Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SOLAK KIZ
Bak!
Oturur musun? Sıkışık zaten.
Senin yüzünden.
- Yahu ne alaka? - İkiniz de susun bakalım.
Burası sihirli bir yere benziyor.
- Neredeyiz şimdi? - Görüşümü kapatma.
Çok trafik var.
Aşırı sinir bozucu.
- Dinlemiyor. - Yardım etmek istiyorum.
- Al. - İçeri gir, çok araba var.
İkiniz de içeri girin. Acele edin.
- Buraya park yasak. - Tamam.
Yavaş ol.
Burası fotoğraftakinden çok daha küçük.
Çok nefis. Her gün bundan yesek olur mu?
Beni dinle. Japonya'da bir adam var.
Bir yıl boyunca her gün hazır noodle yedi.
Sonra öldü.
Gerçekten mi?
Gece kâbus görmesini mi istiyorsun?
Sonra ne olmuş, biliyor musun?
Ne olmuş?
Bunlarda o kadar çok koruyucu madde varmış ki
cesedi hiç çürümemiş.
Uzun süre boyunca kimse öldüğünü fark edememiş.
- Ye hadi. Yarın okulun var. - Tamam.
Hâlâ her gün hazır noodle istiyor musun?
Dökeceksin şimdi.
Arkadaşlar, bugün yeni bir sınıf arkadaşımız var.
Adı Cheng I-Jing.
Beş yaşında, yani son sınıfımızda.
Bugün ilk günü, o yüzden gergin
- Onunla iyi arkadaş olmanız gerek. - Tamam.
Tuvalete gitmek isterse ne yapıyorsunuz?
Yolu gösteriyoruz.
Harika. Önce oturalım.
I-Jing, bugün buraya otur.
Böyle dizmeye devam ediyorsun.
Bitirince bana söyle de kontrol edeyim, tamam mı?
Böyle mi?
İşte burada. Tezgâh burası.
Çarşının en güzel yerinde.
Burası.
Çarşının en güzel yerinde. Uzunluğuna bakın.
Epey genişmiş. Daha küçük ve daha ucuz bir yer var mı?
Paslanmaz çelik lavabo, buzdolabı ve derin dondurucu.
Hepsi sorunsuz. Cumadan para kazanmaya başlayabilirsiniz.
Ama kirayı ödeyemezseniz üzgünüm ama tezgâhınız kapatılır.
Çok sıkıldım.
Ne zaman varacağız?
Canım çok sıkıldı. Ne zaman varacağız?
- Gelmedik mi daha? - Tamam, geldik.
Anneannenlere selam vermeyi unutma. Duydun mu?
Peki, tamam.
Anneanneni hatırlıyor musun? Son ziyaret ettiğimde sen bu kadarcıktın.
Beni hatırlamıyor musun?
Olsun, sorun değil.
Çok tatlısın.
I-Ann, üstündekinin ve şortunun boyu çok kısa.
Dışarısı sapıklarla, psikopatlarla dolu. Bu kıyafet tehlikeli.
Her gün böyle giyiniyorum.
Hep söylüyorum ama dinlemiyor.
Sana ne demeli? Ruh gibi duruyorsun.
Yeterince uyuyabiliyor musun?
Depozitoyu ödedik. Pazartesi başlayabiliriz.
Neden bir meyve tezgâhı açmıyoruz ki?
Meyveleri yıkayıp tezgâha koymak daha kolay değil mi?
Meyvelerin kolay çürüyebileceğini bilmiyor musun?
Noodle standına iki katı para ve zaman gerekiyor.
Bu gerçekten daha mı iyi?
Para kazanabiliyorsan söz hakkın olur sadece.
İyi. Kendi paramı kendim kazanırım. Hem de senden daha çok kazanırım.
Yapmayın lütfen. Yemek yerken kavga etmek yok, tamam mı?
Kendini bir şey sanıyor ama lise terk.
Hayret bir şey.
O da mı benim suçum?
İlk aile yemeğimiz bu. Düzgün durun.
- Senin suçun değil mi? - Durun bir saniye.
O neden sol eliyle yiyor?
Sen karışma, tamam mı?
Bırak artık. Yemeğini ye hadi. Çok gıcık ya.
Neden bağlamadın bunu?
Abla, bak. O ne?
- Abla, bugün okulda ödül aldım. - Ne yapıyorsun?
Eve gidene kadar bekle, şimdi değil.
Kırmızı ışıkta geçtiğini anneme söyleyeceğim!
Hızlıca gidebilirsen osurduğunu başkalarına söylemem.
Geldik sayılır zaten.
İster su dökülsün, ister başka bir sıvı.
Emiş gücü yüksek bir üründür.
Denemek istemez misiniz?
Bez niyetine de kullanabilirsiniz.
Enflasyon her şeyi vurdu, bir senin maaşın aynı.
- Merhaba Johnny! - Merhaba.
Sizi sadık müşterimle tanıştırayım.
I-Jing, seni kucağıma alayım.
Of, ağırlaşıyorsun!
Çok mu yemek yedin?
Bu sihirli süngerin ne kadar kullanışlı olduğunu anlat.
Çok kullanışlı!
- Ne kadar kullanışlı? - Dünyanın en iyi süngeri bu.
Almazsanız pişman olursunuz.
Duydunuz mu? Almazsanız pişman olursunuz.
Özel konuğuma teşekkürler.
Annene dön çabuk.
Bugüne özel fiyat! Bir alana bir bedava!
Anne.
- Ablan yetişebildi mi? - Hayır ama yetiştiğini söylememi istedi.
Üç.
Daha seksi giyinmen lazım.
Diğer kıyafetlerim çok açık sanıyordum.
Altılı. Açık olması seksilik değildir.
Olay müşterilere seksi fanteziler düşündürmek.
Yedili.
Beş.
Kız.
- Bir dakika, tanıştırayım. - Merhaba.
I-Ann, bu Xiao-Ping. Xiao-Ping, bu I-Ann.
- Bu kim? - Söyledim ya. Xiao-Ping.
Selam, ben Xiao-Ping.
Burada ne işi var?
Eleman aradığımı söylemiştim.
Donuk suratlı Xiao-Mei bütün işlerimi mahvetti.
Ben de onu kovdum.
Beni ilgilendirmez.
İlgilendirir, ona işi sen öğreteceksin.
Anne, bu son tabak mı? Daha fazla yardım lazım mı?
- Bu son. - Tamam.
- Sen ödevini yapmaya git. - Tamam.
Arek cevizi, arek çiçeği, kırmızı limon.
Biraz kırmızı limon al.
Arek cevizinin ortasına sür
Arek çiçeği ekle. Bu hazır şimdi.
- Selam patron! - I-Jing geldi!
Şampiyonumuz I-Jing geldi!
Kutuda 10 tane olacak, 300'er tane yap. Taze kalsın diye buzdolabına koy.
Çok yeteneklisin. Ne zamandır yapıyorsun?
Kaba olma, kibar ol.
- Onu korkutma. - Gayet kibarım işte.
Her şeyi net açıklıyorum.
2.000 Tayvan doları zam çok fazla.
- Anne, bak! - 2.000 TWD zam…
Ting amcanın sigarası bitmiş.
- İki paket Long Life al. - Aferin sana. Teşekkürler.
Biz de zam yaptık. Piyasa böyle.
Buyurun.
Tazeleri 100 TWD.
Bardak getirsene.
Al, tükürmen için.
- İşten kaçta çıkıyorsun? - Neden?
- Niye? Ne istiyorsun? - Karaokeye gidelim.
İşten sonra müsait değilim. Yeni kıza işi öğreteceğim.
O bitince diyelim mi? O zaman gidebiliriz.
- Bunu sen mi sardın? - Evet. İyi mi?
- Hoşmuş. - Sağ ol.
- Seni alırım. - Tatlı dillisin. Görüşürüz.
Görüşürüz.
- Tazeleri 200 Tayvan doları. - O kutuda.
Dört kutu al.
Müşteriye ver.
Tamam. Sağ olun. Güle güle.
Tamam mı? Parayı sayıp buraya koy.
Tamam mı?
Nasıldı? Gergin miydin? Korktun mu?
Hanımefendi.
Elemanınız iş başında uyuyor.
Maaşından kesin.
Bu sana. Sihirli sünger.
Yok, sağ ol. Müşterilerine kalsın.
Benden utanma.
Bir sürü stok var zaten.
Al hadi.
E…
Bugünlerde işler nasıl?
İdare ediyor.
Şuna ne dersin? Bu sana benden hediye olsun.
Sen de bana ürün tanıtımında yardım edersin.
Tamam mı? Anlaştık diyelim.
A-li, sen kapatırsın.
- Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz.
Dönüyor musun?
- Amcanla vedalaş. - İyi geceler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Anne, köpek alabilir miyim?
- Ne? - Köpek alabilir miyim?
Köpek mi?
Olmaz. Köpekler pis olur.
Her gün köpek gibi yoruluyorum. Onun yerine ben varım.
Bakma artık.
Alo?
Evet.
Telefonumu almışsın yine. Hiç sormak da yok.
Bu sabah bir telefon geldi.
Ve?
Baban hastanedeymiş.
Yani?
Onu ziyaret edeceğim. Siz de geleceksiniz.
Bundan bana ne?
Seninle tartışmak istemiyorum.
Tartışmıyorum ki. Gitmiyorum sadece.
Ne diyorsam yap işte.
Sana yaptıklarından sonra bile böyle misin?
Sana o kadar şey yaşattı. Neden onu görmeye gidiyorsun?
Alo?
Cevap vermeyecek misin?
Aptal.
- Ne dedin sen? - Hiç.
Kim hastanedeymiş?
Teşekkürler.
Burası.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Konuşamıyor musun?
Çok sigara içme dememiş miydim?
Buyurun.
- Bugün çok geciktiniz. - İşten çıkmanı bekliyorum.
Beni mi? Çok tatlısınız.
Ama daha çok var. Dikkatli sürün. Güle güle.
İkizlerine 200 dolar veririm.
Bu ne böyle? Bir buçuk saat geç kalınır mı?
- Hayırdır? - Ailevi meseleler.
Her gün oluyor nedense. İyi ki Xiao-Ping mesaiye kaldı.
- Ona daha çok mesai yaz o zaman. - Karşılık verip durma.
- Baksana. - Ne var?
- Ne oldu? - "İkizlerine 200 TWD veririm" dedi.
Öyle bir şey yapamazsın aptal. Ya polisse?
- Yine ne var? - Aptal gibi davranıyor.
Paran mı var derdin var gerçekten.
I-Ann, I-Jing'i bugün okuldan sen al ve Ali'nin tezgâhı açmasına yardım et.
Neden ben?
Hastanede daha ne kadar zaman harcamak istiyorsun?
- Vakti azalıyor. Baban ölüyor. - Hak ettiğini bulur. Seni ilgilendirmez.
Sen hastanelik olsaydın çoktan çekip gitmişti.
Tamam, illa gitmen gerekiyorsa
adamın şu 10 yılda ne kazandığını öğren bari.
Bir kuruş bile kazansa bizimdir. Tamam mı?
- Konuşman bitti mi? - Daha değil.
- Bitti mi? - Daha değil.
Kim bir kuruş kazanmış?
- Sen karışma. - Büyüklerin konuşmasına karışma demiştim.
Anladınız mı?
Büyükbabam beni seviyor. Beni hep seviyor.
- Ders bitti, atıştırmalık molası. - Tamam.
Neden bunu takmıyorsun?
Ben ekstra büyük boy sütlü bubble tea istiyorum.
Çalışabilmem için enerji lazım.
Ben de deneyeyim. Göstereyim sana. Bak! İğrenç!
Hadi. Bir, iki.
- Sıra bende. - İki.
Hadi yarışalım. Çabuk.
- Çabuk ol. - Bekle.
Çabuk olsana.
Beni beklemedin ki.
- Gördün mü? - I-Ann.
- Müşterin var. - Tamam.
- Noodle'ları çok iyidir. - Tamam.
Ben kazandım!
Wonton çorbası.
Kuru noodle, wonton çorbası ve bir sebze haşlama. Burada yiyeceğiz.
Bir kuru noodle…
Kuru noodle, wonton çorbası, sebze haşlama.
Teşekkürler.
Biraz bekleyin. Hemen gelir.
I-Ann. Bir süredir gelmiyorsun.
Arek cevizi dükkânındayım artık.
- Buraya mı koyayım? - Evet, buraya koy.
Buna annen bir şey demiyor mu?
Annem umurumda değil. Ondan daha çok kazanacağım.
Pişirmeyi bilmiyorsun. Dur.
- Sen yap o zaman. - Çık şuradan.
Şu hâle bak.
Hepsi bir arada temizlik fırçası.
Cam, tuvalet, fayans ve çatlaklar için dört başlıklı.
Bütün sorunlarınıza tek çözüm.
- Yine hile yaptın. - "Yine hile yaptın."
Hile yaptın. Baştan.
Yakaladım seni.
Hile yaptın.
Kendi başına oyna. Resim çiz. Uslu dur.
- Gidiyor musun? - Evet.
Güle güle.
Ne bu?
Hey! Bunu kim yaptı?
Yaramaz veletler tapyoka balonu atıyordu. Zamane çocukları işte. İnanılmaz.
Bu kadar da olmaz!
Fırçam var. Temizlemeye yardım edeyim.
Sinir ediyorlar. Sanki yeterince işim yok.
Ben hallederim.
Bu alet çok iyi. Dört çeşit fırça başlığım var.
Cam için ayrı, tuvalet için…
Otur şöyle.
Burada bekle, tamam mı?
Konuşamıyor musun?
Çok güzel.
Özre veya açıklamaya gerek yok.
Beni dertten kurtardın.
Seninle konuşmaya gelmedim zaten.
Tek bir şey söylemek istiyorum.
Okumak istemediğimi söyledim.
Abla, tuvalete gitmek istiyorum.
Şaşırdın mı?
Annemin seni bekleyeceğini mi sandın?
Taichung'da başka bir adamla tanıştı.
Annemin bir sonraki ziyaretinde ona bir daha gelmemesini söyle.
Duydun mu beni?
Duydun mu?
Abla, o adam kim?
Kim o adam?
- O adam kim? - Gıcıklık yapıp durma!
Neden kaba davranıyorsun?
Anneme bugünden bahsedersen kendini ölmüş bil.
Boyalarını çöpe atarım, tamam mı?
Niye ağlıyorsun? Cevap ver.
Tamam.
Cuma ve cumartesi birkaç iş için Yilan'a gideceğim.
Erkenden kalkıp A-li'ye yardıma git.
- Sonra I-Jing'i anneannene bırak. - Ne işin var?
Adam ölüyor, ne yapabilirsin?
Neden bu kadar inatçısın?
Yıllar boyunca onun borcunu ödedin. Daha ne sorumluluğun var?
- Başka ne borcun var? - Öldü zaten.
Cenazeden sonra ödemeler bitecek. Mutlu musun?
Noodle hazır. Servis et.
Tamam, çalışıyorum işte.
Buyurun, noodle'larınız.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Müşteriye bakar mısın?
Küçük boy kuru noodle istiyorum, sebzeli olsun.
- Küçük boy kuru noodle… - Bulaşıklara yardım etsene.
- Küçük boy et yahnisi ve köfte çorbası. - Tamam.
- Birazdan hazır olur. - Tamam. Sağ ol.
Kalamar topu!
- Ben közlenmiş mısır alacağım. - Tamam.
Cheng I-Ann?
Benim, Xie Mu-Xi.
Epeydir görüşemedik. Çok değişmişsin.
Xie Mu-Xi mi?
Taipei Lisesi'nde aynı sınıftaydık. Adımı değiştirdim ben.
Xie Xin-Yi'ydi.
Falcı söyledi, sınavlar için bu daha iyiymiş.
Gerçekten mi?
Sınıfın yarısı da değiştirdi zaten.
Cidden mi? Haberim yoktu.
Taipei'de olduğunu bilmiyordum.
Evet, buraya yeni taşındım.
- Hangi üniversiteye gidiyorsun? - Gitmiyorum.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır, burası annemin noodle tezgâhı. Ara sıra yardım ediyorum.
Haftaya motel partisi vereceğiz.
Pin-Rui harika biri. En büyük süiti tuttu.
Sen de gel. Epeydir görüşmedik, eğlenceli olur.
Motel partisi mi?
Çabuk in.
Anneanneme gitmek istemiyorum.
Dedem hiç duş almıyor.
Küflü peynir gibi kokuyor.
Asıl sen kokuyorsun. Sızlanma ve içeri gir.
Uslu dur.
Tamam.
Sol eliyle mi yiyor o? Shu-Fen çocuk yetiştirmeyi bilmiyor mu?
Boş versene. Zaman değişti artık. Bunlar kimsenin umurunda değil.
Rahatsız oluyorum. Eskiden solaklara meydan dayağı atılırmış.
- Amerika vizeniz var mı? - Var.
Bir göreyim.
Neye bakıyorsun?
Çocuklar konuşmadan usluca dinlemeli.
Uslu dur. Dans edenleri izle.
İğrenç dans ediyorlar.
Uslu dur.
Yarın gece gelecek. Uçağınız pazar sabahı erken saatlerde.
- Sizin evde kalacak, tamam mı? - Tamam, sorun değil.
Gümrükten geçerken dikkatli olun.
Dokunma. Çok değerli bir şey bu.
Lanet olsun. İşte bu yüzden çocuk istemiyorum.
Taichung'da bir öğrenci adını "Guo, Somon-Don" yaptı.
Adını neden değiştirdiğini sorduk
ve muhabir arkadaşlarıma
promosyon etkinliğinde yer almak için değiştirdiğini söyledi.
Ünlü bir sushi markası "Somon arıyoruz" kampanyası başlattı.
Bu evde sol el yasak.
Adınızda "somon" geçiyorsa
altı kişiye kadar sınırsız sushi yiyebiliyorsunuz.
- İster miydiniz? - Hayır.
- Neden? - Bedava yemek için bunu yapmak saçma.
Yine değiştirir ki.
Acele eder misin?
Beklesene. Nereye yetişeceksin?
- Noodle tezgâhına yardım etmem gerek. - Neden söylemedin?
Bugün izin almam gerektiğini söylemiştim.
Şu an bunu konuşmasan olmaz mı?
- Teyzeciğim. - Merhaba Qing-Long.
İçeri gelin lütfen.
- Gelin çabuk. - Ne bu gerginlik?
Anlatsam inanmazsın. Çok meraklı bir komşumuz var.
- Bundan sonrası sana emanet. - Hiç endişelenme.
Yine mi sigara içiyorsun? Git de etrafı temizle!
İyi. Ben gidiyorum, tamam mı?
I-Ann. Sizin Mary seni pek sevmiyor gibi.
Benim bir ismim var. Adım Ali.
A-li, sorun yok!
A-li iyidir!
Güle güle.
Böyle gel. Otur. Otur hadi.
Sihirli diş macunu sıkma aleti.
İçinde hiç kalmayana kadar bütün diş macununu kullanabilirsin.
- Denesene. - İşe yarıyor mu?
Tam I-Jing'e göre. Çocuklar hep yarım bırakır.
- Tamamen bitirmesini sağlar. - Dişlerini fırçalamıyor ki. Gerek yok.
Yemek yedin mi?
- Yedim, teşekkür ederim. - Anladım.
Neden garip konuşuyorsun?
Kibar ol! Çocuklar her şeyi o kadar bilmez.
Annen nerede? Neden burada değil?
Annemden mi hoşlanıyorsun?
Ben…
Dur, ben yardım edeyim.
- Wen-Bing, önce sen bin. - I-Jing.
Yardım ediyordum!
Az kalsın unutuyordum. Buzdolabında dört paket yemek var.
Dondurucuda dört paket daha var. Tamam mı?
- Haftaya salı dönerim. Görüşürüz. - Güle güle.
Anneannen veya annen ne dediyse dedi ama ben varken olmaz.
Artık sol elini kullanma.
- Neden? - Neden mi? Sol el kötüdür.
Sol el şeytanındır.
Sol eli kullanırsan şeytanın işini yaparsın. Tamam mı?
Tamam.
Ciddi misin sen?
Babanın bıraktığı tek şey bu.
Mirket mi?
Nereden bulduğunu bilmiyorum. Evcil hayvan olarak besliyordu.
Adı ne?
Bilmiyorum.
Gugu…
Adı Gugu olsun!
23, 24, 25.
Para tam. Teşekkürler.
Kolaydı, değil mi?
Hem kolay hem de pratik.
Bir de oradaki vitaminler daha ucuz.
Gerçekten mi?
Bu arada.
Lee ayın 15'inde tekrar gider misin diye sordu.
O gün benim doğum günüm.
Şey…
Doğum günü partisi vermek için oğlum Tayvan'a gelecek.
Tamam, haber veririz.
Baksana.
Sence kaç yaşında gösteriyorum?
65 mi?
O kadar yaşlı değilim. Daha 60 bile değilim.
- Patron, bu kaç para? - 60 Tayvan doları.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Gugu, bak!
Bunu bana şeytan eli aldı. Güzel mi?
Gugu, topun orada.
Gugu.
Çıkar onu buradan, götür!
Bugün biraz farklı görünüyorsun.
- Güzel olmuş muyum? - Olmuşsun.
Camda da işe yarıyor. Göstereyim.
İçi, dışı, altı, üstü, her yerine püskürtür.
Ne püskürtmesi Johnny?
Bana sattığın power bank dandik çıktı. Daha iyisini ver.
Şarjı bir ay giden power bank'e ne dersin?
Oldu bak şimdi.
Bakın, bir kere sildiniz, değil mi?
Şimdi temizlendi. Gıcır gıcır.
Ali.
- Noodle'lara bak. - Tamam.
Bay Yang, arka tarafa geçin. Size içecek ısmarlayayım.
Bu ay hesapta olmayan harcamalar çıktı. Gelecek ay vaktinde öderim.
- Özür dilerim. - Gelecek ay mı?
Geçen ay da vaktinde ödemedin.
Haberin var mı? Bunu bilmen gerekir.
Burası, tüm Taipei'nin en kalabalık ve en canlı pazarıdır.
Kirayı geciktirmeye devam edersen başkasını bulurum.
Gerçekten üzgünüm. Önümüzdeki ay böyle olmayacak.
Yanlış anlama da kirayı almak için o kadar yol parası veriyorum. Peki sonuç?
- Üzgünüm. - Bay Yang.
Çok gerginsiniz, buyurun.
İnsanlar burası için sıraya giriyor.
Kiranı ödersen işin sende kalır.
Akıllı saat istemiştin benden. Yeni stok geldi. Bakalım mı?
- Üzgünüm. - Var mı?
Evet. Bugün yeni sevkiyat geldi.
Efendim, noodle'larınız.
Moralin bozuksa bir şeyler içeceksin. Hadi bakalım.
Çok iyi.
- A-li! - Hoş geldin.
- Anne. - I-Jing!
Nereye gittin? Çok mu eğlendin?
Dönüşümlü tasarruf planındayım.
Param orada birikiyor ve şu an o paraya ihtiyacım yok.
Düşünüyorum da borç almak ister misin?
Gerek yok. Para sende kalsın.
Bir çaresini bulurum.
Ben tezgâhı toplayayım.
Baksana.
İşin bitince beni bekle.
Daha fazla içebiliriz.
Tamam, olur.
Cheng I-Ann! Hoş geldin.
Ben de seni arıyordum.
- Çok güzel olmuşsun. - Ne bulduysam giydim işte. Sen de öylesin.
Sağ ol. Gel de bir şeyler iç.
- Çok tatlıymış. Adı Gugu mu? - Evet.
- Isırır mı? - Hayır.
Gugu.
İlk ziyaret hediyesi getirdim. İçki var bunda.
Tamam, seninkini içelim.
I-Jing, yatma vakti. Geç oldu.
Gugu'yla oynamayı bırak. Yatağa git.
- Hoşça kal Gugu. - İyi geceler.
İyi geceler.
- Rezillik resmen. - Ne yapıyor o?
- Üniversite hayatını seviyor musun? - Çok seviyorum.
Sen niye üniversiteye gitmedin?
- Ailemin durumu yetmiyor. - Devlet üniversitesine gidersin diyordum.
Başarılı bir öğrenciydin. Bir de kampüs güzeliydin.
Herkes seni çok kıskanırdı.
Kampüs güzeli mi? Utandırıyorsun beni.
- I-Jing, dişlerini fırçaladın mı? - Daha değil.
Bir daha görüşeceğimizi hiç düşünmemiştim.
Bir gün ortadan kayboldun.
Babam bizi terk ettikten sonra taşındık.
Baban daha önce gitti sanıyordum.
Hey, şampanya açalım!
Bir, iki, üç!
Teşekkürler.
Kapağı nerede?
Sorun yok. Bitiririz zaten.
Sen daha fazla gülsene. Genelde biraz karamsarsın.
İş yerinde kafan çok dağınık duruyorsun ama bence güldüğünde çok güzel oluyorsun.
Ne oldu?
- İçsene. Ne oldu? - Bir şey olmadı.
Sarhoş değilim.
Tamam, sadece biraz.
Ne kadar peki?
Nasıl yani?
İkizlere 200 TWD, kalça ellemeye 100 TWD.
İkizlere 200 TWD.
- Ben dürüstçe çalışıyorum, o laf ne? - Kabalık etme.
Kendinizi bir şey mi sanıyorsunuz?
Havamı kaçırdı.
Cheng I-Ann!
Nesi var onun?
Ne oldu?
Acaba fazla hızlı mı gidiyoruz?
Bunu açmak neden bu kadar zor?
Yardım edeyim.
Hazır.
Shu-Fen?
Annen uyuyakaldı.
Sen niye gitmiyorsun?
- Gidiyorum. - Kaybol hadi.
İyi geceler.
Kimliğiniz var mı?
İletişim bilgilerinizi yazın.
- Hey! - Ne var?
Bir şey yok
- Cidden ona mı bakıyorsun? - Sessiz ol. Hayır.
- Onu becermek istiyorsan git. - Hayır! Gel!
- O senin. - Ne?
- Bir dahakine bedava isterim! - Tamam, teşekkürler. Hoşça kalın.
Ne bakıyorsun? Yürü!
Bir şey yok. Ortalığı topluyorduk. Ufak bir atışma yaşadık.
Gel, çık dışarı.
Pekâlâ.
Hadi bakalım. Git.
Benimle top oynamak ister misin?
Çok seveceksin. Bana ver bakayım.
I-Jing, yürü. Anneannen ve teyzelerinle çay içeceğiz.
Ben Gugu'yu da götürmek istiyorum.
Kesinlikle olmaz.
Alın, herkese hediye aldım.
- Herkese var. - Teşekkürler.
Bu senin.
- Al, bu senin. - Harika!
Balık yağı yok mu?
Tişört mü aldın yani?
Hey, orada bir de…
O vitaminler çok iyi. En etkili olanları bunlar.
- Çok pahalılar. - ABD'ye sık sık gidiyor musun?
Pek sayılmaz. Ayda iki kez gidiyorum.
İki kez mi? İki kez de fazla.
Büyük bir şey değil. Ben tuvalete gidiyorum.
Gördünüz mü? Bu konudan yine kaçıyor.
Annemin doğum günü yaklaşıyor. Nasıl kutlayalım?
- Tong-Qing Restoran'da kutlarız işte. - Masa başı kaç para?
- Ben hesaba ortak olamam. - Bu sefer ne var?
- Erkek kardeşimiz de ödeyecek mi? - O kadar pahalı değil.
Cheng Jiang-Qing'in hastane ve cenaze masrafları 150.000'e mal oldu.
Öldü mü? Ne zaman?
Hiç akrabası yok muydu? Cenaze masraflarını neden sen ödedin?
- O senin neyin ki? - Tek ailesi bendim.
Hadi canım.
- Şu aklını başına al. - Az paradan bahsetmiyoruz.
- Çok mu zenginsin? - Zengin olmasam bile ödemek zorundaydım.
- Eleştirip durmayın. - Hayır kurumun mu var senin?
Senin iş bulmana yardım etti.
- Çok uzun zaman önce. - Eşine borç verdi.
Geri ödedim.
Farklı şeyler.
- Şimdi onları karıştırma. - Ben ödemeseydim kimse ödemezdi.
Mesele ödemek falan değil. Daha önce size yardım etti.
Alakası yok.
- Çok çalıştım. - Adam öldü.
Cenaze masraflarını ödedim, keyiften değil.
- Önce durumunu düzelt. - Cenaze ödemesiydi.
- Hiç haber vermiyorsun. - Yaptıktan sonra söylüyorsun.
- Yaptığın seçimlere bak. - Benim hayatım. Karışmayın.
Pardon. Sesinizi alçaltır mısınız?
Başka müşteriler de var. Sağ olun.
Cheng Jiang-Qing kim?
İyice düşün. Sen hep böylesin.
Hey, ne oluyor? Sadece iki dakikalığına ayrıldım ve…
- İkilim yok. - Kart yoksa iç.
Orada.
Altı ve full house.
Çok yüksek, bende yok.
- Kart yoksa iç. - A-Ming.
- Yok. - Seninle konuşmam lazım.
Kesin bir şey isteyecek. Dinleyelim bakalım.
Ayın 15'ine izin istiyorum. Anneannemin 60'ıncı yaş günü.
Bak işte, demedim mi?
Vardiyamı değiştir.
Geç gel ya da erken çık. Xiao-Ping'le hallet.
Programını o mu ayarlıyor artık?
Sen ayarla işte.
- Big Two. - Pas.
Hanımefendi.
- Merhaba. Buyurun. - Bir paket arek cevizi alacaktım.
- Nesi var onun? - Bilmiyorum. Bir kontrol edeyim.
İyi misin?
Buyurun!
Bugüne özel indirim var!
Shu-Fen, senin evde içiyorduk ve sarhoş oldun, hatırlıyor musun?
Sonra uyuyakaldın. Ondan önce olanları hatırlıyor musun?
O gün ben de sarhoştum.
Ama eğlenceliydi. Düşünüyorum da…
Eğer bir ihtimal varsa belki
tekrar evine gelebilirim.
Bırakayım da çalış sen. Devam et.
- I-Jing! - Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Hiç, öyle göz atıyorum.
- Gel de kar helvası yiyelim. - Tamam.
Gugu, topu atacağım şimdi.
Bak!
Gugu, beni rahatsız etme.
Şu an çizim yapıyorum.
Bu son.
Gugu!
Kaza burada gerçekleşti. Demin bir motor kazası yaşandı.
Sürücü buradan geçerken gökten bir mirket düştü.
Şaşıran sürücü zamanında tepki veremedi ve kaza yaptı.
Kaçıncı kattan düştüğü bilinmiyor.
Küçük bir hayvan düştü. Tam olarak göremedim.
Sonra da sürücüye çarptı.
Adam frene bastı.
Sonra o tarafa dönüp düştü.
Kanaması bile vardı.
Çok şaşırdım.
Kediden daha büyük bir fare düştü.
Hemen önünüze mi düştü?
Evet, tam önüme düştü. Ödüm koptu.
- Bir ağrınız var mı? - Bu ne aptalca bir soru böyle?
Şimdi olay yerine bakalım.
Yerde sürücünün bıraktığı uzunca bir kayma izi var.
Hâlâ kime ait olduğu bilinmeyen bir kan var.
Neden gökten bir mirket düştü? Polis hâlâ detayları araştırıyor.
Tamam, yeter. Neden aynı şey oynuyor? Sinir oldum.
Gidip görebilir miyim?
Hayır. Ev sahibi hayvan beslediğimizi duyarsa evden atılırız.
Topun peşinden atlamak zorunda mıydı sanki?
Senin suçun değil.
Benim suçum olmadığını biliyorum. Şeytanın suçu.
Bir şey yok. Endişelenme.
Üzülme.
Cheng I-Ann hanginiz?
Sen misin?
- Benimle dışarı gel. - Ne oluyor?
- Şirret! Kocamla düzüşemezsin! - Kimsin sen psikopat?
- Ne? - A-Ming!
Anlamıyor musun? Burası benim kocamın dükkânı!
Ne? Sen kimsin?
Kocamla düzüştün! Beni duyuyor musun?
Boşandığını söylememiş miydin?
Öyle bir şey demedim.
- Boşandığını söylemiştin! - Dokunma ona! Ne oluyor?
Senin derdin ne lan? Deli kaltak!
- Bana mı vurdun sen? - Durun!
- Kaçma! - Sakin ol.
- Gel buraya! - Rezil ediyorsun.
Tutma beni!
- Ben gidiyorum. İstifa ediyorum! - Edemezsin. Dükkâna kim bakacak?
Gidebildiğin kadar uzağa git lütfen!
Cehennemin dibine git!
Hiç prezervatif takmadı ve içime boşaldı. Çocuğunu taşıyorum. Hoşça kalın!
Beş dakikalık şarjla beş saat gider. Tanesi 200 Tayvan doları.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Sağ ol. - Yine bekleriz.
Buyurun!
Johnny.
- Senin ürünlerini tanıtıyorum, değil mi? - Evet.
Bunun için bana para vermelisin.
Tanıtım ücreti mi istiyorsun?
- Bu yeter mi? - Evet.
- Tanıtımda yine yardım et. - Tamam.
- 10 kere yaparsan 100 Tayvan doları. - Tamam.
Bir tane lazım sadece.
Para üstü 50 TWD.
Gelin, sihirli süngerim var!
Aşırı emici. Dokunun. Alın, bir kontrol edin.
Bakmak ister misiniz?
Hadi, bunu kaçırmayın!
New York'taki adamım söyledi,
uçakta hiç durmadan 15 saat konuşmuşsun.
Yalan.
Ayrıca onunla çok iyi anlaşıyorduk.
Konuyu bildiğin sürece sorun yok.
Tam olarak pasaport fotoğrafındaki gibi görünmeli.
Gümrüktekilerle konuşacaksın.
Tamam, sorun yok.
Döndüğünde beni ara.
Tamam.
Hey, dans etmeyecek misin?
İkinci masa.
Kusura bakmayın efendim. I-Jing, sen dinlen, ben temizlerim.
Cheng I-Jing!
Ne yapıyorsun?
Daha kaç kere geleceğim buraya?
Kira nerede?
Hani güvenilir biriydin?
Sana üç gün veriyorum.
Son tarih bu.
Ödemezsen defol buradan.
- Param olunca vereceğim. - Bay Yang, sakin olun. Ortalık kalabalık.
Ne dedim ben? Her ayın birinde kira yatacak.
- Sakin olun. - Bunu ne sanıyorsun?
- Hayır kurumu muyum ben? - Pekâlâ.
Tamam, yeter bu kadar.
Son üç gün.
Shu-fen.
Yardım etmeme izin ver.
Bir çaresini bulurum.
Parayı bulacağım.
Neden odamda sigara içiyorsun? Balkonda içsene!
Sen neden evdesin?
Çalışman gerekmiyor mu senin?
Kendi işine bak sen.
Televizyon izlemek de mi yasak?
Bu saatte evde duruyorsa muhtemelen kovulmuştur.
Paramız bitti. Çalışman lazım.
Anca konuşuyorsun. Git de kendin para kazan.
- Ben çok küçüğüm! - Hayret bir şey.
Anneannenle önemli bir şey konuşacağım.
- Sessiz ol, tamam mı? - Tamam.
Hoş geldiniz.
Gelin.
Et yemeği yapıyordum ben de.
Merhaba I-Jing, hoş geldin.
Sen neden buradasın?
Annem arayıp çağırdı. Misafirliği sevmiyorsun sanıyordum.
Sen git de balıklara bak.
Anne, geleceğimi neden söyledin?
Niye büyütüyorsun? Gizli iş çevirmiyoruz.
Özel olarak konuşmam gerek.
Siz neden sürekli tartışıyorsunuz?
Ne zaman tartışmışım?
Ne sırrı vereceksin bana?
Anne, fazla bir şey istemiyorum.
Sadece üç ay.
Üç ay içinde kendimi toparlayabilirim.
Borç vermeyeceğime dair kardeşlerine söz verdim.
Onlara neymiş? Borcu senden alıyorum.
Neden yine o adamın pisliğini temizledin?
Balıklar çok aptal.
Balıkların aklı yok, çok aptallar.
En azından aileye yardım edebilirsin.
Unutma bakalım hanımefendi. Verdiğim kirayı geri bile ödemedin.
- Alo? - I-Ann, ben A-Ming.
- Seninle konuşmam lazım. - Kapa çeneni.
Seninle hayati meseleler konuşmam gerek.
Peki fabrikası kapanınca ne oldu?
Ailesinden kimse yardıma gelmedi.
Tam bir baş belasısın.
Cheng Shu-Fen, şunu düzgünce anla.
Sen bu aileden gelin gittin. Kendinden utan.
Ne cüretle borç almaya geliyorsun?
Bizi neden dinledin?
Aklını başına toplar mısın?
Bunu daha ne kadar uzatacaksın?
Daha kaç kere borç alacaksın? Alo?
Sürekli bunu tekrarlamana artık katlanamıyorum.
Yeter, tartışmayı kesin. Tansiyonum çıkıyor!
Beni iyi dinle.
Bende sana verecek para kalmadı artık.
Duydun mu? Benden sana borç yok.
- Oğlun olsaydım bol bol paran olurdu. - Doğru.
Gelin olan kız el olur.
Sonuçta artık başka ailenin de kızısın.
Annem sana yardım etti. Daha çok minnet duymalısın.
- Kocan… - Kaltak gibi konuşup durma!
- Yine saçmalayıp başımı şişirme! - Neyse ya!
Noodle standı söz konusu olmasaydı buraya gelmezdim.
Neyse artık. Ben bir şey bilmiyorum!
Hadi eve gidelim.
Sen de kız çocuğusun. Evi erkek kardeşimize verdi bile.
Aptal.
Anne!
- Ne var? - Söyledikleri doğru mu?
Ne söyledi?
Ev üç hisseye bölünmeyecek miydi?
I-Jing!
Tabureleri dizmeye yardım et.
I-Jing!
REHİNCİ
Alo? I-Ann? Ben A-Ming. Seninle konuşmam lazım.
- Kimin numarası bu? - Orası önemli değil.
- Seni arıyordum. - Söyleyecek sözüm yok!
Ananı da, standını da, çirkin karını da sikeyim!
Karnındaki bebek…
Bu saatte kim geldi? Bir bakayım.
Wu Xue-Mei siz misiniz?
Evet. Ne vardı?
Göçmenlik Büro'dan geldik. Evinizi arayacağız.
İçeri buyurun lütfen.
Pasaportları ve biletleri dün masaya koymuştum.
Ciddi söylüyorum,
polisler geldiğinde her şey birden yok oldu!
Anne, polisler gitti. Fısıldamana gerek yok.
Neden arama izinleri vardı ki?
Savcılık 21 kişiye suçlamada bulundu.
Çok şükür ki hapse girmedim.
Çok şükürler olsun!
Tamam, herkes sessiz olsun.
İkili sıra olun. Sınıftan çıkıp ayakkabılarınızı giyin.
Dışarıda oynayabilirsiniz.
- Dışarıda oynayacağız! - Tamam!
Kendi ayakkabılarınızı bulup ilerleyin.
Ayakkabılarınızı alın ve öne gidin.
Başkalarına müsaade edin. Dikkatli olun.
Sen bakmıyorken polis pasaportlara el koymuş olabilir.
O da mümkün.
Tam bir aptalsın.
Ne kadar para kazanırsan kazan, bu riske değmez.
Sana ne demeli? Yatak altından porno dergisi zulan çıktı.
Polisler her yere baktı. Utanmıyor musun?
- Ona sanat deniyor. Sen ne anlarsın? - Yemişim sanatı.
Hepsi aynı görünüyor zaten. Nesine bakıyorlar ki?
Boyutları değişiyor.
Burada senin için çok değerli bir şeyim var.
Neymiş?
Kimin bu?
Benim.
Neden rehin veriyorsun?
Çünkü annemin parası yok ve paraya ihtiyacı var.
- Bunu verdiğinden haberi var mı? - Yok.
Sıkıyorsa bir daha arasana! Polise ihbar ederim.
Ne?
Şeytan eli yardım eder diye düşündüm.
Ne saçmalıyorsun?
Anneme yardım etmek için para bulmak istedim.
Ne parası? Ne şeytan eli? Anlamadım.
Bu benim şeytan elim.
Onları çalan ben değilim. Her şeyi şeytan elim çaldı.
Ben değildim.
- Sana bunları kim söyledi? - Dedem.
Yavaş yürü.
Kes sesini! Acele et.
Tam olarak nereye gidiyoruz?
Önce dedemi ziyarete gidelim.
I-Ann?
Hayırdır?
Ne oldu?
Ona bunun çok değerli olduğunu sen mi söyledin?
Pasaportlar!
Ah canım benim. Teşekkür ederim.
Sen olmasaydın tutuklanırdım. Çok teşekkürler.
Şeytan elim yaptı, ben değil.
Dede, şeytan eli diye bir şeyin olmadığını söyle lütfen.
Sol el her zaman şeytan elidir, tamam mı?
Sol elini kullanmamalı. Hiçbiriniz öğretmemişsiniz.
Hangi çağda kaldın sen? Kadınlar da artık ayaklarını bağlamıyor.
Dünya solak insan dolu.
Şeytan eli diye bir şeyin olmadığını söyle lütfen.
Tamam. Şeytan eli diye bir şey yok.
Tanrı eli o. Anneanneni kurtaran el.
Anneanne, kızın kafasını karıştırıp durma.
I-Jing, beni dinle.
Şeytan eli veya başka bir doğaüstü el yok.
Bu senin elin. Duydun mu beni?
Topu atmak için sol elimi kullandım ve Gugu öldü.
O sadece bir kazaydı.
Bazen kazalar olur. Kimse öngöremez.
Topu sağ elinle atsaydın
Gugu yine de düşecekti.
Sol elimle bir sürü kötü şey yaptım.
Ne? Başka ne gibi kötü şeyler yaptın?
Bunların hepsini sen mi çaldın?
Şeytan elim çaldı.
Cheng I-Jing, bunları sen çaldın.
Çocuğun üç saat kayıptı, haberin var mı?
Şuralarda oynamıyor muydu?
Yürü.
Nereye gidiyorsunuz?
Ona ders vermeye.
Bu arada, bu annenden.
I-Jing, beni ziyarete mi geldin?
Evet, bir şeyi geri vermeye geldim.
Ne diyeceksin?
Özür dilerim. Bunu ben çaldım.
Sorun değil. Beğendiysen söyle, sormadan alma.
Özür dilerim. Bir daha olmaz.
- Sorun değil I-Jin, yine gel. - Tamam.
Ne diyeceksin? Teşekkür et.
Teşekkür ve özür.
- Teşekkürler, özür dilerim. - Sorun değil.
Kusura bakma.
Özür dilerim abla.
Önemli değil. Yürü hadi, devam et.
Bunu nereden çaldın? O dükkândan mı?
Dur bakayım.
Kendin iade et. Özür dileyeceksin.
Tamam mı? Yürü.
I-Jing, hoş geldin.
Bunu ben çaldım.
Ne?
Tamam, sorun değil.
Önemli değil.
- Ama bir daha yapma, tamam mı? - Tamam.
Tamam, bir şey yok.
Önemli değil. Güle güle.
- Özür diledin mi? - Evet.
- Dükkân sahibi affetti mi? - Evet.
Harika gidiyorsun.
Sonra özür dilemeyi unutma.
Tamam mı?
Hadi.
Özür dilerim, bunu sizden ben çaldım.
Sorun değil. Bir daha yapma.
Gidelim. Buraya gel. Çabuk ol.
Özür dilerim, bunu sizden ben çaldım.
Yine mi sen küçük kız? Neden aldın ki?
Tamam, sorun değil. Bir daha yapma.
Önemli değil. Uslu ol. Güle güle.
- Bir daha yapma. - Tamam.
Özür diledin mi?
Diledin mi? Tamam, güzel. Gidelim mi?
Sorun yok.
Arkanı dön. Fiyonk bağlayacağım.
Pekâlâ. Fiyonkun hazır.
Gece pazarı kardeşleri hazır mı?
Çok güzel olmuşsun!
- Sahneye mi çıkıyorsun? - Cesaret edemez ki.
- Hazır mısınız? - Çok güzelsin.
- Gidelim, geç kalamayız. - Hazır mısınız?
Gidelim. Hadi, geç kalacağız. Gelin.
Hop. Sıra sende.
- Ne vardı? - Altılı.
- Yedi. - Neden dalıp gidiyorsun?
Unut şu kızı.
Xiao-Ping daha seksi.
Bir şey bildiğin yok, boş konuşup durma.
Onunla alakası yok. Yedi.
Sürekli izin alıyordu ve hemen kıskanıyordu.
Neden bu kadar taktın?
İzin mi alıyordu?
- Bu arada, bugün ayın kaçı? - Cuma.
Hayır, ayın kaçı? Günü sormuyorum.
On beşi.
Anneannesinin doğum günü olduğunu söylememiş miydi?
Evet, anneannesinin doğum günü!
Tamam, teşekkürler.
Çok güzel olmuşsun. Harikasın.
Aperitiflerden yiyin, içecek alın.
Al bakalım. Fotoğraf çekmek isterseniz biz hazırız.
- Başlama vakti geldi mi? - Evet.
Tamam. Önce in.
Kaskına yardım edeyim.
Bana ver.
Yardım edeyim.
Güzel.
- Burası mı? - Evet.
- Çabuk ol. - Tamam.
- Hadi. - Bekleyin.
- Shu-Fen, bunların hepsi akraban mı? - Öyle olması gerek.
- Sen iç tarafa otur. - Tamam.
- Biz geldik. - Abla.
- Merhaba. - Merhaba abla.
Herkese merhaba. Ben Johnny.
Erkek arkadaşım Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Xiao-Hong, merhaba.
- Bu da kardeşim. - Kardeşi.
Zhen-Xing, ben Johnny.
Otursanıza, niye oturmuyorsunuz?
I-Ann, gel de herkese selam ver.
- Kocaman olmuşsun. - Dayın.
- Merhaba dayı, uzun zaman oldu. - Merhaba.
I-Jing de onun küçüğü.
- Onunla tanışmadım. - I-Jing.
"Dayı" de.
- Merhaba. - Merhaba.
Siz şuraya oturun.
- Çocuklar şuraya otursun. Şöyle. - Tamam.
- Burada büyükler konuşsun. - Senin kızın mı?
Hayır. Daha altı aydır tanışıyoruz.
Evet, daha yeni tanıştık.
Çok olmadı.
İçecek istiyor musun? Bardağı ver.
- Ne olursa. - Tamam.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Bu gece Bayan Wu Xue-Mei için doğum günü partisi olacak mı?
Evet, öyle.
Olacak mı?
Tamam, teşekkürler. Anladım. Hoşça kalın.
Taipei'ye geri mi döndünüz?
Bu sefer ne kadar kalacaksın?
Sadece bu hafta sonu için. İşim yoğun.
Ben de Şanghay'a taşındım.
- Johnny. - Merhaba.
Senin için zordur. Ablam zor biri.
Hiç de bile. Ablan çok iyi biri.
Ne iş yapıyorsun?
Ben şeyim…
Ticaret. Ticaret yapıyorum.
Gerçekten mi? Halka arz oldunuz mu?
Evet, gece pazarındayız.
Halka açık gece pazarı.
Ne lazımsa haber verin. Sizin bulamadığınızı ben bulurum.
- Tamam. - Hiç sorun değil.
Teşekkürler.
Sen kimsin?
O benim kız kardeşim.
Adın ne peki?
I-Jing.
Yüzüğünü kendin kaybettin. Beni suçlama.
- Amca, teyze. - Mutlu yıllar!
Çok güzel olmuşsun.
Mutlu yıllar!
Teşekkürler.
Sağ olun.
Anne, buraya gel.
Baba, sen şuraya otur.
Ben oğlumla oturacağım.
- Dikkat et. - Baba, su iç.
- Koşturdunuz mu? - Canım oğlum.
Buyur. Su içmek ister misin?
Baba, anne, bu erkek arkadaşım Johnny.
Amca. Teyze, mutlu yıllar.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne iş yapıyorsun?
Gece pazarında tezgâhı var. Shu-Fen'in tezgâhının yanında.
Bir şeyler satıyorum.
Her tür şeyi satarım.
Bir şey lazım olursa haber verin.
Benim gitmem lazım. İşim çıktı.
- Bu gece teksin. - Tamam.
- Devam et. Bir şey olursa ara. - Tamam.
Ne olabilir ki? Anlamadım.
Şimdi alkışlarınızla annemi sahneye davet ediyorum.
Ondan bir iki cümle duyalım.
Teşekkürler.
Hepiniz sağ olun. Hoş geldiniz.
Vakit ayırıp geldiğiniz için teşekkür ederim.
Canım oğlum.
Çok düşünceli ve ailesine bağlı biri. Benim için bu partiyi düzenledi.
Anne, iyi ki doğdun.
Teşekkür ederim.
Çok minnettarım. Teşekkürler.
Pasta faslına geçmeden önce
bir kadeh kaldıralım ve anneme mutlu yıllar dileyelim.
Tamam, mutlu yıllar!
Mutlu yıllar!
- Affedersiniz. - Teyze, uzun zaman oldu.
Ben alırım.
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
- Bardak yok mu? - Orada var. Senin içeceğin orada.
Aferin sana.
Bu benim en sevdiğim torunum.
Yok, hepiniz en sevdiğim torunlarımsınız. Hepinizi seviyorum.
Anneannen yalan söyledi. Sen benim kıymetli bebeğimsin.
Anneanne, bugün yaş günün. Kadeh kaldıralım.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar.
- Herkes yemek yiyor.
Ben de bu anı annemin yaş gününü kutlamak için kullanacağım.
Kızım Meilin'i sahneye davet ediyorum. Meilin.
Yetenek yarışmasında finale yükseldi.
Burada da aynı şarkıyı söyleyecek.
Jürinin dediğine göre
Çin'de fırsatları kovalarsa ulaşabileceği seviyenin sınırı yokmuş.
Anne, doğum günün kutlu olsun.
Neden çok yavaşsın?
- Çok yavaşsın. - Gidelim hadi.
Gidip onu getireyim. Sen burada bekle. Sakin ol.
Sakin ol. Beni burada bekle.
I-Ann, aşağı gelir misin? Seninle konuşmamız lazım.
Cheng I-Ann.
- Senin burada ne işin var? - Dışarıya.
Kes şunu!
Önemli bir şey söyleyeceğiz. Dışarı gel lütfen.
- Aramaya çalıştım, açmadın. Durum ciddi. - Ne cüretle geliyorsunuz?
Gayet saygılı…
Defolun.
- Konuşmak için gel. - Defolun buradan.
- Sana iyi davranıyorum. - Defolun buradan.
Ne oluyor?
- Sizi ilgilendirmez. - Ben annesiyim.
- Bir şey mi lazım? - Annesi misiniz?
Eski patronuyum. Onunla konuşmam lazım. Kusura bakmayın.
İki haftadır ona ulaşamadık.
- Siktiğimin kaltağı! - Neden böylesin?
Buraya gel.
Burada kaç tane insan var, bilmiyor musun?
- İstifa ettim, daha ne istiyorsunuz? - Kes sesini.
Olanları anlat şimdi.
Sizi gücendirecek ne yaptı da böyle olay çıkardınız?
Evet? Söylemek isteyen yok mu?
Tamam, ben söyleyeceğim!
Kızın kocamla düzüştü ve hamile kaldı!
Bir sürü insan var. Bağırmadan konuş.
- Doğru mu bu? - Seni ilgilendirmez.
- Soru soruyorum. - Kendi söyledi.
Bizim çocuklar hep kız oldu. Karnındaki oğlansa bizimdir.
- Hadi oradan manyak! - Manyak mı?
Kocamı baştan çıkarmana bir şey demedim! Mirası paylaşacak bir oğlan istiyorum!
Kocamla bedavaya seviştin!
- Yeter. - Ben bir bakayım.
Para hiç sorun değil. Bütün masrafları…
Susar mısın artık?
Bütün masraflar bizden. Yeter ki oğlan olsun, her şeyi öderim!
Ne oluyor?
- Doğru mu diye soruyorum! - Hadi!
Doğru mu diyorum!
Sakin ol. Yapma böyle.
Hamile olduğunu kendi söyledi.
Bunu mu konuşuyorsunuz?
Bebek gitti bile kaltak!
- Seni gebertirim… - Yapmayın!
Bırak!
- Bırak! - Çekilin. Sakin olun.
- Çekil! - Bırak!
- Baştan çıkardı! - Polis gelecek!
Gidelim, yeter!
- Cheng I-Ann, canın cehenneme! - Yeter!
Bir şey yok.
- Gidelim. - Tutma beni!
Çık dışarı.
Sen gitmiyor musun?
Kusura bakma. Bunu I-Ann'e verir misin?
Daha dersini almadın.
Ne zaman kendi hayatının sorumluluğunu alacaksın?
Otur.
İyi misin?
İyiyim.
Şey…
Orada ne oldu?
Seni ilgilendirmez.
Annen kıpkırmızı oldu çünkü sana değer veriyor.
Annemi tanıyor musun sanki?
Onunla yattın diye babam olmuyorsun.
Abla, nereye gittin?
Onunla konuştum.
Konuşulacak ne var?
Umutsuz vaka.
Herkesi rahatsız eden kargaşanın kusuruna bakmayın.
Annemin 60'ıncı yaş günü partisine geldiğiniz için sağ olun.
Annem her şeyi ben ve ablalarım için yaptı.
Geçen sene küresel ekonomi kötüydü.
Ben de uluslararası bir şirket kurdum
ve amacım daha çok işsiz aileye yardım etmekti.
Hayallerini gerçekleştirsinler, umut etsinler diye
ve en büyük finansal sponsorum sevgili annemdi.
Lütfen bu asil hayırseveri kocaman alkışlayın!
Anne.
Mutlu yıllar. Ömrün uzun olsun.
Güzel annemiz,
bizi doğurduğun, büyüttüğün ve eğittiğin için teşekkür ederiz.
Mutlu yıllar. Ömrün uzun, şansın sonsuz olsun.
Annem için özel bir doğum günü pastası hazırladık.
Garsondan isteyelim, olur mu?
Bir dakika.
Benim bir sözüm olacak.
Neyin peşinde bu?
Anneanne.
Öncelikle, bana asla çocuk muamelesi yapmadığın için sağ ol.
Kusura bakmayın.
Pardon.
Pastayı kesmeden önce I-Jing'le sana mutlu yıllar demek istedik.
Önce ben söyleyeyim.
Anneanne, mutlu yıllar.
Şimdi sıra I-Jing'de.
Tut şunu.
Söyle.
Büyük anneanne, mutlu yıllar.
Tatlım, bana yanlış hitap ettin. Anneanne. Büyük anneanne değil.
Tekrar söyle.
Büyük anneanne, mutlu yıllar.
I-Jing doğru söylüyor.
Anneannem, I-Jing'in büyük anneannesi.
Annem her şeyi örtbas edebileceğini sandı…
Sarhoşsun sen. Kes şunu.
- Sarhoş değilim. - Çok içti…
Onu ben doğurdum, sen değil!
- Ne yapıyorsun sen? - Artık öğrenme vakti geldi!
Ne diyorsun sen?
Sadece seni korumak için yaptım.
Neden anlamıyorsun?
Çok gençsin. Çocuğun varken kim seninle evlenir?
Neden biriyle evlenmek zorundayım ki?
Hayatım boyunca tek derdin kendi itibarını kurtarmaktı!
Nasıl hissettiğimi hiç düşündün mü?
Anne.
Ben neden büyük anneanneyim?
Ben büyük anneanne miyim?
Hemen açıklasan iyi olur.
Şu rezilliğe bak!
Neden bugün?
Nasıl böyle büyük bir yalan söylersin?
Beni tamamen rezil ettin.
Senin hiç utanman yok mu?
Yoksa amacın hayatımı mahvetmek mi?
Bu sırrı sonsuza dek saklayacak mıydın?
Planım buydu.
- Kes sesini! - Anne!
Yeter!
Sakinleştirin onu.
Buraya getirin.
Git, otur.
Yerine dönüp otur hadi.
Sakin ol.
Bugünkü doğum günü partisi sürprizlerle dolu.
Uzun ömür şeftalisiyle yapılan şu pastaya bakın.
Gerçek bir uzun ömür şeftalisi!
Uzun ömür şeftalisini kesmeden önce doğum günü şarkısını söyleyelim.
Mutlu yıllar sana
Merhaba.
- Bugün keyfin yerinde. - Hiç de bile.
Merhaba.
- Niye geldin? - Yardım edebilirim diye düşündüm.
Gel, sihirli süngere gel!
Sihirli sünger. Gelin de bir bakın!
Bugüne özel fiyat! Bir alana bir bedava.
Üç tanesi 50 TWD. Denemek isteyen?
Biz geliyoruz!
Biraz yavaş.
Merhaba A-li.
I-Jing.
- Merhaba. - Bunu sen temizle.
Hazır mısın?
Neye hazır mıyım?
I-Jing'in solo konserine hazır mısın?
I-Jing'in konseri!
Hadi!
Anne, bak!
Alkış ve çığlıklar!
- Bağırmayın! - Konser dediğin gürültülü olur.
- Rezalet resmen. - Dans et!
Harika!
Ellerinizi göreyim!
Muhteşem!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal