Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Tingnan mo!
Umupo ka nga nang maayos. Ang sikip, e…
Ikaw ang nagpapasikip.
- Grabe, pa'nong ako- - Tumigil na kayo, ha?
Parang may magic 'yong lugar.
Asan na tayo?
Okay, wag mong harangan 'yong view.
Sobrang traffic!
Nakakainis.
- Hindi siya nakikinig. - Gusto kong tumulong.
- Kunin mo 'to. - Pasok na. Ang daming kotse.
Pumasok na kayo pareho.
Bilis na.
- Bawal mag-park dito. - Okay.
Dahan-dahan.
Mas maliit 'to kumpara do'n sa picture.
Sobrang sarap nito. Pwede bang ito na lang araw-araw?
Makinig ka.
May lalaki sa Japan.
Kumain siya ng instant noodles nang isang taon.
Tapos namatay siya.
Talaga?
Gusto mo bang bangungutin 'to?
Alam mo 'yong nangyari sa huli?
Ano?
Sa sobrang daming preservatives nito,
hindi naagnas 'yong katawan niya.
Matagal bago nila nalamang patay na siya.
Kain na. May pasok ka pa bukas.
Okay.
Gusto mo pa rin ng instant noodles araw-araw?
Nagkakalat ka.
Everyone, may bago kayong classmate.
Siya si Cheng I-Jing.
Five years old siya. Nasa senior class natin siya.
First day niya ngayon kaya kinakabahan siya.
- Maging good friend kayo sa kanya. - Okay po.
Pag gusto niyang pumunta sa CR, ano'ng gagawin n'yo?
Ituturo po sa kanya ang daan.
Tama. Maupo ka muna.
I-Jing, dito ka umupo.
Pagsusunud-sunurin mo lang, ha.
Pag tapos ka na, ipa-check mo sa 'kin, okay?
Ganito?
Eto na. 'Yan na 'yong puwesto.
Pinakamagandang lugar 'yong puwestong 'to.
Eto na 'yon!
Maganda ang lokasyon ng puwestong 'to. Tingnan n'yo ang haba.
Maluwag 'to.
Meron ka bang mas maliit at mas mura?
May stainless na lababo, ref, saka freezer.
Nagagamit lahat.
Pwede na kayong kumita sa Biyernes.
Pag di kayo nakabayad?
Pasensiyahan na, ipapasara ko kayo.
Naiinip na ako.
Kailan ba tayo dadating do'n?
Sobrang nakakainip.
Kailan tayo dadating do'n?
Malapit na ba tayo?
Oo, eto na 'yon.
Babatiin mo ang lolo't lola n'yo, ha. Narinig mo 'ko?
A, okay.
Naaalala mo si lola?
Ganito ka pa kaliit no'ng bumisita ako.
Hindi mo na 'ko naaalala?
Okay lang, walang problema.
Sobrang cute mo.
I-Ann.
Masyadong maiksi ang t-shirt at shorts mo.
May mga manyak at baliw sa labas. Delikado 'yang suot mo.
Ganito ang suot ko araw-araw.
Pinagsasabihan ko 'yan. Ayaw makinig.
Ikaw naman… Mukha ka nang losyang, o?
Natutulog ka pa ba?
Binayaran na namin 'yong deposit. Pwede nang magsimula sa Lunes.
Ba't di na lang tayo mag-fruit stand?
Mas madaling maghugas ng prutas, tapos i-display, di ba?
Alam mo bang madaling mabulok ang mga prutas?
Doble ang gastos at pagod sa mamihan.
Mas sulit ba talaga 'yon?
Pag kumikita ka na, pakikinggan na kita.
Sige. Magtatrabaho ako.
Kikita ako nang mas malaki kesa sa 'yo.
Ano ba kayong dalawa?
Wag kayong mag-away sa harap ng pagkain.
Ang yabang ng isang 'to. Di naman nakatapos ng high school.
Sus.
Kasalanan ko ba 'yon?
Ngayon lang tayo magkakasama. 'Yang ugali mo.
Kasalanan mo 'yon.
Sandali nga.
Bakit kaliwa ang ginagamit niyang pangkain?
Wag n'yo na hong pansinin, pwede?
Pabayaan mo na. Kain ka lang.
Nakakainis.
Ba't hindi ka mo pa ni-lock?
Ate, tingnan mo. Ano 'yon?
Ate, may nakuha akong prize sa school kanina.
Ano'ng ginagawa mo?
Mamaya na pag-uwi natin. Wag ngayon!
Sasabihin ko kay Mama na nag-beat the red light ka!
Pag nakarating ka do'n agad,
hindi ko sasabihing umutot ka.
Malapit na tayo.
Tulo man 'yan ng tubig
o kahit anong liquid.
Sinasabi ko sa inyo, magaling mag-absorb 'to.
Gusto n'yong subukan?
Tito, pwede mong gawing diaper 'yan.
Tumataas ang mga bilihin. 'Yong sahod n'yo mababa pa rin.
Hi, Johnny!
Hi. Ipapakilala ko sa inyo
ang suki ko.
I-Jing, bubuhatin kita, ha.
Hala, ang bigat mo na!
Marami ka bang kinain?
Sabihin mo sa lahat kung ga'no kaganda 'tong magic sponge.
Sobrang ganda nito!
Ga'no kaganda?
Pinakamagandang sponge sa buong mundo.
Di kayo magsisisi pag bumili kayo.
Narinig n'yo? Magsisisi kayo pag di kayo bumili.
Salamat sa special guest ko.
Bumalik ka na sa mama mo.
Special price ngayong araw! Pag bumili ng isa, may libreng isa.
Ma.
- Hindi ba na-late ang ate mo? - Hindi, pero sabihin ko daw na late siya.
Three.
Magdamit ka pa nang mas sexy.
Akala ko, revealing na 'yong damit ko.
Six. Hindi sexy 'yong revealing.
Dapat bigyan ng sexual fantasy 'yong mga customer.
Seven.
Five.
Queen.
Teka, may ipapakilala ako.
Hello.
I-Ann, ito si Xiao-Ping. Xiao-Ping, si I-Ann.
- Sino 'to? - Kasasabi ko lang. Si Xiao-Ping.
Hello. Ako si Xiao-Ping.
Ba't andito siya?
Sabi sa 'yo, hiring ako, e.
Sinira ng lecheng Xiao-Mei na 'yon ang negosyo ko.
Kaya tinawagan ko siya, sinisante ko.
Wala 'kong pake.
Dapat may pake ka, turuan mo siya.
Ma, huling plato na ba 'to? Kailangan mo pa ng tulong?
- Hindi na. - Okay.
- Gawin mo na 'yong assignment mo. - Okay.
Betel nut 'to. Bulaklak. Red lime.
Kumuha ka ng red lime.
Ilagay mo sa gitna ng betel nut.
Maglagay ka ng bulaklak. Tapos na 'to.
- Hi, boss! - Andito si I-Jing!
Andito ang champion nating si I-Jing!
Sampu kada kahon. Gawa ka ng 300.
Ilagay mo sa ref para sariwa. Kuha mo?
Ang galing mo. Ga'no katagal mo nang ginagawa 'to?
Wag kang maldita. Maging mabait ka naman.
Wag mo siyang takutin.
Ang bait ko kaya.
Malinaw akong magpaliwanag.
Masyadong malaki 'yong NT$2,000 na increase.
- Ma, tingnan mo! - 'Yong increase…
Ubos na ang sigarilyo ni Tito Ting.
- Bumili ka ng dalawang pack ng Long Life. - Bait na bata. Salamat.
Tinaasan din namin ang presyo. Ano'ng magagawa namin?
Ano'ng gusto mo?
Nganga, NT$100.
Ikuha mo 'ko ng tasa.
Eto, duraan mo.
- Anong oras ka uuwi? - Bakit?
Bakit? Ano'ng gusto mo?
Karaoke tayo.
Busy ako pagkatapos ng trabaho. Tuturuan ko 'yong bagong babae.
E, kung pagkatapos? Pwede tayong umalis.
- Binalot mo ba 'to? - Oo. Ayos ba?
- Ang sarap. - Salamat.
- Susunduin kita. - Bolero ka talaga. Bye.
Sige.
- Nganga, NT$200. - Nasa kahon.
Kumuha ka ng apat na kahon.
Ibigay mo sa customer.
Eto. Salamat. Sige.
Kuha mo? Bilangin mo 'yong pera, tapos ilagay mo dito.
Kuha mo?
Kumusta?
Nakakakaba? Natatakot ka?
Manang.
Natutulog 'yong tao mo sa trabaho.
Bawasan mo 'yong sweldo nito.
Para sa 'yo. Magic sponge.
Hindi na, salamat. Sa mga customer mo na 'yan.
Wag ka nang mahiya.
Marami akong stock niyan.
Kunin mo na.
Ano…
Kumusta naman ang benta mo?
Sakto lang.
Ganito na lang.
Regalo ko na 'to sa 'yo.
Tulungan mo ako sa promo sa susunod.
Okay?
Deal na 'yon, a.
Ali, ikaw ang magsara.
- Okay, sige. - Sige.
Babalik ka?
- Magpaalam ka na kay manong. - Good night.
- Sige. - Sige.
Ma, pwede ba 'kong magkaro'n ng aso?
- Ano? - Pwede ba 'kong mag-alaga ng aso?
Mag-aalaga ka ng aso?
Hindi pwede. Madumi ang mga aso.
Para 'kong aso sa pagod ko araw-araw. Ako ang alagaan mo.
Wag ka nang tumingin.
Hello?
Oo, ako nga.
Kinuha mo na naman ang phone ko.
Hindi ka man lang nagpaalam.
May tumawag sa 'kin kaninang umaga.
Tapos?
Nasa ospital daw ang papa mo.
Ano naman?
Dadalawin ko siya. Sasama ka sa 'kin.
Ano'ng pakialam ko do'n?
Ayoko nang makipagtalo sa 'yo.
Hindi ako nakikipagtalo. Hindi lang ako sasama.
Sumunod ka na lang sa 'kin.
Ano ka ba? Pagkatapos ng ginawa niya sa 'yo?
Sa kabila ng lahat ng ginawa niya sa 'yo, ba't pupuntahan mo pa siya?
Hello?
Hindi ka sasagot?
Ang tanga.
Ano'ng sabi mo?
Wala.
Sino'ng nasa ospital?
Salamat.
Dito po.
- Salamat. - Walang anuman.
Hindi ka makapagsalita?
Sabi sa 'yo, wag kang manigarilyo, di ba?
Eto na.
- Sir, sobrang late ka ngayon, a. - Hinihintay kitang matapos sa trabaho.
Hinihintay mo 'ko? Ang sweet.
Matagal pa 'ko. Sige na, ingat ka sa biyahe. Bye.
May promo ba kayo, dalawa, 200?
Pambihira. Isa't kalahating oras kang late?
- Ano ba 'yan? - Problema sa pamilya.
Araw-araw na lang, a.
Buti na lang, overtime si Xiao-Ping.
E, di dagdagan mo pa ang shift niya.
Sagot ka pa nang sagot.
- Uy. - Ano?
Ano 'yan?
"Dalawa NT$200".
Gaga, hindi pwede 'yan.
Pa'no kung pulis 'yon?
Ano'ng problema?
Tatanga-tanga kasi 'to, e.
Mas maraming pera, mas maraming problema.
I-Ann, sunduin mo si I-Jing sa school mamaya,
tapos tulungan mo si Ali magbukas ng tindahan.
Ba't ako?
Ilang oras pa ba ang sasayangin mo sa ospital?
Bilang na ang oras niya. Mamamatay na siya.
Deserve niya 'yon. Di mo na 'yon problema.
Kung ikaw ang naospital, pababayaan ka lang niya.
Sige. Kung gusto mong pumunta,
alamin mo kung magkano ang kinita niya sa nakalipas na 10 taon.
Kahit pa barya lang 'yon,
atin 'yon.
Gets mo?
Tapos ka na ba?
Hindi pa.
Tapos ka na?
Hindi pa.
Sino'ng kumita ng barya?
Wag kang makialam.
Sabing wag kang sasabat sa usapan ng matatanda, e.
Kuha mo ba?
Mahal ako ni Lolo.
Mahal niya ako palagi.
- Tapos na ang klase. Magmeryenda na tayo. - Okay po.
Ba't hindi mo pa ni-lock 'yan?
Gusto ko ng extra-large na milk tea.
Para may energy akong magtrabaho.
Pa-try nga. Tingnan mo 'to. Tingnan mo!
Kadiri naman.
Sige na, one, two.
- Ako naman. - Dalawa lang.
Laban tayo. Bilisan mo.
- Bilisan mo. - Hintayin mo 'ko.
Bilis.
Hindi mo 'ko hinintay.
- Nakita mo 'yon? - I-Ann.
- May mga customer ka. - Okay.
- Masarap ang mami nila. - Okay.
Champion ako.
Wonton soup.
Dry mami, wonton soup,
saka gulay. Dine-in.
Isang dry mami-
Dry mami, wonton soup, gulay.
Salamat.
Sandali lang. Mabilis lang 'yon.
I-Ann, ang tagal mo nang hindi pumupunta dito, a.
Nagtatrabaho na 'ko sa tindahan ng nganga.
Ilalagay dito?
- Oo, dito. - Sige.
Ayos lang sa mama mo 'yon?
Wala akong pake sa kanya.
Mas malaki naman ang kita ko, e.
Hindi ka marunong magluto, tumigil ka na.
- Ikaw na nga, bahala ka. - Umalis ka na.
Nanggugulo ka lang, e.
All-in-one na brush panglinis,
may apat na brush para sa salamin, inidoro, tiles, at singit-singit.
Malulutas ng isa lahat ng problema n'yo.
Nandaya ka na naman.
"Nandaya ka na naman."
Madaya ka. Isa pa.
Nahuli kita.
Madaya ka.
Maglaro kang mag-isa. Mag-drawing ka na. Wag pasaway.
- Aalis ka? - Oo.
Ba-bye.
Ano 'to?
Hoy, sino'ng may gawa nito?
May mga batang makulit na dumura ng sago kanina.
Mga bata talaga ngayon… Pambihira.
Sobra na 'to!
May brush ako. Tutulungan kitang maglinis.
Nabubuwisit na 'ko, a.
Hindi pa ba sapat ang mga problema ko?
Ako na diyan.
Maganda ang panglinis na 'to.
May 4 na klase ng brush.
Pwedeng mag-brush ng salamin, inidoro…
Umupo ka do'n.
Maghintay ka dito. Narinig mo?
Hindi ka makasalita?
Ayos 'yan.
Hindi mo na kailangang mag-sorry o magpaliwanag.
Hindi ka na mahihirapan.
Hindi ako pumunta dito para makipag-usap.
May gusto lang akong sabihin.
Ayoko sabing basahin 'yan, e.
Ate, magbabanyo ako.
Nagulat ka?
Akala mo ba, hihintayin ka ni Mama?
May nakilala siyang lalaki sa Taichung.
Sa susunod na dumalaw si Mama, sabihin mo, wag nang dadalaw ulit.
Narinig mo ba 'ko?
Narinig mo?
Ate, sino siya?
Sino 'yon?
Sino nga siya?
Nakakainis ka na, a!
Bakit ba ang sungit mo?
Pag nagsumbong ka kay Mama,
lagot ka sa 'kin.
Itatapon ko lahat ng crayon mo. Kuha mo?
Bakit ka umiiyak? Sumagot ka.
Okay.
Nasa Yilan ako sa Biyernes at Sabado, may mga lalakarin lang.
Agahan n'yo ni Ali magbukas ng tindahan.
Tapos ihatid mo si I-Jing sa lola n'yo.
Ano'ng lalakarin mo?
Mamamatay na siya. Ano pa'ng magagawa mo?
Ba't ba ang dami mong sinasabi?
Isang dekada mong binayaran 'yong utang niya.
Ano pa bang utang mo sa kanya?
- May utang ka pa ba sa kanya? - Patay na siya.
Pagkatapos ng libing, tapos na 'kong magbayad. Masaya ka na?
Ready na 'yong mami. I-serve mo na.
Oo na, nagtatrabaho ako, o.
Eto na 'yong mami n'yo.
- Salamat. - Thank you.
Kunin mo nga 'yong order.
Pa-order ako ng dry mami na may gulay.
- Small na dry mami, saka… - Tulungan mo 'kong maghugas ng pinggan.
Small na meat stew at meatball soup.
Okay.
Saglit lang 'yon.
Okay. Salamat.
Squid ball!
- Sige, inihaw na mais sa 'kin. - Okay.
Cheng I-Ann?
Ako 'to, si Xie Mu-Xi.
Long time no see.
Iba ang itsura mo.
Xie Mu-Xi?
Classmates tayo sa Taipei High School. Nagpalit ako ng pangalan.
Xie Xin-Yi ako dati.
Sabi ng manghuhula, malas daw 'yon sa exams, e.
Talaga ba?
Mahigit kalahati ng klase, ginawa din 'yon.
Seryoso?
Hindi ko alam.
Nasa Taipe ka pala.
Oo, kababalik lang ulit namin dito.
- Saang college ka nag-aaral? - Hindi ako pumapasok.
Nagtatrabaho ka ba dito?
Hindi, mamihan 'to ng mama ko. Tumutulong ako minsan.
May party kami sa motel next week.
Ang bait ni Pin-Rui. Bi-nook niya 'yong pinakamalaking suite.
Punta ka. Ang tagal ka na naming hindi nakita. Masaya 'yon!
Party sa motel?
Bilis, baba ka na.
Ayokong pumunta kina Lola.
Hindi naliligo si Lolo.
Amoy panis na tokwa siya!
Ikaw 'yong amoy panis. Wag ka nang umangal. Pumasok ka na.
Magpapakabait ka, ha.
Okay.
Kaliwang kamay ang pangkain niya?
Di marunong magpalaki ng bata si Shu-Fen?
Tumigil ka na nga. Nagbabago ang panahon.
Wala nang may pake sa gano'n ngayon.
Naiirita ako, e.
Noong panahon ko, binibitay at binubugbog ang mga kaliwete.
- May U.S. visa ka ba? - Oo.
Patingin.
Ano'ng tinitingnan mo?
Dapat nakikinig lang ang mga bata, hindi nagsasalita.
Wag kang makulit. Panoorin mo na lang sila sumayaw.
Hindi naman sila magaling sumayaw.
Wag kang pasaway.
Dadating siya bukas nang gabi. Sa Linggo ng umaga ang flight mo.
- Sa bahay mo siya matutulog, okay? - Okay, walang problema.
Ingat ka sa pagdaan sa customs.
Wag mong hawakan 'to. Mahalaga 'to.
Tang ina. Kaya ayokong magkaanak, e.
May mag-aaral sa Taichung na pinalitan ang pangalan niya ng Guo, Salmon-Don.
Tinanong namin kung bakit siya nagpalit ng pangalan.
Sinabi lang niya sa kasamahan ko
na gusto niyang sumali sa isang promotion event.
May sikat na Sushi-ya ang nagsimula ng "hinahanap ang salmon" promotion.
Wag kang kaliwete dito.
Kung may "salmon" ka sa pangalan,
pwede kang magsama ng hanggang anim para makakain ng unli sushi nang libre.
- Gagawin mo ba 'yon? - Hindi.
- Bakit hindi? - Kalokohan para lang sa libreng pagkain.
Lagi mong babaguhin.
Pwede bang bilisan mo na?
Sandali. Ba't ka ba nagmamadali?
- Tutulong pa 'ko sa mamihan. - Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Sabi sa 'yo, kailangan kong mag-day off.
Pwede bang wag muna natin 'tong pag-usapan?
- Tita. - Hi, Qing-Long.
Pasok ka.
Pasok ka na, dali.
Ba't ka kinakabahan?
Kung alam mo lang. May tsismosa kaming kapitbahay.
Kayo nang bahala sa kanya.
Ako na'ng bahala. Wag kang mag-alala.
Naninigarilyo ka na naman? Maglinis ka!
Sige na, aalis na 'ko, okay?
I-Ann.
Parang ayaw sa 'yo ng katulong n'yong si Mary.
May pangalan ako. Ako si Ali.
Ali, ayos ka!
Ayos ka, Ali!
Ba-bye.
Dito tayo, maupo ka.
Upo ka.
Mahiwagang pampiga ng toothpaste!
Gamit 'to, masasaid 'yong toothpaste. Walang matitira.
- Subukan mo. - Gumagana ba talaga 'yan?
Maganda 'yan para kay I-Jing. Hindi nila nasasaid, e.
Makakatulong 'yan para masaid niya.
Hindi siya nagtu-toothbrush. Wag na.
Kumain ka na ba?
- Tapos na po. Salamat. - Gano'n ba?
Bakit kakaiba kang magsalita?
Wag kang bastos! Mga bata talaga.
Asan ang mama mo? Bakit wala siya?
May gusto ka sa mama ko, 'no?
A…
Halika, tulungan na kita.
- Wen-Bing, mauna ka. - I-Jing.
Tumutulong lang po ako!
Oo nga pala! May apat na supot ng pagkain sa ref,
tapos may apat pa sa freezer. Narinig mo?
Babalik ako sa susunod na Martes. Ba-bye.
Bye.
Uy!
Kahit okay pa 'yan sa lola o mama mo, hindi 'yan pwede sa 'kin.
Wag ka nang gagamit ng kaliwang kamay.
Bakit po?
Bakit… Masama ang kaliwang kamay.
Kamay 'yon ng demonyo.
Pag kaliwa ang gamit mo, sinusunod mo ang diyablo. Kuha mo?
Okay po.
Seryoso ka ba?
'Yan lang ang naiwan ng papa mo.
Meerkat?
Hindi ko alam sa'n niya nakuha 'yan.
Ginawa niya lang alaga.
Ano'ng pangalan niya?
Hindi ko alam, e.
GooGoo…
Siya na lang si GooGoo!
23, 24, 25.
Tama naman 'to. Salamat.
Ang dali, di ba?
Hindi madali, mabilis lang.
May mas murang vitamins sila do'n!
Talaga?
Siya nga pala.
Tinatanong ni Lee kung gusto mo ulit sa 15.
Birthday ko 'yon.
Pero, etong…
Uuwi dito sa Taiwan 'yong anak kong lalaki para ipaghanda ako.
Sige, sasabihan ka na lang namin.
Uy.
Ilang taon na 'ko sa tingin mo?
Sixty-five?
Hindi pa 'ko gano'n katanda.
Wala pa nga akong 60.
Boss, magkano 'to?
NT$60.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala po.
GooGoo, tingnan mo!
Kinuha 'to ng Kamay ng Demonyo para sa 'kin.
Maganda ba?
GooGoo, andito 'yong bola mo.
GooGoo.
Ilabas mo nga 'yan dito, kunin mo na!
Iba ang itsura mo ngayon, a.
Maganda ba 'ko?
Maganda!
Pwede 'to sa salamin. Ipapakita ko sa 'yo.
Mag-spray ka sa loob, sa taas, sa ilalim, saka sa labas.
Saan mag-i-spray, Johnny?
Ang pangit no'ng binenta mong powerbank.
Bigyan mo 'ko no'ng malakas, ha?
Gusto mo 'yong tatagal nang isang buwan?
Ayan ang gusto ko.
Tingnan mo pag pinunasan, di ba?
Malinis na. Sobrang linis, di ba?
Ali.
- Tulungan mo 'kong magluto ng mami. - Sige.
Mr. Yang, sa likod tayo umupo. Ililibre kita ng inumin.
May mga hindi ako inaasahang gastos.
Magbabayad na 'ko sa isang buwan.
- Pasensiya na. - Sa isang buwan?
Hindi ka rin nagbayad no'ng nakaraang buwan, e.
Alam mo ba?
Dapat alam mo.
Pinakamatao at pinakabuhay 'yong night market na 'to sa buong Taipei.
Pag lagi kang late magbayad, ibibigay ko na 'to sa iba.
Pasensiya na talaga.
Hindi na mauulit sa isang buwan.
Wag mong mamasamain. Bumabiyahe pa 'ko para maningil. Ano ba?
- Pasensiya na. - Mr. Yang, o.
Ang init ng ulo mo. Inom ka muna.
Maraming gustong makuha 'to.
Magbayad ka ng renta para hindi mawala 'to.
Sabi mo, gusto mo ng smartwatch.
May stock ako. Gusto mong tingnan?
- Pasensiya na po. - Meron ka?
Oo. May bagong deliver kanina.
Sir, 'yong mami n'yo.
Pag bad mood ka, dapat uminom ka. Sige na.
Ayos.
- Ali! - Bumalik ka na.
- Ma. - I-Jing!
Saan ka galing? Nag-enjoy ka ba?
Kasali ako sa paluwagan.
Ako na ang sasahod.
Hindi ko pa naman kailangan 'yong pera.
Naisip ko… Gusto mo bang hiramin muna?
Hindi na. Sa 'yo na 'yong pera mo.
Gagawa na lang ako ng paraan.
Magsasara na ako.
Uy.
Hintayin mo 'ko pag tapos ka na.
Mag-inom pa tayo.
Okay, walang problema!
Cheng I-Ann! Dumating ka!
Hinahanap kita, e.
Ang ganda mo naman today.
Nagbihis lang. Ikaw din, a.
Salamat. Pasok, inom ka.
Ang cute. Siya si GooGoo?
Oo.
- Nangangagat ba 'yan? - Hindi.
GooGoo.
Unang beses akong nakabisita dito, may dala akong regalo. Alak 'to.
Sige, inumin natin 'yan.
I-Jing, matulog ka na. Gabi na.
Wag mo nang laruin si GooGoo. Matulog ka na.
Bye, GooGoo.
Good night.
- Nakakahiya 'to. - Ano'ng ginagawa niya?
Gusto mo ba ang college life?
Sobra!
Bakit hindi ka pumapasok sa university?
Walang pera 'yong pamilya ko, e.
Akala ko, papasok ka sa public.
Puro A ka pa naman. Saka ikaw 'yong crush ng bayan.
Maraming naiinggit sa 'yo.
Crush ng bayan? Nakakahiya.
- I-Jing, nag-toothbrush ka ba? - Hindi pa.
Akala ko, hindi na kita ulit makikita. Bigla ka na lang nawala, e.
Lumipat kami no'ng naglayas ang papa ko.
Akala ko, matagal na siyang umalis.
Buksan na natin ang champagne!
One, two, three!
Salamat.
Asan 'yong takip?
Okay lang.
Mauubos naman natin 'yan.
Ngumiti ka. Lagi ka na lang nakasimangot, e.
Abala ka sa trabaho.
Pag nakangiti ka,
ang ganda mo.
Bakit naman?
Inom na. Ano ba?
Wala.
Hindi ako lasing.
Sige, konti lang.
Magkano ba?
Ang alin?
Dalawa NT$200, tapos hawak sa hita NT$100.
Dalawa NT$200.
- Nagtatrabaho ako, bakit ka nanghuhusga? - Ang sungit mo.
Akala n'yo ang popogi n'yo na porke't nasa college kayo?
KJ naman nito.
Cheng I-Ann!
Ano'ng problema niya?
Ano'ng nangyari?
Masyado ba tayong
nagmamadali?
Ba't ang hirap tanggalin nito?
Tulungan na kita.
Ready na.
Shu-Fen?
Nakatulog ang mama mo.
Ba't hindi ka pa umaalis?
Aalis na 'ko.
Umalis ka na.
Good night.
May ID ka ba?
Mag-iwan ka na lang ng number.
Uy!
Ano?
Wala.
- Seryoso ka ba? Nakatingin ka sa kanya? - Wag kang maingay. Hindi.
- Siya na lang ang kantutin mo. - Hindi, bumalik ka!
- Sa 'yo na siya. - Ha?
May libre na sa susunod!
Okay, salamat. Kitakits. Bye.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Wala 'yon. Naglilinis lang kami.
Nag-away lang kami.
Ayan, labas ka na.
Sige.
Eto, o. Dali.
Gusto mo, laro tayo ng bola?
Gusto mo 'yan.
Akin na.
I-Jing, tara na. Magme-meryenda tayo nina Lola at mga tita.
Gusto kong isama si GooGoo…
Hindi pwede!
Ayan, may dala 'kong regalo sa inyo.
- Tig-iisa kayo. - Salamat.
Sa 'yo 'to.
- Eto, sa 'yo 'to. - Ayos, a!
Wala bang fish oil?
T-shirt 'yong sa 'min?
Uy. Ayos din… Maganda ang vitamins na 'yan!
Saka mabisa ang mga 'yan! Sobrang mahal niyan.
Madalas ka na bang pumupunta sa U.S.?
Hindi naman. Dalawang beses kada buwan lang.
Dalawang beses? Marami na 'yon.
Wala 'yon. Pupunta lang ako sa banyo.
Kita n'yo na? Umiiwas na naman sa topic.
Malapit na ang birthday ni Mama. Magce-celebrate ba tayo?
Sa Tong-Qing restaurant. Sa'n pa ba?
Magkano do'n per table?
- Wala akong maaambag, a. - Ano naman ang problema mo?
Mag-aambag ba 'yong only boy natin?
Hindi naman 'yon mahal.
NT$150,000 ang binayaran ko sa ospital at libing ni Cheng Jiang-Qing.
Patay na siya? Kailan pa?
Wala ba siyang pamilya?
Ba't ikaw ang nagbayad ng libing?
- Ano ka ba niya? - Ako lang ang pamilya niya.
Pambihira.
- Umayos ka nga. - Ang laking pera no'n.
Mayaman ka ba?
Kailangan kong bayaran kahit di ako mayaman.
Wag ka nang mang-asar, okay?
May charity ka ba?
Tinulungan ka niyang magkatrabaho.
- Matagal na 'yon. - Pinautang niya ang asawa mo.
Binayaran ko na 'yon, ha?
Magkaibang bagay 'yon.
- Wag mong pagkumparahin. - Kung di ko binayaran, walang magbabayad.
Hindi 'to tungkol sa utang na loob. Tinulungan niya kayo dati.
Walang kinalaman 'yon.
- Nagsipag ako. - Patay na siya.
Binayaran ko 'yong libing niya.
- Hindi naman 'yon luho. - Mag-isip ka nga.
Para sa libing naman 'yon.
- Dapat sinabi mo muna sa 'min. - Ginagawa mo muna bago ka nagsasabi.
- Tingnan mo 'yang mga desisyon mo. - Buhay ko 'to. Wag kayong makialam.
Excuse me. Pakihinaan lang.
May iba pang customer. Salamat.
Sino si Cheng Jiang-Qing?
Mag-isip ka naman. Lagi kang ganyan.
Uy, ano'ng nangyayari?
Dalawang minuto lang akong nawala. Tapos kayo…
- Wala 'kong two. - Walang baraha, inom!
Andun, o.
Full house na may six.
Masyadong mataas, wala ako niyan.
- Walang baraha, inom! - A-Ming.
Wala.
Kailangan kitang makausap.
Lagi 'tong may kailangan sa 'kin. Ano naman kaya ngayon?
Kailangan kong mag-off sa 15. Sixtieth birthday ng lola ko.
Kita mo na? Sabi ko na, e.
Palitan mo 'yong shift ko.
Kung hindi late, aalis nang maaga. Mag-usap kayo ni Xiao-Ping.
Gumagawa siya ng sariling schedule?
Ikaw ang gumawa.
- Big Two. - Pass.
Miss.
Hi. Ano'ng kailangan mo?
Isang supot nga ng nganga.
- Ano'ng problema niya? - Ewan ko. Titingnan ko lang.
Okay ka lang?
Tingnan n'yo 'to!
May special sale kami ngayon!
Shu-Fen.
Naaalala mo bang nag-inuman tayo sa inyo, tapos nalasing ka?
Nakatulog ka.
Naaalala mo ba ang nangyari bago 'yon?
Lasing din ako no'n, e.
Pero ang saya. Naisip ko…
kung may pagkakataon,
pwede akong…
pumunta ulit sa bahay n'yo…
Hahayaan na muna kita. Ituloy mo na 'yan.
- I-Jing! - Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala, nagtitingin lang.
- Bili tayo ng iskrambol. - Sige.
GooGoo, ihahagis ko 'tong bola.
Tingnan mo!
GooGoo, wag kang makulit.
Nagdo-drawing ako.
Last na 'to, ha.
GooGoo!
Ito ang pinangyarihan ng aksidente.
May tumumbang scooter dito.
Pagdaan ng rider,
may meerkat na bumagsak galing sa langit.
Hindi agad nakaiwas ang nagulat na rider kaya ito tumumba.
Hindi alam kung saang floor nanggaling.
May nahulog na maliit na hayop. Hindi ko masyadong napansin.
Tapos bumagsak sa rider.
Nag-preno siya.
Lumihis siya, tapos bumagsak.
Duguan nga siya, e.
Sobrang nagulat ako.
May dagang mas malaki pa sa pusa na nahulog mula sa langit.
Bumagsak ba sa harap mo?
Nahulog sa harap ng katawan ko.
Nagulat ako.
- Nasaktan ka ba? - Ano bang klaseng tanong 'yan?
Tingnan natin.
May mahabang marka sa semento na iniwan ng rider.
Meron pang misteryosong dugo. Hindi alam kung kanino.
Bakit nahulog mula sa langit ang meerkat? Inaalam pa ng mga pulis ang detalye.
Tama na 'yan.
Bakit paulit-ulit? Nakakainis na.
Pwede ko bang tingnan?
Hindi. Mapapalayas tayo pag nalaman ng landlord na may alaga tayo.
Bakit ba kasi siya tumalon kasunod ng bola?
Hindi mo kasalanan 'yon.
Alam kong hindi ko kasalanan 'yon.
Kasalanan ng demonyo 'yon.
Okay lang 'yan. Wag ka nang mag-alala.
Wag ka nang malungkot.
Uy.
Sino sa inyo si Cheng I-Ann?
Ikaw?
Sumama ka sa 'kin sa labas.
Anak ng puta!
Haliparot ka!
Baliw, sino ka ba?
- Ano? - A-Ming!
Di mo naiintindihan?
Tindahan ng asawa ko 'to!
Ha? Sino ka ba?
Nakipag-sex ka sa asawa ko! Naririnig mo ba 'ko?
Sabi mo hiwalay na kayo, di ba?
Wala akong sinabing gano'n.
Sinabi mong hiwalay na kayo!
Wag mo siyang hawakan! Ano ka ba?
Ano ba'ng problema mo? Punyeta ka!
- Tinulak mo 'ko? - Sandali!
- Wag kang umalis! - Kumalma ka.
- Bumalik ka dito! - Nakakahiya.
Wag mo 'kong pigilan!
- Ayoko na! - Wag. Sino'ng magbabantay sa tindahan?
Magpakalayo-layo ka na!
Mabulok ka sa impiyerno!
Hindi siya nagsusuot ng condom, tapos pinuputok niya sa loob.
Nabuntis niya 'ko. Diyan na kayo!
Sa limang minutong charge, tumatagal nang limang oras. NT$200 isa.
- Sige. - Salamat.
- Balik kayo.
Halina kayo.
Johnny.
- Nagbebenta ako ng tinda mo, di ba? - Oo.
Dapat binabayaran mo 'ko.
Naniningil ka na sa pagbebenta?
- Pwede na ba 'yan? - Oo.
- Tulungan mo ulit akong magbenta, ha. - Okay.
- NT$100 sa sampung beses. - Sige.
Isa lang kailangan ko.
NT$50 ang sukli mo.
Tara dito. Magic sponge 'to.
Magaling mag-absorb. Hawakan mo.
Eto, tingnan mo.
Miss, gusto mong tingnan?
Sige na. Wag n'yong palampasin 'to!
Sabi sa 'kin ng tao ko sa New York,
hindi ka daw tumigil sa kakasalita sa eroplano nang 15 oras.
Hindi totoo 'yan.
Nagkasundo nga kami, e.
Basta alam mo ang patakaran.
Dapat kamukha talaga siya ng picture niya sa passport.
Ikaw ang makikipag-usap sa customs.
Okay. Wag kang mag-alala.
Tawagan mo 'ko pagbalik mo.
Okay.
Uy. Hindi ka ba sasayaw?
Table Two.
Sir, pasensiya na po. I-Jing, mag-break ka muna. Lilinisin ko.
Cheng I-Jing!
Ano'ng ginagawa mo?
Sabihin mo nga, ilang beses na 'kong nagpunta rito?
Nakuha ko ba 'yong renta?
Asan ang kredibilidad mo?
Bibigyan kita ng tatlong araw.
Huli na 'yon.
Pag di ka pa nagbayad, umalis ka na.
- Pag nagkapera ako, ibibigay ko sa 'yo. - Mr. Yang, kalma lang. Maraming tao.
Ano'ng sinabi ko? Tuwing unang araw ng buwan ang renta.
- Kumalma ka. - Ano'ng akala mo dito?
- Kawanggawa? - Sige na.
Sige na. Tama na 'yan.
Tatlong araw, ha.
Shu-Fen.
Hayaan mo nang tulungan kita.
Makakaisip ako ng ibang paraan.
Maghahanap ako ng pera.
Ba't ka naninigarilyo sa kwarto ko? Sa terrace ka manigarilyo!
Ba't andito ka na?
Dapat nasa trabaho ka pa, di ba?
Wag kang makialam.
Hindi ba pwedeng manood ng TV?
Maaga kang umuwi, malamang nasisante ka.
Wala na tayong pera, kailangan mong magtrabaho.
Puro ka satsat. Ikaw kaya ang magtrabaho?
- Masyado pa 'kong bata! - Bahala ka nga.
May kailangan akong sabihin kay Lola.
Wag kang maingay do'n, ha?
Opo.
Andito na kayo.
Pasok.
Nagluluto ako ng adobo.
Hello, I-Jing. Andito ka na.
Ba't andito ka?
Pinapunta ako ni Mama.
Akala ko, ayaw mong bumisita dito?
Tingnan mo 'yong isda.
Ma, ba't mo sinabi sa kanya na dadating ako?
Ano naman? Hindi naman sekreto 'to.
Kailangan kitang makausap.
Ba't ba lagi kayong nag-aaway?
Kailan ko siya inaway?
Anong secret ang sasabihin mo?
Ma, hindi naman malaki ang hihiramin ko.
Tatlong buwan lang.
Makakabawi din ako sa loob ng tatlong buwan.
Nangako ako sa mga kapatid mo na hindi kita pauutangin.
Bakit ba? Hindi naman ako sa kanila uutang.
Bakit sinalo mo na naman 'yong problema niya?
Ang tanga ng mga isda.
Walang isip ang mga isda, mga tanga.
Makakatulong ka sa pamilya.
Wag mong kalimutan.
Hindi mo pa 'ko binabayaran sa renta.
Hello?
I-Ann. Si A-Ming 'to.
Kailangan kitang makausap.
Magtigil ka nga.
May importante tayong dapat pag-usapan.
No'ng nagsara 'yong pabrika niya?
Walang tumulong mula sa pamilya niya.
Nakakabuwisit ka talaga.
Cheng Shu-Fen, umayos ka nga.
Pamilyado ka na. Nakakahiya ka!
Bakit nangungutang ka pa?
Bakit ka nakikinig?
Kailan ka ba matatauhan?
Hanggang kailan mo gagawin 'to?
Ilang beses ka pa bang mangungutang? Ha?
Sawa na talaga ako sa 'yo, paulit-ulit ka na lang ganito.
Tama na. Wag na kayong magtalo. Naha-high blood na 'ko sa inyo!
Makinig ka, ha.
Wala na 'kong perang ipapautang sa 'yo.
Narinig mo 'yon? Hindi na kita mapapautang.
Kung ako 'yong anak mong lalaki, may pera ka!
Tama.
Hindi kargo ng magulang ang mga anak na babae.
Magiging manugang ka rin ng iba balang araw.
Tinulungan ka na ni Mama. Dapat magpasalamat ka.
- Kung 'yong asawa mo… - 'Yang bunganga mo!
- Puro ka kalokohan! - Bahala ka!
Kung hindi naman dahil sa mamihan, wala ako dito.
Bahala ka na nga! Ewan ko sa 'yo!
Umuwi na tayo.
Babaeng anak ka. Ibinigay na ang bahay sa kapatid nating lalaki.
Tanga.
Ma!
- Ano? - Totoo ba 'yong sinabi niya?
Alin?
Akala ko, hahatiin 'yon sa tatlo?
I-Jing!
Tulungan mo 'kong mag-ayos ng upuan.
I-Jing!
PAWNSHOP
Hello? I-Ann? Si A-Ming 'to. Kailangan kitang makausap.
- Kaninong number 'to? - Hindi na importante 'yon.
- Tinatawagan kita. - Wala akong sasabihin!
Tang ina mo. Tang ina ng tindahan mo. Tang ina ng asawa mong pangit!
'Yang ipinagbubuntis mo…
Sino'ng andito nang maaga? Titingnan ko.
Kayo po ba si Wu Xue-Mei?
Ako nga. Ano'ng meron?
NIA. Kailangan naming halughugin ang bahay n'yo.
Pasok kayo.
Nilagay ko talaga sa mesa 'yong mga passport at ticket.
Pagdating ng mga pulis,
sinasabi ko sa inyo, bigla na lang nawala lahat!
Ma, umalis na 'yong mga pulis. Wag ka nang bumulong.
Bakit sila may search warrant?
Kinasuhan ng District Prosecutor's Office ang 21 katao.
Salamat naman. Hindi ako nakulong.
Malaking biyaya 'yon!
Okay, wag kayong maingay.
Pumila kayo nang dalawang linya.
Sige na, magsapatos kayo.
Pwede kayong maglaro sa labas.
- Laro tayo sa labas! - Okay!
Hanapin n'yo ang sapatos n'yo, tapos lumabas na kayo.
Kunin ang sapatos. Magpunta sa harap.
Hayaan n'yong makapagsuot 'yong iba. Dahan-dahan.
Baka kinumpiska ng pulis 'yong passport habang hindi ka nakatingin.
Posible nga 'yan!
Tanga ka.
Kahit ga'no kalaki ang kinikita mo, delikado pa rin 'yon.
Kesa naman sa 'yo? Puro porno magazine sa ilalim ng kama?
Nakita ng mga pulis lahat. Hindi ka ba nahihiya?
Art 'yon. Ano bang alam mo?
Art mo mukha mo.
Pare-pareho naman ang itsura nila. Ano pang makikita do'n?
Magkakaiba 'yong size.
Meron po akong mahalagang gamit para sa inyo.
Ano 'yon?
Kanino naman 'to?
Akin po.
Bakit mo sinasangla 'to?
Kasi walang pera 'yong mama ko, kailangan niya ng pera.
Alam niya bang sinasangla mo 'to?
Hindi.
Subukan mong tumawag ulit! Tatawag ako ng pulis.
Ano?
Akala ko, makakatulong ang Kamay ng Demonyo.
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto kong magkapera para makatulong kay Mama.
Anong pera at Kamay ng Demonyo? Di ko gets.
Ito 'yong Kamay ng Demonyo.
Hindi ako 'yong nagnakaw.
Kamay ng Demonyo ko 'yong nagnanakaw ng lahat!
Hindi ako.
- Sino'ng nagsabi niyan sa 'yo? - Si Lolo.
Bagalan mo naman.
Tumigil ka nga! Bilisan mo.
Saan ba tayo pupunta?
Bibisitahin muna natin si Lolo.
I-Ann?
Ano'ng problema?
Ano'ng nangyayari?
Lola, sinabi mo ba sa kanya na importante 'to?
'Yong mga passport!
Mahal kong apo, salamat.
Kung hindi dahil sa 'yo, nakakulong na 'ko. Salamat.
Kasalanan ng Kamay ng Demonyo! Hindi ako.
Lolo, sabihin mo nga sa kanya na walang Kamay ng Demonyo.
Talaga namang Kamay ng Demonyo ang kaliwang kamay, a?
Hindi dapat ginagamit ang kaliwanag kamay. Hindi n'yo siya tinuturuan.
Saang panahon ka ba galing?
Hindi na tinatali ng mga babae ang paa nila.
Nagkalat na ang mga kaliwete!
Pakisabi sa kanya na walang Kamay ng Demonyo.
Sige. Walang Kamay ng Demonyo.
Kamay ito ng Diyos. Ito ang kamay na nagligtas kay Lola.
Lola, wag mo na siyang lituhin.
I-Jing, may sasabihin ako sa 'yo.
Walang Kamay ng Demonyo o kamay ng makapangyarihan.
Kamay mo 'to. Naiintindihan mo 'ko?
Kaliwang kamay ang pinambato ko ng bola, namatay tuloy si GooGoo.
Aksidente lang 'yon.
Nangyayari talaga ang mga aksidente. Walang makakahula no'n.
Kung kanan ang pinambato mo ng bola,
mahuhulog pa din si GooGoo, di ba?
Marami akong ginawang masama gamit ang kaliwang kamay ko.
Ha? Ano pang masamang ginawa mo?
Ninakaw mo lahat 'to?
Kamay ng Demonyo ang gumawa no'n.
Cheng I-Jing, ninakaw mo 'to.
Alam mo bang tatlong oras nawala ang anak mo?
Di ba siya naglalaro lang diyan?
Tara na nga.
Saan kayo pupunta?
Tuturuan ko siya ng leksiyon.
Oo nga pala, galing 'to sa nanay mo.
I-Jing, binibisita mo 'ko?
Opo, may ibabalik lang po ako.
Ano'ng sasabihin mo?
Sorry po. Ninakaw ko 'to.
Okay lang. Sabihin mo pag may gusto ka. Wag mo bastang kukunin.
Sorry. Hindi na mauulit.
- Okay lang. Bisitahin mo ako ulit, I-Jing. - Okay.
Ano'ng sasabihin mo? Magpasalamat ka.
"Salamat. Sorry."
Salamat po. Sorry po.
Ayos lang.
Pasensiya na po.
Sorry na, Ate.
Okay lang. Sige na. Lakad na.
Saan mo ninakaw 'to? Diyan ba? Sa tindahan na 'yon?
Uy, teka lang.
Ikaw ang magbalik nito. Kailangan mong mag-sorry.
Kuha mo? Sige na.
I-Jing, andito ka pala.
Ninakaw ko po ito.
Ano?
Okay lang. Wala 'yon.
Hindi na bale.
- Pero wag mo nang uulitin, ha? - Okay po.
Okay na, ayos lang.
Walang problema. Sige na.
- Nag-sorry ka ba? - Oo.
- Pinatawad ka ng may-ari? - Oo.
Ayos 'yan!
Tandaan mo, mag-sorry ka mamaya.
Kuha mo?
Sige na.
Sorry po, ninakaw ko 'to sa inyo.
Okay lang. Wag mo nang uulitin.
Tara na. Halika na. Bilisan mo.
Sorry po, ninakaw ko 'to sa inyo.
Bata, andito ka na naman. Bakit mo kinuha 'to?
Okay, ayos lang. Wag mo nang uulitin.
Sige na. Magpakabait ka. Bye.
- Wag mo nang uulitin, ha. - Okay po.
Nag-sorry ka ba?
Nag-sorry ka? Mabuti 'yon. Ayos na?
Okay lang.
Umikot ka nga. Itatali ko sa likod.
Tapos na. May naka-ribbon na.
Ready na ba ang night market sisters?
Ang ganda mo naman!
- Magpe-perform ka sa stage, 'no? - Hindi niya gagawin 'yon.
- Ready na kayo? - Ganda. Ready ka na?
- Tara na. Bawal tayong ma-late. - Ready na kayo?
Halika na. Bilis, male-late na tayo.
Uy. Ikaw naman.
- Asan na tayo? - Six.
- Seven. - Bakit parang lutang ka?
Kalimutan mo na siya.
Mas hot pa si Xiao-Ping.
Wala kang alam. Wag ka na lang magsalita.
Wala siyang kinalaman dito. Seven.
Lagi siyang nagde-day off, tapos ang bilis magselos.
Bakit naghahabol ka pa rin?
Day off?
- Anong araw nga pala ngayon? - Biyernes.
Hindi 'yon. 'Yong date! Hindi araw ng linggo.
Akinse.
Sabi niya birthday ng lola niya, di ba?
Oo nga, birthday ng lola niya!
Okay, salamat.
Ang ganda mo. The best ka.
Kuha lang kayo ng appetizer at inumin.
Eto. Kung gusto mong mag-picture, ready na kami.
- Start na ba? - Oo.
Okay, baba ka muna.
Tulungan kita sa helmet mo.
Akin na 'yan.
Tulungan na kita.
Ayos.
- Dito ba? - Oo.
- Bilis. - Okay.
- Tara na. - Hintayin n'yo 'ko.
- Shu-Fen, kamag-anak n'yo silang lahat? - Dapat.
- Umupo kayo sa loob. - Okay.
- Andito na kami. - Ate.
- Hi. - Hi, Ate.
Hello sa inyong lahat. Ako si Johnny.
Boyfriend ko, si Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Hello, Xiao-Hong.
- Kapatid ko din 'to. - Zhen-Xing.
Zhen-Xing, ako si Johnny.
Upo na kayo. Ba't di pa kayo umuupo?
I-Ann, bumati ka sa kanila.
Ang laki mo na.
Tito.
- Hi, Tito. Long time, a. - Hi.
Si I-Jing 'yong maliit. Bunso niya.
- Di ko pa nakita. - I-Jing.
Sabihin mo tito.
Hello.
Upo na kayo do'n.
- Do'n ang mga bata. Banda do'n. - Okay.
Mag-uusap ang matatanda.
Anak mo?
Hindi. Six months pa lang kami magkakilala.
Oo nga. Kakikilala lang namin.
Kailan lang.
Gusto mo ng inumin? Akin na 'yong tasa.
- Kahit ano. - Okay.
Pwedeng pahiram ng phone?
Itatanong ko lang
kung birthday party ba ngayon ni Ms. Wu Xue-Mei?
Oo, ako nga.
Meron?
Okay, salamat. Kuha ko na. Bye.
Bumalik na kayo sa Taipei?
Ga'no katagal ka dito?
Ngayong weekend lang. Busy sa trabaho.
Lumipat na 'ko sa Shanghai.
- Johnny. - Hello.
Nahihirapan ka siguro. Sakit sa ulo 'yang kapatid ko.
Hindi naman. Ang bait nga ng kapatid mo, e.
Ano'ng trabaho mo?
Nasa…
Trading. Nasa trading ako.
Talaga? Nag-public ka na ba?
Oo, sa night market.
Public night market trading.
Pag may kailangan kayo. Sabihin n'yo lang. Makukuha ko 'yong mahirap makuha.
- Okay. - Sige, walang problema.
Salamat.
Sino ka?
Kapatid ko.
Ano'ng pangalan mo?
I-Jing.
Nawala mo 'yong singsing mo. Wag mong isisi sa 'kin.
Tito, Tita.
Uy, happy birthday!
Ang ganda mo naman.
Happy birthday!
Salamat.
Mama. Halika dito.
Pa, upo ka.
Tatabi ako sa unico ijo ko.
- Ingat. - Pa, uminom ka ng tubig.
- Nagmadali ka ba? - Ang anak ko.
Eto. Gusto mo ng tubig?
Pa, Ma, boyfriend ko, si Johnny.
Tito. Happy birthday po, Tita.
Hello, nice to meet you.
Ano'ng trabaho mo?
May puwesto siya sa night market. Katabi ng kay Shu-Fen.
Nagbebenta po ako.
Nagbebenta po ako ng kung ano-ano.
Kung may kailangan po kayo, sabihin n'yo lang.
Aalis na 'ko. May pupuntahan ako.
- Ikaw na bahala ngayong gabi. - Okay.
- Tuloy lang. Tumawag ka pag may kailangan. - Okay.
Ano naman kayang nangyari?
Hindi ko gets.
Palakpakan naman natin
at salubungin si Mama, pakinggan natin ang sasabihin niya.
Salamat.
Salamat sa inyong lahat, welcome!
Salamat sa pagpunta n'yo dito.
Pinakamamahal kong unico ijo.
Sobrang maaalalahanin at mapagmahal!
Hinanda niya 'tong party para sa 'kin.
Happy birthday, Ma.
Salamat.
Nagpapasalamat ako. Salamat.
Bago tayo mag-umpisa,
mag-toast muna tayo.
Batiin natin si Mama ng happy birthday.
Okay, happy birthday!
Happy birthday!
- Excuse me. - Tita, long time.
Ako na ang kukuha.
- Salamat. - Okay.
- Wala bang baso? - Andun. Andun 'yong inumin mo.
Ang bait na bata.
Ito ang paborito kong apo.
Siyempre, paborito ko kayong lahat.
Lahat kayo paborito ko.
Nagsinungaling si Lola.
Ikaw ang pinakamamahal kong baby.
Lola. Birthday mo. Para sa 'yo 'to.
- Happy birthday. - Happy birthday.
- Habang kumakain ang lahat,
gusto kong batiin ang mama ko ng happy, happy birthday.
Tinatawagan ko ang anak ko, si Meilin! Meilin.
Nakapasok siya sa Star Brilliance Grand Finals.
Kakantahin niya 'yong kinanta niya do'n.
Sinabi din ng judge na kung magtutuloy siya sa China,
walang makakapigil sa kanya.
Ma, happy birthday.
Bakit ang bagal mo?
- Sobrang tagal mo. - Tara na.
Tatawagin ko siya. Maghintay ka dito. Kumalma ka.
Wag kang manggugulo. Hintayin mo 'ko dito.
I-Ann. Pwede ka bang bumaba? Kailangan ka naming makausap.
Cheng I-Ann.
- Tang ina, ano'ng ginagawa niya dito? - Labas.
Tumigil ka nga!
May importante kaming sasabihin. Kaya lumabas ka na.
Tinawagan kita, pero hindi mo sinagot.
Ang lakas ng loob n'yong pumasok.
Hindi ako nambabastos…
Labas.
Lumabas ka, mag-usap tayo.
Umalis na kayo.
Mabait pa 'ko ngayon…
Umalis na kayo.
Ano'ng nangyayari?
- Wala kang pakialam. - Nanay niya 'ko.
- May kailangan ba kayo? - Nanay ka niya?
Dating boss niya 'ko. Kakausapin ko lang siya. Sorry.
Tinatawagan namin siya, e.
- Putang ina mo! - Bakit ka ba ganyan?
Halika nga dito.
Hindi mo ba alam ilang bisita ang andun?
- Umalis na 'ko, ano pa bang gusto n'yo? - Tumahimik ka.
Sabihin mo ang nangyari.
Ano'ng atraso niya sa inyo na nagawa n'yong mag-eskandalo?
Ano daw?
Walang magsasalita?
Sige, ako ang magsasabi!
Kinantot ng anak mo ang mister ko, nagpabuntis pa!
Ang daming bisita dito. Wag kang maingay.
- Totoo ba 'yon? - Wala ka na do'n.
- Tinatanong kita. - Sinabi na niya.
Puro babae ang anak namin. Kung lalaki 'yan, amin na 'yan.
Ayoko nga, baliw!
Baliw?
Pinalampas ko na nga na inakit mo ang asawa ko!
Kailangan ko lang ng anak na lalaki para malaki ang mana namin!
Nakipag-sex ka sa asawa ko nang libre!
- Tama na. - Titingnan ko lang.
Hindi problema ang pera. Kami na ang bahala sa gastos…
Tumahimik ka nga.
Sasagutin namin lahat.
Basta lalaki 'yan, babayaran ko lahat!
Ano'ng nangyayari?
- Tinatanong kita kung totoo! - Ano ba?
Tinatanong ko kung totoo 'yon!
Kumalma ka. Wag mong gawin 'to.
Sabi niya buntis siya, e.
Ito ba ang sinasabi mo?
Matagal nang wala 'to, puta ka!
- Papatayin kitang… - Hoy, wag!
Bitawan n'yo ako!
- Bitawan n'yo 'ko! - Bumalik na tayo. Kumalma ka.
- Lumayo ka! - Alis na kayo!
- Nilandi… - Tatawag ako ng pulis!
Halika. Tama na!
- I-Ann, mabulok ka sa impiyerno! - Tama na!
Okay na.
- Halika na. - Wag mo 'kong pigilan!
Labas.
Hindi ka pa ba aalis?
Pasensiya na. Pwede bang pakibigay nito kay I-Ann?
Hindi ka pa rin nagtatanda, 'no?
Kailan ka ba magiging responsable sa buhay mo?
Upo ka.
Okay ka lang ba?
Ayos lang ako.
Kung gano'n…
Ano'ng nangyari kanina sa taas?
Wala ka na do'n.
Nagalit 'yong mama mo, kasi nagmamalasakit siya sa 'yo.
Kilala mo ba ang mama ko?
Hindi dahil nagse-sex kayo, tatay na kita.
Ate, saan ka galing?
Kinausap ko na siya.
Ano pa'ng pag-uusapan?
Wala na siyang pag-asa.
Pasensiya na kayo kung naabala kayo sa kaguluhan.
Una sa lahat, salamat sa pagpunta n'yo sa 60th birthday party ng mama ko.
Ginawa ng mama ko lahat para sa 'kin at sa mga kapatid ko.
No'ng isang taon, bumagsak ang ekonomiya.
Kaya nagtayo ako ng international company
na may layuning tumulong sa mga pamilyang walang trabaho.
Para magkaro'n sila ng mga pangarap at pag-asa.
Si Mama ang pinakamalaking financial sponsor ko.
Kaya palakpakan natin
ang dakilang pilantropong 'to!
Mommy,
happy birthday. Humaba pa sana ang buhay mo.
Batiin natin ang mama namin…
Salamat sa pagbibigay ng buhay, pagpapalaki, at pagtuturo sa amin.
Happy birthday.
Sana humaba pa ang buhay mo at dumami pa ang yaman mo.
Naghanda kami ng special birthday cake
para sa mama namin.
Pwede na bang pakilabas ng waiter?
Teka lang.
May sasabihin ako.
Ano'ng gagawin niya?
Lola.
Una, salamat dahil hindi mo 'ko tinrato bilang bata.
Excuse me.
Sorry.
Bago n'yo hiwain ang cake,
babatiin namin kayo ni I-Jing ng happy birthday.
Ako muna.
Lola, happy birthday.
Si I-Jing naman.
Hawakan mo.
Sabihin mo na.
Happy birthday po, Lola sa tuhod.
Apo, mali ang tawag mo sa akin.
Lola ako, hindi lola sa tuhod.
Ulitin mo.
Lola sa tuhod, happy birthday.
Tama si I-Jing.
Lola sa tuhod ni I-Jing si Lola.
Akala ng mama ko, kaya niyang itago lahat-
Lasing ka. Tumigil ka na.
- Hindi ako lasing. - Marami na siyang nainom-
Ako ang nagluwal kay I-Jing, hindi ikaw!
Ano'ng ginagawa mo?
Oras na para malaman niya!
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Ginawa ko 'yon para protektahan ka.
Hindi mo ba naiintindihan?
Ang bata mo pa. Kung may anak ka na, sino pang magpapakasal sa 'yo?
Bakit kailangan kong ikasal?
Buong buhay ko, puro kahihiyan mo lang ang iniisip mo!
Naisip mo man lang ba 'yong nararamdaman ko?
Ma.
Bakit ako lola sa tuhod?
Lola na ako sa tuhod?
Magpaliwanag ka!
Nakakahiya 'to!
Bakit kailangang ngayon pa?
Pa'no mo nagawang magsinungaling nang ganito?
Pinahiya mo ako nang todo.
Wala ka bang kahihiyan?
Plano mo ba talagang gawing miserable ang buhay ko?
Balak mo bang itago 'to habambuhay?
Oo, 'yon ang plano ko.
- Tumahimik ka! - Ma!
Tama na!
Pakalmahin n'yo siya.
Ibalik mo siya dito.
Umupo ka na.
Bumalik ka na sa upuan mo. Upo ka na.
Kalma ka na.
Ang daming sorpresa ng birthday party na 'to.
Tingnan n'yo ang longevity peach birthday cake na 'to.
Totoong longevity peach!
Bago natin hiwain 'tong longevity peach, kumanta muna tayo.
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you
Hello.
Maganda ang mood mo ngayon, a.
Hindi naman.
Hi.
Bakit andito ka?
Naisip ko lang tumulong.
Eto, magic sponge 'to.
Magic sponge. Tingnan n'yo 'tong magic sponge.
Special price ngayon!
Buy one, get one.
Tatlo, NT$50. Gusto n'yong subukan?
Eto na kami.
Dahan-dahan lang.
Hi, Ali.
I-Jing.
Hello.
Linisin mo na 'to.
Ready na kayo?
Ready para saan?
Ready na ba kayo para sa solo concert ni I-Jing?
Concert ni I-Jing!
Go!
Ma, tingnan mo.
Palakpakan na may sigawan!
- Hinaan n'yo nga! - Malakas talaga ang concert.
- Nakakahiya. - Sayaw!
Ang galing naman!
Wala ba kayong mga kamay?
Ang galing, a!
Nagsalin ng Subtitle: SMS