Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benjamin.
Eu e a tua mãe estivemos a conversar
e sabemos que as coisas têm sido difíceis.
Mas já passou algum tempo
e achamos que devias encontrar-te com uma médica.
Está bem.
Quer dizer...
Estou aberto à ideia.
Estás?
Não, é algo em que também tenho pensado.
Benjamin, fico feliz por ouvir isso.
- Estou aberto à ideia... - E aqui está ela. Está bem.
Quem?
Então...
- Precisas de alguma coisa? - Não, é uma bolacha. Desculpem.
Pode falar-me um pouco da sua atividade, Dra. Plotnik?
- Não estou habituado a... - Rachel. É o que as pessoas me chamam.
Dra. Rachel, muito bem.
Que tipo de atividade exerce?
Psicanálise ou cognitivo-comportamental?
Não. Não sou isso.
- Não sou médica disso. - Desculpe?
Quer tocar-me na cara?
Toque-me na cara.
Ponha-me a mão na cara.
- Força, Benjamin. - Toque-me na bochecha.
Pressione, mas com os dedos, para que possa sentir.
Troque, vire, vire.
Muito bem, agora tire.
Vê o que está a acontecer? Viu aquilo?
O quê? Não vejo nada.
- Não se mexeu. - Incrível.
Incrível.
Não se mexeu. A minha cara não se mexeu.
É o meu trabalho. Planeei isso.
- Queria-o e executei-o. - Está bem.
A Dra. Plotnik é uma das dez melhores cirurgiãs plásticas faciais
de toda a área dos três estados.
Sim, estou a ver. Esse tipo de médica.
- É médica na mesma. - Eu sei. Não, não, claro. Eu só...
Acham que preciso de ser operado?
- Não, Benjamin. Não. - É sempre uma opção.
Não, a Dra. Plotnik está descomprometida.
Descomprometida.
- Passou muito tempo. - Certo.
E, por coincidência, ela está livre esta noite.
Posso fazer outros planos, mas estou livre.
Quer dizer, estou livre. Vesti as calças e pus argolas.
- Mas... - Estas bolachas.
Dra. Plotnik, posso falar com as minhas mães em privado?
- Sou péssima nas apresentações. - Sim.
Acho que é importante trabalharmos em nós mesmos.
Sim. Claro.
Posso só...? Posso...?
Vou pôr a minha mão na sua cara.
Fazer o mesmo que me fez a mim.
Elas são testemunhas, não vai acontecer nada louco.
Ben, chora muito?
Shabbat shalom.
Esta noite, é uma cerimónia de Shabbat muito especial,
porque será presidida pelo nosso Chantre Ben.
Que, como sabem, tem estado ausente
e estamos felizes por tê-lo de volta após uma longa sabática.
Comecemos pelo serviço Kabbalat Shabbat.
Página 636, "Yedid Nefesh". Página 636.
Acho que são nervos.
- O que está ele a fazer? - Meu Deus. Ele está bem?
Que se passa?
Benjamin!
Foda-se!
NA TUA LUZ VEMOS LUZ
Olá, Chantre Benji. É a Ruth.
Deves ter reparado que não fui à sinagoga.
Tenho-me esfalfado para que este final resulte.
Olhei para cima e o sol estava a pôr-se.
É sempre mais tarde do que pensas, sabes?
Mas compenso-te esta noite, prometo.
Estou só a dar um dos meus passeios para espairecer.
Estou um pouco tocada.
Aposto que estavas uma brasa na bema.
O teu murmúrio hebraico faz-me vibrar.
Yedid Nefesh, querido.
Amado da minha alma, até breve.
Mensagem guardada.
Vá lá!
Avança!
Avança, por favor.
Avança!
Obrigado pela boleia!
Isto está apinhado.
Sim, é sexta-feira. O que desejas?
O que têm?
Temos tudo.
Não sei bem.
Eu sei o que queres.
Que canal é este?
É noite de karaoke lá atrás, se quiseres cantar.
Ele é o mais triste.
É o cabrão mais triste daqui.
Outro Mudslide?
Sim. Bebidas de sexta à noite.
Meto-o no meu bolso e levo-o para casa.
Achas que foi ele que o tricotou?
Dez dólares. Vai lá. Paga-lhe uma bebida.
Estão a rir-se de mim?
Esqueçam.
Vai fazer-lhe companhia. Vai cumprimentá-lo.
- Dar-lhe um grande chocho. - Para onde estão a olhar?
Para nada.
Ele está mesmo... Está a olhar para nós.
- Foi o que pensei. - Anda cá.
Meu Deus, ele vem aí.
Ouve. Uma pergunta.
Estás a chamar-me nada?
Já não estou ali. Estou aqui.
Estás a dizer que não sou nada?
- Porque estás a olhar para aqui. - Isto é uma anedota.
Estás a olhar para outra coisa ou para mim?
- Deixa-nos em paz. - Está tudo bem.
Volta para o teu encontro. Senta-te. Tens uma camisola linda.
Bebeste uns copos. Uns Mudslides a mais, sim.
Mudslides a mais?
Toma, come amendoins. Come tudo o que é meu.
Deve ser um encontro maravilhoso. Se estivesse num encontro com ela...
- Meu Deus! - Tinhas de abrir a boca?
- Meu Deus, vamos embora. - Vamos. Vamos.
Olá. Olá, rapaz.
Estás bem?
Pode ajudar-me?
Talvez.
Dá-me a tua mão.
Dá-me a tua mão. Vamos.
Muito bem. Vamos. Vamos.
Pronto. Vamos sentar-nos ali, está bem?
- Senta aí o rabiosque. - Obrigado.
Vou sentar-me ao teu lado, está bem?
- Eu conheço-a? - Obrigada.
Não me parece.
Vejamos, o que estás a beber?
- É... - É um Mudslide. Sabe a chocolate.
Dois uísques, gelo e um copo de gelo à parte, por favor.
Está bem.
És um tipo bem-parecido, sabias?
Obrigado.
De nada.
- Os vossos uísques. O gelo. - Já não era sem tempo.
L'chaim. Saúde e felicidade.
Isto é para o olho, está bem?
Posso?
Pronto. Não faz mal?
É... É...
Obrigado.
És judeu, certo?
Como sabe?
Era uma piada. Vá lá.
- Não és surdo-mudo, pois não? - Também estava a brincar. Apanhei.
- No chão. - Sim. Pois foi.
Apanhaste um murro na cara.
Sim.
Trabalho no Templo Sinai.
Quando não gaguejo.
És Caranguejo. Interessante, porque sou Aquário.
- Somos opostos... - Chantre. Sou chantre.
- Chantre? - Canto nas missas.
- Chantre. - É um trabalho muito bom.
Acho que sim.
Sabias que dei aulas de música durante 42 anos,
até me expulsarem de lá no verão passado? Os cabrões!
Quarenta e dois anos.
Professora O'Connor.
- Espera, eu conheço-te? - Ben. Ben Gottlieb.
Benjamin Gottlieb. Pequeno Benny? Escola Primária de Coolidge.
Foi minha professora de música. Pequeno Benny.
O que está a fazer?
Estou a tentar... Estou a tentar ver-te. Pequeno Benny.
Dava-me sempre "Excelente".
Era a aula de música. Todos tinham "Excelente".
Desculpa. Não me lembro da tua cara.
- Tens uma boa cara, mas não sei. - Sim.
- Não leves a peito, está bem? - Está bem.
- Mais um para o meu amigo. - É para já.
Tenho aqui um carro. Deixa-me dar-te boleia.
Não, não. Sou de caminhar. Gosto de caminhar.
Então, vamos caminhar até ao carro.
Queres vê-lo? É um carro fixe.
- Ben. Ben. - Porreiro.
- Sim. Eu não... - Isso mesmo. Para o carro.
Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.
Isso mesmo.
- Está ótimo. - É porreiro.
Não é? Era o que eu estava a dizer.
- Vamos pôr os pés dentro. - Boa.
- Deita-te. - Carro porreiro.
Meu Deus. Ben?
Onde vives?
Vivo no mundo.
Está bem.
Vamos ver se encontramos onde vives mais especificamente.
Benny.
Esse sorriso. Pequeno Benny!
Está bem. Vamos andando.
- Põe o cinto. - Tenho de pôr o cinto.
- Cá vamos nós. - É preciso ter cuidado.
VENDE-SE
Olá.
Chegámos a casa.
Bom dia!
Estás bem?
- Queres que te ajude a entrar... - Onde estamos?
O quê? Em casa.
Vamos.
Queres ajuda?
Já não vivo aqui.
Como assim?
A minha mulher vivia.
A tua mulher.
- Pensei que esta era a tua morada. - Não é uma boa forma de morrer.
Lamento.
- Queres que te ajude a entrar em... - Não vivo aqui!
O quê? Ben.
O que se passa?
Já não vivo aqui.
A sério?
Bem...
Estou bêbedo.
Onde vives?
Com as minhas mães.
Vives com a tua mamã?
Pronto.
- Vamos devagar. - Eu consigo.
- Ficas bem? - Eu consigo.
- Não, não. De certeza? - Sim, eu consigo.
- Consegues? - Consigo.
Está bem. Cuidado.
Adeus.
- Está tudo bem? - Está. Obrigado.
... estou a tentar, mas ele não está a facilitar.
Ele não tem de facilitar. Nós é que temos.
- Ele tem 40 anos. - E depois?
- Não é uma criança. - É, sim. É meu filho.
Claro.
Não o critiques. Está a fazer o melhor que pode.
Espera, foi a porta?
Benny.
- Olá, mães. - Estás bem?
- A tua mãe estava aflita.
Não estava aflita. Não, não estava.
És o meu boneco de vudu. Quando sofres, eu sofro.
Ligámos-te a noite toda. O teu voice mail está cheio.
- O que te aconteceu? - Estava a celebrar e perdi-me.
Perdeste-te? Na cidade onde vives há 40 anos?
- Foi como soube que estava perdido. - O que te aconteceu à cara?
- Aqui, querido. - O que estás a fazer com o teu talit?
Não grites com ele. Está bem. Não faz mal.
Descansa. Não tens fome, pois não?
- Quero deitar-me. - Está bem.
Boa noite, querido.
A porta faz aquilo outra vez!
Vou chamar alguém. Nós mandamos arranjá-la.
Porque é que nada funciona numa casa nova?
Eu sei. Não é engraçado?
- Boa noite. - Eu sei. Boa noite.
Eu trato disto.
- Descansa. - Não consigo.
Meu Deus.
Ele está em casa. Ele está em casa.
Ben!
Olá, Rabino Bruce.
Que estás a fazer?
Não vai nevar.
Nunca se sabe.
O objetivo de um chantre é cantar.
- Correto. - Coisa que, neste momento, não consigo.
Correto também.
Devia despedir-me. Eu despedia-me.
Não vamos fazer isso, Ben.
Porque as minhas mães são benfeitoras do templo?
Isso não é insignificante.
Tiveste um ano muito difícil.
E eu trato do canto.
Verdade seja dita, até gosto.
Merda.
Ben.
Como estás?
Eu?
- Como estás? - Sinto que estou a aguentar-me.
O que se passa?
Acho que vou espirrar.
Sinto que estou a aguentar-me.
Às vezes, sinto que morro em modo automático.
- Que vivo. - Certo.
Comecei a pesquisar "Ben Gottlieb". Já fez isso?
- Se pesquisei o teu nome? - Não, não.
Procurar outros com o seu nome só para ver quem mais anda por aí.
Com licença.
Não, Ben.
Há 12 mil Ben Gottliebs. Há um contabilista em Tucson.
E um advogado em Jacksonville.
Olha só.
A propósito, se alguém entrar aqui, este shofar não é kosher.
Entretanto, só chega a este Ben Gottlieb na página 7.
E após inserir várias palavras-chave pertinentes.
- Raios. - Ben.
Até o meu nome está no passado.
Foda-se.
A minha filha Gabby também passou um mau bocado este ano.
Como superou?
Não superou. Está um farrapo.
Vamos ajudar-te a ultrapassar isto.
Boa!
A sinagoga está aqui para ti, Ben.
- Importas-te de ir buscar aquelas? - Sim.
Ali atrás da cadeira.
CHANTRE GOTTLIEB
É assim que deve soar?
Foi bom.
O que significa?
Alguém sabe o que significa quando dizemos "vizinho"?
- Alguém? - Estou tão atrasada.
Uma pessoa que vive ao nosso lado.
- O teu dentista? - Dentista.
- Mas dois dentistas. - Dois dentistas.
- Um cavalo? - Um cavalo?
Sim, um cavalo pode ser vizinho.
Mas estou a tentar perceber porque tens de amar o dentista,
o cavalo.
Alguém tem uma ideia? Tu.
- A pessoa sentada ao teu lado. - Tu, quero dizer.
Então, para se ser um bom judeu, é preciso... Simon?
Ele está a dormir?
Alguém lhe pode dar um toque? Acordem-no.
Está? Deixem-no dormir. Não quero saber.
- Olá. - Professora O'Connor. Olá.
- Carla, por favor. - Carla.
Meninos, esta é a Carla.
"Shalom, Carla."
- Shalom, Carla. - Shalom, Carla.
Shalom a todos.
A Carla foi minha professora de música quando eu era mais novo.
- Sim. - Se não fosse ela,
eu podia nem estar aqui à vossa frente.
- Continua. - Veio buscar alguém?
- Não. Estou aqui por mim. - Está bem.
Isto é uma aula de bat mitzvah, certo?
- Vi no site. - B'nai Mitzvah.
Bar e bat mitzvah. Meninos e meninas.
Isso é muito moderno.
Onde íamos? Certo.
- Chantre Ben? - Sim?
São 16h00.
Tecnicamente, a aula já deve ter acabado, certo?
Sim, mas quem está a contar? Está bem. Vão-se embora.
Desculpa. Perdi a aula toda.
Simon, vai dormir.
- Eu percebo. Obrigado, Simon. - Adeus.
- Obrigado, Chantre Ben. - Mais uma semana, certo?
- Queres ficar e ouvir a minha história? - Que se passa aqui?
Tive uma avaria no carro, só isso.
- Quer dizer, mais em geral. - Está bem. Ouve isto.
O que se passa?
O primeiro bat mitzvah foi em 1922, há exatamente 100 anos.
Pesquisei no Google.
E foi feito por um homem chamado Rabino Mordecai Kaplan.
E ele fê-lo para a própria filha.
Em casa, em casa dele.
Sabias? Não sabia que se podia fazer noutro sítio sem ser num templo.
Por isso, acho que talvez...
Talvez esteja na altura de avançar, porque sempre quis fazê-lo.
Quer fazer um bat mitzvah?
Bolas, Benny, és mesmo esperto.
- Eu só... Eu não... - Sempre foste.
Sim. Não sabia que era judia, Prof.a O'Connor.
É o meu nome de casada. Mas o meu...
- O meu marido já morreu há muito. - Lamento ouvir isso.
Mas o meu nome de solteira é Kessler. Carla Kessler.
- É judeu o suficiente para ti? - É bastante bom.
Cerâmica, Zumba,
clube do livro de mistério, caminhar, animais.
- Estou a ver. - São coisas maravilhosas.
Não peço ao templo para preencher tudo na minha vida, mas...
- Certo. Mas não acho... - Acho que é um bom recomeço.
- Eu entendo. - O meu marido.
- Eu entendo. - Ele...
Ele não acreditava. Mas agora sou só eu.
Agora, posso fazê-lo. Gostaria muito de o ter na vida.
Carla, sei que gostaria de ter um bat mitzvah, por muitos motivos.
Amigos.
É bom para combater a solidão e criar ligações.
- Passado. - Dei-te aulas quatro anos.
- Agora, dá-me tu. - Mas não podemos.
Não vou ouvir isto, que não me podes ajudar.
- Porque sei que podes. - Vou dar um salto arriscado.
- Posso? - Está bem. Mas não caias.
Não, quer dizer, já passei por algumas destas coisas.
Mas um bat mitzvah... Já não é para si.
- Sou muito velha, é o que pensas. - Não.
Pensas que sou velha para aprender. Perdi o juízo. É isso?
Sim, acho que envelheceu e perdeu o juízo.
- Devo ir jogar bingo? - Acha mesmo isso?
- Ou Mahjong? - Não. Carla, não a posso ajudar.
- Carla. - Não me venhas com essa.
Não sobrevivi a três pequenos AVC no ano passado para recusares.
Nem sei porque estás sentado a esta secretária.
Recupera os tomates!
Sabes, o Pequeno Benny tinha tomates grandes.
Era um Pequeno Benny com tomates grandes.
Tenho pena de ti. Neste trabalho, as pessoas têm de se importar.
Espera! Benny!
Tu aí! Não podes fugir a correr!
- Não estou a correr. Estou a andar. - Está bem.
Ben!
O que é isto?
Está tudo bem, Rabino Bruce.
Estou a tratar de algo com um novo membro.
Quanto a isso, não sei, Benny,
porque não me sinto bem-vinda neste templo.
Não. Todos são bem-vindos no Templo Sinai.
Sou o Rabino Bruce.
Rabino Bruce. Prazer em conhecê-lo.
Quero ter as minhas aulas de bat mitzvah, especificamente...
Especificamente com o Chantre Benny.
Isso pode ser acomodado, não pode?
Não vejo porque não.
Viste? Não foi assim tão difícil, pois não?
Vemo-nos para a semana, Benny.
Pode recuar? Sabe que mais? Eu recuo.
"CANTA DE CORAÇÃO!" NA AULA DA PROF. O'CONNOR
BENJAMIN GOTTLIEB ILUMINA O PALCO
COMO SER CATÓLICO TODOS OS DIAS
Bem-vindo, peregrino.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Já o atendo.
Olá, irmão. Em que posso ajudá-lo?
Olá, como está?
Bem, obrigado.
O que o trouxe cá hoje?
Estava só dar uma volta.
Nunca tinha entrado. Quis ver como era cá dentro.
Tenho curiosidade, tem algum feriado preferido?
- Talvez a Páscoa. O tempo aquece. - A sério? Certo.
A pergunta que quero fazer é: o que acontece depois?
Posso perguntar-lhe se foi batizado?
Sim, na minha religião. Fizeram-me um bar mitzvah. Sou judeu.
Por isso, não.
- Não pode falar comigo? - Não, claro que posso falar consigo.
Tenho passado um mau bocado.
Alguma vez não acredita?
- Todos temos esses momentos. - Como sabe no que acredita?
Na igreja, chamamos-lhe discernimento.
É guiado pelo espírito.
Está ali um fantasma?
Acredita em fantasmas?
Acredito no Espírito Santo.
No fundo, é a vontade de Deus que sejamos salvos.
De quê?
A coisa da qual quer ser salvo é o Inferno.
- Pode haver Inferno sem Céu? - Um não existe sem o outro.
E que tal fazer o bem durante o tempo que aqui estiver
e não se preocupar com... - Bem...
... mais tarde?
Acredita que não há "mais tarde"?
Acredito...
- Bem, eu... A minha mulher morreu. - Lamento.
A minha pergunta é...
No judaísmo, não temos Céu nem Inferno.
Só temos o norte de Nova Iorque.
Se eu acreditasse no Céu, poderia mandá-la para lá?
Acho que isso é mais uma coisa mórmon.
Mas vou saber e depois digo-lhe.
Está bem.
Como humanos,
temos um talento especial para nos enganarmos
e achamos que o nosso tempo nos pertence,
mas o nosso tempo deve ser usado segundo a vontade de Deus.
É sempre bem-vindo aqui.
GRAÇAS A DEUS POR SER ÉPICO
É assim que costuma ser.
Marcamos o seu bat mitzvah para a próxima vaga disponível,
que creio que é em março do próximo ano. - O quê?
Daqui a 13 meses.
É o tempo que demora o processo para aprender hebraico
e seu o significado.
O que vai acontecer no dia? Vai cantar o seu exceto da Torá.
Depois lerá um ensaio
que escreverá sobre o seu excerto da Torá
e o que acha que significa.
E depois celebra, certo? Maravilhoso.
Depois, é o bat mitzvah.
O excerto da Torá não é escolhido por si.
Ele escolhe-a com base na data.
Então, para si, daqui a 13 meses,
o seu excerto da Torá será...
Kedoshim. Que foi o meu excerto da Torá.
Do Levítico, que é como se fizéssemos anos no mesmo dia.
Alguma pergunta?
Porque acho que isto resume tudo.
Sabes o que tive quando fiz 13 anos?
- O quê? - Não sabes, pois não?
Quando eu estava no oitavo ano,
fui a alguns bar mitzvahs de miúdos da minha turma.
Do David Daublebaum e do Tim Rosenthal.
Adorava o som das palavras e da música.
Os cânticos.
Mas não percebia nada porque não aprendi a Torá.
Não aprendi.
Ben, estás a ouvir?
Os meus pais eram comunistas.
Eram comunistas judeus.
Isso fazia de mim a chamada "bebé de fralda vermelha".
E mesmo que os meus pais me tivessem deixado fazê-lo,
o templo jamais deixaria.
Percebes?
Não podia.
Mas sabes o que tive quando fiz 13 anos?
Tive a merda do período, na data exata.
A pior parte de me tornar mulher.
- Estás a ouvir, Ben? - Sim.
- Estás a ouvir? - Sim, estou a ouvir.
Por favor, repete.
- O quê? - Diz tu.
Repete o que eu disse.
Como os exercícios de audição que fazíamos na escola,
para eu saber se me estavas a ouvir.
Repete.
Repete o que eu disse.
O que se passa? Repete para eu saber.
- Quando tinha 13 anos. - Quando eu tinha 13 anos.
- Certo, quando tinha... - Quando tinha 13 anos.
Quando eu tinha 13 anos, sabes o que tive no meu aniversário?
Estava no oitavo ano
e fui a uns bar mitzvahs de uns miúdos e...
Como se chamavam?
David Delbaum e...
- Scott... - Não faz mal. Já está bom.
Adorava ir a essas coisas.
Eu não...
... entendia as palavras, mas adorava a música.
E adorava a forma como soava.
Mas não sabia porque ninguém me ensinou.
Não me ensinaram a Torá, porque os meus pais
eram comunistas russos.
Comunistas, sabes?
- Comunistas judeus. - Da Rússia.
- Austríacos. - Comunistas.
O que fazia de mim uma "bebé de fralda vermelha".
Mesmo que quisesse, nenhum templo me teria permitido.
Estamos em meados dos anos 60.
Passaram 40 anos desde o primeiro bat mitzvah.
Não consegui ter um.
Mas sabes o que tive? A merda do período.
Sim, no dia.
A pior parte de me tornar mulher.
Obrigada, Ben. Estiveste bem.
É uma senhora engraçada, sabia?
Se sou tão engraçada, porque não te ris das minhas piadas?
É um tipo diferente de engraçada.
Sim?
Toma, Carla, minha querida.
Caro senhor. Duas especialidades Mildred.
- Isto parece bom. - Está bem.
Deve ser o Mildred, certo?
- Não sou o Mildred com as luzes acesas. - Meu Deus.
- Vai dando notícias. - Obrigada.
Tem ótimo aspeto.
- Não só tem ótimo aspeto, como sabe bem. - Em cheio.
O que foi?
- Isto é bom. - O que te disse?
- É muito bom. - Não te mentiria, pois não?
Não sei.
Apanhei-te a sorrir.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Como é que o seu...
... o seu marido morreu?
- Se não se importar. - Não, não me importo.
Fumou dois maços de cigarros todos os dias durante 15 anos
e depois morreu de cancro do pulmão.
Não sabia disso.
Não é bonito. Não é uma boa forma de morrer.
A minha mulher ia para casa bêbada,
escorregou no gelo e bateu com a cabeça no passeio.
O cérebro sangrou.
Lamento, Ben.
Este hambúrguer.
É mesmo bom.
Muito único.
- Eu disse-te! - Porque é que esta carne sabe tão bem
na boca? - Estou tão feliz!
O que se passa com esta carne? É uma delícia tão suculenta.
- Vou dizer-te. - Temos de pedir outro.
Queres saber o segredo?
É...
Estás a comer um hambúrguer com queijo, mas o queijo está dentro do hambúrguer.
Isso é genial.
Com o queijo dentro, não sei porquê, mas é bem melhor.
- O que estás...? Espera lá. - Está a brincar?
- O que foi? - A carne tem queijo?
- Sim. - A carne tem queijo?
Sim. E depois?
Não posso comer carne com laticínios.
És intolerante à lactose?
- Não podes ser, porque te vi beber... - Carla, sou kosher. Sou kosher.
Não posso comer laticínios e carne ao mesmo tempo.
- Sei que não fez de propósito. - Está tudo bem?
Está bem cozinhado?
Está perfeito.
O problema é que não posso comer carne e laticínios ao mesmo tempo.
Não é kosher. Posso comer cenoura e queijo.
Mas carne de vaca e queijo não.
Estamos sempre a aprender.
Isso é ridículo. Essas duas coisas combinam tão bem.
Não é kosher.
Não sabe que é por isso que os lares judeus têm duas pias?
- Uma para carne, outra para laticínios. - Lamento. Não tínhamos.
- Uma para carne, outra para laticínios. - Sabias das pias?
Dava-me jeito outra pia. Lamento.
- Não lamentes. - Não tem culpa.
Eu estive na tropa.
- Tínhamos lá uns tipos da tribo. - Não sabia.
- Sou um grande fã do seu povo. - Obrigado, Mildred. Eu estou bem.
- Dá notícias. - Obrigado pelo seu serviço.
Agora a sério, como te sentes?
Sentia-me ótimo antes de me sentir péssimo.
Porquê? O que é o pior que pode acontecer? Vais ser atingido por um raio?
Eu vi. Comeste tudo e adoraste.
É assim que te sentes. Sentes-te ótimo.
Está bonito.
- Podemos fazer um concurso de bolos. - Envolver os miúdos.
- Sim. - Como é uma angariação de fundos
para a Torá do Holocausto, seria bom que nessa semana,
antes do concurso, nos focássemos no Holocausto.
- Isso não será deprimente, se nós... - Deprimente?
Não será triste para os miúdos? É um concurso de bolos.
Não para os mais novos, mas aos oito anos.
Ainda estão na idade em que adoram fazer bolos.
- Perfeito. - É o ponto ideal.
- Ótimo. - Holocausto e bolos.
- Ben. - Sim?
Sou a Leah. Estou aqui para o nosso encontro do JDate.
Desculpa?
A tua mensagem dizia para vir ter contigo aqui.
Não fiz nenhum perfil...
Judith.
Está bem, sim. Uma bebida vem a calhar.
Por isso, sim, acho que nunca senti ansiedade a sério, sabes?
Incrível.
Bem, l'chaim.
Está bem. Posso confessar uma coisa?
Detesto começar as coisas com uma mentira.
Claro. Força.
Eu sou protestante. Cem por cento protestante.
O JDate é para judeus. É por isso que tem um J.
Não, eu sei.
Eu só...
Pode dizer-se que detesto a sensação do prepúcio.
- Está bem. - Já ouvi essa antes.
É ótimo saber do teu apoio ao nosso povo.
Sim, obrigada. É tão macio.
Diga-me quando parar. Onde íamos?
Estou a vê-la aqui.
- Ben. - Desculpe.
- Quero um ferro nove. - Está bem.
Está bem? Ou um oito. Ou um cinco. Traz o saco.
Obrigado. Como estamos aí?
Já vou.
Encontrei-a aqui. Eu tinha razão. Tens o nove?
- Nove? - Sim.
- É tudo o que preciso. Isso mesmo. - Sim, senhor.
Vês? Estava aqui. Obrigado.
As coisas têm corrido bem com a minha aluna adulta Carla.
- Muito bem. É isso que queres. - Sim.
- Judeus nos templos. - Certo.
Quem é a Carla?
É a mulher que está reformada, mas era professora.
Foi minha professora quando eu...
A minha filha vem cá em breve. A Gabby.
- Falei-te dela, o farrapo. - Sim.
Talvez tu e ela...
Podem ter alguma experiência em comum.
- Está bem. - Estás pronto?
Estou a ver.
- Olhe só. Olhe para si. - Aprendo depressa.
- Sim! - Tal como eu disse, certo?
- Estou certa? - Sim. É impressionante.
- Bom trabalho. É natural para si. - A sério?
As vogais são as partes mais complicadas e parece que já as conhece.
Mais uma vez, não quero ser picuinhas, mas podia abreviar um pouco.
Adonai.
- Não tão longo. Adonai. - Adonai.
Deite para fora. Adonai.
- Adonai. - Deite para fora.
- Podes dizê-lo só uma vez? - Adonai.
- Estás a falar iídiche? - Parece australiano, quando o digo.
Estou a brincar, é Adonai.
É só uma das coisas mais importantes que dizemos.
Mas deitas para fora porque disseste tanto que é muito natural.
- Adonai. - Será... Sim, exatamente.
- Adonai. - Aquele som "ch"?
É quase como se eu... Não exagere.
Sabe quando tem pipocas presas na garganta?
- Sim. - Sim?
Como é que as tiras? Deixe-me ouvi-la a tirá-las.
Sim. Ótimo.
Mais pipocas.
Ponha manteiga nas pipocas.
- Com sabor a manteiga. - Pareço gorda?
- A sério. - Está a brincar?
Engordei desde que eras pequeno?
Não.
- A sério? - Sim.
Quero aprender a música, porque... Não entendo o ritmo.
Quero perceber o significado, a música. Quero juntá-los.
- Sem dúvida. - É a tua vez de brilhar.
É a tua vez de seres o professor. Vou só aprender.
Por favor, canta para mim.
- Agora? Eu? - Deita para fora.
O que se passa? Dói-te a garganta?
Não. É um pouco mais profundo do que isso.
Acho que...
Podes repetir uma vez, para eu me lembrar?
- Porque eu não... - Está bem.
- Já vi, mas não... - Está bem.
Não consigo cantar.
Consegues cantar. Ouvi-te cantar como...
Não, eu sei. Sei cantar, mas não consigo cantar.
- Como assim? - Não quero. Não consigo.
- Porque não? - Não vou cantar.
Mas ouvi-te cantar como um rouxinol durante anos.
Vamos fazer o seguinte. Podes deitar-te na mesa.
- Fique na sua cadeira. - Vamos respirar pela barriga, está bem?
Inspirar um pouco
e aquela voz há de sair, Chantre Ben.
Está na hora da sesta, vamos para a mesa. Não é nada de mais.
Deita-te, fecha os olhos.
Sobe o rabiosque para não caíres.
- Pode pegar no meu quipá? - Seguro-te na cabeça. Não te preocupes.
- Como um boneco a abanar. Segura. - Está bem.
Relaxa.
Benny, fecha os olhos.
Como está o cinto? Está solto?
- Está bem. - Fecha os olhos.
Lembras-te de como se chamava? Respiração de barriga.
E sempre que dizia "respiração de barriga",
a turma toda desatava a rir, como se eu tivesse dito algo porco.
- Costumava dizer: "Acredita na barriga." - Como te lembras?
A respiração de barriga não é no peito, certo?
- É na barriga. - Respiração de barriga.
- Compreendo. - Vou mostrar-te a minha primeiro.
Sentes a minha barriga? Agora vê isto.
- Vês como sai? - Sim.
Põe para fora.
Vá lá. Podes fazer melhor do que isso.
Isso mesmo. Estás a rir.
É bom, porque estás relaxado, está bem?
Sim, sim, sim.
Sim.
Vá lá, tu consegues.
Estás a ouvir? Estás a ouvir essa voz?
Vá lá, tens uma voz grande aí dentro. Eu lembro-me.
Fui derrubada pelo vento! Fui derrubada!
Conseguiste. É essa a voz. É essa!
Benny!
- Tem um leitor de vídeo? - Claro.
SALVE A TERRA, APAGUE A LUZ
- És tu, Benny? - Não, não sou.
Tens de ser tu, certo? Obrigada.
Não há ninguém perfeito para isso, certo?
- Cheguei! - Deixa a porta destrancada?
Sim. Não tenho muito para roubar, como podes ver.
Este é o meu castelo.
- Este piano? - Sim?
Encontrei-o na rua.
- O que achas? - É bonito. Ótimo.
- Olá. - Aqui está a Alice.
- Olá, sou o Ben. - Prazer em conhecer-te.
- Falei-te do Ben. - Falaste.
A minha amiga Alice trabalha no jardim.
- Jardim. - Fixe.
Estou a fazer uma infusão. Querem uma chávena?
- Chá? Eu gostaria - Café seria ótimo.
Não, é chá. Pode ser? Fará bem às cordas vocais.
Chá? Eu não... Se já o fez, não quero...
- Jardim... - Está bem, claro.
- Não quero dar trabalho. - Não dá trabalho.
- Muito obrigado. - Insisto.
- Ela é minha amiga. - Tantos livros. Tem biografias.
Montes de biografias.
Adoro biografias.
Sinto que cada uma é uma lição de vida.
Acabam todas da mesma forma, não acha?
Com licença. Aqui têm.
A Alice faz o melhor.
- Obrigado. - De nada. Desfrutem.
- Obrigada, Alice. Saúde. - Saúde.
- Está sempre perfeito. - É mesmo chá.
Isto é...
É o Nat. É o meu filho. Muito inteligente.
Tem o cérebro científico do pai.
Costumava ter muitas lutas na escola ou assim?
- Que anda ele a fazer agora? - É psiquiatra.
- Perfeito. - Grande cérebro.
- Hora do espetáculo! - Não quero ver.
- Nada me agradaria menos. - Desculpa.
- Dá. - Muito bom.
Se quiser, empresto-lhe. Este chá é delicioso.
BENJAMIN GOTTLIEB EXCERTO DA TORÁ - KEDOSHIM
Meu Deus.
Olha para ti! Pequeno Benny.
Já não sorris assim, pois não?
Esta parte ajuda.
Meu Deus, vai fazer muito melhor do que aquilo.
- Ótimo. - Achas? Obrigada, Ben.
Começo a perceber porque demoram três meses.
Estás bem?
- Ali. - Olhe para ele.
Não é fácil, mas conseguiste, portanto, eu consigo.
Consegue.
Lembro-me de mim!
- Tu disseste. - Lembro-me de mim.
Também me lembro de ti.
Estás bem, Benny?
Acha que caí da montanha?
- O que se passa... O que foi? - Ena, mamã.
O que faz aqui?
Gostei de sentir a sua barriga.
Ben, não sejas mau.
O quê?
Podia dar-lhe uma cambalhota no coração.
- O quê? - Olhe para si.
Estava nervosa?
O quê?
A verdade é que fez algo de bom.
- Olhe para ele a sorrir. - Ele está ali, certo?
Olhe para ele. O Pequeno Benny.
- Um miúdo lindo. - Sim.
- Como estás? - Estou bem. E tu?
- Bem. Há quanto tempo. - Mesmo!
Olhe quem nos veio visitar, o monte de merda.
Não fales assim com ele.
Ele está a gozar comigo, não estás?
- Está bem. - Queres o meu quipá?
Não olhes para isto.
- Queres o meu quipá? - Um quipá.
Isto.
Vá lá, Pequeno Benny, vamos ver se ainda és capaz.
- Puxa uma cadeira, Benny. - Puxa uma cadeira.
- Pequeno Benny. - Então?
- O que estás a fazer? - O quê?
Anda cá! Pequeno Benny, esse é o meu quipá!
O quê?
- Anda cá. - Tenho o teu agora.
Tenho o teu.
Ben? Olá. Desculpa.
Acho que a Alice nos fez o chá errado.
- Obrigado. - Estás bem?
Olha o que te trouxe.
É o pijama do meu filho.
- É tão giro. - O que achas? Giro?
- Diga-me a Carla. - Acho que... Deixa-me ver.
Perfeito.
- Gosta? - Adoro.
Que tal voltares a sentar-te?
E pomos-te isto nos pés.
- Está bem. - Confortável e aconchegado.
- As minhas calças? - Achas que vais adormecer?
Sim. Mas não durmo muito bem, de qualquer das formas.
Também não durmo muito bem.
- Está bem. - Está bem.
Se precisares de mim, estou lá em baixo.
Se precisares de alguma coisa.
- Estarei aqui. - Estarei lá em baixo.
- Boa noite. - Boa noite.
Talvez possamos ter as aulas aqui, a partir de agora.
- Estaria aberta a isso? - A sério?
Para mim, é muito conveniente.
Acho que é lindo.
Vê-se tudo, é um ótimo ambiente. É simplesmente...
Adoro.
Não é ortodoxo.
Já percebi.
Bebi muito daquele chá e nunca dormi assim tão bem.
- Estou a brincar. - É café. Prometo.
Obrigada por terem vindo.
A minha amiga não pôde ir à circuncisão
e amiga deixou de falar com ela.
Estás sempre bem.
- Ela espera que cobre dinheiro... - Prazer em ver-te.
- Como tens passado? - Muito bem.
Gostamos de doar dinheiro por uma boa causa.
Sim. Obrigada. Divirtam-se.
- Vamos começar a licitação. - Aquele tipo não parece o Jon Snow?
Ali.
Sim. O Kit Harrington.
O meu pai deve ter-vos dito que eu ia casar.
Já soube. Lamento imenso. Ele é um idiota.
Sim.
- O Benjamin é chantre. - Sim.
- Eu sabia.
Queres conhecê-lo? Eu apresento-to.
- É muito bom rapaz. - Tenho a certeza.
Já comeste alguma coisa? Devias provar o queijo.
É muito bom. Vou buscar-te uma bolacha.
Está bem.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Sim. Deixa-me segurar nisso. - Obrigada.
Eu sei como é.
Esquecemo-nos de comer e é normal. Não faz mal.
Vou apresentar-te o Benjamin.
- Benjamin. - Sim?
- Chega aqui. - Sim.
Para onde foi ela? Aqui. Esta é a Gabby.
- É o Benjamin. - Gabby.
- Olá. - Prazer em conhecer-te.
- Filha do Rabino Bruce. - Foi o que pensei.
- És a do meio da gravata. - Sou eu.
Sabias que ela vivia em Nova Iorque?
- Isto é Nova Iorque. - Nova Iorque, Nova Iorque.
- Sim. - Está bem.
A Gabby é uma atriz de sucesso.
- A sério? - Sim.
- Que tipo de representação? - Pequenas peças.
Certo.
Fiz audições para papéis de judia que foram para atrizes shiksa, por isso...
Para mim, és uma judia credível.
- Pois sou. - Já a viste a imitar?
Não. Conhecemo-nos agora.
Faz aquela imitação de que me falaste. Vai.
Céus, que ágil. Rápido.
Não, aquilo... Deixem-me tentar outra vez.
Não faz mal.
Céus, que ágil. Tudo o que um barco deve ser.
- Ela é tão boa! - Fixe. Não, é bom.
- Ela é muito boa, não é? - Muito boa. Sim.
Vais dizer-me quem é, ou tenho de...
- Isto é tão embaraçoso. - Estás a ir muito bem.
- Estás a ir muito bem. Não está? - Sim. Ótima. Sim.
É a Katharine Hepburn, em Casamento Escandaloso.
Eu sabia. Eu sabia.
Continuem a conversar. Foi um prazer conhecer-te.
- Com licença. - Sim!
Foi um prazer. Ficas por cá?
- Sim, sim. - Está bem.
A Katharine Hepburn? Sim, sim.
O agente em Telavive disse que não tinha trabalho aqui...
A melhor amiga está lá. Nunca fui a Israel.
Quero tanto ir.
Tenho um número dois maravilhoso.
"Às 7h35, faço um número dois perfeito.
Como o Monte Santa Helena em erupção."
O primeiro tipo diz: "De que te queixas?"
O terceiro diz: "Só saio da cama às 9 horas."
Está bem.
É a transição perfeita para licitar na Torá do Holocausto.
Foi mais nojento do que sujo.
Muito bem.
Agora estão todos bem-dispostos.
Damos as boas-vindas à nossa maravilhosa congregada, Judith Gottlieb.
Sim!
Obrigada, Rabino Bruce.
Põem sempre isto muito alto.
- Obrigada. - De nada.
- Vou fazer isto. Olá. - Muito bom.
Olá. Muito obrigada.
Gostaria de dar as boas-vindas a todos
à angariação de fundos para o Restauro da Torá do Holocausto.
Obrigada. E obrigada por essa piada engraçada, Rabino Bruce.
E sim, sou a Judith Gottlieb, do Conselho de Administração do Templo Sinai.
É a minha mãe.
E nasci em Manila.
Estou tão feliz por viver aqui
em Sedgewick, Nova Iorque, com todos vocês.
E com o amor da minha vida.
É a minha mãe.
Mas o meu coração vive em Jerusalém.
- Sim. - Amém.
Obrigada.
Vamos começar a licitação.
Licitem todos.
Parece-me ótimo.
Está aqui em cima, certo?
Cante... Isso é...
Era isso que estava a fazer? Está bem.
E depois...
É aquela...
É a mesma nota.
Estou a perceber.
- Vou contar-te um segredo. - Está bem.
Sabias que gravei um álbum?
- A sério? - A sério.
Quando era nova... Quer dizer, era muito nova.
- Gravei um álbum profissional. - Está bem.
E?
E não correu tão bem como eu esperava.
Em 1972.
Era uma edição limitada de 1000 e tenho 900.
- Vá lá. - Sim.
- Vais Sobreviver? - Nunca fiz outro.
- Tinha uma família. Tinha o Nat. - Está a gozar.
- Dá para ver que sou eu? - Carla Kessler.
Sim, dá para ver.
Ela era tão bonita, mas eu não sabia.
- Quando diz ela, refere-se a si? - Sim.
- Queres ouvir? - Sim.
- Sabes usar um fonógrafo? - Posso?
Por favor. Se funcionar. Espero que funcione.
Não ouvi nada lá porque oiço no meu...
No meu telemóvel.
- Vou reproduzir agora. - Está bem.
É bonita.
Ainda bem que temos isso em comum, a música.
Têm de ser simpáticas.
Surpreendam-se quando a virem. Abracem-na.
- Boa ideia. - Adoro a avó.
- Nós adoramos a avó. - Adoram a avó.
- É óbvio. - Vão aprender.
Façam-nos um favor, entusiasmem-se.
- Estão entusiasmadas, certo? - Ninguém está entusiasmado.
Quero preparar-nos para o que isto será.
- Surpresa! - Surpresa!
- Malta! - Surpresa, mãe!
Não sabia que... Darcy! Deixa-me ver as minhas meninas.
Meu Deus. Têm 28 anos?
- Cada uma mede 2,5 metros, certo? - Olá, mãe.
- Querido, não sabia que vinhas... - Olá, eu sei.
- Olha para ti. Olá. - Oxalá não se importe com a visita.
- Meu Deus, estou tão entusiasmada. - Olá.
Quem és tu?
- Sou o Ben. Deves ser o Nat. - Este é o Ben.
- Andámos juntos na Coolidge. - Não me lembro.
- Arrenda-me o quarto. Sabes como faço... - Porque estás a usar o meu pijama?
Porque dormi aqui ontem à noite.
O Ben dormiu aqui porque lhe arrendo o quarto.
Porque dormiu ele aqui ontem à noite?
Eu arrendo os quartos. Tu sabes.
Preciso de pessoas aqui e tenho de fazer isso.
- Está bem. - Ben.
- Darcy. Prazer em conhecer-te. - Olá. Olá.
- Ben Gottlieb. - Olá, Ben.
- As meninas. - Lindas.
- Olá. Muito bem. - Meninas lindas.
Olha para elas, que educadas.
A minha ideia é esta.
Vamos jantar fora com o Ben, esta noite.
- Não seria bom? Jantar chique? - Mãe, eu...
Chique, chique. O que achas?
- Emprestas-me um fato? - Viemos ver-te a ti.
Está bem. Estão a ver-me. Estão a ver-me a mim e ao Benny.
E estamos a ver-nos uns aos outros. Não é fixe?
- Vai ser bom. - Vou à frente!
Vai ser giro.
Mãe!
Meira! Meira! Mãe!
Mãe!
- O que foi? - Meira!
O que se passa?
É que...
Estás tão bonito!
Mas tu estás sempre bonito.
A antiga gravata do pai.
Mas... este fato é meu?
Fica-te bem.
Serve-te.
Há duas noites que não vens a casa.
Sabias disso?
Sei muitas coisas.
Andas a dormir com alguém?
Pode dizer-se que sim.
Olha para ti.
Sei que ficas triste, Benny, desculpa.
Isso é meu.
Está-nos no sangue.
Quero que sejas feliz.
Mas, às vezes, nem sempre sei como fazê-lo.
Tens de comer alguma coisa. Vê-se que a tua glicemia está baixa.
- Olha, o namorado da mãe chegou. - Nat, por favor.
- Olá. - Como estás?
- Estás de fato? - Sim, é da minha mãe.
- Chegas para lá? - Meninas, sentem-se.
Meninas, lembram-se do meu amigo Ben.
- Olá. - Sim.
- Ben. - Sim?
Queria dizer-lhe que sou a maior fã do livro da sua mulher.
- Obrigado. - Foi fantástico.
- Boa noite. - Que livro?
Querem pedir já as bebidas?
Sim, queremos. Quero um Laphroaig puro.
Ela quer branco da casa e leite para as raparigas, sim?
Vou beber uma vodca com gelo e...
Mãe, nada de vodca. Nada de vodca.
Vamos beber uma água com gás.
- Estás bem? - Sim, gosto destes...
- Mudslide. - Mudslides.
Ben, podes pôr-nos a par?
O que se passa entre ti e a minha mãe?
- Nat! - O que foi? É uma boa pergunta.
Convidaste-o para jantar em família, por isso vamos falar.
- Estás doente, ou assim, ou... - Ouve.
Acho que tenho pensado e procurado muito, ultimamente.
- Isso é saudável. Apoio isso. - Obrigada.
A outra coisa é...
Sei o que sentes em relação a este tipo de coisas.
- Mãe. Mãe, o que se passa? - E eu... É que...
O que estás... Podes dizer-me?
O que fazes exatamente, Ben?
- Trabalho no Templo Sinai. - Templo Sinais?
- Sinai. Sou chantre. - É o chantre de lá.
- O chantre. - É uma sinagoga.
Está bem.
Mãe, o que fazes lá?
- Eu ou a Carla? Quem é que... - Importas-te?
A tua mãe decidiu fazer o bat mitzvah
e eu vou fazê-lo.
- Espera, não! - Sim.
É empolgante.
- Sim. Não, eu sei, é... Eu sei. - Não.
Estás... Isto é hilariante.
É mesmo típico da Carla.
- Isto é hilariante, mãe. - Hilariante porquê?
Primeiro, ela não tem 13 anos.
- Mais importante, não é judia. - Isso não é verdade.
Mãe, só o avô é que era judeu. Certo?
Pelas vossas regras, ela não é judia.
- Isso ainda está aberto a discussão. - Não está aberto.
A mãe dela era episcopaliana e o meu pai é católico.
- Alguém quer menus? - Sim.
Toma.
Isto é um menu...
Meninas, querem... Peço para vocês?
Está bem.
Eu li esse livro?
Acho que não. E ias adorar.
Agradeço muito.
És um quarto judeu.
Se quiseres ter um bar mitzvah, também podemos falar disso.
- Pode ser muito bom para nós. - Está bem.
Querem saber quais são os pratos do dia?
- Não. - Muito bem.
Não quero que penses que sou antissemita.
Eu diria que sou antiantissemita.
Eu também.
Mas quero dizer-te que sou um ateu devoto.
Não tenho interesse em religião organizada de qualquer tipo.
Se queres perder tempo com isso, mãe,
isso é contigo e não me posso envolver.
Certo. É comigo.
Sim. Respeito isso, a sério. Não fazes ideia.
Mas, normalmente, a família está envolvida na cerimónia.
É muito importante.
Com todo o respeito, não quero as minhas filhas expostas a isso.
- O que faríamos? - Darcy!
Estou curiosa.
Tipicamente, abençoariam a Torá.
Não é bom?
- Seria tão divertido, não seria? - Mãe.
E tendo em conta que, na posição da Carla, é um pouco diferente,
podiam desempenhar alguns dos papéis dos pais.
- Podem dizer a bênção Shehecheyanu. - A quê?
É para agradecer a Deus e expressar a vossa devoção.
- Ótimo. Obrigado, Deus. - Estarem gratos por estar vivos.
- Ótimo. - Podiam dar-lhe o talit.
- É um xaile de oração. - Parece fácil.
Podiam dar-lhe doces.
- Doces! - Doces!
- Divertido, não é? - De quais? Fruta ou chocolate?
Está bem. Mãe. Mãe, o que achas que o pai pensaria disto?
Não sei, querido,
porque o teu pai morreu há muito tempo.
Já escolheram?
- Não, por favor, dê-nos um minuto. - Sim, muito bem.
Muito bem, oiçam.
Ben, vais ter de nos dar licença.
Precisamos de uma noite só para O'Connor.
Acabaste de chegar. Vais-te embora?
Eu percebo.
Carla...
Peço desculpa, Ben.
- Lamento muito. - Não tem de pedir desculpa.
- Não. Não, eu tenho. Peço desculpa. - Eu compreendo.
- Importas-te? - Desculpa, Ben.
Nat, tens tanta sorte por a Carla ser tua mãe e fazer parte da tua família.
Ela personifica o judaísmo.
Adeus. Desculpem.
- Boa noite. - Sim, eu só...
Ele... Eu não...
Podes visitar o escritório quando quiseres.
- Quando planeias voltar? - Para a cidade?
Sim.
Bem...
- Olha quem está aqui. - Olá.
- Bem-vindo a casa, Benjamin.
- Olá, Ben. - Estás bonito.
- Obrigado. - Eu e a Gabby estávamos a falar
de possíveis oportunidades de emprego na Back to Realty.
- Certo? - Sim.
Enquanto ela espera que apareçam alguns papéis.
Sim. Grande ideia, não é?
- Sim, é muito boa. - Sim.
Porque não te juntas a nós?
Ficas na cidade por uns tempos ou...
Sabem que mais? Não me quero meter.
Deixo-vos a pôr a conversa em dia.
- Está bem? - Está bem. Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Serás sempre bem-vinda em nossa casa, está bem?
- Que querida. - Boa noite.
- Vais ficar aqui uns tempos, ou...
Sim. Bem, eu estava...
- Eu estava... - Vais voltar?
Sabes que mais? Desculpa, queres?
Uma destas?
- Queres uma destas? - Sim, está bem.
Obrigada.
Eu estava noiva.
- Sim. Estava tudo reservado. - Sim.
Perdi as entradas.
O teu pai, o Rabino Bruce, contou-me.
- Sim. - Lamento muito.
- Sim. Então... - A minha mulher morreu.
Foi há um ano.
Mais do que isso.
Eu sei. A Judith contou-me.
Contou? Ainda bem.
Lamento muito.
Ela era escritora, certo?
Escritora alcoólica.
- A Judith disse que tinha muito sucesso. - Isso mesmo, sim.
Há um livro ali atrás. Bolas.
Não tens de ir. Vou buscá-lo, se quiseres ver.
- Posso? - Podes ver.
- Terceira prateleira, ao lado do amarelo. - Está bem.
- Ao lado daquele... - É este?
Sim. É esse mesmo.
HORA CERTA ALTURA ERRADA
A Publishers Weekly chamou-lhe um retrato íntimo e revelador
de ficção contemporânea.
- Ela era tão bonita. - Sim.
Ela ia em 600 páginas de um livro novo
sobre um chantre a viver numa pequena cidade do nordeste,
mas morreu antes de o terminar.
Emprestas-mo?
Eu devolvo-o.
Fica com ele.
A sério?
Já o li.
Está bem.
Quanto tempo vais ficar por cá?
Carla, foi muito bom conhecer a tua família esta noite.
Obrigado pelo convite. Já que falamos disso,
estava a pensar que nos podíamos encontrar no templo para a próxima aula,
pelo menos enquanto a família cá está.
Quero ter a certeza de que temos o espaço de que precisamos.
É o Chantre Ben, já agora.
Carla?
- Olá! - Olá, a Katharine Hepburn está?
Estava a brincar. Olá, fala o Chantre Ben.
Queres sair, um dia destes?
Sem ser numa angariação para a Torá do Holocausto?
Sim. Adoraria.
Esperava que ligasses.
O que estás a fazer agora?
Agora vou ao Cemitério do Templo Israel.
Fixe. Encontramo-nos lá.
Não, não, não. Estava a pensar...
Sim, queria ver a minha avó. Então, irei à tua procura.
Olá!
Não venho cá há séculos.
Venho cá muitas vezes.
Acabei o livro da Ruth.
Posso dar-te uma opinião sincera?
Sim, claro.
Deixou-me excitada.
Sexualmente.
Ela era boa nisso.
Ela era assim na vida real?
Costumava dar longos passeios.
Para pensar no livro dela, escrever.
E deixava-me mensagens de voz.
Mensagens de voz obscenas.
- Ainda as tens? - Todas.
Nunca apagaste nenhuma?
Só paguei por um plano de armazenamento maior.
Posso ouvir uma?
Sou fã do trabalho dela.
- Tem 762 mensagens gravadas. - Não acredito que estou a fazer isto.
Mensagem gravada.
Estás com ela agora, não estás?
Vou sentar-me a um canto e ver o que ela te faz.
Ela empurra-te para a cama, desaperta-te as calças
e tira-te a pila para fora.
Olha para ela, eu olho para ela, a olhar.
Ela põe a cabeça na boca,
mas não põe os lábios à volta,
para sentires a respiração dela na tua pila.
- Ela chegou... - Mensagem guardada. Tem...
Muito bom.
- Não devia ter-te mostrado. - Não, não.
Eu gostei.
Dás-me o telemóvel?
Não.
Tem 762 mensagens guardadas.
Mensagem guardada.
- Estás com ela agora, não estás? - Estás com ela agora, não estás?
Vou sentar-me a um canto e ver o que ela te faz.
Vou sentar-me num canto e ver o que ela te faz.
Ela empurra-te para a cama,
desaperta-te as calças.
Põe a cabeça...
Tira-te a pila para fora.
Olha para ela.
Eu olho para ela, a olhar.
Ela mete a cabeça na boca,
mas não põe os lábios à volta.
Para sentires a respiração dela na tua pila.
Desaperta o cinto.
SECÇÃO ANTIGA
PAI
MÃE
Alguém teve boleia.
- Os mexericos são pecado no judaísmo. - Eu sei.
Muito bem.
Arranjem esta porta!
Carla?
- É o Ben? - Sim.
Fala o Dr. Palant do Hospital Mount Sinai.
Está bem.
A Carla teve um acidente. Pediu para ligarmos ao filho.
Ela está bem?
Teve um ataque e caiu. Achamos que foi...
- Ben. Carla. Olá. - Ben. Benny?
- Benny. - Não, sente-se. Está tudo bem.
Benny. O Nat não atendeu. Mas tu vieste.
Claro que vim.
Isto não me acontecia há muito tempo.
Já sentiste que o teu cérebro está a ter um ataque cardíaco?
Sempre.
Ai é?
Não sei o que é.
Vamos já para o seu quarto.
Obrigada.
Vamos lá. Com calma.
Caramba.
Surpresa!
Meu Deus.
O que me trouxeste?
Veja.
- Não. - Duas especialidades. Uma kosher.
Quero ir para a frente com isto.
Mas um ano é muito tempo.
Sim, é muito tempo.
Podemos fazer um bat mitzvah apressado?
Posso ver isso.
A sério?
Meu Deus. Isto é tão bom.
É fantástico.
- Sempre que como isto, é uma surpresa. - Sim. Eu sei.
- Parece sempre novo. - Não.
Nunca falha.
- Nunca falha. O que foi? - Tem o kosher.
Não, não. Toma.
- Está tudo bem. Eu estou bem. - Toma.
Rabino.
- Rabino Bruce. - Ben.
- Olá. Como está? - Como estás? Tenho uma coisa para ti.
Deixaste-o no meu carro.
O teu quipá.
Deixaste-o lá.
Queria falar consigo sobre a minha aluna adulta de bat mitzvah, a Carla Kessler.
- Claro. Fala. - Ela tem feito progressos tremendos.
- Maravilhoso. - E acho que não precisamos do ano extra.
Gostava de antecipar para este fim de semana, porque ela está pronta.
E tem de ser agora...
- Este fim de semana? - Sim.
Para o excerto ser o mesmo.
Queres antecipar tudo um ano?
Ela já está pronta.
Não sei, Ben.
É prazo muito acelerado para um bat mitzvah.
Compreendo, mas acho que seria uma grande história.
É inspiradora e maravilhosa.
Há razões para o bat mitzvah ser um ano de estudo.
É inspirador.
Ela referiu que estava a pensar fazer uma doação considerável.
Estava muito entusiasmada.
Ela é professora, certo?
Foi minha professora.
Percebia-se porque poderia ser capaz.
- Sim. Rabino... - Alguém desse tipo.
- Se alguém conseguisse... - Consegue.
- Se alguém consegue, é ela. - Está bem.
Ouve, esta sinagoga é muito flexível.
E eu tenho estado no comando, tenho cantado, e temo-nos aguentado.
A família Myerson...
- Temos a Rachel Myerson nessa semana. - Pois é.
- E... - Ela não está preparada.
E perdoe-me, é um reflexo de mim.
- Deixe-me falar com... - A Rachel Myerson poderia fazê-lo? Sim.
Vai ser ótimo?
Ela não faz os trabalhos de casa. Já tentei.
- A sala é grande, é muito espaço. - Claro.
- Ela é tímida. Não tem jeito. - É tímida.
Está bem. Posso falar com os Myersons.
Posso sugerir que partilhem?
Gostaria de ter a Carla Kessler a abrir para a Rachel.
Se pudéssemos ter outra razão para as pessoas estarem presentes...
- Além da Rachel? - Sim.
Talvez fosse um alívio para eles. Deixa-me falar com os Myersons.
Acho que conseguimos fazer isto.
- Está bem. - Está bem.
Obrigado.
- O Rabino Bruce aceitou. - Estou tão feliz. Apetece-me chorar.
- Eu sei. Eu também. - Meu Deus. Não consigo...
- Oiça. - Sim?
Na noite antes da cerimónia, porque não vem ao nosso jantar de Shabbat?
- Pode conhecer a minha família. - Tens de esperar.
Posso interromper?
Uma dança com o meu filho? Claro.
Não estou a sentir a tua dor.
Certo. Exatamente.
Que boa surpresa.
Talvez este fim de semana eu possa posar para um dos teus quadros?
A sério?
Despacha-te, chega ao templo a horas. Tenho de acabar de cozinhar.
- Vemo-nos na sinagoga, sim? - Está bem.
- Estás bem? - Não encontro a coisa do alho.
Faço-o à mão.
Queria trazer uma convidada para jantar esta noite, se for possível.
- Quem é? - A minha aluna de bat mitzvah.
- Vais convidar uma criança? - Ela é um pouco mais velha.
A cerimónia é amanhã. Pensei que seria um gesto bonito.
Integrá-la na comunidade.
Está bem. Acho que é uma ótima ideia. Claro que é bem-vinda.
- Ótimo. - Está bem.
- Mais um prato. - O que é aquilo?
Para. Vamos já para lá.
O que fiz à coisa do alho?
- Porque aceitaste? - Porque não aceitaria?
É com a nossa família e com a família do Rabino Bruce.
- Hoje é para a Gabby e o Benjamin. - Porque não lhe dizes? Lamento.
Não posso fazer isso. Disseste que sim. Não podes voltar atrás.
- Olha a comida toda que temos. - Sim.
Shabbat shalom.
Eu e o Chantre Ben temos o prazer
de vos dar as boas-vindas à missa de sexta à noite.
É ótimo ver caras novas por aqui. Continuem a vir.
A sinagoga acolhe todos independentemente da aparência, orientação,
credo, seja o que for.
Iniciemos a missa de sexta com o Kabbalat Shabbat.
Começamos com "Yedid Nefesh".
"Yedid Nefesh."
Página 636 dos vossos livros de orações.
Devias cantar.
Acho que chegaram.
- Eu vou lá. - Eu abro. Anda, Benjamin. Anda.
- Vou deixá-las aqui. - A Judith levou.
Eu abro. Pode ser a minha aluna. Eu abro.
- Olá. Bem-vindos. - Olá.
Bom Shabbat.
- Olá. Como estão? - Olá! Tudo bem.
- Como tens passado? - Bem.
Estamos todos juntos.
- Muito obrigada, Cindy. - Posso guardar o seu casaco?
- Ben, levas os casacos? - Obrigada.
- Casaco lindo. - Deixa-me pôr isto...
- Posso levá-lo. - Não, eu levo.
- De certeza? - Sim. Não, levo-o contigo.
- Lá vão eles. - Está bem. Obrigado, rabino.
Aquela porta. Vamos arranjá-la. Como tens passado?
Sabes como é, estou bem.
- Estás bem? - Sim. Ótimo.
- Sim. - Ótimo.
Esqueceste-te disto.
- Certo. - Podes ficar com ele.
Não, é... Podes...
Com licença.
Sim. Já vou. Eu abro!
Eu abro, Judith. É para mim. Eu abro!
- Olá. - Sim, em que posso ajudar?
- Olá. - Sim. O Benny convidou-me para jantar.
Esta é a Carla. Esta é a Judith.
- A tua aluna do bat mitzvah. - É a Carla.
Sei que sou um pouco mais velha do que pensava.
- Não. Por favor, entre. - Esta é a minha mãe Judith.
Obrigada pelas flores.
- É muito generosa em... - Aqui. Siga-me. Sim.
Sente-se, por favor. Vou pô-las em água.
- Sim, sabe... - O rabino está aqui.
- Rabino Bruce. - Olá, rabino.
- Cindy. - É uma honra.
- Amanhã é a cerimónia dela. - E a sua linda mulher?
Esta é a Cindy, sim.
- E a minha mãe Meira. - Meu Deus, olhe para si.
- Olhe para aquele quadro. - Eu sei.
- Esta é a artista. Aí está ela. - Pintou aquilo?
- É a artista. Sim. - É um prazer... Obrigada.
- Posso? - Claro.
- Bem-vinda. - Quero agradecer-lhe.
Convidou-me e agradeço muito.
Claro.
Que casa linda e cheira tão bem.
- Sim. - Tão bem.
- Parece-me tão familiar. - Sabe porquê?
- Porquê? - Bem...
Fui professora de música do Benny quando ele era pequeno.
- Meu Deus! - Na escola.
- Professora O'Connor. - Olá. É um prazer voltar a vê-la.
- Obrigada por me receber. - Traz bebidas.
- Cheira tão bem. - O jantar está quase pronto.
Esta é a Gabby, a filha do rabino.
- Gabby. - Gabby.
- Prazer em conhecer-te. - Gabby.
Meu Deus. És uma filha linda.
É tão querido ambos... Música. Obrigada.
- Muito chique. - Posso levar o seu casaco?
Sim, por favor.
Vou levar para baixo. Eu levo.
Porque não nos sentamos?
- Ben, despacha-te. - Isto é tão agradável.
- Anda. - O Ben mostrou-te a casa?
Foi escrito pelo Rei Salomão, a exaltar a mulher judia.
Todo o trabalho árduo que ela empregou no seu lar bonito e carinhoso.
Lindo.
Obrigada.
- Perdão. Desculpem. - Não faz mal.
Vamos beber branco ao jantar, se alguém preferir, mas por agora...
- Sim. - Gosto de tinto.
- Avise-me. - Gosta mais de tinto?
Quanto à tradição não sei, mas gosto de tinto.
- Shabbat. - Fez aquele?
Sim. Todos estes quadros são meus. São a óleo.
Foram os meus primeiros trabalhos. Óleo e espátula.
Um, dois...
Usa o meu guardanapo. Tudo bem.
Cheira bem.
Muito bem.
Vejam só.
- Tiro um pedaço? - Sim, passe.
- Adoro. - Aqui está.
- Sei que estão com fome. - Quentinho.
Esperem! Antes de começarem, quero tirar uma foto.
- Não podemos fazer isso. - Deus vai perdoar-nos. Vai para ali.
Vamos juntar-nos todos. Vão para ali.
A Carla também fica aqui.
- Vai para o outro lado. - Se calhar, vamos todos...
Devo estar na foto?
Não devíamos inclinar-nos, mas ser arranha-céus.
- E dizemos: "Shabbat shalom!" - Fico atrás.
- Shabbat shalom! - Isso!
- Bom apetite a todos. - Igualmente.
Gostaria de dar as boas-vindas ao rabino e à sua linda mulher,
e especialmente à Gabby, à nossa família.
L'chaim e obrigada por me convidarem.
O prazer é nosso. Bom, ataquem.
Isto é vinagrete e depois tem molho Ranch.
- Obrigada. - Está lindo.
Que jantar!
- Vou passar o chalá. - Está tão bom.
- A carne cozinhou muito? - Deliciosa.
- Está boa? - Perfeitamente cozinhada.
- Faço um kugel muito bom. - Fazes?
Sim, mas um kugel de massa.
- Qual é o teu... - É uma receita da minha tia Cecil.
- Melhor do que este? - Sim, é doce.
- Judith. A Gab... - Não!
- Judith. - Não.
- Ela também faz kugel. - Faz?
Mas é doce, por isso, não há competição.
- Nunca cozinhavas em casa. - De que estás a falar?
- E provou o kugel dela? - Tinha 16 anos.
Eu não provei.
- Devias fazer para o Ben. - Sim.
Eu como.
- Parece bom. - A minha mãe ensinou-me.
É por osmose.
O meu filho, o meu próprio filho, odiava a minha comida.
- Isto é o Ranch. - Já estou a falar de kugel.
- Estás bem? - Estou só a pensar numa coisa.
- Também quero fazer um brinde. - Por favor.
Quero fazer um brinde à Gabby
por trazer tanta alegria para a nossa casa,
para as nossas vidas.
Não é maravilhoso quando alguém novo entra no nosso pequeno mundo
e o torna tão radiante? - Sim.
- À Gabby. - Alguém quer chalá? Peguem nele.
- Quero dizer... Judith? - Sim, Benjamin?
Acho que és uma ótima...
Por me deixares viver aqui por uns tempos.
- E, sim, muito... - Deixar-te viver aqui?
- Esta é a tua casa. És bem-vindo aqui. - Onde eu estiver, é a tua casa. Sempre.
Esta também é a tua casa.
P.S. Obrigado à Carla.
Mais do que qualquer coisa,
ela ensinou-me que não faz mal ser barulhento
e criar uma confusão,
ser desleixado.
- E a música é o som que fazemos. - Sim.
E todos fazem o seu próprio som, cada pássaro tem o seu próprio som.
E eu podia saltar para o seu coração e viver lá,
se não se importasse, se me deixassem sair daqui.
- Sim. - Céus... Obrigada. Meu Deus.
O Benny foi um professor muito dedicado. Preocupava-se muito.
A Carla dedicava-se a mim. Eu dedico-me a si.
Os professores adoram sempre os alunos, certo?
- Mais alguém? - Estou-te muito grata.
- Parabéns. - Sim.
Ao seu bat mitzvah. Tem um grande dia amanhã.
- Obrigada. - Coma.
- Nem me fale nisso. - Vai sair-se lindamente.
- Achas? - Nem me lembro do meu bat mitzvah.
O meu foi a 1 de abril de 2006. Sim.
- Depois de me converter. Certo, Meira? - Ela foi magnífica.
- Obrigada. - Para dizer a verdade, estou nervosa.
A Carla sabe. Ela sabe. Ela consegue, isso sente-se.
Há quanto tempo estuda com o Benjamin?
Há três semanas?
- Sim. - É recente.
Quando é que se pode estudar três semanas e fazer um bat mitzvah?
Porque, no meu tempo, estudei durante um ano.
Sim. Esta situação foi diferente.
- Disseste que ela estava pronta. - E está.
- E ele é um homem íntegro. - Belo rapaz. Têm um belo rapaz.
Há uma regra que diz que tem de fazer um ano de estudo.
É uma regra? Não sabia de nenhuma regra.
A Judith é muito reconfortada pelas regras.
As regras são importantes para manter a vida organizada. Rabino?
Confesso que lhe disse que aprendo depressa.
Falamos disso depois. É um acordo.
- Ele é um ótimo professor. - Está muito confiante.
- Há regras e costumes. - Sim, é verdade.
- Costumes e regras. - Aprende depressa.
Tem uma adulta muito inteligente.
Já era adulta quando fiz o meu bat mitzvah. Tinha 35 anos.
Vi-a fazer coisas nas últimas três semanas.
- Doação. - O cérebro é interessante.
Talvez por ter tanta tendência para aprender e ensinar,
que andam de mãos dadas. - Que bela observação.
- Posso dizer que isto é tão... - Queres que segure?
- Têm aqui uma bela casa. - Obrigada.
É enorme. É tão grande!
Podemos fazer-lhe uma visita guiada mais tarde, se quiser.
A Gabby já fez a visita guiada.
O Ben não me mentiria se não achasse que estou pronta.
- Ele... - Tenho a certeza.
Então, onde vive? Vive num apartamento, numa casa ou...
Vivo numa casa. Uma pequena casa no bairro das artes.
Bairro das artes. Isso é tão longe.
É mesmo distante.
Eu trabalho no ramo imobiliário. Posso procurar-lhe uma casa na baixa.
Adoro viver lá.
- Adora? - Sim, adoro viver lá.
- É tranquilo. - Já estiveste em casa dela?
Sim. Temos aulas lá, às vezes.
- Fizemos muito trabalho lá. - É normal?
- Têm de se concentrar, certo? - Sim, é diferente.
- Sim. - Foi acelerado.
- Sim. - Sim.
- Isso não é convencional.
Quando fui comprar isto, sabias que fazem chalá sem glúten?
Não, não ia fazer um brinde.
Só quero aliviar. Podemos jogar ao telefone?
- Telefone? - Eu digo uma coisa.
Depois voltamos e vemos se é igual...
- Sussurramos? - Qual é o prémio?
- Sim. - Temos prémios para dar.
- Não há prémios. - Vamos jogar.
Vou sussurrar-vos.
Presumindo que a recompensa é saber que, como equipa,
passaram a mensagem consistentemente e...
- Claro. - É a recompensa.
Sim. Rabino Bruce.
- Muito bem. - Quem começa?
Eu...
Espere, diga mais uma vez.
Não, não pode.
- Só se pode ouvir uma vez. - Falem entre vocês.
- Espero ter feito a coisa certa. - Feijão-verde é estranho, não é?
O feijão está lá dentro.
Quem precisa de algo?
- Diz-me. - Está bem.
Quase. Está bem. Prontos?
Está bem. Diz-nos o que ela disse e o que era o original.
Está bem.
Amo gelados de cone.
- Sim. Foi o que eu disse. - Sim, foi o que ouvi.
- Muito perto. Muito perto. - O que era?
- Conseguimos? - Não, não foi isso que eu disse.
O que era o original?
- Precisamos de saber o original. - Era "amo gelados de cone"?
Eu disse: "Amo a Carla Kessler, gelados de cone."
O que ouviram?
Não pensei que fosse parte do sussurro.
"Amo gelados de cone."
Acho que fui eu que...
- Foi isso que eu disse? - Perdeu-se uma secção inteira.
- Amas mesmo gelados de cone. - Mas é divertido.
Acho que ouvimos o que queremos ouvir.
- É só um jogo. - Sim.
Sim.
- Alguém quer vinho? - Desculpa?
É um jogo de crianças.
Amo a Carla Kessler, gelado de cone.
Benjamin, quando eras pequeno,
o rabino estava a falar com as crianças.
Foi na missa das crianças sobre mexericos
e quão perigosos são os mexericos e ele pegou num tubo de pasta de dentes
e tinha um papel na bema
e espremeu o tubo de pasta de dentes.
Todas as crianças foram lá e ele disse:
"Põe a pasta de dentes novamente no tubo."
E não dá. E foi isso que ele disse dos mexericos.
Há outra parábola muito parecida
que envolve penas numa almofada.
- Voam para todo o lado. - Exato.
É essa a diferença. De certa forma...
Quero agradecer ao rabino, o grande Bruce, por me ajudar...
- Pequeno Ben. - Pequeno Ben e Grande Bruce.
- Isso mesmo. - Acho que tem uma filha fantástica.
- Obrigado. - E...
E também quero dizer
que é muito raro encontrar alguém
que dá sentido à nossa vida.
Que restabelece a fé que pensávamos ter perdido.
Ver o mundo pelos olhos de outra pessoa.
- Ouve-o. - Sabem, olhos novos.
Para.
E...
Eu nunca...
...pensei que podia sentir este...
... amor por si, Carla.
Eu amo-a.
O que estás a fazer, Benjamin? O que estás a fazer?
- Benny. - Estou apaixonado pela Carla. Amo-a.
- O que significa isso? - Significa que a amo.
Estás a gozar comigo?
O que significa isto? Que tu...
O que queremos dizer?
Ama-o? É isso? Estão apaixonados um pelo outro?
- Judith... - Quem quer babka?
Não comemos sobremesa. Aos professores e alunos.
Carla, convenceu-o a isto?
- Desculpe? - Foi professora dele.
- Desculpe... - Isso significa que o seduziu?
- O quê? - Meu Deus!
- Desculpa? - Ela seduziu-te na escola.
E agora estás apaixonado por ela?
Isto é algum plano?
Ele ama desde criança.
Tem um grande coração. Ele sempre...
Não sei do que ele está a falar.
- Estás feliz? - Estou feliz!
- Ele está feliz. - Estou feliz!
- Sim, nós sabemos. - É fantástico.
- Está tudo bem. - Estás bem?
Não, estou... Estou tão bem! Estou tão feliz por ti.
Estás-te a rir.
Estás-te a rir ou a chorar?
- O que se passa? Estás-te a rir? - Não a envergonhem mais.
- Deixem-na em paz. - Ela teve um ano difícil.
- Tive um ano difícil. - Ela está-se a rir porque...
Eu não... Eu estou bem. Estou... bem.
- Estou desiludida contigo, Benjamin. - Está bem.
- É errado. - Obrigado.
Toda a gente tem o direito de amar alguém,
mas não enquanto finge
e dá a impressão de que ama outra pessoa.
O que estás... Não aconteceu nada.
- Não aconteceu nada. Está tudo bem. - Tem andado a iludir-te.
Não fazíamos ideia.
- Ele tem um coração tão grande. - Está bem. Está bem.
Uma pessoa ama quem ama.
- Está apaixonada por ele? - Meu Deus. Eu...
- Não tem de responder. - Confessaste-nos algo
e ela não pode responder? - Declarei.
- Desculpem. - Não confessei, declarei.
- Então, tem de declarar. - Eu...
Desculpem. Preciso de um minuto para pensar...
Mais do que um minuto.
Tenho de ir.
Benny.
Obrigada por me convidares.
Tão bonito.
- Alguém precisa de... - Amo-a.
Também te amo, Benny, mas estou confusa.
- Está... - Meu Deus.
- Que raio estás a fazer? - Devíamos falar sobre isto.
- Não falam a sério. - Meu Deus, acho que vou vomitar.
- Sabes que mais? - A sério?
Este é o meu Benny. Um homem...
- Espera. - Eu vou...
- Está na hora de ir. - Só quis dizer que ele ama a vida.
Amanhã é o bat mitzvah dela!
- Não sei se será. - Como assim?
- Obrigada por ter vindo. - Depois falamos do bat mitzvah.
Porque agem todos como loucos? Meu Deus!
- Parem. - Íamos ter uma boa...
Carla.
Refeição shabbos com o rabino e a família...
- Meira. - Carla.
Carla!
Carla? Carla!
Alguém devia acompanhá-la à porta.
- Desculpa. - Meira, senta-te.
Rabino, ainda vai fazer o bat mitzvah, não vai?
Como? A sério...
Carla.
A porta não abre! Carla!
- Benny, é a tua mãe. - Agora fecha-se?
Carla, amo-a. Amo-a!
- Mãe! - Também te amo, querido.
- Benjamin, abre a porta. - Não consigo!
Temos um machado.
- E se a partirmos? - Pensa em alguém que não tu.
Vai atrás dela, Ben.
Estás bem.
Estive a pensar.
Temos mesmo de fazer o meu bat mitzvah hoje.
Acho que...
... já não seremos bem-vindos no templo.
O primeiro bat mitzvah foi em casa.
Fui eu que te disse isso.
Esta é a sua casa.
- Segue-me. Mas não tropeces. - Está bem.
Tem cuidado.
- É um pouco íngreme. - Sim.
- Estás comigo? - Sim.
Tão lindo.
Meu Deus. Olha que lindo.
Pensei que fosse ali, certo?
- Aqui? - Sim.
Carla.
Bem-vinda à próxima fase da sua vida.
A partir de agora,
o que fizer, quem é,
depende de si e só de si.
Amém.
Obrigada, Ben.
Amém.
Então...
O que fazemos agora?
Tradicionalmente, faríamos uma festa.
Uma festa.
Vamos fazer uma festa.
Está bem.
Tradução das legendas: Cláudia Pereira