Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benjamin.
Olemme jutelleet äitisi kanssa. Tiedämme, että sinulla on ollut vaikeaa.
Mutta siitä on jo aikaa, ja mielestämme olet hoidon tarpeessa.
Okei.
Niin, no...
Olen avoin ajatukselle. - Oletko?
Minäkin olen miettinyt sitä.
Benjamin, mukava kuulla.
Olen avoin ajatukselle... - Siinä hän on.
Kuka?
Eli...
Tarvitsetko jotain? - Keksinpala vain juuttui kurkkuun. Sori.
Voitko kertoa vastaanotostasi, tohtori Plotnik?
En ole tottunut... Mutta joo. - Rachel.
Tohtori Rachel. Selvä. Millaista vastaanottoa pyörität?
Onko alaasi psykoanalyysi vai kognitiivinen käyttäytyminen?
Ei. En ole sellainen lääkäri. - Siis mitä?
Voin... Haluatko koskea kasvojani?
Kosketa kasvojani. Laita kätesi kasvoilleni.
Anna mennä, Benjamin. - Kosketa poskeani.
Paina sitä, jotta tunnet sen. Käännä käsi.
Ota käsi pois.
Näetkö, mitä tapahtui? Näetkö tuon? - Mitä? En näe mitään.
Se ei liikkunut. - Uskomatonta.
Naamani ei liikkunut lainkaan.
Se on minun työtäni. Suunnittelin sen.
Halusin sitä ja toteutin sen. - Okei.
Tohtori Plotnik on Zocdocin 10 parhaan kasvokirurgin joukossa -
koko kolmen osavaltion alueella.
Että sellainen lääkäri.
Hän on silti oikea lääkäri. - Tiedän. Tietenkin. Minä vain...
Pitäisikö minulle tehdä jotain?
Ei, Benjamin. Ei. - Se on aina vaihtoehto.
Ei, tohtori Plotnik on vapaa.
Vapaa.
Siitä on kauan. Hän on sattumalta vapaa tänä iltana.
Voin tehdä muita suunnitelmia, mutta olen vapaa.
Puin housut ja korviksetkin. Mutta... - Nämä keksit.
Voinko puhua äideilleni kahden kesken?
Olen huono esittelyissä. Minusta on tärkeää työstää itseään.
Totta kai.
Saanko... Voinko... Laitan käteni kasvoillesi.
Teen sinulle saman kuin sinä teit minulle.
He ovat todistajia, joten mitään hullua ei tapahdu.
Ben, itketkö paljon?
Shabbat shalom.
Tänään on hyvin erityinen sapattipalvelus,
sillä sitä johtaa oma kanttorimme Ben.
Kuten tiedätte, hän on ollut poissa.
On hienoa saada hänet takaisin pitkän sapattivapaan jälkeen.
Aloitetaan sapatin alkupalveluksesta.
Sivu 636, "Jedid Nefesh". Sivu 636.
Se johtuu hermoista.
Mitä hän tekee? - Onko hänellä kaikki hyvin?
Mitä tapahtuu?
Benjamin.
Helvetti!
SINUN VALOSSASI ME NÄEMME VALON
Hei, kanttori Benji. Ruth tässä.
Huomasit varmaan, etten päässyt synagogaan.
Olen raatanut helvetisti saadakseni lopun toimimaan.
Katsoin ylös, ja aurinko oli laskemassa.
On aina myöhempi kuin kuvittelee.
Korvaan sen sinulle tänä iltana. Lupaan sen.
Käyn vain pikku kävelyllä selvittämässä ajatuksia.
Olen vähän liukas.
Näytit varmasti seksikkäältä bimahin ääressä.
Heprean lurituksesi saa minut värisemään.
Jedid Nefesh, beibi.
Sieluni rakastettu, nähdään pian.
Viesti tallennettu.
Anna mennä.
Aja vain.
Aja, jooko?
Aja!
Kiitos kyydistä.
Täällä on paljon väkeä. - Perjantaisin on. Mitä saisi olla?
Mitä teillä on?
Meillä on kaikkea.
En oikein tiedä.
Tiedän, mitä haluat.
Mikä kanava tämä on?
Takana on karaokeilta, jos haluat laulaa.
Hän on surkea. - Hän on ehdottomasti surkein täällä.
Toinen Mudslide?
Niin. Perjantai-illan drinkkejä.
Tungen hänet taskuuni ja vien kotiin. - Neuloikohan hän tuon itse?
Kymppi. Kävele sinne. Osta hänelle drinkki.
Nauratko minulle?
Antaa olla.
Mene pitämään hänelle seuraa. Mene moikkaamaan.
Anna hänelle iso pusu. - Mitä sinä tuijotat?
En mitään.
Hän on todella... Hän katsoo tänne. - Niin arvelinkin.
Voi luoja, hän tulee tänne.
Hei. Kysymys. Väitätkö, etten ole mitään?
En ole enää tuolla vaan tässä.
Sanotko, etten ole mitään?
Katsoit tänne. - Elän vitsissä.
Katsoitko jotain muuta vai minua?
Jätä meidät rauhaan. - Jatka vain treffejäsi.
Istu alas. Sinulla on kaunis paita.
Tullut juotua vähän liikaa Mudslideja. - Liikaa Mudslideja?
Tässä. Ota pähkinöitä. Vie minulta kaikki.
Varmaan ihanat treffit. Jos olisin treffeillä hänen kanssaan...
Voi luoja. - Oliko pakko aukoa päätä?
Mennään.
Hei. Hei, kaveri.
Oletko kunnossa?
Voitko auttaa minua?
Ehkä. Anna käsi.
Anna käsi. No niin.
Okei. Mennään tuonne istumaan.
Peppu penkkiin. Istun viereesi.
Tunnenko sinut? - En usko.
Mitä sinä juot?
Se on... - Mudslide. Se on suklaista.
Saisinko kaksi viskiä jäillä ja lasin jäitä?
Olet hyvännäköinen kaveri.
Kiitos.
Eipä kestä.
Viskit ja jäät. - Oli jo aikakin.
Lehayim, terveyttä ja onnea.
Tämä on silmää varten.
Saanko? Käykö tämä? - Se on...
Kiitos.
Mitä haluat?
Olet juutalainen, eikö niin?
Mistä tiesit? - Se oli vitsi. Älä viitsi.
Et kai ole kuuromykkä? - Sori. Minäkin vitsailin. Minua lyötiin.
Jep. Näin on. Sinua motattiin naamaan. - Niin.
Työskentelen Siinain temppelissä. Olen kanttori.
Olet rapu. Mielenkiintoista, koska minä olen vesimies.
Vastakohdat. - Kanttori. Olen kanttori.
Laulan jumalanpalveluksissa. Kanttori. - Se on tosi hyvä työ.
Niin kai.
Minä opetin musiikkia 42 vuotta,
kunnes sain potkut viime kesänä. Ne paskiaiset.
42 vuotta.
Rouva O'Connor.
Tunnenko sinut? - Ben. Ben Gottlieb.
Benjamin Gottlieb. Pikku Benny. Coolidgen ala-aste.
Olit musiikinopettajani. Pikku Benny.
Pikku Benny.
Mitä sinä teet?
Yritän vain... Yritän nähdä sinut. Pikku Benny.
Annoit minulle aina kympin. - Musiikkitunnilla kaikki saivat kympin.
Olen pahoillani. En muista kasvojasi.
Sinulla on hyvät kasvot, mutta en ole varma.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Toinen ystävälleni.
Minulla on auto. Saat kyydin. - Ei. Tykkään kävellä.
Kävellään autolle.
Haluatko katsoa? Auto on hieno.
Ben. - Kiva.
Niin. Juuri noin. Autoon.
Varo päätä. Noin.
Tämähän on mukavaa. - Eikö? Niinhän minä sanoin.
Laitetaan jalat sinne. Käy makuulle. - Kiva auto.
Ben. Missä asut?
Asun maailmassa. - Selvä.
Katsotaan, löytyisikö tarkempi osoite.
Benny.
Tuo hymy. Pikku Benny.
Okei. Lähdetään sitten.
Turvavyö kiinni. - Pitää olla varovainen. Turvavyö.
MYYTÄVÄNÄ JUDITH GOTTLIEB, BACK 2 REALTY
Hei. Kotona ollaan.
Huomenta. Onko kaikki hyvin?
Autanko minä? - Missä me olemme?
Mitä? Kotona. Mennään.
Autanko minä? - En asu täällä enää.
Mitä tarkoitat?
Vaimoni asui.
Vaimosi asui.
Luulin, että tämä on osoitteesi. - Se ei ole hyvä tapa lähteä.
Olen pahoillani.
Haluatko, että autan sinua pääsemään... - En asu täällä!
Mitä? Ben...
Mistä on kyse? - En asu täällä enää.
No...
Olen humalassa.
Missä asut? - Äitieni luona.
Asutko äitisi kanssa?
Okei. Otetaan ihan hitaasti. - Pärjään kyllä.
Pärjäätkö sinä? - Pärjään kyllä.
Oletko varma? - Pärjään kyllä.
Okei. Varovasti. - Hei hei.
Okei? - Pärjään kyllä. Kiitos.
...yritän, mutta hän ei tee tästä helppoa.
Se ei ole hänen tehtävänsä vaan meidän.
Hän on 40. - Entä sitten?
Hän ei ole lapsi. - Hän on minun lapseni.
Totta kai.
Älä kritisoi häntä. Hän tekee parhaansa.
Kävikö ovi?
Benny. - Hei, äidit.
Onko kaikki hyvin? - Äitisi oli huolissaan.
Enkä ollut. Olet pikku voodoonukkeni. Kun sinuun sattuu, minuunkin sattuu.
Olemme soitelleet koko illan. Vastaajasi on taas täynnä.
Mitä sinulle tapahtui? - Juhlin ja eksyin.
Eksyit? Kaupungissa, jossa olet asunut 40 vuotta?
Siitä tiesin eksyneeni. - Mitä kasvoillesi on käynyt?
Tässä. - Mitä olet tehnyt tallitillesi?
Älä huuda hänelle. Ei hätää.
Lepää vähän. Onko sinulla nälkä?
Haluan mennä nukkumaan. - Hyvä on. Hyvää yötä.
Ovi temppuilee taas. - Kutsun jonkun korjaamaan sen.
Miksei mikään toimi uudessa talossa? - Niinpä. Eikö olekin hassua?
Hyvää yötä. - Tiedän. Hyvää yötä.
Minä laitan sen. Lepää vähän. - En voi.
Voi luoja.
Hän on kotona.
Ben! - Hei, rabbi Bruce.
Mitä sinä teet? Ei ole luvattu lumisadetta.
Ei sitä koskaan tiedä.
Kanttorin tehtävä on laulaa. - Pitää paikkansa.
En pysty siihen tällä hetkellä. - Sekin pitää paikkansa.
Sinun pitäisi erottaa minut. - Emme tee niin, Ben.
Siksikö, että äitini lahjoittavat temppelille?
Se ei ole pikkujuttu.
Sinulla on ollut vaikea vuosi.
Minä voin hoitaa laulamisen.
Totta puhuen nautin siitä.
Paska.
Ben.
Miten voit? - Minäkö?
Miten sinä voit? - Tuntuu, että vain roikun.
Mitä nyt?
Taidan aivastaa.
Tuntuu, että vain roikun.
Joskus tuntuu, että käyn läpi tunteita... liikettä.
Aloin googlata "Ben Gottliebiä". Oletko tehnyt niin?
Että olenko googlannut nimeäsi? - Ei.
Etsitkö muita ihmisiä, joilla on sama nimi?
Anteeksi.
En, Ben.
Ben Gottliebejä on 12 000. Tucsonissa on kirjanpitäjä.
Jacksonvillessä on asianajaja.
Oho. Jos joku tulee sisään, tämä shofar ei ole kosher.
Tämä Ben Gottlieb tulee vastaan vasta sivulla 7.
Ja silloinkin pitää kirjoittaa useita avainsanoja.
Hitto. - Ben.
Jopa nimeni on menneessä aikamuodossa.
Helvetti.
Tyttärelläni Gabbyllakin on ollut vaikeaa tänä vuonna.
Miten hän on selvinnyt siitä?
Ei mitenkään. Hän on ihan hajalla.
Autamme sinut tämän yli. Sillä lailla!
Synagoga on täällä sinua varten.
Ottaisitko nuo? Tuon tuolin takana.
KANTTORI GOTTLIEB
VÄÄRÄ AIKA RUTH GOTTLIEB
Tuoltako sen kuuluu kuulostaa?
Se kuulosti hyvältä. Mitä se tarkoittaa?
Tietääkö kukaan, mitä "naapuri" tarkoittaa?
Tietääkö kukaan? - Olen myöhässä.
Naapurissa asuvaa henkilöä. - Aivan.
Hammaslääkäri? - Hammaslääkäri.
Kaksi hammaslääkäriä. - Kaksi hammaslääkäriä.
Hevonen. - Hevonenko?
Hevonen voi kyllä olla naapuri.
Yritän kuitenkin selvittää, miksi pitää rakastaa hammaslääkäriä, hevosta?
Onko kellään ideaa? Sinä.
Vieressä istuva henkilö. - Tarkoitin sinua.
Ollakseen hyvä juutalainen pitää... Simon?
Nukkuuko hän?
Voisiko joku tökätä häntä? Antaa hänen nukkua. Ihan sama.
Hei. - Rouva O'Connor. Hei.
Carla. - Carla.
Tässä on Carla.
Sanokaa "shalom, Carla".
Shalom, Carla. - Shalom kaikille.
Carla oli musiikinopettajani, kun olin nuorempi.
Ilman häntä en ehkä edes seisoisi tässä edessänne.
Jatka vain. - Tulitko hakemaan jotakuta?
En. Tulin itseni takia. - Selvä.
Eikö tämä ole bat mitsva -tunti?
Näin sen nettisivuilla. - B'nai mitsva.
Bar ja bat mitsva. Pojat ja tytöt. - Todella modernia.
Mihin jäimmekään? Ai niin.
Kanttori Ben. - Niin?
Kello on neljä. Tunnin pitäisi päättyä.
Niin, mutta kuka niitä laskee? Okei. Häipykää täältä.
Olen pahoillani. Missasin koko tunnin.
Simon, mene nukkumaan. Ymmärrän kyllä. Kiitos, Simon.
Kiitos, kanttori Ben. - Vielä viikko.
Haluatko kuulla tarinani? - Mitä tämä on?
Minulla oli vain auto-ongelmia.
Tarkoitin yleisesti ottaen. - Okei. Kuuntele.
Mistä on kyse?
Ensimmäinen bat mitsva oli vuonna 1922 eli tasan sata vuotta sitten.
Googlasin sen.
Sen piti mies nimeltä rabbi Mordecai Kaplan.
Hän piti sen omalle tyttärelleen.
Kotona.
En tiennyt, että sitä voi tehdä muuallakin kuin temppelissä.
Minusta tuntuu, että ehkä -
on minun aikani tehdä se, koska olen aina halunnut tehdä sen.
Haluatko pitää bat mitsvan?
Benny, olet terävä.
Minä vain... - Olet aina ollut.
En tiennyt, että olet juutalainen.
O'Connor on avionimeni, mutta minun...
Mieheni kuoli kauan sitten. - Ikävä kuulla.
Tyttönimeni on Kessler, Carla Kessler.
Onko se tarpeeksi juutalainen? - Aika hyvä.
Keramiikkaa, zumbaa,
mysteerikirjakerhoa, kävelyä, eläimiä.
Ne ovat ihania asioita.
En pyydä temppeliä täyttämään kaikkea elämässäni, mutta...
Aivan. Mutta en usko... - Tämä on hyvä uusi alku.
Ymmärrän. - Aviomieheni...
Hän vain... Hän ei uskonut siihen, mutta nyt olen yksin.
Nyt voin tehdä sen. Haluaisin todella sen elämääni.
Carla, ymmärrän, että haluat bat mitsvan monestakin syystä.
Ystäviä.
Se on hieno yksinäisyyttä poistava, yhdistävä asia.
Perintö. - Opetin sinua neljä vuotta.
Nyt sinä opetat minua. - Emme voi.
En suostu kuulemaan, ettet muka voi auttaa minua.
Tiedän, että voit. - Astun tässä nyt kielekkeelle. Saanko?
Hyvä on. Astu mutta älä putoa.
Haluan vain sanoa, että olen kokenut näitä itsekin,
mutta bat mitsva meni jo.
Pidät minua liian vanhana. - Ei.
Luulet, että olen liian vanha oppimaan. Että aivoni ovat mennyttä. Niinkö?
Kyllä, juuri niin luulen.
Luuletko oikeasti niin? - Pitäisikö pelata bingoa vai mahjongia?
Carla, en voi auttaa sinua.
Carla. - Älä carlattele minua.
En selvinnyt kolmesta infarktista, jotta kieltäytyisit.
En edes tiedä, miksi istut tässä.
Hanki pallisi takaisin. Pikku Bennyllä oli isot pallit.
Hän oli pikku Benny, jolla oli isot pallit.
Säälin sinua. Tässä työssä ihmisten on välitettävä.
Hei! Benny!
Hei, sinä! Et voi vain karata noin.
En minä karkaa vaan kävelen.
Ben. Ben.
Mitä tämä on?
Kaikki on hyvin, rabbi Bruce.
Selvitän asioita uuden seurakuntalaisen kanssa.
Enpä tiedä, Benny.
En tunne oloani tervetulleeksi tähän temppeliin.
Ei, ei, ei. Kaikki ovat tervetulleita Siinain temppeliin.
Olen rabbi Bruce.
Rabbi Bruce. Hauska tavata.
Haluan, että minun bat mitsva - oppituntini pitää juurikin...
...juurikin kanttori Benny.
Kai se onnistuu?
Miksipä ei.
Näetkö? Eihän se ollut yhtään vaikeaa.
Nähdään ensi viikolla, Benny.
Voitko peruuttaa? Minä peruutan.
"Laula sydämesi kyllyydestä!"
Benjamin Gottlieb valaisee lavan.
MITEN OLLA KATOLINEN JOKA PÄIVÄ
Tervetuloa, kävijä. Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Tulen pian.
Hei, veli. Miten voin auttaa?
Hei, mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Mikä toi sinut tänne?
Olin vain kävelyllä.
Halusin nähdä tämän sisältä.
Onko sinulla lempipyhää?
Ehkä pääsiäinen, koska alkaa lämmetä. - Aivan.
Haluan oikeasti kysyä, mitä jälkeenpäin tapahtuu.
Voinko kysyä, onko sinut kastettu?
On, omassa uskonnossani. Minulla oli bar mitsva. Olen juutalainen.
Eli ei.
Etkö saa puhua minulle? - Totta kai saan.
Minulla on ollut vaikeaa viime aikoina.
Eikö uskosi koskaan horju?
Meillä kaikilla on niitä hetkiä. - Mistä tietää, mihin uskoo?
Kirkossa kutsumme sitä arvostelukyvyksi.
Henki johdattaa.
Onko siellä aave?
Uskotko aaveisiin?
Uskon Pyhään Henkeen.
Jumalan tahto on, että me kaikki pelastumme.
Miltä?
Perimmäinen asia, jolta haluaa pelastua, on helvetti.
Voiko helvetti olla ilman taivasta? - Yhtä ei ole ilman toista.
Mitä jos vain tekisi hyvää sen aikaa, kun on täällä,
eikä huolehtisi myöhemmästä?
Uskotko, ettei myöhempää ole?
Uskon...
Vaimoni kuoli. - Olen pahoillani.
Kysymykseni kuuluu...
Juutalaisilla ei ole taivasta tai helvettiä.
Meillä on vain New Yorkin pohjoisosa.
Jos uskoisin taivaaseen, voisinko ujuttaa vaimoni sinne?
Se taitaa olla enemmän mormonien juttu, mutta minun pitää palata asiaan.
Okei.
Ihmisinä meillä on erityinen kyky itsepetokseen.
Luulemme, että aikamme on omaamme,
mutta aikamme on käytettävä Jumalan tahdon mukaisesti.
Olet aina tervetullut tänne.
LUOJALLE KIITOS EEPPISYYDESTÄ
Näin se yleensä menee.
Järjestämme bat mitsvasi seuraavana vapaana hetkenä.
Se on uskoakseni ensi maaliskuussa. - Mitä?
13 kuukauden päästä.
Niin kauan kestää oppia kunnolla hepreaa ja sen merkitys.
Mitä sinä päivänä tapahtuu? Veisaat Toora-parašasi.
Sitten luet esseetä,
jonka kirjoitat Toora-parašastasi ja sen merkityksestä.
Sitten juhlitaan. Sitten on bat mitsva.
Et valitse Toora-parašaa itse.
Se valitsee sinut päivän perusteella.
13 kuukauden päästä sinun Toora-parašasi on...
...Kedoshim, joka oli minunkin Toora-parašani.
Kolmannesta Mooseksen kirjasta. Meillä on melkein sama syntymäpäivä.
Onko kysyttävää? Se taitaa tiivistää kaiken.
Tiedätkö, mitä sain 13-vuotislahjaksi?
Mitä? - Et taida tietää.
Kun olin kahdeksannella luokalla,
kävin luokkakaverieni bar mitsvoissa.
David Daublebaumin ja Tim Rosenthalin.
Rakastin sanojen ja musiikin ääntä.
Veisaamista.
En kuitenkaan ymmärtänyt mitään, koska en ollut opetellut Tooraa.
Ben, kuunteletko?
Vanhempani olivat kommunisteja.
He olivat juutalaiskommunisteja.
Se teki minusta kommarilapsen.
Vaikka vanhempani olisivat antaneet minun tehdä sen,
temppeli ei todellakaan olisi antanut.
Ymmärrätkö?
En saanut bat mitsvaa.
Tiedätkö, mitä sain 13-vuotislahjaksi?
Kuukautiseni alkoivat juuri sinä päivänä.
Pahinta naiseksi tulemisessa.
Kuunteletko, Ben? - Kyllä.
Kuunteletko? - Kuuntelen.
Toista se.
Mitä? - Sano se. Toista, mitä sanoin.
Kuten koulun kuunteluharjoituksissa, jotta tiedän, kuuntelitko minua.
Sano se.
Sano se minulle.
Mitä nyt? Sano se, jotta tiedän.
Kun olit 13... - Kun olin 13.
Aivan, kun olit... - Kun olin 13.
Kun olin 13, tiedätkö, mitä sain syntymäpäivälahjaksi?
Olin kahdeksannella luokalla.
Menin kaverien bar mitsvoihin.
Mitkä heidän nimensä olivat?
David Delbaum ja...
Scott... - Ei se mitään. Melkein niin.
Tykkäsin niistä tilaisuuksista.
En...
En ymmärtänyt sanoja mutta rakastin musiikkia.
Rakastin sitä, miltä se kuulosti.
Se oli minulle vierasta, koska kukaan ei opettanut minua.
Minulle ei opetettu Tooraa, koska vanhempani -
olivat venäläisiä kommareita.
Kommunisteja.
Juutalaisia kommunisteja. - Venäjältä.
Itävaltalaisia. - Kommunisteja.
Se teki minusta kommarilapsen.
Vaikka olisin halunnut, yksikään temppeli ei olisi sallinut sitä.
Elettiin 60-luvun puoliväliä.
Nyt on 40 vuotta ensimmäisen bat mitsvan jälkeen.
Minä en saanut sitä.
Tiedätkö, mitä sain? Kuukautiset.
Niin, juuri sinä päivänä.
Pahinta naiseksi tulemisessa.
Kiitos, Ben.
Olet hauska nainen.
Jos kerran olen niin hauska, mikset naura vitseilleni?
Se on eri tavalla hauskaa. - Niinkö?
Olepa hyvä, Carla kulta.
Hyvä herra. Kaksi Mildredin erikoista.
Näyttää hyvältä.
Sinä olet varmaan Mildred.
En ole Mildred, kun valot ovat päällä. - Voi luoja.
Ollaan yhteyksissä. - Kiitos.
Tämä näyttää hyvälle. - Se myös maistuu hyvälle.
Mitä?
Tämä on hyvää. - Mitä minä sanoin?
Tosi hyvää. - En kai valehtelisi sinulle?
En tiedä.
Yllätin sinut hymyilemästä.
Voinko kysyä jotain?
Miten sinun... miehesi kuoli?
Jos saan kysyä. - Kysy pois.
Hän poltti kaksi askia tupakkaa päivässä 15 vuoden ajan -
ja kuoli sitten keuhkosyöpään.
En tiennyt sitä.
Se ei ole kaunista. Se ei ole hyvä tapa kuolla.
Vaimoni käveli kotiin humalassa,
liukastui jäällä ja löi päänsä jalkakäytävään.
Tuli aivoverenvuoto.
Olen pahoillani, Ben.
Tämä hampurilainen... Se on todella hyvää.
Ainutlaatuista. - Minähän sanoin.
Miksi tämä liha maistuu niin hyvälle? - Ihanaa, että tykkäät.
Mikä tässä lihassa on? Se on ihanan tahmaista herkkua.
Minäpä kerron. Haluatko tietää salaisuuden? Se on...
Syöt juustohampurilaista, mutta juusto on hampurilaisen sisällä.
Se on nerokasta.
En tiedä, miksi se on niin paljon parempaa, kun juusto on sisällä.
Mitä sinä nyt...? - Et ole tosissasi.
Mitä nyt? - Onko lihassa juustoa?
On. Entä sitten?
En voi syödä samalla lihaa ja maitotuotteita.
Oletko laktoosi-intolerantti? Et voi olla, koska joit...
Olen kosher. En voi syödä maitotuotteita ja lihaa samaan aikaan.
Tiedän, ettet tehnyt sitä tahallasi. - Onko kaikki hyvin?
Onko liha tarpeeksi kypsää? - Täydellistä.
Ongelma on se, etten voi syödä lihaa ja maitotuotteita samaan aikaan.
Se ei ole kosheria. Voin syödä vaikka porkkanan ja juustoa,
mutta en nautaa ja juustoa.
Joka päivä oppii jotain uutta.
Naurettavaa. Ne kaksihan sopivat tosi hyvin yhteen.
Se ei ole kosheria. Siksi juutalaiskodeissa on kaksi tiskiallasta.
Yksi lihalle, yksi maitotuotteille. - Meillä ei ollut. Tiesitkö tiskialtaista?
Toiselle olisi käyttöä. Olen pahoillani. - Syy ei ole sinun.
Armeijassa oli pari juutalaista kaveria. - En tiennyt.
Pidän kovasti väestäsi. - Kiitos, Mildred. Kaikki on hyvin.
Ollaan yhteyksissä. - Kiitos palveluksesta.
Vakavasti puhuen, miltä sinusta tuntuu?
Tuntui hyvältä, ennen kuin tuntui hirveältä.
Miksi? Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? Iskeekö sinuun salama?
Näin sen. Söit sen ja pidit siitä.
Siltä sinusta oikeasti tuntuu. Sinusta tuntuu hyvältä.
Mukavaa.
Voisimme järjestää leivontakisan. - Saada lapsetkin mukaan.
Koska tämä on varainkeruujuhla Holokausti-Tooralle,
sillä viikolla ennen leivontakisaa voitaisiin keskittyä holokaustiin.
Eikö se latistaisi tunnelmaa? - Latistaisi?
Eikö se olisi surullista lapsille? Kyse on leivontakisasta.
Ei nuorimmille mutta kahdeksasta ylöspäin.
Siinä iässä rakastetaan yhä leipomista. Se on loistava yhdistelmä.
Holokausti ja leivonta.
Ben. - Niin?
Olen Leah. Tulin JDatellemme. - Anteeksi mitä?
Viestisi käski tulla tänne.
En ole tehnyt pro...
Judith.
Okei. Drinkki kyllä maistuisi.
En usko, että olen kokenut todellista ahdistusta.
Hurjaa.
No, l'chaim.
Okei. Voinko tunnustaa jotain? En halua aloittaa valheella.
Siitä vain.
Olen oikeasti protestantti. Sataprosenttinen protestantti.
JDate on juutalaisille. Siksi siinä on J.
Tiedän. Minä vain...
Voisi kai sanoa, että inhoan sitä, miltä esinahka tuntuu.
Okei. - Tämän olen kuullut ennenkin.
On hienoa kuulla, että tuet kansaamme.
Kiitos. Onpa pehmeä.
Sano, kun pysäytän. - Näen sen tuolla.
Ben. - Sori.
Tarvitsen rautaysin. - Selvä.
Tai kasin. Tai vitosen. Tuo koko bägi.
Kiitos. Miten menee? - Täältä tullaan.
Löysin sen. Olin oikeassa. Annatko ysin?
Ysikö? - Niin. En tarvitse muuta.
Se oli tässä. Kiitos.
Aikuisoppilaani Carlan kanssa on mennyt aika hyvin.
Hienoa. Sitähän sinä haluat. Juutalaiset temppeliin.
Kuka Carla olikaan?
Hän on eläkkeellä, mutta hän oli opettaja. Hän oli minun opettajani, kun...
Tyttäreni tulee pian kaupunkiin. Gabby.
Se, josta kerroin. Se hajalla oleva. Ehkä sinä ja hän...
Teillä saattaisi olla samanlaisia kokemuksia.
Oletko valmis?
Minä katson.
Vau. Tosi hienoa. - Olen nopea oppimaan.
Juuri niin kuin sanoin. - Aivan. Hämmästyttävää.
Hyvää työtä. Se on luontaista sinulle.
Vokaalit ovat vaikeimpia, ja ne tuntuvat sinulle tutuilta.
En halua nipottaa, mutta voisit lyhentää sitä vähän.
Adonai.
Ei niin pitkään. Adonai.
Heitä se pois. Adonai. Heitä se vain pois.
Sano se vielä kerran. - Adonai. Se kuulostaa australialaiselta.
Vitsi. Adonai. Se on vain yksi tärkeimmistä sanoistamme.
Olet sanonut sen niin usein, että se tulee luonnostaan.
Adonai. - Aivan.
Tämä... Se on vähän kuin... Älä liioittele.
Tiedätkö, kun popcorn tarttuu kurkkuun?
Tiedän. - Miten sen saa pois?
Haluan kuulla, kun otat sen pois.
Jep. Hienoa.
Lisää popcornia.
Laita popcorniin voita.
Voin makua. - Näytänkö lihavalta?
Oikeasti. - Oletko tosissasi?
Olenko lihonut siitä, kun olit pieni?
Et.
Oikeastiko? - Niin.
Haluan oppia sen musiikin, koska en ymmärrä sen rytmiä.
Haluan ymmärtää merkityksen, musiikin. Haluan yhdistää ne.
Ehdottomasti. - Sinun vuorosi loistaa.
Sinun vuorosi olla opettaja. Aion vain oppia.
Laula se minulle.
Nytkö? Minäkö? - Heitä se pois.
Mikä hätänä? Onko kurkkusi kipeä?
Ei. Se menee vähän syvemmälle. Luulen, että...
Voisitko käydä sen kerran läpi, jotta muistan sen?
Koska en... Olen nähnyt sen, mutta en... - Selvä.
En pysty laulamaan.
Olen kuullut sinun laulavan...
Osaan kyllä laulaa mutta en pysty laulamaan. En halua. En voi.
Mikset? - En aio.
Kuulin sinun laulavan vuosia kuin kyyhky.
Tehdään näin. Käy pöydälle makuulle. - Pysy tuolissasi.
Tehdään palleahengitystä. Saat sinne ilmaa.
Sitten ääni tulee ulos, kanttori Ben.
On päiväunien aika. Mennään pöydälle. Pikkujuttu.
Käy makuulle ja sulje silmät.
Älä siirrä peppua, ettet putoa.
Voitko ottaa kipani? - Pitelen päätäsi. Älä huoli.
Ole kuin nukke. Pidä tuota.
Rentoudu.
Sulje silmät.
Onko vyö tarpeeksi löysällä?
Se on ihan hyvä. - Sulje silmät.
Muistatko, miksi tätä kutsuttiin? Palleahengitykseksi.
Aina kun sanoin palleahengitys, -
koko luokka nauroi kuin olisin sanonut jotain tuhmaa.
Sanoit aina: "Ollaanpa sitä palleaa." - Miten voit muistaa?
Palleahengitys ei tapahdu rinnassa vaan vatsassa. Hengitetään pallealla.
Ymmärrän. - Näytän ensin omallani.
Tunnetko vatsani? Katso tätä.
Näetkö, miten se pullistuu? - Joo.
Anna vatsan pullistua. Pystyt parempaan.
Juuri noin. Nauraminen on hyvä asia, koska se on rentoa.
Pystyt siihen.
Kuuletko tuon? Kuuletko tuon äänen?
Sinulla on iso ääni. Muistan.
Tuuli kaatoi minut. Minä kaaduin.
Se on siinä. Tuo on se ääni.
Benny.
Onko sinulla videonauhuria? - Totta kai.
BEN BAR MITSVA
Oletko se sinä, Benny? - En.
Sen on oltava sinä. Kiitos.
Kukaan ei ole täydellinen siihen.
Kotona! - Jätitkö oven lukitsematta?
Minulla ei ole paljon varastettavaa, kuten näkyy.
Tämä on linnani.
Löysin tämän pianon kadulta.
Mitä mieltä olet? - Kiva.
Hei. - Tässä on Alice.
Hei. Olen Ben. - Hauska tavata.
Kerroin Benistä. - Niin kerroit.
Rakas ystäväni Alice tekee puutarhahommia.
Keitän teetä. Haluatteko kupillisen?
Teetäkö? - Kahvi maistuisi.
Ei, se on teetä. Se tekee hyvää äänihuulille.
Teetä? En ole... Jos keitit sitä jo, en halua... Hyvä on.
En halua olla vaivaksi. - Et ole vaivaksi. Minä vaadin.
Hän on ystäväni. - Paljon kirjoja. Elämäkertoja.
Valtavasti elämäkertoja. - Rakastan elämäkertoja.
Jokainen niistä on kuin pieni elämän oppitunti.
Kaikki päättyvät samalla tavalla.
Anteeksi. Tässä. - Alice tekee parasta teetä.
Kiitos. - Ole hyvä. Nauttikaa.
Kiitos, Alice. Kippis. - Kippis.
Se on aina täydellistä. - Tämä on todellakin teetä.
Onko tämä...
Tuo on Nat. Minun poikani. Todella fiksu.
Hänellä on isänsä tieteelliset aivot.
Tappeliko hän paljon koulussa?
Mitä hän tekee nyt? - Hän on kallonkutistaja.
Loistavaa. - Isot aivot.
Show alkaa. - En halua katsoa tätä.
En tiedä mitään, mistä pitäisin vähemmän. - Sori.
Pyörimään. - Tosi hyvää.
Jos haluat, voit lainata sitä. Tämä tee on herkullista.
BENJAMIN GOTTLIEB TOORA-PARAŠA - KEDOSHIM.
Voi luoja.
Voi sinua. Pikku Benny.
Sinulla ei taida olla enää tuollaista virnettä.
Tästä on apua.
Sinä olet paljon parempi. - Niinkö luulet? Kiitos, Ben.
Alan ymmärtää, miksi ihmisillä kestää kolme kuukautta.
Oletko kunnossa?
Katso häntä.
Se ei ole helppoa, mutta sinä teit sen, joten minäkin pystyn siihen.
Hoidat homman.
Muistan itseni!
Sanoit sen. - Muistan itseni.
Minäkin muistan sinut.
Oletko kunnossa, Benny?
Luuletko, että putosin vuorelta?
Mitä nyt? - Vau, mama.
Mitä teet täällä?
Nautin vatsasi tunnustelusta.
Ben, älä ole tuhma.
Neiti O'Connor, voisin tehdä takaperinvoltin sydämeesi.
Mitä? - Katso nyt itseäsi. Jännittikö sinua?
Mitä?
Totuus on, että teit jotain hyvää.
Katso, miten hän hymyilee. - Hän on tuolla, eikö?
Katso häntä. Pikku Benny.
Komea pikku vintiö. - Niin.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Pitkästä aikaa. - Pitkästä aikaa.
Katso, kuka tuli käymään, senkin paskiainen.
Älä puhu hänelle noin.
Hän pilkkaa minua.
Haluatko kipani? Älä katso sitä.
Yritätkö viedä kipani? - Kipan.
Tämän.
No niin, pikku Benny. Katsotaan, osaatko vielä.
Istu alas, Benny. - Istu alas.
Pikku Benny. - Hei!
Mitä sinä teet? - Mitä?
Tule tänne! Pikku Benny, se on kipani.
Mitä?
Tule takaisin. Minä otan sinun.
Ben. Hei. Anteeksi. Alice taisi tehdä vääränlaista teetä.
Kiitos. - Oletko kunnossa?
Katso, mitä toin sinulle. Tämä on poikani pyjama.
Mitä mieltä olet? Onko kiva?
Luulen, että se... Anna kun katson.
Perfetto.
Onko hyvä? - Aivan ihana.
Käy takaisin istumaan.
Laitetaan nämä jalkojesi päälle. Siinä on mukava olla.
Housuni. - Luuletko, että saat nukuttua?
Saan. En nuku muutenkaan kovin hyvin.
Minäkään en nuku hyvin.
Okei. - Okei.
Jos tarvitset minua, olen alhaalla. Mitä ikinä tarvitset.
Olen alhaalla. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Öitä. - Öitä.
Ehkä voisimme pitää oppitunnit tästä lähtien täällä.
Olisitko avoin sille? - Oikeasti?
Minullehan se olisi tosi kätevää.
Täällä on kaunista.
Täältä näkee kaiken. Tämä on hieno ympäristö.
Rakastan sitä. - Se on epätavallinen.
Ymmärrän.
Join paljon teetä enkä ole koskaan nukkunut niin hyvin.
Vitsi vitsi. - Se on kahvia. Lupaan sen.
Kiitos, että tulitte.
Ystäväni ei päässyt ympärileikkaukseen,
joten hänen ystävänsä lakkasi puhumasta hänelle.
Hän odottaa ystäväni keräävän rahaa. - Hauska nähdä.
Miten olet voinut? - Hienosti.
Annamme mielellämme rahaa hyvään tarkoitukseen.
Kiitos. Nauttikaa. - Eikö tuo tyyppi näytäkin Jon Snow'lta?
Tuolla.
Niin. Kit Harrington.
Isä varmaan kertoi, että minun piti mennä naimisiin.
Kuulin siitä. Olen pahoillani. Se mies on kusipää.
Benjamin on kanttori. - Niin. Tiesin sen.
Haluatko tavata hänet? Esittelen teidät.
Hän on hyvä poika. - Varmasti.
Oletko syönyt mitään? Maista juustoa.
Se on tosi hyvää. Haen sinulle keksin. - Okei.
Tässä. - Kiitos.
Minä voin pidellä sitä.
Tiedän, millaista voi olla. Unohtuu syödä. Se on ihan normaalia. Ei se mitään.
Esittelen sinut Benjaminille.
Benjamin. - Niin?
Tule tänne.
Minne hän meni? Tämä on Gabby.
Gabby, Benjamin. - Hauska tavata.
Rabbi Brucen tytär. - Niin arvelinkin.
Olet keskimmäisenä solmiossa. - Niin olen.
Tiesitkö, että Gabby asui ennen New Yorkissa?
Tämä on New Yorkia. - Siis New Yorkin kaupungissa.
Gabby on ansioitunut näyttelijä. - Niinkö? Millaisia töitä teet?
Pieniä näytelmiä. - Aivan.
Koe-esiinnyin juutalaisiin rooleihin, jotka menivät shiksa-näyttelijöille.
Olet hyvin uskottava juutalainen, jos minulta kysytään.
Oletko nähnyt hänen imitoivan? - En. Tapasimme vasta.
Tee se imitaatio, josta kerroit aiemmin. Anna mennä.
Onpa se nopea.
Ei kun... Yritän uudestaan.
Ei se mitään.
Se on todella nopsa. Kaikkea, mitä veneen pitääkin olla.
Tosi hyvä! - Joo.
Hän on tosi hyvä, eikö? - Todella hyvä.
Kerrotko, ketä matkit, vai pitääkö minun...
Tämä on tosi noloa. - Hienosti se menee.
Hienoa.
Katharine Hepburn Skandaalihäissä. - Tiesin sen.
Jatkakaa juttelua. Oli hauska tavata. Anteeksi.
Oli hauska tavata. Oletko maisemissa? - Olen.
Katharine Hepburn. Niin.
Tel Avivin agentti sanoi, ettei täällä ole töitä.
Paras ystävä on siellä. En ole käynyt Israelissa.
Haluan käydä siellä.
Väännän ihanan kakkosen.
7.35 väännän täydellisen kakkosen.
Kuin St. Helens purkautuisi.
Ensimmäinen sanoo: "Mitä sinä valitat?"
Kolmas sanoo: "Nousen sängystä vasta yhdeksältä."
No niin.
Se oli täydellinen aasinsilta Holokausti-Tooran huutokauppaan.
Se oli pikemminkin ällöä kuin likaista. No niin.
Olette nyt hyvällä tuulella.
Toivotetaan tervetulleeksi ihana seurakuntalaisemme Judith Gottlieb.
Hyvä!
Kiitos, rabbi Bruce.
Nämä ovat aina liian pitkiä.
Kiitos. Teen vain näin. Hei.
Hei. Kiitos paljon.
Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi -
Holokausti-Toorakäärön restauroinnin rahankeräystilaisuuteen.
Kiitos. Kiitos hauskasta vitsistä, rabbi Bruce.
Ja kyllä, olen Judith Gottlieb Siinain temppelin johtokunnasta.
Tuo on äitini.
Minä synnyin Manilassa.
Olen niin onnellinen voidessani asua täällä -
New Yorkin Sedgewickissä teidän kaikkien kanssa.
Ja elämäni rakkauden kanssa.
Tuo on äitini.
Sydämeni asuu kuitenkin Jerusalemissa.
Aamen.
Kiitos. Aloitetaan huutaminen. - Kaikki huutavat.
Kuulostaa hyvältä.
Äänesi on täällä ylhäällä, eikö?
Laula... Tuo on...
Sitäkö sinä teit? Selvä.
Ja sitten...
Se on...
Sama sävel.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Kerron sinulle salaisuuden. - Okei.
Tiesitkö, että olen äänittänyt albumin?
Niinkö? - Oikeasti.
Kun olin nuori... Olin hyvin nuori.
Äänitin ammattimaisen albumin. - Ja?
Se ei mennyt niin hyvin kuin olin toivonut.
1972.
Levyjä painettiin 1 000, ja minulla on niistä 900.
Eikä. You'll Live. - En tehnyt enää toista.
Minulla oli perhe. Minulla oli Nat.
Tunnistaako minut? - Tunnistaa.
Hän oli tosi nätti, mutta en tiennyt sitä.
Tarkoitatko hänellä itseäsi? - Tarkoitan.
Haluatko kuulla levyn? - Haluan.
Osaatko käyttää levysoitinta? - Saanko?
Siitä vain. Jos se toimii. Toivottavasti se toimii.
En ole käyttänyt sitä, koska kuuntelen...
...kännykälläni.
Painan playtä. - Okei.
Kiva.
Kiva, että musiikki yhdistää meitä.
Olkaa sitten kilttejä. - Olkaa yllättyneitä. Halatkaa häntä.
Hyvä idea. - Rakastan mummia.
Me rakastamme mummia. - Opitte kyllä.
Olkaa innoissanne, kun näette mummin.
Oletteko innoissanne? - Kukaan ei ole.
Haluan valmistaa meitä tähän.
Yllätys! - Yllätys, äiti.
En tiennyt, että... Darcy! Haluan nähdä tyttöni.
Voi luoja. Oletko nyt 28-vuotias?
Olette molemmat 2,5-metrisiä. - Hei, äiti.
Kulta, en tiennyt, että... Voi sinua. - Toivottavasti ei haittaa, että tulimme.
Olen aivan innoissani. - Kuka sinä olet?
Ben. Olet varmaan Nat.
Olimme yhtä aikaa Coolidgessä. - En muista.
Hän on minulla vuokralla. - Miksi sinulla on pyjamani?
Koska nukuin täällä viime yön. - Miksi hän nukkui täällä viime yön?
Koska vuokraan huoneita.
Tarvitsen tänne ihmisiä. - Okei.
Ben. - Hei. Darcy. Hauska tavata.
Ben Gottlieb. - Hei, Ben.
Ihanat tyttöni. Upeita tyttöjä. Ovatpa he kohteliaita.
Ideani on tämä. Mennään illalliselle Benin kanssa.
Eikö se olisi mukavaa? Hieno illallinen. Mitä mieltä olet?
Voinko lainata pukua? - Tulimme katsomaan sinua.
Selvä. Näette minut. Näette minut ja näette Bennyn.
Ja me kaikki näemme toisemme. Eikö olekin siistiä?
Siitä tulee kivaa. - Etupenkki!
Siitä tulee kivaa.
Äiti!
Meira? Äiti!
Äiti!
Mikä hätänä?
Minä vain...
Näytät todella hyvältä.
Mutta ainahan sinä näytät hyvältä.
Isän vanha solmio.
Onko tämä minun pukuni?
Näyttää hyvältä. Sopii sinulle.
Et ole ollut kotona pariin yöhön. - Tiesitkö sen?
Tiedän paljon asioita.
Vietätkö öitä jonkun kanssa?
Niinkin voisi sanoa.
Katso itseäsi.
Tiedän, että olet välillä surullinen. Olen pahoillani. Se tulee minulta.
Se on veressämme.
Haluan, että olet onnellinen.
En vain aina tiedä, miten tekisin sen.
Sinun pitää syödä jotain. Verensokerisi on alhaalla.
Äidin poikaystävä on täällä. - Nat, älä viitsi.
Hei. Onko sinulla housupuku? - Se on äitini.
Tytöt, muistatte ystäväni Benin. - Hei.
Ben. Olen halunnut kertoa, että fanitan vaimosi kirjaa.
Se oli uskomaton. - Mikä kirja?
Haluatteko aluksi jotain juotavaa?
Kyllä. Minä otan Laphroaigin raakana.
Hän ottaa talon valkoviiniä ja tytöille maitoa.
Otan vodkan jäillä ja... - Äiti, ei vodkaa.
Otetaan vain kivennäisvettä.
Riittääkö tuo sinulle? - Riittää tämä... Mudslide.
Ben, voitko kertoa tilanteesta? Mitä sinun ja äitini välillä on?
Nat. - Se on hyvä kysymys.
Kutsuit hänet perheillalliselle, joten me puhumme.
Oletko sairas tai jotain? - Kuule.
Olen ajatellut ja tutkinut asioita paljon viime aikoina.
Se on tervettä. Tuen sitä. - Kiitos.
Olen tietoinen tunteistasi tällaisia asioita kohtaan.
Äiti. Mitä on tekeillä? - Minä vain...
Mitä sinä... Voitko vain kertoa?
Mitä sinä teet, Ben?
Työskentelen Siinain temppelissä. - Syanidin temppelissäkö?
Siinain. - Hän on kanttori.
Se on synagoga. - Ahaa. Mitä sinä teet siellä?
Minä vai sinä? - Voisitko sinä?
Äitisi on päättänyt pitää bat mitsvan, ja minä pidän sen hänelle.
Eikä. - Kyllä. Se on jännittävää.
Niin. Tiedän. - Eikä. Tämä on hulvatonta.
Klassista Carlaa. Tämä on hulvatonta. - Miksi se on hulvatonta?
Ensinnäkin hän ei ole 13-vuotias.
Mikä tärkeintä, hän ei ole juutalainen. - Se ei ole totta.
Vain isoisä oli juutalainen. Eikö?
Eikö se tarkoita, ettei äiti ole juutalainen?
Siitä voidaan keskustella. - Siitä ei keskustella.
Hänen äitinsä oli episkopaali, ja isäni on katolinen.
Ruokalistat? - Joo.
Tässä.
Tässä on ruokalista...
Tytöt, haluatteko... Tilaanko teille?
Olenko minä lukenut sen kirjan?
En usko, ja pitäisit siitä. - Kiitos paljon.
Olet neljäsosaksi juutalainen, joten voit pitää bar mitsvan, jos haluat.
Se voisi tehdä meille hyvää. - Haluatteko kuulla päivän erikoisista?
Ei. - Selvä.
En halua, että pidät minua antisemitistinä.
Olen anti-antisemitisti. - Niin minäkin.
Haluan kuitenkin kertoa, että olen harras ateisti.
Mikään järjestäytynyt uskonto ei vain kiinnosta minua.
Jos haluat tuhlata aikaasi siihen, äiti, -
se on sinun asiasi, enkä voi olla mukana siinä.
Aivan. Se on minun asiani. - Kunnioitan sitä. Todellakin.
Yleensä perhe kuitenkin osallistuu seremoniaan jotenkin.
Se on aika tärkeää.
Kaikella kunnioituksella, en halua tyttöjeni altistuvan sellaiselle.
Mitä me tekisimme? - Darcy.
Olen utelias.
Yleensä on tapana lausua siunaus Tooran yllä.
Eikö olekin mukavaa? Se olisi hauskaa.
Carlan asemassahan tilaisuus on vähän erilainen, -
joten voisitte täyttää osan vanhempien rooleista.
Voisitte lausua Shehecheyanun rukouksen. - Minkä?
Se on kiitos Jumalalle ja osoitus omistautumisesta.
Kiitollisuus elossa olemisesta. Voisitte antaa hänelle tallitin.
Se on rukoushuivi. - Vaikuttaa helpolta.
Voisitte antaa hänelle karkkia. - Karkkia!
Hauskaa, eikö? - Millaisista pidät?
Okei. Äiti. Mitä luulet isän ajattelevan tästä?
En tiedä, kulta, koska isäsi kuoli kauan sitten.
Onko täällä tehty valintoja?
Ei. Anna meille hetki aikaa. - Selvä.
Kuuntele.
Ben, suo anteeksi. Vietämme O'Connorien illan.
Vastahan te tulitte. Aiotteko jo lähteä?
Ymmärrän.
Carla. - Olen pahoillani, Ben.
Anteeksi. - Ei ole mitään anteeksi pyydettävää.
Kyllä on. Olen pahoillani. - Ymmärrän.
Sopiiko? - Olen pahoillani, Ben.
Nat, olet onnekas, kun Carla on äitisi ja osa perhettäsi.
Hän on juutalaisuuden ruumiillistuma.
Heippa. Anteeksi.
Hyvää loppuiltaa. - Minä vain...
Hän on... Minä en...
Nyt voit käydä toimistolla milloin vain.
Milloin aiot palata? - Kaupunkiinko?
No...
Katso, kuka täällä on. - Tervetuloa kotiin, Benjamin.
Hei, Ben. - Näytät hyvältä.
Gabby ja minä puhuimme -
työmahdollisuuksista Back to Realtyssa. Eikö niin?
Sillä välin, kun hän odottaa rooleja.
Hyvä idea, eikö?
Todella hyvä. - Niin.
Liity seuraamme.
Oletko täällä jonkin aikaa? - En halua sekaantua.
Jätän teidät vaihtamaan kuulumisia. - Selvä. Kiitos.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Olet aina tervetullut kotiimme.
Herttaista. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä. - Jäätkö tänne joksikin aikaa?
Jään. Minä olin...
Aiotko palata, vai...? Sori. Haluatko?
Haluatko tällaisen? - Okei.
Kiitos.
Olin kihloissa.
Jep. Kaikki oli jo varattu. Menetin kaikki käsirahat.
Isäsi rabbi Bruce kertoi. Olen pahoillani.
Joten... - Minun vaimoni kuoli.
Siitä on vuosi. Enemmän kuin vuosi.
Tiedän. Judith kertoi minulle.
Ai kertoi? Sepä hyvä.
Olen todella pahoillani. Eikö hän ollut kirjailija?
Hän oli alkoholistikirjailija.
Judithin mukaan hän oli todella taitava. - Aivan.
Tuolla on kirja... Ei tarvitse hakea sitä. Minä haen sen, jos haluat nähdä.
Saanko? - Voit katsoa.
Kolmas hylly keltaisen kirjan vieressä. Tuon vieressä... Juuri se.
OIKEASSA VÄÄRÄÄN AIKAAN
Publishers Weekly kutsui sitä intiimiksi ja paljastavaksi muotokuvaksi -
nykykirjallisuudesta.
Hän oli todella kaunis.
Hän oli kirjoittanut 600 sivua uutta kirjaa -
pienessä kaupungissa asuvasta kanttorista,
mutta hän ei saanut sitä valmiiksi ennen kuolemaansa.
Voinko lainata tätä?
Palautan sen kyllä. - Saat sen.
Oikeastiko?
Olen lukenut sen.
Okei.
Kauanko olet kaupungissa?
Carla, oli mukava tavata perheesi tänään.
Kiitos kutsusta. Siitä puheen ollen,
voisimme pitää seuraavan tunnin temppelissä,
koska perheesi on maisemissa.
Haluan varmistaa, että meillä on tarpeeksi tilaa.
Täällä on muuten kanttori Ben.
Carla!
Carla.
Hei! - Onko siellä Katharine Hepburn?
Se oli vitsi. Hei, täällä on kanttori Ben.
Haluaisitko hengailla joskus? Muualla kuin varainkeruutilaisuudessa?
Se olisi kivaa. Odotinkin, että soittaisit.
Mitä teet nyt?
Juuri nyt menen hengailemaan Israelin temppelin hautausmaalle.
Kiva. Nähdään siellä.
Oletko... Ei. Ajattelin, että...
Minun on pitänyt käydä bubbeni haudalla. Etsin sinut.
Hei!
En ole ollut täällä aikoihin.
Minä käyn täällä usein.
Luin Ruthin kirjan.
Voinko kertoa rehellisen mielipiteen?
Siitä vain.
Se sai minut kiihottumaan. Seksuaalisesti.
Hän oli hyvä siinä.
Oliko hän oikeasti sellainen?
Hän kävi pitkillä kävelyillä.
Hän mietti kirjaansa ja kirjoittamista.
Hän jätti minulle viestejä vastaajaan.
Tuhmia viestejä.
Onko sinulla ne yhä tallella? - Kaikki.
Etkö ole poistanut yhtään? - En. Ostin lisää tallennustilaa.
Saanko kuunnella yhden?
Ihailen hänen työtään.
Sinulla on 762 tallennettua viestiä. - En voi uskoa, että teen tämän.
Tallennettu viesti.
Olet sen naisen kanssa, vai mitä?
Istun nurkassa ja katson, mitä hän tekee sinulle.
Hän työntää sinut sängylle, avaa housusi ja ottaa kullisi esiin.
Hän katsoo sitä. Minä katson häntä, kun hän katsoo sitä.
Hän laittaa pään suuhunsa mutta ei laita huuliaan sen ympärille,
joten tunnet hänen hengityksensä kulliasi vasten.
Hän tavoittelee... - Viesti tallennettu. Sinulla on...
Aika hyvä.
Et olisi saanut kuunnella sitä. - Ei, kun minä...
Pidin siitä.
Saanko puhelimen?
Et.
Sinulla on 762 tallennettua viestiä. Tallennettu viesti.
Olet sen naisen kanssa, vai mitä? - Olet sen naisen kanssa, vai mitä?
Istun nurkassa ja katson, mitä hän tekee sinulle.
Hän työntää sinut sängylle, avaa housusi...
Hän laittaa pään...
Ottaa kullisi esiin.
Hän katsoo sitä.
Minä katson häntä, kun hän katsoo sitä.
Hän laittaa pään suuhunsa mutta ei laita huuliaan sen ympärille,
joten tunnet hänen hengityksensä kulliasi vasten.
Avaa vyö.
VANHA OSA
ISÄ
ÄITI
Joku sai kyydin.
Juoruilu on juutalaisuuden suurin synti. - Tiedän.
Oikein hyvä.
Korjaa tämä ovi.
Carla.
Onko siellä Ben? - On.
Täällä on tohtori Palant Mount Sinain sairaalasta.
Carla joutui onnettomuuteen ja käski soittaa pojalleen.
Onko hän kunnossa?
Hän sai kohtauksen ja kaatui. Se oli ilmeisesti...
Ben. Carla. - Ben. Benny.
Käy istumaan. - Ei hätää.
Benny, Nat ei vastannut. Mutta sinä tulit tänne.
Totta kai tulin.
Minulle ei ole käynyt näin pitkään aikaan.
Tuntuuko sinusta koskaan, että aivosi saavat sydänkohtauksen?
Jatkuvasti.
Niinkö?
En tiedä, mitä se on.
Mennään suoraan huoneeseesi. - Kiitos.
Mene vain. Ihan rauhassa. - Voi pojat.
Yllätys.
Voi luoja.
Mitä ostit minulle?
Katso.
Voi ei. - Kaksi talon erikoista. Yksi kosher.
Haluan tehdä sen.
Mutta vuosi on liian pitkä aika.
Niin on.
Voisiko bat mitsvan järjestää pikaisesti?
Voin ottaa selvää. - Voitko?
Voi luoja. Tämä on älyttömän hyvää. - Tämä on aika mahtavaa.
Aina kun syön tätä, se yllättää. - Niinpä.
Se on joka kerta kuin uusi. - Voi ei.
Se ei petä koskaan. Mitä? - Kosher on sinulla.
Voi ei. Tässä.
Ei se mitään. - Tässä.
Rabbi.
Rabbi Bruce. - Ben.
Hei. Mitä kuuluu? - Entä sinulle? Minulla on sinulle jotain.
Jätit sen autooni.
Kipasi.
Jätit sen sinne.
Haluan puhua aikuisesta bat mitsva - oppilaastani Carla Kessleristä.
Sopiihan se. - Hän on edistynyt valtavasti.
Hienoa. - En usko, että tarvitsemme lisävuotta.
Haluaisin siirtää hänet tähän viikonloppuun, koska hän on valmis.
Se pitää tehdä nyt.
Tänä viikonloppunako? - Niin, jotta paraša pysyy samana.
Haluatko aikaistaa sitä vuodella? - Hän on jo valmis.
Enpä tiedä, Ben. Se on nopeutettu aikajana bat mitsvalle.
Ymmärrän, mutta se olisi hieno tarina. Se on inspiroiva ja ihana.
Bat mitsvaa varten opiskellaan vuosi tietyistä syistä.
Se on inspiroivaa.
Hän mainitsi harkitsevansa huomattavan lahjoituksen tekemistä.
Olen innoissani siitä.
Hänhän on opettaja. - Hän oli minun opettajani.
Ei ihme, että hän pystyy tähän.
Joku sellainen... Jos joku voisi pystyä tähän...
Jos joku pystyy siihen, niin hän.
Tämä synagoga on todella joustava.
Olen tehnyt vaikka mitä, ja me pärjäämme.
Myersonin perhe...
Rachel Myerson on varattu sille viikolle. - Aivan.
Ja... - Hän ei ole valmis.
Pahoittelut. Se johtuu minusta. Olisiko Rachel Myersonista siihen? Kyllä.
Tuleeko siitä hienoa?
Hän ei tee läksyjä. Olen yrittänyt.
Tämä on iso huone, iso tila täytettäväksi. - Totta kai.
Hän on ujo. Hänessä ei ole sitä juttua.
Voisin puhua Myersoneille.
Saanko ehdottaa yhteisjuhlaa?
Haluaisin Carla Kesslerin Rachelin lämppäriksi.
Jos olisi jokin muu syy sille, että siellä on ihmisiä.
Rachelin lisäksi. - Niin.
Ehkä tämä olisi heille helpotus. Puhun Myersonien kanssa.
Uskon, että se onnistuu.
Hyvä on. Kiitos.
Rabbi Bruce suostui. - Olen onnessani. Voisin vaikka itkeä.
Samoin. - Voi luoja.
Hei. - Niin?
Tule seremoniaa edeltävänä iltana sapatti-illalliselle. Tapaisit perheeni.
Sinun pitää odottaa. - Saanko keskeyttää?
Tanssi poikani kanssa? Totta kai.
En tunne tuskaasi juuri nyt.
Aivan.
Mukava yllätys.
Voisin poseerata sinulle viikonloppuna.
Niinkö?
Kiirehdi temppeliin ajoissa. Minun pitää kokata loppuun.
Tavataan synagogassa. - Selvä.
Onko kaikki hyvin? - En löydä valkosipulijuttua.
Teen sen käsin.
Haluaisin tuoda illalliselle vieraan, jos sopii.
Kenet? - Bat mitsva -oppilaani.
Kutsutko lapsen? - Hän on vähän vanhempi.
Seremonia on huomenna. Ajattelin, että se olisi kiva ele.
Hän tuntisi olevansa osa yhteisöä.
Hyvä on. Se on ihana idea. Totta kai hän on tervetullut.
Hienoa. - Selvä.
Vielä yksi kattaus. - Mikä tuo on?
Lopeta. Tulemme pian.
Mitä tein sille valkosipulijutulle?
Miksi suostuit siihen? - Miksen olisi suostunut?
Se on perheemme ja rabbi Brucen perheen kesken.
Tänään on kyse Gabbysta ja Benjaminista. - Sano hänelle. Olen pahoillani.
En minä voi. Suostuit jo. Et voi perua sitä.
Katso, miten paljon ruokaa meillä on.
Shabbat shalom.
Kanttori Benillä ja minulla on ilo -
toivottaa teidät tervetulleiksi perjantain jumalanpalvelukseen.
Hienoa nähdä uusia kasvoja. Jatkakaa samaa rataa.
Synagogaan kaikki ovat tervetulleita ulkonäöstä, suuntautumisesta,
uskosta tai kaikesta huolimatta.
Aloitetaan sapatin alkupalveluksesta.
Aloitetaan "Jedid Nefeshistä".
"Jedid Nefesh."
Rukouskirjan sivu 636.
Sinun pitäisi laulaa.
He taisivat tulla. - Minä avaan. Tule, Benjamin.
Jätän nämä tähän.
Minä tulen. Siellä voi olla oppilaani. Minä avaan.
Hei. Tervetuloa. - Hyvää sapattia.
Hei. Mitä kuuluu? Miten olet voinut? - Hyvin.
Olemme kaikki yhdessä.
Voinko ottaa takkisi? - Kiitos.
Kaunis takki. - Laitan tämän...
Voin tuoda takkini. Tulen tuomaan sen.
Selvä. Siinä he menevät. - Kiitos, rabbi.
Tuo ovi. Korjautamme sen. Miten olet voinut?
Ihan hyvin.
Onko kaikki hyvin? - On. Loistavasti.
Niin.
Unohdit tämän.
Aivan. - Saat sen takaisin.
Ei, se... Voit...
Anteeksi.
Tullaan. Minä avaan!
Minä avaan, Judith. Se on minulle.
Hei. - Miten voin auttaa?
Hei. - Benny kutsui minut illalliselle.
Tämä on Carla. Tämä on Judith.
Bat mitsva -oppilaasi. - Tiedän, että olen vanhempi kuin luulit.
Ei. Tule sisään. - Tämä on äitini Judith.
Kiitos kukista.
Todella anteliasta, että... - Seuraa minua.
Ole hyvä ja istu. Laitan nämä veteen. - Rabbi on täällä.
Rabbi Bruce! - Hei, rabbi.
Cindy. - Tämä on suuri kunnia.
Huomenna on Carlan suuri seremonia. - Kaunis vaimosiko?
Tämä on Cindy.
Tämä on äitini Meira. - Voi luoja, katso nyt sinua.
Tuo maalaus. - Tiedän.
Tämä on taiteilija. - Maalasitko sinä tuon?
Tämä on se taiteilija. - Hauska tavata. Kiitos.
Saanko? - Totta kai.
Tervetuloa. - Haluan kiittää sinua.
Kutsuit minut. Kiitos ihan hirveästi. - Mitäpä suotta.
Talo on upea, ja täällä tuoksuu tosi hyvälle.
Näytät hurjan tutulta. - Tiedätkö miksi?
Miksi? - No...
Olin Bennyn musiikinopettaja, kun hän oli pikku Benny.
Voi luoja. - Koulussa.
Rouva O'Connor. - Hei. Mukava nähdä taas.
Kiitos kutsusta. - Tarjoa kaikille juotavaa.
Illallinen on valmis ihan kohta.
Tässä on Gabbi, rabbin tytär. Gabby.
Hauska tavata. - Gabby.
Voi luoja. Olet kaunis tytär.
Ihanaa, että sinä... Musiikkia. Kiitos.
Tyylikästä. - Voin ottaa takkisi. Vien sen alakertaan.
Istutaanko tänne?
Ben, pidä kiirettä. - Onpa mukavaa.
Esittelikö Ben paikkoja?
Kuningas Salomo kirjoitti sen juutalaisen naisen ylistykseksi.
Tämä näkee paljon vaivaa rakentaakseen kauniin ja rakastavan kodin.
Kaunista.
Kiitos.
Aamen.
Ei se mitään. - Anteeksi.
Illalliselle on valkoviiniäkin, mutta nyt...
Minä pidän punaisesta. - Sano, kun riittää.
En tiedä perinteestä mutta pidän punaisesta.
Oletko sinä tehnyt tuon?
Kyllä. Kaikki ovat minun maalauksiani. Tuo on öljyväri.
Tuo on varhaisia töitäni. Öljyväri ja palettiveitsi.
Yksi, kaksi...
Ota lautasliinani.
Tuoksuu hyvältä.
No niin.
Katso tuota.
Otanko palan? - Laita kiertämään.
Ihanaa.
Kaikilla on nälkä. - Ihanan lämmintä.
Odottakaa. Ennen kuin aloitatte, haluan ottaa kuvan.
Emme saa tehdä niin. - Jumala antaa anteeksi. Seiso tuolla.
Kerään kaikki yhteen. Seiso tuolla. - Carla myös tänne.
Minä myöskö? - Ehkä me kaikki vain...
Pitäisikö minunkin?
Ei nojata vaan ollaan pystyssä.
No niin. Sanotaan: "Shabbat shalom!" - Olen takana.
Shabbat shalom! - Aivan. Bon appétit kaikille.
Haluaisin toivottaa tervetulleeksi rabbin ja hänen kauniin vaimonsa -
ja erityisesti Gabbyn perheeseemme.
L'chaim, ja kiitos kutsusta.
Ilo on meidän puolellamme. Käykää kiinni.
Tässä on vinegrettiä, ja tuolla on ranch-kastiketta.
Kiitos. - Mikä illallinen.
Laitan challahin kiertämään.
Onko liha liian kypsää? Onko se hyvää? Okei.
Teen tosi hyvää kugelia. Nuudelikugelia. Se on Cecil-tätini resepti.
Parempaa kuin tämä? - Joo, se on makeaa.
Judith, Gab... - Ei!
Judith! - Älä.
Gabbykin tekee kugelia. - Niinkö?
Se on kuitenkin makeaa.
Et koskaan kokannut kotona. - Miten niin muka?
Oletko maistanut hänen kugeliaan? - En ole maistanut sitä.
Tee sitä Benille. - Niin.
Minä syön sitä.
Kuulostaa hyvältä. - Äitini opetti.
Kyse on vain osmoosista.
Oma poikani vihasi ruokiani.
Tämä on ranchia. - Puhumme jo kugelista.
Onko kaikki hyvin? - Mietin vain yhtä asiaa.
Haluaisin kohottaa maljan. Haluaisin kohottaa maljan Gabbylle,
koska hän on tuonut niin paljon iloa kotiimme ja elämäämme.
Eikö olekin ihanaa, kun joku uusi tulee maailmaamme -
ja saa sen säteilemään? Gabbylle.
Haluaako joku challahia?
Haluan sanoa jotain. Judith? - Niin, Benjamin?
Minusta olet niin mahtava...
...kun annat minun asua täällä.
Antaa sinun asua täällä?
Tämä on kotisi. Olet tervetullut tänne. Tämä on sinunkin kotisi.
P.S. P.S. Kiitos Carlalle.
Ennen kaikkea -
hän on opettanut minulle, että saa olla äänekäs -
ja sotkea ja olla huolimaton -
ja että musiikki on se ääni, jonka tekee.
Jokainen tekee oman äänensä, ja joka linnulla on oma äänensä.
Voisin hypätä sydämeesi ja asua siellä,
jos se sopii, jos saan muuttaa pois täältä.
Voi sentään. Kiitos. Voi luoja.
Benny oli omistautunut opettaja. Hän todella välitti.
Sinäkin olit omistautunut minulle.
Opettajat rakastavat aina oppilaitaan. - Olen kiitollinen sinulle.
Onneksi olkoon. - Niin.
Bat mitsvallesi. Huomenna on suuri päivä.
Kiitos. - Syöhän nyt.
Älä edes puhu siitä. - Pärjäät hienosti.
Luuletko niin? - En edes muista omaa bat mitsvaani.
Minun oli 1. huhtikuuta 2006.
Kääntymiseni jälkeen. Eikö niin, Meira? - Hän oli suurenmoinen.
Kiitos. - Totta puhuen minua jännittää.
Tiedät sen. Hän tietää sen. Hänellä on sinut, ja tunnet sen.
Kauanko olet opiskellut Benjaminin kanssa? - Kolme viikkoa, eikö?
Niin. - Niin vähän vasta.
Milloin saa pitää bat mitsvan kolmen viikon opiskelun jälkeen?
Minä opiskelin vuoden ajan.
Niin. Tämä oli erilainen järjestely.
Sanoit, että Carla on valmis. - Hän on valmis.
Ben on suoraselkäinen mies. - Hyvä poika.
Sääntöjen mukaan on opiskeltava vuosi. - Onko se sääntö?
En tiennyt mitään säännöstä.
Säännöt lohduttavat Judithia.
Säännöt ovat tärkeitä, jotta elämä pysyy järjestyksessä. Rabbi.
Sanoin, että olen nopea oppimaan.
Puhutaan siitä myöhemmin. Se on järjestely.
Ben taitaa olla hyvä opettaja. - Hän on itsevarma.
On sääntöjä ja tapoja. - Totta.
Tapoja ja sääntöjä. - Nopea oppimaan.
Sinulla on hyvin älykäs aikuinen...
Minä pidin bat mitsvan aikuisena. Olin 35.
Hän on tehnyt kolmen viikon aikana vaikka mitä.
Lahjoitus. - Aivot toimivat mielenkiintoisesti.
Ehkä se johtuu siitä, että olet taipuvainen oppimaan ja opettamaan.
Ne kulkevat käsi kädessä. - Erinomainen huomio.
Saanko sanoa, että teillä on kaunis koti? - Kiitos.
Se on valtava. Se on niin iso!
Voimme esitellä sitä myöhemmin, jos haluat.
Gabby sai jo kierroksen.
Ben ei valehtelisi, jos ei uskoisi, että olen valmis.
Hän... - Niin varmasti.
Missä asut? Asutko kerrostalossa vai talossa?
Asun talossa. Pienessä talossa taidealueella.
Taidealue on hurjan kaukana.
Olen töissä kiinteistöalalla. Voin auttaa löytämään asunnon lähempää keskustaa.
Viihdyn siellä.
Niinkö? - Viihdyn siellä todella.
Siellä on rauhallista. - Oletko käynyt hänen luonaan?
Olen. Meillä on paljon... Olemme pitäneet siellä tunteja.
Olemme tehneet siellä paljon töitä. - Onko se normaalia?
Heidän pitää keskittyä. - Se on vain eri asia.
Tätähän on aikaistettu. - Niin.
Se ei ole tavanomaista.
Tiesitkö, että täällä tehdään gluteenitonta challahia?
En aikonut kohottaa maljaa. Miten olisi rikkinäinen puhelin -leikki?
Minä sanon jotain.
Katsotaan, onko viesti sama, kun se palaa minulle.
Kuiskataanko se? - Mikä on palkinto?
Meillä on palkintoja jaettavaksi. - Palkintoja ei ole.
Kuiskaan viestin sinulle.
Olettaen, että palkinto on tietää, että toistitte viestin johdonmukaisesti.
Se on palkinto. - Niin. Rabbi Bruce.
Kuka aloittaa? - Minä...
Sano se vielä kerran. - Et saa.
Sen saa kuulla vain kerran. - Toivottavasti tein oikein.
Vihreä papu on outo juttu. Pavut ovat sisällä.
Kuka tarvitsee jotain?
Anna tulla. - Okei.
Lähellä. Oletteko valmiina?
Okei. Kerro, mitä hän sanoi ja mikä alkuperäinen oli.
Selvä.
Rakastan teitä, jäätelötötteröt.
Niin minä sanoin. - Niin kuulin.
Hyvin lähellä. - Mikä se oli?
Mikä alkuperäinen oli? - Haluamme tietää sen.
Oliko se "rakastan teitä, jäätelötötteröt"?
"Rakastan sinua, Carla Kessler, jäätelötötteröt."
Mitä kuulit? - En tiennyt, että se kuului kuiskaukseen.
"Rakastan teitä, jäätelötötteröt."
Taisin olla... - Hassua, että kokonainen osio putosi.
Se oli kyllä hauskaa. - Kuulemme, mitä haluamme kuulla.
Se on pelkkä leikki. - Kyllä vain.
Haluaako joku viiniä? - Se on lasten leikki.
Rakastan sinua, Carla Kessler, jäätelötötterö.
Benjamin, kun olit todella pieni, rabbi puhui lapsille -
lasten jumalanpalveluksessa juoruista.
Siitä, miten vaarallisia juorut ovat. Hän otti esiin hammastahnatuubin.
Hänellä oli paperi bimahilla,
ja hän puristi sille koko tuubin hammastahnaa.
Kaikki pikkulapset tulivat sanomaan: "Laita hammastahna takaisin tuubiin."
Se ei onnistu. Niin hän sanoi juoruista.
Toinen vertauskuva on hyvin samanlainen. Siinä on höyheniä tyynyssä.
Ne lentävät kaikkialle. - Aivan.
Siinä on ero.
Haluan kiittää rabbia, isoa Brucea, avusta...
Pikku Ben. - Pikku Ben ja Iso Bruce.
Aivan. - Sinulla on upea tytär.
Kiitos. - Ja...
Haluan myös sanoa,
että on harvinaista löytää joku,
joka antaa elämälle tarkoituksen.
Joka palauttaa uskon, jonka luuli kadonneen.
Nähdä maailma jonkun toisen silmin.
Kuuntele häntä. - Uusin silmin.
Lopeta.
Ja...
En koskaan uskonut tuntevani tätä...
rakkautta sinua kohtaan, Carla. Rakastan sinua.
Mitä sinä teet, Benjamin? - Benny.
Olen rakastunut Carlaan. Rakastan sinua.
Mitä se tarkoittaa? - Että rakastan häntä.
Et ole tosissasi.
Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä me tarkoitamme?
Rakastatko häntä? Oletteko rakastuneita toisiinne?
Kuka haluaa babkaa? Emme ole syöneet jälkiruokaa. Opettajille ja oppilaille.
Carla, yllytitkö sinä hänet tähän?
Olit hänen opettajansa. Groomasitko häntä?
Mitä? - Voi luoja.
Anteeksi mitä? - Hän groomasi sinua koulussa.
Ja nyt olet rakastunut häneen?
Luuletko, että tämä oli suunniteltu juttu?
Benillä on suuri sydän. Hän aina... En tiedä, mistä hän puhuu.
Oletko onnellinen? - Olen onnellinen. Olen onnellinen!
Tiedämme. - Uskomatonta.
Oletko kunnossa?
Todellakin olen. Olen iloinen puolestasi. - Sinä naurat.
Nauratko vai itketkö sinä?
Nauratko sinä? - Älä nolaa häntä enempää.
Jätä hänet rauhaan. - Hänellä on ollut rankka vuosi.
Minulla on ollut rankka vuosi. - Nauraako hän, koska...
En ole... Olen täysin kunnossa.
Olen pettynyt sinuun, Benjamin. Tämä on väärin.
Jokaisella on oikeus rakastaa, ketä haluaa,
mutta ei saa teeskennellä -
ja antaa muille vaikutelman, että rakastaa jotakuta muuta.
Mitä sinä... Mitään ei tapahtunut. Kaikki on hyvin.
Emme tienneet.
Benillä on suuri sydän. - Hyvä on.
Ihminen rakastaa, ketä rakastaa.
Oletko rakastunut Beniin? - Voi luoja. Minä...
Ei tarvitse vastata. - Teit tunnustuksen, eikä hän voi vastata?
Se oli ilmoitus eikä tunnustus. - Sitten hänen on ilmoitettava. Mitä?
Olen pahoillani. Minun on mietittävä hetki...
Enemmän kuin hetki. Minun pitää mennä.
Benny.
Kiitos kutsusta.
Niin komea.
Tarvitseeko kukaan... - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, mutta olen hämmentynyt.
Oletko...?
Mitä hittoa sinä teet? - Meidän pitäisi puhua tästä.
Et ole tosissasi. - Taidan oksentaa.
Tiedätkö mitä? - Oletko tosissasi?
Sellainen minun Bennyni on. Mies, joka... - Hetkinen.
Minun on aika lähteä. - Tarkoitin, että hän rakastaa elämää.
Huomenna on Carlan bat mitsva.
Enpä tiedä. - Mitä tarkoitat?
Kiitos, että tulit. Kai. - Puhutaan bat mitsvasta.
Miksi kaikki käyttäytyvät kuin hullut? - Lopeta.
Meillä piti olla mukava sapattiateria rabbin ja hänen perheensä kanssa.
Carla. Carla!
Jonkun pitäisi saattaa hänet ovelle.
Olen pahoillani. - Meira, istu.
Rabbi, onhan bat mitsva yhä voimassa?
Carla.
Ovi ei toimi. Carla!
Benny, äitisi. - Nytkö se sitten menee kiinni?
Carla, rakastan sinua!
Äiti! - Minäkin rakastan sinua, kulta.
Benjamin, avaa ovi. - En voi!
Onhan meillä kirves? - Ajattele muitakin kuin itseäsi.
Mene perään, Ben.
Ei sinulla ole hätää.
Olen miettinyt.
Bat mitsvani pitää järjestää tänään.
En usko, että olemme enää tervetulleita temppeliin.
Ensimmäinen bat mitsva pidettiin kotona.
Minähän sanoin.
Tämä on kotisi.
Seuraa minua mutta älä kompastu. Ole varovainen.
Tämä on aika jyrkkä.
Oletko mukana? - Olen.
Kaunista.
Katso, miten kaunista.
Ajattelin tuota paikkaa.
Täälläkö? - Niin.
Carla.
Tervetuloa elämäsi seuraavaan vaiheeseen.
Tästä lähtien se, mitä teet ja kuka olet,
riippuu vain sinusta.
Aamen.
Kiitos, Ben. Aamen.
No niin.
Mitä me nyt teemme?
Perinteisesti pitäisimme juhlat.
Ai, juhlat.
Pidetään juhlat. - Hyvä on.
Tekstityksen käännös: Päivi Alhqvist