1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:03,083 --> 00:01:05,625
(เด็กมือซ้าย)

4
00:01:26,291 --> 00:01:27,333
โอ้โห

5
00:01:28,333 --> 00:01:30,708
นั่งหลังตรงได้ไหม มันเบียด

6
00:01:31,708 --> 00:01:33,083
เจ้สิเบียดหนู

7
00:01:33,166 --> 00:01:35,333
- แล้วจะให้ทำยังไง…
- ทั้งคู่นั่นแหละ พอเลย

8
00:01:45,916 --> 00:01:48,541
ที่นี่สวยจังเลย

9
00:01:48,625 --> 00:01:50,083
นี่เราอยู่ที่ไหนเหรอ

10
00:01:50,166 --> 00:01:51,833
อย่าบังกระจกแม่สิ

11
00:01:55,791 --> 00:01:58,375
(ไทเป)

12
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
รถติดชะมัด

13
00:02:12,666 --> 00:02:14,333
หงุดหงิดเลย

14
00:02:23,083 --> 00:02:25,416
- พูดไม่ฟังเลย
- ก็หนูอยากช่วยนี่นา

15
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
- งั้นถือนี่
- เข้าไปเร็ว รถเยอะ

16
00:02:27,333 --> 00:02:28,583
สองคนเข้าไปข้างในเลย

17
00:02:29,375 --> 00:02:30,541
รีบไปเข้า

18
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
- ตรงนี้จอดรถไม่ได้
- รู้แล้ว

19
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
ช้าๆ หน่อย

20
00:02:50,875 --> 00:02:52,791
ห้องเล็กกว่าในรูปเยอะเลย

21
00:03:08,416 --> 00:03:11,583
อร่อยจัง กินแบบนี้ทุกวันเลยได้ไหม

22
00:03:13,375 --> 00:03:14,333
เดี๋ยวเล่าอะไรให้ฟัง

23
00:03:14,416 --> 00:03:16,458
ที่ญี่ปุ่นมีผู้ชายอยูคนหนึ่ง

24
00:03:16,541 --> 00:03:18,666
กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทุกวันติดต่อกันหนึ่งปีเต็มๆ

25
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
สุดท้ายก็ตาย

26
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
จริงเหรอ

27
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
เดี๋ยวน้องก็นอนฝันร้ายหรอก

28
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
แล้วเป็นไงต่อรู้ไหม

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
อะไรเหรอ

30
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
ในนี้มีสารกันบูดเยอะมาก

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
ศพเขาก็เลยไม่เน่า

32
00:03:33,791 --> 00:03:36,416
นอนอยู่แบบนั้นตั้งนาน คนไม่รู้ว่าตาย

33
00:03:44,291 --> 00:03:46,125
รีบๆ กินซะ พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนะ

34
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
ค่ะ

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,708
ยังอยากกันบะหมี่ถ้วยทุกวันอีกไหม

36
00:03:55,250 --> 00:03:56,791
หกหมดแล้ว ดูสิ

37
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
ทุกคนจ๊ะ วันนี้ห้องเรามีเพื่อนใหม่

38
00:04:12,333 --> 00:04:14,750
ชื่อเจิ้งอี๋จิ้ง

39
00:04:14,833 --> 00:04:17,416
อายุห้าขวบแล้วก็เลยโตกว่าพวกเราหนึ่งปี

40
00:04:17,500 --> 00:04:20,291
เพิ่งมาโรงเรียนวันนี้เป็นวันแรก
ก็เลยยังตื่นเต้นอยู่

41
00:04:20,375 --> 00:04:23,416
- ช่วยกันดูแลเพื่อนใหม่ดีๆ ด้วยนะจ๊ะ
- ค่ะ

42
00:04:23,500 --> 00:04:26,750
ถ้าเพื่อนอยากเข้าห้องน้ำต้องทำยังไง

43
00:04:26,833 --> 00:04:29,333
พาไปค่ะ

44
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
ใช่จ้ะ งั้นไปนั่งที่ก่อนนะ

45
00:04:34,958 --> 00:04:36,583
จิ้ง วันนี้นั่งตรงนี้นะจ๊ะ

46
00:04:38,750 --> 00:04:42,333
แล้วก็เอามาเรียงต่อกันเรื่อยๆ เรียงไปเรื่อยๆ

47
00:04:42,416 --> 00:04:45,791
พอเสร็จแล้วบอกนะ
เดี๋ยวจะตรวจให้ เข้าใจไหม

48
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
อันนี้เหรอ

49
00:04:49,000 --> 00:04:51,041
นี่ไง ร้านนี้แหละ

50
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
ตำแหน่งดีที่สุด

51
00:04:56,666 --> 00:04:57,625
ตรงนี้เลย

52
00:04:58,458 --> 00:05:01,291
ตรงนี้แหละตำแหน่งดีสุด ดูสิ ยาวไปถึงข้างหลัง

53
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
ดูกว้างอยู่นะคะ

54
00:05:03,666 --> 00:05:06,166
มีตรงไหนที่เล็กกว่า ถูกกว่านี้ไหม

55
00:05:06,250 --> 00:05:09,750
มีซิงค์สแตนเลส ตู้เย็นแล้วก็ตู้แช่แข็งให้ด้วย

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
พร้อมใช้งานหมด

57
00:05:10,958 --> 00:05:13,375
พร้อมทำมาค้าขายได้ภายในวันศุกร์

58
00:05:13,458 --> 00:05:14,916
แต่ถ้าไม่จ่ายค่าเช่าละก็

59
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
ขอโทษนะ แต่ผมจะเชิญออกทันที

60
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
หนูเบื่อแล้ว

61
00:05:21,541 --> 00:05:23,375
เมื่อไหร่จะถึงซะที

62
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
หนูเบื่อแล้วนะ

63
00:05:25,916 --> 00:05:27,833
เมื่อไหร่จะถึงซะที

64
00:05:35,541 --> 00:05:37,208
ถึงรึยัง

65
00:05:37,291 --> 00:05:38,750
ถึงแล้ว ที่นี่แหละ

66
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
ต้องสวัสดีคุณตาคุณยายด้วย อย่าลืมนะ

67
00:05:56,416 --> 00:05:58,208
ค่ะ รู้แล้ว

68
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
จำอาม่าได้ไหมเนี่ย

69
00:06:03,083 --> 00:06:06,000
ตอนนั้นยังตัวเล็กแค่นี้เอง ตอนที่อาม่าไปหาน่ะ

70
00:06:07,458 --> 00:06:08,875
จำไม่ได้แล้วละสิ

71
00:06:11,000 --> 00:06:13,125
ไม่เป็นไรหรอก ลูก ไม่เป็นไรจ้ะ

72
00:06:13,208 --> 00:06:14,291
โอ๊ะ น่ารักจริง

73
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
อันอัน

74
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
เสื้อกับกางเกงหนูมันสั้นไปไหม

75
00:06:21,250 --> 00:06:25,500
เดี๋ยวนี้พวกโรคจิตมันเยอะ
แต่งตัวแบบนี้มันอันตรายนะ

76
00:06:25,583 --> 00:06:27,250
ไม่หรอก หนูก็แต่งแบบนี้ทุกวัน

77
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
พูดจนปากจะฉีก เคยฟังซะที่ไหน

78
00:06:29,333 --> 00:06:32,583
แล้วดูสารรูปเธอสิ โทรมมากนะเนี่ย รู้ไหม

79
00:06:32,666 --> 00:06:34,500
ได้นอนบ้างรึเปล่า

80
00:06:36,583 --> 00:06:39,250
จ่ายเงินมัดจำไปแล้ว เริ่มขายได้วันจันทร์นี้เลย

81
00:06:41,958 --> 00:06:43,541
ทำไมไม่ขายผลไม้ล่ะ

82
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
แค่ล้างแล้วเอามาวางขาย มันไม่ง่ายกว่าเหรอ

83
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
รู้ไหมว่าผลไม้มันเน่าง่าย

84
00:06:52,166 --> 00:06:55,208
ร้านบะหมี่ต้องลงทุนลงแรงมากกว่าตั้งสองเท่า

85
00:06:55,291 --> 00:06:56,458
มันดีกว่ายังไงเหรอ

86
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
เอาไว้หาเงินได้เองแล้วค่อยมาออกความเห็นนะ

87
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
ได้ งั้นเดี๋ยวหนูจะออกไปหาเงิน

88
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
หาได้เยอะกว่าแม่อีก

89
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
นี่ๆ พอเถอะ ทั้งสองคนเลย

90
00:07:08,041 --> 00:07:10,208
กินข้าวกันอยู่ดีๆ อย่าทะเลาะกันสิ

91
00:07:11,333 --> 00:07:13,500
ออกจากโรงเรียนมาแล้วก็คิดว่าตัวเองเจ๋ง

92
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
จะบ้าตาย

93
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
แล้วมันความผิดหนูเหรอ

94
00:07:24,625 --> 00:07:26,666
อุตส่าห์ได้กินข้าวพร้อมหน้ากัน พูดจาดีๆ หน่อย

95
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
แล้วลูกไม่ผิดรึไง

96
00:07:27,916 --> 00:07:30,041
เฮ้ยๆๆ เดี๋ยวนะๆๆ

97
00:07:32,666 --> 00:07:34,416
แล้วนั่น… ทำไมใช้มือซ้ายตักข้าว

98
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
ไม่ต้องไปยุ่งกับเด็กมันหรอก

99
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
กินๆ เข้าไปเถอะน่า

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
ปัดโธ่

101
00:08:03,291 --> 00:08:04,875
ทำไมไม่รัดให้มันดีๆ

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,250
เจ้ ดูสิ นั่นอะไรน่ะ

103
00:08:14,750 --> 00:08:17,625
เจ้ วันนี้หนูได้รางวัลที่โรงเรียนด้วยนะ

104
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
แล้วจะลุกทำไม

105
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
ถึงบ้านก่อนแล้วค่อยลุก ห้ามลุกตอนนี้

106
00:08:28,000 --> 00:08:30,875
หนูจะบอกแม่ว่าเจ้ฝ่าไฟแดง

107
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
ถ้าไปถึงเร็ว

108
00:08:34,458 --> 00:08:36,875
หนูจะไม่บอกทุกคนว่าเจ้ตด

109
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
อะไรของเธอ จวนถึงแล้ว

110
00:09:41,125 --> 00:09:43,083
ไม่ว่าจะเป็นน้ำธรรมดา

111
00:09:43,166 --> 00:09:44,875
หรือน้ำอะไรก็ตาม

112
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
ขอบอกเลยว่าซึมซับได้ดีสุดๆ

113
00:09:47,416 --> 00:09:48,958
ไม่ลองหน่อยเหรอ ลุง

114
00:09:49,041 --> 00:09:50,416
เอาไปใช้แทนผ้าอ้อมได้เลยนะ

115
00:09:51,125 --> 00:09:54,083
ค่าเงินก็เฟ้อเอาเฟ้อเอา
แต่เงินเดือนยังเท่าเดิม

116
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
สวัสดีค่ะ พี่จอห์นนี่

117
00:09:55,708 --> 00:09:58,708
ฮาย! คนนี้ต้องแนะนำกันหน่อย

118
00:09:58,791 --> 00:10:00,208
ลูกค้าประจำคนสำคัญ

119
00:10:00,291 --> 00:10:01,583
ไหน อี๋จิ้ง มาให้อุ้มหน่อยซิ

120
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
โอ้ ตัวหนักขึ้นนะเนี่ย

121
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
กินเยอะละสิท่า

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,708
เอ้า ไหนบอกทุกคนซิว่า
ฟองน้ำมหัศจรรย์นี้ดียังไง

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,666
ดีสุดๆ

124
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
ดียังไง

125
00:10:12,666 --> 00:10:15,708
ฟองน้ำรุ่นนี้ดีที่สุดในโลกเลยค่ะ

126
00:10:15,791 --> 00:10:17,333
ถ้าไม่ซื้อจะเสียใจ

127
00:10:17,416 --> 00:10:19,958
ได้ยินไหม ถ้าไม่ซื้อจะเสียใจนะ

128
00:10:20,041 --> 00:10:22,708
ขอบคุณมาก ขอขอบคุณแขกพิเศษของเราในวันนี้

129
00:10:22,791 --> 00:10:25,000
เอ้า รีบไปหาแม่ได้แล้ว

130
00:10:25,083 --> 00:10:28,041
มาครับ! วันนี้ราคาพิเศษ ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

131
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
แม่

132
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
- เจ้ไปรับตรงเวลาไหม
- ไม่ค่ะ แต่เจ้ให้บอกแม่ว่าเจ้ไปรับตรงเวลา

133
00:10:44,583 --> 00:10:45,458
สาม

134
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
แต่งตัวให้ยั่วกว่านี้หน่อย

135
00:10:49,625 --> 00:10:51,791
แค่นี้หนูก็ว่าโป๊แล้วนะคะ

136
00:10:52,750 --> 00:10:55,250
หก โป๊ไม่ได้แปลว่ายั่วนะ

137
00:10:55,333 --> 00:10:58,083
ต้องให้ลูกค้ารู้สึกถึงความเย้ายวน

138
00:10:59,541 --> 00:11:00,375
เจ็ด

139
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
ห้า

140
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
ควีน

141
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
เดี๋ยวจะแนะนำให้รู้จักนะ

142
00:11:10,583 --> 00:11:11,416
สวัสดีค่ะ

143
00:11:12,166 --> 00:11:15,458
อี๋อัน นี่ชื่อเสี่ยวผิงนะ เสี่ยวผิง นี่อี๋อัน

144
00:11:16,208 --> 00:11:18,833
- นี่ใคร
- ก็เพิ่งบอกไปว่าชื่อเสี่ยวผิง

145
00:11:18,916 --> 00:11:20,208
สวัสดีค่ะ ชื่อเสี่ยวผิงค่ะ

146
00:11:21,166 --> 00:11:22,500
แล้วยัยนี่มาทำไร

147
00:11:23,333 --> 00:11:25,000
เคยบอกแล้วไงว่าจะจ้างคนเพิ่ม

148
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
ยัยเสี่ยวเหมยหน้าตายนั่นจะพาร้านฉันเจ๊ง

149
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
เลยไล่ออกแล้วจ้างน้องคนนี้มาแทน

150
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วย

151
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
เกี่ยวสิ ต้องสอนงานให้เด็กมันไง

152
00:11:39,541 --> 00:11:43,041
แม่ นี่จานสุดท้ายแล้วใช่ไหม
ให้หนูช่วยอะไรอีกไหม

153
00:11:43,125 --> 00:11:45,125
- ไม่ต้องแล้วๆ
- อ้อ

154
00:11:45,208 --> 00:11:47,458
- ไปทำการบ้านซะ
- ค่ะ

155
00:11:51,708 --> 00:11:53,791
นี่หมาก พลู น้ำปูนใส

156
00:11:57,125 --> 00:11:58,333
เอาน้ำปูนใส

157
00:11:59,916 --> 00:12:01,250
ยัดเข้าไปในหมาก

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
แล้วก็ใส่พลูเข้าไป แค่นี้ก็เสร็จ

159
00:12:14,083 --> 00:12:15,875
- สวัสดีค่ะ เถ้าแก่
- อ้าว อี๋จิ้งมาแล้ว

160
00:12:15,958 --> 00:12:19,666
แชมป์อี๋จิ้งของเรามาแล้ว!

161
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
กล่องละสิบ ขายได้ 300

162
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
เอาไปแช่ตู้ไว้มันจะได้สดๆ เข้าใจไหม

163
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
ดูชำนาญจัง ทำมานานรึยัง

164
00:12:37,125 --> 00:12:39,208
อย่าจิกให้มันมากนัก พูดจาดีๆ หน่อย

165
00:12:39,291 --> 00:12:40,625
เดี๋ยวเด็กมันกลัว

166
00:12:40,708 --> 00:12:42,291
ก็พูดดีแล้วไง

167
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
อธิบายอย่างชัดเจน

168
00:12:45,083 --> 00:12:46,875
ขึ้น 2,000 เหรียญมันก็เกินไปนะ

169
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
- แม่ ดูสิ
- ขึ้น 2,000 เหรียญ

170
00:12:53,375 --> 00:12:55,458
ลุงทิงบุหรี่หมด

171
00:12:55,541 --> 00:12:58,958
- ไปซื้อลองไลฟ์มาสองซอง
- น่ารักจัง ขอบใจนะ

172
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
พวกฉันเลยต้องขึ้นราคาตาม จะทำไงได้ล่ะ

173
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
เอาอะไร

174
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
หมากพลู ร้อยนึง

175
00:13:11,750 --> 00:13:12,625
หยิบแก้วให้หน่อย

176
00:13:24,125 --> 00:13:25,250
เอ้า ไว้บ้วนน้ำหมาก

177
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
เลิกงานกี่โมง

178
00:13:28,208 --> 00:13:29,708
- ถามทำไม
- เลิกกี่โมงล่ะ

179
00:13:29,791 --> 00:13:30,625
ทำไม มีอะไร

180
00:13:31,291 --> 00:13:32,541
ไปร้องเพลงกัน

181
00:13:32,625 --> 00:13:36,333
ไม่เอาหรอก เลิกงานแล้วก็ต้องสอนเด็กใหม่

182
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
รอจนสอนงานเสร็จได้ไหมล่ะ
แล้วค่อยไปร้องเพลงกัน

183
00:13:38,791 --> 00:13:41,125
- ห่อเองเหรอ
- ใช่ แซ่บไหมล่ะ

184
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
- หวานดี
- ขอบคุณที่ชม

185
00:13:42,666 --> 00:13:45,333
- เดี๋ยวมารับนะ
- ปากหวานนะเนี่ย บ๊ายบาย

186
00:13:45,416 --> 00:13:46,291
บาย

187
00:13:51,083 --> 00:13:53,416
- ชุดหมาก 200
- อยู่ในกล่องนั่นไง

188
00:13:53,500 --> 00:13:54,375
หยิบมาสี่กล่อง

189
00:14:00,041 --> 00:14:00,875
เอาไปให้ลูกค้า

190
00:14:02,208 --> 00:14:03,541
นี่จ้ะ ขอบคุณค่ะ บาย

191
00:14:04,708 --> 00:14:06,333
ได้ไหม นับเงินแล้วเอาใส่ในนี้

192
00:14:08,250 --> 00:14:09,125
เข้าใจรึยัง

193
00:14:13,125 --> 00:14:13,958
เป็นไงบ้างล่ะ

194
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
ตื่นเต้นไหม กลัวไหม

195
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
อ้าว เถ้าแก่เนี้ย

196
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
ลูกน้องหลับฟุบไปแล้วเนี่ย

197
00:14:22,375 --> 00:14:23,750
แบบนี้ต้องหักเงินนะ

198
00:14:27,875 --> 00:14:30,666
เอาไปสิ ฟองน้ำมหัศจรรย์

199
00:14:30,750 --> 00:14:33,166
ไม่เอาหรอก เก็บไว้ขายเถอะ

200
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
จะเกรงใจทำไม

201
00:14:36,291 --> 00:14:37,500
มีอีกตั้งเยอะ

202
00:14:38,583 --> 00:14:39,458
เอาไปเถอะ

203
00:14:42,500 --> 00:14:43,458
แล้ว…

204
00:14:44,583 --> 00:14:45,625
ขายดีไหมล่ะ ช่วงนี้

205
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
ก็งั้นๆ

206
00:14:49,791 --> 00:14:50,750
เอางี้ไหม

207
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
ฟองน้ำนี่ให้ไว้ใช้ฟรีๆ

208
00:14:53,416 --> 00:14:56,333
แต่เดี๋ยวช่วยโปรโมตร้านด้วยนะ

209
00:14:56,416 --> 00:14:57,250
ตกลงไหม

210
00:14:57,791 --> 00:14:58,666
ถือว่าตกลงแล้วนะ

211
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
อาลี่ เก็บร้านด้วยนะ

212
00:15:13,291 --> 00:15:15,291
- ได้ค่ะ บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

213
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
กลับแล้วเหรอ

214
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
- สวัสดีคุณลุงสิ
- สวัสดีค่ะ

215
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
- บ๊าย บาย
- บาย

216
00:15:22,916 --> 00:15:25,666
แม่ หนูขอเลี้ยงหมาได้ไหม

217
00:15:25,750 --> 00:15:28,083
- หา
- หนูขอเลี้ยงหมาได้ไหม

218
00:15:28,750 --> 00:15:29,666
เลี้ยงหมา

219
00:15:31,250 --> 00:15:33,500
ไม่ได้ มันสกปรก

220
00:15:35,250 --> 00:15:37,750
ทุกวันนี้แม่ก็เหนื่อยจนจะเป็นหมาแล้ว
เลี้ยงแม่แทนไหมล่ะ

221
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
ไม่ต้องมองเลย

222
00:16:18,000 --> 00:16:18,875
ฮัลโหล

223
00:16:23,791 --> 00:16:25,250
ใช่ค่ะ ฉันเองค่ะ

224
00:16:48,291 --> 00:16:50,375
เอามือถือมาเล่นอีกแล้ว

225
00:16:50,458 --> 00:16:51,791
ทำไมไม่ขอก่อน

226
00:17:01,291 --> 00:17:02,666
มีคนโทรมาเมื่อเช้า

227
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
ว่าไง

228
00:17:07,958 --> 00:17:09,000
ป๊าเข้าโรง'บาล

229
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
แล้วไง

230
00:17:16,041 --> 00:17:18,500
แม่ว่าจะไปเยี่ยมหน่อย มาด้วยกันนะ

231
00:17:20,500 --> 00:17:21,833
ไม่เกี่ยวกับหนูซะหน่อย

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,458
แม่ขี้เกียจเถียงด้วยละ

233
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
หนูไม่ได้เถียง แค่จะบอกว่าไม่ไป

234
00:17:29,958 --> 00:17:31,333
บอกให้ทำอะไรก็ทำหน่อยสิ

235
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
อะไร ทั้งๆ ที่โดนเขาทำซะขนาดนั้น

236
00:17:38,041 --> 00:17:41,625
ถูกทำให้เจ็บซะขนาดนั้นยังจะไปเยี่ยมอีกเหรอ

237
00:17:49,250 --> 00:17:50,291
ฮัลโหล

238
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
ทีนี้ละไม่ตอบ

239
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
เป็นควายรึไง

240
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
เมื่อกี้ว่าไงนะ

241
00:18:01,708 --> 00:18:03,250
เปล่า

242
00:18:10,416 --> 00:18:11,916
ใครอยู่โรงพยาบาลเหรอ

243
00:18:13,750 --> 00:18:14,625
ขอบคุณค่ะ

244
00:18:24,208 --> 00:18:25,166
ห้องนี้ค่ะ

245
00:18:25,250 --> 00:18:26,291
- ขอบคุณนะคะ
- ค่ะ

246
00:18:48,333 --> 00:18:50,208
พูดไม่ได้แล้วเหรอ

247
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
ก็บอกแล้วว่าอย่าสูบบุหรี่เยอะ

248
00:19:27,250 --> 00:19:28,416
ได้แล้วจ้ะ

249
00:19:30,750 --> 00:19:34,416
- วันนี้เฮียมาดึกจัง
- ก็กะมารอน้องเลิกงานไงจ๊ะ

250
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
รอหนูเหรอ ปากหวานนะ เฮีย

251
00:19:36,250 --> 00:19:39,458
หนูอีกนานกว่าจะเลิก
กลับบ้านดีๆ นะ เฮีย บ๊ายบาย

252
00:19:39,541 --> 00:19:41,583
เฮียขอสองเต้าสองร้อยหน่อยสิ

253
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
เดี๋ยวนี้กล้าดีนะ มาสายชั่วโมงครึ่ง

254
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
- เป็นไรวะ
- มีเรื่องที่บ้าน

255
00:19:48,291 --> 00:19:51,416
มีเรื่องอะไรได้ทุกวี่ทุกวัน
ดีนะที่เสี่ยวผิงทำงานล่วงเวลาให้

256
00:19:52,541 --> 00:19:54,208
งั้นให้นางมาเข้ากะเพิ่มสิ

257
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
เอาแต่เถียงคำไม่ตกฟาก

258
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
- นี่ๆ
- อะไร

259
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
อะไรล่ะ

260
00:20:00,208 --> 00:20:02,083
"สองเต้าสองร้อย"

261
00:20:02,166 --> 00:20:03,708
อีโง่ ใครเขาให้ทำแบบนั้น

262
00:20:03,791 --> 00:20:05,333
ถ้ามันเป็นตำรวจจะทำไง

263
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
มีอะไรกันอีก

264
00:20:07,625 --> 00:20:09,416
ก็มันทำตัวงี่เง่า

265
00:20:10,208 --> 00:20:11,791
เงินเยอะ ปัญหาก็เยอะตาม

266
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
อี๋อัน วันนี้ไปรับอี๋จิ้งที่โรงเรียน

267
00:20:30,416 --> 00:20:32,250
แล้วไปช่วยอาลี่เปิดร้านด้วยนะ

268
00:20:33,125 --> 00:20:34,000
ทำไมหนูต้องไปด้วย

269
00:20:38,000 --> 00:20:40,291
จะไปนั่งหายใจทิ้งที่โรง'บาลอีกนานไหม

270
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
อยู่ได้อีกไม่นานหรอก เดี๋ยวก็ตาย

271
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
ตายๆ ไปซะก็ดี ไม่เห็นต้องไปสนใจเลย

272
00:20:49,375 --> 00:20:51,833
กลับกัน ถ้าแม่เข้าโรง'บาล
เขาก็ไม่มาดูดำดูดีหรอก

273
00:20:55,791 --> 00:20:58,166
ก็ได้ ถ้าอยากไปจริงๆ ละก็

274
00:20:58,250 --> 00:21:01,875
ไปสืบดูให้รู้ว่าสิบปีที่ผ่านมาหาเงินได้เท่าไร

275
00:21:02,916 --> 00:21:04,875
ต่อให้มีแค่สลึงเดียว

276
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
ก็เป็นเงินของเรา

277
00:21:07,125 --> 00:21:08,291
เข้าใจไหม

278
00:21:08,375 --> 00:21:09,708
พูดจบรึยัง

279
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
ยังไม่จบ

280
00:21:11,041 --> 00:21:12,166
ถามว่าจบรึยัง

281
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
ยัง

282
00:21:13,333 --> 00:21:15,375
ใครได้สลึงเดียวเหรอ

283
00:21:15,458 --> 00:21:16,791
ไม่ใช่เรื่องของเด็ก

284
00:21:16,875 --> 00:21:19,000
บอกแล้วไงว่าอย่าพูดแทรกเวลาผู้ใหญ่คุยกัน

285
00:21:24,625 --> 00:21:26,083
เข้าใจไหมจ๊ะ

286
00:21:26,958 --> 00:21:28,750
คุณตารักฉัน

287
00:21:28,833 --> 00:21:30,583
รักฉันเสมอ

288
00:21:32,958 --> 00:21:36,125
- เลิกเรียนแล้ว ไปทานของว่างกันจ้ะ
- ครับ

289
00:21:42,833 --> 00:21:44,666
ทำไมไม่รัดอีกแล้ว

290
00:21:48,416 --> 00:21:52,041
หนูอยากกินชานมไข่มุกแก้วใหญ่ๆ

291
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
จะได้มีแรงทำงาน

292
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
ไหนๆ เดี๋ยวเจ้ทำให้ดู ดูนะ

293
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
ยี้ จะอ้วก

294
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
พร้อมนะ หนึ่ง สอง

295
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
- ตาเจ้สิ
- แค่สองลูก

296
00:22:02,333 --> 00:22:03,791
มาแข่งกัน เร็วๆ สิ

297
00:22:04,666 --> 00:22:06,166
- เร็วเข้า
- รอหนูก่อน

298
00:22:06,250 --> 00:22:07,375
เร็วหน่อยไม่ได้รึไง

299
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
ก็เจ้ไม่รอเลย

300
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
- เห็นไหมน่ะ
- อี๋อันๆ

301
00:22:11,125 --> 00:22:12,500
- มีลูกค้า
- อ้อ

302
00:22:12,583 --> 00:22:14,375
- ก๋วยเตี๋ยวร้านนี้เด็ดมากครับ
- เหรอคะ

303
00:22:15,041 --> 00:22:17,208
- หนูชนะแล้ว
- เอาเกี๊ยวน้ำ

304
00:22:17,791 --> 00:22:19,375
บะหมี่แห้งหนึ่ง เกี๊ยวน้ำหนึ่ง

305
00:22:19,458 --> 00:22:21,458
แล้วก็ผักลวก กินที่ร้าน

306
00:22:22,125 --> 00:22:23,250
บะหมี่แห้งหนึ่ง…

307
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
บะหมี่แห้ง เกี๊ยวน้ำ ผักลวก

308
00:22:25,916 --> 00:22:27,291
นั่นแหละ ขอบใจจ้ะ

309
00:22:27,375 --> 00:22:29,625
นั่งรอก่อนนะ แป๊บเดียว เดี๋ยวได้กิน

310
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
อี๋อัน ไม่ได้มานานเลยนะ

311
00:22:36,750 --> 00:22:38,875
หนูไปทำงานที่ร้านขายหมาก

312
00:22:39,458 --> 00:22:40,416
ใส่ในนี้เหรอ

313
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
- ใช่ๆ ใส่ไปเลย
- อ่อ

314
00:22:43,083 --> 00:22:45,666
แล้วไปทำงานแบบนั้น แม่เธอไม่ว่าเหรอ

315
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
ว่าก็ไม่สนหรอก

316
00:22:47,416 --> 00:22:49,125
ถึงยังไงหนูก็หาเงินได้เยอะกว่า

317
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
ทำไม่เป็นก็อย่ามาทำสิ

318
00:22:52,416 --> 00:22:54,500
- งั้นก็ทำเอง
- ออกไปเลย

319
00:22:55,291 --> 00:22:56,416
เละเทะไปหมดแล้ว

320
00:22:57,083 --> 00:22:59,041
แปรงทำความสะอาดอเนกประสงค์

321
00:22:59,125 --> 00:23:02,208
มีสี่หัว ขัดได้ทั้งกระจก ส้วม กระเบื้อง รองแตก

322
00:23:02,291 --> 00:23:04,250
ทุกปัญหาแก้ได้ด้วยแปรงเดียว

323
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
ขี้โกงอีกแล้ว

324
00:23:06,958 --> 00:23:08,541
"ขี้โกงอีกแล้ว"

325
00:23:08,625 --> 00:23:10,541
ก็เมื่อกี้โกงอีกเห็นๆ

326
00:23:13,291 --> 00:23:15,250
เจ้เห็นนะ

327
00:23:16,166 --> 00:23:17,750
ขี้โกงนี่

328
00:23:17,833 --> 00:23:19,750
เล่นไปคนเดียวนะ วาดรูปไป ทำตัวดีๆ ล่ะ

329
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
- ไปแล้วเหรอ
- อืม

330
00:23:24,291 --> 00:23:25,125
บ๊ายบาย

331
00:23:26,291 --> 00:23:27,750
อะไรเนี่ย

332
00:23:28,458 --> 00:23:31,250
นี่ ฝีมือใครเนี่ย

333
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
เมื่อกี้พวกเด็กจิ๊กโก๋มันมาพ่นไข่มุกใส่

334
00:23:34,458 --> 00:23:35,833
เด็กสมัยนี้นี่มันเหลือขอจริงๆ

335
00:23:36,958 --> 00:23:38,666
แบบนี้มันเกินไปแล้วนะ

336
00:23:38,750 --> 00:23:40,666
ผมมีแปรงอยู่ เดี๋ยวเอามาช่วยขัด

337
00:23:42,333 --> 00:23:43,541
จะบ้าตาย

338
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
แค่นี้ยังมีเรื่องไม่พอรึไง

339
00:23:49,833 --> 00:23:51,041
เดี๋ยวทำเองๆ

340
00:23:51,666 --> 00:23:53,041
อันนี้ดีนะจะบอกให้

341
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
มีหัวแปรงสี่แบบ

342
00:23:55,000 --> 00:23:56,916
ขัดได้ทั้งกระจก ส้วม…

343
00:24:05,541 --> 00:24:06,708
ไปนั่งตรงนั้น

344
00:24:11,166 --> 00:24:13,000
รอตรงนี้นะ เข้าใจไหม

345
00:24:38,625 --> 00:24:39,500
พูดไม่ได้แล้วเหรอ

346
00:24:41,500 --> 00:24:42,333
ก็ดี

347
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
จะได้ไม่ต้องขอโทษ ไม่ต้องมาแก้ตัว

348
00:24:54,625 --> 00:24:55,791
ไม่ต้องเลย

349
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
หนูไม่ได้จะมาคุยด้วย

350
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
แค่อยากมาพูดอะไรหน่อย

351
00:25:08,583 --> 00:25:10,041
ก็บอกว่าไม่อ่าน!

352
00:25:13,208 --> 00:25:15,333
เจ้ หนูอยากเข้าห้องน้ำ

353
00:25:30,500 --> 00:25:31,375
ไงล่ะ

354
00:25:32,833 --> 00:25:34,500
นึกว่าแม่จะรอรึไง

355
00:25:37,166 --> 00:25:39,083
เขาไปได้แฟนใหม่ที่ไถจง

356
00:25:41,875 --> 00:25:45,333
วันหลังถ้าแม่มาเยี่ยม
บอกไปว่าไม่ต้องมาอีกแล้วนะ

357
00:25:47,625 --> 00:25:48,583
เข้าใจไหม

358
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
เข้าใจรึเปล่า

359
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
เจ้ เมื่อกี้ใครเหรอ

360
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
เขาเป็นใครเหรอ

361
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
ใครเหรอ

362
00:26:01,833 --> 00:26:03,333
โว้ย! รำคาญ!

363
00:26:03,958 --> 00:26:05,458
ทำหนูทำไม

364
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
ถ้าแกไปเล่าเรื่องวันนี้ให้แม่ฟัง

365
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
แกตายแน่

366
00:26:09,250 --> 00:26:10,916
เจ้จะทิ้งสีแกให้หมดเลย เข้าใจไหม

367
00:26:15,833 --> 00:26:17,583
ร้องไห้ทำไม ตอบมาสิ!

368
00:26:18,500 --> 00:26:19,541
เข้าใจ

369
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
วันศุกร์กับเสาร์แม่มีธุระ ต้องไปอี๋หลาน

370
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
รีบไปช่วยอาลี่เปิดร้านด้วยนะ

371
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
แล้วก็พาน้องไปส่งไว้บ้านยาย

372
00:27:21,666 --> 00:27:22,708
ธุระอะไร

373
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
จะตายอยู่แล้วยังจะทำอะไรอีก

374
00:27:27,791 --> 00:27:29,916
แล้วมันกงการอะไรของเธอ
ถึงจะมาออกความเห็น

375
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
ใช้หนี้แทนเขามาเป็นสิบปี

376
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
แค่นี้ยังไม่พอรึไง

377
00:27:34,583 --> 00:27:37,208
- ยังจะติดหนี้บุญคุณอะไรอีก
- ป๊าตายแล้ว

378
00:27:38,166 --> 00:27:41,125
พอเสร็จงานศพฉันก็หมดภาระแล้วไง พอใจรึยัง

379
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
บะหมี่ได้แล้ว เอาไปเสิร์ฟเลย

380
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
รู้แล้ว ก็ทำงานอยู่นี่ไง

381
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
บะหมี่ได้แล้วค่ะ

382
00:28:00,875 --> 00:28:02,541
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบใจนะ

383
00:28:02,625 --> 00:28:04,250
รับออเดอร์ให้หน่อย

384
00:28:05,291 --> 00:28:08,333
ลุงเอาบะหมี่แห้งเล็กกับผักลวก

385
00:28:08,416 --> 00:28:12,291
- บะหมี่แห้งเล็กแล้วก็…
- ไปช่วยล้างถ้วยล้างชามหน่อยได้ไหม

386
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
เกาเหลาเนื้อเล็กแล้วก็เกาเหลาลูกชิ้นล้วน

387
00:28:16,541 --> 00:28:17,375
จ้ะ

388
00:28:24,250 --> 00:28:25,458
รอสักครู่นะคะ

389
00:28:25,541 --> 00:28:26,791
จ้ะ ขอบใจนะ

390
00:28:29,708 --> 00:28:30,541
ลูกชิ้นปลาหมึกทอด

391
00:28:30,625 --> 00:28:33,333
- ก็ได้ๆ งั้นเอาข้าวโพดปิ้ง
- เอาสิ

392
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
เจิ้งอี๋อัน

393
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
นี่ฉันไง เซี่ยมู่ซี

394
00:28:42,125 --> 00:28:43,375
ไม่เจอกันตั้งนานแน่ะ

395
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
ดูเปลี่ยนไปนะ

396
00:28:45,500 --> 00:28:46,583
เซี่ยมู่ซี

397
00:28:46,666 --> 00:28:50,166
โรงเรียนไทเป ปีสอง ห้องสามไง
อ้อ แต่ฉันเปลี่ยนชื่อน่ะ

398
00:28:50,250 --> 00:28:51,500
ตอนนั้นชื่อเซี่ยซินอี๋

399
00:28:51,583 --> 00:28:54,250
- อ๋อ
- หมอดูบอกว่าเปลี่ยนแล้วจะโชคดีเรื่องสอบ

400
00:28:54,333 --> 00:28:55,375
เอาจริงดิ

401
00:28:56,583 --> 00:28:58,708
เพื่อนๆ เปลี่ยนชื่อกันเกินครึ่งห้องเลยนะ

402
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- จริงเหรอ
- อื้ม

403
00:29:01,208 --> 00:29:02,333
เหรอ ไม่รู้เลยนะเนี่ย

404
00:29:02,416 --> 00:29:04,541
ฉันก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ไทเป

405
00:29:05,375 --> 00:29:07,833
อ๋อ เพิ่งย้ายกลับมาเมื่อเร็วๆ นี้เอง

406
00:29:07,916 --> 00:29:10,916
- แล้วเรียนต่อมหา'ลัยไหน
- ไม่ได้เรียน

407
00:29:11,500 --> 00:29:13,250
ทำงานที่ร้านนี้เหรอ

408
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
เปล่า ร้านบะหมี่ของแม่ฉันน่ะ
บางครั้งฉันก็มาช่วย

409
00:29:18,000 --> 00:29:20,125
อาทิตย์หน้ามีนัดปาร์ตี้กันที่โรงแรมแหละ

410
00:29:20,208 --> 00:29:22,958
ผิ่นรุ่ยป๋าสุดๆ จองห้องใหญ่ที่สุดเลยนะ

411
00:29:23,041 --> 00:29:25,416
เธอก็มาด้วยสิ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน น่าสนุกดีออก

412
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
ปาร์ตี้ที่โรงแรมเหรอ

413
00:29:29,416 --> 00:29:30,708
รีบๆ ลงไปสิ

414
00:29:31,500 --> 00:29:33,750
หนูไม่อยากไปอยู่บ้านยาย

415
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
คุณตาไม่ชอบอาบน้ำ

416
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
กลิ่นเหมือนเต้าหู้เหม็นเลย

417
00:29:38,791 --> 00:29:41,625
แกสิเหม็น เลิกบ่นแล้วรีบๆ เข้าไปซะ

418
00:29:41,708 --> 00:29:43,125
ทำตัวดีๆ ล่ะ

419
00:29:44,166 --> 00:29:45,333
รู้แล้ว

420
00:29:53,708 --> 00:29:54,875
ใช้มือซ้ายตักข้าวสิ

421
00:29:55,958 --> 00:29:57,375
ชูเฟินมันเลี้ยงลูกไม่เป็นรึไง

422
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
พอเถอะน่า ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

423
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
ใช้มือไหนไม่มีใครเขาสนหรอก

424
00:30:04,125 --> 00:30:05,125
เห็นแล้วรำคาญ

425
00:30:05,208 --> 00:30:08,416
ถ้าเป็นสมัยก่อนนะ
คนถนัดซ้ายต้องโดนแขวนคอรึไม่ก็โดนตีตาย

426
00:30:11,083 --> 00:30:12,958
- มีวีซ่าอเมริกาไหม
- มีสิ

427
00:30:13,041 --> 00:30:13,875
ขอดูหน่อย

428
00:30:17,833 --> 00:30:19,875
จะดูอะไรเหรอคะ

429
00:30:19,958 --> 00:30:21,958
เป็นเด็กเป็นเล็กนั่งเงียบๆ ไป ไม่ต้องพูด

430
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
หนูอยู่เงียบๆ ดูเขาเต้นไปนะ ลูก

431
00:30:25,416 --> 00:30:27,500
แต่เขาเต้นไม่สวยเลยนี่คะ

432
00:30:28,458 --> 00:30:29,375
อยู่เงียบๆ นะจ๊ะ

433
00:30:30,125 --> 00:30:34,541
เดี๋ยวเขามาถึงคืนพรุ่งนี้
แล้วเช้ามืดวันอาทิตย์ต้องบินเลย

434
00:30:34,625 --> 00:30:37,666
- ให้นอนที่บ้านหนึ่งคืนได้ไหม
- ได้สิ ไม่มีปัญหา

435
00:30:37,750 --> 00:30:39,875
ตอนเดินผ่านศุลกากรก็ให้ระวังด้วย

436
00:30:41,750 --> 00:30:44,250
ห้ามจับนะ! นี่มันของสำคัญ

437
00:30:44,833 --> 00:30:48,458
พับผ่าสิ เพราะแบบนี้ไงถึงไม่อยากมีลูก

438
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
บ่ายวันที่ 17 มีนักเรียนในเมืองไถจง
เปลี่ยนชื่อเป็นน.ส.ข้าวหน้าแซลมอน แซ่กัว

439
00:31:18,500 --> 00:31:21,125
พอถามถึงสาเหตุที่เปลี่ยนชื่อ

440
00:31:21,208 --> 00:31:23,958
ก็บอกเพียงแต่ว่า

441
00:31:24,041 --> 00:31:28,041
อยากมีส่วนร่วมในงานโปรโมตร้านครั้งนี้

442
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
ร้านซูชิชื่อดังเริ่มทำโปรโมชั่น "ตามหาแซลมอน"

443
00:31:32,166 --> 00:31:33,541
อยู่บ้านนี้ห้ามใช้มือซ้าย

444
00:31:33,625 --> 00:31:35,291
ถ้าในชื่อมีคำว่า "แซลมอน" อยู่

445
00:31:35,375 --> 00:31:39,416
จะสามารถเชิญอีกหกคน
มากินบุฟเฟต์ซูชิให้ฉ่ำๆ กันไปเลย

446
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
- เป็นคุณจะทำไหม
- ไม่

447
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
- ทำไมล่ะ
- เปลี่ยนชื่อเพราะอยากกินฟรีเนี่ยนะ

448
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
ก็เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ไง

449
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
เร็วๆ หน่อยได้ไหม

450
00:31:51,083 --> 00:31:52,958
จะเร่งทำไมเนี่ย

451
00:31:53,041 --> 00:31:56,583
- ต้องไปช่วยที่ร้าน
- แล้วทำไมไม่บอกก่อน

452
00:31:57,541 --> 00:31:59,625
ก็บอกแล้วไงว่าวันนี้ขอลา

453
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
อย่าเพิ่งพูดตอนนี้ได้ไหม

454
00:32:06,875 --> 00:32:09,583
- หวัดดีครับ น้า
- อ้าว มาๆๆ ชิงหลง

455
00:32:09,666 --> 00:32:11,041
- เข้ามาก่อนจ้ะ
- เข้ามาสิ

456
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
เข้ามาเร็วๆ

457
00:32:13,666 --> 00:32:14,875
ทำไมดูลนจังล่ะครับ

458
00:32:14,958 --> 00:32:19,041
อ้าว ก็ชาวบ้านแถวนี้ชอบสอดรู้สอดเห็นจะตาย

459
00:32:19,625 --> 00:32:20,958
นี่ครับ ฝากด้วยล่ะ

460
00:32:21,041 --> 00:32:22,750
เดี๋ยวดูแลให้จ้ะ ไม่ต้องห่วง

461
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
สูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ รีบไปเก็บร้านได้แล้ว

462
00:32:28,375 --> 00:32:30,125
งั้นกลับเลยดีกว่า

463
00:32:37,875 --> 00:32:38,708
อี๋อัน

464
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
โดนลูกจ้างที่ชื่อแมรี่เกลียดขี้หน้าแล้วเหรอ

465
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
ฉันมีชื่อนะยะ ชื่ออาลี่

466
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
อาลี่ ยูกู๊ด!

467
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
อาลี่กู๊ด!

468
00:32:49,958 --> 00:32:50,791
ไปดีๆ นะ

469
00:32:55,583 --> 00:32:57,291
มาๆๆ นั่งก่อน

470
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
ไปนั่งตรงนั้น

471
00:33:01,166 --> 00:33:03,416
เครื่องบีบยาสีฟันมหัศจรรย์

472
00:33:03,500 --> 00:33:07,250
บีบได้หมดจนหยดสุดท้าย

473
00:33:07,333 --> 00:33:09,250
- เอาไปลองดู
- มันจะใช้ได้จริงเหรอ

474
00:33:09,333 --> 00:33:11,958
เหมาะกับอี๋จิ้งนะ เด็กๆ ชอบใช้ยาสีฟันเหลือ

475
00:33:12,041 --> 00:33:14,250
รับรองว่าถ้ามีเจ้านี่ เกลี้ยงหลอดแน่นอน

476
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
เด็กนั่นไม่แปรงฟัน ไม่ต้องใช้หรอก

477
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
แล้วนี่กินอะไรมารึยัง

478
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
- กินแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
- เหรอ

479
00:33:21,958 --> 00:33:24,500
ทำไมพี่พูดแปลกๆ ล่ะ

480
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
พูดจาให้มันดีๆ หน่อย
เป็นเด็กเป็นเล็กจะไปรู้อะไร

481
00:33:28,250 --> 00:33:29,958
แม่ไปไหนล่ะ ทำไมไม่มาร้าน

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
ชอบแม่หนูรึเปล่าเนี่ย

483
00:33:35,291 --> 00:33:36,208
ฉันเหรอ…

484
00:33:39,916 --> 00:33:42,458
มาๆ เดี๋ยวช่วย

485
00:33:42,958 --> 00:33:45,041
- เหวินปิง เข้าไปก่อนเลย
- อี๋จิ้ง

486
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
หนูช่วยเขาอยู่นะ

487
00:33:49,375 --> 00:33:52,875
เอ้อ ในตู้เย็นมีอาหารอยู่สี่แพ็ก

488
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
แล้วก็อยู่ในช่องฟรีซอีกสี่แพ็กนะ

489
00:33:56,166 --> 00:33:58,333
เดี๋ยววันอังคารอาม่าก็กลับ ไปละนะ

490
00:33:58,416 --> 00:33:59,458
บ๊ายบาย

491
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
เฮ้ย

492
00:34:06,375 --> 00:34:09,500
ถึงยายกับแม่แกจะไม่ว่า
แต่อยู่กับฉันห้ามทำแบบนี้

493
00:34:10,166 --> 00:34:11,958
ห้ามใช้มือซ้ายอีก เข้าใจไหม

494
00:34:12,041 --> 00:34:12,875
ทำไมล่ะคะ

495
00:34:12,958 --> 00:34:15,166
ทำไม… ก็มือซ้ายเป็นของไม่ดี

496
00:34:15,250 --> 00:34:17,333
เป็นมือภูติผีปีศาจ

497
00:34:17,416 --> 00:34:20,500
ถ้าใช้มือซ้ายก็แปลว่าใช้ทำสิ่งไม่ดี เข้าใจไหม

498
00:34:21,625 --> 00:34:22,708
ค่ะ

499
00:34:39,041 --> 00:34:40,208
เอาจริงดิ

500
00:34:41,500 --> 00:34:43,541
มรดกชิ้นเดียวของพ่อเธอ

501
00:34:44,125 --> 00:34:46,041
เมียร์แคตเนี่ยนะ

502
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
ไม่รู้ไปได้มาจากไหน

503
00:34:48,083 --> 00:34:49,666
ดูเหมือนจะเลี้ยงไว้น่ะ

504
00:34:51,125 --> 00:34:52,750
ชื่ออะไรเหรอคะ

505
00:34:53,416 --> 00:34:54,666
แม่ก็ไม่รู้

506
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
กุ๊กกูๆ

507
00:34:56,791 --> 00:34:58,500
งั้นชื่อกุ๊กกูนะ

508
00:35:00,000 --> 00:35:02,750
ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า

509
00:35:03,708 --> 00:35:05,333
จ้ะ ครบแล้ว ขอบใจนะ

510
00:35:06,000 --> 00:35:07,041
ง่ายใช่ไหมล่ะ

511
00:35:08,250 --> 00:35:10,750
ไม่ใช่แค่ง่ายนะ สบายเลยแหละ

512
00:35:11,958 --> 00:35:15,166
วิตามินที่นั่นถูกกว่าเยอะเลย

513
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
จริงเหรอ

514
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
แล้วก็

515
00:35:18,416 --> 00:35:21,208
เสียวหลีถามว่าวันที่ 15 ไปอีกได้ไหม

516
00:35:21,791 --> 00:35:22,875
ตรงกับวันเกิดฉันพอดีเลย

517
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
ยังไงดีล่ะ…

518
00:35:25,166 --> 00:35:28,625
ลูกชายฉันจะกลับไต้หวันมาฉลองวันเกิดให้แม่

519
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
ก็ได้ งั้นค่อยว่ากันอีกที

520
00:35:33,041 --> 00:35:34,708
นี่ๆ

521
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
ลองทายดูซิว่าฉันอายุเท่าไร

522
00:35:39,666 --> 00:35:40,583
หกสิบห้า

523
00:35:42,791 --> 00:35:45,291
ฉันไม่แก่ขนาดนั้นนะยะ ยังไม่ 60 เลย

524
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
เถ้าแก่คะ อันนี้เท่าไรคะ

525
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
หกสิบจ้ะ

526
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
ทำอะไรน่ะ

527
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
เปล่าค่ะ

528
00:36:43,041 --> 00:36:44,250
กุ๊กกู ดูสิ

529
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
มือปีศาจเอานี่มาให้ฉันด้วยแหละ

530
00:36:47,541 --> 00:36:48,750
สวยไหม

531
00:36:48,833 --> 00:36:50,625
กุ๊กกู ลูกบอลอยู่โน่น

532
00:36:51,625 --> 00:36:53,375
กุ๊กกู

533
00:36:57,583 --> 00:36:59,500
เอาออกไปเลยนะ

534
00:37:01,458 --> 00:37:03,250
วันนี้เจ้ดูเปลี่ยนไปนะ

535
00:37:04,291 --> 00:37:05,125
สวยเหรอ

536
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
สวย

537
00:37:10,416 --> 00:37:12,416
ใช้กับกระจกได้ด้วยนะ เดี๋ยวสาธิตให้ดู

538
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
ฉีดเข้าไปข้างใน ข้างบน ข้างล่าง ข้างนอก

539
00:37:17,208 --> 00:37:18,958
จะฉีดตรงไหนอีก จอห์นนี่

540
00:37:19,041 --> 00:37:21,083
พาวเวอร์แบงค์ที่เอ็งขายให้ข้า โคตรห่วยเลย

541
00:37:21,166 --> 00:37:23,208
แบบที่ชาร์จเร็วๆ ไม่มีเหรอ

542
00:37:23,291 --> 00:37:25,958
เอาแบบให้อยู่ได้เป็นเดือนเลยดีไหม

543
00:37:26,041 --> 00:37:27,541
เออ ค่อยเข้าท่าหน่อย

544
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
ดูนะ แล้วเอาผ้าเช็ด

545
00:37:30,083 --> 00:37:32,250
ก็สะอาดเอี่ยมอ่องวิบวับเลยใช่ไหม

546
00:37:32,333 --> 00:37:33,208
อาลี่

547
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
- ไปลวกบะหมี่ให้หน่อย
- ได้ค่ะ

548
00:37:36,083 --> 00:37:39,416
พี่หยาง ไปนั่งหลังร้านไหมคะ
เดี๋ยวมื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

549
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
เผอิญเดือนนี้มีค่าใช้จ่ายที่เพิ่มมา

550
00:38:03,125 --> 00:38:05,000
เดือนหน้ารับรองจ่ายตรงแน่นอนค่ะ

551
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
- ขอโทษนะคะ
- เดือนหน้าอะไร

552
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
ของเดือนที่แล้วก็ยังไม่ได้จ่าย

553
00:38:09,375 --> 00:38:10,208
รู้ไหมเนี่ย

554
00:38:10,291 --> 00:38:11,500
เธอก็รู้ดีนี่

555
00:38:11,583 --> 00:38:15,250
ตลาดกลางคืนที่นี่คนเยอะ คึกคักที่สุดในไทเป

556
00:38:15,958 --> 00:38:19,875
- ค่ะ ฉัน
- ถ้าจ่ายค่าเช่าช้า ฉันก็จะให้คนอื่นมาทำ

557
00:38:26,250 --> 00:38:27,416
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

558
00:38:27,500 --> 00:38:29,583
เดือนหน้าไม่เป็นแบบนี้แล้วค่ะ

559
00:38:32,166 --> 00:38:35,958
อย่าทำแบบนี้สิ ฉันต้องเสียเงินเสียทอง
เพื่อมาทวงหนี้เธอถึงนี่

560
00:38:36,708 --> 00:38:38,000
- ขอโทษค่ะ
- พี่หยางๆ

561
00:38:38,625 --> 00:38:40,208
อย่าเพิ่งหัวร้อน ดื่มนี่ก่อนครับ

562
00:38:40,291 --> 00:38:42,750
คนเขารอจะเซ้งกันเพียบเลย

563
00:38:42,833 --> 00:38:44,875
ถ้าอยากทำต่อก็ต้องจ่ายค่าเช่าสิ

564
00:38:44,958 --> 00:38:47,125
พี่เคยบอกว่าอยากได้นาฬิกาที่วัดความดันได้ด้วย

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,541
ผมมีนะ ไปดูไหม

566
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
- ขอโทษนะคะ
- มีเหรอ

567
00:38:51,916 --> 00:38:53,916
มีสิ ของเพิ่งเข้า

568
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
บะหมี่ได้แล้วค่ะ

569
00:39:07,083 --> 00:39:10,875
เวลาเซ็งๆ ก็ต้องดื่มสักแก้ว มา!

570
00:39:16,666 --> 00:39:17,541
มันต้องงี้

571
00:39:19,833 --> 00:39:21,958
- อาลี่
- อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

572
00:39:22,833 --> 00:39:24,166
- แม่
- อิ๋จิ้ง

573
00:39:24,250 --> 00:39:26,250
ไปไหนมาเนี่ย สนุกขนาดนั้นเลยเหรอ

574
00:39:30,666 --> 00:39:34,333
ผมอยู่วงแชร์แล้วเดือนนี้เปียได้

575
00:39:34,416 --> 00:39:36,750
แต่ไม่ได้จำเป็นต้องใช้เงินหรอก

576
00:39:37,708 --> 00:39:40,041
ก็เลยว่าจะ… เอามาให้คุณยืมใช้ก่อน

577
00:39:48,708 --> 00:39:51,666
ไม่เอาหรอก เงินตัวเองนี่ เก็บไว้ใช้เถอะ

578
00:39:55,666 --> 00:39:56,875
เดี๋ยวฉันหาทางเอง

579
00:40:00,375 --> 00:40:01,833
ไปปิดร้านก่อนนะ

580
00:40:05,750 --> 00:40:06,583
นี่

581
00:40:07,375 --> 00:40:09,208
ปิดร้านเสร็จแล้วรอก่อนนะ

582
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
จะได้มาดื่มกันต่อ

583
00:40:12,625 --> 00:40:14,291
ได้เลย จัดไป

584
00:40:20,916 --> 00:40:24,250
(โมเต็ล)

585
00:40:54,916 --> 00:40:57,500
เจิ้งอี๋อัน มาแล้วเหรอ

586
00:40:57,583 --> 00:40:59,041
กำลังหาตัวอยู่พอดี

587
00:40:59,125 --> 00:41:00,291
วันนี้แต่งตัวสวยจัง

588
00:41:00,916 --> 00:41:03,083
หาอะไรเจอก็ใส่ๆ มาน่ะ เธอก็สวยนะ

589
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
ขอบใจนะ มาดื่มอะไรก่อนสิ

590
00:41:05,958 --> 00:41:07,791
น่ารักนะ ชื่อกุ๊กกูเหรอ

591
00:41:07,875 --> 00:41:08,958
ค่ะ

592
00:41:09,041 --> 00:41:11,166
- กัดไหมเนี่ย
- ไม่กัด

593
00:41:11,250 --> 00:41:13,083
กุ๊กกูๆ

594
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
เพิ่งมาครั้งแรก
ก็เลยซื้อของติดไม้ติดมือมาฝาก เหล้าน่ะ

595
00:41:22,833 --> 00:41:25,333
เหรอ งั้นเอามาดื่มกันเลย

596
00:41:27,166 --> 00:41:29,083
อี๋จิ้ง ไปนอนได้แล้ว ดึกแล้ว

597
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
เลิกเล่นกับกุ๊กกูแล้วไปนอนซะ

598
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
บ๊ายบาย กุ๊กกู

599
00:41:33,541 --> 00:41:34,666
ฝันดีนะ

600
00:41:34,750 --> 00:41:36,625
ฝันดีค่ะ

601
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
- เห็นแล้วอายแทน
- ทำอะไรเนี่ย

602
00:41:47,083 --> 00:41:48,541
แล้วเป็นไง ชอบชีวิตมหา'ลัยไหม

603
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
สุดๆ

604
00:41:53,125 --> 00:41:54,833
ทำไมเธอไม่เรียนมหา'ลัยล่ะ

605
00:41:56,291 --> 00:41:57,416
ที่บ้านไม่มีเงินส่ง

606
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
ฉันนึกว่าเธอจะสอบเข้ามหา'ลัยรัฐซะอีก

607
00:42:00,958 --> 00:42:04,250
ได้เกรดสี่ทุกวิชา แถมยังเป็นดาวโรงเรียนอีก

608
00:42:04,333 --> 00:42:06,000
ใครๆ ก็อิจฉาเธอกันทั้งนั้น

609
00:42:06,083 --> 00:42:08,583
ดาวโรงเรียนบ้าบออะไร พูดซะฉันเขินเลยเนี่ย

610
00:42:25,125 --> 00:42:28,000
- อี๋จิ้ง แปรงฟันรึยัง
- ยังค่ะ

611
00:42:28,083 --> 00:42:30,708
ฉันไม่นึกเลยนะว่าจะได้เจอเธออีก

612
00:42:31,416 --> 00:42:32,791
จู่ๆ ก็หายไปเลย

613
00:42:35,750 --> 00:42:38,250
พอพ่อฉันหนีไป พวกฉันก็ย้ายบ้านน่ะ

614
00:42:40,708 --> 00:42:42,291
ไม่ได้หนีไปตั้งนานแล้วเหรอ

615
00:42:42,375 --> 00:42:44,291
นี่ มาเปิดแชมเปญกันเร็ว!

616
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
หนึ่ง สอง สาม

617
00:42:57,000 --> 00:42:57,875
ขอบคุณครับ

618
00:43:00,083 --> 00:43:01,000
ฝาอยู่ไหนเนี่ย

619
00:43:02,500 --> 00:43:03,333
ไม่ต้องหาหรอก

620
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
เดี๋ยวก็หมด

621
00:43:10,666 --> 00:43:14,000
ยิ้มเยอะๆ หน่อยสิ ไม่งั้นหน้าจะดูอมทุกข์อยู่ตลอด

622
00:43:14,083 --> 00:43:15,916
ตอนอยู่ที่ร้านก็ดูใจลอย

623
00:43:16,000 --> 00:43:17,125
แต่เวลาคุณยิ้ม ผมว่า…

624
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
คุณสวยนะ

625
00:43:25,250 --> 00:43:26,125
อะไรล่ะ

626
00:43:28,583 --> 00:43:29,541
ดื่มสิ เป็นอะไร

627
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
เปล่า ไม่มีอะไร

628
00:43:32,958 --> 00:43:33,958
ฉันไม่ได้เมา

629
00:43:36,291 --> 00:43:37,958
ก็ได้ อาจจะเมานิดหน่อย

630
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
เธอๆ เท่าไรจ๊ะ

631
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
เท่าไร อะไร

632
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
ก็สองเต้า 200 ขาอ่อน 100 ใช่รึเปล่า

633
00:43:57,125 --> 00:43:58,083
สองเต้า 200

634
00:44:00,458 --> 00:44:03,625
- ฉันตั้งใจทำงานนะโว้ย มาพูดงี้ได้ไงวะ
- พูดดีๆ ดิ

635
00:44:03,708 --> 00:44:05,500
เรียนมหา'ลัยแล้วคิดว่าตัวเองเจ๋งรึไง

636
00:44:06,416 --> 00:44:07,333
งานกร่อยเลย

637
00:44:08,583 --> 00:44:09,708
เจิ้งอี๋อัน

638
00:44:10,708 --> 00:44:11,625
เป็นอะไรน่ะ

639
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
มีเรื่องอะไรกัน

640
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
นี่พวกเรา…

641
00:44:24,916 --> 00:44:26,250
มันเร็วไปไหม

642
00:44:29,666 --> 00:44:31,708
ทำไมเข็มขัดถอดยากจัง

643
00:44:33,541 --> 00:44:34,500
เดี๋ยวถอดเอง

644
00:44:42,541 --> 00:44:43,583
ถอด… ถอดแล้ว

645
00:44:47,541 --> 00:44:48,375
ชูเฟิน

646
00:44:56,708 --> 00:44:58,166
แม่เธอหลับไปแล้ว

647
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
แล้วทำไมยังไม่ไปอีก

648
00:45:06,250 --> 00:45:07,083
กำลังจะกลับแล้ว

649
00:45:07,916 --> 00:45:08,750
รีบเลย

650
00:45:10,083 --> 00:45:10,958
ราตรีสวัสดิ์นะ

651
00:46:12,791 --> 00:46:14,166
มีบัตรประชาชนไหม

652
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
เขียนเบอร์ติดต่อไว้ด้วย

653
00:46:52,000 --> 00:46:53,250
เฮ้ย

654
00:46:53,333 --> 00:46:54,166
อะไร

655
00:46:55,375 --> 00:46:56,333
เปล่านะ

656
00:46:56,416 --> 00:46:59,708
- เมื่อกี้มองมันอยู่เหรอ
- อย่าเสียงดังสิ เปล่าซะหน่อย

657
00:47:00,666 --> 00:47:03,375
- ถ้าอยากเย็ดมันนักก็เอาเลยสิ
- ไม่ได้อยาก เฮ้ย กลับมานี่!

658
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
- เอาไปเลย
- เอาอะไร

659
00:47:06,625 --> 00:47:07,916
ครั้งหน้าแถมให้เฮียหน่อยนะ

660
00:47:08,000 --> 00:47:10,250
ได้เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ บ๊ายบาย

661
00:47:13,666 --> 00:47:14,958
มองอะไร ไปโน่นเลย

662
00:47:15,041 --> 00:47:16,916
ไม่เป็นไร กำลังเก็บของกันอยู่น่ะ

663
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
เมื่อกี้ทะเลาะกันนิดหน่อย

664
00:47:22,041 --> 00:47:23,291
จ๊ะเอ๋ ออกมาเลย

665
00:47:24,500 --> 00:47:25,333
เรียบร้อย

666
00:47:29,125 --> 00:47:30,458
นี่ไง เล่นเลย

667
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
อยากเล่นลูกบอลกับฉันเหรอ

668
00:47:35,333 --> 00:47:36,916
ชอบละสิ

669
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
แย่งซะเลย

670
00:47:39,000 --> 00:47:42,416
อี๋จิ้ง ไปได้แล้ว
เดี๋ยวจะไปดื่มชากับยายแล้วก็พวกน้าๆ

671
00:47:42,500 --> 00:47:47,125
หนูอยากเอากุ๊กกูไปด้วย…

672
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
ไม่ได้เด็ดขาด

673
00:48:03,500 --> 00:48:06,083
เอ้าๆ มาๆๆ ซื้อของมาฝากทุกคนเลย

674
00:48:06,666 --> 00:48:08,500
- เอาไปคนละชิ้น
- ขอบคุณนะคะ

675
00:48:08,583 --> 00:48:09,708
นี่ของเธอ

676
00:48:10,500 --> 00:48:13,375
- นี่ของเธอ
- เลิศมาก

677
00:48:17,666 --> 00:48:18,958
ไม่มีน้ำมันปลาเหรอ

678
00:48:19,458 --> 00:48:21,458
พวกหนูได้เสื้อยืดเหรอ

679
00:48:22,041 --> 00:48:25,375
นี่ วิตามินพวกนี้ของดีทั้งนั้นนะยะ

680
00:48:25,458 --> 00:48:28,708
มีประสิทธิภาพสุดๆ แพงมากเลยนะจะบอกให้

681
00:48:28,791 --> 00:48:30,708
เดี๋ยวนี้ไปอเมริกาบ่อยเหรอ

682
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
ไม่บ่อยหรอก แค่เดือนละสองครั้ง

683
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
สองครั้ง ยังไม่เรียกว่าบ่อยอีกเหรอ

684
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
เอาน่าๆ เรื่องแค่นี้เอง ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนละ

685
00:48:42,375 --> 00:48:44,791
เห็นไหมล่ะ เลี่ยงคำถามอีกแล้ว

686
00:48:46,083 --> 00:48:48,875
นี่ ใกล้ถึงวันเกิดแม่แล้ว จะทำอะไรกันดี

687
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
ร้านถงชิ่งไง จะให้ไปที่ไหนอีก

688
00:48:52,208 --> 00:48:53,375
โต๊ะละเท่าไรนะ

689
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
ฉันช่วยออกไม่ได้นะ

690
00:48:56,041 --> 00:48:57,250
มีปัญหาอะไรอีกล่ะเนี่ย

691
00:48:59,625 --> 00:49:01,000
แล้วเจิ้นซิงช่วยออกด้วยไหม

692
00:49:01,625 --> 00:49:03,083
มันก็ไม่ได้แพงขนาดนั้น

693
00:49:06,708 --> 00:49:10,500
ฉันเพิ่งจ่ายค่ารักษาพยาบาล
กับค่างานศพเจิ้งเจียงชิงไป 150,000

694
00:49:13,125 --> 00:49:14,416
ตายแล้วเหรอ เมื่อไหร่

695
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
แล้วมันไม่มีญาติพี่น้องเหรอ

696
00:49:18,541 --> 00:49:20,875
ไปออกค่างานศพให้ทำไม

697
00:49:20,958 --> 00:49:23,666
- มันเป็นอะไรกับเธอ
- ก็มีแต่ฉันคนเดียวนี่แหละ

698
00:49:23,750 --> 00:49:25,166
จะบ้าตาย

699
00:49:25,250 --> 00:49:28,208
- สติน่ะมีไหม
- เงินไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ

700
00:49:28,291 --> 00:49:29,458
มีเงินเยอะรึไง

701
00:49:30,041 --> 00:49:31,916
ถึงไม่มีฉันก็ต้องจ่าย

702
00:49:33,416 --> 00:49:35,333
อย่ามาพูดจาส่อเสียดได้ไหม

703
00:49:35,416 --> 00:49:37,000
จ้า แม่คนใจบุญสุนทาน

704
00:49:37,083 --> 00:49:38,333
เขาเคยช่วยหางานให้เธอนะ

705
00:49:39,000 --> 00:49:41,166
- มันก็ตั้งนานมาแล้วไหม
- เคยให้ผัวเธอยืมเงิน

706
00:49:41,250 --> 00:49:42,916
ก็จ่ายคืนไปแล้วไง

707
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
มันคนละเรื่องกันเลย

708
00:49:44,750 --> 00:49:48,375
- อย่าเอามารวมกันสิ
- ถ้าฉันไม่จ่ายก็ไม่มีใครจ่าย

709
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
จะจ่ายคืนมาแล้วก็ไม่เกี่ยว
ถือว่าเขาเคยช่วยเหลือเธอ

710
00:49:52,083 --> 00:49:53,166
ไม่เกี่ยวเลย

711
00:49:53,250 --> 00:49:54,750
- ฉันก็ทำงานหนัก
- ก็เขาตาย

712
00:49:54,833 --> 00:49:56,625
แล้วฉันจ่ายค่างานศพ

713
00:49:56,708 --> 00:49:59,666
- ไม่ได้ใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายซะหน่อย
- ดูตัวเองก่อนสิ

714
00:49:59,750 --> 00:50:01,291
มันก็ค่าจัดงานศพ

715
00:50:01,375 --> 00:50:04,458
- ทำไมไม่มาปรึกษาพวกฉันก่อน
- ชอบทำก่อนแล้วบอกทีหลังเรื่อยเลย

716
00:50:04,541 --> 00:50:07,750
- แล้วดูแต่ละอย่างที่ตัดสินใจทำ
- ก็นี่มันชีวิตฉัน อย่ามาจุ้นได้ไหม

717
00:50:07,833 --> 00:50:10,291
ขอโทษนะคะ พูดเบาๆ หน่อยได้ไหมคะ

718
00:50:10,375 --> 00:50:12,750
มีลูกค้าโต๊ะอื่นอยู่ด้วย ขอบคุณค่ะ

719
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
ใครคือเจิ้งเจียงชิงเหรอ

720
00:50:24,541 --> 00:50:27,333
คิดให้มันดีๆ หน่อย ชอบเป็นแบบนี้ตลอด

721
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
นี่ มีเรื่องอะไรกันน่ะ

722
00:50:29,958 --> 00:50:32,000
ฉันไปห้องน้ำแค่สองนาที แล้วพวกเธอ…

723
00:50:36,125 --> 00:50:38,125
- ไม่มีสอง
- ไม่มี หมดแก้ว

724
00:50:39,083 --> 00:50:40,083
ไปตรงโน้น

725
00:50:43,291 --> 00:50:44,166
ตองคู่หก

726
00:50:45,583 --> 00:50:46,833
สูงเกิน ไม่มีหรอก

727
00:50:47,500 --> 00:50:49,166
- ไม่มีก็หมดแก้ว
- อาหมิง

728
00:50:49,250 --> 00:50:51,041
- ไม่มี
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ

729
00:50:51,791 --> 00:50:54,375
ขอคุยด้วยแต่ละที มีเรื่องตลอด
คราวนี้เรื่องอะไรล่ะ

730
00:50:55,375 --> 00:50:58,541
ขอหยุดวันที่ 15 ได้ไหม วันแซยิดคุณยายน่ะ

731
00:50:59,250 --> 00:51:00,791
เห็นไหม บอกแล้ว

732
00:51:01,541 --> 00:51:02,625
เปลี่ยนกะให้ด้วยนะ

733
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
จะเข้าสายหรือเลิกเร็ว
ก็ไปคุยกับเสี่ยวผิงเอาเอง

734
00:51:07,416 --> 00:51:08,916
มันจัดตารางเองแล้วเหรอ

735
00:51:09,875 --> 00:51:10,791
ก็จัดให้สิ

736
00:51:11,291 --> 00:51:12,708
- สอง
- ผ่าน

737
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
อาหมวย

738
00:51:15,833 --> 00:51:17,208
จ้า เอาอะไร

739
00:51:17,291 --> 00:51:19,166
ขอหมากคำนึง

740
00:51:25,375 --> 00:51:28,666
- อ้าว เป็นอะไรไปล่ะนั่น
- ไม่รู้ค่ะ เดี๋ยวหนูไปดูให้

741
00:51:31,583 --> 00:51:32,541
ไหวไหม

742
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
เอ้า เร่เข้ามา

743
00:51:35,208 --> 00:51:36,541
วันนี้ราคาพิเศษ

744
00:51:51,250 --> 00:51:52,083
ชูเฟิน

745
00:51:52,583 --> 00:51:55,250
จำวันที่ไปดื่มกันที่บ้านแล้วคุณเมาได้ไหม

746
00:51:59,833 --> 00:52:01,125
วันนั้นคุณเผลอหลับไป

747
00:52:01,208 --> 00:52:04,208
แต่จำได้ไหมว่าก่อนหน้านั้นเกิดอะไรขึ้น

748
00:52:12,416 --> 00:52:13,625
วันนั้นผมก็เมา

749
00:52:15,041 --> 00:52:16,791
แต่สนุกดีนะ ผมเลยคิดว่า…

750
00:52:17,666 --> 00:52:19,791
ถ้ามีโอกาส

751
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
ผมจะ…

752
00:52:23,000 --> 00:52:26,166
ไปบ้านคุณอีกได้ไหม

753
00:52:32,083 --> 00:52:33,750
ไม่เป็นไร ขายของต่อเถอะ

754
00:52:46,041 --> 00:52:48,041
- อี๋จิ้ง
- ว่าไง

755
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
ทำอะไรเหรอ

756
00:52:49,416 --> 00:52:51,875
เปล่า แค่ดูของเฉยๆ

757
00:52:51,958 --> 00:52:54,125
- ไปกินน้ำแข็งไสกัน
- ไปสิ

758
00:53:55,125 --> 00:53:56,416
กุ๊กกู ฉันจะโยนบอลแล้วนะ

759
00:53:58,083 --> 00:53:58,958
ดูนะ

760
00:54:37,708 --> 00:54:39,791
กุ๊กกูอย่าเพิ่งกวนสิ

761
00:54:39,875 --> 00:54:41,541
ฉันวาดรูปอยู่

762
00:54:42,250 --> 00:54:43,708
ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

763
00:54:56,375 --> 00:54:57,208
กุ๊กกู!

764
00:55:09,416 --> 00:55:12,000
และนี่คือจุดเกิดเหตุค่ะ

765
00:55:12,083 --> 00:55:14,375
เหตุการณ์จักรยานยนต์ล้ม

766
00:55:14,458 --> 00:55:16,291
ขณะที่ผู้เคราะห์ร้ายขี่จักรยานยนต์มา

767
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
{\an8}จู่ๆ ก็มีเมียร์แคตตกลงมาจากฟ้า

768
00:55:19,166 --> 00:55:22,416
{\an8}คนขับตกใจและไม่สามารถตอบสนองได้ทันเวลา
จักรยานยนต์จึงล้มลง

769
00:55:22,500 --> 00:55:24,291
{\an8}ไม่รู้ว่าตกลงมาจากชั้นไหน

770
00:55:24,375 --> 00:55:27,375
มีสัตว์ตัวเล็กๆ ตกลงมา ฉันก็ไม่ทันมอง

771
00:55:27,458 --> 00:55:29,833
ตกลงไปโดนคนขับจังๆ

772
00:55:29,916 --> 00:55:31,458
ก็เลยเบรกดังเอี๊ยด

773
00:55:31,541 --> 00:55:33,666
มอเตอร์ไซค์ส่ายไปส่ายมาแล้วก็ล้ม

774
00:55:33,750 --> 00:55:35,125
เลือดออกด้วย

775
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
ตกใจมากค่ะ

776
00:55:37,333 --> 00:55:40,375
มีหนูตัวใหญ่กว่าแมวตกลงมาจากฟ้า

777
00:55:40,458 --> 00:55:43,041
ตกลงมาอยู่ตรงหน้าหรือว่ายังไงคะ

778
00:55:43,125 --> 00:55:45,625
ตกลงมาโดนตัวผมเลยครับ

779
00:55:46,416 --> 00:55:47,750
ตกใจมาก

780
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
- แล้วเจ็บไหมคะ
- คำถามแบบนี้คิดแล้วเหรอ

781
00:55:51,458 --> 00:55:53,000
มาดูกันค่ะ

782
00:55:53,083 --> 00:55:56,583
รอยไถลยาวบนพื้นที่เกิดจากการเบรก

783
00:55:56,666 --> 00:56:00,333
และมีรอยเลือดที่ไม่รู้ว่าเป็นของใคร

784
00:56:00,416 --> 00:56:05,291
ทำไมเมียร์แคตถึงตกลงมาจากฟ้าได้
ตำรวจกำลังสืบสวนเรื่องนี้อยู่

785
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
พอได้แล้ว

786
00:56:06,583 --> 00:56:08,541
เอามาฉายซ้ำอยู่ได้ น่ารำคาญ

787
00:56:09,125 --> 00:56:11,791
หนูขอไปดูได้ไหม

788
00:56:12,416 --> 00:56:15,541
ไม่ได้ ถ้าเจ้าของห้องรู้ว่าเลี้ยงสัตว์
เราจะโดนไล่ออกไปอยู่ที่อื่น

789
00:56:16,250 --> 00:56:19,708
ทำไมมันต้องกระโดดตามลูกบอลไปด้วย

790
00:56:20,458 --> 00:56:22,041
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

791
00:56:22,875 --> 00:56:24,791
หนูรู้ว่าไม่ใช่ความผิดหนู

792
00:56:24,875 --> 00:56:27,291
ปีศาจต่างหากที่ผิด

793
00:56:30,500 --> 00:56:34,666
เอาน่า ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องเศร้า

794
00:56:43,291 --> 00:56:44,125
เฮ้ย

795
00:56:45,583 --> 00:56:46,833
คนไหนคือเจิ้งอี๋อัน

796
00:56:48,416 --> 00:56:49,666
อีนี่ใช่ไหม

797
00:56:49,750 --> 00:56:51,041
มานี่ ออกมา!

798
00:56:51,875 --> 00:56:53,416
- อะไรเนี่ย
- อีสัตว์!

799
00:56:53,500 --> 00:56:55,916
- อีโรคจิต มึงเป็นใคร
- คิดยังไงมาเอาผัวคนอื่น หา!

800
00:56:56,000 --> 00:56:57,750
- อะไรวะ
- ยังไม่รู้ตัวอีก

801
00:56:57,833 --> 00:56:59,250
นี่มันร้านผัวกู!

802
00:57:00,000 --> 00:57:01,458
อะไรวะ แล้วมึงเป็นใคร

803
00:57:01,541 --> 00:57:04,000
มึงเอากับผัวกู มึงได้ยินไหมเนี่ย!

804
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
ไหนบอกว่าหย่าแล้วไง

805
00:57:06,625 --> 00:57:08,250
ไม่เคยบอกนะ

806
00:57:08,333 --> 00:57:10,333
ไหนมึงบอกว่าหย่าแล้ว!

807
00:57:10,416 --> 00:57:12,250
อย่ามาทำผัวกูนะ อีเหี้ย!

808
00:57:12,333 --> 00:57:14,958
เป็นเหี้ยอะไรวะเนี่ย อีบ้า!

809
00:57:15,041 --> 00:57:16,708
- มึงกล้าทำกูเหรอ!
- เดี๋ยวก่อนๆ

810
00:57:16,791 --> 00:57:18,125
- อย่าหนีนะมึง!
- ใจเย็นๆ

811
00:57:18,208 --> 00:57:20,125
- กลับมานี่!
- อายชาวบ้านเขา

812
00:57:20,208 --> 00:57:21,333
มึงไม่ต้องมาห้ามกู!

813
00:57:21,416 --> 00:57:26,291
- ลาก่อน กูออกแล้วโว้ย!
- อย่าออกสิ แล้วใครจะดูร้าน

814
00:57:26,375 --> 00:57:29,625
เออ มึงไปไกลๆ อย่าได้มาพบมาเจอกับกูอีก!

815
00:57:29,708 --> 00:57:30,666
ไปตายที่ไหนก็ไป!

816
00:57:31,416 --> 00:57:34,291
มันชอบเอาสด ไม่ใส่ถุง แตกในใส่กู

817
00:57:34,375 --> 00:57:35,708
กูท้องลูกมันอยู่ ไปละ

818
00:59:21,875 --> 00:59:25,583
ชาร์จแค่ห้านาที อยู่ได้ห้าชั่วโมง อันละ 200

819
00:59:25,666 --> 00:59:27,083
- เอา
- ขอบคุณครับ

820
00:59:27,166 --> 00:59:28,541
- ขอบใจจ้ะ
- ไว้มาใหม่นะ

821
00:59:29,666 --> 00:59:30,625
เร่เข้ามาครับ

822
00:59:31,333 --> 00:59:32,833
- จอห์นนี่
- เฮ่

823
00:59:32,916 --> 00:59:36,333
- หนูเคยช่วยขายของไม่ใช่เหรอ
- ใช่

824
00:59:36,416 --> 00:59:38,625
งั้นหนูก็ต้องได้ค่าจ้างสิ

825
00:59:39,291 --> 00:59:41,875
โอ้ เดี๋ยวนี้คิดค่าโฆษณาแล้วเหรอ

826
00:59:44,625 --> 00:59:46,958
- เอ้า เท่านี้พอไหม
- พอ

827
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
- แล้วมาช่วยขายอีกนะ
- ค่ะ

828
00:59:51,166 --> 00:59:53,875
- มาช่วยสิบครั้งแล้วจะให้ 100 นึง
- ค่ะ

829
01:00:29,166 --> 01:00:30,291
หนูเอาแค่อันเดียว

830
01:00:32,083 --> 01:00:33,166
ทอน 50 จ้ะ

831
01:00:39,166 --> 01:00:41,166
เร่เข้ามา ฟองน้ำมหัศจรรย์

832
01:00:41,250 --> 01:00:43,083
ซึมซับดีสุดๆ ลองจับดูสิ

833
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
มาๆ แวะมาดูกันหน่อย

834
01:00:45,083 --> 01:00:46,250
น้องครับ มาดูก่อนได้นะ

835
01:00:50,083 --> 01:00:52,958
มาครับ! ช้าหมดอดนะ

836
01:00:55,416 --> 01:00:57,833
คนของผมที่นิวยอร์กเขาบอกมาว่า

837
01:00:57,916 --> 01:01:01,541
ป้าคุยจ้อไม่หยุด 15 ชั่วโมงตอนอยู่บนเครื่องบิน

838
01:01:02,625 --> 01:01:03,875
ว้าย ใช่ที่ไหนกันล่ะ

839
01:01:03,958 --> 01:01:06,416
แล้วอีกอย่าง สนิทกันแล้วไม่ดียังไง

840
01:01:07,958 --> 01:01:09,750
ขอแค่ป้าทำงานได้ก็พอแล้ว

841
01:01:10,541 --> 01:01:13,250
ทำให้หน้าเหมือนในรูปพาสปอร์ตเป๊ะๆ

842
01:01:13,958 --> 01:01:15,791
แล้วป้าต้องเป็นคนพูดตอนผ่านศุลกากร

843
01:01:16,750 --> 01:01:18,458
ได้เลยจ้ะ ไม่ต้องห่วง

844
01:01:19,583 --> 01:01:21,458
พอกลับมาแล้ว โทรหาผม

845
01:01:22,041 --> 01:01:23,083
ค่ะๆ ได้ค่ะ

846
01:01:23,666 --> 01:01:26,208
อ้าว วันนี้ไม่เต้นเหรอ

847
01:01:38,125 --> 01:01:39,375
โต๊ะสอง

848
01:01:50,875 --> 01:01:54,125
ขอโทษนะคะ คุณลูกค้า
อี๋จิ้ง ไปพักก่อนเถอะ เดี๋ยวน้าเก็บเอง

849
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
เจิ้งอี๋จิ้ง!

850
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
ทำอะไรน่ะ

851
01:02:33,583 --> 01:02:35,750
ไหนบอกมาซิ ฉันมากี่ครั้งแล้ว หา

852
01:02:36,833 --> 01:02:38,000
เคยได้ค่าเช่าสักครั้งไหม

853
01:02:39,041 --> 01:02:40,333
ความน่าเชื่อถืออยู่ไหน

854
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
ฉันให้เวลาอีกแค่สามวันนะ

855
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
ให้โอกาสครั้งสุดท้าย

856
01:02:45,666 --> 01:02:46,833
ถ้าไม่จ่ายก็ไสหัวไป

857
01:02:49,333 --> 01:02:53,500
- ถ้าฉันมีเงินฉันจะรีบจ่ายให้…
- พี่หยางครับ ใจเย็นๆ ก่อน คนเยอะนะพี่

858
01:02:54,208 --> 01:02:58,083
เคยบอกแล้วใช่ไหมว่าต้องจ่ายค่าเช่าทุกวันที่หนึ่ง

859
01:02:58,166 --> 01:03:00,458
- ใจเย็นครับ
- คิดว่าฉันทำอะไรอยู่วะ หา

860
01:03:01,166 --> 01:03:02,458
- มูลนิธิเหรอ
- เอาน่าๆ

861
01:03:03,166 --> 01:03:04,750
ไปครับ พอก่อนนะ

862
01:03:05,375 --> 01:03:06,375
สามวัน!

863
01:03:18,541 --> 01:03:19,375
ชูเฟิน

864
01:03:22,541 --> 01:03:23,666
ให้ผมช่วยเถอะนะ

865
01:03:28,458 --> 01:03:30,333
เดี๋ยว… เดี๋ยวฉันคิดหาทางเอง

866
01:03:31,750 --> 01:03:33,375
ฉันจะไปหาเงินมาให้ได้

867
01:03:57,458 --> 01:04:00,583
มาสูบบุหรี่ในห้องฉันทำไม ไปสูบที่ระเบียงสิ

868
01:04:01,208 --> 01:04:03,458
ทำไมอยู่บ้านล่ะ

869
01:04:03,541 --> 01:04:05,833
วันนี้ไม่ไปทำงานเหรอ

870
01:04:05,916 --> 01:04:07,041
ช่างฉันเหอะน่า

871
01:04:07,625 --> 01:04:09,125
ขอนอนดูทีวีบ้างไม่ได้รึไง

872
01:04:10,666 --> 01:04:13,208
อยู่บ้านเวลานี้ เขาไล่ออกละสิท่า

873
01:04:21,375 --> 01:04:25,125
พวกเราไม่มีเงินแล้ว เจ้ต้องไปทำงานสิ

874
01:04:25,208 --> 01:04:27,333
ดีแต่พูด ทำไมไม่ไปหาเงินเองซะ

875
01:04:27,416 --> 01:04:30,000
- ก็หนูยังเด็กอยู่
- ช่างแม่ง

876
01:04:47,083 --> 01:04:49,583
แม่ต้องคุยเรื่องสำคัญกับยาย

877
01:04:49,666 --> 01:04:51,541
อยู่เงียบๆ นะ เข้าใจไหม

878
01:04:52,125 --> 01:04:53,083
ค่ะ

879
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
มาแล้วเหรอ

880
01:04:58,000 --> 01:04:59,708
มาสิ เข้ามา

881
01:04:59,791 --> 01:05:01,250
กำลังทำเนื้อตุ๋นอยู่พอดี

882
01:05:04,583 --> 01:05:06,750
ฮัลโหล อี๋จิ้ง มาแล้วเหรอ

883
01:05:09,666 --> 01:05:11,083
ทำไมมานี่ล่ะ

884
01:05:12,000 --> 01:05:13,750
แม่โทรบอกให้มาหา

885
01:05:13,833 --> 01:05:15,416
แล้วเธอชอบไปมาหาสู่ตั้งแต่เมื่อไหร่

886
01:05:17,583 --> 01:05:19,166
ไปดูปลาตรงโน้นก่อน ไป

887
01:05:20,333 --> 01:05:22,208
แม่ ทำไมต้องบอกมันด้วยว่าหนูจะมา

888
01:05:23,833 --> 01:05:26,666
ทำไมจะบอกไม่ได้ ไม่ใช่ความลับซะหน่อย

889
01:05:26,750 --> 01:05:28,041
หนูอยากคุยแต่กับแม่

890
01:05:28,750 --> 01:05:31,583
อะไร ทำไมพวกแกต้องทะเลาะกันอยู่เรื่อย

891
01:05:31,666 --> 01:05:33,291
หนูไปทะเลาะกับเจ้ตอนไหน

892
01:05:34,125 --> 01:05:35,666
จะมาบอกความลับอะไรแม่

893
01:05:37,375 --> 01:05:39,750
แม่ หนูไม่ได้ขออะไรมากเลยนะ

894
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
แค่สามเดือน

895
01:05:43,458 --> 01:05:45,500
แค่สามเดือนหนูก็ตั้งตัวได้แล้ว

896
01:05:46,083 --> 01:05:49,041
ฉันสัญญากับพวกน้องๆ แกว่าจะไม่ให้แกยืมเงิน

897
01:05:49,125 --> 01:05:51,125
เดือดร้อนอะไรด้วย หนูไม่ได้ยืมพวกมันซะหน่อย

898
01:05:52,958 --> 01:05:55,416
แล้วทำไมแกต้องไปเก็บกวาดให้ไอ้บ้านั่นอีก

899
01:06:00,458 --> 01:06:01,541
ปลานี่โง่จัง

900
01:06:06,500 --> 01:06:08,833
ปลามันไม่มีปัญญา มันเลยโง่

901
01:06:10,458 --> 01:06:12,875
ถือว่าช่วยลูกช่วยหลานไม่ได้รึไง

902
01:06:13,500 --> 01:06:14,916
อย่าลืมนะจ๊ะ คุณนาย

903
01:06:15,000 --> 01:06:18,833
ค่าเช่าที่ฉันออกให้ แกยังไม่คืนเลยนะ

904
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
ฮัลโหล

905
01:06:21,125 --> 01:06:23,041
ฮัลโหล อี๋อัน นี่อาหมิงนะ

906
01:06:23,875 --> 01:06:25,208
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ

907
01:06:25,291 --> 01:06:26,458
กูไม่อยากฟังโว้ย

908
01:06:26,541 --> 01:06:28,291
ฉันอยากคุยเรื่องสำคัญ…

909
01:06:31,250 --> 01:06:33,375
แล้วตอนที่โรงงานเขาเลิกกิจการล่ะ

910
01:06:33,458 --> 01:06:35,833
คนบ้านนี้ไม่มีใครคิดอยากช่วยเขาเลย

911
01:06:36,791 --> 01:06:39,625
แกนี่มัน… น่าโมโหจริงๆ เลย

912
01:06:39,708 --> 01:06:42,875
เจิ้งชูเฟิน เข้าใจอะไรผิดไปรึเปล่า

913
01:06:42,958 --> 01:06:46,000
แต่งเข้าบ้านคนอื่นไปแล้วนะ หน้าไม่อายจริงๆ

914
01:06:46,083 --> 01:06:47,666
กล้ามาขอยืมเงินแม่ได้ยังไง

915
01:06:48,375 --> 01:06:50,083
แล้วแอบฟังทำไม

916
01:06:50,166 --> 01:06:52,875
เมื่อไหร่จะมีสติขึ้นมาบ้าง

917
01:06:52,958 --> 01:06:54,750
จะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

918
01:06:54,833 --> 01:06:57,708
จะยืมเงินแม่อีกกี่ครั้ง ฮัลโหล

919
01:06:57,791 --> 01:07:01,041
ฉันเบื่อเต็มทนแล้วนะ เอาแต่ "รีพีตๆๆ"

920
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
โอ๊ย พอได้แล้ว เลิกเถียงกัน ความดันฉันขึ้น!

921
01:07:07,625 --> 01:07:08,625
ฉันจะบอกให้นะ

922
01:07:09,541 --> 01:07:12,625
ฉันน่ะ ไม่มีเงินให้แกยืมแล้วจริงๆ

923
01:07:12,708 --> 01:07:15,666
ได้ยินไหม ไม่มีเงินให้แกยืมแล้ว

924
01:07:17,166 --> 01:07:19,625
ต้องเป็นลูกชายถึงจะมีเงินให้ยืมใช่ไหมล่ะ

925
01:07:19,708 --> 01:07:20,541
เออ

926
01:07:22,000 --> 01:07:24,416
ให้ลูกสาวที่แต่งงานแล้ว
ก็เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ

927
01:07:24,500 --> 01:07:27,416
ก็ไปเป็นลูกสะใภ้บ้านอื่นแล้วนี่

928
01:07:27,500 --> 01:07:30,458
แม่อุตส่าห์เคยช่วยเจ้ เจ้ก็น่าจะสำนึกแล้วไหม

929
01:07:30,541 --> 01:07:33,041
- แล้วถ้าสามีแก…
- อย่ามาปากเสียใส่ฉันนะ

930
01:07:33,125 --> 01:07:35,625
- ไม่ต้องมาพูดเลย
- เอาน่าๆ

931
01:07:35,708 --> 01:07:39,541
ถ้าไม่ใช่เพราะร้านบะหมี่ หนูก็ไม่มาหรอก

932
01:07:39,625 --> 01:07:41,500
โอ๊ย ช่างมัน ฉันไม่รู้ด้วยแล้ว

933
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
กลับบ้านกัน

934
01:07:52,000 --> 01:07:55,875
แกมันก็ลูกสาวเหมือนกัน ห้องนี้น่ะ
เขาโอนให้ไอ้เจิ้นซิงแล้ว รู้ไว้ซะด้วย

935
01:07:56,666 --> 01:07:57,500
อีโง่

936
01:08:04,083 --> 01:08:04,916
แม่!

937
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
- อะไรอีกล่ะ
- ที่มันพูดเมื่อกี้จริงรึเปล่า

938
01:08:09,708 --> 01:08:10,708
เรื่องอะไร

939
01:08:11,791 --> 01:08:13,916
ไหนบอกว่าจะแบ่งให้สามคนไง

940
01:08:17,833 --> 01:08:20,416
(โชคดีปีใหม่)

941
01:08:41,083 --> 01:08:42,000
อี๋จิ้ง

942
01:08:42,958 --> 01:08:44,291
ช่วยแม่เอาเก้าอี้วางหน่อย

943
01:08:50,041 --> 01:08:50,916
อี๋จิ้ง

944
01:08:53,666 --> 01:08:54,583
อี๋จิ้ง

945
01:09:48,250 --> 01:09:52,000
(โรงรับจำนำ)

946
01:10:08,083 --> 01:10:11,000
ฮัลโหลๆ อี๋อันใช่ไหม นี่อาหมิงนะ
ฉันอยากคุยกับเธอ

947
01:10:11,083 --> 01:10:13,500
- เอาเบอร์ใครโทรมา
- เรื่องนั้นช่างมันเหอะ

948
01:10:13,583 --> 01:10:16,333
- ฉันพยายามโทรหาเธอตั้งนาน
- กูไม่มีอะไรจะพูดกับมึง

949
01:10:16,416 --> 01:10:19,458
แม่มึงตาย ขอให้ร้านมึงเจ๊ง เมียมึงตาย!

950
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
เด็กในท้องเธอน่ะ…

951
01:11:53,250 --> 01:11:55,500
ใครมาแต่เช้าเลย ไปดูซิ

952
01:12:07,125 --> 01:12:08,541
คุณอู๋เสวี่ยเหมยใช่ไหมครับ

953
01:12:08,625 --> 01:12:11,208
ใช่ค่ะ มีอะไรเหรอคะ

954
01:12:11,291 --> 01:12:13,416
เจ้าหน้าที่ตม.ครับ ขอค้นบ้านหน่อย

955
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
อ๋อ ค่ะ เชิญเลยค่ะ

956
01:12:24,458 --> 01:12:28,000
ฉันวางพาสปอร์ตกับตั๋วไว้บนโต๊ะหราเลย

957
01:12:28,083 --> 01:12:30,291
แต่พอตำรวจมานะ

958
01:12:30,375 --> 01:12:33,958
จู่ๆ ก็หายไปไหนหมดไม่รู้

959
01:12:34,041 --> 01:12:37,083
แม่ ตำรวจกลับไปแล้ว จะกระซิบทำไม

960
01:12:38,291 --> 01:12:39,750
แล้วเขามีหมายค้นเหรอ

961
01:12:39,833 --> 01:12:43,291
สำนักงานอัยการเขตตั้งข้อหา 21 ราย

962
01:12:43,375 --> 01:12:46,083
โชคยังดีนะเนี่ย ไม่ต้องไปนอนคุก

963
01:12:47,083 --> 01:12:49,416
ขอบคุณสวรรค์เจ้าค่ะ

964
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
เอ้า เงียบๆ กันนะ ทุกคน

965
01:12:51,291 --> 01:12:53,083
ตั้งแถวเป็นสองแถว

966
01:12:53,166 --> 01:12:55,041
แล้วออกไปใส่รองเท้า

967
01:12:55,125 --> 01:12:56,500
ออกไปเล่นข้างนอกได้

968
01:12:57,083 --> 01:13:00,000
- ออกไปเล่นข้างนอกกัน!
- ได้เลย

969
01:13:01,208 --> 01:13:04,166
หารองเท้าของตัวเองแล้วเดินไปเลย

970
01:13:10,500 --> 01:13:12,416
เอารองเท้าแล้วออกไปข้างนอกเลย

971
01:13:12,500 --> 01:13:15,041
รอเพื่อนๆ ใส่รองเท้าก่อน ระวังนะ

972
01:13:15,125 --> 01:13:19,416
ตำรวจอาจจะเอาพาสปอร์ตไป
ตอนที่แม่ไม่ทันมองก็ได้

973
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
มันก็เป็นไปได้ไหมล่ะ

974
01:13:49,000 --> 01:13:50,541
เธอนี่มันโง่จริงๆ

975
01:13:51,125 --> 01:13:54,500
ถึงจะได้เงินเยอะแต่มันคุ้มกันไหมเนี่ย

976
01:13:54,583 --> 01:13:58,708
แล้วทีคุณล่ะ หนังสือโป๊กองเท่าภูเขาอยู่ใต้เตียง

977
01:13:58,791 --> 01:14:01,083
ตำรวจมาค้นดูหมด ไม่อายเขาบ้างรึไง

978
01:14:01,166 --> 01:14:03,250
นั่นมันศิลปะชั้นสูง คนอย่างเธอมันจะไปรู้อะไร

979
01:14:03,333 --> 01:14:04,458
ศิลปะบ้อบออะไร

980
01:14:04,541 --> 01:14:07,791
หน้าก็พิมพ์เดียวกันหมด ไม่รู้จะดูเอาอะไร

981
01:14:07,875 --> 01:14:08,958
มีหลายขนาดไง

982
01:14:18,916 --> 01:14:22,458
หนูมีของมีค่าสุดๆ เลยค่ะ

983
01:14:22,541 --> 01:14:23,583
ของอะไรล่ะ

984
01:14:47,041 --> 01:14:48,208
ของใครเนี่ย

985
01:14:49,541 --> 01:14:50,625
ของหนูค่ะ

986
01:14:54,375 --> 01:14:55,791
แล้วทำไมถึงเอามาจำนำ

987
01:14:57,000 --> 01:15:00,416
เพราะแม่หนูไม่มีเงินค่ะ แม่ต้องใช้เงิน

988
01:15:02,291 --> 01:15:04,375
แล้วเขารู้ไหมว่าหนูเอานี่มาจำนำ

989
01:15:04,458 --> 01:15:05,750
ไม่รู้ค่ะ

990
01:15:21,833 --> 01:15:24,583
ถ้าโทรมาอีกที กูจะแจ้งตำรวจเลยนะ

991
01:15:27,000 --> 01:15:28,041
หา

992
01:15:33,000 --> 01:15:36,041
หนูนึกว่ามือปีศาจจะช่วยได้

993
01:15:36,125 --> 01:15:37,541
อะไรของเธอ

994
01:15:38,125 --> 01:15:41,541
หนูอยากหาเงินมาช่วยแม่

995
01:15:42,291 --> 01:15:44,791
เงินอะไร มือปีศาจอะไร ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

996
01:15:44,875 --> 01:15:46,833
นี่ไง มือปีศาจ

997
01:15:49,666 --> 01:15:51,500
หนูไม่ใช่คนขโมยนะ

998
01:15:51,583 --> 01:15:53,958
มือปีศาจเป็นคนขโมยทั้งนั้นเลย

999
01:15:54,041 --> 01:15:55,291
ไม่ใช่หนู

1000
01:15:56,000 --> 01:15:58,458
- ใครมาพูดกับเธอแบบนี้
- คุณตา

1001
01:16:01,875 --> 01:16:02,916
เดินช้าๆ หน่อยสิ

1002
01:16:03,000 --> 01:16:04,625
ไม่ต้องบ่น รีบเดินเข้า

1003
01:16:04,708 --> 01:16:06,625
จะพาหนูไปไหน

1004
01:16:06,708 --> 01:16:08,208
ไปหาตากันก่อน

1005
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
อ้าว อัน

1006
01:16:12,500 --> 01:16:13,458
มีอะไรเหรอ

1007
01:16:14,666 --> 01:16:16,166
ด… เดี๋ยวสิ มีอะไร

1008
01:16:19,625 --> 01:16:22,250
ยายบอกน้องเหรอว่าไอ้นี่เป็นของมีค่า

1009
01:16:28,166 --> 01:16:29,083
พาสปอร์ตนี่

1010
01:16:30,708 --> 01:16:34,250
ตายแล้ว หลานรักของอาม่า ขอบใจนะลูก

1011
01:16:34,333 --> 01:16:37,416
ถ้าไม่ได้หนูช่วยไว้
อาม่าคงถูกจับไปแล้ว ขอบใจนะลูก

1012
01:16:37,500 --> 01:16:40,583
มือปีศาจเป็นคนทำนะคะ ไม่ใช่หนู

1013
01:16:41,541 --> 01:16:45,791
ตาคะ บอกน้องทีสิว่า
มือปีศาจอะไรนั่นไม่มีหรอก

1014
01:16:45,875 --> 01:16:49,500
อ้าว ก็มือซ้ายมันไงล่ะ มือปีศาจน่ะ

1015
01:16:49,583 --> 01:16:52,916
เขาห้ามใช้มือซ้ายทำนู่นทำนี่
ทำไมไม่มีใครบอกสอนมันบ้างเลย

1016
01:16:53,000 --> 01:16:54,625
ตาหลุดมาจากยุคไหนเนี่ย

1017
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
เดี๋ยวนี้ผู้หญิงไม่รัดเท้าแล้วนะ รู้ยัง

1018
01:16:57,083 --> 01:16:58,458
คนถนัดซ้ายมีเยอะแยะ

1019
01:16:58,541 --> 01:17:01,458
บอกน้องเลยว่ามือปีศาจมันไม่มีจริงหรอก

1020
01:17:01,541 --> 01:17:04,208
ใช่ๆ ไม่มีหรอกลูก มือปีศาจน่ะ

1021
01:17:04,291 --> 01:17:08,208
มีแต่มือพระเจ้า มือที่ช่วยอาม่าไว้ไงจ๊ะ

1022
01:17:08,291 --> 01:17:11,375
ยาย หยุดพูดให้น้องสับสนได้แล้ว

1023
01:17:12,250 --> 01:17:14,541
อี๋จิ้ง ฟังนะ

1024
01:17:14,625 --> 01:17:17,416
ไม่มีมือปีศาจหรือมือเทพอะไรหรอก

1025
01:17:17,500 --> 01:17:19,666
มีแต่มือเธอนั่นแหละ เข้าใจไหม

1026
01:17:21,333 --> 01:17:25,083
หนูใช้มือซ้ายโยนลูกบอล แล้วกุ๊กกูก็ตกลงไปตาย

1027
01:17:25,166 --> 01:17:26,708
นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ

1028
01:17:27,625 --> 01:17:30,375
บางครั้งก็เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น
ไม่มีใครเดาล่วงหน้าได้หรอก

1029
01:17:32,041 --> 01:17:35,000
ถึงเธอจะใช้มือขวาโยนบอล

1030
01:17:35,083 --> 01:17:38,041
กุ๊กกูมันก็ยังตกลงไปตายอยู่ดีแหละ

1031
01:17:38,708 --> 01:17:41,750
หนูใช้มือซ้ายทำเรื่องไม่ดีเยอะเลยนะ

1032
01:17:41,833 --> 01:17:44,416
หา เธอทำเรื่องไม่ดีอะไรอีก

1033
01:17:47,916 --> 01:17:49,416
ของพวกนี้ขโมยมาหมดเลยเหรอ

1034
01:17:50,458 --> 01:17:53,000
มือปีศาจเป็นคนขโมยต่างหาก

1035
01:17:53,083 --> 01:17:55,791
เจิ้งอี๋จิ้ง เธอนั่นแหละที่เป็นคนขโมย

1036
01:18:07,416 --> 01:18:09,208
ลูกหายไปสามชั่วโมงน่ะ รู้บ้างไหม

1037
01:18:11,250 --> 01:18:12,791
ก็นึกว่าเล่นอยู่แถวนี้

1038
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
ไปเหอะ

1039
01:18:19,041 --> 01:18:20,250
จะไปไหนกันอีกล่ะ

1040
01:18:21,291 --> 01:18:22,416
จะพาไปสั่งสอนซะหน่อย

1041
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
เอ้อนี่ แม่ของแม่ฝากมาให้แน่ะ

1042
01:18:58,666 --> 01:19:00,375
อี๋จิ้ง มาหาเฮียเหรอ

1043
01:19:01,666 --> 01:19:04,125
ค่ะ หนูเอาของมาคืนค่ะ

1044
01:19:04,833 --> 01:19:06,416
เอ้า แล้วต้องพูดว่าไงด้วย

1045
01:19:07,250 --> 01:19:10,250
ขอโทษนะคะ หนูขโมยไป

1046
01:19:10,333 --> 01:19:13,250
ไม่เป็นไร วันหลังอยากได้อะไรก็บอกเฮียนะ
อย่าหยิบไปเฉยๆ

1047
01:19:13,333 --> 01:19:14,750
ขอโทษนะคะ จะไม่ทำอีกแล้วค่ะ

1048
01:19:15,333 --> 01:19:18,000
- ไม่เป็นไร อี๋จิ้ง วันหลังมาหาเฮียอีกนะ
- ค่ะ

1049
01:19:18,083 --> 01:19:19,958
ต้องพูดว่าไง ขอบคุณสิ

1050
01:19:20,041 --> 01:19:21,166
ขอบคุณแล้วขอโทษเขาด้วย

1051
01:19:21,250 --> 01:19:22,583
ขอบคุณค่ะ ขอโทษค่ะ

1052
01:19:22,666 --> 01:19:23,500
ไม่เป็นไร

1053
01:19:24,708 --> 01:19:25,583
ขอโทษนะคะ

1054
01:19:27,333 --> 01:19:28,541
หนูขอโทษนะ เจ้

1055
01:19:28,625 --> 01:19:30,958
ไม่เป็นไร เดินต่อไป

1056
01:19:34,791 --> 01:19:38,041
แล้วอันนี้ไปขโมยมาจากไหน
ร้านนั้นเหรอ ใช่ไหม

1057
01:19:41,791 --> 01:19:42,958
นี่ รอเดี๋ยว

1058
01:19:43,875 --> 01:19:46,458
เอาไปคืนเอง ขอโทษเขาด้วย

1059
01:19:46,541 --> 01:19:48,541
เข้าใจไหม ไปสิ

1060
01:19:51,208 --> 01:19:52,916
อี๋จิ้ง มาแล้วเหรอ

1061
01:19:53,750 --> 01:19:55,791
หนูขโมยนี่มาค่ะ

1062
01:19:55,875 --> 01:19:56,750
หา

1063
01:19:58,916 --> 01:20:00,833
เหรอ ไม่เป็นไรๆ

1064
01:20:00,916 --> 01:20:02,375
ป้าไม่ถือโทษเอาความหรอก

1065
01:20:02,458 --> 01:20:04,541
- แต่อย่าทำอีกนะ เข้าใจไหม
- ค่ะ

1066
01:20:04,625 --> 01:20:06,041
จ้ะ ไม่เป็นไรๆ

1067
01:20:06,125 --> 01:20:08,083
ช่างมันเถอะนะลูก บ๊ายบาย

1068
01:20:14,125 --> 01:20:17,083
- ได้ขอโทษรึยัง
- ค่ะ

1069
01:20:17,166 --> 01:20:19,625
- แล้วเจ้าของร้านยกโทษให้ไหม
- ยกโทษให้

1070
01:20:19,708 --> 01:20:21,166
ดีมาก

1071
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
วันหลังต้องขอโทษเขาอีกนะ

1072
01:20:26,041 --> 01:20:27,041
เข้าใจไหม

1073
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
ไปสิ

1074
01:20:34,541 --> 01:20:37,541
ขอโทษนะคะ หนูขโมยอันนี้ไป

1075
01:20:38,833 --> 01:20:40,875
ไม่เป็นไร แต่วันหลังอย่าทำอีกนะ

1076
01:20:43,958 --> 01:20:46,250
ไปกันเถอะ มาเร็ว

1077
01:20:51,833 --> 01:20:54,541
ขอโทษนะคะ หนูขโมยอันนี้ไปค่ะ

1078
01:20:54,625 --> 01:20:58,458
มาอีกแล้วเหรอ สาวน้อย
แล้วหนูเอาไปทำไมล่ะลูก

1079
01:20:58,541 --> 01:21:02,208
ไม่เป็นไร แล้ววันหลังอย่าทำอีกนะ

1080
01:21:03,041 --> 01:21:05,458
จ้ะ ไม่เป็นไร เป็นเด็กดีนะ บ๊ายบาย

1081
01:21:06,583 --> 01:21:08,750
- อย่าทำอีกนะ
- ค่ะ

1082
01:21:09,625 --> 01:21:10,541
ขอโทษรึยัง

1083
01:21:11,500 --> 01:21:14,125
ขอโทษแล้วใช่ไหม ดีมาก โอเคแล้วนะ

1084
01:21:20,166 --> 01:21:21,208
ไม่เป็นไรแล้ว

1085
01:21:40,125 --> 01:21:41,958
อ้าว หันหลังซิ เจ้จะผูกโบว์ให้

1086
01:21:45,125 --> 01:21:48,416
เรียบร้อย ผูกโบว์สวยเช้งวับ

1087
01:21:49,583 --> 01:21:53,416
สองพี่น้องดาวตลาดแต่งตัวเสร็จกันรึยัง… ว้าว

1088
01:21:53,916 --> 01:21:55,458
สวยมากเลย

1089
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
- จะขึ้นไปแสดงบนเวทีใช่ไหมล่ะ
- ไม่กล้าหรอก

1090
01:22:01,041 --> 01:22:02,875
- พร้อมกันรึยัง
- สวยมาก ไปเลยไหม

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,375
- ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวก็สายหรอก
- พร้อมกันแล้วใช่ไหม

1092
01:22:05,458 --> 01:22:07,416
ไปกันเถอะ เร็วเข้า เดี๋ยวสาย ไปเลยๆ

1093
01:22:13,041 --> 01:22:15,458
เฮ้ย ตาเอ็งแล้ว

1094
01:22:15,541 --> 01:22:17,250
- ถึงไหนแล้ว
- หก

1095
01:22:17,333 --> 01:22:19,416
- เจ็ด
- จะเหม่อไปถึงไหน

1096
01:22:21,291 --> 01:22:22,791
ลืมอีนั่นไปเหอะ

1097
01:22:23,500 --> 01:22:24,666
เสี่ยวผิงแจ่มกว่าตั้งเยอะ

1098
01:22:25,291 --> 01:22:27,833
ไม่รู้อะไร อย่ามาพูดมากได้ไหมวะ

1099
01:22:27,916 --> 01:22:30,500
ไม่ได้เกี่ยวกับอีนี่เลย เจ็ด

1100
01:22:30,583 --> 01:22:33,958
นึกจะลาก็ลา แถมยังขี้หึงไม่เข้าเรื่อง

1101
01:22:34,041 --> 01:22:35,333
ติดใจอะไรมันขนาดนั้นวะ

1102
01:22:36,125 --> 01:22:37,000
ลาเหรอ

1103
01:22:37,916 --> 01:22:40,875
- วันนี้วันที่เท่าไร
- วันศุกร์

1104
01:22:40,958 --> 01:22:43,125
วันที่โว้ย ไม่ได้ถามว่าวันอะไร

1105
01:22:44,166 --> 01:22:45,083
สิบห้าไง

1106
01:22:46,750 --> 01:22:48,833
วันนั้นมันขอลาไปวันเกิดคุณยายใช่ไหม

1107
01:22:49,666 --> 01:22:51,958
เออว่ะ วันเกิดยาย!

1108
01:22:54,958 --> 01:22:56,000
ขอบคุณครับ

1109
01:22:56,625 --> 01:22:59,166
สวยมาก สวยที่สุด

1110
01:22:59,750 --> 01:23:01,875
เชิญทานของว่างดื่มอะไรกันก่อนได้เลยนะคะ

1111
01:23:03,666 --> 01:23:06,625
เอาเลยจ้ะ ถ้าอยากถ่ายรูปก็ถ่ายเลย

1112
01:23:06,708 --> 01:23:08,708
- จวนได้เวลาเริ่มแล้วใช่ไหม
- ใช่

1113
01:23:11,250 --> 01:23:12,333
เอ้า ลงไปก่อน

1114
01:23:13,083 --> 01:23:14,500
เดี๋ยวถอดหมวกให้

1115
01:23:16,041 --> 01:23:17,000
ส่งมา

1116
01:23:17,541 --> 01:23:18,541
เดี๋ยวแม่ช่วย

1117
01:23:20,750 --> 01:23:21,708
ดีนี่

1118
01:23:22,916 --> 01:23:24,500
- ร้านนี้เหรอ
- ใช่

1119
01:23:24,583 --> 01:23:25,958
- เร็วเข้าๆ
- รู้แล้ว

1120
01:23:26,041 --> 01:23:27,791
- ไปเร็ว
- รอด้วยสิ

1121
01:23:39,166 --> 01:23:42,125
- ชูเฟิน วันนี้มีแต่ญาติใช่ไหม
- คิดว่านะ

1122
01:23:49,791 --> 01:23:51,416
- เข้าไปนั่งในเลย
- ได้ๆ

1123
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
- มาแล้ว
- อ้าว เจ้

1124
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
- สวัสดี
- หวัดดี เจ้

1125
01:23:55,291 --> 01:23:57,041
สวัสดีครับ ผมชื่อจอห์นนี่

1126
01:23:58,166 --> 01:23:59,458
นี่แฟนฉัน จอห์นนี่

1127
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
- เสี่ยวเหอ
- เสี่ยวเหอ

1128
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
- เสี่ยวหง
- เสี่ยวหง สวัสดี

1129
01:24:02,833 --> 01:24:04,333
- นั่นน้องชาย
- น้องชาย

1130
01:24:05,500 --> 01:24:06,625
เจิ้นซิงใช่ไหม จอห์นนี่นะ

1131
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
นั่งสิ ยืนทำอะไรกันอยู่

1132
01:24:09,500 --> 01:24:11,291
อี๋อัน มาสวัสดีพวกน้าๆ เร็วเข้า

1133
01:24:12,458 --> 01:24:13,500
โอ้ โตขึ้นเยอะเลย

1134
01:24:14,166 --> 01:24:15,000
น้าไง

1135
01:24:15,083 --> 01:24:17,333
- สวัสดีค่ะ น้า ไม่ได้เจอกันนานเลย
- ฮาย

1136
01:24:17,416 --> 01:24:19,875
อี๋จิ้ง ตัวเล็กเนี่ย ลูกคนเล็ก

1137
01:24:19,958 --> 01:24:21,250
- คนนี้ไม่เคยเจอ
- อี๋จิ้ง

1138
01:24:21,958 --> 01:24:22,791
สวัสดีน้าสิ

1139
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
ฮัลโหล

1140
01:24:24,583 --> 01:24:25,416
ฮัลโหล

1141
01:24:26,416 --> 01:24:28,041
ไปนั่งตรงโน้นกันไป

1142
01:24:28,125 --> 01:24:30,833
- โต๊ะเด็กอยู่นั่น ตรงโน้น
- ค่ะ

1143
01:24:30,916 --> 01:24:31,875
ให้ผู้ใหญ่เขาคุยกัน

1144
01:24:32,458 --> 01:24:33,333
ลูกพี่เหรอ

1145
01:24:34,958 --> 01:24:37,791
ไม่ใช่ เพิ่งจะรู้จักกันแค่หกเดือนเอง

1146
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
ครับ เพิ่งรู้จักกัน

1147
01:24:40,083 --> 01:24:40,958
เมื่อเร็วๆ นี้

1148
01:24:41,458 --> 01:24:43,416
ดื่มอะไร เอาแก้วมา เดี๋ยวไปเอาให้

1149
01:24:44,250 --> 01:24:45,375
- อะไรก็ได้
- โอเค

1150
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
ขอยืมมือถือหน่อยสิ

1151
01:24:47,166 --> 01:24:48,083
ขอถามได้ไหมครับ

1152
01:24:48,166 --> 01:24:51,291
คืนนี้มีจองงานเลี้ยงคุณอู๋เสวี่ยเหมยไว้รึเปล่าครับ

1153
01:24:52,583 --> 01:24:53,875
ครับๆ ใช่ครับ

1154
01:24:55,833 --> 01:24:56,875
มีเหรอครับ

1155
01:24:56,958 --> 01:24:59,958
ครับๆ ขอบคุณนะครับ เข้าใจแล้วครับ บ๊ายบาย

1156
01:25:05,583 --> 01:25:06,833
ย้ายกลับมาอยู่ไทเปแล้วเหรอ

1157
01:25:08,958 --> 01:25:10,583
แล้วแกล่ะ จะอยู่กี่วัน

1158
01:25:13,125 --> 01:25:15,166
อยู่แค่เสาร์อาทิตย์นี่แหละ งานยุ่ง

1159
01:25:16,125 --> 01:25:17,375
เพิ่งย้ายไปอยู่เซี่ยงไฮ้

1160
01:25:19,916 --> 01:25:21,458
- จอห์นนี่
- ครับผม

1161
01:25:21,541 --> 01:25:23,833
แย่หน่อยนะ เจ้ผมเอาใจยากอยู่ด้วย

1162
01:25:24,916 --> 01:25:27,083
ไม่เลยครับ นิสัยดีสุดๆ

1163
01:25:28,791 --> 01:25:30,000
ทำงานอะไรครับเนี่ย

1164
01:25:30,083 --> 01:25:32,083
ผม เอ่อ ผมทำงาน…

1165
01:25:32,166 --> 01:25:33,875
พวกซื้อขายน่ะครับ

1166
01:25:33,958 --> 01:25:36,500
เหรอ บริษัทมหาชนอะไรงี้เหรอ

1167
01:25:37,166 --> 01:25:38,791
ครับ ที่ตลาดกลางคืน

1168
01:25:38,875 --> 01:25:40,958
ตลาดกลางคืนของมหาชนนี่แหละครับ

1169
01:25:41,625 --> 01:25:44,708
ถ้าอยากได้อะไรขอให้บอก
ผมจัดหาให้ได้ทุกสิ่งอย่าง

1170
01:25:45,666 --> 01:25:47,208
- เหรอ
- ไม่มีปัญหา

1171
01:25:47,291 --> 01:25:48,125
ขอบคุณนะคะ

1172
01:25:48,208 --> 01:25:49,625
นี่ใครเหรอ

1173
01:25:51,125 --> 01:25:52,166
น้องสาวฉันไง

1174
01:25:54,250 --> 01:25:55,458
ชื่ออะไรเหรอ

1175
01:25:56,125 --> 01:25:57,333
อี๋จิ้ง

1176
01:25:57,416 --> 01:26:00,208
ทำแหวนหายเอง ไม่ต้องมาโทษฉันเลย

1177
01:26:00,291 --> 01:26:01,250
อา อาสะใภ้

1178
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
สุขสันต์วันเกิดครับ

1179
01:26:03,583 --> 01:26:05,458
วันนี้สวยสุดๆ

1180
01:26:05,541 --> 01:26:07,666
สุขสันต์วันเกิดครับ

1181
01:26:07,750 --> 01:26:08,833
ขอบใจนะจ๊ะ

1182
01:26:08,916 --> 01:26:10,875
จ้ะๆ ขอบใจมากนะ

1183
01:26:10,958 --> 01:26:12,625
แม่ๆ ทางนี้ครับ

1184
01:26:16,625 --> 01:26:18,500
ป๊า ไปนั่งโน่นเลย

1185
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
ฉันจะนั่งกับลูกชายฉัน

1186
01:26:20,208 --> 01:26:22,083
- ระวังๆ นะครับ
- ป๊า ดื่มน้ำไหม

1187
01:26:22,166 --> 01:26:24,041
- รีบมาเลยเหรอ
- ลูกชายสุดที่รักของแม่

1188
01:26:24,125 --> 01:26:25,375
ดื่มน้ำก่อนครับ

1189
01:26:26,000 --> 01:26:29,208
ป๊า แม่ นี่แฟนหนู ชื่อจอห์นนี่

1190
01:26:29,291 --> 01:26:31,416
คุณลุง คุณป้า สุขสันต์วันเกิดนะครับ

1191
01:26:31,500 --> 01:26:33,916
อ๊ะ จ้ะๆ สวัสดีนะ

1192
01:26:35,875 --> 01:26:37,875
แล้วทำงานอะไรล่ะ

1193
01:26:37,958 --> 01:26:41,291
ขายของอยู่ที่ตลาดกลางคืน ติดกับร้านเจ้นั่นแหละ

1194
01:26:41,916 --> 01:26:43,541
ค้าขายครับ ขายของ

1195
01:26:44,541 --> 01:26:46,333
ขายตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ

1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,916
ถ้าอยากได้อะไร บอกมาได้เลยนะครับ

1197
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
ไปก่อนนะ มีธุระด่วน

1198
01:26:53,583 --> 01:26:55,375
- คืนนี้ดูร้านคนเดียวนะ
- ค่ะ

1199
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
- ฝากด้วยนะ มีอะไรก็โทรมา
- ค่ะ

1200
01:26:58,416 --> 01:26:59,833
ธุระอะไรของมันวะ

1201
01:27:00,500 --> 01:27:01,458
ไม่เห็นรู้เรื่อง

1202
01:27:01,541 --> 01:27:04,541
เอาละค่ะ ขอเสียงปรบมือ

1203
01:27:04,625 --> 01:27:07,375
ต้อนรับคุณแม่ขึ้นมากล่าวอะไรหน่อยนะคะ

1204
01:27:10,791 --> 01:27:12,333
ขอบใจนะจ๊ะ เอ่อ

1205
01:27:12,416 --> 01:27:14,375
ขอบใจทุกคนมากนะ ยินดีต้อนรับจ้ะ

1206
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
แล้วก็ขอขอบคุณที่สละเวลามากัน

1207
01:27:18,708 --> 01:27:20,833
ก็เจ้าลูกชายสุดที่รักน่ะสิ

1208
01:27:20,916 --> 01:27:22,958
ช่างคิดหาทำเพื่อแม่สุดๆ

1209
01:27:23,041 --> 01:27:24,958
ก็เลยจัดงานนี้ให้

1210
01:27:25,041 --> 01:27:25,958
สุขสันต์วันเกิดครับ

1211
01:27:26,666 --> 01:27:28,333
ขอบคุณนะจ๊ะ

1212
01:27:28,416 --> 01:27:30,500
ซาบซึ้งมากเลย ขอบคุณจริงๆ

1213
01:27:31,208 --> 01:27:34,416
ก่อนที่จะมารับประทานอาหารกัน

1214
01:27:34,500 --> 01:27:37,250
เรามายกน้ำชาอวยพร

1215
01:27:37,333 --> 01:27:39,125
เนื่องในวันเกิดคุณแม่กันนะคะ

1216
01:27:39,708 --> 01:27:41,750
ครับ สุขสันต์วันเกิด

1217
01:27:41,833 --> 01:27:43,541
สุขสันต์วันเกิด

1218
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
- ขอโทษทีนะคะ
- คุณน้า ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

1219
01:27:58,291 --> 01:28:00,041
เดี๋ยวฉันเอาเอง

1220
01:28:00,708 --> 01:28:02,208
- ขอบใจ
- จ้ะๆ

1221
01:28:02,291 --> 01:28:05,583
- ไม่มีแก้วรึไง
- อยู่โน่นย่ะ แก้วเธออยู่ตรงโน้น

1222
01:28:05,666 --> 01:28:06,958
เด็กดี

1223
01:28:07,041 --> 01:28:10,166
หลานรักของอาม่าเลยนะเนี่ย

1224
01:28:12,041 --> 01:28:16,250
เปล่าหรอก หมายถึงทุกคนนั่นแหละ

1225
01:28:16,333 --> 01:28:17,666
หลานรักอาม่าทุกคนเลย

1226
01:28:19,500 --> 01:28:20,750
อาม่าล้อเล่นน่ะ

1227
01:28:20,833 --> 01:28:23,291
หนูเป็นหลานรักอาม่าคนเดียวเลยนะลูก

1228
01:28:23,916 --> 01:28:26,458
ยายคะ วันนี้วันเกิดยาย หนูขอดื่มให้ยายนะคะ

1229
01:28:26,541 --> 01:28:28,458
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

1230
01:28:28,541 --> 01:28:31,750
- สุขสันต์วันเกิด
- ในขณะที่ทุกคนกำลังรับประทานอาหาร

1231
01:28:31,833 --> 01:28:35,541
ฉันอยากจะขอใช้โอกาสนี้อวยพรวันเกิดให้แม่

1232
01:28:35,625 --> 01:28:38,833
ก็เลยจะให้ลูกสาว น้องเหม่ยหลิน
ขึ้นมาบนนี้หน่อยค่ะ เหม่ยหลิน!

1233
01:28:44,083 --> 01:28:47,166
เข้าไปถึงรอบสุดท้ายของรายการแสงดาวค้างฟ้า

1234
01:28:47,250 --> 01:28:49,625
ก็เลยจะมาร้องเพลงที่เข้ารอบให้ฟังกันนะคะ

1235
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
กรรมการยังบอกเลยว่า
ถ้าไปตามล่าหาฝันที่จีนแผ่นดินใหญ่

1236
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
ต้องไปได้สุดขอบฟ้าแน่นอน

1237
01:28:59,000 --> 01:29:00,791
แม่ สุขสันต์วันเกิดนะคะ

1238
01:29:12,583 --> 01:29:14,458
- ทำไมถึงช้าจัง
- หา

1239
01:29:14,541 --> 01:29:16,208
- ช้าจังเลย
- ไปกันเร็ว

1240
01:29:22,375 --> 01:29:25,375
- เดี๋ยวฉันไปตามมาก่อน เธอรออยู่ตรงนี้ดีๆ นะ
- ย่ะ

1241
01:29:25,458 --> 01:29:27,250
อย่าเพิ่งทำอะไรนะ รอก่อน

1242
01:29:36,375 --> 01:29:40,375
อี๋อัน ลงไปข้างล่างหน่อยได้ไหม
พวกฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

1243
01:29:43,541 --> 01:29:44,583
เจิ้งอี๋อัน

1244
01:29:44,666 --> 01:29:47,166
- เชี่ย มาทำไมกันวะเนี่ย
- ออกไปข้างนอก

1245
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
อย่าดิวะ

1246
01:29:50,166 --> 01:29:53,333
พวกฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย
กรุณาออกไปข้างนอกหน่อยค่ะ

1247
01:29:53,416 --> 01:29:55,625
ก็ฉันพยายามโทรหาแล้ว แต่เธอไม่รับเลย

1248
01:29:55,708 --> 01:29:57,291
กล้าดียังไงถึงเข้ามาในนี้วะ

1249
01:29:57,375 --> 01:29:59,041
นี่ฉันพูดดีๆ แล้วนะ…

1250
01:30:00,833 --> 01:30:02,041
หยุดเลยนะ

1251
01:30:02,125 --> 01:30:03,416
ออกไปคุยข้างนอกสิ

1252
01:30:03,500 --> 01:30:05,166
ออกไปเดี๋ยวนี้

1253
01:30:05,250 --> 01:30:06,750
นี่ฉันอุตส่าห์พูดดีๆ…

1254
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
ออกไปเลยนะ

1255
01:30:08,083 --> 01:30:09,333
มีเรื่องอะไรกันน่ะ

1256
01:30:09,416 --> 01:30:11,833
- ไม่ต้องมายุ่ง
- ฉันเป็นแม่

1257
01:30:12,416 --> 01:30:14,458
- มีธุระอะไร
- เป็นแม่เหรอ

1258
01:30:16,166 --> 01:30:19,583
ผมเป็นเจ้านายเก่าเขาครับ
มีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย ขอโทษทีครับ

1259
01:30:19,666 --> 01:30:21,583
โทรหาตั้งหลายรอบแล้ว

1260
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
- อีสัตว์!
- ทำไมพูดจาแบบนี้

1261
01:30:24,041 --> 01:30:25,375
มานี่เลย

1262
01:30:26,750 --> 01:30:28,833
แขกนั่งหัวโด่อยู่ตั้งเยอะ ไม่เห็นรึไง

1263
01:30:31,583 --> 01:30:34,000
- ก็ลาออกแล้ว ยังจะเอาอะไรกันอีกวะ
- หยุดเลยนะ

1264
01:30:34,958 --> 01:30:36,541
ไหน พวกคุณบอกฉันมาซิ

1265
01:30:36,625 --> 01:30:39,708
ลูกฉันไปทำอะไรให้
ถึงต้องมาเป็นเรื่องเป็นราวกันที่นี่

1266
01:30:41,791 --> 01:30:44,083
ว่าไงล่ะ ไม่มีใครอยากพูดใช่ไหม

1267
01:30:44,875 --> 01:30:46,208
ได้ งั้นฉันจะบอกให้

1268
01:30:47,250 --> 01:30:49,458
ลูกป้ามาเอากับผัวฉันแล้วมันก็ท้อง!

1269
01:30:49,541 --> 01:30:52,166
นี่ คนอยู่ตั้งเยอะ เบาๆ หน่อยสิ

1270
01:31:00,000 --> 01:31:02,916
- เรื่องจริงเหรอ
- แม่ไม่เกี่ยวซะหน่อย

1271
01:31:04,291 --> 01:31:06,500
- ฉันถามว่าจริงรึเปล่า
- มันก็บอกแล้วไง

1272
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
ฉันมีแต่ลูกสาว
ถ้ามันได้ลูกชาย ฉันจะเอามาเลี้ยงเอง

1273
01:31:12,833 --> 01:31:14,125
ใครจะให้แกวะ อีโรคจิต

1274
01:31:14,208 --> 01:31:15,458
มึงว่ากูโรคจิตเหรอ

1275
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
ที่มึงเอากับผัวกู กูยังไม่คิดจะเอาเรื่องมึงเลย

1276
01:31:18,083 --> 01:31:20,208
กูแค่จะเอาลูกชายไว้แบ่งมรดกเฉยๆ โว้ย!

1277
01:31:21,208 --> 01:31:23,291
ทีมึงยังมาเอากับผัวกูฟรีๆ!

1278
01:31:23,375 --> 01:31:24,958
พอเถอะน่า

1279
01:31:26,125 --> 01:31:28,791
เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา
พวกฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด…

1280
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
มึงน่ะ หุบปากไปเลย

1281
01:31:30,583 --> 01:31:32,291
พวกฉันจะออกค่าใช้จ่ายให้หมด

1282
01:31:32,375 --> 01:31:34,833
ขอแค่เป็นเด็กผู้ชาย ฉันยอมจ่ายหมด

1283
01:31:36,375 --> 01:31:37,250
มีเรื่องอะไรกัน

1284
01:31:38,083 --> 01:31:40,625
- ฉันถามว่าจริงรึเปล่า
- อย่าน่า

1285
01:31:40,708 --> 01:31:42,625
ฉันถามว่าจริงรึเปล่า

1286
01:31:42,708 --> 01:31:45,208
ใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน อย่าทำแบบนี้เลย

1287
01:31:46,791 --> 01:31:48,083
มันบอกว่ามันท้อง

1288
01:31:50,958 --> 01:31:52,541
ยังจะพูดเรื่องนี้อยู่ได้

1289
01:31:53,416 --> 01:31:55,250
กูแท้งไปนานแล้ว อีสัตว์!

1290
01:31:58,375 --> 01:32:00,500
- งั้นกูจะฆ่ามึง…
- เฮ้ยๆ อย่านะ!

1291
01:32:00,583 --> 01:32:01,625
ปล่อย!

1292
01:32:01,708 --> 01:32:04,583
- ปล่อย!
- ไป กลับบ้าน! ใจเย็นๆ ก่อนดิวะ

1293
01:32:04,666 --> 01:32:05,875
- ปล่อยกู!
- ออกไปเลย

1294
01:32:05,958 --> 01:32:07,458
- มันยั่วผัวกู…
- เดี๋ยวเรียกตำรวจ

1295
01:32:07,541 --> 01:32:09,041
ไป! พอได้แล้ว!

1296
01:32:09,125 --> 01:32:11,250
- เจิ้งอี๋อัน มึงไปตายซะ!
- พอได้แล้ว!

1297
01:32:11,333 --> 01:32:12,375
ไม่มีอะไรๆ

1298
01:32:12,458 --> 01:32:14,916
- กลับกันได้แล้ว
- ไม่ต้องมาจับกูเลย!

1299
01:32:15,625 --> 01:32:16,458
ออกไป

1300
01:32:22,291 --> 01:32:23,125
ยังอีก

1301
01:32:31,791 --> 01:32:34,708
ขอโทษนะครับ ผมฝากให้อี๋อันได้ไหม

1302
01:32:45,541 --> 01:32:47,291
ยังไม่สำนึกอีกเหรอ

1303
01:32:51,333 --> 01:32:55,000
เมื่อไหร่จะหัดรับผิดชอบชีวิตตัวเองซะที หา

1304
01:33:10,041 --> 01:33:11,625
น… นั่งก่อน

1305
01:33:29,583 --> 01:33:31,791
แล้วนี่… โอเคไหม

1306
01:33:32,791 --> 01:33:33,625
โอเค

1307
01:33:36,750 --> 01:33:37,625
แล้ว…

1308
01:33:38,583 --> 01:33:40,916
เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกันน่ะ

1309
01:33:41,708 --> 01:33:42,875
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องรู้

1310
01:33:46,625 --> 01:33:49,750
ที่แม่เธอโกรธขนาดนั้นก็เพราะเขาเป็นห่วงเธอ

1311
01:33:52,041 --> 01:33:53,166
รู้จักแม่ดีแล้วเหรอ

1312
01:33:55,333 --> 01:33:57,458
แค่นอนกับแม่ ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นพ่อหนูนะ

1313
01:34:04,791 --> 01:34:06,958
เจ้ เมื่อกี้หายไปไหนมาเหรอ

1314
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
เมื่อกี้ผมไปคุยมาให้แล้วนะ

1315
01:34:28,708 --> 01:34:30,041
ยังจะต้องคุยอะไรอีก

1316
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
ไม่ไหวเลย

1317
01:34:47,458 --> 01:34:50,458
ขอโทษด้วยนะครับที่เมื่อกี้มีเรื่องเสียงดังรบกวน

1318
01:34:50,541 --> 01:34:54,791
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณทุกคนที่มางานแซยิดคุณแม่

1319
01:34:54,875 --> 01:34:58,625
คุณแม่ทุ่มเทเลี้ยงดูผมกับพวกพี่ๆ มา

1320
01:35:00,208 --> 01:35:02,416
ปีที่แล้วเศรษฐกิจแย่ไปทั่วโลก

1321
01:35:02,500 --> 01:35:04,291
ผมเลยตั้งบริษัทข้ามชาติขึ้นมา

1322
01:35:04,875 --> 01:35:07,375
เพื่อช่วยเหลือหลายๆ ครอบครัวที่กำลังตกงาน

1323
01:35:08,166 --> 01:35:10,208
จะได้ทำตามความฝันและยังคงมีหวังอยู่

1324
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
และผู้สนับสนุนรายใหญ่ที่สุดของผม

1325
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
ก็คือคุณแม่นี่แหละครับ

1326
01:35:14,625 --> 01:35:17,250
ขอเชิญทุกท่านดื่มชาอวยพร
ให้คุณแม่ผู้ใจบุญสุนทานหน่อยครับ

1327
01:35:17,833 --> 01:35:19,041
ขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ

1328
01:35:23,500 --> 01:35:24,375
แม่ครับ

1329
01:35:25,083 --> 01:35:27,458
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อายุมั่นขวัญยืนนะครับ

1330
01:35:35,833 --> 01:35:37,625
มาอวยพรให้คุณแม่ที่แสนดีของเรากันค่ะ

1331
01:35:39,000 --> 01:35:42,166
ขอบคุณคุณแม่ที่ให้กำเนิด
เลี้ยงดู ให้การศึกษาพวกเรา

1332
01:35:42,875 --> 01:35:43,958
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

1333
01:35:44,041 --> 01:35:46,125
ขอให้อายุมั่นขวัญยืน
โชคลาภเงินทองไหลมาเทมา

1334
01:35:47,666 --> 01:35:51,333
เอ่อ ทางเราได้จัดเตรียมเค้กสุดพิเศษ

1335
01:35:51,416 --> 01:35:53,083
ไว้ให้คุณแม่ด้วยนะคะ

1336
01:35:53,166 --> 01:35:55,916
เดี๋ยวให้บ๋อยยกออกมาเลยนะคะ

1337
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
เดี๋ยว

1338
01:36:04,291 --> 01:36:05,291
หนูมีอะไรจะกล่าว

1339
01:36:08,791 --> 01:36:09,750
จะทำอะไรน่ะ

1340
01:36:19,833 --> 01:36:20,708
คุณยาย

1341
01:36:22,458 --> 01:36:25,625
ก่อนอื่น ต้องขอขอบคุณที่ไม่เคยมองว่าหนูเป็นเด็ก

1342
01:36:30,833 --> 01:36:31,833
ขอโทษที

1343
01:36:32,708 --> 01:36:33,791
ขอโทษนะคะ

1344
01:36:37,666 --> 01:36:39,500
ก่อนที่จะตัดเค้กกัน

1345
01:36:39,583 --> 01:36:42,208
หนูกับอี๋จิ้งอยากอวยพรคุณยายซะหน่อย

1346
01:36:43,708 --> 01:36:45,000
หนูก่อนเลยนะ

1347
01:36:45,666 --> 01:36:47,625
ยายคะ สุขสันต์วันเกิด

1348
01:36:50,333 --> 01:36:51,583
ทีนี้ก็ตาอี๋จิ้ง

1349
01:36:55,791 --> 01:36:56,958
ถือไว้

1350
01:37:05,666 --> 01:37:06,541
พูดสิ

1351
01:37:09,333 --> 01:37:12,291
คุณทวดคะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

1352
01:37:14,625 --> 01:37:17,041
ลูกจ๋า เรียกผิดแล้ว

1353
01:37:17,125 --> 01:37:18,791
นี่อาม่า ไม่ใช่คุณทวด

1354
01:37:18,875 --> 01:37:19,708
พูดอีกทีสิ

1355
01:37:20,625 --> 01:37:22,333
คุณทวดคะ สุขสันต์วันเกิด

1356
01:37:24,416 --> 01:37:26,375
อี๋จิ้งเรียกถูกแล้ว

1357
01:37:28,500 --> 01:37:31,625
คุณยายเป็นทวดของอี๋จิ้ง

1358
01:37:33,750 --> 01:37:36,291
แม่นึกว่าจะปิดเรื่องนี้เป็นความลับไว้ได้…

1359
01:37:36,375 --> 01:37:38,083
เมามากแล้วนะ พอได้แล้ว

1360
01:37:38,166 --> 01:37:40,291
- หนูไม่ได้เมา
- ดื่มมากไปน่ะ

1361
01:37:40,375 --> 01:37:42,291
คนที่คลอดอี๋จิ้งน่ะ หนู ไม่ใช่แม่!

1362
01:37:42,916 --> 01:37:44,250
อะไรของเขาน่ะ

1363
01:37:44,333 --> 01:37:46,333
ป่านนี้มันต้องรู้ได้แล้วไหม

1364
01:37:48,166 --> 01:37:49,750
พูดอะไรของเธอน่ะ

1365
01:37:54,333 --> 01:37:56,500
ที่ฉันทำก็เพื่อจะปกป้องเธอ

1366
01:37:56,583 --> 01:37:58,000
ทำไมถึงไม่เข้าใจเลย

1367
01:38:00,291 --> 01:38:03,583
เธอยังเด็กแค่นี้ แถมมีลูกอีก
ใครมันจะอยากแต่งงานกับเธอ

1368
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
แล้วทำไมหนูต้องแต่งงานด้วย

1369
01:38:07,208 --> 01:38:10,500
ตั้งแต่หนูเกิดมา แม่ก็เอาแต่รักษาหน้าตัวเอง

1370
01:38:10,583 --> 01:38:12,333
เคยคิดบ้างไหมว่าหนูรู้สึกยังไง

1371
01:38:12,916 --> 01:38:13,750
แม่

1372
01:38:15,458 --> 01:38:16,791
ทำไมฉันถึงเป็นทวดล่ะ

1373
01:38:17,291 --> 01:38:19,708
ฉันเป็นทวดเหรอ

1374
01:38:19,791 --> 01:38:22,000
นี่… อธิบายมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

1375
01:38:29,708 --> 01:38:31,291
น่าอัปยศอดสูที่สุด!

1376
01:38:33,625 --> 01:38:35,333
ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วย

1377
01:38:35,416 --> 01:38:37,916
โกหกฉันขนาดนี้ได้ยังไง

1378
01:38:40,166 --> 01:38:42,791
เธอทำให้ฉันอับอายขายขี้หน้า

1379
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
ไม่อายตัวเองบ้างรึไง

1380
01:38:46,291 --> 01:38:48,875
หรือเธออยากให้ฉันอกแตกตาย

1381
01:38:51,208 --> 01:38:54,875
คิดจะปกปิดเรื่องนี้ไปตลอดเลยใช่ไหม

1382
01:38:58,916 --> 01:39:00,500
หนูก็กะจะทำแบบนั้นแหละ

1383
01:39:06,583 --> 01:39:07,916
- แกไม่ต้องมาพูดเลย!
- แม่

1384
01:39:08,000 --> 01:39:09,166
พอได้แล้ว

1385
01:39:09,250 --> 01:39:11,208
พาไปสงบสติหน่อย

1386
01:39:11,833 --> 01:39:13,125
พากลับมานี่

1387
01:39:15,250 --> 01:39:16,250
กลับไปนั่งที่

1388
01:39:18,916 --> 01:39:21,458
เธอก็กลับไปนั่งที่โต๊ะก่อน

1389
01:39:25,791 --> 01:39:26,625
ใจเย็นครับ

1390
01:39:29,625 --> 01:39:31,958
งานเลี้ยงวันนี้มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์นะครับเนี่ย

1391
01:39:32,708 --> 01:39:35,625
ดูสิครับ เค้กลูกท้อต่ออายุมั่นขวัญยืน

1392
01:39:36,458 --> 01:39:37,666
กินแล้วอายุยืนจริงๆ

1393
01:39:39,416 --> 01:39:43,000
ก่อนจะตัดเค้กลูกท้อต่ออายุ
เรามาร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดกันดีกว่า

1394
01:39:44,041 --> 01:39:47,708
สุขสันต์วันเกิด

1395
01:39:47,791 --> 01:39:50,666
สุขสันต์วันเกิด

1396
01:39:50,750 --> 01:39:55,125
สุขสันต์วันเกิด

1397
01:39:55,208 --> 01:39:58,958
สุขสันต์วันเกิด

1398
01:41:19,083 --> 01:41:20,166
ฮัลโหล

1399
01:41:20,750 --> 01:41:21,791
ฮัลโหล

1400
01:41:24,291 --> 01:41:25,958
วันนี้อารมณ์ดีนะเนี่ย

1401
01:41:26,041 --> 01:41:27,000
เปล่าซะหน่อย

1402
01:41:32,583 --> 01:41:33,416
ฮาย

1403
01:41:34,958 --> 01:41:35,875
มาทำไม

1404
01:41:36,625 --> 01:41:37,958
แค่อยากมาช่วยเฉยๆ

1405
01:41:48,291 --> 01:41:50,666
นี่คือฟองน้ำมหัศจรรย์

1406
01:41:52,166 --> 01:41:55,125
ฟองน้ำมหัศจรรย์ครับ เร่เข้ามาดูกันก่อน

1407
01:41:55,208 --> 01:41:57,625
วันนี้ราคาพิเศษกันไปเลย

1408
01:41:57,708 --> 01:41:58,750
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

1409
01:41:58,833 --> 01:42:00,791
สามอัน 50 ลองหน่อยไหม

1410
01:42:05,291 --> 01:42:07,666
เลี้ยวขวา!

1411
01:42:12,500 --> 01:42:13,541
วางเบาๆ สิ

1412
01:42:15,833 --> 01:42:17,125
อาลี่ มาแล้วเหรอ

1413
01:42:17,208 --> 01:42:18,500
อี๋จิ้ง

1414
01:42:18,583 --> 01:42:19,500
ฮัลโหล

1415
01:42:19,583 --> 01:42:21,166
เช็ดนี่หน่อย

1416
01:42:22,875 --> 01:42:25,541
พร้อมกันรึยัง

1417
01:42:25,625 --> 01:42:27,125
พร้อมอะไรคะ

1418
01:42:27,208 --> 01:42:31,583
พร้อมจะรับชม
คอนเสิร์ตแสดงเดี่ยวของอี๋จิ้งกันรึยัง

1419
01:42:31,666 --> 01:42:33,041
คอนเสิร์ตอี๋จิ้ง

1420
01:42:33,791 --> 01:42:34,833
โก!

1421
01:42:36,416 --> 01:42:37,625
แม่คะ ดูสิ

1422
01:42:41,500 --> 01:42:43,083
ปรบมือส่งเสียงเชียร์กันหน่อย!

1423
01:42:43,166 --> 01:42:46,666
- เบาๆ หน่อย
- คอนเสิร์ตต้องเสียงดังสิ

1424
01:42:46,750 --> 01:42:48,500
- อายเขา
- เต้นเลย เต้น!

1425
01:42:49,916 --> 01:42:51,000
แจ่มว้าว!

1426
01:42:56,916 --> 01:42:58,041
ชูมือหน่อย

1427
01:43:01,250 --> 01:43:02,208
ว้าว สุดยอด

1428
01:48:23,000 --> 01:48:28,000
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์