Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benjamin.
Ta mère et moi avons discuté
et on sait que ça a été difficile.
Mais ça fait un moment
et on pense vraiment que tu devrais voir un médecin.
Je vois.
Eh bien...
Je suis prêt à essayer.
C'est vrai ?
Oui et j'admets que j'y ai aussi réfléchi.
Benjamin, je suis ravie de l'entendre.
- Je suis ouvert à l'idée... - La voilà. Bon.
Qui ?
Donc...
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, c'est un biscuit. Désolé.
Pouvez-vous m'en dire plus sur votre spécialité, Docteure Plotnik ?
- Je n'ai pas l'habitude de... - Rachel. On m'appelle Rachel.
Docteure Rachel, bien.
Quelle est votre spécialité ?
Psychanalyse, thérapie cognitivo-comportementale ?
Non. Pas du tout.
- Je ne suis pas ce genre de médecin. - Pardon ?
Je... Vous voulez toucher mon visage ?
Touchez mon visage.
Mettez votre main sur mon visage.
- Vas-y, Benjamin. - Touchez ma joue.
Appuyez avec les doigts. Pour bien la sentir.
Tournez votre main.
Maintenant, enlevez-la.
Vous voyez ce qui se passe ? Vous remarquez ?
Quoi ? Je ne vois rien.
- Ça n'a pas bougé. - Incroyable.
Incroyable.
Il n'a pas bougé. Mon visage n'a pas bougé du tout.
C'est mon travail. C'était prévu.
- Je le voulais et je l'ai fait. - D'accord.
Elle est dans le top dix Doctolib des meilleures chirurgiennes esthétiques
de la région.
Oui, je vois. Ce genre de docteure.
- C'est un vrai métier. - Je sais. Absolument. C'est juste...
J'ai besoin de chirurgie ?
- Non, Benjamin. - Ça reste une option.
Non, Docteure Plotnik est sans attaches.
Célibataire.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Il se trouve qu'elle est libre ce soir.
Je peux m'arranger, mais je suis libre.
Enfin, je suis libre. J'ai mis le pantalon et les créoles.
- Mais... - Ces biscuits.
Docteure Plotnik, vous pouvez me laisser avec mes mères ?
- Je suis nulle pour les présentations. - Oui.
C'est important de travailler sur soi.
Oui. Bien sûr.
Est-ce que... Je peux...
Je vais mettre ma main sur votre visage.
Comme vous l'avez fait avec moi.
On a des témoins, il ne va rien se passer.
Ben, vous pleurez beaucoup ?
Shabbat shalom.
Ce soir, c'est un shabbat très spécial,
parce qu'il sera dirigé par notre cher chantre Ben.
Qui, comme vous le savez, était absent,
et nous sommes ravis de le retrouver après un long congé sabbatique.
Commençons par la prière de shabbat.
Page 636, "Yedid Nefesh".
C'est bon. Continue.
Je crois que c'est le stress.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Mon Dieu. Il va bien ?
Que se passe-t-il ?
Benjamin !
Merde !
TA LUMIÈRE NOUS ÉCLAIRE
CARLA ET MOI
Bonjour, chantre Benji. C'est Ruth.
Je ne suis pas allée à la synagogue.
Je me tue à essayer d'écrire cette putain de fin.
J'ai levé les yeux et le soleil se couchait.
Il est toujours plus tard qu'on croit.
Mais je me rattraperai ce soir, promis.
Je me balade un peu pour m'éclaircir les idées.
Je suis un peu pompette.
Tu devais être sexy sur la bimah.
Ton chant hébreu me fait vibrer.
Yedid Nefesh, chéri.
Mon âme sœur, à bientôt.
Message enregistré.
Allez !
Roulez !
Roulez, s'il vous plaît.
Roulez !
Merci de m'avoir déposé.
C'est bondé ici.
C'est vendredi. Qu'est-ce que je vous sers ?
Vous avez quoi ?
On a tout.
J'hésite.
Je sais ce que vous voulez.
Je n'ai jamais été moi
Peut-être jamais...
C'est quelle chaîne ?
Il y a un karaoké à l'arrière, si ça vous tente.
Mais ils ne feraient pas...
C'est le plus triste.
C'est clairement l'enfoiré le plus triste ici.
Qui m'a fait frissonner...
Un autre mudslide ?
Oui. Les verres du vendredi soir.
Je le fourre dans ma poche et je le ramène.
Il l'a tricoté lui-même ?
Dix dollars. Va le voir. Offre-lui un verre.
Vous vous moquez de moi ?
Peu importe.
Va lui tenir compagnie. Va le saluer.
- Va le galocher. - Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien.
Je te jure, il nous regarde.
- Je savais bien. - Viens ici.
Mon Dieu, il arrive.
Dites. J'ai une question.
Vous me traitez de moins que rien ?
Je ne suis plus là-bas. Je suis là.
Je suis un moins que rien ?
- Parce que vous me regardez. - C'est une blague.
C'est bien moi que vous regardez ?
- Laisse-nous tranquilles. - C'est bon.
Retourne à ton rendez-vous. Pose-toi. J'adore ton pull.
Tu as bien bu. Trop de cocktails.
Trop de cocktails ?
Tiens, des cacahuètes. Prends-les toutes.
Il a l'air super, ce rencard. Si j'étais en rencard avec elle...
- Oh, mon Dieu ! - Il fallait que tu l'ouvres, hein ?
- Mon Dieu, on y va. - On s'en va.
Coucou.
Ça va ?
Tu peux m'aider ?
Peut-être.
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main. Allez.
Voilà. Allez.
Bon. Grimpe là-dessus et assieds-toi, d'accord ?
- Pose tes fesses là. - Merci.
Je m'assieds à côté de toi.
- On se connaît ? - Merci.
Je ne crois pas.
Voyons, qu'est-ce que tu bois ?
- C'est... - Un mudslide. C'est chocolaté.
Je peux avoir deux whiskies avec glaçons et un verre de glaçons à part ?
Très bien.
Tu es séduisant, tu le sais ?
Merci.
Pas de quoi.
- Vos whiskies. Vos glaçons. - C'est pas trop tôt.
Lehaïm, santé et bonheur.
C'est pour ton œil, d'accord ?
Je peux ?
Boum. Ça va ?
Ça...
Merci.
Vous désirez ?
Tu es juif, non ?
Je vous apporte ça.
C'est si flagrant ?
C'était une blague. Voyons.
- Tu es sourd et simplet ? - Désolé. Je plaisantais. On m'a frappé.
- Par terre. - Oui. En effet.
On t'a frappé au visage.
Ouais.
Je travaille au Temple Sinaï.
Je suis chantre.
Tu es chanteur. Intéressant, j'aurais pas deviné.
- J'aurais dit... - Je suis chantre.
- Chantre ? - Je chante à la synagogue.
- Un chantre. - C'est un super boulot.
Je suppose.
J'ai enseigné la musique pendant 42 ans,
jusqu'à ce qu'ils me virent l'été dernier. Enfoirés !
Quarante-deux ans.
Mme O'Connor.
- On se connaît ? - Je suis Ben. Ben Gottlieb.
Benjamin Gottlieb. Petit Benny ? L'école Coolidge.
Tu étais ma prof de musique. Petit Benny.
Petit Benny.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie de... J'essaie de reconnaître le petit Benny.
J'avais toujours 10/10.
C'était un cours de musique. Tout le monde avait 10/10.
Désolée. Ton visage ne me dit rien.
- Tu es beau, mais je ne vois pas. - D'accord.
- Ne le prends pas personnellement. - D'accord.
- Un autre pour mon ami. - Bien.
J'ai une voiture. Je te dépose.
Non. Je vais marcher. J'aime ça.
Marchons vers la voiture.
Tu veux la voir ? Elle est cool.
- Ben. - Sympa.
- Oui. Je ne... - Voilà. Dans la voiture.
Attention la tête.
Voilà.
- C'est super. - Elle est cool.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
- Rentre tes petons. - Sympa.
- Allonge-toi. - Jolie voiture.
Oh, mon Dieu. Ben ?
Où est-ce que tu vis ?
Je vis dans le monde.
D'accord.
Voyons si on peut trouver un lieu un peu plus précis.
Benny.
Ce sourire. Petit Benny !
Bon. On y va.
- Attache ta ceinture. - Je m'attache.
- C'est parti. - Je m'attache.
À VENDRE AGENCE GAN EDEN
Coucou.
On est arrivés.
Bonjour !
Ça va ?
- Tu veux que je... ? - On est où ?
Quoi ? Chez toi.
On y va.
Tu veux que je t'aide ?
Je ne vis plus ici.
Comment ça ?
Ma femme vivait ici.
Ta femme.
- Je pensais que c'était ton adresse. - Pas une bonne façon de partir.
Désolée.
- Je t'aide à entrer... - Je n'habite pas ici !
Quoi ? Ben.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'habite plus ici.
Vraiment ?
Bon...
Je suis ivre.
Où tu habites ?
Chez mes mères.
Tu vis avec ta maman ?
Coucou.
- Allons-y doucement. - C'est bon.
- Ça va aller ? - Je gère.
- Non. Tu es sûr ? - Oui, ça va.
- C'est bon ? - C'est bon.
D'accord. Attention.
Au revoir.
- Ça va ? - Ça va. Merci.
... il fait de son mieux, mais il ne me facilite pas la tâche.
C'est à nous de lui faciliter la tâche.
- Il a 40 ans. - Et alors ?
- C'est pas un enfant. - Si. C'est mon enfant.
Bien sûr.
Ne l'attaque pas. Il fait de son mieux.
Attends, c'était la porte ?
Benny.
- Salut, mamans. - Ça va ?
- Ta mère s'inquiétait.
J'étais pas inquiète. Pas du tout.
Tu es ma poupée vaudou. Si tu as mal, j'ai mal.
On t'a appelé toute la soirée. Ta messagerie est encore pleine.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'étais dans un bar et je me suis perdu.
Perdu ? Dans la ville où tu vis depuis 40 ans ?
- C'est comme ça que j'ai su. - Qu'est-ce que tu as au visage ?
- Juste là, chéri. - Qu'est-ce que tu fais avec ton talit ?
Ne lui crie pas dessus. Ça va.
Repose-toi. Tu n'as pas faim, hein ?
- Je veux dormir. - D'accord.
- Dors bien. - Bonne nuit.
Cette fichue porte !
Je vais appeler quelqu'un. On s'en occupe.
Pourquoi rien ne marche dans une maison neuve ?
Je sais. C'est drôle, non ?
- Bonne nuit. - Je sais. Bonne nuit.
Attends. J'y vais.
- Repose-toi. - Je ne peux pas.
Mon Dieu.
Il est rentré.
Ben.
Bonjour, rabbin Bruce.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne va pas neiger.
On ne sait jamais.
Un chantre est censé chanter.
- C'est vrai. - Et j'en suis incapable actuellement.
C'est aussi vrai.
Tu devrais me virer. Je me virerais.
Ça n'arrivera pas, Ben.
Parce que mes mères font des dons au temple ?
C'est loin d'être un détail.
Tu as eu une année difficile.
Et je peux chanter.
À vrai dire, ça me plaît.
Merde.
Ben.
Comment ça va ?
Moi ?
- Comment ça va ? - Je m'accroche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais éternuer.
Je tiens le coup.
Parfois, je sens que je me laisse emporter.
- Porter. - Oui.
J'ai cherché "Ben Gottlieb" sur Google. Tu l'as déjà fait ?
- Chercher ton nom sur Google ? - Non.
Rechercher les gens qui ont le même nom, juste pour voir ?
Excuse-moi.
Non, Ben.
Il existe 12 000 Ben Gottlieb. Il y a un comptable à Tucson.
Il y a un avocat à Jacksonville.
Regarde-moi ça.
Au fait, si quelqu'un entre, ce n'est pas un chofar casher.
On arrive à ce Ben Gottlieb seulement à la page 7.
Tout ça en écrivant plusieurs mots-clés pertinents.
- Merde. - Ben.
Mon nom est un contenant à ordures.
Merde.
Tu sais, ma fille Gabby a eu une année difficile aussi.
Comment elle s'en sort ?
Elle ne s'en sort pas. C'est une épave.
On va t'aider à aller mieux.
Oh, ouais.
La synagogue te soutient, Ben.
- Tu m'en apportes d'autres ? - Oui.
Derrière la chaise.
CHANTRE GOTTLIEB
LE MAUVAIS MOMENT RUTH GOTTLIEB
Je l'ai bien prononcé ?
C'était bien.
Ça veut dire quoi ?
Quelqu'un connaît la signification du mot "voisin" ?
- Quelqu'un ? - Je suis en retard.
Quelqu'un qui vit à côté de chez nous.
- Mon dentiste ? - Dentiste.
- Deux dentistes. - Deux.
- Un cheval. - Un cheval ?
Oui, un cheval peut être un voisin.
Mais je me demande, pourquoi faut-il aimer le dentiste
et le cheval ?
Quelqu'un a une idée ? Toi.
- La personne à côté. - Toi, je voulais dire.
Pour être un bon juif, il faut absolument... Simon ?
Il dort ?
Quelqu'un peut le secouer ? Réveillez-le.
Il dort ? Laissez-le. Je m'en fiche.
- Bonjour. - Mme O'Connor, bonjour.
- Carla, s'il te plaît. - Carla.
Votre attention, voici Carla.
Dites : "Shalom, Carla."
Shalom, Carla.
Shalom, tout le monde.
Carla était ma professeure de musique quand j'étais plus jeune.
- Oui. - Sans elle,
je ne serais peut-être pas là.
- Continue. - Tu viens chercher quelqu'un ?
- Non. Je... viens pour moi. - D'accord.
C'est un cours de bat-mitzvah, non ?
- Je l'ai vu sur le site. - B'nai-mitzvah.
Bar et bat-mitzvah. Garçons et filles.
C'est très moderne.
Où en étions-nous ? Ah oui.
- Chantre Ben ? - Oui ?
Il est 16 h.
Techniquement, le cours est fini, non ?
Oui, mais qui compte ? Bon. Sortez d'ici.
Désolée. J'ai raté tout le cours.
Simon, va dormir.
- Je comprends. Merci, Simon. - Au revoir.
- Merci, chantre Ben. - Encore une semaine ?
- Tu veux entendre mon histoire ? - Que se passe-t-il ?
Ma voiture m'a plantée, c'est tout.
- Je veux dire, en général. - Bon. Écoute ça.
Que se passe-t-il ?
La première bat-mitzvah date de 1922, il y a exactement 100 ans.
J'ai vérifié.
Elle a été célébrée par un certain rabbin Mordecai Kaplan
et c'était la bat-mitzvah de sa fille.
Ils l'ont fait chez eux.
Tu le savais ? Je croyais que ça se faisait dans un temple.
Donc, je me dis que peut-être...
c'est le moment de me lancer, j'ai toujours voulu le faire.
Tu veux faire une bat-mitzvah ?
Benny, tu es un petit malin.
- Je n'étais pas... - Tu l'as toujours été.
Oui. Je ne savais pas que O'Connor était un nom juif.
C'est mon nom d'épouse. Mais mon...
- Mon mari est mort, depuis longtemps. - Désolé de l'apprendre.
Mais mon nom de jeune fille est Kessler. Carla Kessler.
- C'est assez juif pour toi ? - C'est pas mal.
Céramique, zumba,
club de lecture, promenade, animaux.
- Je vois. - Tout ça est merveilleux.
Je n'attends pas que le temple devienne toute ma vie, mais...
- Oui. Mais je ne pense... - C'est un nouveau départ.
- Je comprends. - Mon mari.
- Je comprends. - Tu sais, il...
Il n'y croyait pas. Mais maintenant, je suis seule.
Je peux le faire. Ça me tient très à cœur.
Carla, je comprends toutes les raisons qui te motivent.
L'amitié.
C'est un grand remède contre la solitude, on lisse des liens.
- L'héritage. - J'ai été ta professeure.
- À toi de m'apprendre. - On ne peut pas.
Je refuse d'entendre que tu ne peux pas m'aider.
- Je sais que tu peux. - Je me jette dans le vide.
- Je peux ? - D'accord. Mais ne tombe pas.
Non, je voulais dire que j'ai vécu ça,
mais une bat-mitzvah, c'est trop tard.
- Donc, je suis trop vieille. - Non.
Je suis trop vieille pour apprendre. J'ai perdu la tête. C'est ça ?
Oui, tu as vieilli et perdu la tête.
- Je vais jouer au bingo... - Tu le penses vraiment ?
- ... ou au mah-jong ? - Non. Carla. Je ne peux rien faire.
- Carla. - Non, pas de Carla.
Je n'ai pas survécu à trois attaques l'an dernier pour entendre un non !
Je ne sais même pas ce que tu fais assis là.
Retrouve tes couilles !
Le petit Benny avait de grosses couilles.
Un petit Benny avec de grosses couilles.
J'ai de la peine pour toi. Il faut s'impliquer dans ce boulot.
Hé, Benny !
Hé, toi ! Tu ne peux pas t'enfuir comme ça !
- Je ne m'enfuis pas. Je marche. - D'accord.
Ben !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien, rabbin Bruce.
J'échange avec une nouvelle fidèle.
Je ne sais pas, Benny,
je ne me sens pas la bienvenue dans ce temple !
Non. Vous êtes tous les bienvenus au temple Sinaï.
Je suis le rabbin Bruce.
Rabbin Bruce. Enchantée.
Je veux prendre des cours de bat-mitzvah...
Avec le chantre Benny.
Ça peut se faire, n'est-ce pas ?
Je n'y vois aucun inconvénient.
Tu vois ? Ce n'était pas si difficile.
À la semaine prochaine, Benny !
Vous pouvez... ? C'est bon, je recule.
"CHANTE À TUE-TÊTE !"
BENJAMIN GOTTLIEB ILLUMINE LA SCÈNE
ÊTRE CATHOLIQUE AU QUOTIDIEN
Bienvenue, pèlerin.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
J'arrive tout de suite.
Bonjour, mon frère. Que puis-je faire ?
Bonjour, comment ça va ?
Bien, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je me baladais.
Je ne suis jamais entré. J'étais curieux.
Je me demande, vous avez une fête préférée ?
- Pâques. Le temps s'adoucit. - Vraiment ? Oui.
J'aimerais savoir. Que se passe-t-il après ?
Êtes-vous baptisé ?
Oui, dans ma religion. J'ai fait ma bar-mitzvah. Je suis juif.
Donc, non.
- Vous n'avez pas le droit de me parler ? - Si, bien sûr que si.
J'ai du mal en ce moment.
Il vous arrive de ne pas croire ?
- On passe tous par là. - Comment savoir en quoi on croit ?
À l'église, ça s'appelle le discernement.
On est guidé par l'esprit.
Il y a un esprit ?
Vous croyez aux esprits ?
Je crois au Saint-Esprit.
En fin de compte, Dieu veut tous nous sauver.
De quoi ?
Le lieu ultime dont on veut être sauvé, l'enfer.
- L'enfer peut exister sans paradis ? - L'un n'existe pas sans l'autre.
Pourquoi ne pas se contenter de faire le bien de son vivant
- et penser à ça... - Eh bien...
... plus tard ?
Pour vous, il y a un "plus tard" ?
Je crois...
- Eh bien, ma femme est morte. - Je suis désolé.
Ma question est...
Dans le judaïsme, il n'y a ni paradis ni enfer.
Il n'y a que le nord de New York.
Si je croyais au paradis, ma femme pourrait y entrer ?
C'est plutôt un truc de mormons.
Mais je dois me renseigner.
D'accord.
En tant qu'humains...
on a le don de se voiler la face
et on croit que notre temps nous appartient.
Mais notre temps dépend de la volonté de Dieu.
Vous serez toujours le bienvenu.
DIEU, MERCI POUR TA GRANDEUR
Voilà comment ça se passe.
On fixe la bat-mitzvah au prochain créneau,
- en mars prochain, je crois. - Quoi ?
Dans treize mois.
C'est le temps qu'il faut pour apprendre l'hébreu
et tout son sens.
Comment ça va se dérouler ? Tu chanteras un passage de la Torah.
Puis tu liras un essai
que tu auras rédigé sur ce passage de la Torah
et comment tu l'interprètes.
Ensuite, tu feras la fête. Merveilleux.
C'est une bat-mitzvah.
Tu ne choisis pas ton passage de la Torah.
Il te choisit, en fonction de la date.
Dans ton cas, dans 13 mois,
ce passage de la Torah sera...
Kedoshim. J'ai eu le même passage.
Du Lévitique. On a presque le même anniversaire.
Des questions ?
Je pense que ça résume bien.
Tu sais ce que j'ai eu pour mes 13 ans ?
- Quoi ? - Tu ne sais pas, hein ?
Eh bien, quand j'étais en quatrième,
des camarades de classe m'ont invitée à leur bar-mitzvah.
David Daublebaum et Tim Rosenthal.
J'ai adoré la sonorité des mots et la musique.
Les chants.
Mais je ne comprenais rien, parce que je n'avais pas appris la Torah.
Rien du tout.
Ben, tu m'écoutes ?
Mes parents étaient communistes.
Tu sais, des Juifs communistes.
Ça a fait de moi un "bébé en couche rouge",
et même si mes parents m'avaient laissé faire,
le temple me l'aurait interdit.
Tu comprends ?
Je n'ai pas pu la faire.
Tu sais ce que j'ai eu pour mes 13 ans ?
J'ai eu mes putains de règles, pile ce jour-là.
Il n'y a pas pire moment pour une femme.
- Tu écoutes, Ben ? - Oui.
- Tu écoutes ? - Oui, j'écoute.
Répète, s'il te plaît.
- Quoi ? - Vas-y.
Répète ce que je t'ai dit.
Comme les exercices que je faisais à l'école
pour être sûre que vous m'écoutiez.
Vas-y.
Répète-le-moi.
Alors ? Répète-le, que je sache.
- Pour tes 13 ans. - Pour mes 13 ans.
- Oui, pour tes... - Pour mes 13 ans.
Pour mes 13 ans, tu sais ce que j'ai eu ?
J'étais en quatrième
et des camarades de classe m'ont invitée à leur bar-mitzvah et...
Comment ils s'appelaient ?
David Delbaum et...
- Scott... - Ça va. C'est presque ça.
J'adorais aller à ces bar-mitzvah.
Je ne...
comprenais pas les mots, mais j'adorais la musique.
Et le son m'enchantait.
Mais je ne connaissais pas, car personne ne m'avait appris.
On ne m'a pas appris la Torah, parce que mes parents...
étaient des communistes russes.
Des communistes.
- Des communistes juifs. - De Russie.
- Autrichiens. - Communistes.
Ce qui a fait de moi un "bébé en couche rouge".
Même si je l'avais voulu, aucun temple ne m'aurait autorisée.
C'est le milieu des années 60.
Quarante ans après la toute première bat-mitzvah.
Je n'en ai même pas eu une.
Mais tu sais ce que j'ai eu ? Mes putains de règles.
Oui, le jour même.
Il n'y a pas pire moment pour une femme.
Merci, Ben. Tu as compris.
Tu es une drôle de dame.
Si je suis drôle, pourquoi tu ne ris pas à mes blagues ?
Pas drôle dans ce sens-là.
Ah oui ?
Voilà, ma chère Carla.
Monsieur. Deux burgers à la Mildred.
- Ça a l'air bon. - Bon.
Vous êtes Mildred ?
- Pas quand la lumière est allumée. - Oh, mon Dieu.
- On reste en contact. - Merci.
Ça a l'air délicieux.
- Ça n'en a pas juste l'air, ça l'est. - Bon... j'attaque.
Quoi ?
- C'est bon. - Tu vois ?
- C'est très bon. - Je ne te mentirais pas, hein ?
Je ne sais pas.
Je t'ai vu sourire.
J'ai une question.
Comment ton...
Ton mari est mort ?
- Si ça ne te gêne pas. - Non, pas du tout.
Il a fumé deux paquets de cigarettes par jour pendant 15 ans,
puis il est mort d'un cancer du poumon.
Je ne savais pas.
C'est pas beau à voir. Pas une belle fin.
Ma femme rentrait ivre,
elle a glissé sur le verglas et sa tête a heurté le trottoir.
Hémorragie cérébrale.
Je suis désolée, Ben.
Ce hamburger.
Il est vraiment délicieux.
Très unique.
- Je te l'avais dit ! - Pourquoi cette viande est si bonne
- en bouche ? - Quelle joie !
C'est quoi, cette viande ? C'est délicieusement gluant.
- Je vais te le dire. - Il faut en recommander.
Tu veux connaître le secret ?
C'est...
C'est un cheeseburger, mais le fromage est dans le steak.
C'est ça, le génie.
Va savoir pourquoi c'est bien meilleur avec le fromage à l'intérieur.
- Qu'est-ce que... Attends. - Tu plaisantes ?
- Quoi ? - Il y a du fromage ?
- Oui. - Dans le steak ?
Oui. Et alors ?
On peut pas mélanger la viande et le lait.
Intolérance au lactose ?
- Non, je t'ai vu boire... - Carla, je mange casher.
On ne peut pas mélanger les produits laitiers et la viande.
- Je sais que c'était pas voulu. - Tout va bien ?
C'est assez cuit ?
C'est parfait.
Mais je ne peux pas mélanger la viande et le laitage.
Ce n'est pas casher. Je peux manger une carotte et du fromage.
Mais pas du bœuf et du fromage.
On en apprend tous les jours.
C'est ridicule. Ces deux choses vont parfaitement ensemble.
Ce n'est pas casher.
C'est pour ça que les Juifs ont deux éviers.
- Un pour la viande, un pour le lait. - On n'en avait pas.
- Un pour la viande. Un pour le lait. - Tu savais pour les éviers ?
Un deuxième évier me servirait. Désolé.
- Arrête. - C'est pas votre faute.
J'étais dans l'armée.
- On avait deux gars de votre tribu. - Je savais pas.
- Je suis un grand fan. - Merci, Mildred. Tout va bien.
- On s'appelle. - Merci pour votre service.
Mais sérieusement, comment tu te sens ?
J'allais bien avant d'aller mal.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu risques ? D'être frappé par la foudre ?
Je t'ai vu. Tu as tout mangé et tu as adoré.
C'est ce que tu ressens. Tu te sens bien.
C'est sympa.
- Et un concours de pâtisserie ? - Les enfants participeraient.
- Oui. - Comme c'est une collecte de fonds
pour une Torah de l'Holocauste, ce qui serait bien cette semaine,
c'est de se concentrer sur l'Holocauste avant le concours.
- C'est pas un peu rabat-joie si... - Rabat-joie ?
Ou triste pour les enfants ? C'est un concours de pâtisserie.
Pas pour les plus jeunes, mais à partir de huit ans.
Ils sont encore à l'âge où ils aiment cuisiner.
- Parfait. - C'est l'idéal.
- Super. - Holocauste et pâtisserie.
- Ben. - Oui ?
Je suis Leah. Du site de rencontres.
Pardon ?
Tu m'as dit de te retrouver ici.
Je n'ai pas de pro...
Judith.
D'accord. J'ai besoin d'un verre.
Je ne crois pas avoir ressenti de vraie anxiété.
C'est fou.
Eh bien, lehaïm.
Bon. Je peux me confesser ?
Je déteste commencer par un mensonge.
Bien sûr. Vas-y.
Je suis...
protestante. À 100 %.
JDate, c'est pour les Juifs. D'où le J.
Non, je sais.
C'est juste que...
Disons que je ne suis pas fan des prépuces.
- D'accord. - J'ai déjà entendu ça.
C'est super de soutenir notre peuple.
Oui, merci. C'est si doux.
Je m'arrête là ? Où on était ?
Je la vois là-bas.
- Ben ! - Désolé.
- Il me faut un neuf. - D'accord.
C'est bon ? Ou un huit. Ou un cinq. Apporte le sac.
Merci. Tu y arrives ?
J'y arrive.
Je l'ai trouvée là. J'avais raison. Tu as le neuf ?
- Le neuf ? - Oui.
- Tout ce qu'il me faut. Voilà. - Oui, monsieur.
Elle était juste là. Merci.
Ça se passe plutôt bien avec mon élève adulte, Carla.
- Très bien. C'est ce qu'il faut. - Oui.
- Les Juifs sur les bancs. - Oui.
Qui est Carla, déjà ?
La femme à la retraite, une ancienne enseignante.
C'était mon enseignante quand...
Ma fille va bientôt arriver en ville. Gabby.
- Tu sais. L'épave. - Oui.
Peut-être que vous...
Vous pourriez vous trouver des points communs.
- D'accord. - Prêt ?
Je regarde.
- Ça alors ! Tu t'entends ? - J'apprends vite.
- Oui ! - Je te l'avais dit.
- Je m'en sors ? - Oui. C'est remarquable.
- Bravo. C'est hyper naturel. - Vraiment ?
Les voyelles, c'est le plus délicat et on a l'impression que tu les maîtrises.
Sans vouloir pinailler, tu pourrais raccourcir un peu.
Adonaï.
- Moins long. Adonaï. - Adonaï.
Très vite. Adonaï.
- Adonaï. - En une fois.
- Tu peux le redire une fois ? - Adonaï.
- C'est du yiddish ? - On dirait un Australien.
Je plaisante, c'est Adonaï.
L'un des mots les plus importants qu'on dit.
Tu y arrives parce que tu l'as dit tellement de fois que c'est naturel.
- Adonaï. - Oui, c'est ça.
- Adonaï. - Le son "ch" ?
C'est presque comme si... N'en fais pas trop.
Tu sais, quand on a du pop-corn coincé dans la gorge ?
- Oui. - Oui ?
Comment tu te racles la gorge ? Montre-moi.
Oui. Super.
Plus de pop-corn.
Mets du beurre dessus.
- Plus de goût. - Je suis grosse ?
- Sérieusement. - Tu plaisantes ?
J'ai grossi depuis la primaire ?
Non.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux apprendre la musique, parce que... Je ne comprends pas le rythme.
Je veux comprendre le sens, la musique, puis les réunir. Je crois...
- Absolument. - Alors, à ton tour.
Tu es le professeur. J'apprends.
Chante pour moi.
- Maintenant ? Moi ? - Vas-y.
Quoi ? Tu as mal à la gorge ?
Non. C'est plus profond que ça.
Je crois que...
Tu peux me le faire une fois pour que je le mémorise ?
- Parce que je... - D'accord.
- Je l'ai vu, mais je ne... - D'accord.
Je ne peux pas chanter.
Tu sais chanter. Je t'ai entendu.
Non, je sais. Mais je ne peux pas.
- Comment ça ? - Je ne veux pas. Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je ne le ferai pas.
Mais tu chantes comme un rossignol depuis des années.
J'ai une idée. Allonge-toi sur la table.
- Reste assise. - On va respirer le ventre.
Tu vas inspirer
et ta voix va sortir, chantre Ben.
C'est l'heure de la sieste. Allonge-toi. C'est rien.
Allonge-toi, ferme les yeux.
Mais ne... Pose tes fesses pour ne pas glisser.
- Je peux avoir ma kippa ? - Je te tiens la tête. Ne t'en fais pas.
- Comme une poupée. Tiens. - D'accord.
Détends-toi.
Benny. Ferme les yeux.
Et ta ceinture ? Elle est bien desserrée ? Parce que...
- C'est bon. - Ferme les yeux.
Tu te souviens ? La respiration par le ventre.
Chaque fois que je disais ça,
la classe éclatait de rire comme si j'avais dit un truc cochon.
- Tu disais : "C'est pas bidon." - Comment tu t'en souviens ?
Il ne faut pas respirer par la poitrine.
Mais par le ventre. Le ventre respire.
- Je comprends. - Je te montre d'abord.
Tu sens mon ventre ? Maintenant, regarde.
- Tu vois ce que je fais ? - Oui.
Gonfle le ventre.
Allez. Tu peux mieux faire.
Voilà. Tu ris.
C'est bien, parce qu'il est détendu, d'accord ?
Non.
Allez, tu peux le faire.
Tu entends ? Tu entends cette voix ?
Tu as une voix grave. Je m'en souviens.
Le vent m'a emportée ! Il m'a emportée !
C'est ça. C'est la voix !
Benny.
- Tu as un magnétoscope ? - Bien sûr.
SAUVEZ LA PLANÈTE
BAR-MITZVAH DE BEN
- C'est toi, Benny ? - Non.
C'est forcément toi. Merci.
Personne n'excelle là-dedans, non ?
- Je suis là ! - Tu laisses ouvert ?
Oui. Je n'ai pas grand-chose à voler comme tu peux le voir.
Voici mon château.
- Ce piano ? - Oui ?
Je l'ai trouvé dans la rue.
- Tu en penses quoi ? - Sympa. Super.
- Bonjour. - Voilà Alice.
- Bonjour. Ben. - Ben, enchantée.
- Je t'ai parlé de Ben. - Oui.
Mon amie Alice travaille dans le jardin.
- Oui. - Cool.
Je fais une infusion. Vous en voulez ?
- Du thé ? Avec plaisir. - J'adorerais un café.
C'est du thé. Ça te va ? C'est bon pour ses cordes vocales.
Un thé ? Je ne... S'il est déjà prêt, je ne veux pas...
- Du jardin. - D'accord.
- Je ne veux pas déranger. - Pas du tout.
- Merci beaucoup. - J'insiste.
- C'est mon amie. - Tous ces livres. Des biographies.
- Oui. - Plein de biographies.
J'adore ça.
Pour moi, chacune est une leçon de vie.
Elles ont toutes la même fin, non ?
Excusez-moi. Voilà.
Alice fait les meilleurs thés.
- Merci. - De rien.
- Merci, Alice. Santé. - Santé.
- Toujours parfait. - Ça, c'est du thé.
C'est...
C'est Nat. Mon fils. Il est très intelligent.
Il a l'esprit scientifique de son père.
Il se battait beaucoup à l'école, non ?
- Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ? - Il est psy.
- Parfait. - Il est brillant.
- Allez ! - Je ne veux pas voir ça.
- Rien ne me ferait moins plaisir. - Désolée.
- Voilà. - Très bon.
Je peux te la prêter. Ce thé est délicieux.
BENJAMIN GOTTLIEB PASSAGE DE LA TORAH - KEDOSHIM
Mon Dieu.
Regarde-toi. Le petit Benny.
Tu ne souris plus comme ça, non ?
Ça m'aide.
Tu t'en sortiras bien mieux que moi.
- Super. - Tu crois ? Merci, Ben.
Je comprends pourquoi ça prend trois mois.
Ça va ?
- Là. - Regarde-le.
C'est difficile, mais tu l'as fait, alors je peux le faire.
Exactement.
Je me souviens de moi !
- Tu l'as dit. - Je me souviens de moi.
Moi aussi.
Ça va, Benny ?
Tu crois que je suis tombé de la montagne ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La vache.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai bien aimé sentir ton ventre.
Ben, ne dis pas ça.
Quoi ?
Je pourrais faire un salto arrière dans ton cœur.
- Quoi ? - Regarde-toi.
Tu étais stressé ?
Quoi ?
La vérité, c'est que tu as fait quelque chose de bien.
- Regarde-le sourire. - C'est lui, hein ?
Regarde-le. Le petit Benny.
- Un beau petit gamin. - Oui.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
- Bien. Ça fait longtemps. - Oui, c'est vrai.
Regarde qui est venu nous voir, petit enfoiré.
Ne lui parle pas comme ça.
Il se moque de moi, hein ?
- Je vois. - Tu veux ma kippa ?
Ne la regarde pas.
- Tu veux ma kippa ? - Une kippa.
Ça.
Allez, Benny, voyons si tu assures encore.
- Prends une chaise, Benny. - Prends une chaise.
- Le petit Benny. - Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Viens ici ! Petit Benny, c'est ma kippa !
Quoi ?
- Reviens. - J'ai la tienne.
J'ai la tienne.
Ben ? Coucou. Je suis désolée.
Je crois qu'Alice s'est trompée de thé.
- Merci. - Ça va ?
Regarde, c'est pour toi.
C'est... le pyjama de mon fils.
- Très joli. - Tu aimes ? Oui ?
- À toi de me le dire. - Je crois qu'il... Montre.
Perfecto.
- Oui ? - J'adore.
Et si tu te posais ?
Je mets tes pieds sur le lit.
- D'accord. - Confortable et douillet.
- Mon pantalon ? - Tu vas pouvoir dormir ?
Oui. De toute façon, je ne dors pas très bien.
Je ne dors pas bien non plus.
Bon.
Si tu as besoin de moi, je suis en bas.
- D'accord. - N'hésite pas.
- Je ne bouge pas. - Je serai en bas.
Bonne nuit.
On pourrait faire nos cours ici.
- Ça t'irait ? Oui. - Sérieusement ?
Pour moi, c'est hyper pratique.
C'est superbe.
La vue est dégagée, le paysage est beau. C'est...
J'adore.
C'est peu orthodoxe.
Je comprends.
J'ai bu beaucoup de thé et je n'ai jamais aussi bien dormi.
- Je plaisante. - C'est du café. Promis.
Merci beaucoup d'être venus.
Mon amie n'a pas pu venir à la circoncision,
alors son amie ne lui parle plus.
Tu es toujours belle.
- Elle veut qu'elle récolte des fonds... - Ravie de te voir.
- Ça va ? - Très bien.
On est toujours ravis de donner pour une bonne cause.
Oui. Merci. Profitez bien.
- On va commencer. - Il ressemble à Jon Snow, non ?
Là-bas.
Oui. Kit Harrington.
Mon père a dû te dire que j'étais censée me marier.
J'en ai entendu parler. Désolée. C'est un connard.
Ouais.
- Tu sais, Benjamin est chantre. - Oui.
- Je le savais.
Tu veux le rencontrer ? Je te le présente.
- C'est un bon garçon. - J'en suis sûre.
Tu as mangé quelque chose ? Goûte le fromage.
Il est excellent. Je vais te chercher un biscuit.
D'accord.
- Tiens. - Merci.
- Oui. Je te tiens ça. - Merci.
Je sais ce que c'est.
On a tendance à oublier de manger et ça ne fait rien.
Je vais te présenter Benjamin.
- Benjamin. - Oui ?
- Viens par ici. - Oui.
Où elle est passée ? Ici. Voici Gabby.
- Benjamin. - Gabby.
- Bonjour. - Enchanté.
- La fille du rabbin Bruce. - C'est ce que je pensais.
- Tu es l'enfant du milieu. - Exactement.
Tu savais qu'elle vivait à New York ?
- On est à New York. - Le vrai New York.
- Oui. - D'accord.
Gabby est une actrice talentueuse.
- Vraiment ? - Oui.
- Dans quel domaine ? - Dans des petites pièces.
Je vois.
J'auditionnais pour des rôles de Juives face à des actrices non-juives.
Pour moi, tu es une Juive très crédible.
- Je suis juive. - Tu as vu ses imitations ?
On vient de se rencontrer.
Fais l'imitation dont tu m'as parlé. Vas-y.
Ciel, il est rapide.
Non, c'était... Je vais réessayer.
C'est rien.
Ciel, qu'il est rapide. Tout ce qu'un bateau doit être.
- Elle est trop forte ! - C'est super.
- Elle est douée, hein ? - Très douée. Oui.
Tu vas me dire qui c'est, ou je dois...
- C'est tellement gênant. - Tu t'en sors bien.
- Tu t'en sors très bien. Pas vrai ? - Oui. Super.
Katharine Hepburn dans Indiscrétions.
Je le savais.
Je vous laisse discuter. C'était un plaisir.
- Excusez-moi. - Oui !
Vraiment. Tu restes dans le coin ?
- Oui. - D'accord.
Katharine Hepburn ? Oui.
L'agent à Tel-Aviv a dit qu'il n'y a pas de travail.
Mon ami y est. Je ne suis jamais allé en Israël.
J'ai tellement envie d'y aller.
J'ai une super grosse commission.
À 7h35, ma grosse commission est parfaite.
Le mont Saint Helens en éruption.
Le premier dit : "De quoi tu te plains ?"
Le troisième dit : "Je me lève à 9 h."
Très bien.
C'est la transition parfaite pour la Torah de l'Holocauste.
C'était plus dégoûtant que sale.
Très bien.
Vous êtes tous de bonne humeur.
Accueillons notre merveilleuse fidèle, Judith Gottlieb.
Oui !
Merci, rabbin Bruce.
Il est toujours trop haut.
- Merci. - De rien.
- Je vais le prendre. Bonjour. - C'est très bien.
Bonjour. Merci beaucoup.
Je vous souhaite tous la bienvenue
à la collecte de fonds pour la Torah de l'Holocauste !
Merci. Et merci pour cette blague hilarante, rabbin Bruce.
Je suis Judith Gottlieb, du conseil d'administration du Temple Sinaï.
- Oui. - C'est ma mère.
Et je suis née à Manille.
Je suis si heureuse de vivre ici
à Sedgewick, New York, avec vous tous.
Et avec l'amour de ma vie.
C'est ma mère.
Mais mon cœur est à Jérusalem.
- Oui. - Amen.
Merci.
Commençons les enchères.
À vos pancartes.
C'est super.
C'est plutôt... Cette tonalité-là.
Chante... C'est...
C'était ça ? D'accord.
Ensuite...
C'est ça.
C'est la même note.
Je comprends.
- J'ai un petit secret. - J'écoute.
Tu savais que j'avais enregistré un album ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Quand j'étais jeune... très jeune.
- J'ai enregistré un album professionnel. - D'accord.
Et ?
Et ça ne s'est pas aussi bien passé que je l'espérais.
C'était en 1972.
Une édition limitée de 1 000, et j'en ai 900.
- Mais non. - Si.
- "Tu vivras" ? - Après, j'ai arrêté.
- J'avais une famille, Nat. - J'y crois pas.
- Tu me reconnais ? - Carla Kessler.
Oui, je te reconnais.
Elle était si jolie, mais je ne le savais pas.
- Tu parles de toi ? - Oui.
- Tu veux l'écouter ? - Oui.
- Tu sais te servir d'un phonographe ? - Je peux ?
Je t'en prie. Si ça marche. J'espère.
Je n'écoute rien là-dessus, parce que j'utilise mon...
Mon portable.
- J'appuie sur "lecture". - D'accord.
Quand j'étais célibataire...
C'est sympa.
Je suis contente qu'on ait la musique en commun.
J'aimerais redevenir célibataire
Quand j'étais célibataire
Je portais des escarpins
Maintenant que je suis mariée
Je marche pieds nus tout le temps
J'aimerais redevenir célibataire
Soyez gentilles.
Soyez surprises de la voir. Enlacez-la.
- Bonne idée. - J'adore mamie.
- On adore mamie. - Elles l'adorent.
- C'est évident. - Vous apprendrez.
Faites-nous plaisir, soyez contentes.
- Vous avez hâte ? - Personne n'a hâte.
Je veux qu'on soit préparés.
Surprise !
- Les filles ! - Surprise, maman.
Je ne savais pas que... Darcy ! Je veux voir mes chéries.
Mon Dieu. Vous avez quoi, 28 ans ?
- Vous faites deux mètres chacune ? - Salut, maman.
- Chéri, je ne savais pas que... - Salut, je sais.
- Regarde-toi. Bonjour. - On ne dérange pas ?
- Quelle joie ! - Salut.
Vous êtes ?
- Ben. Tu dois être Nat. - C'est Ben.
- On était à Coolidge ensemble. - Je ne m'en souviens pas.
- C'est mon locataire. Tu sais... - Tu portes mon pyjama.
J'ai dormi ici la nuit dernière.
Ben a dormi ici, je lui loue une chambre.
Pourquoi il a dormi ici ?
- Je... - Je loue mes chambres. Tu le sais.
J'ai besoin de gens, je n'ai pas le choix.
- D'accord. - Ben.
- Darcy. Enchantée. - Bonjour.
- Ben Gottlieb. - Bonjour, Ben.
- Les filles. - Mes jolies poupées.
- Bonjour. Bien. - Très jolies.
Comme elles sont polies.
Bon, j'ai une idée.
Allons dîner ce soir avec Ben.
- Ce serait bien. Un dîner chic ? - Maman...
Très chic. Ça vous dit ?
- Tu as un costume pour moi ? - On vient te voir.
D'accord. Vous me voyez, moi, et vous voyez Benny.
On se voit tous. C'est cool, non ?
- Ça va être sympa. - Je vais devant !
Ça va être sympa.
Maman !
Meira ? Maman !
Maman !
- Quoi ? - Meira !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste...
Tu es très beau.
Mais tu as toujours été beau.
La cravate de papa.
Mais... c'est mon costume ?
Eh bien, c'est pas mal.
Il te va bien.
Tu n'as pas dormi à la maison ces derniers jours.
Tu as remarqué ?
Je remarque beaucoup de choses.
Tu fréquentes quelqu'un ?
On peut dire ça.
Regarde-toi.
Je sais qu'il t'arrive d'être triste, Benny, désolée.
Tu tiens de moi.
C'est dans notre sang.
Je veux ton bonheur.
Mais parfois, je ne sais pas comment m'y prendre.
Tu dois manger quelque chose. Tu es en hypoglycémie.
- Le copain de maman est là. - Nat, s'il te plaît.
LE CANARD ENCHAÎNÉ
- Salut. - Ça va ?
- C'est un tailleur ? - Oui, c'est à ma mère.
- Tu te pousses ? - Asseyez-vous.
Vous vous souvenez de mon ami Ben.
- Bonsoir. - Oui.
- Ben. - Oui ?
Je voulais te dire que je suis fan du livre de ta femme.
- Merci. - Je l'ai trouvé incroyable.
- Bonsoir. - Quel livre ?
Vous désirez un apéritif ?
Oui. Un Laphroaig, sec.
Un vin blanc maison et du lait pour les filles.
Une vodka avec des glaçons et...
Maman, pas de vodka.
Juste de l'eau pétillante.
- Et vous ? - Je reste sur le...
- Mudslide. - Exact.
Ben, tu nous racontes ?
Qu'est-ce qui se passe entre ma mère et toi ?
- Nat. - Quoi ? C'est une bonne question.
Tu l'as invité à dîner, donc, on discute.
- Tu es malade, maman ? - Écoute.
Disons que j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
- C'est sain. C'est une bonne chose. - Merci.
L'autre chose,
c'est que je sais ce que tu penses de ces choses-là.
- Maman, qu'est-ce qu'il se passe ? - Je... C'est juste...
Qu'est-ce que... Crache le morceau.
Que fais-tu dans la vie, Ben ?
- Je travaille au Temple Sinaï. - Temple Cyanure ?
- Sinaï. Je suis chantre. - Il est chantre.
- Oui. - C'est une synagogue.
D'accord.
Maman, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Je réponds ou tu y vas ? - Tu peux le dire ?
Ta mère a décidé de faire sa bat-mitzvah
et c'est moi qui l'organise.
- Attends, non. - Si.
C'est excitant.
- Oui. Non, c'est... Je sais. - Non.
Tu es... C'est hilarant.
Du Carla tout craché.
- C'est hilarant, maman. - Pourquoi ?
D'abord, elle n'a pas 13 ans.
- Et surtout, elle n'est pas juive. - C'est faux.
- Seul grand-père était juif. Non ? - C'est...
D'après vos règles, elle n'est pas juive, non ?
- C'est contestable. - Non, pas du tout.
Sa mère était épiscopalienne et mon père, catholique.
- Vous voulez un menu ? - Oui.
Tenez.
C'est le menu pour...
Les filles, vous voulez... ? Je commande pour vous ?
Bon.
J'ai lu ce livre ?
Je ne crois pas, mais tu adorerais.
C'est très gentil.
Tu es un quart juif,
si tu veux faire une bar-mitzvah, on peut en parler.
- Ça serait super. - D'accord.
Les plats du jour vous intéressent ?
- Non. - Bon, très bien.
Je ne veux pas que tu me prennes pour un antisémite.
Je suis même anti-antisémite.
Moi aussi.
Mais sache que je suis un athée fervent.
La religion organisée ne m'intéresse pas.
Donc, si tu veux perdre ton temps avec ça, maman,
ça te regarde et je ne peux pas m'en mêler.
Oui. Ça me regarde.
Oui. Et je le respecte. Crois-moi.
En général, la famille participe à la cérémonie.
C'est important.
Sans te manquer de respect, je ne veux pas mêler mes filles à ça.
- Qu'est-ce qu'on aurait à faire ? - Darcy !
Je suis curieuse.
En général, la famille bénit la Torah.
C'est sympa, non ?
- Ce serait amusant, non ? - Maman.
Et le cas de Carla étant un peu différent,
vous pourriez accomplir les fonctions des parents.
- La bénédiction Shehehiyanou. - La quoi ?
Pour remercier Dieu et exprimer ta dévotion.
- Merci, mon Dieu. - La reconnaissance d'être en vie.
- Super pour Dieu. - Lui donner le talit.
- Le châle. - Ça a l'air facile.
Ou des bonbons.
Des bonbons !
- Sympa, non ? - Fruités ou chocolatés ?
Bon. Maman, qu'est-ce que papa aurait dit ?
Je ne sais pas, chéri,
parce qu'il est mort depuis longtemps.
Vous avez choisi ?
- Non. Laissez-nous une minute. - Oui, très bien.
Bon, écoute.
Ben, je te prie de m'excuser.
On a besoin d'une soirée entre O'Connor.
Tu viens d'arriver. Tu t'en vas ?
Je comprends.
Carla.
Je m'excuse, Ben.
- Désolée. - Inutile de t'excuser.
- Si. Je m'excuse. - Je comprends.
- Je peux ? - Désolée, Ben.
Nat, tu as de la chance d'avoir Carla comme mère et dans ta famille.
Elle incarne vraiment le judaïsme.
Au revoir. Désolé.
- Bonne soirée. - Oui, je...
Il est... Je ne...
- Eh bien... - Viens au bureau quand tu veux.
- Quand tu comptes partir ? - En ville ?
Oui.
Eh bien...
- Regarde qui est là. - Salut.
- Bonsoir. - Bienvenue, Benjamin.
- Salut, Ben. - Tu es beau.
- Merci. - Avec Gabby, on discutait
d'opportunités d'emploi à l'agence.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Le temps qu'elle trouve des rôles.
Oui. Excellente idée, non ?
- Oui, super. - Oui.
Joins-toi à nous.
Tu restes en ville quelque temps ?
Je ne veux pas m'immiscer.
Je vous laisse tous les deux.
- D'accord ? - D'accord. Merci.
Bonne nuit.
Tu seras toujours la bienvenue.
- C'est gentil. - Bonne nuit.
- Tu restes encore un peu ?
Oui. J'étais...
- Je... - Tu repars ?
Tu sais quoi ? Tu en veux une ?
Ça te dit ?
- Tu en veux une ? - Oui, d'accord.
Merci.
J'étais fiancée.
- Oui. Tout était réservé. - Oui.
J'ai perdu les cautions.
Ton père, le rabbin Bruce, me l'a dit.
- Oui. - Je suis désolé.
- Oui. Donc... - Ma femme est morte.
Il y a un an.
Plus d'un an.
Je sais. Judith me l'a dit.
D'accord. Tant mieux.
Je suis désolée.
Elle écrivait, non ?
C'était une romancière alcoolique.
- Judith dit qu'elle était douée. - C'est vrai.
Il y a un livre à elle. Il est...
Ne te lève pas. Je vais te le chercher.
- Je peux ? - Vas-y.
- Troisième étagère, près du livre jaune. - D'accord.
- À côté de... - Lui ?
Oui. Celui-ci.
PILE AU MAUVAIS MOMENT
Publishers Weekly l'a qualifié de portrait intime et révélateur
de la fiction contemporaine.
- Elle était si belle. - Oui.
Elle avait commencé à écrire 600 pages
sur un chantre qui vivait dans le nord-est,
mais elle est morte avant de l'avoir fini.
Je peux l'emprunter ?
Je te le rendrai.
Garde-le.
Vraiment ?
Je l'ai lu.
D'accord.
Tu restes combien de temps ?
Carla, c'était sympa de rencontrer ta famille.
Merci de m'avoir invité. En parlant de ça,
je pense qu'on pourrait faire les prochains cours au temple,
pendant que ta famille est en ville.
Je veux m'assurer qu'on a l'espace suffisant.
C'est le chantre Ben, au fait, et...
Carla !
Carla.
- Salut ! - Katharine Hepburn est là ?
Je plaisante. C'est le chantre Ben.
Ça te dirait qu'on se voit ?
En dehors d'un gala pour l'Holocauste ?
Oui. Avec plaisir.
J'attendais ton appel.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je vais me balader au cimetière Temple Israël.
Cool. Je te rejoins.
Tu... Non. Je me disais...
Je voulais voir ma grand-mère. Je te trouverai.
Salut !
Ça fait un bail que je n'étais pas venue.
Je viens souvent.
J'ai fini le livre de Ruth.
Je peux être franche ?
Oui, bien sûr.
Ça m'a excitée.
Sexuellement.
Elle savait y faire.
Elle était comme ça dans la vie ?
Elle faisait de longues promenades.
Pour réfléchir à son livre, à l'écriture
et elle me laissait des messages.
Des messages vocaux cochons.
- Tu les as toujours ? - Tous.
Tu ne les as jamais effacés ?
Non. J'ai payé pour augmenter mon stockage.
Je peux en écouter un ?
J'adore son travail.
- Vous avez 762 messages enregistrés. - Je n'arrive pas à y croire.
Message enregistré.
Tu es avec elle, pas vrai ?
Je vais m'asseoir et regarder ce qu'elle te fait.
Elle te pousse sur le lit, défait ton pantalon
et elle sort ta bite.
Elle la regarde, je la regarde la regarder.
Elle met l'extrémité dans sa bouche,
mais sans poser ses lèvres autour,
pour que tu sentes son souffle sur ta bite.
- Elle se... - Message enregistré. Vous avez...
Pas mal.
- Je n'aurais pas dû te faire écouter ça. - Non. Ça...
Ça m'a plu.
Tu me le donnes ?
Non.
Vous avez 762 messages enregistrés.
Message enregistré.
- Tu es avec elle, pas vrai ? - Tu es avec elle, pas vrai ?
Je vais m'asseoir et regarder ce qu'elle te fait.
Elle te pousse sur le lit,
défait ton pantalon...
Elle met l'extrémité...
... et sort ta bite.
Elle la regarde.
Je la regarde la regarder.
Elle met l'extrémité dans sa bouche,
mais pas ses lèvres.
Pour que tu sentes son souffle sur ta bite.
Enlève ta ceinture.
SECTION DES ANCIENS
PÈRE
MÈRE
Quelqu'un s'est fait raccompagner.
- C'est péché de commérer. - Je sais.
Très bien.
Répare la porte !
Carla ?
- C'est Ben ? - Oui.
Dr Palant de l'hôpital Mount Sinaï.
D'accord.
Carla a eu un accident. Elle a demandé son fils.
Elle va bien ?
Elle a fait une crise et elle est tombée. On pense...
- Ben. Carla. Salut. - Ben. Benny ?
- Benny. D'accord. - Assieds-toi. Ça va.
Benny. Nat n'a pas répondu. Mais tu es là.
Bien sûr.
Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
Tu as parfois l'impression que ton cerveau fait une crise cardiaque ?
Tout le temps.
C'est vrai ?
Je ne sais pas ce que j'ai.
Je t'emmène dans ta chambre.
Merci.
Vas-y. Doucement.
Bon sang.
Surprise !
Mon Dieu.
C'est quoi ?
Regarde.
- Oh, non. - Deux burgers. Un casher.
Je veux aller au bout.
Mais un an, c'est trop long.
Oui, c'est trop long.
On peut faire une bat-mitzvah express ?
Je peux me renseigner.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu. C'est trop bon.
C'est incroyable.
- C'est toujours une surprise. - Oui. Je sais.
- Chaque fois, c'est une première. - Oh, non.
Jamais décevant.
- Jamais. Quoi ? - Tu as le casher.
Non. Tiens.
- C'est bon. Tout va bien. - Tiens.
Rabbin.
- Rabbin Bruce. - Ben.
- Bonjour. Ça va ? - Et toi ? J'ai quelque chose pour toi.
Elle était dans ma voiture.
Ta kippa.
Tu l'as oubliée.
Je voulais te parler de mon élève de bat-mitzvah, Carla Kessler.
- Bien sûr. Vas-y. - Elle a beaucoup progressé.
- Merveilleux. - On n'a pas besoin d'une année de plus.
J'aimerais qu'on l'avance à ce week-end, elle est prête.
Il faut s'activer...
- Ce week-end ? - Oui.
Pour garder le même extrait.
Tu veux tout avancer d'un an ?
Elle est prête tout de suite.
Je ne sais pas, Ben.
C'est accéléré pour une bat-mitzvah.
Je sais, mais c'est une belle histoire.
Inspirante et merveilleuse.
Ce n'est pas pour rien qu'il faut étudier pendant un an.
C'est inspirant.
Elle a dit qu'elle envisageait de faire un don conséquent.
Elle avait l'air enthousiaste.
Elle est prof, non ?
C'était ma prof.
Je comprends qu'elle en soit capable.
- Oui. Rabbin... - Avec ce métier.
- Si quelqu'un peut le faire... - Exact.
- Si quelqu'un peut le faire, c'est elle. - Bien.
Cette synagogue est connue pour s'adapter.
Je préside le culte, je chante, et on s'en sort bien.
La famille Myerson...
- Rachel Myerson passe cette semaine. - Oui.
- Et... - Elle n'est pas prête.
Et ça affecte mon image.
- Je vais... - Rachel Myerson peut le faire ? Oui.
Est-ce qu'elle va assurer ?
Elle ne fait pas ses devoirs. J'ai essayé.
- C'est un grand espace. - Bien sûr.
- Elle est timide. Elle n'a pas le truc. - Oui.
Bien. Je peux parler aux Myerson.
- Que dis-tu d'une double bat-mitzvah ? - Oui ?
Carla Kessler pourrait faire la première partie de Rachel.
Les gens auraient une autre raison d'être là...
- À part Rachel. - Oui.
Peut-être que ça les soulagera. Je vais parler aux Myerson.
Je crois que ça peut se faire.
D'accord.
Merci.
- Le rabbin Bruce a dit oui. - Quel bonheur ! J'ai envie de pleurer.
- Oui. Moi aussi. - Mon Dieu. J'y crois...
- Dis. - Oui ?
La veille de la cérémonie, viens passer shabbat chez moi.
- Tu rencontreras ma famille. - Attends.
Je peux ?
Une danse avec mon fils ? Bien sûr.
Je ne ressens pas ta douleur.
Oui. Exactement.
Quelle bonne surprise !
Ce week-end, je pourrais poser pour une de tes toiles ?
Vraiment ?
Dépêche-toi d'aller au temple. Je dois finir de cuisiner.
- On se retrouve là-bas. - D'accord.
- Ça va ? - Je ne trouve pas l'ail.
Je me débrouille.
J'aimerais inviter quelqu'un ce soir, si possible.
- Qui ? - Mon élève de bat-mitzvah.
- Tu invites une enfant ? - Elle est un peu plus âgée.
Sa cérémonie est demain. Je trouvais ça beau.
De l'intégrer à la communauté.
D'accord. C'est une bonne idée. Elle est la bienvenue.
- Super. - D'accord.
- Un autre couvert. - C'est quoi ?
Arrête. On arrive.
Qu'est-ce que j'ai fait avec l'ail ?
- Pourquoi tu as accepté ? - Pourquoi pas ?
On dîne avec la famille du rabbin Bruce.
- C'est la soirée de Gabby et Benjamin. - Alors, dis-lui. Désolée.
Tu as dit oui. Tu ne peux pas revenir en arrière.
- Regarde toute la nourriture. - Oui.
Shabbat shalom.
Le chantre Ben et moi-même sommes ravis
de vous accueillir au culte du vendredi soir.
Quelle joie de voir de nouveaux visages. Continuez d'en parler.
Nous accueillons tout le monde, peu importe l'apparence, la sexualité,
la croyance ou quoi que ce soit.
Commençons notre service avec Kabbalat Shabbat.
Et "Yedid Nefesh".
"Yedid Nefesh".
Page 636 de vos livres de prières.
Tu devrais chanter.
Ils sont là.
- J'y vais. - J'y vais. Viens, Benjamin.
- Je laisse ça. - Judith l'a pris.
J'y vais. C'est peut-être mon élève.
- Bonsoir. Bienvenue. - Bonsoir.
Bon shabbat.
- Bonsoir. Ça va ? - Salut ! Bien. Oui.
- Ça va ? - Bien.
Tous réunis.
- Merci, Cindy. - Je prends ton manteau ?
- Tu gères les manteaux ? - Merci.
- Belle veste. - Je prends ça...
- Je la descends. - Non, c'est bon.
- Tu es sûre ? - Oui. Je te suis.
- Bon. Ils s'en vont. - D'accord. Merci, rabbin.
Cette porte. On va la faire réparer. Ça va ?
Bien.
- Et toi ? - Oui. Super.
- Oui. - Super.
Tu as oublié ça.
- Oui. - Tu peux le reprendre.
Non, c'est... Tu peux...
Excuse-moi.
Oui. J'arrive. J'y vais !
Judith. C'est pour moi. J'y vais !
- Bonsoir. - Je peux vous aider ?
- Bonsoir. - Oui. Benny m'a invitée à dîner.
Voici Carla. Judith.
- Ton élève. - C'est Carla.
Je suis plus âgée, je sais.
- Non. Entrez. - Voici ma mère, Judith.
Merci pour les fleurs.
- C'est très généreux... - Tiens. Suis-moi. Oui.
Asseyez-vous. Je vais chercher un vase.
- Oui, tu sais... - Le rabbin est là.
- Rabbin Bruce. - Bonsoir.
- Cindy. - C'est un honneur.
- Demain, c'est la cérémonie. - Et votre belle épouse ?
Voici Cindy, oui.
- Ma mère, Meira. - Mon Dieu, ça alors !
- Le tableau ! - Je sais.
- C'est l'artiste. - Vous avez peint ça ?
- C'est l'artiste. Oui. - Enchantée... Merci.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Bienvenue. - Merci à vous.
Vous m'avez invitée, merci beaucoup.
Avec plaisir.
Quelle belle maison, et ça sent si bon !
- Oui. - Si bon.
- Vous me dites quelque chose. - Vous savez pourquoi ?
- Pourquoi ? - Eh bien...
J'étais la prof de musique de Benny en primaire.
- Mon Dieu ! - À l'école.
- Mme O'Connor. - Bonsoir. Ravie de vous revoir.
- Merci de me recevoir. - Sers à boire.
- Ça sent bon. - Ce sera bientôt prêt.
Voici Gabbi, la fille du rabbin.
- Gabby. - Gabbi.
- Enchantée. Gabby. - Gabby.
Mon Dieu. Tu es magnifique.
C'est adorable que vous... La musique. Merci.
- Très chic. - Je prends ta veste ?
S'il te plaît.
J'emmène ça en bas. Je reviens.
Asseyons-nous par ici.
- Dépêche-toi, ça va refroidir. - C'est super.
- Viens. - Ben t'a fait visiter ?
Le roi Salomon a écrit ces louanges en honneur de la femme juive.
Pour tout son dévouement à construire un foyer beau et aimant.
Magnifique.
Merci.
Amen
- Pardon. Désolée. - Ce n'est rien.
On boira du blanc si vous préférez, mais pour l'instant...
- Oui. - J'aime le rouge.
- Dites-moi stop. - Oui ?
Je ne connais pas la tradition, mais j'aime le rouge.
- Shabbat. - Vous avez peint ça ?
Oui. Je les ai toutes peintes. De la peinture à l'huile.
Mes premières toiles. Huile et couteau à palette.
Un, deux...
Utilise ma serviette.
Ça sent bon.
Bon.
Regardez ça.
- Je prends un bout ? - Oui, faites passer.
- J'adore. - Tenez.
- Vous avez faim. - Bien chaud.
Attendez. Avant d'attaquer, je prends une photo.
- On n'a pas le droit. - Dieu nous pardonnera. Mets-toi là-bas.
Rassemblez-vous. Mettez-vous là.
Il y a Carla aussi.
- De l'autre côté. - Peut-être qu'on se met tous...
Je viens aussi ?
Ne vous penchez pas, faites les gratte-ciels.
- On dit tous : "Shabbat shalom !" - Je me mets au fond.
- Shabbat Shalom. - Oui !
- Bon appétit à tous. - Bon appétit.
J'aimerais souhaiter la bienvenue au rabbin et à sa magnifique épouse,
et surtout à Gabby, dans notre famille.
Lehaïm, et merci de m'avoir invitée.
Avec plaisir. Allez-y.
Il y a une vinaigrette et une sauce ranch.
- Merci. - C'est magnifique.
Quel dîner !
- Je passe la hallah. - Trop bon.
- Pas trop cuit ? - Délicieux.
- C'est bon. - C'est parfait.
- Je fais un excellent kugel. - Ah oui ?
Oui, mais aux nouilles.
- C'est... - La recette de ma tante Cecil.
- Meilleur que ça ? - Oui, c'est sucré.
- Judith. Gab... - Non !
- Judith. - Non.
- Elle fait aussi du kugel. - Ah bon ?
Mais il est sucré, donc, pas de concurrence.
- Tu ne cuisinais jamais. - De quoi tu parles ?
- Tu l'as goûté ? - J'avais 16 ans.
Non.
- Fais-en un pour Ben. - Oui.
Je le goûterai.
- D'accord. - Ma mère m'a appris.
C'est de l'osmose.
Mon propre fils détestait mes plats.
- La sauce. - Ça parle déjà de kugel.
- Ça va ? - Je réfléchissais.
- J'aimerais porter un toast. - Je t'en prie.
J'aimerais porter un toast à Gabby,
qui apporte tant de joie dans notre foyer
et dans nos vies.
N'est-ce pas merveilleux quand quelqu'un entre dans notre monde
- et le rend plus radieux ? - Si.
- À Gabby. - Qui veut de la hallah ?
- Judith ? - Oui, Benjamin ?
Je suis vraiment reconnaissant...
que tu m'aies hébergé.
- Oui, c'est très... - T'héberger ?
- C'est chez toi. Tu es le bienvenu. - Tu es chez toi.
C'est aussi chez toi.
P.S. Merci à Carla.
Plus que tout,
elle m'a appris que c'est bien d'être bruyant,
de se louper,
d'être négligent
- et que chacun a sa propre musique. - Oui.
Chacun a son propre son, chaque oiseau a le sien.
Je pourrais sauter dans ton cœur et y vivre,
si ça te va et si elles me laissent partir d'ici.
- Oui. - Oh, mon... Merci. Mon Dieu.
Benny est un professeur très dévoué et impliqué.
Tu es dévouée, donc je le suis.
Les profs aiment toujours leurs élèves.
- Un autre toast ? - Je te dois beaucoup.
- Félicitations. - Oui.
À votre bat-mitzvah. C'est un grand jour.
- Merci. - Alors, mangez.
- N'en parlons pas. - Tu vas assurer.
- Tu crois ? - J'ai oublié ma bat-mitzvah.
La mienne, c'était le 1er avril 2006. Oui.
- Après ma conversion. Hein, Meira ? - Elle était sublime.
- Merci. - À vrai dire, je stresse.
Tu le sais. Elle est prête, elle va assurer.
Depuis quand vous étudiez avec Benjamin ?
Trois semaines ?
- Oui. - C'est peu.
Trois semaines d'études suffisent pour faire une bat-mitzvah ?
Parce que moi, j'avais étudié pendant un an.
Oui. C'est un arrangement différent.
- Tu as dit qu'elle était prête. - Elle l'est.
- Et c'est un homme intègre. - Un chic type. Vraiment.
Selon les règles, il faut étudier pendant un an.
C'est vrai ? Je ne savais pas qu'il y avait une règle.
Judith adore les règles.
C'est important pour avoir une vie organisée. Rabbin ?
Je lui ai dit que j'apprenais vite.
On en parlera plus tard. On s'est arrangés.
- C'est un super prof. - Il est confiant.
- Il y a des règles et des coutumes. - C'est vrai.
- Les coutumes et les règles. - Elle apprend vite.
C'est une adulte très intelligente...
J'étais adulte, moi aussi. J'avais 35 ans.
Elle m'a impressionné ces dernières semaines.
- Des dons. - Le cerveau est fascinant.
Tu es plus encline à l'apprentissage et à l'enseignement
- et ça va de pair. - Bien vu.
- Je dois dire que... - Tu veux que je le tienne ?
- Vous avez une belle maison. - Merci.
Elle est immense. Vraiment !
On vous fera visiter plus tard, si vous voulez.
Gabby a déjà eu une visite.
Ben m'aurait dit s'il ne me pensait pas prête.
- Il... - J'en suis sûre.
Vous habitez où ? Dans un appartement ou une maison ?
Dans une maison. Dans le quartier des arts.
- Le quartier des arts. - Je vois. C'est loin.
C'est vraiment loin.
Je suis dans l'immobilier. Je peux vous aider à trouver près du centre.
J'adore ce quartier.
- Vraiment ? - Oui, j'adore.
- C'est paisible. - Tu es allé chez elle ?
Oui. Pour... On a fait quelques cours là-bas.
- On y a beaucoup travaillé. - C'est normal ?
- Ils doivent se concentrer. - Oui, c'est différent.
- Oui. - C'est accéléré.
Oui.
- Oui. - Ce n'est pas conventionnel.
Vous saviez qu'ils faisaient de la hallah sans gluten ?
Je ne porte pas de toast.
Je veux détendre l'atmosphère. On joue au téléphone arabe ?
- Quoi ? - Je dis un truc.
Puis on fait le tour et on voit si c'est la même phrase...
- En chuchotant ? - Qu'est-ce qu'on gagne ?
- Oui. - On a des prix à distribuer.
- Il n'y a pas de prix. - Jouons !
Je vais te la chuchoter.
La récompense est de savoir qu'en tant qu'équipe,
on a réussi à communiquer la phrase...
- Oui. - C'est ça, le prix.
Oui. Rabbin Bruce.
- Bon. - Qui commence ?
Je...
Attendez, redites-le.
On ne répète pas.
- Juste une fois. - Parlez entre vous.
- J'espère que j'ai bon. - Les haricots verts sont bizarres.
Ils sont cachés.
Qui veut quoi ?
- Vas-y. - D'accord.
Pas loin. Bon. Prêts ?
Bon. Dis-nous ce qu'elle a dit et la phrase de départ.
D'accord.
Je t'aime, cornet de glace.
- C'est ce que j'ai dit. - J'ai entendu ça.
- C'était pas loin. - C'était quoi ?
- C'était ça ? - Non, je n'ai pas dit ça.
C'était quoi ?
- La phrase de départ. - "Je t'aime, cornet de glace" ?
"Je t'aime, Carla Kessler, cornet de glace."
Tu croyais quoi ?
Je ne pensais pas que ça en faisait partie.
"Je t'aime, cornet de glace."
Je crois que j'ai...
- J'ai dit ça ? - Une partie a été coupée.
- Tu aimes les cornets. - C'est amusant.
J'imagine qu'on entend ce qu'on veut entendre.
- Ce n'est qu'un jeu. - Oui.
Oh, oui.
- Qui veut du vin ? - Pardon ?
Un jeu d'enfant.
Je t'aime, Carla Kessler, cornet de glace.
Benjamin, quand tu étais tout petit,
le rabbin parlait aux enfants.
Il parlait des ragots,
et de leur danger, puis il a pris un tube de dentifrice
et il l'a vidé sur un papier qui était sur la bimah.
Tous les enfants sont venus lui dire :
"Remets le dentifrice dans le tube."
C'est impossible. C'est ce qu'il disait des ragots.
Il y a une autre parabole similaire
avec les plumes d'oreiller.
- Elles volent partout. - Exact.
C'est différent. En un sens...
Je veux remercier le grand rabbin Bruce, pour son aide.
- Petit Ben. - Et grand Bruce.
- C'est ça. - Ta fille est géniale.
- Merci. - Et...
J'aimerais ajouter
que c'est rare de trouver quelqu'un
qui donne un sens à notre vie.
Qui nous redonne la foi qu'on pensait avoir perdue.
De voir le monde à travers les yeux d'un d'autre.
- Écoute. - Des yeux nouveaux.
Arrête.
Et...
Jamais...
j'aurais cru pouvoir ressentir cet...
amour pour toi, Carla.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais, Benjamin ?
- Benny. - Je suis amoureux de Carla. Je t'aime.
- Ça veut dire quoi ? - Je l'aime.
Tu te fous de ma gueule ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une plaisanterie ?
Vous l'aimez ? Hein ? Vous êtes amoureux ?
- Judith... - Qui veut de la babka ?
Un dessert. Aux profs et aux élèves.
C'était votre idée ?
Pardon. Vous étiez sa professeure.
- Excusez-moi... - Donc, vous l'avez amadoué ?
- Quoi ? - Mon Dieu.
- Pardon ? - Elle t'a amadoué à l'école.
Et tu es amoureux d'elle ?
Donc, elle aurait tout prévu ?
Il est charmeur depuis toujours.
Il a un grand cœur. Il a...
Je ne sais pas de quoi il parle.
- Tu es heureux ? - Je suis heureux !
- Bon. - Je suis heureux !
- Oui, on sait. - C'est incroyable !
- C'est bon. - Ça va ?
Non, je vais très bien ! Je suis contente pour vous.
Tu ris.
Tu ris ou tu pleures ?
- Quoi ? Tu ris ? - Ne l'embarrasse pas plus.
- Laissez-la. - Elle a eu une année difficile.
- Moi aussi. - Elle rit parce que...
Je vais très bien. Je vais bien. D'accord.
- Tu me déçois, Benjamin. - D'accord.
- C'est mal. - Merci.
Tout le monde a le droit d'aimer,
mais pas en donnant l'impression
d'aimer quelqu'un d'autre.
Quoi... Il ne s'est rien passé !
- Rien du tout. Ça va. - Il t'a fait marcher.
On ne savait pas.
- Il a un grand cœur. - Bon.
On ne choisit pas qui on aime.
- Vous l'aimez ? - Mon Dieu. Je...
- Tu n'as pas à répondre. - Tu as avoué ton amour,
- et elle n'a pas à répondre ? - Je l'ai déclaré.
- Pardon. - Je l'ai déclaré.
- À son tour. Quoi ? - Je...
Je suis désolée. J'ai besoin d'une minute pour réfléchir...
Plus qu'une minute.
Je vais y aller.
Benny ?
Merci de m'avoir invitée.
Il est si beau.
- Quelqu'un veut... - Je t'aime.
Je t'aime, Benny, mais je suis perdue.
- Tu es... - Bon sang.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On devrait en parler.
- C'est une blague. - Mon Dieu. Je vais vomir.
- Tu sais quoi ? - Sérieusement ?
Mon Benny est comme ça. Un homme...
- Attends. - Je vais...
- Il est temps que je parte. - Il aime la vie.
Demain, c'est sa bat-mitzvah !
- Je ne suis pas sûr. - Comment ça ?
- Merci d'être venue. - On en parlera.
Pourquoi tout le monde devient fou ? Oh, mon Dieu !
- Arrête. - On passait un bon...
Carla.
Un shabbat avec le rabbin et sa famille.
- Meira. - Carla !
Carla !
Raccompagne-la à la porte.
- Désolée. - Meira, assieds-toi.
La bat-mitzvah n'aura pas lieu, n'est-ce pas ?
Comment ? Sérieusement...
Carla !
La porte ne s'ouvre pas ! Carla !
- Benny, c'est maman. - Maintenant, elle se ferme ?
Carla, je t'aime !
- Maman ! - Je t'aime aussi, chéri.
- Benjamin, ouvre. - Je ne peux pas !
On a une hache ?
- On la casse ? - Arrête d'être égoïste.
Rattrape-la, Ben.
Tout va bien.
J'ai réfléchi.
On doit faire ma bat-mitzvah aujourd'hui.
Je doute que...
on soit les bienvenus au temple.
La première bat-mitzvah s'est faite à domicile.
Je te l'ai dit.
On est chez toi.
- Suis-moi. Mais ne trébuche pas. - D'accord.
Fais attention.
- C'est raide. - Oui.
- Tu me suis ? - Oui, je te suis.
C'est magnifique.
Mon Dieu. C'est beau. Hein ?
Juste là, non ?
- Ici ? - Oui.
Carla...
bienvenue à la prochaine étape de ta vie.
Dorénavant,
ce que tu fais, qui tu es,
dépend seulement de toi.
Amen.
Merci, Ben.
Amen.
Bon...
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Normalement, on fait la fête.
La fête ?
Faisons la fête.
D'accord.
Sous-titres traduits par: Danielle Azran