Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Λέιζι.
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
Τι...
Ψάχνω για ένα κορίτσι.
Περίπου τόσο ψηλή.
Κύριε, αυτό είναι τρέλα. Δεν μπορείτε...
Και μετά ένα αγόρι,
που είναι περίπου τόσο μεγάλο.
Τους έχεις δει;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Σάρλοτ!
Δεν είναι στο πιάνο.
Εσύ εκεί!
Πάμε!
Πού είναι αυτός;
Πού είναι ο Μικρός;
Εσύ.
Εσύ;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Απλώς πήγαινέ με στο χρυσάφι,
ή θα σε πετάξω στα σκυλιά.
Βοήθεια!
Μείνε ακριβώς εκεί.
Μείνε.
Μικρέ! Έλα εδώ, τώρα!
Μην κουνηθείς.
Τρέξε στον μπαμπά.
Θα επιστρέψω.
Αν τολμήσεις να τρέξεις, θα σε πιάσω.
Κι αν τρέξει εκείνη, θα σε σκοτώσω.
Δεν θα σε πειράξει.
Η λίμνη.
Εδώ είμαστε.
Το καρότσι της.
Δεν υπάρχει τίποτα προς ανατολάς.
Αν προσπαθήσει να πάει δυτικά από τα έλη,
θα τη δούμε.
Θα χωριστούμε.
Εντάξει, εσείς οι τρεις θα πάτε νότια,
για την περίπτωση που μας ξέφυγε.
Οι υπόλοιποι, μαζί μου, εντάξει;
Και εσύ εκεί!
Αν τη βρείτε, μην την σκοτώσετε, εντάξει;
Μόνο κάτι ακόμη.
Υπάρχει μια παρέα καλλιτεχνών
που συνήθως κατασκηνώνουν εδώ τον χειμώνα.
Οπότε, αν τους γνώριζε,
μάλλον εκεί θα πήγαινε.
Αλλά μπορώ να πάω να το ελέγξω.
Εντάξει, πάρε μαζί σου το Γατάκι.
Γατάκι
Όχι, μπορώ να πάω μόνος.
Δώσε μου απλώς ένα λεπτό.
Πάμε.
Αν με ξαναπροδώσεις,
θα σε μαστιγώσω μέχρι να ματώσεις, εντάξει;
Δεν είσαι πια μικρός, όμως.
Ναι, αλλά για μένα πάντα μικρός θα είσαι.
Γατάκι
Πήγαινε. Στο δρόμο σου.
Θα σας προλάβω.
Τι σκαρώνεις;
Γαμημένη καταστροφή.
Να πάρει, γαμημένη καταστροφή.
Τορνέιντο.
Μέντα.
Τι συνέβη;
Πού είναι ο πατέρας σου;
Εδώ.
Τορνέιντο.
Ε, Τορνέιντο.
Τορνέιντο.
Όχι, όχι.
Είναι θέατρο σκιών.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είμαι. Ναι, είσαι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχεις τον έλεγχο.
Σημαίνει.
Βαρέθηκα.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Σήμερα θα πάω στο χωριό.
Όχι, δεν θα πας.
Μετά την παράσταση φεύγουμε.
Αυτό αρκεί για να μας φτάσει ως την άνοιξη.
Εντάξει, μερικοί θα μείνετε πίσω με τον Σούγκαρ.
Σιγουρευτείτε ότι δεν μας παρακολουθούν.
Εντάξει, πάρτε αυτό σε ασφαλές μέρος,
και μοιρασιά όπως πάντα.
Έχεις κάτι να πεις, Μικρέ Σούγκαρ;
Ε, η δουλειά δεν ήταν ίση, οπότε γιατί να είναι η μοιρασιά;
Για θύμισέ μου, τι στο καλό έκανες εσύ;
Ίση μοιρασιά, όπως πάντα.
Εντάξει, Τεμπέλικα Πόδια, σήκωσέ το.
Και εσύ, Χαυλιόδοντα.
Γεια σου. Είμαι η Γιούμα.
Ψάχνω τον Μακάζε.
Είναι ένας σατανικός σαμουράι, ντυμένος στα μαύρα.
Τον έχεις δει;
Ήρθες.
Έχεις υποφέρει αρκετά;
Να σε λυτρώσω από τη δυστυχία σου;
Μακάζε, δολοφόνησες τη γυναίκα μου.
Και μαζί της, το αγέννητο παιδί μου.
Γιατί;
Για τον πιο σατανικό λόγο απ’ όλους.
Χωρίς κανέναν λόγο.
Να είναι...
...η τελευταία μου πράξη η εκδίκηση.
Προχωρήστε. Χρειάζομαι ανάσα.
Ούτως ή άλλως, πρέπει να περιμένουμε τον Σούγκαρ.
Θα μας φτάσει.
Αφού θες τόσο να του κάνεις το χατίρι, σήκωσέ το εσύ.
Λοιπόν, ας δούμε την παράσταση.
Καλά τότε.
Όταν έρθει η καταιγίδα, μην με κατηγορήσετε.
Η καταιγίδα πλησιάζει.
Όλοι θέλουν κάτι που δεν έχουν.
Τορνέιντο.
Πάντα ζητωκραυγάζουν όταν το κακό νικά.
Γιατί το καλό είναι βαρετό.
Λοιπόν, πάμε.
Όχι, θέλω να δω πώς θα τελειώσει.
Ποιος έχει σειρά;
Θα μπορούσα να το τελειώσω τώρα, γρήγορα.
Βάλ' το κάτω, Χαυλιόδοντα.
Στην Ιαπωνία, ο σαμουράι τρώει τη σάρκα των αγοριών
και πίνει το αίμα των κοριτσιών.
Ποιον από εσάς θα καταβροχθίσω σήμερα;
Είμαι ο Τορνέιντο και ήρθα να εκδικηθώ για τη μάνα μου,
τον πατέρα μου και το αγέννητο αδερφάκι μου.
Είμαι ο Τορνέιντο!
Η καταστροφή είναι το μόνο μου παιχνίδι,
κι έχω έρθει να σε καταστρέψω!
Το τελευταίο σου συναίσθημα θα είναι η μετάνοια,
μέχρι να σβήσει και η τελευταία σπίθα του φωτός
και να καταποντιστείς στην κόλαση.
Γρήγορα.
Πάμε.
Μην κοιτάς το σπαθί, είναι άχρηστο χωρίς εμένα.
Θυμήσου τι σου είπα,
άμυνα σημαίνει επίθεση, σκέψου να σκοτώσεις.
Εγώ πάντα σκέφτομαι να σκοτώσω.
Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις!
Να το, το βλέπω, μετάνοια!
Και τώρα, στην κόλαση θα πας!
Είμαι ο Τορνέιντο.
Θυμήσου το όνομα.
Έλα τώρα, πολύ αστείο. Πού τα έβαλες;
Ποτέ δεν τα πήρα, ηλίθιε.
Εσύ, γαμώτο...
Ήταν βαριά. Εσύ, γαμώτο...
Δεν θα καθόμουν να τα κρατάω σαν χαζός!
Θα σε πιάσουν.
Έλα μέσα.
Πού πας; Να βρω τον Σούγκαρ.
Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Οι σάκοι... Έχεις δει κανέναν με δύο σάκους;
Εγώ σε είδα μ’ αυτούς.
Σε είδα να τους αφήνεις κάτω, κι είδα κάποιον να τους παίρνει.
Τι;
Πού πήγε;
Στο δάσος.
Στο δάσος!
Γαμώτο.
Ποτέ δεν ευχήθηκες να ήταν αλλιώς η ζωή μας;
Πρέπει να φύγουμε.
Σούγκαρ, δεν θα το πιστέψεις...
Πού είναι το γαμημένο μου χρυσάφι;
Έψαξες στο καρότσι;
Μπα, αποκλείεται να έχουν σχέση μ’ αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.
Μπορούμε να το παρακάμψουμε.
Όχι.
Όχι, μπορούμε να δοκιμάσουμε. Μπορούμε να το παρακάμψουμε.
Γυρίζουμε πίσω.
Όχι, εμείς...
Πατέρα.
Φούτζιν!
Εσύ εκεί!
Πού το βρήκες αυτό;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι.
Πολύ ψηλά.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα. Μπορώ να το χειριστώ!
Είπα όχι, Τορνέιντο.
Σε μισώ.
Γεια, Φούτζιν.
Σούγκαρμαν.
Το 'ριξες αυτό;
Όχι.
Λίγο στρυμωγμένος, έτσι;
Ναι.
Ε, γι' αυτό υπάρχουμε, για να βοηθάμε.
Είναι δική σου αυτή;
Δεν έχει τίποτα δικό σου εδώ.
Σούγκαρμαν.
Σούγκαρ, θες να τον πυροβολήσω;
Όχι τώρα, Χαυλιόδοντα.
Δεν είναι εδώ, Σούγκαρ.
Ξέρεις, είμαι διχασμένος. Να σε κρεμάσω ή να σε προσλάβω;
Προς το παρόν, γέρνω προς το κρέμασμα.
Εντάξει;
Πού είναι το χρυσάφι μου;
Το πήρε αυτή.
Εσύ έχεις το χρυσάφι μου;
Όχι.
Εσύ, Φούτζιν;
Όχι.
Οι άντρες σου μπορούν να με βοηθήσουν με το καρότσι τώρα.
Άκου...
...δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Τορνέιντο!
Άκου τον πατέρα σου.
Γαμώτο!
Σούγκαρμαν.
Θέλεις να μου τα πεις;
Πού είναι γαμώτο το Γατάκι και ο Μικρός Σούγκαρ;
Κρόφορντ.
Τι θες;
Απλώς περνάω.
Τότε, συνέχισε τον δρόμο σου.
Βιέννα, δεν υπάρχει λόγος να...
Να θυμάσαι, δεν του χρωστάμε τίποτα.
Ψάχνω για ένα κορίτσι. Περίπου έτσι.
Κι έπειτα ένα αγόρι, ένα μικρό αγόρι.
Με παράξενη φάτσα.
Πολλοί έχουν παράξενη φάτσα, αλλά κορίτσι και αγόρι δεν είδαμε.
Κράτα το αυτό.
Άκουσα πως κάποιος έκλεψε ένα φορτίο χρυσού από την εκκλησία, εκεί στο...
Μάλλον δεν είναι αλήθεια.
Νομίζω πέρσι έγινε. Ή κάπου αλλού.
Δεν ξέρω γιατί το ανέφερα.
Σούγκαρ.
Έρχονται.
Ένας απ’ αυτούς είναι νεκρός.
Τον είδα.
Πάμε.
Όχι.
Μην το κάνεις.
Όχι!
Αυτό είναι το μεροκάματό μου.
Όχι, όχι, όχι!
Σήκω.
Είναι στο δάσος.
Σε μια τρύπα, δίπλα σ’ ένα δέντρο.
Εντάξει.
Το είδες αυτό, ε;
Σκοτώστε τη.
Κάψτε το.
Φωτιά!
Πάμε, γρήγορα!
Τρέξτε στο δάσος!
Φωτιά!
Άφησέ το αυτό. Δε σου χρειάζεται.
Άφησέ το.
Όλοι στο δάσος!
Γρήγορα!
Πάμε!
Τώρα, πήγαινέ με στο χρυσάφι, αλλιώς θα σου κόψω τον λαιμό.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός. Ποτέ αρκετά οξύς.
Ποτέ αρκετά δυνατός.
Ξέρεις… ξέρεις… ξέρεις τι έκανε;
Με χτυπούσε σ’ όλη μου τη ζωή. Μου έλεγε ότι είμαι αδύναμος.
Ξέρεις… Καταλαβαίνεις τι λέω;
Σίγουρα θα 'χεις φάει κι εσύ ξύλο.
Όχι.
Δεν έχω φάει.
Μην κουνηθείς.
Θα σου σπάσω κάθε κόκαλο στο κορμί.
Σήκω.
Γαμώτο.
Προχώρα.
Πού είναι το Γατάκι;
Πού είναι το χρυσάφι;
Μικρέ.
Είσαι ζωντανός;
Με το ζόρι.
Τελείωσε.
Εμείς ζούμε, κι αυτοί πήραν το χρυσάφι.
Δεν υπάρχει χρυσάφι.
Τι εννοείς;
Το χρυσάφι είχε χαθεί.
Φούτζιν.
Μου πέταξε το σπαθί.
Ψηλά.
Πολύ ψηλά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα ξανάρθουν.
Θα έρθουν και θα μας σκοτώσουν.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Ε, αγόρι, πώς σε λένε;
Συνέχισε να παίζεις.
Είμαι ο Τορνέιντο.
Να θυμάσαι τ’ όνομά μου.
Να 'σαι, γαμώτο.
Αυτός ο τόπος θα πήγαινε κατά διαόλου, αν δεν υπήρχαν άντρες σαν εμάς.
Εντάξει, πάμε, γαμώτο.
Έξω! Πάμε!
Άστο.
Άστο, γαμώτο.
Βρείτε την.
Βρείτε την, ή θα σας ξεκάνω όλους, γαμώτο.
Προς τα πού;
Αυτό είναι το σπαθί του πατέρα μου.
Άφησέ το κάτω.
Θα σε ξεκοιλιάσω μ’ αυτό.
Δε θες στ' αλήθεια να πεθάνεις.
Σκάσε.
Μπορείς να φύγεις.
Κάνε άλλο ένα βήμα.
Σήκω.
Άντε να το τελειώνουμε, λοιπόν.
Ήδη τελείωσε.
Όλοι οι άντρες μου χάθηκαν;
Όχι.
Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.
Πήγαινε σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Καημένο μου παιδί.
Καημένο μου μικρό παιδί.
Ο Φούτζιν με σκότωσε.
Ναι, το έκανε.
Ήταν σαμουράι.
Ναι.
Ήταν, ναι.
Κι εσύ το ίδιο.
Είμαι φονιάς; Όχι.
Είμαι σαμουράι;
Είσαι ο Τορνέιντο.
Είσαι παιδί της μάνας σου και του πατέρα σου.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Πεινάς;
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Εγώ είμαι ο Τορνέιντο.
Είμαι σαμουράι.
Ήρθα να σε εκδικηθώ.
Όχι, ήρθα να σε καταστρέψω.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta