1
00:00:28,983 --> 00:00:36,737
‫FRANCOFILMS@
‫francofilmz@gmail.com

2
00:00:59,223 --> 00:01:06,481
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
‫‏<i>لیل ۴۳ درجه،</i>
‫‏<i>نانت ۴۵ درجه، مارسی ۴۶ درجه:</i>

4
00:01:10,666 --> 00:01:15,219
‫‏<i>دارین درست می‌شنوین،</i> ‏<i>اینا دمای
‫هواییه که برای روزهای آینده پیش‌بینی شده.</i>

5
00:01:15,428 --> 00:01:16,803
‫‏<i>یه گنبد حرارتی</i>
‫‏<i>داره روی فرانسه مستقر میشه.</i>

6
00:01:16,904 --> 00:01:20,301
‫‏<i>به افراد مسن و بچه‌ها توصیه میشه</i>
‫‏<i>از خونه بیرون نرن.</i>

7
00:01:20,326 --> 00:01:25,844
‫‏<i>از هرگونه فعالیت بدنی خودداری کنین</i>
‫‏<i>و مراقب همسایه‌هاتون باشین.</i>

8
00:01:25,958 --> 00:01:29,166
‫‏<i>در چارچوب طرح مقابله با موج گرما،</i>
‫‏<i>یه شماره تلفن رایگان راه‌اندازی شده.</i>

9
00:03:17,114 --> 00:03:24,647
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

10
00:03:25,500 --> 00:03:27,375
‫پاشو بابا، دیگه فیلم بازی نکن.

11
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
‫ها؟

12
00:03:32,041 --> 00:03:32,750
‫اوه، دنیس.

13
00:03:32,916 --> 00:03:34,541
‫پاشو دیگه، گشنمه.

14
00:03:37,916 --> 00:03:38,875
‫دنیس!

15
00:03:39,041 --> 00:03:40,625
‫باورم نمیشه.

16
00:03:53,416 --> 00:03:55,916
‫بهت گفته بودم درها رو باز نذاری.

17
00:03:57,000 --> 00:03:59,166
‫چه فیلمی داره واسه من بازی میکنه...

18
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
‫‏<i>آتیش داره زبونه می‌کشه.</i>

19
00:05:56,375 --> 00:05:59,208
‫‏<i>این تصاویر یه منظره</i>
‫‏<i>وحشتناک رو نشون میده.</i>

20
00:05:59,375 --> 00:06:00,833
‫روزی روزگاری...

21
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
‫داستان یه زنی که توی بالکنش
‫بود و یه مرد خیلی خوشتیپ.

22
00:06:55,898 --> 00:06:58,484
‫[ نیکول ]

23
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
‫دنیس، ترسوندیم!

24
00:07:02,583 --> 00:07:05,875
‫وای نه، خدای من.
‫باورم نمیشه، چی شده...

25
00:07:06,041 --> 00:07:08,625
‫‏- بیا بشین.
‫‏- سرم داره گیج میره.

26
00:07:09,000 --> 00:07:10,666
‫بشین، بشین.

27
00:07:10,833 --> 00:07:13,166
‫چی شده؟ صبر کن.

28
00:07:13,333 --> 00:07:14,291
‫تکون نخور.

29
00:07:17,083 --> 00:07:18,291
‫بِرَ د، آروم‌تر.

30
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
‫الان برات یه لیوان آب میارم، باشه؟

31
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
‫‏- دنیس.
‫‏- هوم؟

32
00:07:31,250 --> 00:07:32,916
‫میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

33
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
‫بهتره به اورژانس زنگ بزنی.

34
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
‫توی بالکن سر خورد.

35
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
‫آب ریخته بود زمین،

36
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
‫خوردش به...

37
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
‫به بیل.

38
00:07:50,083 --> 00:07:51,041
‫دیگه نفس نمی‌کشه.

39
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
‫‏وای نه.

40
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
‫‏می‌ترسم نتونم خوشحالیم رو پنهون کنم.

41
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
‫‏<i>- </i>بهشون زنگ میزنم.
‫‏- ممنون.

42
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
‫همین الان زنگ میزنم.

43
00:08:16,791 --> 00:08:18,750
‫اونو برندار، مال نیکوله.

44
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
‫‏- عیب نداره.
‫‏- نه!

45
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
‫‏- میخوای بیای ساحل؟
‫‏- باید کار کنم.

46
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
‫‏- متاسفم.
‫‏- با این گرما؟

47
00:08:25,583 --> 00:08:27,625
‫‏هیس. عجله کن. برو دیگه.

48
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
‫‏بچه‌ها، یه لحظه.

49
00:08:29,791 --> 00:08:31,750
‫‏خیلی دوستون دارم.)

50
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
‫‏به من زنگ می‌زنین؟

51
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
‫‏برو، عجله کن.

52
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
‫‏- بوس.
‫‏- بوس.

53
00:08:43,041 --> 00:08:43,916
‫اونجا.

54
00:08:51,809 --> 00:08:53,958
‫[ روبی ]

55
00:08:56,041 --> 00:08:58,291
‫میشه رو کمرم کرم بزنی؟

56
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
‫آره.

57
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
‫یه ایده جدید برای کتابم دارم.

58
00:09:12,166 --> 00:09:13,208
‫تعریف کن.

59
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
‫یه داستان عاشقانه.

60
00:09:17,666 --> 00:09:20,333
‫‏- اهوم؟
‫‏- بین یه زن، خب...

61
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
‫یه چیزی تو مایه‌های خودم دیگه.

62
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
‫و...

63
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
‫یه مرد روبروش رو نگاه میکنه.

64
00:09:26,375 --> 00:09:27,750
‫اما یه مرد...

65
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
‫فوق‌العاده.

66
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
‫مرموز.

67
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
‫هر روز، اون پشت پنجره‌شه.

68
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
‫ساعت شش صبح بیدار میشه.

69
00:09:39,166 --> 00:09:40,375
‫ورزش میکنه.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,833
‫دوش می‌گیره، اصلاح میکنه.

71
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
‫ناخوناش رو می‌گیره.

72
00:09:44,708 --> 00:09:47,375
‫غذای ظهرش رو نمیخوره و بعدش،

73
00:09:47,750 --> 00:09:50,958
‫میره خودش رو تو اتاق
‫ته آپارتمانش حبس میکنه

74
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
‫و دیگه تا شب پیداش نمیشه.

75
00:09:52,875 --> 00:09:55,833
‫اون فقط صدای آهنگی که
‫گوش می‌ده رو می‌شنوه، جاز.

76
00:09:56,249 --> 00:09:56,916
‫و...

77
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
‫هر آهنگ،

78
00:09:58,333 --> 00:10:01,916
‫انگار داره سعی میکنه
‫باهاش ارتباط برقرار کنه.

79
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
‫هوم.

80
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
‫آره،

81
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‫اونم داره این دختر رو نگاه میکنه.

82
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
‫این دختر با یه ظاهر
‫خیلی معمولی، دیگه. اون...

83
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
‫اما بنویس،
‫یه داستان اروتیک بنویس!

84
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
‫‏- خوبه که.
‫‏- نه!

85
00:10:16,125 --> 00:10:19,458
‫این یه رابطه فکریه.
‫از بالکن به بالکن با هم حرف می‌زنن.

86
00:10:19,625 --> 00:10:21,125
‫آها...

87
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
‫بیا دیگه، خوشگله!

88
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
‫بیشتر نشون بده؟

89
00:10:24,708 --> 00:10:27,791
‫همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن،
‫نمیخوای یه تیشرت بپوشی؟

90
00:10:27,869 --> 00:10:31,250
‫اگه خوششون نمیاد، نگاه نکنن.

91
00:10:31,416 --> 00:10:33,000
‫اینا سینه‌ست، بچه‌ها!

92
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
‫هوووهوو!

93
00:10:34,333 --> 00:10:37,250
‫خوشحالین،
‫سینه های منو خوب می‌بینینشون؟

94
00:10:37,416 --> 00:10:39,750
‫‏<i>شما چیزایی که ما</i>
‫‏<i>در مورد اصول روایت گفتیم رو</i>

95
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
‫‏<i>کنار گذاشتین.</i>

96
00:10:41,375 --> 00:10:44,500
‫‏<i>مسئله اینه که</i>
‫‏<i>شخصیت رو دوباره منقبض کنین...</i>

97
00:10:44,666 --> 00:10:46,512
‫شما مدام می‌پرسین

98
00:10:47,000 --> 00:10:50,458
‫چرا چیزها رو بگیم،
‫ولی من می‌پرسم چطور بگیم.

99
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
‫متاسفم، ولی این مکانیزم‌ها،

100
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
‫نجات‌دهنده، نجات‌یافته، درگیری،

101
00:10:55,875 --> 00:10:59,583
‫نمیدونم اینجوری دلم میخواد
‫داستان بگم یا نه.

102
00:10:59,750 --> 00:11:01,416
‫به نظرم یه جور دیگه باید...

103
00:11:02,083 --> 00:11:06,583
‫یه جور دیگه‌ای بشه رومانتیک بود، مثلا...

104
00:11:06,750 --> 00:11:09,291
‫‏<i>و چطور</i> ‏<i>توجه خواننده‌هاتون رو جلب کنین؟</i>

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
‫دقیقا، ایده‌ای که به ذهنم رسید...

106
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
‫‏<i>قبل از اینکه یاد نگیریم،</i>
‫‏<i>باید یاد بگیریم.</i>

107
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
‫‏<i>خب، به هر حال،</i>
‫‏<i>فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم.</i>

108
00:11:17,958 --> 00:11:20,625
‫‏<i>گروهی.</i> ‏<i>و واریز رو یادتون نره.</i>

109
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
‫نه. روز خوبی داشته باشین.

110
00:11:23,458 --> 00:11:24,375
‫خداحافظ.

111
00:11:27,750 --> 00:11:29,166
‫چه خبره؟

112
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
‫دارین چیکار میکنین اینجا؟

113
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
‫ماشینم!

114
00:11:34,875 --> 00:11:36,944
‫برو کنار.

115
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
‫از اینجا گمشو!

116
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
‫احمق.

117
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
‫الیز؟

118
00:12:06,250 --> 00:12:08,291
‫صبر کن، دارم میام.

119
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
‫‏دارم می‌میرم.

120
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
‫چی شده؟

121
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
‫‏- دیگه نمی‌تونم نفس بکشم.
‫‏- چی؟

122
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
‫نمی‌تونم. حالم خوب نیست.

123
00:12:17,041 --> 00:12:19,291
‫‏- پاشو.
‫‏- سرم داره گیج میره.

124
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
‫زود باش، بیا.

125
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
‫‏- نفس بکش.
‫‏- الیز؟

126
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
‫اینجا چه غلطی میکنی؟

127
00:12:32,541 --> 00:12:35,208
‫از دیدنت خوشحالم، روح سرگردون.

128
00:12:39,125 --> 00:12:40,333
‫برد!

129
00:12:40,500 --> 00:12:41,750
‫‏- بیا، الیز.
‫‏- برد.

130
00:12:41,916 --> 00:12:45,083
‫روبی، یه لیوان آب.
‫الیز، همه چی خوبه.

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,000
‫نه، من...

132
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
‫چرا، می‌تونی نفس بکشی.

133
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
‫نفس بکش، آفرین. نفس بکش.

134
00:12:51,250 --> 00:12:53,208
‫قسم می‌خورم، نفس نمی‌تونم بکشم.

135
00:12:53,375 --> 00:12:56,041
‫‏- باید نفس بکشی.
‫‏- روبی اینجاست...

136
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
‫دست از گفتن "نفس بکش" بردار،
‫نمی‌تونم!

137
00:12:58,285 --> 00:12:59,705
‫[ اِلیز ]

138
00:12:59,791 --> 00:13:02,458
‫از پاریس
‫تنهایی رانندگی کردی اومدی؟

139
00:13:03,041 --> 00:13:05,666
‫نمیدونم چم شده بود،
‫یه حسی داشتم خفه‌م می‌کرد،

140
00:13:05,833 --> 00:13:08,291
‫فیلمبرداری رو تموم کردم،
‫نتونستم برگردم خونه،

141
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
‫ماشین پُل رو برداشتم.

142
00:13:09,958 --> 00:13:11,500
‫کلیدها کجاست؟

143
00:13:11,666 --> 00:13:13,791
‫حتما گذاشته روی ماشین.

144
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
‫روبی، تو که گواهینامه نداری!

145
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
‫‏- دیگه نمی‌تونم.
‫‏- چرا، می‌تونی.

146
00:13:19,041 --> 00:13:21,916
‫‏- صبر کن، الیز.
‫‏- شوخی ندارم.

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,875
‫خفه شو. تکون نخور.

148
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
‫با من نفس بکش.

149
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
‫نفس بکش. اگه دارم فشار میدم، طبیعیه،

150
00:13:29,000 --> 00:13:31,416
‫اینجوری حالت بهتر میشه،
‫وصل می‌شی.

151
00:13:32,168 --> 00:13:33,666
‫مثل یه موج می‌مونه.

152
00:13:33,833 --> 00:13:36,708
‫ازش استقبال کن،
‫آفرین، ازش استقبال کن.

153
00:13:36,875 --> 00:13:38,166
‫اون اینجاست.

154
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
‫داره می‌گذره.

155
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
‫‏- گذشت.
‫‏- آخ!

156
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
‫آفرین.

157
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
‫زود باش.

158
00:13:49,666 --> 00:13:52,333
‫‏- زانوم رو درد آوردی.
‫‏- نه بابا.

159
00:13:53,958 --> 00:13:56,125
‫‏- میشه ببریش اونور؟ می‌ترسم.
‫‏- نه،

160
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
‫باید تو رو حس کنه، نازت کنه.

161
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
‫باید بهت عادت کنه.

162
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
‫ولی... خیلی گنده‌ست.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,333
‫انگار یانه دوست‌پسر قبلیمِ،
‫تو اینطور فکر نمیکنی؟

164
00:14:05,708 --> 00:14:07,208
‫خب، اسم این برده.

165
00:14:07,375 --> 00:14:09,250
‫برد پیت.

166
00:14:10,416 --> 00:14:13,125
‫باید اخته‌ش کنیم،
‫باید آروم شه.

167
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
‫اوه نه...

168
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
‫ولی... اصلا عصبانی به نظر نمی‌رسه.

169
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
‫شاید نباید اخته‌ش کنیم.

170
00:14:21,125 --> 00:14:22,458
‫نه، چون...

171
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
‫این...

172
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
‫مطمئنم عاشقش میشه.

173
00:14:29,083 --> 00:14:31,375
‫ما همیشه عاشق آدمای آزاد می‌شیم.

174
00:14:32,208 --> 00:14:33,708
‫تا وقتی که گیرشون بندازیم.

175
00:14:38,750 --> 00:14:39,791
‫کیفم!

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,166
‫روبی!

177
00:14:41,333 --> 00:14:42,416
‫روبی!

178
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
‫‏- بله؟
‫‏- کیفش.

179
00:14:44,041 --> 00:14:45,500
‫‏- کیفش!
‫‏- آهان.

180
00:14:46,125 --> 00:14:48,250
‫‏- ماشینش...
‫‏- تو بودی روبی؟

181
00:14:48,416 --> 00:14:50,041
‫‏- اوه اوه...
‫‏- آره.

182
00:14:51,083 --> 00:14:51,875
‫اونو میشناسی؟

183
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
‫نه. تازه اومده اینجا،
‫نمی‌شناسمش.

184
00:14:55,625 --> 00:14:58,541
‫خب، تو سوپرمارکت دیدمش،
‫باسنم رو بهش نشون دادم.

185
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
‫داری چرت و پرت میگی. بس کن!

186
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
‫اوه نه! نه، نه، نه.

187
00:15:07,250 --> 00:15:08,541
‫کیفت رو آوردم.

188
00:15:10,166 --> 00:15:11,250
‫چی شده؟

189
00:15:16,333 --> 00:15:17,875
‫‏<i>پُلِ عزیزم.</i>

190
00:15:19,916 --> 00:15:21,416
‫‏<i>پُلِ عزیزم.</i>

191
00:15:27,822 --> 00:15:32,088
‫[ زنان بر روی بالکن ]

192
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
‫شماره‌شو گرفتم.

193
00:15:41,875 --> 00:15:42,750
‫آهان؟

194
00:15:43,125 --> 00:15:45,625
‫باید خسارتش رو بدیم،
‫طفلکی.

195
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
‫اوه...

196
00:15:48,666 --> 00:15:49,958
‫عجب پسر خوشگلیه.

197
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
‫‏- نه، بابا.
‫‏- چرا، هست.

198
00:15:52,375 --> 00:15:54,916
‫‏- خیلی خوشگله.
‫‏- دیگه نه اونقدر...

199
00:15:55,083 --> 00:15:56,583
‫معمولیه.

200
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
‫براش پیام می‌فرستی؟

201
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
‫‏- خب...
‫‏- چه مزخرفاتی.

202
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
‫بازم...

203
00:16:07,208 --> 00:16:08,958
‫بازم بابت ماشینت متاسفم.

204
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
‫قیمتت چنده؟

205
00:16:13,458 --> 00:16:16,000
‫‏- "قیمتت چنده؟"
‫‏- خب آره دیگه!

206
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
‫‏- خب آره.
‫‏- قیمتت چنده...

207
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
‫اون...

208
00:16:21,458 --> 00:16:22,875
‫زن‌های توی بالکن.

209
00:16:27,500 --> 00:16:30,208
‫‏<i>پیام جدید از پُلِ عزیزم.</i>

210
00:16:41,750 --> 00:16:45,791
‫‏<i>زود باش الیز، عزیزم،</i>
‫‏<i>دست از فیلم بازی کردن بردار، احمق.</i>

211
00:16:46,250 --> 00:16:47,875
‫‏<i>داری بد واکنش نشون می‌دی.</i>

212
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
‫‏<i>به هر حال. الان دارم میرم جلسه.</i>

213
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
‫‏<i>دلم برات تنگ شده،</i>

214
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
‫‏<i>نمیتونی تصور کنی</i>
‫‏<i>چقدر دلم برات تنگ شده.</i>

215
00:16:54,666 --> 00:16:55,916
‫‏<i>دوستت دارم.</i>

216
00:16:56,791 --> 00:17:00,333
‫‏<i>دیروز یا امروز، این داره</i>
‫‏<i>شروع خیلی از جنبش‌ها رو نشون میده،</i>

217
00:17:00,500 --> 00:17:03,750
‫‏<i>و الان وقت جا زدنه...</i>

218
00:17:20,708 --> 00:17:22,708
‫‏<i>هنوزم راست نمیکنه.</i>

219
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
‫‏<i>کونت رو نشونم میدی؟</i>

220
00:17:25,166 --> 00:17:27,416
‫کون کوچولوم روی صورتت؟

221
00:17:28,125 --> 00:17:30,250
‫‏<i>ولی حسشون نمی‌کنم.</i>

222
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
‫چرا حس میکنی!
‫کُس کوچولوی من روی لبت.

223
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
‫‏<i>می‌خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم.</i>

224
00:17:37,666 --> 00:17:39,041
‫خب، ام...

225
00:17:39,208 --> 00:17:41,291
‫ویکتور، چی شده؟

226
00:17:41,458 --> 00:17:44,208
‫حست نمی‌کنم، چه خبره؟

227
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
‫چی شده؟ باهام حرف بزن.

228
00:17:46,375 --> 00:17:48,833
‫‏<i>فقط اینکه زندگیم</i>
‫‏<i>یه آشغاله،</i>

229
00:17:49,000 --> 00:17:50,291
‫‏<i>رئیسم ازم متنفره،</i>

230
00:17:50,458 --> 00:17:53,958
‫‏<i>همکارام و خانوادم هم همینطور.</i>
‫‏<i>دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.</i>

231
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
‫‏<i>دیگه نمی‌تونم راست کنم.</i>

232
00:17:55,678 --> 00:17:59,220
‫مهم نیست.
‫بهم بگو، برادرته؟

233
00:18:00,333 --> 00:18:01,291
‫آفرین.

234
00:18:01,833 --> 00:18:03,166
‫حالت خوب میشه اینجا.

235
00:18:10,500 --> 00:18:11,625
‫نه، اِ،

236
00:18:11,791 --> 00:18:13,458
‫عزیزم. برام تعریف میکنی؟

237
00:18:15,583 --> 00:18:17,125
‫بعضی وقتا دلم میخواد...

238
00:18:17,875 --> 00:18:21,108
‫‏- از پنجره بپرم بیرون.
‫‏- حالت خوبه یا نه؟

239
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
‫همه چی خوبه، تو همینجا می‌مونی.

240
00:18:23,125 --> 00:18:25,291
‫‏<i>پُلِ عزیزم.</i>

241
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
‫اوه نه، این پُله.
‫نمیدونم چی بهش بگم.

242
00:18:28,333 --> 00:18:31,791
‫بهش بگو که نمی‌دونی
‫چی بهش بگی، حقیقت رو بگو!

243
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
‫‏- بله، پُل؟
‫‏- <i>الیز؟</i>

244
00:18:36,750 --> 00:18:38,958
‫‏<i>بالاخره کجایی؟ برام توضیح می‌دی؟</i>

245
00:18:39,125 --> 00:18:42,250
‫آره، ام...
‫نمیدونم چی بهت بگم...

246
00:18:42,416 --> 00:18:45,041
‫‏- <i>داری فرار میکنی!</i>
‫‏- نه، من نمی‌خواستم فرار کنم.

247
00:18:45,791 --> 00:18:47,958
‫‏- (نیکول افسردگی گرفته.)
‫‏-<i>برام مهم نیست.</i>

248
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
‫می‌خواست از پنجره بپره بیرون.

249
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
‫روبی بهم زنگ زد، منم سریع خودمو رسوندم و...

250
00:18:52,416 --> 00:18:54,250
‫‏<i>چرا فرار میکنی؟</i>
‫‏<i>هیچی رو تحمل نمیکنی.</i>

251
00:18:54,416 --> 00:18:55,958
‫فرار نمی‌کنم، دارم بهت می‌گم.

252
00:18:56,125 --> 00:18:57,791
‫‏<i>من داشتم دیوونه می‌شدم!</i>

253
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
‫و دفاعیاتت؟

254
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
‫‏- <i>اون سر شوهرش رو بریده.</i>
‫‏- سرشو بریده؟

255
00:19:03,541 --> 00:19:05,333
‫‏- الان حسش می‌کنم، خوبه.
‫‏- <i>برو جلو.</i>

256
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
‫‏- <i>اوه آره.</i>
‫‏- داره میاد بالا.

257
00:19:11,375 --> 00:19:13,416
‫‏- داره میاد بالا!
‫‏- <i>آره!</i>

258
00:19:14,666 --> 00:19:16,750
‫‏- قشنگه!
‫‏- زیادی داغ نیست؟

259
00:19:16,916 --> 00:19:18,125
‫نه، برو جلو.

260
00:19:19,083 --> 00:19:20,125
‫هوم.

261
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
‫‏- خوبه؟
‫‏- فوق‌العاده‌ست.

262
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
‫خیلی خوبه.

263
00:19:24,791 --> 00:19:27,583
‫تو سوپ ماهی ریحون نیست؟

264
00:19:28,250 --> 00:19:31,458
‫اگه بهشت بویی داشته باشه،
‫بوی ریحون می‌ده.

265
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
‫نه، بوی شورت منو میده.
‫خیلی‌ها واسش پول میدن.

266
00:19:34,666 --> 00:19:35,750
‫من پولش رو میدم

267
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
‫که تو بشوریشون، اگه اجازه بدین.

268
00:19:38,500 --> 00:19:39,708
‫اوه بگو!

269
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
‫بس کن!

270
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
‫اوه، اون اینجاست! وای خدای من.

271
00:19:46,666 --> 00:19:48,416
‫‏- با زیرپوشه!
‫‏- بس کن!

272
00:19:48,583 --> 00:19:50,958
‫‏- اوه اوه اوه.
‫‏- الان تو رو می‌بینه.

273
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
‫می‌دونه که داریم دید می‌زنیم.

274
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
‫من فقط با تصور
‫کدو سبز کوچولوش تحریک میشم.

275
00:19:58,208 --> 00:20:00,416
‫‏- با شورتِ؟
‫‏- با زیرشلواریه.

276
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
‫برام پیام فرستاد، لعنتی!

277
00:20:05,416 --> 00:20:07,250
‫‏"خیلی براتون گرون تموم میشه..."

278
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
‫این پسر کوچولو بازیگوشه.

279
00:20:11,125 --> 00:20:13,041
‫‏<i>وای خدای من، وای خدای من.</i>

280
00:20:13,208 --> 00:20:15,916
‫من تحریک شدم. تو هم تحریک شدی؟

281
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
‫روبی، بس کن.

282
00:20:18,250 --> 00:20:20,166
‫ازش خوشت میاد، اعتراف کن!

283
00:20:20,333 --> 00:20:21,416
‫روبی!

284
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
‫خیلی کثافتی!
‫خیلی زیاد!

285
00:20:32,666 --> 00:20:34,208
‫سلام دخترا!

286
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
‫سلام!

287
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
‫آره انزو!

288
00:20:37,041 --> 00:20:39,708
‫اینجا مارسیه، عزیزم!

289
00:21:14,291 --> 00:21:17,375
‫‏- بردی...
‫‏- <i>گرمای شدید باعث سرگیجه میشه،</i>

290
00:21:17,541 --> 00:21:19,041
‫‏<i>و در موارد حادتر،</i>

291
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
‫‏<i>گرمازدگی</i> ‏<i>ممکنه به کما منجر بشه...</i>

292
00:21:22,333 --> 00:21:23,958
‫اوضاع داره بدتر و بدتر میشه.

293
00:21:24,708 --> 00:21:27,708
‫تا چند سال دیگه همه می‌میریم. دیگه نیستیم.

294
00:21:27,875 --> 00:21:29,958
‫بس کن،
‫این فقط انتقام زمینه.

295
00:21:30,125 --> 00:21:33,125
‫داره از خودش دفاع میکنه. از حد تحملش گذشته.

296
00:21:33,291 --> 00:21:37,416
‫این منو افسرده میکنه.
‫تمومش کن، داری افسرده‌مون میکنی!

297
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
‫خب برو رادیو رو عوض کن.

298
00:21:39,208 --> 00:21:41,708
‫‏- خب دارم میرم.
‫‏- دیگه دعوا نکنین.

299
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
‫خب، عوضش کردم.

300
00:21:44,750 --> 00:21:46,041
‫به سلامتی نزدیم!

301
00:21:47,791 --> 00:21:49,083
‫به سلامتی.

302
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
‫به عشق، به زندگی...

303
00:21:51,416 --> 00:21:54,333
‫‏- به خودمون.
‫‏- و به برد، مخصوصا.

304
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
‫متوجه شدم

305
00:21:59,916 --> 00:22:02,458
‫که فقط پیش همدیگه
‫می‌تونیم خود واقعیمون باشیم.

306
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
‫منم عاشق این آهنگم.

307
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
‫تموم شد،
‫حالا میخواد برقصه.

308
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
‫بس کن، داره نگاه میکنه.

309
00:22:19,750 --> 00:22:20,791
‫برو جلو!

310
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
‫بس کنین!

311
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
‫بیا برقصیم.

312
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
‫زود باش، بیا!

313
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
‫داره می‌رقصه، نگاش کنین.

314
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
‫زود باش، تکونش بده، بازم!

315
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
‫به گوشیت نگاه کن!

316
00:23:14,250 --> 00:23:16,791
‫‏- باورم نمیشه.
‫‏- داره می‌خنده.

317
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
‫‏پیام فرستاده!

318
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
‫‏<i>خب، اون خسارت؟</i>

319
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
‫صداش اینجوریه؟

320
00:23:25,708 --> 00:23:27,833
‫‏- به هیکلش نمیاد.
‫‏- (هیس.)

321
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
‫شب بخیر، ببخشید، این... خب، ما هستیم.

322
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
‫‏- راستش، حال دوستم خوب نیست...
‫‏- من حاضرم

323
00:23:36,208 --> 00:23:38,875
‫خسارتو بدم،
‫ولی ترجیح میدم نقد باشه.

324
00:23:39,041 --> 00:23:41,916
‫ماشین شوهرش رو برداشته
‫و نمیخواد اون بفهمه.

325
00:23:42,083 --> 00:23:43,541
‫برو، زندگیم رو تعریف کن.

326
00:23:43,708 --> 00:23:46,416
‫‏- ببخشید، ولی...
‫‏- ولی تو فرستادی!

327
00:23:47,125 --> 00:23:48,791
‫خیلی بد هم نیست.

328
00:23:49,208 --> 00:23:52,708
‫‏- داره گوش میده!
‫‏- الان جواب میده، خجالت می‌کشم.

329
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
‫‏<i>بیاین یه چیزی بخوریم،</i>
‫‏<i>و پول منم بیارین.</i>

330
00:23:58,833 --> 00:24:01,625
‫‏- نه، من خیلی زشتم.
‫‏- چرا!

331
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
‫‏- دست از این بردار، رو اعصابی.
‫‏- من باید بنویسم.

332
00:24:04,375 --> 00:24:06,864
‫اون خیلی مهربونه،
‫من دیدمش.

333
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
‫‏- ما سه تایی هیچ کاری نمیکنیم.
‫‏- شب‌ها بهتر می‌نویسم.

334
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
‫شب‌ها خیلی الهام می‌گیرم.

335
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
‫ای دروغگوی گنده!

336
00:24:14,916 --> 00:24:17,000
‫من مسخره‌ام...
‫نمی‌تونم.

337
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
‫نه، برای یه بارم که شده
‫از بالکنت بیا بیرون!

338
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
‫بیا دیگه.

339
00:24:21,291 --> 00:24:24,291
‫‏- بیرون خطرناکه.
‫‏- فقط میریم اونور خیابون.

340
00:24:26,875 --> 00:24:28,916
‫من خیلی زشتم،
‫اونو نمی‌شناسم.

341
00:24:29,083 --> 00:24:31,000
‫پُل داره بهم زنگ می‌زنه،
‫امکان نداره.

342
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
‫همونجاست.

343
00:24:32,958 --> 00:24:35,541
‫‏- یه شب آروم ندارم.
‫‏- <i>پُلِ عزیزم.</i>

344
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
‫‏<i>کیه؟</i>

345
00:24:47,791 --> 00:24:49,416
‫‏<i>- طبقه چهارم سمت چپ.</i>
‫‏- حله.

346
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
‫سلام، کسی هست؟

347
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
‫ما با شراب و پولت اومدیم.

348
00:25:05,958 --> 00:25:08,875
‫دخترا،
‫راحت باشین. دارم میام.

349
00:25:09,041 --> 00:25:10,333
‫راحت باشین.

350
00:25:10,833 --> 00:25:12,166
‫لعنتی، چقدر پولداره.

351
00:25:12,833 --> 00:25:15,708
‫‏- لعنتی، عالیه!
‫‏- ممنون، لطف دارین.

352
00:25:15,875 --> 00:25:19,041
‫‏- یکم سرده، ولی خوشم اومد.
‫‏- اینجا قبلا دفتر بوده.

353
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
‫از سفر برگشتین؟

354
00:25:22,291 --> 00:25:23,416
‫نه، دارم میرم.

355
00:25:23,875 --> 00:25:25,916
‫‏- کجا؟
‫‏- سیشل.

356
00:25:26,375 --> 00:25:28,002
‫‏- کی؟
‫‏- فردا.

357
00:25:29,125 --> 00:25:30,166
‫وای.

358
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
‫این تابلو خیلی قشنگه.

359
00:25:34,041 --> 00:25:36,250
‫کار دوریان کوهنه،
‫یه هنرمند معاصره.

360
00:25:36,416 --> 00:25:39,458
‫‏- یه طوفانه؟
‫‏- بیشتر شبیه درختا دارن می‌رقصن.

361
00:25:40,041 --> 00:25:41,791
‫همه چی یه کم مصنوعیه.

362
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
‫هر کدوم یه جوری غیر طبیعی
‫نورپردازی شدن

363
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
‫و یه پروژکتور هم هست
‫مثل تئاتر.

364
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
‫و... معنیش چیه؟

365
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
‫این یه بازجوییه؟

366
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
‫یکم تخیل داشته باش.

367
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
‫‏- بفرمایید.
‫‏- ممنون.

368
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
‫خواهش می‌کنم. بفرمایید.

369
00:26:03,208 --> 00:26:04,916
‫انگار کار هلموت نیوتنه.

370
00:26:06,708 --> 00:26:09,875
‫‏- خیلی قشنگه.
‫‏- این عکس‌ها رو خودتون گرفتید؟

371
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
‫‏- آره.
‫‏- اینکار رویای منه.

372
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
‫خیلی عالین.
‫و مدل‌ها هم همینطور، البته.

373
00:26:16,166 --> 00:26:17,541
‫ممنون، لطف دارین.

374
00:26:18,833 --> 00:26:21,208
‫سعی می‌کنم
‫حقیقت رو توی زن‌ها ثبت کنم،

375
00:26:21,791 --> 00:26:24,375
‫انرژی زنانه رو شکار کنم،
‫روح رو...

376
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
‫اوه.

377
00:26:27,125 --> 00:26:28,416
‫خیلی تاثیرگذاره.

378
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
‫اگه یه روزی به مدل احتیاج داشتی،

379
00:26:33,250 --> 00:26:35,833
‫‏- من در خدمتم.
‫‏- حواست باشه، گرون حساب میکنه.

380
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
‫می‌تونم بپرسم این چیه پشتت؟

381
00:26:41,000 --> 00:26:42,041
‫ببخشید.

382
00:26:42,208 --> 00:26:44,958
‫این مارِ " چونه زرده " که داره
‫زهرشو تف میکنه.

383
00:26:45,125 --> 00:26:46,583
مارِ ‫چونه زرد که زهرشو تُف میکنه!

384
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
‫عکس‌هاتونو می‌فروشین؟

385
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
‫آره، به مجله‌ها، گالری‌های هنری.

386
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
‫تو چیکار میکنی؟

387
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
‫من کَم‌گِرلَم.

388
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
‫آها!

389
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
‫آها بله، باشه.

390
00:26:58,291 --> 00:27:00,875
‫ببخشید،
‫منظورم این نبود.

391
00:27:01,041 --> 00:27:03,666
‫‏- هیچ...
‫‏- معذبی.

392
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
‫‏- معذب نیستم.
‫‏- شوکه شدی!

393
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
‫‏- بسه دیگه.
‫‏- نه، ولی...

394
00:27:08,625 --> 00:27:10,750
‫من فقط واسه پول این کارو نمی‌کنم،
‫عاشقشم.

395
00:27:10,916 --> 00:27:11,958
‫آره.

396
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
‫من...

397
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
‫باعث خوشحالی میشم،

398
00:27:16,000 --> 00:27:18,041
‫‏- دلداری میدم.
‫‏- دلداری میدی.

399
00:27:18,208 --> 00:27:19,166
‫خب آره دیگه!

400
00:27:19,791 --> 00:27:21,291
‫اسمتون چیه؟

401
00:27:21,458 --> 00:27:23,416
‫اسم منو که میدونی، درسته؟

402
00:27:23,583 --> 00:27:24,750
‫‏- روبی.
‫‏- روبی، آره.

403
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
‫اسم اون الیزه.

404
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
‫اون لاله؟ الیز؟

405
00:27:29,041 --> 00:27:31,291
‫ببخشید، حواسم جای دیگه بود.

406
00:27:31,875 --> 00:27:34,041
‫ما بهت می‌گیم
‫همسایه روبرویی.

407
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
‫به من میاد. همین اسمو نگه میداریم.

408
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
‫و اونم نیکول.

409
00:27:38,250 --> 00:27:40,125
‫تو هم کم‌گرلی؟

410
00:27:40,291 --> 00:27:41,750
‫نه، اصلا.

411
00:27:41,916 --> 00:27:43,750
‫می‌تونم یکم شراب داشته باشم؟

412
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
‫نه، من فروشنده
‫صابون‌های مارسی هستم.

413
00:27:47,166 --> 00:27:49,291
‫چه مزخرفاتی!

414
00:27:49,666 --> 00:27:51,666
‫نه، اون...
‫بگو دیگه، نویسنده‌ست.

415
00:27:53,083 --> 00:27:54,666
‫‏- نه...
‫‏- داره اولین رمانش رو می‌نویسه.

416
00:27:54,833 --> 00:27:57,041
‫اون یه نویسنده لعنتیه.

417
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
‫من فقط یه خبرنگار آزادم.

418
00:27:58,708 --> 00:28:00,291
‫داستانش چیه؟

419
00:28:00,458 --> 00:28:02,333
‫صابون خوب اومدی.

420
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
‫دارم برات میریزم.

421
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
‫‏- داستانش چیه؟
‫‏- خب...

422
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
‫فعلا هیچی نیست.

423
00:28:08,458 --> 00:28:12,125
‫ولی چیزی که عالیه اینه که
‫اون از مردم الهام می‌گیره.

424
00:28:12,291 --> 00:28:16,375
‫اون یه جورایی زندگیشون رو میدزده.
‫اونا رو نگاه میکنه، تحلیل میکنه...

425
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
‫به سلامتی.

426
00:28:18,791 --> 00:28:22,250
‫به الهام و زندگی‌هایی که
‫به اسم هنر دزدیده میشن.

427
00:28:22,416 --> 00:28:23,541
‫به سلامتی!

428
00:28:23,708 --> 00:28:24,541
‫و به دوستی.

429
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
‫تو چیکار میکنی؟

430
00:28:27,375 --> 00:28:29,375
‫‏- تو هم صابون میفروشی؟
‫‏- اون بازیگره.

431
00:28:29,708 --> 00:28:30,791
‫‏- بازیگر.
‫‏- بازیگر؟

432
00:28:31,000 --> 00:28:32,458
‫روی چی کار میکنی؟

433
00:28:32,625 --> 00:28:33,750
‫یه تله فیلم.

434
00:28:34,875 --> 00:28:36,375
‫که همین الان تمومش کردم.

435
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
‫مریلین؟

436
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
‫چطور حدس زدی؟

437
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
‫یه الهام بود، همینجوری؟

438
00:28:43,125 --> 00:28:44,541
‫کلاه گیسِت، شاید.

439
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
‫آه، کلاه گیسم! اوه اوه.

440
00:28:48,166 --> 00:28:51,083
‫آره، مریلین و ایو مونتان.
‫یه تله فیلم آشغال،

441
00:28:51,250 --> 00:28:53,041
‫خیلی افتضاح بود.

442
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
‫سلام.

443
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
‫سلام.

444
00:28:56,625 --> 00:28:59,958
‫و الان دارم آماده میشم
‫که به طور معمول

445
00:29:00,125 --> 00:29:01,333
‫تو یه فیلم بازی کنم،

446
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
‫اولین فیلم سینمایی من،

447
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
‫داستانش تو سال ۱۸۵۰ اتفاق می‌افته

448
00:29:05,833 --> 00:29:09,333
‫و داستان یه زنه،
‫الهام‌بخش یه نقاش بزرگ.

449
00:29:09,500 --> 00:29:12,375
‫فیلم خوبی میشه.
‫دیگه درباره من حرف نزنیم؟

450
00:29:12,541 --> 00:29:14,791
‫‏- روبی، خوبی؟
‫‏- واقعا دلم میخواد برم اونجا.

451
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
‫‏- کجا؟
‫‏- پرو.

452
00:29:17,625 --> 00:29:19,875
‫۶ ماهه داری درباره‌ش حرف می‌زنی.

453
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
‫بیاین،
‫شمن رو بهتون معرفی کنم

454
00:29:22,416 --> 00:29:24,250
‫خیلی بهت کمک میکنه، نیکول،

455
00:29:24,416 --> 00:29:27,083
‫‏- با اون موانع ذهنی که داری.
‫‏- من هیچ مانعی ندارم.

456
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
‫من هیچ مانعی ندارم.

457
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
‫اون به من گفت

458
00:29:32,083 --> 00:29:34,416
‫که دنیا هماهنگ‌تر میشه،

459
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
‫عادلانه تر.

460
00:29:36,916 --> 00:29:38,791
‫یه پیشگویی شروع شده.

461
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
‫به لطف پوما،
‫کرکس و مار.

462
00:29:44,333 --> 00:29:45,250
‫الیز،

463
00:29:45,916 --> 00:29:46,791
‫تو پومایی.

464
00:29:47,541 --> 00:29:48,625
‫خرد،

465
00:29:49,125 --> 00:29:51,416
‫هوش، قدرت،
‫کای پایچا.

466
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
‫دنیای زنده‌ها.

467
00:29:54,333 --> 00:29:56,375
‫نیکول، تو کرکسی.

468
00:29:57,666 --> 00:29:59,291
‫تو پرنده مقدس بزرگی.

469
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
‫اون حقیقت رو دوباره برقرار میکنه،

470
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
‫اون قادره...

471
00:30:04,583 --> 00:30:05,916
‫به ارتباط برقرار کردن.

472
00:30:06,500 --> 00:30:07,708
‫با دنیای....

473
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
‫خدایان.

474
00:30:11,875 --> 00:30:13,166
‫و دنیای...

475
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
‫مرده‌ها.

476
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
‫نمیخوای بیای برقصی؟

477
00:30:50,375 --> 00:30:51,208
‫نیکول، بیا!

478
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
‫داری چیکار میکنی؟ خوب بود.

479
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
‫ببخشید، عمدی نبود.

480
00:31:00,166 --> 00:31:01,625
‫‏- ببخشید.
‫‏- مهم نیست.

481
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
‫الیز!

482
00:31:39,291 --> 00:31:40,166
‫بیا دیگه، الیز.

483
00:31:40,333 --> 00:31:43,125
‫باید پاهاشو
‫ببریم بالا تو هوا.

484
00:31:45,375 --> 00:31:46,083
‫داریم میریم خونه.

485
00:31:46,250 --> 00:31:47,000
‫الیز.

486
00:31:50,291 --> 00:31:51,916
‫عکس‌های خوشگل ازتون می‌گیرم.

487
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
‫بهش پول رو بده. آه نه.

488
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
‫عیبی نداره،

489
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
‫یکم جلف بازی،بد نیست.

490
00:31:58,666 --> 00:32:00,166
‫من دلم میخواد.

491
00:32:02,625 --> 00:32:04,416
‫هی، عشقای من!

492
00:32:04,791 --> 00:32:05,666
‫حالتون خوبه؟

493
00:32:06,125 --> 00:32:07,708
‫وصلین؟ کیا هستن؟

494
00:32:08,208 --> 00:32:11,708
‫گیگی از منطقه ۱۳، ژرالدین...
‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم.

495
00:32:11,875 --> 00:32:14,708
‫من برای اولین بار
‫یه عکس‌برداری حرفه‌ای دارم.

496
00:32:14,875 --> 00:32:17,083
‫نمیدونم چرا بهش فکر نکرده بودم.

497
00:32:17,250 --> 00:32:20,458
‫با یه عکاسه... منم یکم مستم.

498
00:32:20,625 --> 00:32:23,375
‫یه عکاس خفن
‫که برای بزرگان عکس گرفته.

499
00:32:23,541 --> 00:32:24,916
‫دوستتون دارم.

500
00:32:25,083 --> 00:32:26,875
‫بذارین برم. اون بالا چیه؟

501
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
‫یه استودیو عکس دیگه.

502
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
‫بچه‌ها، بمونین!

503
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
‫حالم خوب نیست.

504
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
‫بمونین، بچه‌ها!

505
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
‫روبی، الیز!

506
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
‫الیز!

507
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
‫‏<i>نیکول؟</i>

508
00:33:16,458 --> 00:33:17,583
‫‏<i>نیکول؟</i>

509
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
‫‏<i>نیکول؟</i>

510
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
‫‏- شب بخیر.
‫‏- رابرت؟

511
00:33:29,666 --> 00:33:31,791
‫دنبال زنم می‌گردم،
‫اینجا نیست.

512
00:33:31,958 --> 00:33:33,083
‫جدی؟

513
00:33:34,666 --> 00:33:38,208
‫خب، من... من اصلا نمیدونم کجاست، من...

514
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
‫‏این دیگه چه کوفتیه؟

515
00:33:55,041 --> 00:33:56,416
‫‏دارم دیوونه میشم.

516
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
‫آره، ژان، خوبی؟

517
00:35:03,958 --> 00:35:07,750
‫متاسفم، مجبور شدم برم...
‫میدونم روز آخر بود،

518
00:35:07,916 --> 00:35:10,041
‫ولی من یه سری
‫مشکلات داشتم که باید حل میشد...

519
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
‫آره، یه ایمیل کوچیک میفرستم
‫که عذرخواهی کنم.

520
00:35:17,416 --> 00:35:20,791
‫آره، فیلمنامه جدید رو خوندم، اون...

521
00:35:20,958 --> 00:35:24,250
‫خیلی عالیه،
‫خیلی هیجان‌زده‌ام، واقعا هیجان‌زده‌ام...

522
00:35:24,666 --> 00:35:26,208
‫که باهاش ملاقات کنم...

523
00:35:26,916 --> 00:35:29,333
‫۴، ۵ کیلو کم کنم؟
‫آره، می‌تونم...

524
00:35:29,500 --> 00:35:31,083
‫زود کم کنم؟ آره.

525
00:35:31,250 --> 00:35:33,708
‫اگه یه مربی داشته باشم،
‫مطمئنا، اون...

526
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
‫ببخشید، نمی‌دونستم
‫مشغولی!

527
00:35:36,625 --> 00:35:37,750
‫میبوسمت.

528
00:35:41,958 --> 00:35:44,250
‫بچه‌ها؟
‫صبحونه حاضره.

529
00:35:45,833 --> 00:35:47,791
‫چه قدر گرمه...

530
00:35:47,958 --> 00:35:50,333
‫چایی درست کردم، قهوه...

531
00:35:52,625 --> 00:35:55,125
‫‏<i>من ملکه انگلستانم</i>
‫‏<i>و نابودت می‌کنم!</i>

532
00:35:59,041 --> 00:36:01,375
‫نیکول، روبی، پاشین!

533
00:36:06,916 --> 00:36:08,416
‫روبی، اینجایی؟

534
00:36:13,916 --> 00:36:16,291
‫روبی!

535
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
‫‏- بشین.
‫‏<i>- آدرس و اسم؟</i>

536
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
‫۱۰ خیابان مونپلیزیر، مارسی منطقه ۷.
‫اسمش روبی اویدو هست.

537
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
‫‏<i>- هوشیاره؟</i>
‫‏- آره.

538
00:36:24,583 --> 00:36:27,416
‫روش خون هست،
‫ولی نمی‌دونیم از کجا اومده.

539
00:36:27,583 --> 00:36:29,291
‫‏<i>- سنش؟</i>
‫‏- ۲۹ سال.

540
00:36:29,458 --> 00:36:31,333
‫‏<i>دارم به یه دکتر وصلتون می‌کنم.</i>

541
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
‫روبی...

542
00:36:32,625 --> 00:36:35,041
‫‏<i>اورژانس، تماستون</i>
‫‏<i>در حال پیگیری هست.</i>

543
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
‫‏<i>- مشکل چیه؟</i>
‫‏- براتون توضیح دادیم،

544
00:36:37,916 --> 00:36:40,416
‫تو یه حالت عجیبیه،
‫داره آرایش میکنه...

545
00:36:40,583 --> 00:36:43,625
‫‏<i>یعنی چی داره آرایش میکنه؟</i>
‫‏<i>دارین شوخی میکنین؟</i>

546
00:36:43,791 --> 00:36:46,166
‫نه، ببخشید. دارم براتون توضیح میدم.

547
00:36:46,333 --> 00:36:48,791
‫دیشب، ما خونه یه مرد بودیم...

548
00:36:48,958 --> 00:36:51,125
‫‏<i>با این گرما،</i>
‫‏<i>تماس‌های زیادی داریم.</i>

549
00:36:51,291 --> 00:36:52,583
‫روبی!

550
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
‫روبی.

551
00:36:58,291 --> 00:36:59,708
‫‏- صبر کن.
‫‏- روبی!

552
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
‫صبر کن!

553
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
‫ببخشید.

554
00:37:11,833 --> 00:37:12,958
‫در بازه!

555
00:37:40,750 --> 00:37:41,916
‫نکن!

556
00:37:43,416 --> 00:37:45,375
‫نکن!

557
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
‫مرده.

558
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
‫نه.

559
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
‫‏- شاید، نمرده باشه.
‫‏- مرده.

560
00:38:25,750 --> 00:38:29,000
‫اون واقعا نمرده.
‫ما که دکتر نیستیم.

561
00:38:29,166 --> 00:38:31,166
‫مرده، می‌شنوی؟
‫مرده!

562
00:38:32,041 --> 00:38:33,375
‫مرده!

563
00:38:33,541 --> 00:38:37,000
‫‏- مرده، نیکول!
‫‏- چرا سر من داد می‌زنی؟

564
00:38:40,708 --> 00:38:43,833
‫ولی چی شد؟

565
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
‫‏چی شد؟
‫روبی...

566
00:38:49,375 --> 00:38:50,291
‫‏این برای ماست.

567
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
‫‏- برای ما.
‫‏- باید به پاول زنگ بزنیم.

568
00:38:53,375 --> 00:38:55,791
‫‏- نه.
‫‏- آره. اون آدم میشناسه.

569
00:38:55,958 --> 00:38:58,500
‫نمیتونی این کار رو بکنی،
‫اون میره زندان!

570
00:38:58,666 --> 00:39:00,750
‫اگه به پلیس زنگ نزنیم،
‫بدتر میشه!

571
00:39:00,916 --> 00:39:03,375
‫ما اینجا نمی‌مونیم!
‫میخوای چیکار کنی؟

572
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
‫آروم باشیم.
‫بهت تجاوز کرد، درسته؟

573
00:39:06,625 --> 00:39:08,625
‫‏- این دفاع از خود بود.
‫‏- نه.

574
00:39:08,791 --> 00:39:11,208
‫روبی، اشکالی نداره. روبی.

575
00:39:11,375 --> 00:39:12,791
‫ما باورت داریم.

576
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
‫تقصیر تو نیست.

577
00:39:14,791 --> 00:39:17,625
‫‏- چی شد؟
‫‏- به پلیس زنگ میزنم.

578
00:39:17,791 --> 00:39:21,000
‫‏- من براشون توضیح میدم.
‫‏- نباید تنهات میذاشتیم.

579
00:39:21,375 --> 00:39:22,916
‫بهشون زنگ میزنم.

580
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
‫اونا باورت می‌کنن، بهمون کمک می‌کنن.

581
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
‫‏- زنگ نزن! نه!
‫‏- زنگ میزنم!

582
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
‫‏- به پلیس زنگ میزنم!
‫‏- نه!

583
00:39:29,375 --> 00:39:32,208
‫بذار... به پلیس زنگ بزنم.

584
00:39:33,791 --> 00:39:35,541
‫تمومش کنین.

585
00:39:36,166 --> 00:39:38,333
‫تمومش کن. اشکالی نداره. تمومش کنین.

586
00:39:39,875 --> 00:39:40,708
‫نه!

587
00:39:41,291 --> 00:39:44,416
‫دیگه بسه،
‫شماها کاملا دیوونه‌اید.

588
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
‫اون بود که منو زد.

589
00:39:47,416 --> 00:39:48,375
‫حالت خوبه؟

590
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
‫داری چیکار میکنی؟

591
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
‫داری چیکار میکنی، روبی؟

592
00:40:03,875 --> 00:40:05,416
‫خودش افتاد.

593
00:40:08,791 --> 00:40:10,625
‫باید مراقب اثر انگشت‌ها باشیم.

594
00:40:11,333 --> 00:40:12,166
‫الیز،

595
00:40:12,708 --> 00:40:13,833
‫تلویزیون رو روشن کن.

596
00:40:14,458 --> 00:40:17,791
‫برو تلویزیون رو روشن کن
‫تا صدامون رو بپوشونه.

597
00:40:19,083 --> 00:40:21,458
‫این ضد عفونی کننده است... روبی!

598
00:40:21,833 --> 00:40:23,958
‫دستکش بردار
‫برای اثر انگشت‌ها.

599
00:40:24,541 --> 00:40:25,625
‫‏لطفا.

600
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
‫ضد عفونی کننده چند منظوره، ۹۹%.

601
00:40:42,541 --> 00:40:46,791
‫‏<i>من الان نزدیک</i>
‫‏<i>به ساحل مارسی هستم</i>

602
00:40:46,958 --> 00:40:51,458
‫‏<i>جایی که بازوی یه مرد</i> ‏<i>تیکه تیکه شده
‫در حال شناور شدن روی آب پیدا شد.</i>

603
00:40:51,625 --> 00:40:55,041
‫‏<i>شاهدان با</i>
‫‏<i>پلیس و آتش‌نشانی تماس گرفتن،</i>

604
00:40:55,208 --> 00:40:57,500
‫‏<i>که یه تیم</i>
‫‏<i>علمی اعزام کردن...</i>

605
00:41:07,833 --> 00:41:09,125
‫‏<i>پاول عشقم.</i>

606
00:41:11,375 --> 00:41:12,625
‫‏<i>پاول عشقم.</i>

607
00:41:14,958 --> 00:41:16,208
‫‏<i>پاول عشقم.</i>

608
00:41:17,666 --> 00:41:18,583
‫تمیز شد.

609
00:41:18,750 --> 00:41:19,958
‫حالا چی؟

610
00:41:20,625 --> 00:41:21,916
‫همینجا ولش میکنین؟

611
00:41:22,625 --> 00:41:23,791
‫الیز،

612
00:41:24,625 --> 00:41:28,500
‫یا بهمون کمک میکنی،
‫یا هیچی نمیگی، یا میری.

613
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
‫دیگه سال ۹۰ نیست، ها.

614
00:41:33,291 --> 00:41:35,958
‫همه چی رو ردیابی می‌کنن،
‫اونا به شماها میرسن.

615
00:41:43,583 --> 00:41:44,875
‫اون رفته مسافرت.

616
00:41:45,875 --> 00:41:47,500
‫آره.

617
00:41:48,583 --> 00:41:49,958
‫اون رفته مسافرت.

618
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
‫جنازه نباشه، جرمی هم نیست.

619
00:41:53,708 --> 00:41:54,833
‫دقیقا.

620
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
‫‏<i>پاول عشقم.</i>

621
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
‫‏<i>پاول عشقم.</i>

622
00:42:14,916 --> 00:42:15,750
‫خم شو.

623
00:42:15,916 --> 00:42:17,125
‫به سمت من خم شو.

624
00:42:19,083 --> 00:42:20,416
‫روبی؟

625
00:42:21,083 --> 00:42:23,500
‫دماغت داره خون میاد. داری خون میاری.

626
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
‫آقای مانیانی؟

627
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
‫آقای مانیانی!

628
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
‫من خانم ژاسمین هستم، همسایه!

629
00:47:22,785 --> 00:47:27,118
[یالا روبی، یه خودی نشون بده]
[ کیرم شق کرده ]

630
00:47:28,452 --> 00:47:33,352
‫[برقص جنده ده تا گذاشتم! کثافت.]

631
00:47:37,218 --> 00:47:41,285
‫[ولش کن. تو عاطفه نداری.]

632
00:47:46,618 --> 00:47:51,618
‫[سلام جنده من. یه نمایش
‫خصوصی متوسط هم داری؟]

633
00:47:53,518 --> 00:47:57,619
[ روبی چی شده، حالت خوب نیست؟ ]

634
00:47:58,785 --> 00:48:03,218
[جلسه عکسبرداری دیروزت چطور بود؟]

635
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
‫تقصیر منه.

636
00:48:07,541 --> 00:48:11,041
‫‏- نباید تنهاش می‌ذاشتیم.
‫‏- تمومش کن، تقصیر تو نیست.

637
00:48:11,208 --> 00:48:12,458
‫‏نه، تقصیر منه.

638
00:48:13,291 --> 00:48:14,708
‫‏ما میریم زندان.

639
00:48:18,375 --> 00:48:19,916
‫‏این کیه؟

640
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
‫‏نمیدونم کیه.

641
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
‫‏پاوله!

642
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
‫‏لعنتی!

643
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
‫‏- الو؟
‫‏- بله، پاول؟

644
00:48:29,333 --> 00:48:31,166
‫‏- من الیز هستم.
‫‏- الیز؟

645
00:48:32,458 --> 00:48:35,208
‫‏- همه چی خوبه، ببخشید.
‫‏- ترسوندیم...

646
00:48:35,375 --> 00:48:37,875
‫انداختم...
‫گوشیم رو شکستم.

647
00:48:38,041 --> 00:48:39,958
‫همه چی خوبه؟ نیکول خوبه؟

648
00:48:40,125 --> 00:48:42,916
‫‏- آره، خوابه. حالش خوبه.
‫‏- اوکی.

649
00:48:43,458 --> 00:48:46,083
‫من یه روز تعطیل تو مطب دارم،
‫تو جاده‌ام.

650
00:48:46,250 --> 00:48:49,916
‫تا چند ساعت دیگه مارسی هستم،
‫یه هتل خوب پیدا کردم.

651
00:48:50,083 --> 00:48:51,250
‫اونجا ببینمت؟

652
00:48:52,041 --> 00:48:53,291
‫اوکی، آره.

653
00:48:53,666 --> 00:48:56,500
‫‏- آره، باشه.
‫‏- تا فردا. دوستت دارم.

654
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
‫‏چرا گفتم آره؟

655
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
‫نباید بیاد اینجا،
‫عالی شد.

656
00:49:01,625 --> 00:49:04,000
‫‏- این یه جهنمه!
‫‏- الیز...

657
00:49:34,541 --> 00:49:35,750
‫اوه وای!

658
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
‫یه گرمازده شدم.

659
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
‫‏- اوه وای.
‫‏- تو دیگه کی هستی؟

660
00:49:40,166 --> 00:49:41,708
‫‏- اوه...
‫‏- تو کی هستی؟

661
00:49:42,458 --> 00:49:43,291
‫وای.

662
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
‫‏- من کجام؟
‫‏- نشون بده ببینم، صبر کن.

663
00:49:47,708 --> 00:49:48,750
‫‏وای.

664
00:49:49,208 --> 00:49:50,791
‫چشمات خیلی...

665
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
‫خیلی چشمه، تو.

666
00:49:54,083 --> 00:49:55,541
‫اینجوری هم خوبه.

667
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
‫میخوای؟

668
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
‫‏- باید به یکی ملحق شم...
‫‏- شماره داری؟

669
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
‫بیا، بده.
‫وگرنه، باهات میرم.

670
00:50:02,583 --> 00:50:05,750
‫۰۶.۳۹.۹۸.۲۴.۱۲.

671
00:50:05,916 --> 00:50:08,166
‫‏- من دامز هستم. تو چی؟
‫‏- الیز.

672
00:50:08,833 --> 00:50:10,000
‫خداحافظ، الیز.

673
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
‫سلام دومینیک.
‫هوا گرمه، نه؟

674
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
‫سلام.

675
00:50:48,500 --> 00:50:51,541
‫‏- کار نمیکنه.
‫‏- صبر کن، صبر کن.

676
00:50:51,708 --> 00:50:54,375
‫‏- دو دقیقه وقت داری؟
‫‏- یه لحظه.

677
00:50:55,250 --> 00:50:58,458
‫‏- نه، نه، دوبیان.
‫‏- آه، دوبیان، آره، البته.

678
00:50:58,625 --> 00:50:59,791
‫براتون باز می‌کنم.

679
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
‫چرا همه چی رو خراب کردی؟

680
00:52:26,250 --> 00:52:28,791
‫‏- الو، کسی هست؟
‫‏- بلندتر داد بزن.

681
00:52:28,875 --> 00:52:31,583
‫آقای مانیانی.

682
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
‫بلندتر داد بزن.

683
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
‫بهتون میگم، من یه دوست دارم،

684
00:52:37,333 --> 00:52:41,125
‫اون یه همسایه داره که
‫یه حال خیلی بدی پیدا کرده.

685
00:52:41,291 --> 00:52:43,583
‫با این گرما،
‫خیلی خطرناکه.

686
00:52:43,750 --> 00:52:46,000
‫‏- مرده؟
‫‏- نه، تو بیمارستانه.

687
00:52:47,333 --> 00:52:51,208
‫آقای مانیانی، اونجایید؟
‫خانم ژاسمین نگرانتونه.

688
00:52:51,375 --> 00:52:55,125
‫اون فقط
‫دخترای لاغر مردنی بی‌ریخت رو راه میده.

689
00:52:55,291 --> 00:52:58,166
‫دیدی، دیگو؟
‫من به هیچی دست نزدم.

690
00:52:58,875 --> 00:53:00,333
‫بریم.

691
00:53:01,166 --> 00:53:03,041
‫بیاین، خانم ژاسمین، لطفا.

692
00:53:32,166 --> 00:53:33,458
‫چی شده؟

693
00:53:35,375 --> 00:53:39,625
‫تو خیابون یه حال بدی پیدا کردم.
‫با صورت خوردم زمین.

694
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
‫چون خیلی
‫دلم درد می‌کرد،

695
00:53:42,333 --> 00:53:45,291
‫یکی به آتش‌نشانی زنگ زد
‫که منو ببرن بیمارستان.

696
00:53:45,458 --> 00:53:48,458
‫ازم آزمایش خون گرفتن،
‫ولی نمی‌فهمم چرا.

697
00:53:48,625 --> 00:53:50,000
‫ما بررسی میکنیم.

698
00:53:51,125 --> 00:53:53,541
‫‏- تاریخ آخرین پریود؟
‫‏- ۲ جولای.

699
00:53:53,708 --> 00:53:54,791
‫نه، ۳.

700
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
‫۳.

701
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
‫مطمئنی؟

702
00:53:58,833 --> 00:53:59,875
‫دیگه نمیدونم.

703
00:54:00,916 --> 00:54:02,250
‫برو لباست رو دربیار.

704
00:54:03,938 --> 00:54:06,238
‫FRANCOFILMS@

705
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
‫حاضرم.

706
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
‫راحت باش،
‫همه چی خوب پیش میره.

707
00:55:22,833 --> 00:55:24,166
‫همه چی سر جاشه.

708
00:55:24,958 --> 00:55:27,791
‫کیسه تو رحم رو خوب می‌بینیم.

709
00:55:30,916 --> 00:55:32,083
‫شش هفته.

710
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
‫تبریک میگم.

711
00:55:40,083 --> 00:55:42,333
‫اصلا خوشحال نیستم.

712
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
‫ولی خب، نمی‌تونم
‫اینجوری ولت کنم.

713
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
‫‏همه اینا به خاطر این.

714
00:56:10,375 --> 00:56:12,958
‫‏(متاسفم، ولی این تنها
‫ایده‌ای بود که به ذهنم رسید.)

715
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
‫‏می‌خواستم با این چیکار کنم؟

716
00:56:28,291 --> 00:56:30,666
‫‏می‌خواستم یه کمدی رمانتیک بنویسم.

717
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
‫‏می‌خواستم یه داستان عاشقانه بنویسم.

718
00:56:53,041 --> 00:56:54,916
‫میخوایم با تو چیکار کنیم؟

719
00:57:45,541 --> 00:57:49,333
‫زنی که سر شوهرش رو برید،
‫چقدر حکم گرفت؟

720
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
‫ها؟

721
00:57:52,083 --> 00:57:54,583
‫‏- چیکار میکنی؟
‫‏- دارم نگات می‌کنم.

722
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
‫خوشگلی.

723
00:57:58,083 --> 00:58:00,541
‫‏- چقدر حکم گرفت؟
‫‏- بیست سال.

724
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
‫چرا؟

725
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
‫من میرم، من...

726
00:58:06,958 --> 00:58:08,833
‫خیلی گرممه، اوه اوه.

727
00:58:14,333 --> 00:58:15,375
‫اون دیوونه بود؟

728
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
‫میشه اینو گفت،

729
00:58:17,291 --> 00:58:19,000
‫ولی از نظر پزشکی، نه.

730
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
‫حتما یه عوضی به تمام معنا بوده

731
00:58:21,458 --> 00:58:23,083
‫که اون این کارو کرده، ولی خب.

732
00:58:23,708 --> 00:58:25,083
‫‏اون موکل من نیست.

733
00:58:27,750 --> 00:58:28,958
‫‏من خسته‌ام.

734
00:58:29,708 --> 00:58:32,208
‫‏- واقعا؟
‫‏- من خسته‌ام، باید...

735
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
‫دراز بکشم.

736
00:58:34,416 --> 00:58:35,875
‫‏- گرمته؟
‫‏- آره.

737
00:58:37,208 --> 00:58:40,291
‫باید برای خودت وقت بذاری، عزیزم.

738
00:58:40,458 --> 00:58:44,250
‫توقف نمیکنی، اجازه میدی نقش‌هات،
‫دوستات تو رو ببلعند...

739
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
‫به وقت برای خودت نیاز داری،
‫این لازمه.

740
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
‫آره.

741
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
‫برای ما.

742
00:58:55,333 --> 00:58:57,958
‫بیراه نمیگی، ولی فکر می‌کنم

743
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
‫دیدن دوستام بهم حس خوبی میده،
‫دلم براشون تنگ شده بود.

744
00:59:03,166 --> 00:59:06,208
‫و نقش‌ها، جالبه،
‫به این فکر می‌کردم

745
00:59:06,375 --> 00:59:07,666
‫و فکر کنم...

746
00:59:08,041 --> 00:59:10,333
‫در واقع، اینکه یه متن داشته باشی،

747
00:59:10,708 --> 00:59:12,500
‫اینکه یه سری کار انجام بدی،

748
00:59:12,875 --> 00:59:14,083
‫این...

749
00:59:15,000 --> 00:59:16,791
‫یه کم از خودم دور میشم، این...

750
00:59:16,958 --> 00:59:18,166
‫تصور می‌کنم.

751
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
‫‏- بهم آرامش میده، خلاصه.
‫‏- تکون نخور.

752
00:59:21,458 --> 00:59:23,666
‫‏- بهم آرامش میده.
‫‏- هوم.

753
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
‫بعضی وقتا، زندگی بیشتر...

754
00:59:29,500 --> 00:59:31,041
‫خسته‌کننده است، خلاصه.

755
00:59:32,500 --> 00:59:35,416
‫یه کم بهم ساختار میده، بهم...

756
00:59:37,291 --> 00:59:38,208
‫‏لعنتی.

757
00:59:39,041 --> 00:59:41,291
‫‏تو منو دیوونه میکنی،
‫میخوامت.

758
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
‫‏میخوامت، تو چی؟

759
00:59:44,625 --> 00:59:45,583
‫آره...

760
00:59:46,041 --> 00:59:49,125
‫‏- آره، ولی همین الان...
‫‏- بوی خوبی میدی.

761
00:59:50,208 --> 00:59:51,458
‫بوی خوبی میدی.

762
00:59:52,791 --> 00:59:54,250
‫زبونت رو بده.

763
00:59:54,416 --> 00:59:55,750
‫خیلی حس خوبی ندارم...

764
00:59:56,958 --> 00:59:58,041
‫بده.

765
01:00:03,958 --> 01:00:06,708
‫‏...همین الان.
‫یه کم تب دارم.

766
01:00:06,875 --> 01:00:09,166
‫بهت دست میزنم، و تو هوس میکنی.

767
01:00:10,875 --> 01:00:11,916
‫خوبه، نه؟

768
01:00:13,041 --> 01:00:14,458
‫‏- پاول.
‫‏- خوشت میاد؟

769
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
‫نه همین الان.

770
01:00:16,208 --> 01:00:18,208
‫نه همین الان، هیچ وقت.

771
01:00:18,750 --> 01:00:21,916
‫‏"من خسته‌ام، نمی‌تونم."
‫لعنتی، این خیلی رو مخه.

772
01:00:22,083 --> 01:00:24,708
‫حس می‌کنم تو اینجا نیستی،
‫هیچ وقت اینجا نیستی.

773
01:00:26,250 --> 01:00:30,291
‫هیچ وقت هوس نمیکنی، همیشه
‫منم که میام. متوجه میشی؟

774
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
‫این یه تیم نیست، اینجا.

775
01:00:38,208 --> 01:00:41,166
‫من تنهام.
‫این یه رابطه نیست، هیچی نیست.

776
01:00:41,958 --> 01:00:43,375
‫آخ، این منو...

777
01:00:44,375 --> 01:00:45,500
‫‏خیلی رو مخه.

778
01:00:50,625 --> 01:00:52,791
‫‏رو مخه، خسته شدم.

779
01:00:58,458 --> 01:01:00,083
‫من دیگه تمومش می‌کنم.

780
01:01:07,041 --> 01:01:08,083
‫پاول.

781
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
‫چیه، "پاول"؟ چی؟

782
01:01:11,166 --> 01:01:13,458
‫مطمئنی که دیگه
‫من هیچ میلی ندارم.

783
01:01:14,708 --> 01:01:16,583
‫بیخیال "پاول". پاول اصلا مهم نیست.

784
01:01:17,833 --> 01:01:20,458
‫بسه کن، دیگه میلی ندارم.

785
01:01:21,583 --> 01:01:23,291
‫‏فقط یه بغل.

786
01:01:36,250 --> 01:01:38,750
‫رو مخه،
‫دوست ندارم وقتی این کارو میکنی.

787
01:01:47,125 --> 01:01:48,583
‫الان میام.

788
01:01:58,458 --> 01:01:59,791
‫‏برگرد.

789
01:02:07,416 --> 01:02:09,375
‫صبر کن.

790
01:02:09,958 --> 01:02:11,083
‫کاندوم.

791
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
‫صبر کن.

792
01:02:12,625 --> 01:02:15,333
‫فقط یه کم، بعدش میرم،
‫قول میدم.

793
01:02:15,500 --> 01:02:17,666
‫‏- کاندوم...
‫‏- فقط یه کم.

794
01:02:18,541 --> 01:02:20,916
‫‏- ریلکس باش.
‫‏- فیلمبرداریم...

795
01:02:23,750 --> 01:02:26,583
‫‏- فیلمبرداریم.
‫‏- صبر کن، الیز، تمومش کن.

796
01:02:27,041 --> 01:02:28,416
‫اونا باید بفهمن.

797
01:02:29,583 --> 01:02:31,208
‫بچه نمیخوای؟

798
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
‫‏خوبه.

799
01:02:39,333 --> 01:02:42,291
‫الان میام، عزیزم.
‫من ارضا میشم...

800
01:02:42,458 --> 01:02:43,833
‫خیلی قوی...

801
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
‫الیز!

802
01:02:57,125 --> 01:02:59,166
‫بیا، الیز، برگرد!

803
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
‫بیا!

804
01:03:02,250 --> 01:03:03,708
‫الیز!

805
01:03:10,916 --> 01:03:12,000
‫آتیش دارین؟

806
01:03:19,125 --> 01:03:20,541
‫سلام، من خاویر هستم.

807
01:03:20,708 --> 01:03:23,958
‫بازم کلاس
‫صبح رو از دست دادین. من ناامیدم.

808
01:03:24,125 --> 01:03:27,625
‫یه غیبت دیگه،
‫و کارآموزیتون تایید نمیشه.

809
01:03:28,208 --> 01:03:30,083
‫پس تا فردا، امیدوارم.

810
01:04:18,708 --> 01:04:20,083
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

811
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
‫نیکول، این اسمت بود.

812
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
‫دیگه بدنم رو حس نمی‌کردم.

813
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
‫نمیخوای جواب بدی؟

814
01:04:44,416 --> 01:04:45,916
‫جواب بده!

815
01:04:49,916 --> 01:04:51,625
‫‏- الو؟
‫‏- الو، من خاویر هستم.

816
01:04:52,083 --> 01:04:53,458
‫اشتباه شده.

817
01:04:58,083 --> 01:04:59,166
‫چیکار میکنی؟

818
01:04:59,541 --> 01:05:00,375
‫تمومش کن.

819
01:05:00,541 --> 01:05:02,833
‫‏- تمومش کن.
‫‏- تو مردی، تو مردی...

820
01:05:03,791 --> 01:05:06,000
‫‏- نزدیک نشو.
‫‏- چی داری میگی؟

821
01:05:06,375 --> 01:05:08,875
‫‏- تو مردی...
‫‏- آروم باش.

822
01:05:09,375 --> 01:05:10,458
‫صبر کن.

823
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
‫‏چی شد...

824
01:05:29,666 --> 01:05:31,416
‫صبر کن.

825
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
‫ممنون.

826
01:06:46,583 --> 01:06:47,833
‫صدای رعد و برق رو می‌شنوید؟

827
01:06:48,708 --> 01:06:49,916
‫می‌شنوی، برد؟

828
01:06:51,250 --> 01:06:52,625
‫‏بچه‌ها، من می‌ترسم.

829
01:07:15,916 --> 01:07:17,291
‫روبی...

830
01:08:08,875 --> 01:08:10,916
‫من فقط یه عکس قشنگ می‌خواستم.

831
01:08:13,916 --> 01:08:16,000
‫اون منو برد بالای نیم طبقه.

832
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
‫یه مبل سفید اونجا بود.

833
01:08:19,375 --> 01:08:20,833
‫اون بهم نزدیک شد

834
01:08:21,375 --> 01:08:24,000
‫تا بدنم رو تکون بده
‫و ژست مناسب رو پیدا کنه.

835
01:08:25,500 --> 01:08:27,541
‫ازم خواست لباسم رو دربیارم.

836
01:08:28,791 --> 01:08:30,958
‫من نگفتم نه،
‫برام مهم نیست،

837
01:08:31,125 --> 01:08:32,875
‫شما منو می‌شناسید.

838
01:08:33,041 --> 01:08:34,541
‫من کسی نیستم

839
01:08:35,458 --> 01:08:36,750
‫که خیلی خجالتی باشه،

840
01:08:36,916 --> 01:08:38,333
‫پس مشکلی نبود.

841
01:08:40,083 --> 01:08:41,958
‫عکس قشنگ میشه.

842
01:08:42,666 --> 01:08:44,208
‫پس اینکار رو میکنم.

843
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
‫سعی میکردم...

844
01:08:47,625 --> 01:08:49,208
‫سعی می‌کردم راحت باشم.

845
01:08:50,083 --> 01:08:50,916
‫ولی...

846
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
‫خیلی راحت نبودم،

847
01:08:52,916 --> 01:08:56,875
‫اون هر وقت بهم نزدیک میشد
‫آلتش رو به من می‌مالید.

848
01:08:59,208 --> 01:09:01,000
‫بهم گفت چشمام رو ببندم.

849
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
‫اون انگشتش رو توی دهنم کرد.

850
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
‫و من تعجب کردم.

851
01:09:09,750 --> 01:09:11,916
‫ازم خواست
‫که دهنم رو بیشتر باز کنم،

852
01:09:13,125 --> 01:09:14,583
‫من هلش دادم.

853
01:09:16,125 --> 01:09:17,833
‫اون عصبی شد.

854
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
‫سعی کردم برم، دوئیدم برم.

855
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
‫اون فکر می‌کرد دارم بازی می‌کنم

856
01:09:26,500 --> 01:09:29,125
‫و راه پله رو بست،
‫دیگه نمی‌تونستم تکون بخورم.

857
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
‫دستهام رو گرفت

858
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
‫و گفتش....

859
01:09:36,375 --> 01:09:37,708
‫‏"حالا، سکس میکنیم."

860
01:09:49,583 --> 01:09:50,833
‫‏ما اینجاییم.

861
01:09:52,958 --> 01:09:53,958
‫‏هیس.

862
01:10:20,916 --> 01:10:21,875
‫نیکول؟

863
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
‫توی سطل آشغال چیه؟

864
01:10:31,666 --> 01:10:33,125
‫‏- یه جسد گنده.
‫‏- چی؟

865
01:10:33,291 --> 01:10:34,625
‫نه بابا.

866
01:10:34,791 --> 01:10:37,416
‫داره شوخی میکنه، وسایل خودشه،
‫داره اسباب کشی میکنه.

867
01:10:37,583 --> 01:10:38,416
‫اوکی.

868
01:10:52,708 --> 01:10:54,458
‫‏بزن بریم.

869
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
‫‏- سلام.
‫‏- سلام.

870
01:11:10,375 --> 01:11:11,916
‫ببخشید، سلام،

871
01:11:12,083 --> 01:11:14,958
‫ممکنه بهمون کمک کنید؟ سنگینه.

872
01:11:30,982 --> 01:11:32,273
‫طبقه ۴.

873
01:11:38,256 --> 01:11:39,464
‫پلیس!

874
01:11:44,132 --> 01:11:45,423
‫خانم فرناندز!

875
01:11:49,090 --> 01:11:50,632
‫پلیس، باز کنید!

876
01:12:02,507 --> 01:12:03,757
‫این چرت و پرته.

877
01:12:03,923 --> 01:12:06,382
‫پلیس‌ها پایینن،
‫اونا دنیز رو دستگیر کردن.

878
01:12:07,465 --> 01:12:08,298
‫روبی.

879
01:12:10,423 --> 01:12:12,048
‫تا کی میخوایم نگهش داریم؟

880
01:12:14,798 --> 01:12:16,715
‫‏- کسی به حرف من گوش نمیده.
‫‏- چاره‌ای نداریم.

881
01:12:16,882 --> 01:12:18,132
‫تا کی؟

882
01:12:18,298 --> 01:12:19,590
‫من چه بدونم!

883
01:12:33,590 --> 01:12:36,632
‫‏- پلیس‌ها میان اینجا!
‫‏- کسی نمیدونه!

884
01:12:36,798 --> 01:12:38,132
‫اونا اونجا بودن!

885
01:12:38,757 --> 01:12:41,132
‫کسی نمیدونه،
‫هیچکس وارد اینجا نمیشه. اوکی؟

886
01:12:42,965 --> 01:12:44,507
‫حالا چیکار کنیم؟

887
01:12:52,007 --> 01:12:53,007
‫یک...

888
01:12:53,423 --> 01:12:54,507
‫دو...

889
01:12:55,048 --> 01:12:56,215
‫سه...

890
01:12:56,590 --> 01:12:58,923
‫‏- چهار...
‫‏- داری ابرها رو میشماری؟

891
01:13:00,007 --> 01:13:02,340
‫دارم میشمرم چند تا مرد
‫تو زندگیم بودن.

892
01:13:02,507 --> 01:13:03,590
‫پنج...

893
01:13:05,632 --> 01:13:08,298
‫‏- هشت...
‫‏- اولین بار، ۱۳ سالم بود.

894
01:13:09,882 --> 01:13:11,507
‫الان باید رسیده باشم

895
01:13:11,673 --> 01:13:13,423
‫به هشتاد...

896
01:13:15,132 --> 01:13:16,257
‫هشتاد.

897
01:13:17,548 --> 01:13:18,548
‫اوهوم؟

898
01:13:28,298 --> 01:13:30,048
‫‏- چی؟
‫‏- گل‌ها.

899
01:13:30,507 --> 01:13:32,215
‫‏- چی؟
‫‏- اونا مردن.

900
01:13:32,382 --> 01:13:34,173
‫آره، میدونم.

901
01:13:34,340 --> 01:13:36,590
‫گفتیم که، خشکسالیه.

902
01:13:44,173 --> 01:13:45,340
‫‏اونا مردن.

903
01:13:47,132 --> 01:13:48,548
‫همه چی خشکه.

904
01:13:51,840 --> 01:13:53,215
‫‏همه چی خشکه.

905
01:14:01,090 --> 01:14:02,173
‫دلپذیره.

906
01:14:02,340 --> 01:14:04,298
‫‏- آره، دلپذیره.
‫‏- این...

907
01:14:05,007 --> 01:14:07,632
‫‏- اینجا خنکه!
‫‏- آره، خنکه.

908
01:14:08,048 --> 01:14:10,423
‫‏- خنکه!
‫‏- خیلی خنکه، عاشقشم.

909
01:14:32,882 --> 01:14:33,923
‫این...

910
01:14:34,090 --> 01:14:35,382
‫این دستاته.

911
01:14:35,965 --> 01:14:37,340
‫این، سینه‌هامه.

912
01:14:39,007 --> 01:14:40,548
‫این، شکممه.

913
01:14:40,715 --> 01:14:42,465
‫این شکم کوچولوی توئه.

914
01:14:43,048 --> 01:14:44,798
‫شکم کوچولوت رو نشون بده...

915
01:14:45,298 --> 01:14:47,007
‫این شکم کوچولوی توئه.

916
01:14:47,923 --> 01:14:49,715
‫و این، دستاته.

917
01:14:50,923 --> 01:14:52,548
‫و این، ناخن‌هاته.

918
01:14:52,965 --> 01:14:55,548
‫‏- اینا واقعا ناخن‌های من نیستن.
‫‏- و دماغت.

919
01:14:57,007 --> 01:14:58,048
‫و این...

920
01:14:58,507 --> 01:15:00,090
‫این صورت قشنگ توئه.

921
01:15:26,423 --> 01:15:28,340
‫‏- و تو، درد داری؟
‫‏- چی؟

922
01:15:28,882 --> 01:15:30,173
‫زخم‌هات.

923
01:15:30,340 --> 01:15:31,340
‫آره.

924
01:16:09,298 --> 01:16:12,132
‫هرچی بیشتر پیش میری،
‫کمتر دقیق میشه، نیکول.

925
01:16:12,507 --> 01:16:14,715
‫شخصیت باید متمرکز بمونه.

926
01:16:14,882 --> 01:16:17,007
‫الان، ما انگیزه‌اش رو نمی‌فهمیم.

927
01:16:17,173 --> 01:16:19,033
‫آره، ببخشید، من خوب انجام نمیدم.
‫نمیدونم.

928
01:16:19,123 --> 01:16:23,387
‫اشتباه کردن با ایده‌ی خودت
‫بهتر از درست بودن با ایده‌ی بقیه است.

929
01:16:23,576 --> 01:16:25,151
‫ممنون که از استاندال نقل قول کردی،

930
01:16:25,310 --> 01:16:28,219
‫ولی دیگه پشت
‫نویسنده‌های مرده قایم نشو

931
01:16:28,297 --> 01:16:31,344
‫و با پیروی از نصیحت‌های من بنویس.

932
01:16:31,457 --> 01:16:32,422
‫نمیدونم چی بهتره.

933
01:16:32,515 --> 01:16:35,223
‫من تمام مدت با خودم گفتم
‫‏"اون چی میخواد؟"

934
01:16:35,315 --> 01:16:36,732
‫و این جالب نیست؟

935
01:16:36,815 --> 01:16:40,274
‫و چطور می‌تونه عاشق باشه
‫بدون اینکه بشناسدش؟

936
01:16:40,357 --> 01:16:42,399
‫این رو دوست داشتم.
‫این منو کنجکاو میکنه.

937
01:16:42,482 --> 01:16:45,649
‫ولی اون کمبود رمز و راز داره،
‫اون آزاردهنده است.

938
01:16:46,024 --> 01:16:47,315
‫‏- خفه شو.
‫‏- ببخشید؟

939
01:16:47,482 --> 01:16:50,065
‫نه، ببخشید،
‫من با سگم حرف میزنم.

940
01:16:50,440 --> 01:16:52,024
‫نه، ولی رمز و راز...

941
01:16:52,607 --> 01:16:55,149
‫رمز و راز یه زن،
‫یه انتخاب نیست.

942
01:16:55,315 --> 01:16:56,732
‫یه مجازاته.

943
01:16:57,149 --> 01:17:00,149
‫نقطه‌ی مشترک همه‌ی اینها،
‫کمبود مشارکته.

944
01:17:00,315 --> 01:17:03,899
‫باید بیشتر
‫تخیل به خرج بدی، نیکول.

945
01:17:10,315 --> 01:17:12,899
‫‏- این...
‫‏- من نمی‌فهمم، اینجا.

946
01:17:13,440 --> 01:17:14,774
‫‏...تو خونه‌ی تو بامزه‌اس.

947
01:17:15,274 --> 01:17:17,482
‫‏- خفه شو.
‫‏- یه کم بهم ریخته.

948
01:17:17,649 --> 01:17:19,649
‫‏- برو بیرون!
‫‏- ببخشید؟

949
01:17:21,815 --> 01:17:24,607
‫کلاس‌های شب خیلی خسته‌کننده‌ان.
‫ممکن نیست...

950
01:17:24,774 --> 01:17:26,190
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

951
01:17:26,357 --> 01:17:29,149
‫‏- حوصلم سر رفته بود.
‫‏- باید قوی‌تر بشی، نیکول!

952
01:17:30,607 --> 01:17:31,607
‫نیکول؟

953
01:17:32,815 --> 01:17:35,899
‫پر از مردهایی مثل من،
‫تو خونه‌ی من.

954
01:17:39,899 --> 01:17:41,399
‫‏- میای؟
‫‏- نه.

955
01:17:41,565 --> 01:17:43,315
‫نه، نه، نه، نه.

956
01:17:44,149 --> 01:17:46,107
‫نه، نه، نه، نه.

957
01:17:46,274 --> 01:17:48,399
‫اگه منو می‌بینی،
‫یعنی به من ایمان داری.

958
01:17:49,982 --> 01:17:50,982
‫بیا، بیا.

959
01:17:51,149 --> 01:17:52,190
‫من گشنمه.

960
01:17:52,774 --> 01:17:53,690
‫اوه لعنتی.

961
01:17:53,857 --> 01:17:54,607
‫اوه لعنتی.

962
01:17:57,940 --> 01:17:59,149
‫اوه لعنتی.

963
01:18:01,482 --> 01:18:03,107
‫برد، نه! ولش کن!

964
01:18:03,274 --> 01:18:05,190
‫انگشت رو گرفت!

965
01:18:05,357 --> 01:18:06,315
‫برد!

966
01:18:07,065 --> 01:18:08,107
‫تو میای.

967
01:18:10,524 --> 01:18:11,190
‫برد!

968
01:18:28,625 --> 01:18:29,916
‫ما بالا بودیم.

969
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
‫از اینجا بود که منو هل داد.

970
01:18:44,291 --> 01:18:46,166
‫‏- نیکول؟
‫‏- اوه، رابرت.

971
01:18:46,833 --> 01:18:48,875
‫نیکول، تو اینجا چیکار میکنی؟

972
01:18:49,625 --> 01:18:50,541
‫تو هم مردی؟

973
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
‫نه.

974
01:18:51,916 --> 01:18:53,708
‫‏- یه دختر تو آپارتمانه.
‫‏- چی؟

975
01:18:54,250 --> 01:18:55,916
‫‏- اون مرده؟
‫‏- شب بخیر.

976
01:18:56,083 --> 01:18:57,000
‫تو کی هستی؟

977
01:18:58,916 --> 01:19:00,750
‫این نیکوله، اون روبروی ما زندگی میکنه.

978
01:19:01,166 --> 01:19:02,791
‫تنها کسیه که ما رو می‌بینه.

979
01:19:04,625 --> 01:19:06,750
‫چطور از این گندی که زدیم، خلاص شیم؟

980
01:19:09,250 --> 01:19:11,750
‫چرا ما مردیم؟
‫من اینجا کاری ندارم.

981
01:19:11,916 --> 01:19:13,666
‫‏- من اینجا کاری ندارم!
‫‏- منم همینطور.

982
01:19:13,833 --> 01:19:16,291
‫من باید با دنیز حرف بزنم،
‫تو واسطه شو.

983
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
‫باید باهاش حرف بزنم.

984
01:19:19,000 --> 01:19:21,291
‫منظورت اینه که باید
‫با قربانی‌ها حرف بزنیم؟

985
01:19:21,375 --> 01:19:23,791
‫‏- ما قربانی هستیم!
‫‏- ما!

986
01:19:23,958 --> 01:19:25,500
‫من به کسی تجاوز نکردم!

987
01:19:25,666 --> 01:19:29,000
‫اگه شما اینجا هستید،
‫یعنی باعث رنج کسی شدید.

988
01:19:29,166 --> 01:19:30,625
‫رنج؟ چطوری؟

989
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
‫من رنج کشیدم. دخترا
‫از بچگی منو مسخره میکردن.

990
01:19:34,708 --> 01:19:38,583
‫باید تا آخر عمرشون
‫اونا رو تسخیر کنیم!

991
01:19:39,000 --> 01:19:42,291
‫و اینجوریه که ما
‫عدالت رو برقرار میکنیم!

992
01:19:42,375 --> 01:19:43,916
‫عدالت!

993
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
‫عدالت!

994
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
‫اگه من مردم، اونم باید بمیره!

995
01:19:48,625 --> 01:19:51,583
‫‏<i>♪ عدالت، عدالت، عدالت! ♪</i>

996
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
‫هو!

997
01:19:59,875 --> 01:20:01,666
‫به من گوش کنید، آروم باشید!

998
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
‫کی اینجا...

999
01:20:05,750 --> 01:20:08,416
‫کسی رو زده، به کسی تجاوز کرده

1000
01:20:08,958 --> 01:20:10,208
‫یا کسی رو مورد تجاوز قرار داده؟

1001
01:20:10,375 --> 01:20:12,416
‫‏- من هرگز این کارو نکردم.
‫‏- من پلیسم.

1002
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
‫من کسی رو نمی‌شناسم که این کارو کرده باشه.
‫هیچکس تو اطرافم این کارو نکرده.

1003
01:20:45,500 --> 01:20:46,833
‫اون نگفت نه؟

1004
01:20:48,583 --> 01:20:49,916
‫گفت، ولی اولش.

1005
01:20:52,375 --> 01:20:55,666
‫‏- اول تجاوز؟
‫‏- اون تجاوز نبود!

1006
01:20:56,625 --> 01:20:58,041
‫اون تجاوز نبود.

1007
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
‫دوست دخترت داره دنبال دردسر می‌گرده.

1008
01:21:00,166 --> 01:21:01,500
‫خودش گفت.

1009
01:21:02,291 --> 01:21:05,333
‫اومد خونه‌ی من،
‫خودشو لخت کرد.

1010
01:21:05,500 --> 01:21:08,333
‫تمام شب منو تحریک کرد،
‫از همون بالکن خونه‌اش!

1011
01:21:09,500 --> 01:21:10,916
‫اون یه دختریه که دنبال دردسره،

1012
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
‫خودش میگه!

1013
01:21:16,000 --> 01:21:18,625
‫نمیدونم چرا دارم
‫سعی می‌کنم تو رو متقاعد کنم.

1014
01:21:19,291 --> 01:21:21,541
‫ما اینجا هستیم که انتقام بگیریم.
‫هان؟

1015
01:21:22,916 --> 01:21:24,958
‫اون هیولاست!

1016
01:21:26,333 --> 01:21:28,250
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه،
‫ما محو میشیم.

1017
01:21:34,250 --> 01:21:37,708
‫از اونجایی که دفعه‌ی قبل
‫هیچی بهم نگفتید، فکر کردم که...

1018
01:21:37,875 --> 01:21:40,833
‫بالاخره، مطمئنید؟
‫پشیمون نمیشید؟

1019
01:21:41,000 --> 01:21:43,083
‫من همیشه مطمئن بودم،
‫در نهایت.

1020
01:21:44,791 --> 01:21:47,875
‫‏- حالت خوبه؟ خوب به نظر نمیای.
‫‏- گند زده شده به همه چی.

1021
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
‫بالاخره، منظورم اینه که...

1022
01:21:51,458 --> 01:21:53,416
‫خماری، پاول...

1023
01:21:54,625 --> 01:21:56,500
‫جسد تو کمد.

1024
01:22:01,583 --> 01:22:02,833
‫شما مدرک تحصیلی دارید.

1025
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
‫آره. اما بهترین دستاورد من،
‫بچه‌هام هستن.

1026
01:22:08,666 --> 01:22:09,500
‫آره.

1027
01:22:12,958 --> 01:22:14,583
‫شما اینجا پایین امضا میکنید،

1028
01:22:14,750 --> 01:22:17,125
‫و این رو جلوی من می‌خورید.

1029
01:22:19,166 --> 01:22:21,375
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫تا قبل از قرص دوم.

1030
01:22:22,208 --> 01:22:25,000
‫باید ۴۸ ساعت بعد
‫برای دفع جنین خورده بشه.

1031
01:22:25,166 --> 01:22:26,500
‫بعد از اون، البته،

1032
01:22:26,666 --> 01:22:29,458
‫دیگه هیچ نوع دخولی...

1033
01:22:29,625 --> 01:22:31,333
‫به مدت حداقل ۱۵ روز.

1034
01:22:31,500 --> 01:22:34,083
‫از جمله تامپون، از جمله آب.

1035
01:22:35,250 --> 01:22:36,791
‫خلاصه، شما فقط استراحت میکنید.

1036
01:23:07,666 --> 01:23:10,791
‫‏- نه، اون کسی رو نمی‌بینه.
‫‏- ببین، روبی،

1037
01:23:10,958 --> 01:23:12,625
‫من باید دوباره راه بیفتم.

1038
01:23:12,791 --> 01:23:16,291
‫نمیدونم با اون میرم یا
‫بدون اون، نمی‌فهمم.

1039
01:23:16,833 --> 01:23:19,333
‫الیز با توئه؟
‫تلفن رو بده بهش.

1040
01:23:19,750 --> 01:23:20,750
‫تلفن رو بده بهش!

1041
01:23:20,916 --> 01:23:22,916
‫‏- ببین...
‫‏- اون کجاست؟

1042
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
‫نمیدونم کجاست...
‫اون خوابیده.

1043
01:23:25,250 --> 01:23:28,458
‫حالش خوب نیست.
‫بهش میگم که زنگ زدی.

1044
01:23:28,625 --> 01:23:29,625
‫حالش خوب نیست؟

1045
01:23:29,791 --> 01:23:31,916
‫با این وضع هورمون‌ها، اون بهم ریخته...

1046
01:23:32,083 --> 01:23:33,625
‫‏تو احمقی، اون نمیدونه.

1047
01:23:33,791 --> 01:23:35,041
‫چه هورمون‌هایی؟

1048
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
‫‏- چی؟
‫‏- اون نمیدونه.

1049
01:23:37,166 --> 01:23:38,250
‫نگاه کن.

1050
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
‫این، خوب می‌بُره.

1051
01:23:40,500 --> 01:23:42,708
‫هیچی، ببخشید، اون پریوده.

1052
01:23:50,500 --> 01:23:51,708
‫نقدی یا کارت؟

1053
01:23:51,875 --> 01:23:54,708
‫‏- با کارت پرداخت میکنم.
‫‏- نه، من حساب میکنم.

1054
01:23:54,875 --> 01:23:56,083
‫من دیگه پول ندارم.

1055
01:23:56,250 --> 01:23:58,625
‫من بودم که اون رو...
‫پس الان نوبت منه.

1056
01:23:58,791 --> 01:23:59,833
‫نه، ولی...

1057
01:24:00,000 --> 01:24:02,041
‫نقدی، باید نقدی پرداخت کنیم.

1058
01:24:02,208 --> 01:24:03,375
‫آها، آره.

1059
01:24:04,458 --> 01:24:05,500
‫مشکلی ندارید

1060
01:24:05,666 --> 01:24:08,000
‫‏- اگه نقدی پرداخت کنیم؟
‫‏- فرقی نمیکنه.

1061
01:24:08,166 --> 01:24:10,125
‫۲۳۵.۷۶ .

1062
01:24:10,666 --> 01:24:13,250
‫‏- دفعه بعد، نوبت منه.
‫‏- من شما رو می‌شناسم.

1063
01:24:14,666 --> 01:24:16,333
‫من شما رو کجا دیدم؟

1064
01:24:17,708 --> 01:24:19,166
‫آره، آره فهمیدم.

1065
01:24:21,250 --> 01:24:23,393
‫آخ، دخترای این دوره زمونه.

1066
01:24:24,000 --> 01:24:25,791
‫تو چی می‌زنی؟

1067
01:24:25,958 --> 01:24:27,041
‫یعنی چی؟

1068
01:24:27,208 --> 01:24:29,208
‫خب، پسرا، دخترا...

1069
01:24:29,375 --> 01:24:31,375
‫مغزت تاب برداشته؟ پسرا... دخترا.

1070
01:24:31,541 --> 01:24:34,458
‫‏- آها، تو گفتی پسرا!
‫‏- من گفتم دخترا.

1071
01:24:34,625 --> 01:24:37,375
‫مهم نیست،
‫یه مرد می‌تونه تو رو به عرش ببره.

1072
01:24:37,541 --> 01:24:39,208
‫باشه، ما میریم سراغ دخترا.

1073
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
‫تو بلدی چطور
‫یه دختر رو به اوج لذت برسونی؟

1074
01:24:42,250 --> 01:24:44,625
‫تو بلدی چطور ازش مراقبت کنی؟

1075
01:24:44,791 --> 01:24:47,791
‫معلومه که بلدم.
‫اما تو، ای هرزه‌ی کوچولو...

1076
01:24:49,250 --> 01:24:51,458
‫تو باید اول
‫به اندام جنسی نگاه کنی.

1077
01:24:51,625 --> 01:24:52,500
‫بهش دقت کن.

1078
01:24:53,541 --> 01:24:56,625
‫و متوجه بشو که اندام جنسی
‫یه مرد بیرونه،

1079
01:24:56,791 --> 01:24:58,000
‫و اندام جنسی یه زن؟

1080
01:24:58,166 --> 01:24:59,916
‫درون، آره.

1081
01:25:00,083 --> 01:25:03,000
‫مثل یه معبد مقدس،
‫مثل یه غار.

1082
01:25:03,166 --> 01:25:05,833
‫من تصویر یه خونه رو دوست دارم.

1083
01:25:06,000 --> 01:25:09,833
‫یه زن که تو خونه‌اش راحته
‫نمیخواد که ما با عجله واردش بشیم،

1084
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
‫یهویی.

1085
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
‫اون نمیخواد که ما با
‫چکمه‌های پر از گل و لای وارد بشیم،

1086
01:25:15,583 --> 01:25:18,458
‫یا با خشونت.
‫اندام جنسی یه زن،

1087
01:25:18,625 --> 01:25:21,166
‫یه خوشامدگوییه، نه فقط یه دخول.

1088
01:25:21,333 --> 01:25:23,291
‫وقتی وارد خونه‌ی کسی میشیم، زنگ می‌زنیم.

1089
01:25:23,458 --> 01:25:26,000
‫می‌پرسیم می‌تونیم وارد بشیم،
‫پیشنهاد میدیم.

1090
01:25:26,166 --> 01:25:27,666
‫وقتی این رو فهمیدی،

1091
01:25:27,833 --> 01:25:31,166
‫می‌تونی با بالشتک‌های
‫انگشتات شروع کنی،

1092
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
‫به نوازش کردن اطراف کلیتوریس،
‫اما مراقب باش،

1093
01:25:33,750 --> 01:25:36,666
‫اون حساسه، می‌دونی چند تا
‫پایانه عصبی داره؟

1094
01:25:36,833 --> 01:25:38,708
‫‏- اعععِ...
‫‏- خب، ۱۰ هزار تا.

1095
01:25:38,875 --> 01:25:42,291
‫اون حساسه، پس تو مراقب باش.
‫تو گوش به زنگ می‌مونی.

1096
01:25:56,583 --> 01:25:57,875
‫نه، برد!

1097
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
‫تو سطل!

1098
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
‫برد، بیا اینجا.

1099
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
‫برد، برو اونجا!

1100
01:26:05,291 --> 01:26:06,416
‫کجا بذاریمش؟

1101
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
‫تو وان.

1102
01:26:09,791 --> 01:26:12,125
‫‏- اره برقی.
‫‏- اره برقی!

1103
01:27:31,916 --> 01:27:32,958
‫دوباره.

1104
01:27:33,125 --> 01:27:35,416
‫میشه یه کم آب داشته باشم؟

1105
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
‫آب؟ باشه.

1106
01:27:37,000 --> 01:27:37,875
‫بیا، دوباره.

1107
01:27:38,041 --> 01:27:39,625
‫‏- الان میام.
‫‏- بیا.

1108
01:27:55,333 --> 01:27:56,791
‫این چه صداییه؟

1109
01:27:57,708 --> 01:28:00,166
‫صدای یه زنه که داره سقط جنین میکنه.
‫از اینجا برو بیرون.

1110
01:28:24,666 --> 01:28:25,708
‫نیکول؟

1111
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
‫‏- حالت خوبه؟
‫‏- پاول؟

1112
01:28:27,375 --> 01:28:29,083
‫تو زنده‌ای؟ تو مردی؟

1113
01:28:29,250 --> 01:28:31,166
‫من نمردم، چرا؟

1114
01:28:31,333 --> 01:28:33,083
‫اون بهت گفت؟

1115
01:28:33,625 --> 01:28:37,208
‫اما من بدون اون نیمه‌مرده‌ام،
‫خیلی حالم بده.

1116
01:28:37,375 --> 01:28:39,375
‫‏- سلام، پاول.
‫‏- سلام، روبی.

1117
01:28:39,541 --> 01:28:40,666
‫الیز!

1118
01:28:41,083 --> 01:28:42,250
‫حالت خوبه، عزیزم؟

1119
01:28:42,916 --> 01:28:44,041
‫خوبی؟

1120
01:28:44,458 --> 01:28:47,166
‫‏- کجا میرید؟ کمکت کنم؟
‫‏- نه، خودم انجامش میدم.

1121
01:28:47,333 --> 01:28:48,541
‫باشه.

1122
01:28:48,708 --> 01:28:49,625
‫حالت خوبه؟

1123
01:28:50,083 --> 01:28:53,041
‫بهت زنگ زدم، جواب ندادی.
‫ببخشید.

1124
01:28:53,541 --> 01:28:55,416
‫الیز، میشه منو نگاه کنی؟

1125
01:28:56,375 --> 01:28:57,375
‫پاول،

1126
01:28:57,541 --> 01:28:58,625
‫من سقط جنین کردم.

1127
01:28:59,875 --> 01:29:01,541
‫‏- چی؟
‫‏- من حامله بودم.

1128
01:29:01,958 --> 01:29:04,083
‫‏- تمام شد.
‫‏- چرا این کارو کردی؟

1129
01:29:07,125 --> 01:29:08,875
‫چرا این کارو کردی، لعنتی؟

1130
01:29:09,458 --> 01:29:10,916
‫این یه کابوسه.

1131
01:29:11,583 --> 01:29:15,291
‫من ۱۰۰۰ کیلومتر راه میام و تو اینو به
‫من میگی انگار یه آشغال به تمام معنا هستم؟

1132
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
‫هی، نیکول.

1133
01:29:16,875 --> 01:29:18,291
‫‏- نیکول.
‫‏- اوه نه.

1134
01:29:18,458 --> 01:29:19,833
‫اوه لعنتی!

1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,833
‫گمشو!

1136
01:29:25,250 --> 01:29:26,708
‫حالت خوب نیست؟

1137
01:29:26,875 --> 01:29:28,500
‫‏- اونو دیدی؟
‫‏- آره.

1138
01:29:28,875 --> 01:29:30,000
‫فرار کنید!

1139
01:29:30,166 --> 01:29:31,833
‫‏- چرا؟
‫‏- بعدا بهت توضیح میدم!

1140
01:29:36,916 --> 01:29:38,458
‫الیز!

1141
01:29:39,708 --> 01:29:41,833
‫الیز!

1142
01:29:45,583 --> 01:29:46,791
‫داری چیکار میکنی؟

1143
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
‫خوبه، از دستشون خلاص شدیم.

1144
01:29:59,291 --> 01:30:00,375
‫جسیکا؟

1145
01:30:01,041 --> 01:30:02,458
‫این چه قایقیه؟

1146
01:30:02,958 --> 01:30:06,333
‫این قایق یکی از مشتری‌هاست،
‫هر وقت بخوام بهم قرضش میده.

1147
01:30:07,000 --> 01:30:09,666
‫این اسم دخترشه،
‫خودکشی کرده.

1148
01:30:09,833 --> 01:30:11,166
‫الیز!

1149
01:30:11,791 --> 01:30:13,250
‫اوه نه!

1150
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
‫الیز!

1151
01:30:16,125 --> 01:30:17,958
‫‏- الیز...
‫‏- اوه نه.

1152
01:30:18,458 --> 01:30:20,541
‫صبر کن.

1153
01:30:20,708 --> 01:30:21,791
‫‏- برو!
‫‏- نه!

1154
01:30:21,958 --> 01:30:23,416
‫صبر کن، روبی! بگیر.

1155
01:30:24,000 --> 01:30:25,916
‫کمک کن. مراقب باش نیفتی.

1156
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
‫مراقب باش نیفتی.

1157
01:30:28,333 --> 01:30:31,416
‫صبر کن، بهت کمک می‌کنم.
‫الیز، دست از فرار بردار، لعنتی!

1158
01:30:32,583 --> 01:30:33,916
‫بیا اینجا، دست از فرار بردار!

1159
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
‫خسته شدم از اینکه همه جا دنبالت بگردم،
‫دنبالت بدوم!

1160
01:30:37,333 --> 01:30:40,291
‫فقط کار خودتو میکنی،
‫این چه بچه‌بازی‌هاییه!

1161
01:30:40,458 --> 01:30:42,958
‫تو دیوونه شدی یا من؟
‫من گم شدم،

1162
01:30:43,125 --> 01:30:45,666
‫‏- دوست ندارم اصرار کنم...
‫‏- فقط کار خودمو می‌کنم؟

1163
01:30:45,833 --> 01:30:48,750
‫فکر می‌کردم نمیدونم چی میخوام.

1164
01:30:49,416 --> 01:30:51,916
‫خوب به حرفام گوش کن،
‫فقط یه بار بهت میگم.

1165
01:30:52,291 --> 01:30:55,000
‫احمقانه‌ست اگه فکر کنی منو داری
‫چون ما ازدواج کردیم،

1166
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
‫که بچه دار شدن
‫منو خوشحال میکنه.

1167
01:30:57,166 --> 01:30:59,166
‫و احمقی، تو احمقی

1168
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
‫اگه فکر کنی هر دفعه به اوج لذت میرسم

1169
01:31:01,500 --> 01:31:05,583
‫در حالی که من منتظرم تو به اوج برسی
‫و منو راحت بذاری!

1170
01:31:09,041 --> 01:31:12,291
‫چند بار بهت توهین کردم
‫بدون اینکه بشنوی؟

1171
01:31:12,458 --> 01:31:16,291
‫چونکه میترسم قهر کنی،
‫عصبانی بشی!

1172
01:31:18,125 --> 01:31:21,041
‫چرا هیچوقت هوس نمیکنم؟
‫به نظرت چرا؟

1173
01:31:21,208 --> 01:31:23,791
‫تو هیچوقت بهم فرصت نمیدی
‫هوس کنم!

1174
01:31:26,041 --> 01:31:27,000
‫می‌بینی،

1175
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
‫من انقدر استرس دارم که تو
‫باعث میشی روده هام کار کنه!

1176
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
‫دیگه هیچی نمیفهمم.

1177
01:31:35,458 --> 01:31:36,416
‫هی داداش!

1178
01:31:36,875 --> 01:31:40,333
‫‏- دارم میمیرم.
‫‏- چرا داری زور میزنی؟

1179
01:31:40,500 --> 01:31:43,541
‫زور نمیزنم،
‫اون زنمِ.

1180
01:31:43,708 --> 01:31:47,083
‫هیچی نمیفهمم،
‫میگه من باعث میشم روده‌هاش کار کنه...

1181
01:31:47,250 --> 01:31:48,916
‫اون داره با یه قایق فرار میکنه!

1182
01:31:49,083 --> 01:31:50,625
‫‏- پس دنبالش کن.
‫‏- روبی!

1183
01:31:50,791 --> 01:31:52,250
‫عزیزم، نرو.

1184
01:31:52,416 --> 01:31:54,416
‫‏- دوستت دارم.
‫‏- منو راحت بذار.

1185
01:31:54,583 --> 01:31:55,875
‫‏- الیز!
‫‏- بپر.

1186
01:31:56,041 --> 01:31:58,583
‫‏- نمیتونم، میترسم.
‫‏- خودتو بنداز.

1187
01:31:58,750 --> 01:32:00,000
‫خودتو بنداز!

1188
01:32:00,625 --> 01:32:01,916
‫الیز!

1189
01:32:04,458 --> 01:32:05,666
‫الیز!

1190
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
‫الیز!

1191
01:33:54,791 --> 01:33:57,416
‫‏<i>یه چیزی تو هوا بود، اون شب.</i>

1192
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
‫‏<i>ما تنها نبودیم.</i>

1193
01:34:10,208 --> 01:34:12,500
‫‏<i>بالاخره، طوفان شروع شد.</i>

1194
01:34:16,875 --> 01:34:18,500
‫‏<i>بارون گرم بود.</i>

1195
01:34:22,875 --> 01:34:25,166
‫‏<i>اون می‌ترسید</i>
‫‏<i>که اون به تسخیر کردنشون ادامه بده.</i>

1196
01:34:26,500 --> 01:34:27,541
‫نیکول؟

1197
01:34:28,833 --> 01:34:30,208
‫نیکول، میای؟

1198
01:34:38,083 --> 01:34:38,958
‫نیکول.

1199
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
‫‏- برو.
‫‏- کجا بودی، نیکول؟

1200
01:34:41,833 --> 01:34:44,083
‫‏- کجا بودی؟
‫‏- ما رو راحت بذارید.

1201
01:34:46,291 --> 01:34:47,958
‫می‌خواستی از دست من خلاص بشی؟

1202
01:34:48,125 --> 01:34:49,958
‫فکر میکردم دیگه اینجا نباشی.

1203
01:34:50,125 --> 01:34:51,333
‫چرا؟

1204
01:34:52,750 --> 01:34:53,791
‫چرا؟

1205
01:34:53,958 --> 01:34:55,291
‫دیگه دوستم نداری؟

1206
01:34:55,458 --> 01:34:58,208
‫نه، نه اینطور نیست...

1207
01:34:58,750 --> 01:35:00,166
‫من خیلی احمق بودم.

1208
01:35:00,333 --> 01:35:04,125
‫حتی نمیدونم چرا عاشقت شده بودم
‫بدون اینکه بشناسمت.

1209
01:35:04,291 --> 01:35:06,500
‫تصور کردنت از دور، برام کافی بود.

1210
01:35:11,833 --> 01:35:13,166
‫تو دوست من رو نابود کردی.

1211
01:35:14,208 --> 01:35:15,875
‫این ما رو هیولا میکنه؟

1212
01:35:19,166 --> 01:35:20,791
‫تو جلو خودتو نگرفتی...

1213
01:35:21,666 --> 01:35:22,958
‫برای لذت خودت.

1214
01:35:23,125 --> 01:35:25,791
‫ما انتخابی نداشتیم،
‫تو انتخاب داشتی.

1215
01:35:26,166 --> 01:35:28,625
‫پس حالا من میخوام بنویسم

1216
01:35:28,791 --> 01:35:30,833
‫تمام حقیقت رو در مورد تو و دوستات.

1217
01:35:31,000 --> 01:35:33,833
‫‏- روی بالکنم میخوام بنویسم.
‫‏- چی میخوای بنویسی؟

1218
01:35:34,000 --> 01:35:37,208
‫چی میخوای بنویسی؟
‫کتاب چرت و پرت زنونت رو؟

1219
01:35:37,375 --> 01:35:39,833
‫بنویسش، هیچکس اهمیت نمیده.

1220
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
‫من میخوام برم، نیکول،
‫چون خسته شدم.

1221
01:35:44,500 --> 01:35:46,041
‫شماها تو تسخیر کردن افتضاحید.

1222
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
‫دیگه حتی دلم نمیخواد اینجا باشم.

1223
01:35:51,958 --> 01:35:52,791
‫باشه.

1224
01:35:53,541 --> 01:35:54,791
‫پس، الان وقتشه.

1225
01:35:57,125 --> 01:35:58,166
‫بگو.

1226
01:35:59,000 --> 01:36:02,416
‫‏- من فقط می‌خوام تو بگی.
‫‏- همین الان، همینطوری؟

1227
01:36:03,875 --> 01:36:04,708
‫آره.

1228
01:36:05,625 --> 01:36:08,833
‫می‌خوام با چشمای خودم ببینم،
‫همین الان.

1229
01:36:15,083 --> 01:36:16,250
‫می‌ترسم.

1230
01:36:17,416 --> 01:36:18,666
‫می‌فهمم.

1231
01:36:19,500 --> 01:36:20,500
‫ترسناکه.

1232
01:36:39,708 --> 01:36:40,958
‫درسته.

1233
01:36:45,916 --> 01:36:47,333
‫من به دوست دخترت تجاوز کردم.

1234
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
‫‏<i>درست قبل از اینکه ناپدید بشه،</i>
‫‏<i>حقیقت رو گفت.</i>

1235
01:37:10,750 --> 01:37:12,375
‫‏<i>"من به دوست دخترت تجاوز کردم."</i>

1236
01:37:28,333 --> 01:37:29,250
‫ببخشید،

1237
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
‫من خوندم.

1238
01:37:30,958 --> 01:37:31,958
‫معذرت می‌خوام.

1239
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
‫خیلی خوبه.

1240
01:37:38,916 --> 01:37:40,875
‫خیلی خوبه، چیزی که نوشتی.

1241
01:37:42,750 --> 01:37:45,500
‫مخصوصا آخرش، با خداحافظی.

1242
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
‫‏قشنگه.

1243
01:37:51,125 --> 01:37:53,291
‫‏<i>اونا اون شب، خیلی راه رفتن.</i>

1244
01:37:56,666 --> 01:37:58,458
‫‏<i>باد شروع به وزیدن کرد.</i>

1245
01:38:00,333 --> 01:38:01,541
‫‏<i>اونا نفس می‌کشیدن.</i>

1246
01:38:03,875 --> 01:38:06,708
‫‏<i>هیچکس نمی‌تونه بگه</i>
‫‏<i>کی اول لبخند زد،</i>

1247
01:38:06,875 --> 01:38:09,541
‫‏<i>اما همه حس می‌کردن</i>
‫‏<i>که یه چیز اضافه</i>

1248
01:38:09,708 --> 01:38:11,083
‫‏<i>از قلب‌هاشون عبور میکنه.</i>

1249
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
‫‏<i>مثل یه امید تازه،</i>

1250
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
‫‏<i>امید اینکه خودشون رو آزاد تصور کنن.</i>

1251
01:38:44,035 --> 01:38:49,354
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

1252
01:38:49,796 --> 01:38:55,101
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

1253
01:38:55,647 --> 01:38:58,529
‫[ سهیلا یعقوب ]

1254
01:38:58,582 --> 01:39:01,190
‫[ ساندا کودریانو ]

1255
01:39:01,324 --> 01:39:04,362
‫[ نوئمی مرلان ]

1256
01:39:07,292 --> 01:39:12,384
‫FRANCOFILMS@
‫francofilmz@gmail.com

1257
01:39:13,185 --> 01:39:16,956
‫فیلمی از:
‫[ نوئمی مرلان ]