# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
أنا مستعد للتضحية بحياتي" "من أجل مكان آمن ودافئ
لولا أن وتيرة الحياة المسرعة" "تقودني عبر العالم كما الخيط
(أرسيني تاركوفسكي)
"الجزر البريطانية، عام 1790"
|| تورنادو ||
.(ــ (ليزي .ــ نعم
ما كلّ هذا؟
من سمح لكم بالدخول؟
...ما الذي
.نبحث عن فتاة
.بهذا الطول
.سيّدي، هذا جنون ...لا يمكنكم
.وصبي صغير
بهذا الحجم؟
هل رأيتهما؟
ليس لدي أيّ فكرة .عما تتحدّث عنه
!(شارلوت)
.إنها ليست في غرفة البيانو
!أنت
!لنذهب
أين هو؟
أين (ليتل)؟
.أنت
أنتِ؟
.لا، لا، لا، لا، لا
.حسناً
،فقط دلني إلى مكان الذهب
.أو سأرميكِ للكلاب
!ساعديني
.أنتِ إبقى هناك
.إبقي
!ليتل)! تعال هنا، الآن)
.لا تتحركي
.عد لوالدك
.سأعود
.إذا ركضت، سأمسك بك
.وإذا هربت، سأقتلكِ
.لن يؤذيكِ
.هذه البحيرة
.هذا مكاننا
.هذه عربتها
.لا يوجد شيء شرقاً
،إذا حاولت التّوجه غربًا عبر المنطقة الجبلية
.سوف نراها هناك
.سنفتّرق
،حسنًا، أنتم الثلاثة ،إذهبوا جنوبًا
.فقط في حالة أننا فاتتنا
و البقية منكم تعالوا معي، حسنًا؟
!إسمعوا
،إذا وجدتموها لا تقتلوها، أليس كذلك؟
.هناك شيء واحد فقط
.هناك فرقة أداء سيرك
الذين يخيمون عادة .بهذا المكان في الشتاء
لذا، أوّد أن أقول لو أنها ،لو كانت تعرفهم
.ربّما توّجهت إلى هناك
لكن بإمكاني أن أذهب .وألقي نظرة على ذلك
.(حسنًا، خذ (كيتن
.(كيتن)
.لا، يمكنني الذهاب بمفردي
.أمهلوني لحظة واحدة فقط
.هيّا
،إذا خالفتني مرّة أخرى
سأجلدك حتى تصبح ضعيفًا تمامًا، حسنًا؟
.لم تعد صغيرًا بعد الآن، رغم ذلك
،نعم، حسنًا .ستظّل صغيرًا بالنسبة لي دائماً
!(‫)كيتن
.تابعوا طريقكم
.سألحق بكم
ما الذي تخطط له؟
.اللّعنة عليك
.حسناً، اللّعنة
"مينت الرجل القوي"
.(تورنادو)
.(مينت)
ماذا حدث؟
أين والدكِ؟
.إجلسي هنا
"فوجي ساموراي"
.(تورنادو)
.إستيقظي
.(مرحباً، (تورنادو
.إستيقظي
.(تورنادو)
.العرض بعد ساعتين
.لا، لا
.إنّه عرض الدمّى
.لا أحد يهتّم
.أظهري الإحترم لوالدكِ
.أنت لست والدي
.ــ أنا والدكِ .ــ حسنًا، نعم أنت كذلك
ولكن هذا لا يعني .أنك المسؤول عنّي
.إنها مسؤوليتي
.ركّزي
.أشعر بالملّل
،أستطيع تحمّل تصرفاتك .لكن الآخرين لن يتحمّلوا
.لا يوجد أحد آخر
.سأذهب إلى القرية اليوم
.لا، لن تذهبي
.سنواصل رحلتنا بعد العرض
يجب أن يكون كافياً .لمواكبة إحتياجاتنا حتى الربيع
.(حسنًا، بعضكم يذهب مع (شوغر
.تأكد من عدم متابعتنا
،حسنًا، خذ هذا إلى المكان الآمن
.والتقسيم متساوي كالعادة
هل لديك شيء لتقوله، يا (شوغر)؟
،حسنًا، العمل لم يكن متساويًا فلماذا يجب أن يكون التقسيم متساوي؟
،لأنني نسيت ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.التقسيم متساوي، كالعادة
،(حسنًا، يا (ليزي ليغز .إلتقطه
.(وأنت يا (سكويد ليبس
.(مرحباً، أنا (يوما
.(أبحث عن (ماكازي
إنه ساموراي شرير .يرتدي ملابس سوداء
هل رأيته؟
.لقد ظهرت
هل عانيت بما يكفي؟
هل يجب أن أنهي معناتك؟
.ماكازي)، لقد قتلت زوجتي)
.وبدوره، طفلي الذي لم يولد بعد
لماذا؟
.أسوأ الأسباب على الإطلاق
.لا يوجد سبب على الإطلاق
... أما أنا فلا
.عملي الأخير هو الإنتقام ...
.ــ إستّمر في التحرك .ــ أحتاج إلى الراحة
.يجب أن ننتظر (شوغر) بأية حال
.سيلحق بنا لاحقاً
،أنت حريص جدًا على إرضائه .فأنت تتحمّل ذلك
.حسنًا، لنشاهد العرض
.حسناً، إذن
،عندما تأتي العاصفة .لا تلومني
.العاصفة قادمة
.حرّكي الدّمية كالمعتاد .تعلّمي الصبر
.أعرف متى تتحركي ومتى تنتظري
.ركّزي
.الجميع يريد شيئًا لا يملكه
.(تورنادو)
.تحركي بشكل صحيح .الجمهور ليس أعمى
إنهم يهتفون دائمًا .عندما ينتصر الشر
.لأن الخير ممل
!وداعاً
.حسنًا، لنتحرك
.لا، أريد أن أرى نهاية القصة
من التالي؟
.يمكنني إنهاء الأمر الآن وبسرعة
.(أبعد سلاحك، يا (سكويد ليبس
في "اليابان"، محارب الساموراي .يأكل لحوم الأولاد الصغار
.ويشرب دماء الفتيات الصغيرات
من منكم سألتّهمه اليوم؟
،أنا (تورنادو)، وقد أتيت للانتقام لأمي
،والدي .وأخي الذي لم يولد بعد
!(أنا (تورنادو
،الدّمار هو لعبتي الوحيدة
!ولقد جئت لتدميركم
،مشاعرك النهائية ستكون الندم
حتى ينطفئ آخر وميض من الضوء
.وتسقط إلى الجحيم
إتبعي إيقاعي وفي نفس الوقت .حاولي أن تمنعيني من إتباع إيقاعك
.أسرع
تظاهري بعدم الصبر .وكيفية أداء العرض
.هيّا
.ركّزي على القلب والعقل
.ولا شيء آخر مهماً
،لا تنظري إلى السيف .فلاّ فائدة منه بدوني
،تذّكري ما قلته
،الدفاع هو الهجوم .فكّري في القتل
.أنا دومًا أفكّر في القتل
!لا تكوني متهورة
!ها هو ذا، أراه، إنه الندم
!والآن إذهب إلى الجحيم
.(أنا (تورنادو
.تذّكروا هذا الإسم
.مهلاً، مضحك جدًا أين وضعتهم؟
.لم آخذهم أبدًا، أيها الأحمق
...أيها الوغد
.إنّه ثقيل جدًا ...أيها الوغد
لم أكن لأقف هناك !ممسكًا بهم
.سيقبضون عليك
.ادخل هنا
ــ إلى أين تذهب؟ .(ــ للبحث عن (شوغر
.ذلك لطيفٌ منكِ
الأكياس ... هل رأيت أحداً يحمل كيسين؟
.لقد رأيتك معهم
،لقد رأيتك تضعهم .ورأيت رجلاً يأخذهم
ماذا؟
أين ذهب؟
.في الغابة
!في الغابة
.اللّعنة
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
هل تمنيت يومًا أن تتغيّر حياتنا؟
.نظيفه بشكل صحيح
.علينا أن نغادر
...شوغر)، لن تصدّق)
!أين ذهبي اللعين؟
هل فحصت تلك العربة؟
لا، أشك في أن يكون لهم .أيّ علاقة بالذهب
.هذا لي
.يمكننا إتخاذ طريق آخر
.لا
.لا، يمكننا المحاولة .يمكننا تخطي ذلك
.نستدير
...لا، نحن
.أبي
!(فوجين)
!مهلاً
من أين حصلت على هذا؟
.لا، أنت لا تفهم
.لا
،إنّ المكان مرتفع هناك .لا أحد يستطيع أن يأخذه
.مرتفع
.ليس لديك الحق !يمكنني التعامل مع هذا
.(قلت لا، يا (تورنادو
.أكرهك
.(مرحبًا، يا (فوجين
‫(شوغرمان).
ألقي هذا؟
.لا
طريقك مسدود، إذن؟
.نعم
.حسنًا، نحن هنا للخدمة
هل هي فرد منكم؟
.لا يوجد شيء يخصكم هنا
‫(شوغرمان).
شوغر)، هل تريد منّي) أن أطلق النار عليه؟
‫ليس الآن، يا (سكويد ليبس).
.(إنه ليس هنا، يا (شوغر
.أتعرف، أنا حائر بين شنقك وتوظيفك
،حالياً .أفضّل أن أشنقك
حسناً؟
أين ذهبي؟
.هي أخذته
هل أخذتِ ذهبي؟
.لا
ماذا عنك، يا (فوجين)؟
.لا
يمكن لرجالك مساعدتي .في إزالة حاجز العربة الآن
...أنظر
.لا أريد أن أؤذي أحداً...
.لا أريد قتالك
!(تورنادو)
.قفي هناك وإستدري
.أنصتي إلى والدك
.مهما حدث، لا تنظري للخلف
!تباً
.لقد كان ذلك عصره الذهبي
.(شوغرمان)
هل تريدين أن تخبريني عنه؟
أين (كيتن) الصغيرة و(شوغر) الصغير؟
.(كروفورد)
ماذا تريد؟
.فقط عبور سريع
.إذن إستّمر في العبور
،(فيينا) ...لا حاجة لإتخاذ ذلك
.تذّكر أننا لا ندين له بأيّ شيء
.أبحث عن فتاة .بهذا الطول تقريبًا
.و ولد، ولد صغير
.يبدو مضحكًا
،لدينا الكثير من المظاهر المضحكة .ولكن ليس لدينا فتاة ولا ولد
.يمكنك الاحتفاظ بذلك
سمعت أن أحدهم سرق حمولة كبيرة من ...الذهب من الكنيسة الموجودة في
.ربّما ليس صحيحًا
،أعتقد أنه كان العام الماضي .أو في مكان آخر
.لا أعلم لم ّطرحت هذا الموضوع
.(شوغر)
.‫إنّهم قادمون
.أحدهم ميت
.لقد رأيته
.هيّا
.لا
.لا تفعل
!لا
.هذا مصدر رزقي
!لا، لا، لا
.إرفعها
.إنه في الغابة
.في حفرة بجانب شجرة
.حسناً
لقد رأيتِ هذا، أليس كذلك؟
.أقتلها
.أحرقوا المكان
!حريق
!هيّا، تحركوا
!توّجهوا إلى الغابة
!حريق
،أترك هذا الأمر .أنت لا تحتاج إليه
.أتركه
!الجميع، توّجهوا إلى الغابة
!بسرعة
!هيّا
.هيّا
الآن خذيني إلى الذهب .وإلاّ سأذبحكِ
،لم أكن جيّدًا بما يكفي .ولم أكن ذكياً بما يكفي
.لست قوياً بما فيه الكفاية
هل تعلمي ...هل تعلمي هل تعلمي ماذا فعلتِ؟
.لقد ضّربني طوال حياتي .ويقول لي إنني ضعيف
أنت...هل تعرفين ما أعنيه؟
.لا بد أنك تعرّضت للضّرب عدة مرات
.لا
.لم أتعرّض للضرب
.لا تتحركي
.سأكسر كل عظمة في جسدك
.إنهضي
.تباً
.تابعوا السير
أين (كيتن)؟
أين الذهب؟
.(يا (ليتل
...أبي
هل أنتِ حية؟
.تقريبًا
.إنتهى الأمر
،نحن أحياء .وهم حصلوا على الذهب
.لا يوجد ذهب
ماذا تقصد؟
.الذهب إختفى
.(فوجين)
.يبدو أن والدي هو من نقله
.لقد رمى سيفي
.عاليًا
.عالياً
.لا يمكننا البقاء هنا .سيعودون
.مهلاً، سيعودون ويقتلوننا
.لا أعرف حتّى إسمك
مهلاً، يا فتى، ما إسمك؟
.إستّمر بالعزف
،بالنسبة لأولئك الذين يتمنون النجاة في المعركة .لا يوجد سوى الموت
.(أنا (تورنادو
.تذّكر إسمي
.ها أنت ذا
هذه الأرض كانت لتصبح جحيم .لو لم يكن هناك رجال مثلي ومثلك
.حسنًا، سأذهب أولاً
!أخرجوا! هيّا بنا
.أتركه
.فقط أتركه
.إبحث عنها
.أعثروا عليها وإلاّ سأقتلكم كلكم
أي طريق؟
.أنت
.هذا سيف والدي
.ضعه أرضاً
.سأقوم بتقطيعكِ بهِ
.أنت حقًا لا تريد أن تموت
.إخرسي
.يمكنك الهرب
.قم بخطوة أخرى
.إنهض
،أنظر في عيني
،لا تركّز على سيفي .بل ركّز على قلبي وعقلي
لنتهي هذا الأمر، أليس كذلك؟
.لقد إنتهى الأمر
هل مات كلّ رجالي؟
.لا
.إذهبي لمنزلكِ، يا فتاة
.فقط إذهبي لمنزلكِ
.أنا في منزلي
.الولد المسكين
.الولد المسكين الصغير
.فوجين) قتلني)
.نعم، قتلك
.لقد كان ساموراي
.نعم
.لقد كان كذلك، نعم
.وأنتِ أيضاً
ــ هل أنا قاتلة؟ .ــ لا
هل أنا ساموراي؟
.(أنتِ (تورنادو
.أنتِ إبنة أمكِ وإبنة أبيكِ
.لستِ هذا أو ذاك
هل أنتِ جائعة؟
.إفتحوا الستائر
.(أنا (تورنادو
.أنا ساموراي
.لقد جئت للإنتقام منكم
.لا، لقد جئت لتدميركم
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.