"مهرجان فينيسيا السينمائي 2023" "جائزة لجنة التحكيم الخاصة"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
الحـــــدود الخضـــــراء
"أكتوبر 2021" "أوروبا"
أولًا - العائلة
...آسف، لم أفهم
ماذا قلتِ الآن؟
ماذا قلتِ؟
...فإذًا.. يا سيدتي.. قالت
.الحرب في "سوريا" قوية جدًا، وسيئة جدًا
.لا توجد مدرسة في المخيم
.أنا أعلّم حفيدي، وحفيدتي
.حسنًا، فهمت
."إقامة طيبة في "بيلاروسيا
.إقامة طيبة في "بيلاروسيا". إنها لك - .شكرًا لكِ -
.أعزائي الركاب، هذا هو الكابتن يتحدث
سنبدأ قريبًا بالنزول ،"والاقتراب من مطار "مينسك
،الطقس في الأسفل جيد جدًا
لكنه غائم جزئيًا، والحرارة .تبلغ درجتين تحت الصفر
كان من دواعي سروري وجودكم جميعًا على متن الطائرة
.ونتمنى لك يومًا جيدًا جدًا
سيدي؟
هل أنتم ذاهبون إلى الحدود؟ - .نعم -
هل أستطيع القدوم معكم؟
.نعم، يا سيدتي، حسناً - .حسناً -
.شكرًا لكم
"بيلاروسيا"
.ثلاثمائة دولار الآن
!ثلاثمائة دولار
.لا دولارات. لا دولارات
.سيدي، من فضلك، لا تغضب .سأعطيك أنا ثلاثمائة يورو
وهي تساوي أكثر من الدولارات، حسنًا؟
إيليا"؟ ما الذي يجري؟" - .كل شيء على ما يرام -
.هيا. هيا - .انتظر -
.انتظروا هنا
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
هل هنا حدود الدولة؟
.إنها الحدود، اخرجوا، اخرجوا. هيا. هيا
هل هنا حدود الدولة؟
.هناك الحدود - .نعم، اذهبوا، اذهبوا -
.تحركوا، تحركوا
!اركضوا، اركضوا، اركضوا
.اذهبوا، اذهبوا. تلك هي الحدود
.هيا! هيا! هيا
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، بسرعة. اذهبوا
!اركضوا
!اركضوا بحق الجحيم
!قلتُ اركضوا
!اركضوا
!عليكم أن تركضوا الآن. اركضوا. اركضوا
"بولندا"
"بولندا - بيلاروسيا"
."نحن في "بولندا
."نحن في "أوروبا
!نحن في الاتحاد الأوروبي! لقد نجحنا
.شكرًا لك
.شكرًا، يا سيدتي
.ماء
.ماء - .لدي هاتف -
ماذا سنفعل الآن؟
.يوجد طريق هناك
ماذا؟
.يوجد طريق هناك
هل يمكنني المساعدة؟
..الاثنين.. الثلاثاء.. الأربعاء
...الخميس.. الجمعة
...السبت
.الأحد - .الأحد -
.نعم، أحسنت
!يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية
ما اسمك؟
."كيليان مبابي"
.لا أظن ذلك
اسمي "ليلى". ما اسمك؟
."قل.. اسمي "نور
."اسمي "نور
أحسنت. من أين أنت؟
."قل.. أنا من "حرستا - ."أنا من "حرستا -
."نعم، أود في البقاء في "أوروبا
."أود البقاء في "أوروبا
.مرحبًا، يا سيدي
سيدي؟
ماء؟
هل يمكنك إعطائي بعض الماء، من فضلك؟
.ماء
ماء؟
.حسنًا
.شكراً جزيلاً
.لا، خذيها - .شكرًا لك -
.خذيها
.حسنًا
هل لديكَ بعض الطعام؟ الطعام؟
طعام؟
.شكرًا لك
هل تريدين؟
.شكرًا لك
.حاولي الذهاب إلى هناك
.حاولي الذهاب إلى هناك، نعم
.حسنًا. شكرًا جزيلًا لك
.شكرًا لك، شكرًا لك، يا سيدي
!توقفي
!انتظري
!لا تصرخي! ابقي هادئة
.اترك بعضه
.لأجل الأطفال. اترك بعضه للأطفال
.توقف. توقف
!فلنذهب
.من فضلك، من فضلك، ساعدنا
.ساعدنا. ساعدنا. ساعدنا
!توقف، نحن حرس الحدود
!أمسك بالمُسنّ
...من فضلك، من فضلك، أنا
.لو سمحت - !حقيبة الظهر -
!قفي هناك
.ارفعوا يديكم
.لا.. لا.. لا.. لن أفعل أي شيء - هل أنت بولندي؟ -
."أنا من "أفغانستان
.لا تحمل شيئًا - .نعم -
.اهدؤوا. قفوا
.قفوا. اهدؤوا
."بلاغ من "صفر، صفر، اثنان، صفر - .لا بأس -
.طريق الغابة الرابعة
.نحن على بعد ميل شرق القاعدة .نحتاج إلى وسيلة نقل
.حسنًا
.سنقلّ بعض السياح ونأتي إليكم
!لا
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
.يمكننا رؤيتك - .أنا هنا -
.نحن نقترب
.حسنًا، دعونا نذهب
.قم بتحميلهم
.هيا، اصعدوا إلى الشاحنة
."نعم، تلك السيارة تذهب إلى "ألمانيا
."ثم "السويد
!أنت رجل محظوظ
مرحبًا! كيف حالك؟
.في العمل
ماذا سأقصد بحق الجحيم؟
.أنا أرافق بعض ذوي البشرة الداكنة
وأنت؟
إنهم نتنون بشكل سيء .للغاية. الأمر لا يطاق
.نعم
.ساعتان إلى ثلاث ساعات، وسنعود إلى القاعدة
.الليلة؟ بالتأكيد، يمكننا أن نلتقي
هل لدى أحد بطارية شحن؟
بطارية؟
بطارية للشحن؟
.حسنًا - هاتف؟ -
.بسرعة
.نعم
.ليس بشكل فعلي
.أنا جاد، يا رجل
لا بأس. ماذا يمكنني أن أقول لك؟
.لا، من فضلك
!من فضلك، ليس "بيلاروسيا"! من فضلك
!"من فضلك، ليس "بيلاروسيا
."ليس "بيلاروسيا
.هيا، اخرجوا، اخرجوا
.اذهبوا، اذهبوا، الآن
!تحركوا
.هيا
.فلنذهب
.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
.أطفئ الأنوار، وإلا فسيرانا البيلاروسيون
.دعه يعبر في الحال - ."لا، ليس "بيلاروسيا -
.تحرك أيها اللعين
.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
.ادفعه للأسفل
."لقد هربتُ من "أفغانستان
."كان أخي يعمل مع الجيش البولندي في "كابول
."أريد اللجوء في "بولندا - !اذهبي. اذهبي -
.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
.خذ هذا الهاتف منها
.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
.خذ هذا الهاتف منها - !لا -
.لا يسمح لك أن تفعل هذا
!هذا غير قانوني. نحن في "أوروبا" - !سيدي، إنها سيدة. سيدي -
!سأقوم بالإبلاغ عنك
.شخص ما ترك حافظة ماء
لمن هذه؟
!أنت
!خذ! أمسك
.في صحتك
كريم"! ماذا حدث؟"
هل فقدتَ عقلك اللعين؟ - لماذا؟ -
ألستَ إنسانًا؟ - ألم تأكل الزجاج من قبل؟ -
،لو أتيت إلى مدينتنا، فسندعوك للدخول
.ستكون ضيفنا - ماذا؟ -
.لا أفهمك
.سنرحب بكم في منازلنا
لماذا؟
لماذا تفعلون هذا بنا؟
!نحن بحاجة إلى مساعدتكم
"بيلاروسيا"
!"أحمد ضياء"
!"علي" - !أبي -
.اعذرني، يا سيدي
.نحن بحاجة إلى الماء
هل يمكنك أن تعطينا بعض الماء، من فضلك؟
.الأطفال بحاجة لأن يشربوا
.ماء - .ماء -
.نعم، من فضلك - .أعطني نقودًا -
.خمسون يورو
خمسون يورو؟
.نعم، نعم. نعم
.اعطني المال
.اعده، من فضلك
!لا
!ابتعدي - لماذا؟ لماذا؟ لماذا هذا، يا سيدي؟ -
لماذا، يا سيدي؟ لماذا؟ لماذا؟
!كفى، كفى
!كفى، كفى - .توقف، توقف، من فضلك -
هل أنت بخير؟
.نعم، نعم، أنا بخير
!لا تطلقوا النار - .هيا بسرعة، -
.تحرك، تحرك! اذهب! اذهب! اذهب
!أسرع
!لا تتوقفوا
!هيا، أسرعوا
!هيا
!هيا - !هيا -
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
"بولندا"
ثانيًا - حرس الحدود
.عليكم أن تظهروا الاحترافية
،لأنك إذا أعطيتهم تفاحة ،فسيقولون أنها مسمومة
فماذا إذًا؟
!ما يجري ليس دعاية، بل تهديدًا حقيقيًا
خطأ واحد، وخلال ستة أشهر سيكون ."لدينا هجوم على مترو أنفاق "وارسو
هل سمعتم ما قاله الوزير كامينسكي" والوزير "واشيك"؟"
لقد عُثر معهم على مواد !إرهابية وجنس مع الأطفال والحيوانات
هل رأيتم الهواتف التي بحوزتهم؟ - ماذا؟ -
..أنا لا أستطيع تحمّل نصف ثمن ماذا علي أن أفعل؟ -
.الآيفون" الذي يحملونه" - .اجب على الاتصال -
!ولا أريد أن أسمع تعاطفًا مع أطفالهم
أحس بالألم. تعال إلى هنا" ".يجب أن أذهب إلى المستشفى
إنهم يستأجرون أو يشترون الأطفال، ومن .ثم ينفخون الدخان في عيونهم لجعلهم يبكون
.لقد رأيتُ هذه اللقطات بنفسي
.ونحن ننقذهم
.أنتم أنفسكم لديكم أطفال
أي أب يرضى بأخذ ابنه كل هذا الطريق؟
حقًا؟
،إنهم يريدون اللعب على حناننا البولندي
.بينما يفرك "لوكاشينكو" يديه فرحًا
.تذكروا أن هذه حرب كلاسيكية بالوكالة
هؤلاء ليسوا بشرًا، بل ."أسلحة "بوتين" و"لوكاشينكو
...إنهم ليسوا بشرًا
!إنهم رصاص حي
لقد تلقيتم جميعًا تدريبًا على .الإسعافات الأولية في مرحلة ما
.اسمعوا الآن
لا يُسمح بالعثور على أحد ميتًا أثناء مراقبتك، حسنًا؟
.يجب ألا تكون هناك جثث ملقاة في الجوار
إذا رأيت واحدًا، فلا ينبغي أن يكون هنا مكانه، هل هذا واضح؟
يقولون أنكم لا تحصلون على رعاية .نفسية، لكن هذا غير صحيح
...هذه الضابطة هنا
."داريا بداريس" - .درايا" البائسة" -
.هكذا اسمها
."داريا البائسة"
..طبيبة نفسية مدربة
...من يمكنكم تحديد موعد لرؤيتها
،بالطريقة المعتادة
.بالساعة، على حسابنا
،حسناً، فلنترك المزاح جانباً
،لقد تم إرسالي إلى هنا لرفع معنوياتكم
.لكنني لا أهتم بذلك
،إن لم تكونوا مستعدين لارتداء الزي الرسمي
،فلديكم الآن فرصة إعادة النظر في كل شيء
.وترك القاعة إن شئتم
هل من شخص آخر؟
،لا بأس، نسيتُ أن أشرب الماء .لذلك ربما كنتُ أعاني من المغص
.لكن حركاتي تبدو طبيعية
لا بأس، اشربي الكثير من الماء واستلقي. حسنًا؟
.لا تقلق، سأنتظركَ في المنزل - .حسنًا، أنا أحبك -
.إلى اللقاء
الآنسة مترددة؟
...لا، لا. كان علي أن - .اجلس -
.فلتدرك نعمة الله عليك
.ها هو ذا عظم الفخذ الجميل
.يا له من وجه جميل
.مثل أبيه
.هيا، أرنا نفسك
...انظري
.القدم تتحرك
ما الذي يجري؟ - لماذا لا يوجد أي صوت؟ -
يجب أن يدفعوا لي راتبًا إضافيًا لقاء .العمل مع أجهزة كهذه. لا بأس الآن
.لا تقلقا. لا بأس
.إنها طفلة
أنثى؟
.فتاة مئة بالمئة، يا سيدي
.فتاة أبيها المدللة
كلارا"؟"
."أو "زوشا
."ليفاندوفسكي" أطلق على ابنته اسم "كلارا"
.حسنًا
ومتى موعد الولادة؟
..وفقًا لما أرى
.يبدو أنها في نهاية شهر يناير تقريبًا - .نعم -
وبشكل أدق؟
.الطب ليس علمًا ثابتًا
.يستمر الحمل الكامل لمدة 37 أسبوعًا
.هذا كل ما يمكنني قوله - ...نعم، ولكن حسب خبرتكِ -
يا إلهي، يا "يان"، لستُ آلة .تفريخ يمكنك برمجتها وحسب
قم بإنجاز عملية التجديد قبل عيد الميلاد، حسنًا؟
.من بعدك
كان من المفترض أن تخرج .من منزلنا بحلول عيد الميلاد
.لكنك الآن ستظل معنا في عيد الفصح
كان خروجي سيكون أسرع لو .ساعدتني في ألواح الأرضية، يا أبي
.الأرضيات ليست حقًا ما أبرع في فعله .أما السباكة، فنعم
حسنًا، لو ساعدتنا في تركيب .الأنابيب، لتحركت الأمور أسرع
.يانيك"، انظر"
.شخص ما كان هنا
.قد تكون لي
.حسنًا
.نعم
.لا، انظر، كان شخص ما هنا بالفعل
هل أنت بخير؟
هل تسمح لك حالة الطوارئ هذه باستخدام الأسلحة النارية؟
.للدفاع عن النفس
الدفاع عن النفس! لكن هل لديك تصريح بذلك؟
.إنهم يُحصون كل رصاصة نطلقها
.تعال
.تبًا، لقد أفسد رئيسنا الأحمق الأمور فعلًا
والآن لدي نوبة نهارية مع .بعض المسنين المتحجّرين
.زجاجة أخرى، من فضلك
هل تعلم أن الرئيس قادم لرؤيتنا؟
.نعم، سمعت بذلك - هل يمكنني أن آخذ أيضًا...؟ -
يريد صديقنا شراء واقي ذكري .لكنه يخجل أن يطلب ذلك
!تبًا لك
.سجائر "إيميل" من فضلك
الحمراء أم الزرقاء؟
.النحيفة! الأشد نحافة - .أغلق فمك -
.تبًا لك - .تبًا لك أنت -
أيها السادة، أما لاحظتم أن هناك امرأة حاملًا تقف هنا؟
أعلم أن هذا لا يهمكم، لكن عليكم .أن تتركوا هذه السيدة تنتهي أولاً
وكيف تعرفين ما يهمنا أو لا؟
.لكنني أدخلتُ أسعار هذه الأشياء في جهازي
.قومي بإلغائها وحسب
على ما يبدو، فأنتم تدفعون !النساء الحوامل من فوق الأسلاك
زوجي يعمل في حرس الحدود .وهو بالتأكيد لا يفعل ذلك
!أنتِ لا تملكين أية فكرة عن أي شيء
إنهم أسلحة "لوكاشينكو". إن سمحنا .لهم بالدخول الآن، فسيتبعهم آلاف آخرون
.سآخذها أنا
،أدرك أن فهم الأمر صعب عليكِ .وأنا أتعاطف معكِ
.أنا فخورة جداً بزوجي
.ما دمتِ لطيفة جدًا، فاستقبليهم في منزلكِ
.كيس، من فضلك
.أنا هنا، أنا هنا
..أسرعي، حتى نتمكن من توصيلك إلى المنزل
ما الخطب، يا "كاشكا"؟
.هرمونات
.لا بأس
حتى أنني بكيتُ بالأمس عند رؤية .إعلان تجاري لمسحوق غسيل
حقًا؟
.تعالي
.انهضي - .شكرًا -
هل تعرفينها؟
ثالثًا - الناشطون
!صه
.انتبهوا من فروع الشجر
هل هذه عضة كلب؟
.نعم. نعم. كلب - .نعم -
منذ متى؟
.أيام عديدة.. أيام عديدة
أهي خطيرة، أيها الطبيب؟
.يبدو أنها هناك عدوى بكتيرية هنا
خطيرة؟
.يمكن أن تكون خطيرة، نعم
أنت بحاجة إلى تغيير الضمادة كل يوم، حسنًا؟
.كل يوم - .سأعطيك بعضها -
.لا بأس
.ألم. ألم
.شكرًا لك
.عادت زوجتي إلى والديها
.لكنني لم أستطع المخاطرة
.يجب أن أحصل على اللجوء
.هنا، وتوقيعان - .سأعطيك هذا، من فضلك -
.لا، لا بأس، شكرًا لك - .من فضلك، من فضلك، خذها -
.من فضلك. من فضلك
.سيشعرني ذلك بشعور جيد عندما تأخذها
.شكراً جزيلاً - .شكرًا لك على مساعدتك -
كيف تشعرين؟ هل الطفل بخير؟
.سأحضر لك بعض الحساء
.والمناديل
.مارتا"، أعطني أحذية"
.أصغر حجمًا من هذه - .لا يوجد سواه. هذا فقط -
أما من غيره؟
.حسنًا
.خذيها
.البسيها
.لن يبقى لديكِ
،لا، لا... أنا قريبة من منزلي
.وهناك الكثير من الأحذية
.هيا
.البسيها
.نعم
حاول أن تأكل، حسنًا؟
.بصراحة، لا أعرف إن كنتُ ما أزال إنسانًا
"أريد اللجوء في بولندا"
.لقد جعلوني حيوانًا هنا
..خطيئتي الوحيدة
.هو حملي لأسوأ جواز سفر في العالم
."جاءت "داعش
..أبلغ عني جار سيء بسبب
.زعم أنني أعيش مع رجل آخر
.إنهم يدفعون الناس من على الأسطح
.أو يرجمونهم لهذا السبب
.هربتُ أنا وزوجتي إلى الجبال
.عادت زوجتي إلى والديها
.لكنني لم أستطع المخاطرة
.يجب أن أحصل على اللجوء
.لا أستطيع العودة إلى هناك
.سوف يقتلونني
.ضربنا البيلاروسيون، وأطلقوا النار علينا
."اذهبوا إلى "بولندا". اذهبوا إلى "بولندا
وعليكم أن تكونوا حذرين مع البولنديين .بالقرب من الأسلاك الشائكة
.إنهم يعاملوننا مثل كرات القدم
.نريد فقط أن نحظى بحياة طبيعية... أن نعيش
،"يمكنني البقاء بمفردي في "كابول
."وأنتظر "طالبان
.أو يمكنني الهرب
"أريد اللجوء في بولندا"
."أود البقاء في "بولندا
هل تعلمون؟ عمل أخي ..معكم أيها الشعب البولندي
.وأثنى عليكم كثيرًا
.أريد أيضًا تقديم شكوى ضد حرس الحدود
.إنهم لا يحترمون حقوقنا الإنسانية
هل رأيتَ أي حيوانات في الغابة؟
ما الحيوانات التي تتذكر رؤيتها؟
.غزال، وظبي وزرافة
.لقد شاهد زرافة. زرافة
زرافة؟ هل أنت متأكد من أنك رأيت زرافة؟
.لقد رأيتُ زرافة بعيني هذه
.لقد رأيتُ بعيني هذه زرافة
حسنًا جميعًا، استمعوا إلي للحظة، حسنًا؟
.سأخبركم الآن ما هو وضعكم الحالي
بولندا" هي أول دولة في" .الاتحاد الأوروبي تصلون إليها
لقد قمتم بالتوقيع على .التوكيلات وطلبات اللجوء
.الآن محامينا سوف يدعمكم
.ربما يتم قبول الطلبات وربما لا يتم
،ولكن إلى أن تتم مراجعتها ."لا يمكنكم مغادرة "بولندا
وسيتعين عليكم البقاء في .مراكز اللاجئين الشبيهة بالسجون
.الحكومة البولندية لا تريدكم هنا
.إنها تخبر الشعب البولندي أنكم أشرار
تلقّى حرس الحدود أوامر بإعادتكم ."عبر الأسلاك إلى "بيلاروسيا
."لا، لا. ليس "بيلاروسيا
."لقد خدعكم طاغية "بيلاروسيا ،لقد دعاكم عن قصد
.لاستخدامكم كسلاح ضد الاتحاد الأوروبي
،والآن لا يريد أحد تحمل مسؤوليتكم هنا
.لا "بيلاروسيا"، ولا الاتحاد الأوروبي
،إذا تقدمتم بطلب اللجوء .فسنحضر حرس الحدود إلى هنا
..وبالرغم من أن ذلك مخالف للقانون .إلا أنه يمكنهم القيام بدفعكم للعودة
لا أستطيع أن أخبركم بما عليكم .أن تقرروه، كونه لا توجد ضمانات
.سنضطر إلى استدعاء حرس الحدود
لكن إذا كنتم لا ترغبون في ...تقديم طلب اللجوء، فعندها
سنقوم بإسعافكم وترككم هنا، لأنه لا .شيء آخر يمكننا القيام به من أجلكم
.لأن ذلك سيكون خطراً علينا أيضاً
.من فضلك. من فضلك
."نريد اللجوء هنا في "بولندا
لديها نزيف حاد من .الجهاز التناسلي
دعونا نرى الموجات فوق الصوتية، حسنًا؟ - .حسنًا -
.اهدئي
.استرخي، استرخي
.ليست كل المشيمة موجودة هنا
.حسنًا
.ابق معها، سأتصل بالإسعاف
.آسف - ابقَ هادئًا، حسنًا؟ -
.طبيب.. مستشفى
.سوف تذهب إلى المستشفى .سيستدعي الطبيب سيارة الإسعاف
ما الأمر؟
لديها نزيف حاد من .الجهاز التناسلي
يُحتمل انفصال المشيمة. نحتاج .إلى استدعاء سيارة إسعاف
.حسنًا
...يا رفاق
.يجب أن تذهب هذه المرأة إلى المستشفى
.وسيارات الإسعاف يرافقها دائمًا حرس الحدود
أولئك الذين لا يريدون .أن تتقدموا بطلب اللجوء
.لديكم بعض الوقت الآن للابتعاد قدر الإمكان
."مرحبًا، أنا الطبيب "باول كويسينسكي ...لدي مريضة هنا
."نريد أن نذهب إلى "السويد .لا نريد البقاء هنا
."لا نريد العودة إلى "بيلاروسيا
خذ المنعطف الأول بعد .قرية "برزوسكي" باتجاه الحدود
ماذا تقصد بأنك لن تأتي لإسعاف خارجين عن القانون؟ هل تسمع ما تقوله؟
،سيدي، لقد قمتُ بفحص المريضة .وحالتها غير مستقرة
يجب نقلها إلى المستشفى. هل تفهمني؟
.سيدي، أنا طبيب. إن لم تأتوا، فستموت
...حسنًا، مع حرس الحدود
.أين؟ لا أستطيع المشي
.ساقي تؤلمني جدًا
.معذرة، زوجتي حامل في الشهر السابع
.بطنها يؤلمها
.لقد وقعت. ضربها البيلاروسيون - .حسنًا -
هل يمكنك التحقق مما إذا كانت بخير؟
هل تتكلمين الإنجليزية؟ حقًا؟ .هل يمكنكِ الترجمة؟ حسنًا، شكرًا
أريد البقاء في "بولندا"، هل تعلمون؟
حسنًا، فعلينا أن ننتظر، ونحن .سننتظر معك ومع عائلتك الآن
.."ميكولاي"
.لا عائلة لدي هنا
الموجات فوق الصوتية؟
."بيلاروسيا" - .بيلاروسيا"، نعم" -
ماذا حدث هناك؟ هل تم ضربكِ؟ - هل وقعتِ؟ -
.نعم - .لقد سقطت -
.حسنًا
مرحبًا؟
.مرحبًا، حبيبتي
.اسمعي
ما زلتُ في العمل، حسنًا؟
مع أمكِ؟
...حسنًا
.فقط لبضعة أيام
.ها هو الرأس
.والقلب
.ينبض
!زوجتي! زوجتي - .مهلًا، إنها زوجته -
،أنثى، 27 سنة
.تعاني من نزيف حاد من الجهاز التناسلي
.سأجلب السيارة، وسأعود في الحال
!تلك زوجته! فليذهب إلى المستشفى - .اصمت بحق الجحيم -
!ماذا تفعلون، يا رفاق؟
.احذروا، يوجد أطفال هنا
بيلاروسيا"؟ "بيلاروسيا"؟"
.رجاءً، كونوا حذرين
."لقد وقعوا على أوراق اللجوء في "بولندا
كاشكا"؟"
!اللعنة
هل يمكنكم جميعًا أن تصمتوا؟
هل يجب عليك الصراخ هكذا أمام الأطفال؟
!إنهم لا يفهمونك على الإطلاق
!الجميع إلى الشاحنة. الآن
."أريد اللجوء في "بولندا
!اصعد
!تراجعي من فضلك
ماذا ستفعلون بهم؟ - !تراجعي من فضلك -
.لقد وقعوا على أوراق اللجوء
،لا يمكنكم دفعهم إلى الخلف عنوةً .هل تفهمني؟ هناك إجراءات
أعرف الإجراءات، وهي ليست .من شأنك. تنحي جانبًا من فضلك
كل ما نحتاجه هو عنوان .المنشأة التي ستذهبون إليها
.سنأخذهم إلى أقرب مركز لحرس الحدود
.أرجو التنحي جانبًا - ما هو العنوان؟ -
.لن أتحدث معك، تنحي جانبًا - .أنا محامية هؤلاء الناس -
.عليك أن تتحدث معي، أنا محاميتهم
من فضلكِ لا تعرقلي عملنا، وإلا .فسأضطر إلى اللجوء إلى القوة
.كل شيء يتم تسجيله - .أرجو التنحي جانبًا -
.قم بإيقاف تشغيل الكاميرا - .أرجو التراجع -
.أرجوك - .أنا أعرف من تكون -
!العنوان
.لستُ ملزمًا بإعطائكم إياه .يمكنكم البحث عنه بأنفسكم
.العنوان، من فضلك - .أقرب مركز لحرس الحدود -
.انتهى النقاش
!"مارتا"
.اللعنة، أوقفي السيارة
!منطقة العزل
توقفي! ألا ترين أننا لا نستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك؟
!اللعنة
"المنطقة تحت حالة الطوارئ"
مرحبًا، مرحبًا، هل أنت هناك؟
.العشاء جاهز
لا. لدينا عدد كبير من ،السائحين لنقوم بتوصيلهم
جهّز خزانة الطرود، حسنًا؟
.انتهى - .حسنًا، جاهز -
.ركز الآن، من السهل إضاعة مكان هذا المنعطف
.اخرس، أنا أعرف إلى أين أذهب - .قُد وحسب -
لماذا أنت متوتر جدًا؟ هل تعاني من مشاكل عاطفية مع زوجتك؟
ما المضحك هنا؟ - .لا بأس. لا بأس -
هل تعرف كم عدد الأشخاص مثلنا المتصلين بالإنترنت الآن؟
لقد أحضرت لي أحداهن من قبل .ثلاث وجبات عشاء في الخدمة
،كانت سمينة بعض الشيء .لكنها كانت تملك ثديين عظيمين
.استغل ذلك لأقصى حد بينما يمكنك ذلك
.الآن
!أعرف ذلك - .لم أكن أعرف أنك تعرف ذلك -
.بل بالطبع أعرف بحق الجحيم
!مقرف ما يتعين علينا القيام به
.ها هم هناك
.حسنًا
.أنت غاضب جدًا طوال الوقت
!توقف
.حسنًا. حسنًا - .توقف -
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا - .هيا، اذهب، اذهب -
.تحركوا - .تحركوا. تحركوا -
.تحركوا - .بسرعة -
!انهضوا بحق الجحيم
.أسرع. أسرع - .هيا، أمسك به -
.هيا، تحرك للأمام مباشرةً
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
.أخبره أن يسرع بحق الجحيم. ادفعه
.انتبه لهؤلاء الأطفال
!اذهب! اذهب! اذهب
.اركض. اركض. اركض. حرك قدميك
.اذهبوا الآن
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
.اخرجوا
!بسرعة
!توقفا
.أخرِس هذا الطفل هناك
."إلى "السويد - !انتظر. انتظر. انتظر -
!تعالي
!أسرع، تحرك
.حسنًا، أمسكها
!أعد الشاحنة اللعينة إلى الداخل
!أغلق الباب - !احملها بحق الجحيم -
!حفيدنا
!ولدي
!اخرسوا
!واحد.. اثنان.. ثلاثة
!اخرسوا
!اخرس
!تراجعوا وإلا فسنفتح النار
!أبها البولنديون اللعينون !سنبدأ بإطلاق النار
.هيا، فلنذهب
!ابتعدوا أيها البولنديون! أطلق النار عليهم
!القنبلة في الأعلى
وهذا؟
..أحد الحمقى من قوات الدفاع الإقليمي
بربّك! هل تريدينها أن تنفجر في وجهك؟ - .لا بأس -
فإذًا، ألا يعلم والد زوجتك أنك تدنس نبعه المقدس...؟
.أنا ووالد زوجتي صديقان
وهو؟
.إنه روسي
حقًا؟ - .دعيني أرى -
إنه قصير. هل ترغبين بإنجاب أطفال أقزام مع شعر أحمر؟
.هنا، يمكنكِ أيضًا رمي الهاتف من النافذة
آه، ما الذي تفعلانه، يا رفاق؟
.لا شيء
!لقد قمنا بالمكاسرة بالذراعين... وقد خسر
.تبًا لك
.من الأفضل أن تحضر لي جعة - .دعونا نقيم مباراة الإياب -
.مع فتاة وكانت حامل - .الآن أصبحن كلهن ​​حوامل -
..المعذرة.. المعذرة
.يا رفاق، هنا
!مباراة الليلة
.هيا
.إياك أن تخسر بحق الجحيم
مستعدان؟
!ثلاثة.. اثنان.. واحد.. هيا
!هيا. هيا
!"يانيك".. "يانيك".. "يانيك" - !"أولا".. "أولا".. "أولا" -
يان"؟"
.أنت
ما الذي يجري؟
.أنت
ما الذي يجري؟
.لا شيء
.أنت لا تشرب هكذا أبدًا
.الجميع يشرب هذه الأيام
والحارسة النسائية أيضاً؟ "أولا"؟
.كاشكا"، عودي إلى النوم" - .فإذًا أخبرني لماذا -
.صدقيني، ليس عليكِ أن تعرفي
.صفر، صفر، أربعة وخمسون
هل تعرف كيف تعرفتُ عليك؟
،من الرقعة الموجودة على السترة .لقد قمت بكيّها بنفسي
.هنا
ماذا بحق الجحيم تعتقدين أننا نفعل هناك؟
نخيط الملابس؟
.يان"، ليس عليك أن تفعل هذا"
"في نهاية المطاف، يكسب "فويتك .خمسة آلاف دولار من عمل المتجر
.هذا واجبي
.أنا آسف
.تعال
.تعال إلي
ربما "لورا"؟
."ابنة "ليفاندوفسكي" الثانية اسمها "لورا
.حسنًا
رابعًا - يوليا
مرحبًا، يا عزيزتي، ما الأمر؟
!باشكا"، انظري"
.أرى موظًا. موظًا حقيقيًا
.لم يسبق لي أن رأيت موظًا حيًا من قبل
!أنتِ تعيشين هنا منذ ستة أشهر
حسنًا لا تقلقي. لقد كنتُ بنفس الحال .حين انتقلنا إلى هنا في التسعينيات
.آسفة يا "باشكا"، إنها الشرطة .يجب أن اقطع الاتصال
...صباح الخير، أنا فقط - .بطاقة الهوية من فضلك -
،لكنني أعيش على مقربة ."وأذهب إلى "ريشوفكا
.بطاقة الهوية
.ماذا يحدث في منطقة العزل
..وصلت إلينا أخبار متصاعدة
!أنا ذاهبة إلى الصيدلية
وقد قال منسق المبادرة ،"ياكوب سيسكو" لـ"توك إف أم"
.تحتاج الأزمة إلى حل منهجي
نحتاج لعدد كبير من سيارات الإسعاف
.من فضلكِ استديري عائدة - ما الذي يجري؟ -
.قلت لكِ أن تستديري
ألا يجب أن تظهري لي هويتكِ أولاً؟ ...من فضلكِ أبرزي هويتك
.لديك غرامة قدرها 200 زلوتي
.وقعي هنا من فضلك
قبل بضعة أيام، تم العثور على ،ثلاثة بالغين بالقرب من الحدود
..برفقة أطفال، يتجولون في الغابات
!يا لكِ من عاهرة
لقد جاؤوا لتبادل خبراتهم ...ومهاراتهم مع هؤلاء
.في أشد الحاجة للمساعدة
المكان على بعد كيلومتر .واحد فقط من منطقة الحظر
.أو عشر دقائق سيرًا على الأقدام
.نحن نعلم أن هؤلاء الناس يعانون ويموتون
!فيونا"! "فيونا".. "لابي".. لقد عدت"
!نعم. تعال إلى هنا
في البداية، انزعجت "أنكا" لأنني .لم أنظف مكيف الهواء في السيارة
وهل سبق أن قلتَ أنكَ ستفعل؟
نعم، ولكن.. هل هذا مهم حقًا الآن؟
إنه الخريف، ونحن لا !نستخدمه الآن على أية حال
.حسنًا. لا تلقي بالًا. لا مشكلة
...شيء ما جعلني أفتح التلفاز، وَ
!أرهق مؤخرتي
وأنتِ؟ هل سمعت؟
أنا لا أشاهد التلفاز، بل أستخدم .الإنترنت فقط لتشغيل الجلسات
.أعرف فقط ما أحتاج إلى معرفته
"أمي"
ما تحتاجين إلى معرفته هو أن .ولايتنا قامت برعاية تجمع نازي
هل تفهمين ذلك؟ ..مسيرة فاشية لعينة في العاصمة
،"في "وارسو
!تحت رعاية الحكومة اللعينة
.إيجاد العلاج للأمة أمر خارج عن إرادتي
لا ينبغي لنا أن نعالج .القضايا الخارجة عن سيطرتنا
!بحق الجحيم - .دعنا نتحدث عن مشاكلك أنت -
.هذا كل ما في الأمر. هذه مشاكلي
.لدينا عنصريون في الحكومة
لا أستطيع الأكل، ولا أستطيع .النوم، ولا أستطيع التفكير
.رغبتي الجنسية أقل من الصفر
."اسألي "أنكا
."بوغدان" - .لقد سئمت حتى مؤخرتي من كل شيء -
،عندما أرى فم ذلك المقرف الصغير الملتوي
رجل لا يستطيع حتى ربط .الكلمات معًا بأية لغة بشرية
من أين يأتون بهؤلاء بحق الجحيم؟
هل يقومون بتفريخهم؟
!"بوغدان" - تبًا لي! ما الأمر؟ -
ماذا أخذت؟
بوغدان"؟"
.براكسين".. حبة واحدة"
هذا خرق للامتناع عن .المهدئات، وأنت تعرف العواقب
إذا كان لديك المزبد من البنزوديازيبينات .في المنزل، فتخلص منها على الفور
.سأعلق عضويتك في المجموعة حتى ننتهي مما حدث
.علينا أن نتوقف الآن إلى الرابعة من مساء الغد، هل يناسبك ذلك؟
!اللعنة
!مرحبًا، يا أمي
...لقد كنتُ على وشك الاتصال بك
لم أستطع أن أتحدث فقد كان ...لدي مريض في السادسة
.."لابي".. "فيونا"
.لا شيء يحدث، لا تقلقي
هل تتذكرين ذلك الفحص الطبي غدًا؟
.لا، لا أستطيع الاتصال مجددًا في وقت لاحق .أريد أن أذهب إلى الفراش مبكرًا
.سأتصل بكِ ليلة الغد
.حسنًا، إلى اللقاء
.نامي جيداً
!ساعدوني
..."لابي".. "فيونا"
.عودا إلى الداخل
!ساعدوني
مرحبًا؟
!ساعدوني
مرحبًا؟
!ساعدوني
.أنا هنا
!ساعدوني
.أنا قادمة
!ساعدوني
.أنا هنا
!ساعدوني
.أنا قادمة
.سأطلب المساعدة
.حسنًا
،مرحبًا؟ نحن نحتاج إلى المساعدة .هناك من يغرقون في المستنقع
...نعم، الآن، أنا في ذات المكان هل يمكنكَ تتبع موقعي؟
."الغابة على الطريق المؤدي إلى "بيدناركا !نعم الآن
!لا
ومن ثم؟
.قام رجال الإطفاء بانتشال الجثة
.أنا آسفة
.ستشعرين بوخزة صغيرة
.يجب أن تبقي تحت المراقبة حتى الغد
.لا، يجب أن أعود إلى كلبيّ
هل علمَت بالأمر؟ - .نعم -
هل يمكنني رؤيتها؟
.نعم
.إلى اليسار
إنها تعاني من انخفاض شديد في .درجة الحرارة، ومرهقة، وجافة الجسد
.هذا كل شي. لقد انتهيت
.شكرًا لكم
.سنكون في طريقنا
.إنهم أصدقاء من منظمة إنسانية
.لقد أحضروا لكما ملابس جافة
.سوف يأخذونك إلى المنزل
..الخنازير واقفون على مقربة
،دعيهم يقفون هناك
.المكان هنا أفضل من الحدود
عليكِ بالتوقيع هنا، حسنًا؟
.شكراً جزيلاً
...لقد وجدوا هذا في جيب الصبي
.."نور"
.بشير".. "أمينة".. لقد حاولتُ"
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا
.أعلم أنكما لن تغفرا لي
.هاتفي لم يعمل
.كنتُ أتصل. كنتُ أطلب المساعدة
.لا أعرف لماذا أنا التي بقيت على قيد الحياة
.."نور"
..كان فاقداً للوعي
.عندما غرق أمام عيني
.لم.. لم يعانِ
.لم يعانِ
.لقد كان جميلاً جداً، فتى لطيفًا
.أنا آسفة جدًا
.آمل أن تسامحاني، من فضلكما
.اغفرا لي
.أنا آسفة جدًا
ماذا الآن؟
،لقد حصلنا على التوكيلات الموقعة .وسنحصل على الإغاثة المؤقتة غدًا
وما هذه؟
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تحظر
بولندا" من طرد الأجانب" .لفترة معينة من الزمن
.وينبغي أن تمنعها من الترحيل
..وما زال الخنازير يحترمونها حتى الآن
...تبًا لي - أنتِ! أيمكنك ألا تتسببي بهذه الفوضى؟ -
هل أنتم من تلك المجموعة "الحدودية"؟
.أنا "مارتا"، منسقة المجموعة
."يوليا"
."ماشيك"
،جوكو" غريبة الأطوار نوعًا ما" .فهي تسير على خطا والدها
.لكنها تجيد ما تفعله
.اذهبي إلى الجحيم، يا "مارتا". مرحبًا
أنتما أختان؟ - .نعم، لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضًا -
."نعم؟ "مارتا
.المنعطف الأيمن التالي، شكرًا جزيلًا لك
.انعطفي
!سحقًا
.سوف تموت - !أنت -
!هل تسمعني؟ سوف تموت في تلك الغابة
.ُتحركي، قلت لكِ - !أريد نظارتي -
.يرجى التراجع
!هذه هي استمارة التخريج الطبي. تنحي جانبًا
.أعطها المعطف - .تراجعي، قلتُ لكِ -
.أعطها المعطف
.تراجعي من فضلك
.ادخلي
!يوليا"! تحركي" - !ادخلي -
.ادخلي، هيا. امسكي بهذا
!اغلق الباب
.اذهب! اذهب! اذهب
!اللعنة
هل تعتقدين أن هذا سوف يخيفهم؟
.على الأقل أنا أحاول بحق الجحيم - !اهدئي -
.التف حوله - كيف سألتف حوله؟ -
.فيونا"، استرخي"
.لا يمكنكم السماح لهم بالفرار من العقاب
.عليكم أن تصرخوا بشأن هذا الموضوع
أين الساسة؟ وماذا عن الاتحاد الأوروبي؟
هل ترين هذا مضحكًا؟
...لا تقلقي، "جوكو" في بعض الأحيان
أتعلمين عدد مَن ماتوا في البحر الأبيض المتوسط خلال محاولتهم الوصول إلى أوروبا؟
منذ بداية الأزمة عام 2015؟ هل تعرفين؟
...لا أعرف بالضبط، لكن - !أكثر من عشرين ألفًا -
ربما لم تسمعي مسبقًا عن إعادة .."القوارب، وعن إجراءات "فرونتكس
لذا، نعم، أضحك عندما يتحدث شخص ...ما معي بهراء الاتحاد الأوروبي المقدس
.أنا آسفة
ماذا؟ - .لا. انتظري. انتظري -
!فيونا".. "لابي".. تعالا"
.أحسنتِ
.انتظر
.أنتِ على حق، هذا هو الواقع. أنا آسفة
.اسمعوا، أنا أيضًا أريد المساعدة
أنا متأكدة من أنني سأكون ..مفيدة، ويمكنني فعل أي شيء
.وحالتي الصحية جيدة جدًا
.هيا، أنت تبلين بلاءً حسنًا
!أنا طبيبة نفسية - !طبيبة نفسية -
على أية حال، لدي الأدوات اللازمة لمساعدة الناس في الأزمات
.وأعرف القيام بالإسعافات الأولية
هل لديكِ رخصة قيادة؟ - .نعم، وسيارة -
.وانظروا، لدي متسع كبير جدًا
منزلي هنا أقرب بكثير إلى .الحدود من قاعدتكم في المدينة
.لن تكونوا مكشوفين جدًا
توجد غرفتان في الطابق .العلوي، مع ثلاثة أسرة
...المنزل كله تحت تصرفكم !باستثناء غرفة نومي
،إن كان عليك التدخين .فدخّني في الخارج رجاءً
...انظري
."إنه يعمل تمامًا مثل "ماسنجر .هذا "هونزا"، صديقنا في التشيك
لقد ساعدنا ذات مرة، وظل رقمه .متداولًا عبر الإنترنت منذ ذلك الحين
الآن يعرفه الكثير من .الأشخاص الذين يعبرون الحدود
،إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة ،"فإنهم يرسلون رسالة إلى "هونزا
،مع موقعهم وما يحتاجون إليه فيرسل "هونزا" ذلك إلينا. مفهوم؟
..حسنًا
.الآن الشيء الأكثر أهمية
،إذا كنتِ تريدين العمل معنا ..فعليكِ بقبول القواعد
نقدم الطعام والماء والأدوية .والملابس وبطاريات الشحن والهواتف
.نحن لا نقوم بإيصال أو إرشاد أي شخص
ونحن لا ندخل منطقة الحظر، حسنًا؟
،لا يمكننا أن نعطي الخنازير أي مأخذ .وإلا فسوف يطوقون المنظمة بأكملها
ولن يحصل هؤلاء الأشخاص على المساعدة لو حدث ذلك. هل تفهمين؟
.اجلبي الصناديق
.مضحكة جدًا
أتريدين الشاي؟ - .لا. شكرًا -
"بين بولندا وبيلاروسيا"
.اذهب! اذهب! اذهب
!لقد ذهب الأول بالفعل
!اركضوا! اركضوا! لا تتوقفوا
!لا تتوقفوا
!تحركي، أيتها العاهرة
أنتم جميعًا تتحركون .كما لو أنها جنازة جدتكم
.هيا. هيا. هيا. هيا
.حرّك مؤخرتك
!أسرع
أنت، تحرّك، ألا تفهم؟
!حرك مؤخرتك، هيا - !لا -
!تقدّم - .لا -
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
"شكرًا لك، آسف بشأن المرحاض. الطفل مريض"
!اللعنة
.لقد سئمتُ من كل هذه الدوريات
.مهلًا. مهلًا
ماذا تفعل؟ - .لدي شيء جيد -
.كحول السفرجل المحلي
.كي يدفّئنا، خذ
كيف أعرف أنك لن تشي بي للمدير؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.خذ - .لا أريد -
.حسنًا، أعطني هاتفك
لماذا؟ - .فقط أعطني هاتفك -
.هيا بنا
وبعد؟
مرحبًا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
البولندية؟ الإنجليزية؟
هل أنت بخير؟
.اللعنة
.فليتغمّدها الله برحمته الأبدية
.علينا أن نرمي الجثة
.المكان ليست بعيدًا
!هذا مقزز
.يا رجل، دعنا نتركها
،أنظر، أنا لم أرَ شيئاً .ولا أنتَ رأيت. بربّك
ماذا تعني بحق الجحيم؟
.ألقى بها الروس إلينا. إنهم منا، ونحن منهم
.لا توجد طريقة أخرى
!سحقًا
.دعها. دعها
.تأكد من جهة البيلاروسيين
.وأطفئ كشّافك
.انتظر، الروس، الروس
!أيها البولنديان
!تبًا
التوتر على الحدود مع .بيلاروسيا" آخذ في الارتفاع"
،والاعتداءات العدوانية تتزايد
إلى جانب الاعتداءات الجسدية .على الجنود والضباط البولنديين
حاولت مجموعة من حوالي 100 شخص
.عبور حدود الدولة بالقوة
..لقد تصرفوا بطريقة عدوانية، ورشقوا الحجارة
..وأغصان الأشجار على الضباط المناوبين
الجنود البولنديون وضباط الشرطة وحرس الحدود
يستمرون في إحباط المزيد ،من الهجمات بحزم ومهنية
،رافضين الخضوع للاستفزاز
وقد تم شكرهم شخصيًا ،"من قبل الرئيس "أندريه دودا
الذي زار الجنود والضباط ...الذين يحرسون أمننا
.وصلتِ في الوقت المناسب لتناول الحساء - .اسكبيه في حافظة الحرارة -
.هناك من أرسل لي موقعه للتو
.ماسيك"، الملابس" - الأشياء المبللة مباشرة إلى الحمام، حسنًا؟ -
ماسيك"، هل يمكنك تدبر الأمر؟"
فيما بعد، حسنًا؟ - ماذا لديكِ هناك؟ -
.دعيني أرى
كم عدد الأشخاص؟
.هناك أربعة رجال
.واحد مريض، هناك خطب ما في ساقه
..مسكنات، وحبوب مضادة للالتهابات، وضمادات
هل من أطفال؟ - .لا -
.نعم، وأحذية
ما القياس؟ - .41و44 -
.وملابس جافة للجميع
...يوليا"، بشأن تلك المرأة الأفغانية"
.ليلى"؟ ما زلنا لم نحصل على أي أخبار"
لم يرها أحد، وهي لا ترد .على رسائلنا. لقد اختفت
لكننا على اتصال مع ،شقيقها في الولايات المتحدة
لذلك ربما من شأن ذلك .أن يساعد، لكنني لا أعرف
.شكرًا
.اللعنة، هذا ليس جيدًا
.إنهم داخل المنطقة، وعليهم التحرك
هل ترين؟
.اللعنة، هذه ليست سوى بضعة مئات ياردات - .سيكون من الأسهل لهم المرور من هناك -
اللعنة عليكما، هل تماطلان عن قصد؟
.لا نملك وقتًا. فإذاً تحركا
.سنبحث عنهم طوال الليل
وفّري علينا كلماتكِ الحكيمة، حسنًا؟ .إنها بلا فائدة
.سأنتظركما في السيارة
.انتبهي أين تخطين
..نعم
.انتبهي أين تخطين - .حسنًا، هيا -
.الموقع هنا
.اللعنة، لقد تأخرنا
.لا أستطيع المشي
.لا أستطيع المشي. السيارة هناك
.لقد تركني أصدقائي .من فضلكم، لا أريد أن أموت
.لا بأس، لا بأس - ..أنا لا -
.إنه مبلل بالكامل، ويحتاج إلى تغيير ملابسه
.لا بأس، سوف أساعدك
.لا بأس، لا بأس - .لا أريد أن أموت -
.لقد تركوني - .لن تموت -
لا أعتقد أنه مكسور، يبدو أنه التواء.
انظر إلي، ما اسمك؟
."اسمي... "أحمد - ."اسمي "يوليا –
.كل شي سيكون على ما يرام - .لا تتركوني أموت، من فضلكم -
.خذي تفاصيله لطلب الإغاثة
حسناً، هل لديك جواز سفر؟
أين هو؟ في جيبك؟
.لا بأس
.من فضلك دعيني أتصل. من فضلك. من فضلك
.من فضلك، دعيني أتصل - .لا -
.لا
.شكرًا لكِ
دعني أُلبسك السترة، حسنًا؟
من أين أنت؟ - ."المغرب" -
حسنًا. كم عمرك؟
.25 - .25 -
هل أنت هنا مع أي أحد؟ - .لقد تركوني -
هل تقصد أصدقائك أم عائلتك؟
عليك أن تبقى صامتًا، من فضلك. حسنًا؟
.أعتقد أنه من أجلك
صبيح"؟"
."أنا "أحمد
...الحمد لله، الحمد لله. اسمع
.هؤلاء الناس جاؤوا للمساعدة
إنهم هنا، أين أنتم؟
.أرسل لي مكانك من فضلك. أرسل لي
.صبيح"، لا تغادر بدوني، حفظك الله" .لا تغادر بدوني. انتظر
.حسنًا. حسنًا
."سأقفل الخط. ارسل لي مكانك، يا "صبيح
.شكرًا لك. انظري، إنهم ليسوا بعيدين
.ساعة واحدة فقط .سوف تأتي سيارة الأجرة، من فضلك
.من فضلك، لدي المال، أستطيع أن أدفع لكم
.لدي نقود - .لا أحد يريد مالك -
.من فضلكم، خذوني إلى هناك .لا تتركوني هنا
لن يتركك أحد، حسنًا؟ - .لدي مال -
...بالتأكيد سوف - !"يوليا"! "يوليا" -
سنفعل كل ما في وسعنا، حسنًا؟
.أعطنا لحظة
.اسمعي، لا يمكنكِ أن تعديه بأشياء كهذه
.المكان على بعد بضعة أميال فقط - .لا يمكنكِ ذلك -
.سيعثرون علينا هنا بالتأكيد. علينا أن نتجول
.المكان على بعد بضع دقائق فقط بالسيارة
وكيف تخططين لإيصاله إلى السيارة أساسًا؟
.إن رأونا، فسينتهي أمرنا
.اللعنة
.حسنًا، ابقي معه، وسأقرب السيارة - هل فقدتَ عقلك؟ -
أما رأيت كم عدد الدوريات هناك؟
.سوف يرمونه من فوق الشريط الشائك - .حسنًا، اسمعوا -
.دعونا نحاول نقله، قد ينجح الأمر
هل سبق لكِ أن حملت شخصًا .بدون نقالة؟ لأنني سبق أن فعلت
...بالكاد وصلنا إلى هنا بمفردنا
ماذا لو أخذناه على كيس النوم؟ - .لا -
،أخذنا تفاصيله للإغاثة المؤقتة .يمكننا العودة في الصباح
!"مارتا"
.ولكن يحدث انجماد في الليل - !أنتِ تعرفين القواعد، وقد وافقتِ -
إذا ذهبنا إلى السجن، فلن نتمكن من مساعدة أي شخص، أليس كذلك؟
ولماذا أذهب إلى السجن؟ - .لمخالفة قواعد حالة الطوارئ -
.حتى لمجرد دخول منطقة العزل
...لا يمكننا أن نعطيهم أي مبرر .تلك هي القواعد
هل تعتقدين أنهم بحاجة إلى مبرر؟
...جوبرو" سوف يفرقع أصابعه و" - !علينا أن نتركه هنا، وانتهى النقاش -
.فإذًا اذهبي واخبريه
.تفضلي
.حسنًا
.هذا جواز سفرك
...علينا أن نتركك الآن، ولكن
.شكراً لكم، حسنًا. حسنًا. شكرًا لكم
.أعطني كيس النوم
.وحصيرة
.شكرًا لكم, شكرًا لكم
.الحصيرة
!"يوليا"
إلى أين تذهبين؟
!دعيني أذهب
!اللعنة
!دعيني أذهب
!اذهبي
أحمد"؟"
.."أحمد"
.مرحبًا يا أمي، كل شيء على ما يرام
هل أعطوكِ موعد الجرعة الثانية؟
.أمي، يجب أن أذهب الآن .لا تقلقي، سأتصل بك مجددًا
!الشرطة، اخرجي من السيارة - نعم؟ ولكن ماذا ستفعل؟ -
!يدكِ
.واليد الأخرى
.يدك الأخرى
.لقد دخلتِ منطقة العزل - .لا أظن ذلك -
إن اعترفتِ بذلك، فسيُسقط ...يسقط المدعي العام العقوبات
هل تمزح؟ أية عقوبات؟
،حتى لو دخلتُ المنطقة، فهي مجرد جنحة
فماذا إذًا عن المساعدة في الاتجار بالبشر؟
،المادة 264 من القانون الجنائي .السجن لمدة تصل إلى ثماني سنوات
.أريد إجراء مكالمة هاتفية، هذا حقي
.باعدي بين رجليكِ
يجب أن أتصل بوالدتي التي تعاني من .مرض عضال. لن تجيب على رقم غريب
.تفضّلي - .شكرًا لك -
.مرحبًا يا أمي، أنا آسفة ...لقد كنتُ خارج التغطية
..كنتُ أتمشّى
.نعم، في الليل
أمي، بصراحة، لقد سئمت !من تحقيقكِ معي كل ليلة
فقط أخبريني، هل ذهبت لإجراء تلك الاختبارات؟
كيف من المفترض أن أعتني بنفسي بحق الجحيم إن كنتِ أنتِ لا تعتنين بنفسكِ؟
.انتهى الوقت
،نعم، لقد سمعتِ جيدًا ! كان ذلك صوت رجل
!أمي، لقد توفي "سيمون" منذ أكثر من عام !لدي الحق في إدارة حياتي الخاصة
.هذا يكفي
.سأتصل بكِ مجددًا، حسنًا؟ إلى اللقاء
.والآن، تعالي
.لقد فعلتِ ذلك
أنا طبيبة نفسي، ولا بد لي .من حماية بيانات مرضاي
!"إيزا"
..تعالي وفتشي بشكل كامل
!"إيزا"
.اخلعي ملابسك
.كلها
!لا بد أنك تمزحين - !بسرعة -
!اخلعيها بسرعة
.قائدنا في إجازة
.لقد أهان ابن العاهرة ذاك جميع من هم هنا
ولا أحد ثار عليه؟ - .كما تعلمين، هذا هو ما يحدث عادة -
.هناك
.يمكنني إخطار محامي مؤسستكِ بوجودكِ هنا
.أنا لا أعرف الرقم - .لا بأس -
.شكرًا لكِ
.سنقوم بتقديم شكوى ضد احتجازكِ
.شكرًا لك
.وقّعي هنا من فضلك - هنا؟ -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.سأغير هاتفك، فقط احتياطًا .وبطاقة الخط كذلك
!اللعنة
"اذهبي إلى الجحيم"
.سأجلب سيارة قطر
.لا، شكرًا لك، لا أملك المال الكافي الآن .سوف أعتني بالأمر لاحقاً
.إنه صديق عزيز لي
.أنا متأكد أنه لن يتقاضى أي شيء منكِ
.سأرسل لكِ رقمه - .شكرًا لك -
هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل الآن؟ - .بالتأكيد -
.نعم، أنا هنا. هيا، "فيونا"، تعالي هنا
.كل شيء على ما يرام
جوكو"، أيمكنكِ ألا تدخني" !هنا بحق الجحيم؟ هذا كثير
.حسنًا، عذرًا
لمن هذه السيارة؟ - .إنها لي. أعني، جزئيًا لي -
.اشتراها البعض منا بشكل مشترك
.هيا، تعالي إلى هنا
.لقد أطعمتُهما مسبقًا
.شكرًا
لكن يمكنهما تناول القليل الإضافي، أليس كذلك؟
.اعتقدتُ أنهم قد سجنوكِ
.لقد سجنوني
..حرس الحدود مدعومين بالجنود البولنديين
...اعتقدتُ ذلك
...وضباط الشرطة
"عادت "مارتا" مع "ماشيك .إلى القاعدة القديمة
.أرى ذلك
هل تعلمين أنني يجب أن أعتذر مرة أخرى؟
...لا تفعلي ذلك، فقط دخّني في الخارج - .ليس بشأن السجائر -
،اعتقدتُ أنك كنتِ مجرد ليبرالية عادية تافهة
...تبحثين عن تعزيز احترامك لذاتك !وقد كنتُ مخطئة، كل الاحترام
.لدي احترام كبير لذاتي .وبغض النظر عن ذلك، فأنا أتفق معك
.وتدعمهم قوات من الفرقة الآلية الثامنة عشرة
..يؤدي الجنود خدمتهم الصعبة بشكل يومي
،وفي الواقع، كما يقول الرئيس .فالأمر يتطلب عملاً
!الأوغاد
بما أنكِ قد بقيتِ، فعل أعتبر أننا سنفعل ذلك معًا بطريقتنا؟
.بالتأكيد
.عظيم
!لن أترك أي شخص في الغابة خلفي مرة أخرى
!انتظري. انتظري
اللعنة يا "جوكو"، كم مرة قلتُ أنه لا ينبغي لأحد أن ينام في غرفة نومي؟
ما خطبكم أيها الناس؟
."هذا "ساشا"... وهذه "أولا
يوليا". اسمعي، لا أحد سينام في" سريري أو يأكل من طبقي، حسنًا؟
..لقد دعوتهما لأننا سنحتاج إلى الدعم
.لا بأس
!لديكما غرفتا نوم في الطابق العلوي
.علينا أن نستخدم سيارتين
،إحداهما في المقدمة .كمركز مراقبة لرصد نقاط التفتيش
.رأيتُ أن شخصًا ما قد قام بتوصيلكِ ماذا حدث لسيارتك؟
.لم يعد لدي سيارة حاليًا
.مفهوم
.ولا يمكننا تركهم يأتون إلى هنا
هل تعلمين أنهم يراقبونك؟ - .أعلم ذلك -
.سوف يتعقبوننا
.إنه وسيم
."توفي بفيروس "كورونا - .اللعنة، أنا آسفة -
.لا بأس
مرحبًا؟ - ."مرحبًا يا "باشكا -
.أخفتِني، اعتقدتُ أن "سيمون" من يتصل بي
اسمعي، هل يمكنكِ أن تعيريني ​​سيارتكِ؟ ...سيارتي على قارعة الطريق
.نعم - .كلما كان ذلك أسرع فهو أفضل -
هل يمكنكِ أن تأتي الآن؟ - .حالًا -
.شكراً جزيلاً لكِ. شكرًا
آسفة، هل لي بلحظة من فضلكِ؟
.لا بد لي من التحدث إلى مريض
.بالتأكيد
.يمكنكم الذهاب إلى الطابق العلوي
.شكرًا
.مرحبًا
مرحباً يا "بوغدان"، كيف الحال؟
هل لدينا جلسة اليوم؟
.لا، بعد غد عند الرابعة مساءً
ستكون هذه الجلسة مجانية. هل أنت مهتم؟
.حسنًا، قياساً لأسعارك، بالتأكيد
.يسعدني أنك تقدر هذه اللفتة
.لدي عمل ما، ويجب أن نلتقي
وبالمناسبة، إلى أي حد أنت غاضب من نظامنا الرجعي؟
.لقد ملأتُ نصف الخزان بالوقود
إنها أوتوماتيكية، لكن لا ينبغي .أن يكون في ذلك مشكلة عندك
.شكرًا لك - .لطالما كنتِ تقودين كالمجانين -
.من الجيد أنكِ بخير
،قلتُ أن سيارتي على قارعة الطريق .وهذا لا يعني أنني قد تعرضتُ لحادث
.اسمعي، يا "يوليا"، وصلنا موقع - .استعدوا، أنا قادمة -
ماذا يحدث بحق السماء؟
نريد أن نخرج أشخاصًا من الغابة ...ونضعهم في مكان ما في المنطقة
ماذا؟
أتقصدين مهاجرين؟ - .لاجئون -
إنهم بحاجة إلى إيصال .أنفسهم مجتمعين إلى مكان آمن
هل لديكِ أي بطاريات صغيرة؟ - .في الدرج السفلي للمكتب -
!يا للسماء، يا لها من سيارة رائعة !ولوحات محلية
يمكننا أن نأخذها إلى الغابة !ونستخدم سيارة "أوبل" للمراقبة
اسمح لي بدقيقة للتحدث، حسنًا؟
.سأريكِ شيئًا
...لا، آسفة، لا أستطيع مشاهدة أشياء كهذه ...إنها تصيبني بالإحباط التامّ، و
..هذه هي المرأة التي أخرجتُها من المستنقع
...يوليكا" يا عزيزتي، أنت تعرفينني"
،لطالما صوتتُ لصالح الحقوق المدنية
ووقفتُ خارج المحاكم مع ،شمعة عندما كان ذلك ضروريًا
...ولكن هذا
لا بد لي من كسب العيش والعمل، ألا تعلمين؟
.على كل الناس أن يفعلوا ذلك
من السهل عليكِ أن تقولي .ذلك، فليس لديك عائلة
.نعم، فزوجي قد توفّي
.أنا آسفة
.لدي أمي، وكلبيّ
.."باشكا"
هل ستعيرينني السيارة أم لا؟
ماذا لو أمسكوا بكم وورطوني معكم؟
!ليس في المساعدة خرق للقانون
!في أي عالم تعيشين
.آسفة، ولكنني لا أستطيع
.لا
ولا تطلبي مني مثل هذه الأشياء مرة أخرى! مفهوم؟
.ليس مفهومًا، ولكنني سمعتُكِ
.إلى اللقاء
.هذا كثير على سيارة دفع رباعي
.حسنًا، فلنذهب
.من الجيد أنهم قريبون من الطريق
.اللعنة
.سيارتي قريبة حقًا
.ذلك لا معنى له
.إنها سيئة جدًا. وضعها كارثي
،عندما كنتُ أقود السيارة .لم يرغبوا أبدًا في الركوب
.لأننا لم نطلب منهم - ماذا تقصدين؟ -
.قال هؤلاء الأكراد أن لديهم سيارة أجرة - هل سألتِ الجميع؟ -
.هذا ليس وقت الشجار .علينا أن نفكر في كل الخيارات
يمكننا وضعهم في الخلف .وتغطيتهم بالبطانيات
..سأشتت انتباههم وأعود إليكم
.لن تفعلي - !حسنًا.. سأقود أنا السيارة، "أوبل" سيارتي -
!"إنها "تويوتا - .أعتقد أنني أعرف ما أقوده -
فماذا تعتقد أنك تقود؟ - ."أوبل" -
أي طراز؟
."أوبل تويوتا"
!لكن السيارة مسجّلة باسمي
لقد قمت بمهمتي، أليس كذلك؟ - !اهدؤوا الآن -
.أنا سأقود
،أنا أكبركم ومع كامل احترامي
.الوحيدة بينكم التي لا تبدو كالأناركيين
.السيدة العجوز ستقود السيارة - .هذا صحيح -
حسنًا، لقد تمكنتُ من إضاعة الشرطة في مطاردة عدة مرات، حسنًا؟
حقًا؟
...رباه
!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا تفعلين؟ -
.كان ذلك منفذًا
!أوفقي السيارة
.حافظوا على هدوئكم
.ابقوا هادئين
أين تتجهون جميعًا؟
.لقد خرجنا من منطقة العزل ألا يمكننا الذهاب إلى حيث نحب؟
يمكنكِ على الأقل أن .تقولي أنكك ذاهبون إلى المتجر
.حسنًا، نحن ذاهبون إلى المتجر هل هذا أفضل يا سيدي؟
.نعم
،والسيدة التي بجانبك
..ذات البشرة الداكنة
هل تتحدث البولندية؟
.تتحدث
فلماذا لا تقول شيئًا إذًا؟
،أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك
،ليأتِ ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في ...السماء كذلك على الأرض
.حسنًا، اكملوا طريقكم
،أعطنا خبزنا كفافنا يومنا
..واغفر لنا ذنوبنا
.كما نغفر نحن لمن أخطأ إلينا
...ولا تدخلنا
!اللعنة، قلتُ هيا - .سنفعل -
!أولاد العاهرات
مرحبًا؟
.نعم، شكرًا لك على معاودة الاتصال بي ."أنا صديقة المحامي "يانكوفسكي
نعم، يتعلق الأمر بسحب السيارة .المعطلة ونقلها إلى ورشة العمل
،إنها على طريق جانبي سأرسل لك الموقع. مرحبًا؟
.هذا عظيم، شكرًا جزيلًا لك .شكرًا جزيلًا. شكرًا لك
.35.2 حرارته
.فلندفّئه
.خذ
.رائع، حسنًا
.هناك أحذية جافة في حقيبة الظهر
.اجلبي الشاي - .خذ -
.هناك حساء أيضًا - .بعد قليل، الشاي أولًا. إنه ضعيف -
.خذي - .شكرًا -
.لا بأس
.لحظة واحدة فقط، بعدها يمكننا أن نأخذه
.حسنًا، الآن... واحد، اثنان، ثلاثة
.ممتاز
.يمكنكِ أن تعطينا الحساء الآن
.رائع
الحساء؟
.جيد جدًا .جيد جداً
.حسنًا
إنها الحادية عشرة. ماذا سنفعل؟ - .سنلتزم بالخطة -
.سأبقى حتى الصباح
.لا تذهبوا - .ابق هادئًا -
خذي حقيبتي، واتركي لي كيس النوم وبطارية الشحن، حسنًا؟
.فلنذهب
.ضوء الكشاف
.هذا. هذا أنا
.وهذا.. هذا أخي الصغير
.اشتقتُ إليه - .جميل جدًا -
.شكرًا، آمل أن يأتوا
"بولندا"
!انظر! سجّل هذا
!اللعنة
.قولي مرحبًا للفتاة الصغيرة - .مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة -
.دعينا نذهب
"ستلاقيكم سيارة الأجرة هنا"
.لا داعِ لهذا الانزعاج
يمكنكِ شراء المصابيح الأمامية .وزجاج النوافذ من ورشة التصليح
،تحتاج فقط لأعمال الطلاء .وسيتم تغطيتها بالتأمين
.سيظل بإمكانكِ قيادتها
.اصعدي في الأمام، يا سيدتي
.نحن على وشك الانطلاق .كونوا حذرين من فضلكم
.تمسّكوا بقوة
!فلنخرج من هنا
.اظهروا أيديكم.. اظهروا أيديكم
.اخرجوا
!حسنًا. حسنًا
.برفق، أنا سيدة
!"أولا".. "أولا".. "أولا"
.صباح الخير
كيف سار الأمر؟ - .مرحبًا -
هل الأمور بخير؟ - .مرحبًا -
.أيها الأولاد، هيا. تعالوا
.تعال. تعال. ادخل هناك
.هنا. ادخل. نعم
.مرحبًا - تعال، وأنتَ أيضاً؟ -
.هيا، تعال إلى هنا
.فرانك"، شكرًا جزيلًا لك" - أين يجب أن أُنزل سيارتك؟ -
أيمكنك أخذها إلى ورشة التصليح؟
.طبعًا، لكن سأحتاج إلى 200 زلوتي حينها .لا أستطيع فعل الكثير مجانًا
...ماذا تفعلين؟ كنتُ أمزح .بسرعة، ادخلي... فلنذهب
.أراكَ على الإنترنت يوم الأربعاء - .حسنًا -
!شكرًا لك
كما تعلمين، يا "يوليا"، أنا وزوجتي ...كنا نفكر. أيًا كان ما تحتاجينه
سأكون سعيدًا دائمًا بـ... أستطيع أن ...أقوم بتوصيل الأشخاص، ونقل الناس
هل تعرفين ما أعنيه؟
ألا تخشى أن يقوموا بإغلاق شركتك؟
.لا... أنا على علاقة جيدة جدًا مع الحراس .ذهبتُ إلى المدرسة مع مديرهم
وكذلك الشرطة. مع كل سيارات .الدورية التي أخرجتها من الخنادق
.سوف تنامون هنا
.ها هي أسرتكم
.وهنا المناشف، وبعض الملابس
..الحمام هناك
.وسلة الغسيل
.."لقد كتبتُ كلمة مرور الـ"واي فاي
.واسم الشبكة
."لديكم هناك "كانال بلوس
لذا، إذا كنتم تريد مشاهدة .شيء ما، فلا تترددوا
.شكرًا. شكرًا جزيلًا
هل يستطيع... هل يستطيع الجيش أن يجدنا هنا؟
..أمي لا تتحدث الفرنسية، لذا
.لكنكم في أمان هنا، أضمن لكم هذا
.سأترككم، وأراكم في الطابق العلوي - .حسنًا، شكرًا -
!يا لها من غرفة
.غرفة رائعة
!كبيرة - .رائعة حقًا -
.يا رفاق، أعتقد أن هذا سيكون سريري
ماذا ستفعل؟ - .سوف أستلقي -
ولكنني الأطول. ماذا تفعل؟ - .غرفة أخيرًا. غرفتنا الخاصة -
الحمام لطيف للغاية، ودرجة .حرارته جيدة. إنه ممتاز
.أحس بشعور جيد
.أحس بشعور جيد هنا - .كانت رائحتنا كريهة -
ماذا قلت؟ - .كانت رائحتنا كريهة -
!كانت رائحتنا كريهة
ماذا؟ - كانت رائحتنا كريهة -
.أعطني الطفل
.لا تخف. لا تخف
.ساعدني بالصندوق الآخر
.إنه ثقيل
.ادخلوا. ادخلوا
.اذهبوا. اذهبوا
المشرف يخدعني، ويعطي .تلك العاهرة كل نوبات الليل
أليس لديكِ ما تفعلينه في الليل؟
،أنا أفضّل الدوريات النهارية .على الأقل تكون الشمس مشرقة
.حسنًا، دعينا نذهب
.الأوراق من فضلك - .كنتُ أعلم أنكم ستوقفونني -
.الأوراق، نعم
.خذ
.السجل الميكانيكي
.وهذه... أوراق البضائع
.إنها عائلتي
.فتشيه
..أعرف كيف يجب أن أبدو
.أنا لا أثق به، لكن أوراقه سليمة
.دعه يذهب، وإلا سيسقط ميتاً بنوبة قلبية
.هذا واضح
.انطلق
.شكراً جزيلاً
هل تريد بعضه؟
أمي، هلا سكبتِ له بعضًا منه؟ - .بالتأكيد -
..اعذروني.. أنا
...يا آنسة
.نحن مسلمون - .نعم -
...أعلم ذلك، لقد أعدت أمي الدجاج لأنني
اعتقدت أنه لا بأس به، هل الدجاج مسموح؟
.نعم، إنه لذيذ - .أنتَ لم تتذوقه بعد -
يا آنسة، هل هو حلال؟ - .كفّ عن مناداتي بالآنسة -
."إن واصلتَ ذلك، فسأناديك بالسيد "آلان
وسيكون هذا غريبًا نوعًا ما، أليس كذلك؟ - ...نعم، لا تفعلي -
.اسمع، توقف عن ذلك - .سأحاول -
ما الخطب؟ - .لا شيء. كل شيء على ما يرام -
.أمي، تناولي شيئًا ما
.يبدو الأمر غريبًا، وكأنكِ سممتِ الطعام
هل تود المزيد؟ - .لا، شكرًا -
أعطهم المزيد، فهم بحاجة إلى تناول الطعام .بشكل جيد. قدمي له بعض الأرز والسلطة
لا تعطه المزيد، فهو غير .قادر على أن يأكل أكثر الآن
..لم يأكل أي شيء منذ أسبوعين، لذا
.سيمرض إن فعل. قرأتُ ذلك - ...إذًا ربما -
أمي لماذا تجبرين الناس على الأكل؟ - .اهدئي، يا حبيبتي -
.فقط قدمي لهم المزيد
هل يمكنك التوقف؟ - .نعم -
هل كل شيء على ما يرام؟
.جيد - .نعم -
!في صحتكم
!نخبكم - .هذا غريب جداً، يا أبي -
هل تعرفين "بابا ويمبا"؟
كوفي"؟"
لا، ولكن أعرف "باباوتاي". "سترومي"؟
."سترومي" - .سترومي" معروف" -
.أصبح قديمًا لكننا اعتدنا أن نستمع إليه
.فويتك" من صناع الموسيقى، ولكن البولندية"
حقًا؟ هل تغني الراب؟ - .نعم -
هلا فعلت؟ - .بالتأكيد، إن شئتم -
سأتمتم الـ"بيتبوكس" وأنت ستغني، حسنًا؟
الآن؟ - .بالتأكيد، الآن -
هل أنت موافق؟ - .نعم، موافق -
...ثلاثة.. اثنان.. واحد
♪ أنت، هناك.. تحقق من ذلك ♪
..واحد.. اثنان.. ثلاثة ♪ ♪ قضى الجميع وقتًا في الغابة
♪ لكن لا تقلق عليهم فهم آمنون الآن ♪
الأبيض والأسود، مثل الين واليانغ ♪ ♪ هذه هي عصابتنا الجديدة
♪ نحن والـ"بيتبوكس"، نحن والهيب هوب ♪
!رائع
.إنه بارع - .حقاً إنه ليس سيئًا -
إنه بارع! هل تعرف كيف تفعل ذلك؟ - .لا -
.نحن نعرف كيف. فلنغنِّ معًا
يا رفاق، هل تعرفون "أموت ألف مرة"؟
.بالطبع - .أغنية جيدة حقًا -
.إنها موجودة في قائمة التشغيل الخاصة بي - .لا أعرفها أنا -
!كفى - .مهلًا -
.كلا، حقًا - .الجميع يعرفها –
."أموت ألف مرة"
.حسنًا، تبدو مألوفة لي .لكنني لا أعرف الكلمات
،أنا أنحني عندما تنحنين ♪ ♪ وأبكي عندما تبكين
♪ أصلّي عندما تصلّين، وحزنكِ هو حزني ♪
♪ أهتزّ عندما تنبضين، قلبًا بقلب ♪
،كما أُشرق عندما تشرقين ♪ ♪ كذلك أموت عندما تموتين
بين المسرح والمسجد ♪ ♪ أحمل الكثير من الندم
♪ ،أنا أعيش حياة مزدوجة ♪ ♪ فهل سأحظى بموت مزدوج؟ ♪
♪ الناس يؤمنون فقط بما يمكنهم رؤيته ♪
،لقد فقدتُ الكثير من الناس ♪ ♪ أشعر وكأنني أموت ألف مرة
♪ أموت ألف مرة ♪
دعيني أؤمن أن كلمة ♪ ♪ وداعًا لن تفرقنا أبدًا
♪ أموت ألف مرة ♪
♪ ونرحل دون أن يتسع الوقت لإصلاحنا ♪
♪ أموت ألف مرة ♪
خاتمة - الحدود البولندية الأوكرانية 26فبراير 2022
"معبر حدودي"
.عذرًا
.سيصبح كل شي على ما يرام
!لا تقلقي
!"سيكون الأمر على ما يرام، يا "ماريا .لا أستطيع العبور، يجب أن أبقى
!اذهبي! بسرعة !سيكون كل شيء على ما يرام
!انتظري لحظة! اعتني بنفسكِ
هل ستعبر؟ - !لا، أنا باقٍ -
لماذا تبكين يا عمتي؟
!يا إلهي! ساعدنا يا الله !ليس لدينا منزل، يا عزيزي
ليس لدينا منزل يا عزيزي! ماذا يجب أن أفعل؟ .أنا لا أعرف ما يجب عليّ فعله
ما الأمر؟ - إلى أين تذهبون؟ -
."إلى "وارسو - .إلى "وارسو"؟ من هنا -
.هيا، سأرشدكم إلى الطريق
.لا تقلقوا
بمجرد وصولنا إلى .وارسو"، فسنخبركم بذلك"
.عبرنا دون أي مشاكل - .كاتوفيتشي"؟ من ذلك الطريق" -
."كاتوفيتشي"
.تقدموا من فضلك
.معي طفل صغير، المعذرة
.اصعد
.التالي، من فضلكم
.سيكون كل شيء على ما يرام
من المؤسف أنك لم تكن أبًا حنونًا هكذا
لأولئك الأطفال على الحدود !البيلاروسية، أيها الأحمق
.لم أذهب إلى هناك أبدًا
.عليكم بالدخول، من فضلكم
إلى أين تذهبين، يا سيدتي؟
.آسفة، طائري يتجمد، إنه لا يتحمل البرد
هل أنتِ ذاهبة إلى "وارسو"؟ - .نعم -
حسنًا، هيا. "كاتوفيتشي"؟
.من ذلك الطريق، هناك
!"هيا بنا. "وارسو - وارسو"؟" -
!"وارسو"
خلال الأسابيع الأولى للحرب في أوكرانيا .استقبلت بولندا قرابة مليوني لاجئ أوكراني
،منذ بدء أزمة اللاجئين عام 2014 لقي قرابة 30000 شخص حتفهم
،وهم يعبرون الحدود الأوربية المختلفة ..في البحر، وفي البر، وفي الغابات
،حتى كتابة هذه السطور، في ربيع 2023
ما زال الناس يموتون عند .الحدود البولندية البيلاروسية
الحـــــدود الخضـــــراء
:فيلم لـ أغنيشكا هولاند
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz