أنا مستعدٌ لدفع حياتي)" ،مقابل مكان آمن بدفء دائم
لكن إبرة الحياة التي تتحرك بسرعة تجرني "(عبر العالم مثل الخيط
"(أرسيني تاركوفسكي)"
"الجزر البريطانية. 1790"
ترجمة : زياد محمود "عسى أن تُرضيكم الترجمة "
".ليزي" - .نعم -
ما الذي يحصل هنا؟ كيف تجرأتم على الدخول؟
...ماذا؟
.أبحث عن فتاة
.طولها هكذا
سيدي، هذا جنون. لا يحق لك - ثم جاء صبي -
.بحجم هذا
هل لمحتهم؟
.كلامك غير مفهوم لي بالمرة
‫"شارلوت"!
.إنها ليست على البيانو
!مهلاً
!لنذهب
أين ذهب؟
أين "ليتل"؟
أنتِ
أنتِ؟
.لا
.طيب
‫فقط خذيني إلى الذهب، .وإلا سأرميكِ للكلاب
!ساعديني - .الزمي مكانكِ -
.مكانك
‫"ليتل"! هنا، الآن!
.لا تتحركِ
.اسرع إلى والدك
.لن أتأخر في العودة
.إن حاولتِ الهرب، فسأطاردكِ
.إذا هربتِ، سأقتلكِ
.لن يتسبب في إيذائكِ
.البحيرة
.نحن هنا
.مركبتها .لا شيء في الشرق
‫إذا حاولت التوجه غرباً عبر المستنقعات، سوف نراها
.سنوزع أنفسنا
‫طيب، أنتم الثلاثة، ليتجه كل منكم جنوباً،
تحسباً لكوننا لم نرها وبقية المجموعة، تعالوا معي، حسناً؟
!وتمهلوا
ابحثوا عنها، ولكن لا تقتلوها، تمام؟
شيء واحد أود قوله هناك جماعة من الفنانيين
.التي عادة ما تمضي الشتاء هنا
‫إذن، لو كانت قد عرفتهم، ‫لربما كانت قد توجهت إليهم.
لكنني قادر على الذهاب والتحقق من ذلك
.طيب، خذ "كتن" معك
.لا، سأذهب بمفردي
.أمهلوني دقيقة واحدة
.تعال
‫إذا عارضتني ثانية، ‫سأجلدك حتى يتسلخ جلدك، تمام؟
.لم يعد صغيراً كالسابق
‫نعم، في الواقع، ‫ستظل صغيراً بالنسبة لي.
‫"كتن"!
.تفضلوا بالذهاب. في طريقكم .سألحق بكم
ما هي خططك؟
.اللعنة عليه
.حسناً، يا للحماقة
‫"تورنادو".
".مينت"
ماذا حصل؟
أين أبوكِ؟
.تفضلي
‫"تورنادو".
.استيقظي ‫"تورنادو".
استيقظي
‫"تورنادو".
.العرض بعد ساعتين - .لا -
.إنها مسرحية دمى
.لا أحد يبالي
أظهري بعض الأحترام لوالدك
.أنت لست أبي - .بلى -
.حسناً، نعم، هو أنت
.فكونك والدي لا يعني أنك رئيسي
.نعم، إنه يعني ذلك
.ركّزي
.لم يعد الأمر ممتعاً
أنا اتحمل تصرفاتك لا أحد آخر سيتحمل ذلك
.لا أحد سوانا
.اليوم سأزور القرية
.لا، لن تذهبي .سنغادر بعد العرض مباشرة
من المفترض أن يكفينا إلى أن يحل الربيع
حسناً، ليعود بعضكم "ويبقى مع "شوجر
احرصوا ألا يلاحقنا أحد
‫حسناً، ضعوا هذا في مكان آمن، .ونصيب متساوٍ كالعادة
أتريد أن تتكلم يا "ليتل شوجر"؟
‫الجهد لم يكن متساوياً، ‫فلماذا يجب أن تكون حصتنا متساوية؟
‫لأنني نسيت، ‫ماذا كان دورك بالضبط؟
.تقسيم بالتساوي، كالمعتاد
‫حسناً، يا كسول الساقين، التقطها. ‫وأنت يا شفتيك المنتفخة.
‫أهلاً. أنا "يوما". "أبحث عن "ماكازي
.الساموراي الأسود"، تجسيد للشر"
هل تراه في أي مكان؟
.ها قد ظهرت هل بلغ الألم منتهاه فيك؟
هل أريحك من هذه المعاناة؟
.ماكازي"، روح زوجتي في رقبتك"
.كان دور طفلي الذي لم ير العالم - لماذا؟ -
لأي دافع؟ - .السبب الذي يجسد قمة الشر -
.بلا أدنى سبب
...لم يتسن لي
."أن أختم فصلي بـ "ثأر
استمروا في السير - أحتاج قسطاً من الراحة -
.لا بد أن ننتظر "شوجر" مهما كان
.سيصل إلينا قريباً
شغفك بإرضائه يقتضي أن تحملها بنفسك
.إذن، فلنلقِ نظرة على العرض
...حسناً، إذاً
‫حينما تحل العاصفة، ‫لن أكون مسؤولاً.
.العاصفة قادمة
‫حرّكي الدمية كما تفعلي عادةً. ‫تعلّمي الصبر.
اعرفي متى تتحركين ومتى تنتظرين
ركّزي
كل شخص يطمح إلى ما لا يمتلكه
‫"تورنادو".
تحرّكي بدقة. الجمهور ليس أعمي
.يستبشرون الخير عندما يغلب الشر
.لأن الأمور الجيدة لا تُسلي
.حسناً، فلننطلق
.لا، يجب أن أرى الخاتمة
من دوره؟
.أستطيع إنهاء هذا بسرعة فائقة
.ضعه جانباً، يا صاحب الشفاه المنتفخة
"مقاتل "الساموراي" في "اليابان ينهش لحم الفتيان الصغار
.ويشرب من دماء الإناث الصغيرات
أيّ منكم سيكون فريستي اليوم؟
أنا "تورنادو"، جئت لأنتقم لأمي المقتولة
.وأبي، وأخي الصغير الذي لم يولد
‫أنا "تورنادو"!
‫فقط الدمار هو ما أتقنه، !أنا هنا لكي أدمرك بالكامل
‫ستندم في لحظاتك الأخيرة،
‫حتى تنطفئ شرارة حياتك الأخيرة،
.وتلقى مصيرك في الجحيم
اتّبعي إيقاعي، وفي الوقت نفسه حاولي أن تمنعيني من اتّباع إيقاعكِ
النفاد الصبر يظهر، وما يظهر يمكن رؤيته
.أسرعوا - .هيّا -
.ركّزي علي قلبي وعقلي
لا شيء آخر يهم
‫السيف لا قيمة له دوني، ‫فلا تشغلي نفسكِ به.
.لا تنسَيْ كلامي
.دفاعكِ هو هجومكِ، القتل هو الغاية
.لا شيء يشغلني سوى القتل - .لا تتسرعي في أفعالكِ -
!ها قد بان، أرى الندم في عينيك
!لجهنم مصيرك الآن
‫أنا "تورنادو".
.احفظوا هذا الاسم
.هذه دعابة سخيفة أين خبأتها؟
.لم أكن أنا، يا عديم الفهم
...أنت حقًا
.وزنها كان كبيرًا - ...أيها القذر -
!لم تكن مهمتي الوقوف بها فقط
.سيتمكنون منك
.ادخل
إلى أين أنت ذاهب؟ - "لأجد "شوجر -
.هذا من طيب أصلك
الأكياس، هل رأيتِ أحدًا معه كيسان؟
.أذكر أنني رأيتك معها
رأيتك تضعها، ورأيت رجلاً آخر يأخذها
ماذا؟
إلى أين ذهب؟
.في الغابة - !في الغابة -
.يا للخسارة الفادحة
ألم تتمنَّ يومًا لو أن حياتنا تغيرت؟
.نظّفيها جيدًا
.لا بد أن نغادر الآن
يا "شوجر"، لن يخطر لك ببال - !أين ذهبي اللعين؟ -
هل قمت بفحص العربة؟
لا، ليس من المنطقي أن يكونوا متورطين
.هذا يخصني
.بإمكاننا المرور من الجانب
.لا
.لا، لن نيأس. يمكننا تجاوزه
.فلنغير اتجاهنا - ..لا، لن نعود -
.أبي
‫"فوجين"!
!مهلاً
أين وجدت هذا؟
.لا، أنت لا تفهم قصدي
.لا
إنها عالية، حيث لا يمكن لأحد أن يصل إليها
.مرتفع جداً
!لا يحق لك. أنا من سيتولى الأمر - ‫- كررت لا، يا "تورنادو".
.لا أطيقك
"مرحباً، "فوجين - "شوجرمان" -
هل أتركه؟
.لا
يبدو أنك في ورطة؟
.نعم
.إذاً، نحن تحت أمرك
أهي تابعة لك؟
.ليس لك شيء هنا
".شوجرمان"
شوجر"، أتريد مني أن أطلق النار عليه؟"
‫ليس الآن، يا "شفاه الحبار"
"ليس هنا، يا "شوجر
أتعلم، أنا ممزق بين إعدامك وتوظيفك
.حاليًا، أميل إلى إعدامك
حسناً؟
أين ذهبي؟
.هي أخذته
هل حصلتِ على ذهبي؟
.لا
ماذا عنك، "فُوجين"؟
.لا
يمكن لرجالك أن يعالجوا مشكلة العربة معي
...أسمع
.لا أريد أن أُلحق الأذى بأي كان
.لا أرغب في اشتباك معك
"!تورنادو"
.قفي هناك وأديري طهركِ
.اسمعي كلام والدك
مهما حصل، لا تلتفتي
!اللعنه
كانت تلك الأوقات الجميلة
".شوجرمان"
أتريدين أن تخبريني بكل شيء؟
أين "كيتن" و"شوجر ليتل" بحق الرب؟
"كروفورد"
ما غايتك؟
.أنا فقط أمرّ من هنا
.إذاً، استمر في المضي
...فيينا"، لا حاجة لهذا العناء"
لا تنسَ، نحن غير مدينين له
.أنا أبحث عن فتاة تشبهها
ثم صبي، صبي صغير
.غير مألوف
‫أجد الكثير من الأشكال الغريبة، ‫لكن لا أثر لفتاة أو صبي.
.تستطيع أن تحتفظ به
هناك إشاعة عن سرقة ...ذهب من الكنيسة في
.قد لا يكون الكلام دقيقًا
‫أظن أنه حصل العام الماضي. ‫أو في مكان آخر.
.لا أعرف سبب ذكري له
"شوجر"
.إنهم قادمون
.أحدهم مات .لقد لمحتُه
.هيّا
.لا
.لا تفعل
!لا
.هذه سُبل عيشي
!لا
.انهضوا
.موجود داخل الغابة
.مكانها في حفرة قرب شجرة
.حسنًا
هل هذا ما رأيته؟
.اقتلها
.دمرها بالنار
!نار
!هيّا، تحركوا
!اتجهوا إلى الغابة
!نار
.اترك هذا وشأنه .لست بحاجة إليه
.اتركه
!يا جماعة، اتجهوا إلى الغابة
!عجّلوا !هيّا
.هيّا
.سلمي الذهب وإلا سأذبحكِ بيدي
.لم أكن صالحًا أبدًا .لم أكن فطنًا أبدًا
.لم أكن قويًا بالقدر المطلوب
أتعلمين ماذا فعل؟
‫عشت حياتي وهو يضربني، ‫ويذكرني بضعفي.
أتفهمين كلامي؟
.لا شك أنكِ عانيتِ من الضرب
.لا
.لم أتعرض
.لا تتحركٍ
.سأكسر عظامكِ بالكامل
.انهضي
.اللعنه
.تقدموا
أين "كيتن"؟
أين الذهب؟
.يا صغيري
...أبي
هل أنتِ حية؟
.شبه حية
.فات الأوان
.نحن أحياء، والذهب بحوزتهم
.لا ذهب
ما الذي ترمي إليه؟
.لم يعد الذهب
‫"فوجين".
لا بد أن والدي قد حرّكه
.قام برمي سيفي
.في الأعلى
.هذا المكان غير آمن .سيعودون لا محالة
.مهلاً، سيأتون ويقتلوننا
.لا أدري ما اسمك
يا فتى، ما اسمك؟
.لا تتوقف عن التسلية
،لمن يرغبون في النجاة من المعركة .ليس هناك سوي الموت
‫أنا "تورنادو".
.لا يغيب عن بالك اسمي
.ها أنت اللعين
لن تذهب هذه الأرض للضياع بوجود رجال كأمثالنا
.تمام، وها أنا ذاهب بحق الجحيم
!اخرجوا! انطلقوا
.لا تلمسه .فقط لا تقترب منه
.اعثرو عليها
.اعثروا عليها أو سأقتلكم كلكم
أي طريق؟
.هذا سيف أبي
.ضعه جانباً
.سأفتح بطنك باستخدامه
.يبدو أنك لا تفضل الموت
.توقفي عن الكلام
.يمكنك الهرب
.امشِ خطوة ثانية
.انهض
،انظر في عيني
‫لا تركّز على سيفي، ‫بل على قلبي وعقلي.
فلننهي الأمر، ما رأيكِ؟
.الأمر قد حُسم
هل فرّ كل رجالي؟
.لا
ارجعي إلى منزلك يا صغيرتي فقط اذهبي إلى المنزل
.أنا في منزلي
.فتي المسكين
.فتى المسكين الصغير
‫تسبب "فوجين" في موتي.
.أجل، هو فعلها
.كان "سامورايًا" شجاعًا
.صحيح
.نعم، هذا صحيح
.وأنتِ كذلك
هل أنا قاتلة؟ - .لا -
هل أنا "ساموراي"؟
‫أنتِ "تورنادو".
.أنتِ تجمعين صفات أمكِ وأبيكِ
.ليس هذا أو ذاك
أنتِ جائعة؟
.افتحي النوافذ
‫أنا "تورنادو".
‫أنا "ساموراي" أصيل.
.جئت لأنتقم منك
.ليس هذا، بل جئت لأحطمكِ
ترجمة : زياد محمود "عسى أن تُرضيكم الترجمة "