Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Oh, guarda!
- Puoi stare dritta? Siamo già strette… - Quello è perché ci sei tu.
- Cavolo, ma come… - Piantatela, ok?
Sembra un posto magico.
Dove siamo?
Ok, non mi coprire la visuale.
Quanto traffico!
È così irritante.
- Non mi ascolta. - Voglio aiutarti.
- Prendi questo. - Vai dentro, troppe macchine. Entra.
Svelta.
- Non c'è parcheggio qui. - Ok.
Vai piano.
Nella foto sembrava molto più grande.
Sono buonissimi. Possiamo mangiarli tutti i giorni?
Ascolta.
In Giappone, un tipo ha mangiato noodle istantanei ogni giorno per un anno.
E poi è morto.
Davvero?
Vuoi farle venire gli incubi?
Sai cos'è successo alla fine?
Che cosa?
C'erano così tanti conservanti che il suo corpo non si decomponeva.
Per molto tempo, nessuno si accorse che era morto.
Mangia, domani hai scuola.
Va bene.
Vuoi ancora noodle tutti i giorni?
Stanno uscendo fuori.
Ragazzi, oggi abbiamo una nuova compagna di classe.
Si chiama Cheng I-Jing.
Ha cinque anni, è nel gruppo dei grandi.
È il suo primo giorno, è un po' nervosa.
- Comportatevi da buoni amici con lei. - Va bene.
Se vuole andare in bagno, voi che fate?
Le facciamo vedere la strada.
Perfetto. Ora sediamoci.
I-Jing, siediti qui oggi.
E tu continua a metterli in fila.
Quando hai finito, chiamami per controllare, ok?
Questo?
Eccolo. È questo.
È il chiosco migliore del mercato.
Questo!
È nel punto migliore. Guarda quanto è lungo.
È molto spazioso.
Ha qualcosa di più piccolo ed economico?
Lavello in acciaio inossidabile, frigo e freezer.
Tutto pronto all'uso. Puoi iniziare a guadagnare da venerdì.
E se non paghi?
Mi dispiace, ma ti caccio.
Che noia.
Quando arriviamo?
Che noia.
Quando arriviamo?
Siamo arrivate?
Sì, è qui.
Assicurati di salutare i nonni. Mi hai sentita?
Oh, va bene.
Ti ricordi la nonna?
Eri così piccola l'ultima volta.
Non ti ricordi di me?
Va bene, non importa.
Che carina.
I-Ann, quella maglietta e quei pantaloncini sono troppo corti.
Ci sono maniaci e gente strana in giro. Così è pericoloso.
No, io mi vesto sempre così.
Glielo dico sempre. Non ascolta.
E tu? Guardati, sembri distrutta, te ne rendi conto?
Ma dormi abbastanza?
Abbiamo pagato la caparra. Possiamo iniziare lunedì.
Perché non apriamo un chiosco di frutta?
Non è più facile lavarla e venderla?
Sai che la frutta marcisce in fretta?
I noodle costano il doppio, in soldi e tempo.
Sono davvero tanto meglio?
Prima guadagna qualche soldo, poi parla.
Va bene. Andrò a guadagnarli anch'io.
E ne farò più di te.
Per favore, voi due.
Non litigate a tavola, ok?
Si crede chissà chi e ha pure mollato il liceo.
Incredibile.
È colpa mia?
È la prima cena in famiglia. Piantala. Non è colpa tua?
Ehi, un momento.
Perché lei mangia con la mano sinistra?
Non ti ci fissare, ok?
Smettila. Mangia e basta.
Che nervoso.
Perché non l'hai allacciato?
Guarda! Che cos'è?
Ho preso un premio a scuola oggi.
Che stai facendo?
Aspetta che arriviamo a casa, non ora!
Lo dico alla mamma che sei passata col rosso!
Se ti sbrighi ad arrivare, non dirò che hai scoreggiato.
Ci siamo quasi.
Che sia acqua
o qualunque altro liquido,
credetemi, assorbe tutto.
Non la volete provare? Nonno, tu puoi usarla come pannolino.
I prezzi salgono, ma il vostro stipendio no.
Ciao, Johnny!
Ciao. Vi presento
la mia cliente fissa.
I-Jing, fatti prendere in braccio.
Oh, sei pesante!
Hai mangiato troppo?
Dai, racconta a tutti quanto è utile questa spugna magica.
È utilissima!
Quanto?
È la spugna migliore del mondo. Ve ne pentirete se non la comprate.
Avete sentito? Ve ne pentirete se non la comprate.
Un grazie alla mia ospite d'onore.
Corri dalla mamma.
Oggi prezzo speciale! Compri una, l'altra è gratis.
Mamma.
- Tua sorella è stata puntuale? - No, ma mi ha detto di dire di sì.
Tre.
Devi vestirti in modo più sexy.
Pensavo di essere già provocante.
Un sei. Provocante non vuol dire sexy.
L'idea è stuzzicare la fantasia dei clienti.
Un sette.
Cinque.
Regina.
Aspettate, vi presento.
Ciao.
I-Ann, lei è Xiao-Ping. Xiao-Ping, lei è I-Ann.
- E questa chi è? - Te l'ho detto, Xiao-Ping.
Ciao, sono Xiao-Ping.
Perché è qui?
Lo sai che sto assumendo. Quella musona di Xiao-Mei mi ha rovinato gli affari.
L'ho chiamata e l'ho licenziata.
Non sono affari miei.
Sono affari tuoi, devi insegnarle il lavoro.
Mamma, è l'ultimo piatto? Vuoi ancora aiuto?
- Basta così. - Ok.
- Vai a fare i compiti. - Va bene.
Questa è una noce di areca, il fiore e la calce rossa.
Prendi la calce rossa,
la metti al centro della noce…
aggiungi un fiore di areca. Finito.
- Ciao, capo! - C'è I-Jing!
La nostra campionessa I-Jing!
Dieci a scatola, 300 ogni volta. Conservale in frigo, così restano fresche.
Sei bravissima. Da quanto tempo lo fai?
Sii gentile. Trattala bene.
Non spaventarla.
Sono gentilissima.
Le spiego tutto chiaramente.
Un aumento di 2000 dollari taiwanesi è troppo.
- Mamma, guarda! - 2000 in più…
Zio Ting ha finito le sigarette.
- Prendigli due pacchetti di Long Life. - Brava ragazza. Grazie.
Anche noi abbiamo alzato i prezzi. Che possiamo fare?
Che cosa prendi?
Noce di areca, 100 dollari taiwanesi. Passami un bicchiere.
Ecco, per sputare.
- A che ora smetti di lavorare? - Perché?
Perché? Che vuoi?
Andiamo a cantare.
No, dopo il lavoro devo insegnare alla ragazza nuova.
E se aspetti che finisco e poi andiamo?
- L'hai fatta tu questa? - Sì. Buona?
- È dolce. - Grazie.
- Ti passo a prendere. - Che adulatore. Ciao.
Ciao.
- Areca fresche, 200 dollari. - Lì dentro. Prendine quattro scatole.
Dalle al cliente.
Ecco. Grazie. Ciao.
Hai capito? Conta i soldi e mettili qui dentro.
Tutto chiaro?
Com'è andata?
Nervosa? Spaventata?
Signora,
la sua dipendente dorme in servizio. Trattenga parte della sua paga.
Questo è per te. Una spugna magica.
No, grazie. Tienila per i clienti.
Non fare complimenti.
Ne ho un sacco in magazzino.
Prendila.
Allora…
come vanno gli affari?
Così così.
Che ne dici?
Io ti regalo questa,
e tu mi aiuti a fare pubblicità la prossima volta.
Va bene?
Affare fatto, allora.
Ali, chiudi tu.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Andate a casa?
- Saluta, dai. - Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
Mamma, posso avere un cane?
- Che? - Posso avere un cane?
Un cane?
Neanche per sogno. I cani sporcano.
Io lavoro come un cane, prenditi cura di me.
Smettila di guardare.
Pronto?
Sì, sono io.
Hai preso di nuovo il mio telefono.
Non me lo chiedi nemmeno?
Stamattina ho ricevuto una chiamata.
E allora?
Tuo padre è in ospedale.
E quindi?
Quindi lo vado a trovare e tu vieni con me.
E che c'entro io?
Non voglio discutere con te.
Non sto discutendo. Dico solo che non vengo.
Fa' come ti ho detto.
Ma dai, dopo tutto quello che ti ha fatto?
Dopo tutto quello che ti ha fatto passare. Perché lo vai a trovare?
Pronto?
Non rispondi?
Che idiota.
Che hai detto?
Niente.
Chi è in ospedale?
Grazie.
È qui.
- Grazie. - Di niente.
Non puoi parlare ora?
Non ti avevo detto di non fumare così tanto?
Ecco qua.
- Oggi sei arrivato tardi. - Aspettavo che finissi il turno.
Aspettavi me? Che carino.
Ma manca un bel po'. Ok, guida piano. Ciao.
Avete la promozione due a 200?
Ma è assurdo. Un'ora e mezza di ritardo?
- Ma che cavolo? - Roba di famiglia.
Succede ogni giorno.
Grazie a Dio Xiao-Ping fa gli straordinari.
Allora dalle più turni.
Continui a rispondere.
- Ehi. - Che c'è?
Che succede?
"Due a 200 dollari taiwanesi".
Idiota, non si può fare. E se fosse un poliziotto?
Che c'è adesso?
Si comporta da idiota.
Più soldi, più grane.
I-Ann, vai a prendere I-Jing a scuola oggi,
poi aiuta Ali ad aprire il chiosco.
Perché io?
Quanto tempo vuoi perdere in ospedale?
Gli resta poco. Sta morendo.
Se lo merita. Non sono affari tuoi.
Se fossi tu in ospedale, a lui non importerebbe.
Va bene. Se proprio devi andare,
scopri esattamente quanto ha guadagnato in questi dieci anni.
Anche se è solo un centesimo,
spetta a noi.
Chiaro?
Hai finito?
Non ancora.
Hai finito?
No!
Chi ha guadagnato un centesimo?
Non sono affari tuoi.
Non interrompere quando parlano i grandi.
Chiaro?
Il nonno mi vuole bene.
Mi ha sempre voluto bene.
- La lezione è finita. Facciamo merenda. - Va bene.
Perché non hai allacciato il cinturino?
Voglio un bubble tea al latte gigante.
Così avrò l'energia per lavorare.
Fammi provare. Ti faccio vedere come si fa. Guarda!
Che schifo.
- Dai, uno, due. Tocca a me. - Solo due.
Facciamo a gara. Svelta.
- Svelta. - Aspettami.
Sbrigati.
Non mi hai aspettata.
- Hai visto? - I-Ann.
- Hai clienti. - Ok.
- I loro noodle sono buonissimi. - Ok.
Sono una campionessa.
Una zuppa di wonton.
Noodle senza brodo, zuppa di wonton e verdura bollita. Mangiamo qui.
Noodle senza brodo…
Noodle senza brodo, zuppa di wonton e verdure bollite.
Grazie.
Un momento, arrivano subito.
- I-Ann, è da un po' che non vieni qui. - Ora lavoro in un chiosco di areca.
Lo metto qui?
- Sì, qui. - Oh.
E a tua madre sta bene?
Non m'importa cosa dice lei. E comunque farò più soldi.
Non sai cucinare, smettila.
- Fallo tu, allora. - Esci di qui.
Guarda che casino.
Spazzole multifunzione. Quattro testine per vetri, wc, piastrelle e fessure.
Risolverete tutto con una sola.
Hai barato di nuovo.
"Hai barato di nuovo."
Hai barato. Rifacciamolo.
Ti ho presa.
Hai barato.
Gioca da sola. Disegna. Fai la brava.
- Te ne vai? - Sì.
Ciao.
Cos'è questa roba?
Ehi, chi è stato?
Dei mocciosi hanno sputato le palline di tapioca prima.
I ragazzini di oggi… Incredibile.
Questo è davvero troppo!
Ho una spazzola. Ti aiuto a pulire.
Che nervi.
Non ho già abbastanza pensieri?
Faccio io. Questo attrezzo è fantastico.
Quattro testine diverse.
Puoi pulire vetri, wc…
Siediti lì.
Aspetta qui. Capito?
Non puoi parlare?
Meglio così.
Non c'è bisogno di scuse o spiegazioni.
Risparmiati il disturbo.
Non sono venuta a chiacchierare.
Volevo solo dirti una cosa.
Ho detto che non voglio leggerlo.
Devo andare in bagno.
Sei sorpreso?
Pensavi che mamma ti avrebbe aspettato?
Ha incontrato un altro uomo a Taichung.
La prossima volta che viene qui, dille di non tornare più.
Mi hai sentita?
Chi è quello?
Sei insopportabile!
Perché mi tratti così?
Se racconti alla mamma di oggi, sei morta.
Ti butto via tutti i pastelli, chiaro?
Perché piangi? Rispondi.
Ok.
Venerdì e sabato vado a Yilan per delle commissioni.
Vai presto ad aiutare Ali al chiosco.
Poi porta I-Jing dalla nonna.
Che commissioni?
Sta morendo, cosa puoi fare?
Perché fai tanto la difficile?
Hai pagato i suoi debiti per dieci anni. Cos'altro gli devi?
- Cos'altro gli devi? - È morto.
Dopo il funerale, avrò finito di pagare. Sei contenta?
I noodle sono pronti. Portaglieli.
Va bene, sto lavorando, ok?
Ecco i vostri noodle.
- Grazie. - Grazie.
Prendi l'ordine per me.
Noodle senza brodo, porzione piccola, con verdure bollite.
- Noodle senza brodo porzione piccola e… - Aiutami a lavare i piatti.
Una porzione piccola di stufato e zuppa di polpette.
Ok.
Sarà pronto tra poco.
Ok. Grazie.
Polpette di calamari!
- Ok, io una pannocchia alla griglia. - Ok.
Cheng I-Ann?
Sono io, Xie Mu-Xi.
Da quanto tempo.
Sei cambiata.
Xie Mu-Xi?
Andavamo al liceo insieme a Taipei. Ho cambiato nome.
Prima ero Xie Xin-Yi.
Il veggente ha detto che porta fortuna per gli esami.
Sul serio?
Più della metà della classe l'ha fatto.
Davvero?
Non ne avevo idea.
Non sapevo che fossi a Taipei.
Sì, mi sono trasferita di nuovo qui da poco.
- In quale università vai? - Non ci sono andata.
Lavori qui?
No, è il chiosco di mia madre. Le do una mano ogni tanto.
La settimana prossima facciamo festa al motel.
Pin-Rui è un grande. Ha prenotato la suite.
Vieni. È una vita che non ti vediamo. Ci divertiremo!
Una festa al motel?
Svelta, scendi.
Non voglio andare dalla nonna.
Il nonno non si fa mai la doccia.
Puzza di tofu fermentato!
Quella puzzolente sei tu. Smettila di frignare. Entra. Fai la brava.
Ok.
Mangia con la sinistra?
Shu-Fen non sa crescere una figlia?
Ma piantala. I tempi sono cambiati.
Non importa più a nessuno.
Mi dà sui nervi.
Ai miei tempi, i mancini venivano picchiati e puniti.
- Hai il visto per gli USA? - Sì.
Fammi vedere.
Che guardate?
I bambini devono ascoltare senza parlare.
Fai la brava. Vai a vedere come ballano.
Ballano malissimo.
Fai la brava.
Lei arriva domani sera. Il tuo volo è domenica mattina presto.
- Starà da te, ok? - Va bene, nessun problema.
Attenta alla dogana.
Non toccarlo, è molto prezioso.
Cazzo. È per questo che non voglio figli.
A Taichung una studentessa si è cambiata il nome in Guo Salmon-Don.
Le abbiamo chiesto perché.
Ha detto a un mio collega
che voleva solo partecipare a una promozione.
Una catena di sushi ha lanciato l'evento "Alla ricerca del salmone".
Non usare la sinistra.
Se nel tuo nome c'è "salmone",
puoi invitare fino a sei persone a mangiare sushi a volontà gratis.
- Tu lo farai? - No.
- Perché no? - È assurdo farlo per un pasto gratis.
Cambieresti nome di continuo.
Ehi, ti vuoi sbrigare?
Aspetta, che fretta c'è?
- Devo aiutare al chiosco di noodle. - Perché non me l'hai detto?
Ti avevo detto che oggi non potevo lavorare.
Possiamo evitare di parlarne adesso?
- Zia. - Ciao, Qing-Long.
Prego, entrate.
- Entrate, dai. - Perché sei così nervosa?
Non puoi immaginare. Abbiamo una vicina così ficcanaso.
È tutta tua.
Lascia fare a me, tranquillo.
Fumi di nuovo? Vai a pulire!
Va bene, me ne vado, ok?
I-Ann, pare che la vostra cameriera non ti sopporti.
Ho un nome. Mi chiamo Ali.
Ali, sei brava!
Ali è brava!
Ciao.
Da questa parte, accomodati.
Siediti.
L'utensile magico per spremere il dentifricio!
Così lo usi fino in fondo, senza sprechi.
- Provalo. - Ma funziona davvero?
È perfetto per I-Jing. Ai bambini ne resta sempre un po'.
Così potrà spremerlo fino in fondo.
Lei non si lava i denti. Non serve.
Hai già mangiato?
- Sì, grazie. - Ok.
Perché parli in modo strano?
Sii gentile! I bambini non capiscono.
Dov'è tua madre? Perché non è qui?
Ti interessa mia madre?
Io…
Vieni, ti aiuto io.
- Wen-Bing, tu intanto sali. - I-Jing.
Stavo aiutando!
Ah, già! Ci sono quattro sacchetti di cibo in frigo
e altri quattro nel congelatore. Capito?
Torno martedì prossimo. Ciao.
Ciao.
Ehi!
Non importa cosa dicono tua nonna e tua madre. Finché sei con me,
non usare più la sinistra.
Perché?
Perché la mano sinistra è malvagia.
Appartiene al diavolo.
Chi usa la sinistra fa il lavoro del diavolo. Capito?
Ok.
Ma dici sul serio?
È l'unica cosa che tuo padre ha lasciato.
Un suricato?
Non so dove l'abbia preso.
Lo teneva come animale domestico.
Come si chiama?
Non lo so.
GooGoo…
Allora lo chiamiamo GooGoo!
Ventitré, 24, 25.
È la quantità giusta. Grazie.
Facile, vero?
Non solo facile, ma anche molto conveniente.
Lì le vitamine costano molto meno!
Davvero?
Ah, a proposito.
Lee ha chiesto se vuoi andare di nuovo il 15.
È il mio compleanno.
Beh, io…
Mio figlio torna a Taiwan per farmi la festa di compleanno.
Ok, ti facciamo sapere.
Ehi.
Indovina quanti anni ho.
Sessantacinque?
Non sono così vecchia.
Non ho neanche 60 anni.
- Capo, quanto costa questo? - Sessanta dollari taiwanesi.
Che stai facendo?
Niente.
GooGoo, guarda!
Me l'ha preso la mano del diavolo.
Ti piace?
GooGoo, la tua palla è lì.
GooGoo.
Portalo fuori di qui!
Oggi hai un'aria diversa.
Sono carina?
Carinissima!
Funziona sul vetro. Guardi.
Spruzza dentro, sopra, sotto e fuori.
Dove spruzzi, Johnny?
Il power bank che mi hai venduto fa schifo.
Me ne prendi uno più potente?
Che ne dice di qualcosa che duri un mese?
Ora si che ragioni.
Guardi, passa il panno una volta, giusto? Pulito. Brilla, non è vero?
- Ali, aiutami a cucinare i noodle. - Ok.
Sig. Yang, andiamo a sederci dietro. Le offro da bere.
Ho avuto delle spese impreviste.
Il mese prossimo pago puntuale.
- Scusi. - Il mese prossimo?
Neanche il mese scorso hai pagato.
Sai una cosa?
Dovresti già saperlo.
Questo mercato notturno è il più affollato e vivace di tutta Taipei.
Se continui a pagare in ritardo, do il posto a qualcun altro.
Mi dispiace davvero.
Il mese prossimo non succederà.
Guarda che non è facile, per l'affitto devo farmi un sacco di giri. Che fai?
- Scusi. - Sig. Yang, tenga.
Si calmi. Beva qualcosa.
C'è la fila per subentrare qui.
- Vuoi tenere il chiosco? Paga l'affitto. - Voleva uno smartwatch.
Ce l'ho in negozio. Vuole vedere?
- Scusi. - Ce l'hai?
- Sì, è arrivato oggi col nuovo carico. - Signore, i suoi noodle.
Quando sei di cattivo umore, devi bere qualcosa. Dai.
Perfetto.
- Ali! - Sei tornata.
- Mamma. - I-Jing!
Dove sei stata? Ti sei divertita?
Ho un piano di risparmio a rotazione ed è arrivato a scadenza.
Non mi servono quei soldi.
Stavo pensando, vuoi prenderli in prestito?
Non ce n'è bisogno. Tieniti i soldi.
Troverò il modo.
Vado a chiudere.
Ehi.
Aspettami quando hai finito.
Possiamo bere di più.
Ok, nessun problema!
Cheng I-Ann! Sei venuta!
Ti stavo cercando.
Oggi sei proprio carina.
Ho messo la prima cosa che capitava. Anche tu.
Grazie. Entra, beviamo qualcosa.
Che carino. Si chiama GooGoo?
Sì.
- Morde? - No.
GooGoo.
È la prima volta che vengo, ho un regalo. È del liquore.
Ok, beviamo il tuo.
I-Jing, a letto. È tardi.
Basta giocare con GooGoo. Vai a dormire.
Ciao, GooGoo.
Buonanotte.
- È imbarazzante. - Ma che fa?
Ti piace la vita universitaria?
La adoro!
Perché tu non sei all'università?
Non possiamo permettercelo.
Pensavo che saresti andata a una pubblica.
Eri la prima della classe e la più bella della scuola.
Tutte ti invidiavano tanto.
"La più bella della scuola"? È imbarazzante.
- I-Jing, ti sei lavata i denti? - Non ancora.
Non pensavo che ti avrei rivista. Sei sparita da un giorno all'altro.
Ci siamo trasferite dopo che mio padre è scappato.
- Pensavo fosse andato via molto prima. - Stappiamo lo champagne!
Uno, due, tre!
Grazie.
Dov'è il tappo?
Che importa?
Lo finiremo comunque.
Sorridi di più. Di solito sembri un po' triste.
Al lavoro sembri distratta.
Quando sorridi, secondo me…
sei carina.
Che c'è?
Bevi. Che hai?
Niente.
Non sono ubriaca.
Ok, solo un po'.
Allora, quanto vuoi?
Che vuoi dire?
Mostraci le tette per 200 e una mano sulla coscia per 100.
Le tette per 200.
- Io lavoro sodo, e tu mi giudichi? - Non essere cattiva.
Voi universitari vi credete chissà chi?
Guastafeste.
Cheng I-Ann!
Che le prende?
Che è successo?
Stiamo…
andando troppo in fretta?
Perché è così difficile da aprire?
Ti aiuto io.
Fatto.
Shu-Fen?
Tua madre si è addormentata.
E perché non te ne vai?
Ora vado.
Fuori dalle palle.
Buonanotte.
Ha un documento?
Scriva qui i suoi recapiti.
Ehi!
Che c'è?
Niente.
- Sul serio? Stavi guardando lei? - Non urlare. No.
- Se vuoi scopartela, fai pure. - No, torna qui!
- È tutto tuo. - Cosa?
- La prossima volta gratis! - Ok, grazie. Ci vediamo. Ciao.
Che guardi? Vai!
Tranquilla. Stavamo riordinando. Era solo un piccolo battibecco.
Dai, vieni fuori.
Bene.
Ecco qua. Vai.
Vuoi giocare a palla con me?
Ti piace.
Dammela.
I-Jing, andiamo a prendere il tè con la nonna e le zie.
Ma voglio portare GooGoo…
Non se ne parla!
Tenete, ho portato regali per tutte.
- Uno a testa. - Grazie.
Questo è il tuo.
- Tieni, questo è per te. - Oh, grazie!
Non c'è l'olio di pesce?
Ci hai regalato una maglietta?
Ehi. Questa è anche… Queste vitamine sono le migliori!
In più hanno la massima efficacia! Costano un occhio.
Vai spesso negli Stati Uniti adesso?
Non proprio. Ci vado due volte al mese.
Due? È tantissimo.
Macché. Vado in bagno.
Visto? Schiva sempre l'argomento.
Ehi, tra poco è il suo compleanno. Dove festeggiamo?
Al ristorante Tong-Qing. Dove sennò?
Quanto costa a tavolo?
- Io non posso partecipare alla spesa. - E perché no?
- Nostro fratello ci mette la sua parte? - Non costa molto.
Le cure e il funerale di Cheng Jiang-Qing mi sono costati 150.000 dollari.
È morto? Quando?
Non ha una famiglia? Perché hai pagato tu per il suo funerale?
- Chi è per te? - Ero l'unica famiglia che aveva.
Ma andiamo.
- Cerca di ragionare. - È un sacco di soldi.
Sei ricca?
Ho dovuto pagare anche se non lo sono.
- Smettila col sarcasmo, ok? - Gestisci un ente di beneficenza?
- Ha trovato un lavoro a te. - È roba vecchia.
- Ha prestato soldi a tuo marito. - Li ho restituiti, ok?
Sono due cose diverse.
- Non le mischiare. - Se non pagavo io, non pagava nessuno.
Non è questione di restituirli. Ricordatevi che vi ha aiutate.
- Non è collegato. Ho lavorato duro. - È morto. Ho pagato io il suo funerale.
- Non ho sperperato. - Pensa prima a te stessa.
Era per il suo funerale.
- Non parli mai con noi. - Agisci e poi riferisci.
- Guarda le scelte che fai. - È la mia vita. Non impicciatevi.
Scusate. Per favore, abbassate la voce.
Ci sono altri clienti. Grazie.
Chi è Cheng Jiang-Qing?
Usa la testa. Fai sempre così.
Ehi, che succede?
Sono mancata due minuti e voi…
- Non ho il due. - Non hai la carta, bevi!
Quello.
Full con sei.
Troppo alto, non ce l'ho.
- Non hai la carta, bevi! - A-Ming.
Nessuna.
Devo parlarti.
Viene sempre da me a chiedere qualcosa. Dimmi.
Mi serve libero il 15. È il 60° compleanno di mia nonna.
Visto? L'avevo detto.
Cambia il mio turno.
Se arrivi tardi o vai via presto, te la vedi con Xiao-Ping.
Adesso si fa l'orario da sola?
Fallo per me.
- Doppio Due. - Passo.
Ehi, bella.
Ciao. Che ti serve?
Una busta di noci di areca preparate.
- Che le prende? - Non lo so. Vado a vedere.
Stai bene?
Venite a vedere!
Oggi offerta speciale!
Shu-Fen, ti ricordi quando abbiamo bevuto da te e ti sei ubriacata?
Ti sei addormentata.
Ti ricordi cosa è successo prima?
Anch'io ero ubriaco quella sera.
Ma è stato divertente. Stavo pensando,
se capita l'occasione,
potrei…
tornare a casa tua…
Ti lascio lavorare. Continua pure.
- I-Jing! - Che c'è?
Che stai facendo?
Niente, sto solo guardando.
- Andiamo a prendere una granita. - Ok.
GooGoo, ti lancio la palla.
Guarda!
GooGoo, non disturbarmi.
Sto disegnando.
Questa è l'ultima volta.
GooGoo!
Questa è la scena dell'incidente.
Uno scooter è appena caduto qui.
Mentre il conducente passava,
un suricato è precipitato dall'alto.
Il conducente non ha reagito in tempo ed è caduto.
Non so da che piano provenisse.
Un animaletto è caduto giù. Non l'ho visto bene.
Poi ha colpito il conducente.
Lui ha inchiodato,
ha sterzato e poi è caduto.
Perdeva anche sangue.
Ero scioccata.
Un topo più grande di un gatto è caduto dal cielo.
È caduto proprio davanti a lei?
È caduto proprio davanti a me.
Mi ha spaventato.
- Le fa male? - Ma che razza di domanda è?
Diamo un'occhiata.
C'è un lungo segno di slittamento lasciato dallo scooter.
C'è ancora sangue non identificato. Non si sa di chi sia.
Perché un suricato è caduto dal cielo? La polizia sta indagando.
Ok, basta.
Perché continua a ripeterlo? Che nervi.
Lo posso andare a vedere?
No. Ci sfrattano se scoprono che avevamo un animale.
Perché ha dovuto saltare dietro la palla?
Non è colpa tua.
Lo so che non è colpa mia.
È colpa del diavolo.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Non essere triste.
Ehi.
Chi di voi è Cheng I-Ann?
Tu?
Vieni fuori con me.
Che cazzo!
Sgualdrina!
- Psicopatica, chi sei? Che c'è? - Dormi coi mariti degli altri?
Non capisci?
Questo è il chiosco di mio marito! "Che c'è"? Chi credi di essere?
Sei andata a letto con mio marito! Mi senti?
- Non avevi detto che eri divorziato? - Non l'ho mai detto.
- Mi hai detto che eri divorziato! - Non toccarlo! Ma che diavolo?
Che cazzo di problema hai? Brutta pazza!
- Mi hai colpita? - Aspetta!
- Resta qui! - Calmati.
- Torna qui! - Che figura.
Non fermarmi!
- Ciao. Mi licenzio, cazzo! - Non puoi! Chi baderà al mio negozio?
Sparisci il più lontano possibile, per favore!
Vai all'inferno!
Non si metteva il preservativo e mi veniva dentro.
Aspetto suo figlio, ciao!
Con 5 minuti di carica dura 5 ore, 200 dollari taiwanesi l'uno.
- Ok. - Grazie.
- Tornate presto.
Venite a vedere.
Johnny.
- Io promuovo i prodotti per te, giusto? - Sì.
Allora mi dovresti pagare.
Vuoi che ti paghi per la promozione?
- È abbastanza? - Sì.
- Continua a promuoverli. - Ok.
- Cento dollari taiwanesi per dieci volte. - Ok.
Me ne serve solo uno.
Ecco 50 di resto.
Venga. Questa è una spugna magica.
Assorbe tantissimo. La tocchi.
Ecco, guardi.
Signorina, vuole dare un'occhiata?
Andiamo, non se la lasci scappare!
Il mio uomo di New York mi ha detto
che hai parlato in aereo per 15 ore di fila.
Non è vero.
E poi andavamo molto d'accordo.
Basta che tu sappia come funziona.
Assicurati che somigli alla foto del passaporto.
Alla dogana parli tu.
Ok, stai tranquillo.
Chiamami quando torni.
Va bene.
Ehi, non vai a ballare?
Tavolo due.
Signore, mi scusi tanto. I-Jing, fai una pausa. Pulisco io.
Cheng I-Jing!
Che stai facendo?
Dimmelo tu, quante volte sono venuto qui?
Mi hai mai dato l'affitto?
Come posso crederti?
Ti do tre giorni.
È l'ultimo avviso.
Se non paghi, te ne vai.
- Quando avrò i soldi, glieli darò. - Sig. Yang, si calmi. C'è tanta gente.
Che ti ho detto? L'affitto si paga il primo di ogni mese.
- Si calmi. - Che credi che sia?
- Un ente di beneficenza? - Ok.
Ok. Basta così.
Tre giorni.
Shu-Fen.
Lascia che ti aiuti.
Troverò il modo.
Tirerò fuori i soldi.
Perché fumi in camera mia? Vai a fumare sul balcone!
Che ci fai a casa?
Non dovresti essere al lavoro?
Fatti i fatti tuoi.
Non posso guardare un po' di TV?
Se resta a casa a quest'ora, l'hanno licenziata.
Non abbiamo soldi, devi andare a lavorare.
Parlate tutti tanto. Vacci tu a fare soldi.
- Io sono troppo giovane! - Sì, vabbè.
Devo parlare di una cosa seria con la nonna.
Tu stai zitta, chiaro?
Ok.
Eccovi qua.
Entrate.
Sto cucinando carne brasata.
Ciao, I-Jing, sei qui.
Perché sei venuta?
La mamma mi ha chiamata.
Pensavo che odiassi fare visite.
Vai a guardare i pesci.
Mamma, perché le hai detto che venivo?
Che sarà mai? Non è un segreto.
Devo parlarti in privato.
Perché dovete litigare tutto il tempo, voi due?
Quando mai ci ho litigato?
Che segreto sarà mai?
Mamma, non chiedo tanto.
Solo tre mesi.
In tre mesi mi rimetto in piedi.
Ho promesso alle tue sorelle che non ti presterò soldi.
E che centrano? Non li chiedo mica a loro.
Perché hai sistemato di nuovo il suo casino?
I pesci sono così stupidi.
Non hanno cervello, sono così stupidi.
Almeno puoi aiutare la famiglia.
E non dimenticarlo, signorina, non mi hai nemmeno restituito l'affitto.
Pronto?
I-Ann. Sono A-Ming.
- Devo parlarti. - Tappati la bocca, cazzo.
Ho cose importanti da discutere con te.
E quando la sua fabbrica ha chiuso?
Nessuno in questa famiglia lo ha aiutato.
Sei una vera rompiscatole.
Cheng Shu-Fen, ficcatelo in testa.
Sei già sposata. Vergognati!
Come osi venire a chiedere soldi?
Perché origliavi?
Vuoi darti una svegliata, per favore?
Quanto vuoi andare avanti così?
Quante volte ancora chiederai soldi? Pronto?
Non sopporto proprio che continui a farlo.
Basta, smettete di litigare. Mi sale la pressione!
Ascoltami bene.
Non ho più soldi da prestarti.
Hai capito? Non ha più soldi da prestarti.
Se fossi tuo figlio, i soldi li avresti!
Esatto.
Le figlie sposate sono acqua versata.
Non vale la pena trattarle bene.
Ti ha già aiutata. Dovresti esserle riconoscente.
- Se tuo marito… - Chiudi quella boccaccia!
- Non dire stronzate! - Sì, vabbè!
Se non fosse per il chiosco di noodle, non sarei qui.
Boh, io non lo so proprio!
Andiamo a casa.
Sei una figlia femmina. Ha trasferito l'appartamento a nostro fratello.
Idiota.
Mamma!
- Che c'è? - È vero quello che ha detto?
Che cosa?
Non doveva essere diviso in tre parti?
I-Jing!
Aiutami a sistemare le sedie.
I-Jing!
BANCO DEI PEGNI
Pronto? I-Ann? Sono A-Ming. Devo parlarti.
- Di chi è questo numero? - Non importa.
- Ho cercato di chiamarti. - Non ho niente da dirti!
Fanculo tua madre, il chiosco e quella racchia di tua moglie!
Il figlio che aspetti…
E chi è a quest'ora di mattina? Vado a vedere.
Lei è Wu Xue-Mei?
Sì. Che succede?
Immigrazione. Dobbiamo perquisire la casa.
Entrate, prego.
Avevo messo passaporti e biglietti sul tavolo.
Quando sono arrivati i poliziotti,
giuro che tutto è sparito all'improvviso!
Mamma, i poliziotti se ne sono andati. Non serve sussurrare.
Perché avevano un mandato?
La procura ha incriminato 21 persone.
Grazie al cielo, non sono finita in galera.
Grazie a Dio!
Ok, tutti zitti.
In fila per due.
Uscite e mettetevi le scarpe.
Potete andare a giocare fuori.
- A giocare fuori! - Ok!
Prendete le vostre scarpe e continuate a camminare.
Prendete le vostre scarpe e andate avanti. Lasciate spazio agli altri. Attenti.
Forse la polizia ha sequestrato i passaporti senza che te ne accorgessi.
È possibile!
Sei proprio scema.
Non importa quanti soldi farai, non vale la pena rischiare.
E tu? Con le riviste porno nascoste sotto il letto?
La polizia le ha trovate. Non ti vergogni?
Quella è arte. Che cazzo ne sai tu?
Arte un corno.
Sono tutte uguali. Che c'è da guardare?
Le misure cambiano.
Ho qualcosa di molto prezioso per lei.
Che cos'è?
Di chi sono?
Miei.
Perché li stai impegnando?
Perché mia madre non ha soldi, ne ha bisogno.
Lei lo sa che li stai impegnando?
No.
Richiama di nuovo, ti sfido! Chiamo la polizia.
Cosa?
Pensavo che la mano del diavolo potesse aiutare.
Di che stai parlando?
Volevo fare dei soldi per aiutare mamma.
Soldi? Mano del diavolo? Non capisco.
Questa è la mia mano del diavolo.
Non sono stata io a rubare.
È stata la mia mano del diavolo!
Non io.
- Chi ti ha messo in testa queste cose? - Il nonno.
Rallenta.
Piantala! Sbrigati.
Dove stiamo andando?
Prima andiamo a trovare il nonno.
I-Ann?
Che c'è?
Che succede?
Nonna, le hai detto tu che questi sono preziosi?
I passaporti!
Tesoro mio, grazie.
Se non era per te, mi avrebbero arrestata. Grazie.
È stata la mano del diavolo! Non io.
Nonno, dille che non esiste nessuna mano del diavolo.
Ehi, la sinistra è sempre stata la mano del diavolo, ok?
Non dovrebbe usarla. Nessuna di voi glielo insegna.
Ma in che epoca vivi?
Le donne non si fasciano più i piedi.
I mancini sono ovunque!
Dille che la mano del diavolo non esiste.
Ok. Non c'è nessuna mano del diavolo.
È la mano di Dio. È la mano che ha salvato la nonna.
Nonna, smettila di confonderla, ok?
I-Jing, ascoltami.
Non c'è né mano del diavolo né altre mani magiche.
Questa è la tua mano. Mi senti?
Ho lanciato la palla con la sinistra e GooGoo è morto.
È stato solo un incidente.
A volte gli incidenti succedono. Nessuno può evitarli.
Se avessi lanciato con la destra,
GooGoo sarebbe caduto lo stesso, no?
Ho fatto tante cose cattive con la sinistra.
Cosa? Che altre cose cattive hai fatto?
Hai rubato tutto questo?
L'ha fatto la mia mano del diavolo.
Cheng I-Jing, sei tu che li hai rubati.
Sai che tua figlia manca da tre ore?
Non giocava qui vicino?
Andiamo.
Dove andate voi due?
A farle capire una lezione.
A proposito, tua madre ti manda questa.
I-Jing, sei venuta a trovarmi?
Sì, sono venuta a restituire una cosa.
Come si dice?
Mi dispiace. Ho rubato questo.
Ok. Se vuoi qualcosa, dillo, non prenderlo e basta.
Scusa. Non succederà più.
- Va tutto bene. I-Jing, torna a trovarmi. - Ok.
Come si dice? Ringrazia. "Grazie. Mi dispiace."
Grazie. Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ti chiedo scusa.
Scusa, sorellina.
Va tutto bene. Vai. Cammina.
Dove l'hai rubato? Da lì? Da quel negozio?
Ehi, aspetta.
Vai a restituirlo da sola. Devi scusarti.
Capito? Vai.
I-Jing, sei venuta.
Ho rubato questo.
Cosa?
Ok. Non è un problema.
Non importa.
- Ma non farlo più, va bene? - Ok.
Ok, tranquilla.
Non fa niente. Ciao.
- Ti sei scusata? - Sì.
- La proprietaria ti ha perdonata? - Sì.
Bravissima!
Ricorda di chiedere scusa.
Chiaro?
Vai.
Scusi, le ho rubato questo.
Va bene, ma non farlo più.
Andiamo. Vieni qui. Sbrigati.
Scusi, le ho rubato questo.
Piccola, sei di nuovo qui. Perché l'hai preso?
Ok, non importa. Non farlo più.
Va tutto bene. Fa' la brava. Ciao.
- Non farlo più. - Ok.
Ti sei scusata?
Davvero? Hai fatto bene. Ok?
Va tutto bene.
Girati. Ti faccio il fiocco.
Ecco fatto. Fiocco legato.
Sono pronte le sorelle del mercato notturno?
Sei bellissima!
- Ti esibirai sul palco, vero? - Non lo farà mai.
- Pronte? - Bellissima. Pronte?
- Su, non possiamo far tardi. - Pronte?
Andiamo. Dai, faremo tardi. Su.
Ehi. Tocca a te.
- A che punto siamo? - Sei.
- Sette. - Perché sei così distratto?
Lasciala stare.
Xiao-Ping è più sexy.
Non sai niente, quindi non dire sciocchezze.
Non c'entra niente con lei. Sette.
Saltava sempre i turni e si ingelosiva facilmente.
Perché sei fissato con lei?
Saltava i turni?
- A proposito, che giorno è oggi? - Venerdì.
No, la data! Non il giorno della settimana.
Il 15.
Non aveva detto che era il compleanno della nonna?
Sì, il compleanno della nonna!
Ok, grazie.
Sei bellissima. Sei la migliore.
Mangiate degli stuzzichini e bevete.
Ecco. Se volete fare delle foto, noi siamo pronte.
- Non è ora di iniziare? - Sì.
Ok, scendi prima tu.
Ti aiuto io con il casco.
Dallo a me.
Ti aiuto io.
Bene.
- È qui? - Sì.
- Svelta. - Ok.
- Andiamo. - Aspettatemi.
- Shu-Fen, sono tutti tuoi parenti? - Dovrebbero esserlo.
- Siediti all'interno. - Ok.
- Eccoci. - Sorellona.
- Ciao. - Ciao, sorellona.
Ciao a tutti. Io sono Johnny.
Il mio ragazzo, Johnny.
- Xiao-He. - Piacere.
- Xiao-Hong. - Piacere.
- Lui è mio fratello. - Già.
Zhen-Xing, io sono Johnny.
Accomodatevi. Perché non vi sedete?
I-Ann, vieni a salutare tutti.
Sei cresciuta.
Tuo zio.
- Ciao, zio. Da quanto tempo. - Ciao.
I-Jing, la piccola. Sua figlia.
- Non la conoscevo. - I-Jing.
Chiamalo zio.
Ciao.
Andate a sedervi lì.
- I bambini si siedono lì, guarda. - Ok.
Lasciate parlare gli adulti.
È tua figlia?
No. Ci conosciamo solo da sei mesi.
Sì, ci siamo incontrati da poco.
Non molto tempo fa.
Vuoi da bere? Passami il bicchiere.
- Qualsiasi cosa. - Ok.
Mi presti il telefono?
Scusa, c'è una festa di compleanno per la sig.ra Wu Xue-Mei stasera?
Sì, lo sono.
Davvero?
Ok, grazie. Ho capito. Ciao.
Ti sei ritrasferita a Taipei?
Tu quanto ti fermi stavolta?
Solo per il weekend. Ho del lavoro da fare.
Ora vivo a Shanghai.
- Johnny. - Ciao.
Dev'essere dura per te. Mia sorella è difficile.
Per niente. Tua sorella è un angelo.
Che lavoro fai?
Io sono nel…
commercio. Faccio trading.
Ah, davvero? Sei quotato?
Sì, al mercato notturno.
Trading al mercato pubblico notturno.
Se vi serve qualcosa, ditemelo. Posso trovarvi qualsiasi cosa.
- Ok. - Ok, nessun problema.
Grazie.
E tu chi sei?
È la mia sorellina.
E come ti chiami?
I-Jing.
L'hai perso tu l'anello. Non dare la colpa a me.
Zio, zia.
Ehi, buon compleanno!
Sei bellissima, oggi.
Buon compleanno!
Grazie.
Mamma, vieni qui.
- Papà, siediti lì. - Mi siedo io con mio figlio.
- Attenta. - Bevi un po' d'acqua.
- Sei corsa qui? - Tesoro mio.
Tieni. Vuoi un po' d'acqua?
Papà, mamma, questo è il mio ragazzo, Johnny.
Signore, signora. Auguri.
Ciao, piacere di conoscerti.
Che lavoro fai?
Ha un chiosco al mercato notturno. Vicino a quello di Shu-Fen.
Vendo varie cose.
Vendo di tutto. Se le serve qualcosa, mi faccia sapere.
Devo andare. Ho un imprevisto.
- Stasera sei da sola. - Ok
- Brava. Chiamami se succede qualcosa. - Ok.
E che dovrebbe mai succedere?
Non capisco.
Facciamo un caloroso applauso
per dare il benvenuto alla mamma, che dirà due parole.
Grazie.
Grazie a tutti, benvenuti!
E grazie per essere qui stasera.
Quel tesoro di mio figlio
è così premuroso e devoto! Ha organizzato lui questa festa per me.
Tanti auguri, mamma.
Grazie.
Lo apprezzo molto. Grazie.
Prima di cominciare a mangiare,
facciamo un brindisi e auguriamo alla mamma buon compleanno.
Ok, buon compleanno!
Tanti auguri!
- Scusate. - Ciao, ne è passato di tempo.
Me lo prendo da sola.
- Grazie. - Ok.
- Non ci sono bicchieri? - Lì. La tua bibita è lì.
Che brava.
Questa è la mia nipotina preferita.
No, volevo dire che siete tutti i miei preferiti.
Tutti quanti.
La nonna ha mentito.
Tu sei il mio tesoro.
Nonna, è il tuo compleanno. Cin cin.
- Tanti auguri. - Tanti auguri.
Auguri.
Mentre tutti mangiano,
voglio cogliere l'occasione per fare gli auguri a mia madre.
E vorrei chiamare qui mia figlia Meilin! Meilin.
È arrivata in finale a Star Brilliance.
Quindi canterà la stessa canzone.
Il giudice ha detto che, se va in Cina a cercare opportunità,
potrà arrivare in alto.
Mamma, buon compleanno.
Perché sei così lento?
- Sei lentissimo. - Andiamo.
Vado a prenderla io. Aspetta qui. Calmati.
Non agitarti. Aspettami qui.
I-Ann. Puoi scendere? Dobbiamo parlarti.
Cheng I-Ann.
- Cazzo, che ci fate qui? - Fuori.
Finiscila!
Dobbiamo dirti una cosa importante. Vieni fuori.
Ti ho chiamata, ma non rispondi.
- Come osate venire qui? - Ti sto parlando con rispetto…
- Fuori. - Vieni a parlare.
Fuori di qui.
Sto cercando di essere gentile, esci.
Che succede?
- Non sono affari tuoi. - Sono sua madre.
- Posso aiutarvi? - Sei sua madre?
Sono il suo ex capo. Devo parlarle. Scusi.
Abbiamo provato a contattarla.
- Stronza del cazzo! - Perché fai così? Vieni qui.
Non sai quanti invitati ci sono?
- Mi sono licenziata, che cazzo volete? - Zitta.
Ora ditemi cos'è successo.
Che vi ha fatto per venire a fare una scenata?
Allora?
Nessuno vuole parlare?
Ok, lo dico io!
Si è scopata mio marito ed è rimasta incinta!
Ci sono tanti invitati. Abbassa la voce.
- È vero? - Non ti riguarda.
- Dimmelo. - Te l'ha già detto lei.
Abbiamo avuto solo figlie. Se ha un maschio, è nostro.
Ma va', psicopatica!
Psicopatica? Ho lasciato correre che hai sedotto mio marito!
Mi serve un figlio maschio per spartire l'eredità!
Ti sei scopata mio marito gratis!
- Basta. - Vado a vedere.
I soldi non sono un problema. Paghiamo tutto….
Vuoi chiudere la boccaccia?
Copriamo noi tutte le spese.
Se è un maschio, pago io ogni cosa!
Che succede?
- Ti sto chiedendo se è vero! - Andiamo!
Ti sto chiedendo se è vero!
Calmati. Non fare così.
Ha detto che è incinta.
È di questo che parli?
Beh, è bello che andato, stronza!
- Io ti ammazzo… - Ehi, no!
Lasciami!
- Lasciami. - Andiamocene. Calmati.
- Vattene! - Fuori!
- Ha sedotto… - Chiamo la polizia!
Andiamocene. Ora basta!
- Cheng I-Ann, vaffanculo! - Basta!
Va tutto bene.
- Andiamocene. - Non trattenermi!
Fuori.
Non te ne vai?
Scusa. Puoi dare questi a I-Ann?
Non hai ancora imparato la lezione.
Quando ti prenderai le tue responsabilità?
Siediti.
Stai…
bene?
Sì.
Allora…
cos'è successo lassù?
Non sono affari tuoi.
Tua madre era furiosa perché ci tiene a te.
Pensi di conoscerla?
Andare a letto con lei non fa di te mio padre.
Dove sei andata?
Le ho parlato.
E che c'è da dire?
È senza speranza.
Scusate per il trambusto che ha disturbato tutti.
Innanzitutto, grazie di essere qui al 60° compleanno della mia cara mamma.
Lei ha fatto di tutto per me e le mie care sorelle.
L'anno scorso l'economia era in crisi,
così ho fondato una compagnia internazionale,
con l'obiettivo di aiutare altre famiglie disoccupate.
Perché possano realizzare sogni e speranze.
E la mia più grande finanziatrice è stata la mia cara mamma.
Un applauso a questa nobile benefattrice!
Mamma,
buon compleanno. Ti auguro una lunga vita.
Auguri alla nostra fantastica mamma.
Grazie per averci messo al mondo, cresciuti ed educati.
Buon compleanno.
Lunga vita e tanta fortuna.
Abbiamo preparato una torta speciale
per nostra madre.
Facciamo entrare la cameriera, che dite?
Aspetta.
Ho una cosa da dire.
Che vuole fare?
Nonna…
innanzitutto, grazie per non avermi mai trattata da bambina.
Scusate.
Mi dispiace.
Prima di tagliare la torta,
io e I-Jing vogliamo farti gli auguri.
Vado per prima.
Nonna, buon compleanno.
Ora tocca a I-Jing.
Tieni.
Dillo.
Buon compleanno, bisnonna.
Tesoro, hai sbagliato. Sono la nonna, non la bisnonna.
Dillo di nuovo.
Buon compleanno, bisnonna.
I-Jing ha ragione.
La nonna è la bisnonna di I-Jing.
Mia madre pensava di poter coprire tutto…
Sei ubriaca. Basta.
- Non sono ubriaca. - Ha bevuto troppo…
Ho partorito io I-Jing, non tu!
Che stai facendo?
È ora che lei lo sappia!
Ma che stai dicendo?
L'ho fatto solo per proteggerti.
Perché non lo capisci?
Sei così giovane. Con una figlia, chi ti avrebbe sposata?
E perché dovrei sposarmi?
Hai sempre pensato solo a salvarti la faccia!
Hai mai pensato a come mi sento io?
Mamma.
Perché mi ha chiamata bisnonna? Sono davvero una bisnonna?
Faresti meglio a spiegarmi tutto subito!
Che umiliazione!
Perché proprio oggi?
Come hai potuto dirmi una bugia così grossa?
Mi hai completamente disonorata.
Non hai proprio vergogna?
Vuoi solo rendermi la vita impossibile?
Avevi intenzione di tenere il segreto per sempre?
Era proprio quello il mio piano.
- Zitta! - Mamma!
Basta!
Fatela calmare.
Riportala qui.
Vai a sederti.
Torna al tuo posto. Siediti.
Calmati.
Questa festa non smette di riservare sorprese.
Guardate la torta alla pesca della longevità.
È una pesca della longevità!
Prima di tagliarla, cantiamo la canzone di buon compleanno.
Tanti auguri a te
Ciao.
Sei di buonumore oggi.
Per niente.
Ciao.
Che ci fai qui?
Pensavo di venire ad aiutare.
Venite, questa è una spugna magica.
La spugna magica. Venite a vedere la spugna magica.
Prezzo speciale oggi!
Due al prezzo di una. Tre per 50. La vuole provare?
Arriviamo!
Mettile giù piano.
Ciao, Ali.
I-Jing.
Ciao.
Tu pulisci questo.
Sei pronta?
Pronta per cosa?
Pronta per il concerto solista di I-Jing?
Il concerto di I-Jing!
Vai!
Mamma, guarda.
Applausi e urla!
- Piano! - A un concerto si deve far casino.
- Che figuraccia. - Balla!
Bravissima!
Fammi vedere le mani!
Bravissima!
Sottotitoli: Marilena Morini