1
00:00:00,251 --> 00:00:02,128
Bună! Mă numesc Ray,

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,548
sunt muzician creștin și sunt și gay.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,383
Vreau să știți că va fi interesant.

4
00:00:08,884 --> 00:00:12,054
Tatăl nostru a avut o carieră de succes,

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,682
dar avea un mic secret

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,601
pe care nimeni nu l-a știut
în toți acești ani.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,146
A devenit foarte deprimat.

8
00:00:21,147 --> 00:00:24,400
Pe vremea aia, mă întorsesem de la stagiu,
eram distrus.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Cariera lui era oarecum în declin,

10
00:00:27,903 --> 00:00:32,116
iar noi ne făceam griji
pentru sănătatea lui mintală.

11
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
Uite-l pe tati!

12
00:00:34,952 --> 00:00:38,456
S-a întors după un drum lung.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,460
L-am convocat la o întâlnire de familie.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,253
- Noi nu făceam asta.
- Nu.

15
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Familia noastră nu e așa.

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,923
- Nu avem nevoie să vorbim.
- Nu vorbim.

17
00:00:48,007 --> 00:00:49,800
Eram foarte serioși

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
și l-am întrebat: „Tată, ce e?”

19
00:00:51,594 --> 00:00:55,931
M-am rugat timp de 30 de ani.
Mi-am dat inima Domnului la 19 ani.

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,602
M-am dus la biserică, la consiliere,

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,187
am fost eliberat de rău.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
Am făcut fiecare lucru

23
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
care mi s-a spus să-l fac

24
00:01:04,899 --> 00:01:06,275
și, după 30 de ani,

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,987
am hotărât că nu mă mai pot preface.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Eram cu copiii și soția și am zis:

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
„Dacă nu le pot spune lor
cine sunt cu adevărat

28
00:01:14,658 --> 00:01:16,035
„și prin ce trec,

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,414
„ce fel de tată sunt?”

30
00:01:20,498 --> 00:01:21,664
Imediat, noi…

31
00:01:23,083 --> 00:01:26,378
L-am susținut
și i-am spus cât de mult îl iubim.

32
00:01:26,462 --> 00:01:29,548
Eu am zis:
„Cred că e în regulă să fii gay.

33
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
„Cred că e bine.”

34
00:01:31,592 --> 00:01:33,176
- „Cred că e bine.”
- Da.

35
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
Tata a recunoscut în public și…

36
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
Biserica l-a atacat.

37
00:01:39,265 --> 00:01:42,478
Domnul i-a dat acest har,
dar el l-a lăsat pe Satana să câștige

38
00:01:42,561 --> 00:01:44,896
Îmi plăcea muzica lui

39
00:01:44,979 --> 00:01:46,315
ascunde-te iar

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
îngenunchează și renunță
la viața depravată!

41
00:01:48,692 --> 00:01:52,029
și-a părăsit soția și copiii
și acum trăiește în păcat

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
Poate un gay să fie creștin?

43
00:01:54,865 --> 00:01:58,452
Unii au criterii atât de stricte,
încât nimeni nu poate fi creștin.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,746
Dar am decis că singurii

45
00:02:00,830 --> 00:02:03,582
care pot răspunde la întrebare
suntem eu și Isus.

46
00:02:04,875 --> 00:02:09,505
După stagiu, în primăvara următoare,
m-am întâlnit cu Ron la Acquire the Fire,

47
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
când au venit la Muncie,

48
00:02:10,965 --> 00:02:14,760
și am stat de vorbă vreo 30 de minute.

49
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
A venit și tata, iar el a zis:

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,306
„Homosexualitatea e rea.”

51
00:02:19,390 --> 00:02:20,724
Mi-a urat numai bine.

52
00:02:20,808 --> 00:02:22,852
Atunci am vorbit ultima oară cu Ron.

53
00:02:23,394 --> 00:02:24,645
Încă nu hotărâsem

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
că nu mai vreau să am de-a face cu ei.

55
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Cu toate acestea, în anii următori…

56
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
Să vă aud strigătul de luptă!

57
00:02:32,111 --> 00:02:34,780
… Teen Mania a devenit și mai nebună
decât era posibil.

58
00:02:35,573 --> 00:02:40,286
Cine spune ce crede poate modela cultura.

59
00:02:40,369 --> 00:02:44,373
Brusc, organiza evenimente
pe treptele clădirilor guvernului.

60
00:02:44,456 --> 00:02:46,125
Consideri că a fi gay e un păcat?

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
Noi credem în puritate.

62
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Conform Bibliei,
nu e în planul lui Dumnezeu.

63
00:02:50,296 --> 00:02:53,215
Nu vom tăcea! Ne vom face auzite vocile!

64
00:02:53,299 --> 00:02:56,927
Se spune că mesajul creează dezbinare,
nu incluziune.

65
00:02:57,720 --> 00:02:59,638
Și mesajul lui Isus a creat dezbinare.

66
00:02:59,722 --> 00:03:03,017
Și Ron recrutează
o generație pentru războiul sfânt.

67
00:03:04,310 --> 00:03:08,689
Da, Doamne! Dă-ne generația asta!

68
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
Doamne, ne ducem la război!

69
00:03:19,283 --> 00:03:23,078
DE OCHII LUMII:
UN RĂZBOI SFÂNT AL ADOLESCENȚILOR

70
00:03:23,162 --> 00:03:25,497
Mișcarea pentru căsătoria gay ia amploare…

71
00:03:25,581 --> 00:03:30,544
La începutul anilor 2000, căsătoria între
persoane de același sex era o problemă.

72
00:03:30,628 --> 00:03:34,548
Liderii creștini de dreapta,
mai ales Grupul Arlington,

73
00:03:34,632 --> 00:03:38,052
se gândeau cum să se organizeze politic.

74
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
Voiau să lupte
împotriva căsătoriei între gay.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,348
LUPTA PENTRU CĂSĂTORIE

76
00:03:42,430 --> 00:03:45,768
Cea mai periculoasă politică națională
de acum…

77
00:03:45,851 --> 00:03:48,562
JAMES DOBSON - FOCUS ON THE FAMILY
FONDATOR ȘI PREȘEDINTE

78
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
… e, desigur,
căsătoria între persoane de același sex.

79
00:03:51,982 --> 00:03:54,652
Cred că, uneori, lumea nu înțelege…

80
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
JEFF SHARLET
JURNALIST

81
00:03:56,028 --> 00:03:58,364
… că fundamentalismul

82
00:03:58,447 --> 00:04:03,160
nu e influențat
de problemele curente specifice.

83
00:04:03,243 --> 00:04:06,914
Ideea că o femeie are drepturi,

84
00:04:06,997 --> 00:04:09,959
ideea că corpul tău e al tău

85
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
și că poți fi queer sau orice vrei…

86
00:04:13,921 --> 00:04:17,298
În mintea unui fundamentalist,

87
00:04:17,382 --> 00:04:20,094
astea sunt răzvrătiri
împotriva lui Dumnezeu.

88
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Promovarea homosexualității

89
00:04:22,137 --> 00:04:24,765
e o realitate deplorabilă
pe care n-o putem tolera.

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,476
FONDATOR
ASISTENȚĂ LEGALĂ PENTRU ȘCOALA DE ACASĂ

91
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
Trebuie să facem ceva.

92
00:04:28,852 --> 00:04:30,813
Grupul a văzut declinul puterii culturale

93
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
și scăderea numărului membrilor.

94
00:04:32,564 --> 00:04:33,691
CORESPONDENT POLITIC

95
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Majoritatea tinerilor susțin căsătoria
între persoane de același sex,

96
00:04:37,611 --> 00:04:42,533
de aceea susținătorii cred
că sprijinul național e inevitabil,

97
00:04:42,616 --> 00:04:45,244
pe măsură ce tânăra generație
câștigă putere.

98
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
Acești oameni,
care se ocupau de asta de mult, știau

99
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
că trebuie să atragi tinerii
înainte să fie prea târziu.

100
00:04:52,918 --> 00:04:55,629
„Avem nevoie de ei
pentru că ei vor vota în viitor.”

101
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Știau că au nevoie de acea putere.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Voiau să cultive relația cu ei.

103
00:05:00,759 --> 00:05:04,805
Se gândeau la victoria pe termen lung.
Le trebuia armata aceea de tineri.

104
00:05:04,888 --> 00:05:06,849
CĂSĂTORIA DOMNULUI
1 BĂRBAT + 1 FEMEIE

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Aveau nevoie de Ron, care era pregătit.

106
00:05:09,435 --> 00:05:11,812
Ultimii ani m-au alarmat,

107
00:05:11,895 --> 00:05:15,274
pentru că avem multe de pierdut
dacă pierdem această generație.

108
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
Am putea ajunge
la haos moral total și anarhie

109
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
dacă nu schimbăm asta.

110
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Trebuie să facem ceva.

111
00:05:21,655 --> 00:05:26,326
E șansa lui Ron să fie fiul cel bun,
care încearcă să-și mulțumească tatăl.

112
00:05:26,410 --> 00:05:30,247
Lumea ne-a păcălit vigilența.
Ne-a zis: „Nu există bine sau rău.”

113
00:05:30,330 --> 00:05:33,709
„De ce să nu legalizăm căsătoriile gay?”

114
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
„Care e problema? Doar că sunt diferiți.”

115
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
„Așa te-ai născut.” Asta ne-a spus lumea.

116
00:05:38,756 --> 00:05:43,761
Vrea să vadă o reacție dramatică.

117
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Și a început să aibă visuri mari,

118
00:05:45,971 --> 00:05:51,226
ce ar putea face pentru a crea
o forță politică masivă de tineri

119
00:05:51,310 --> 00:05:57,274
dedicată unei națiuni conduse de Dumnezeu,
și așa a creat BattleCry.

120
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
ÎNCEPE AICI

121
00:06:02,738 --> 00:06:05,949
Teen Mania avea deja Honor Academy,
Global Expeditions

122
00:06:06,033 --> 00:06:07,618
și Acquire the Fire.

123
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
BattleCry era conceput să fie…

124
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
ABSOLVENTĂ TEEN MANIA

125
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
… un Acquire the Fire și mai mare.

126
00:06:19,004 --> 00:06:23,050
BattleCry era Acquire the Fire
dus la extrem.

127
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
SUNTEM RĂZBOINICI

128
00:06:25,385 --> 00:06:28,680
Nu v-am auzit!
Să vă aud strigătul de luptă!

129
00:06:28,764 --> 00:06:31,725
Erau evenimente mari, pe stadion,
entuziasmau publicul.

130
00:06:31,809 --> 00:06:32,893
M-AM ÎNROLAT

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Avea pușcași marini care coborau în rapel

132
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
de pe stadion.

133
00:06:40,150 --> 00:06:41,110
Și asta nu e tot.

134
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
Am lansat campania „Strigăt de luptă”.

135
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Era o mișcare.

136
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
Un apel să fim activi politic.

137
00:06:48,992 --> 00:06:51,078
Battle Cry for a Generation. Manualul.

138
00:06:51,161 --> 00:06:55,082
Site-ul interactiv suprem,
creat să te lanseze în luptă

139
00:06:55,165 --> 00:06:58,001
și să te ajute să devii
luptător pentru Hristos,

140
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
în prima linie.

141
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
SE PREGĂTEȘTE BĂTĂLIA

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
Totul era o metaforă militară.

143
00:07:02,840 --> 00:07:05,092
Și le mai folosise înainte,

144
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
dar acum le-a dus la extrem.

145
00:07:07,427 --> 00:07:10,180
Mi-am dat seama că ajunseseră la știri.

146
00:07:10,264 --> 00:07:14,309
CNN - RĂZBOINICII DOMNULUI

147
00:07:14,393 --> 00:07:17,479
Să vă aud strigătul de luptă!

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
RĂZBOINICII CULTURII
RIDICAȚI-VĂ

149
00:07:23,777 --> 00:07:25,988
Mă uit la o întreagă armată

150
00:07:26,071 --> 00:07:28,824
de tineri care vor să vorbească!

151
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
Aveau roșu și negru.

152
00:07:31,910 --> 00:07:37,666
Ăsta era fascism la scară largă.

153
00:07:37,749 --> 00:07:40,294
Au trecut de la ideea unei drepte creștine

154
00:07:40,377 --> 00:07:42,880
care zice: „Ne vrem porția noastră”

155
00:07:42,963 --> 00:07:46,175
la „Știți ceva? Luăm totul.”

156
00:07:46,258 --> 00:07:47,467
„Recucerim America.”

157
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
Ce-ar fi să nu mai ascultăm cultura lor?

158
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Să zicem: „Vrem să modelăm noi cultura,
în loc să ne modeleze ea pe noi.”

159
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
Ce-ar fi să spunem că vrem
să se audă vocea noastră, nu a voastră?

160
00:07:57,311 --> 00:08:00,230
Nu mai voia ca tinerii
să se îndepărteze de cultură,

161
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
acum voia s-o preia.

162
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
Era prima dată când încerca

163
00:08:05,319 --> 00:08:07,946
să implice tinerii în politică,

164
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
în loc doar să-i inspire.

165
00:08:10,908 --> 00:08:12,159
SĂ INTRĂM ÎN LUPTĂ!

166
00:08:12,242 --> 00:08:15,454
Pare un mesaj
despre recuperarea valorilor,

167
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
dar conține, de fapt, intoleranță și ură.

168
00:08:17,748 --> 00:08:21,376
Poți spune că asta e dezbinare.
Poate că trebuie să fie dezbinare.

169
00:08:21,460 --> 00:08:23,670
Începe să primească sprijin…

170
00:08:23,795 --> 00:08:26,590
ABSOLVENȚI TEEN MANIA

171
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
… de la surse conservatoare de capital.

172
00:08:29,801 --> 00:08:30,719
Grupul Arlington.

173
00:08:30,802 --> 00:08:32,888
Vreau să vă alăturați BattleCry.

174
00:08:32,971 --> 00:08:33,931
BattleCry.

175
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Coaliția BattleCry.

176
00:08:35,849 --> 00:08:37,183
Ron a reușit.

177
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
Le-a adus tinerii.

178
00:08:39,061 --> 00:08:43,899
Doamne, ca o oștire,
ne unim și spunem: „Nu! Ajunge!”

179
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
Sunt războinici, Doamne!

180
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
A redus creștinismul la un singur cuvânt:

181
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
„luptă”.

182
00:08:51,573 --> 00:08:54,576
Inamicul v-a declarat război,

183
00:08:54,660 --> 00:08:57,996
dar e timpul să ripostați cu dragostea
de Dumnezeu! Sunteți gata?

184
00:09:03,252 --> 00:09:04,544
Dacă creezi o armată,

185
00:09:04,628 --> 00:09:07,506
va trebui să le dai ordinul de luptă.

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,760
Dacă le spui că sunt mize mari în joc,

187
00:09:12,552 --> 00:09:15,430
în cele din urmă,
trebuie să-i îndrepți spre bătălie.

188
00:09:16,598 --> 00:09:18,850
Trecerea s-a produs foarte repede.

189
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Zeci de mii de adolescenți cu steaguri

190
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
care spun că-și recuperează generația.

191
00:09:24,022 --> 00:09:27,067
Nu vom tăcea!
Vocile noastre vor fi auzite!

192
00:09:27,734 --> 00:09:29,820
Acele evenimente mari sunt acum însoțite

193
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
de dorința de a face un miting
într-un loc al guvernului,

194
00:09:33,991 --> 00:09:37,577
într-un scop politic explicit.

195
00:09:37,661 --> 00:09:41,581
America adolescentă virgină
e violată pe trotuar,

196
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
iar americanii trec și se uită la ea.

197
00:09:44,042 --> 00:09:46,920
Ron a început să ducă tinerii
la proteste politice,

198
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
nu mai făcuse asta înainte.

199
00:09:49,256 --> 00:09:52,467
Unul dintre primele a fost
în San Francisco.

200
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
S-a dus la primăria din San Francisco

201
00:09:56,430 --> 00:09:58,682
deoarece căsătoriile între gay

202
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
deveniseră legale acolo de câțiva ani.

203
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
Cred că s-a simțit încurajat
să se ducă la San Francisco,

204
00:10:06,273 --> 00:10:08,567
pe treptele primăriei,

205
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
în cel mai gay oraș din America,

206
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
și voia să pătrundă
în mijlocul războiului cultural,

207
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
urmat de cât mai mulți tineri.

208
00:10:24,875 --> 00:10:29,629
Noi, adolescenții, suntem aici
ca lideri ai acestui război cultural,

209
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
ca să luptăm și să spunem: „Ajunge!”

210
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
Pentru mine, e foarte clar

211
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
că ei vedeau asta ca o confruntare

212
00:10:37,054 --> 00:10:41,433
între biserică și dușmanii bisericii.

213
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
Acesta a fost un atac
împotriva orașului San Francisco.

214
00:10:45,187 --> 00:10:49,316
Cei din San Francisco, bravo lor,
au ripostat.

215
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
Protestatarii au ieșit în forță,

216
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
acuzând grupul
că e anti-gay și anti-avort.

217
00:10:54,821 --> 00:10:55,739
CONTRAPROTEST

218
00:10:55,822 --> 00:10:58,784
BattleCry nu e o mișcare inofensivă.

219
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
Programul lor e împotriva femeilor…

220
00:11:01,661 --> 00:11:02,788
SUNT GAY ȘI CREȘTIN

221
00:11:02,871 --> 00:11:06,083
… împotriva gay
pentru război și pentru supunere.

222
00:11:06,166 --> 00:11:09,795
BattleCry e un instrument
care transformă tinerii în zombi fasciști.

223
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
„Oastea Domnului.”
Nu vedeți nimic rău cu oastea Domnului?

224
00:11:12,964 --> 00:11:15,592
Ei spuneau că noi eram furioși,
dar ei erau furioși.

225
00:11:15,675 --> 00:11:18,345
Nu ne-am dat seama că era motivul lor

226
00:11:18,428 --> 00:11:25,102
pentru o reacție violentă
față de cei care reprezintă Biblia.

227
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Nu credeam că va face pe prostul cu:
„Nici nu mi-am dat seama.”

228
00:11:28,438 --> 00:11:32,275
Reprezintă un plan mai mare,
un plan teocratic creștin de dreapta.

229
00:11:32,359 --> 00:11:34,152
Din Washington, Ron Luce.

230
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
Se crede că vrei o teocrație în țara asta.

231
00:11:36,822 --> 00:11:37,781
Este adevărat?

232
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
În niciun caz.

233
00:11:39,074 --> 00:11:42,035
Vrem ca tinerii să fie auziți.
Suntem înăbușiți…

234
00:11:42,119 --> 00:11:44,996
Vrei ca Biblia să pătrundă
în politica publică?

235
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
Vrem doar valorile iudeo-creștine
care au făcut măreață națiunea.

236
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Nu e vorba de ce vreau eu,

237
00:11:49,835 --> 00:11:52,504
ci de părerea
pe care o exprimă acești tineri.

238
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
Eram în război.

239
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
ABSOLVENT TEEN MANIA

240
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Eram oștirea Domnului.

241
00:11:58,385 --> 00:12:01,138
Trebuia să ne ridicăm
cu un strigăt de luptă.

242
00:12:01,221 --> 00:12:04,558
Dar partea rea,
când folosești această mentalitate,

243
00:12:04,641 --> 00:12:10,439
este că creezi un soldat care urmează
ordine fără să pună întrebări.

244
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
Pentru că asta trebuie să faci
când se trage în tine.

245
00:12:16,736 --> 00:12:20,449
Nu știu cum îți segmentezi mintea

246
00:12:20,532 --> 00:12:26,997
ca să nu te gândești la implicațiile
efectelor asupra tinerilor.

247
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
Stagiarii de la Honor Academy

248
00:12:32,586 --> 00:12:35,130
se ocupau de tot ce se vede
la aceste evenimente.

249
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
Lucrai 15 ore pe zi.

250
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Te sacrificai pentru viziunea asta.

251
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Teen Mania era ca o mașinărie gigantică.

252
00:12:43,013 --> 00:12:45,682
Ne duceam în zeci de orașe,
dormeam în autobuz,

253
00:12:45,765 --> 00:12:48,560
fiindcă ne deplasam noaptea.
Eram epuizați.

254
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
Am făcut zona Zoster

255
00:12:51,605 --> 00:12:52,439
de la stres.

256
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Ne dădeau 5$ pe zi ca să mâncăm.

257
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Pentru restul ne încredeam în Domnul.

258
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Odată am rămas fără bani

259
00:13:00,197 --> 00:13:02,782
și mi-am zis: „Bine, o să postesc.”

260
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Toți acei tineri asigurau forța de muncă.

261
00:13:06,828 --> 00:13:09,206
Asta era operațiunea lui.

262
00:13:09,289 --> 00:13:13,335
Îi exploata pe acei copii.

263
00:13:14,294 --> 00:13:17,005
La Honor Academy era o taxă lunară.

264
00:13:17,088 --> 00:13:18,048
Plăteai să muncești.

265
00:13:18,131 --> 00:13:20,592
Eram în turneu cu echipa de misionari.

266
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
Se țineau de mine să le dau banii.

267
00:13:22,511 --> 00:13:25,722
Dacă întârziai cu plata, te dădeau afară.

268
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
Când nu aveai destui bani în cont,

269
00:13:28,725 --> 00:13:31,686
te trimiteau într-o călătorie
de strângere de fonduri.

270
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
M-au trimis să strâng fonduri,
altfel mă dădeau afară.

271
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Asta după un an de turnee prin țară,
în care am salvat

272
00:13:38,068 --> 00:13:39,402
oameni și i-am convins

273
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
să plece în misiuni, pentru „ei”.

274
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
IDEI DE STRÂNS FONDURI

275
00:13:42,948 --> 00:13:46,618
Asta e o carte cu lucruri
pe care să le faci ca să strângi bani.

276
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
O idee era să mergi din casă în casă
cu o cutie cu ouă

277
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
și să le ceri o donație,
ca să-i lași să-ți spargă un ou în cap.

278
00:13:53,667 --> 00:13:57,963
„Te las să-mi spargi un ou în cap
pentru o donație, orice sumă.”

279
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
„Sparge-mi un ou în cap!”

280
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
Ce rușine!

281
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Ce penibil!

282
00:14:08,181 --> 00:14:13,853
Cred că teologia de la Teen Mania
se bazează pe o imposibilitate, dacă zici:

283
00:14:13,937 --> 00:14:17,190
„Îți cerem să fii ceva ce nu poți fi.”

284
00:14:17,274 --> 00:14:20,694
Dacă ești uman, nu ai cum să spui:
„Am reușit.”

285
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Fiindcă dai greș mereu.

286
00:14:22,445 --> 00:14:28,201
„Atunci, încearcă mai mult, fă mai mult,
slujește mai mult, supune-te mai mult.”

287
00:14:30,078 --> 00:14:33,665
Acești copii erau de unică folosință.

288
00:14:35,875 --> 00:14:38,336
Un sfert dintre stagiari
n-au rezistat un an întreg.

289
00:14:38,420 --> 00:14:43,133
Fie n-au putut strânge banii,
fie au încălcat o regulă.

290
00:14:43,216 --> 00:14:47,804
Cei care încălcau o regulă primeau un DB,
adică „drum bun”.

291
00:14:47,887 --> 00:14:50,265
Care era o plecare rușinoasă.

292
00:14:50,348 --> 00:14:53,560
În 24 de ore plecai din campus.
Te dădeau afară.

293
00:14:53,643 --> 00:14:56,855
După ce plecau, nu mai vorbeai cu ei.
De parcă n-ar fi existat.

294
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Am fost dată afară fiindcă

295
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
am sărutat un băiat.

296
00:15:02,360 --> 00:15:03,320
Era doar un sărut.

297
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
Asta e echipa de misionari,

298
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
vreau să vedeți ce se întâmplă aici.

299
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
Persoanele pe care le iubeam
și le cunoșteam cel mai bine

300
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
nu mai aveau voie să-mi vorbească.

301
00:15:18,001 --> 00:15:21,713
Au trebuit să-mi șteargă numărul,
iar eu am fost dată afară din campus.

302
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
Parcă nici nu mai existam.

303
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
Rămăsesem singură.

304
00:15:28,762 --> 00:15:29,679
Foarte singură.

305
00:15:32,015 --> 00:15:35,769
Mi-e dor de tine

306
00:15:36,519 --> 00:15:40,815
Nici nu știi…

307
00:15:41,691 --> 00:15:45,862
Puteai reveni la Honor Academy
după ce fuseseși dat afară.

308
00:15:45,945 --> 00:15:48,323
Dar trebuia să ne umilim.

309
00:15:49,032 --> 00:15:53,453
Și, după ce făceam tot ce ne cereau

310
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
Dave și Ron,

311
00:15:55,955 --> 00:15:58,792
puteam face cerere să ne întoarcem.

312
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
Mulți voiau să se întoarcă.

313
00:16:03,171 --> 00:16:06,174
Nimeni nu mai știa
cum să trăiască în lume.

314
00:16:08,259 --> 00:16:11,930
Am avut un an foarte greu,
dar am putut să mă întorc.

315
00:16:12,847 --> 00:16:16,434
Cu cât te simți mai vinovat,
cu atât te dedici mai mult

316
00:16:16,518 --> 00:16:17,644
organizației.

317
00:16:17,727 --> 00:16:19,396
Cu cât te simți mai nevrednic,

318
00:16:19,479 --> 00:16:22,607
cu atât ești mai recunoscător
că te lasă acolo.

319
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Am făcut lucruri pe care nu trebuia…

320
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
VIDEO PROMOȚIONAL

321
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
… știind că sunt greșite.

322
00:16:29,739 --> 00:16:31,700
Știind că vor fi consecințe.

323
00:16:34,369 --> 00:16:38,707
După ce am revenit la Teen Mania,
am ajuns într-un video Acquire the Fire.

324
00:16:38,790 --> 00:16:41,584
Am trecut și eu prin ce treci tu

325
00:16:41,668 --> 00:16:43,336
„MERITĂ” - VIDEOCLIP MUZICAL

326
00:16:44,212 --> 00:16:48,133
Știu exact ce simți

327
00:16:49,467 --> 00:16:53,888
Am fost cu destui domni

328
00:16:53,972 --> 00:16:56,850
În acel video,
se imita povestea din Biblie

329
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
cu femeia adulteră.

330
00:16:58,768 --> 00:17:01,104
„Cel fără păcat să arunce prima piatră.”

331
00:17:01,980 --> 00:17:06,608
Dar, în video,
e o femeie, adică eu, într-o cameră,

332
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
se deschide ușa și intră trei bărbați.

333
00:17:12,115 --> 00:17:15,034
Acest video a fost arătat în acel an
în toată țara

334
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
la Acquire the Fire.

335
00:17:18,663 --> 00:17:24,042
Eu, o femeie care fusese făcută de rușine
pentru ceea ce făcuse,

336
00:17:24,711 --> 00:17:28,381
eram acum într-un video
transmis lumii întregi

337
00:17:28,464 --> 00:17:32,469
despre o femeie care era făcută de rușine
pentru ceea ce făcuse.

338
00:17:34,095 --> 00:17:37,265
Dar mă oferisem voluntară s-o fac.

339
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
Acum, îndoctrinarea e completă.

340
00:17:46,024 --> 00:17:47,942
E în tine.

341
00:17:48,651 --> 00:17:50,153
Îți faci asta singur

342
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
și o faci de bunăvoie.

343
00:17:54,282 --> 00:17:57,327
Apoi a fost rândul meu să fiu eliminată.

344
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Încă lucram ca asistenta lui Ron.

345
00:18:03,792 --> 00:18:06,127
Eram tot mai deprimată

346
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
și nu înțelegeam de ce.

347
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
Citeam zilnic din Biblie.
Respectam perioada de liniște.

348
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Mă rugam, stăteam doar cu creștini.

349
00:18:13,343 --> 00:18:14,302
Nu aveam iubit.

350
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
Îl slujeam pe Dumnezeu cu înflăcărare.

351
00:18:17,013 --> 00:18:20,600
Credeam că, dacă fac „tot ce trebuie”,

352
00:18:20,683 --> 00:18:24,103
o să fie bine.
Atunci, de ce sunt așa deprimată?

353
00:18:24,187 --> 00:18:25,688
De ce mă gândesc la sinucidere?

354
00:18:25,772 --> 00:18:29,359
De ce simt atâta vinovăție,
rușine și condamnare?

355
00:18:29,442 --> 00:18:30,693
Probabil o fac greșit.

356
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Probabil păcătuiesc.

357
00:18:33,321 --> 00:18:37,242
Probabil e ceva rău în mine,
care mă face irecuperabilă și rea.

358
00:18:40,119 --> 00:18:43,206
În fiecare zi, îți spun:
„Faci parte din elită. Schimbi lumea.”

359
00:18:43,289 --> 00:18:44,666
Deci mereu te încurajează.

360
00:18:44,749 --> 00:18:46,209
Dar te și demoralizează.

361
00:18:46,292 --> 00:18:49,379
Păcat, vină, rușine. „Ești rău.”
Lucrurile astea

362
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
sunt ca o închisoare invizibilă,

363
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
dar închisoarea e în mintea ta.

364
00:18:56,970 --> 00:18:59,764
Toată treaba asta cu Teen Mania
m-a distrus.

365
00:19:00,431 --> 00:19:03,059
Porcăria asta de depresie,
lipsa stimei de sine,

366
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
am mereu gânduri negative,

367
00:19:04,686 --> 00:19:08,022
îmi plâng mereu de milă și sunt deprimată.

368
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
Nu mai pot trăi așa.

369
00:19:10,108 --> 00:19:11,609
Asta simt acum.

370
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
M-am întâlnit cu Dave Hasz.

371
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
„Am nevoie de ajutor!”

372
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
DIRECTOR
HONOR ACADEMY

373
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Stăteam în fața lui, în birou.

374
00:19:19,576 --> 00:19:23,621
S-a uitat la mine și a zis:
„Să mergi mai mult la biserică.”

375
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
Nici să fi vrut nu puteam face
mai multe lucruri creștine.

376
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
Nu era posibil să fac mai mult.

377
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Și, în acel moment, am zis: „Gata, plec.”

378
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
„Nu supraviețuiesc dacă rămân aici.”

379
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Dar e înfricoșător să pleci.

380
00:19:39,929 --> 00:19:43,600
Într-un astfel de mediu,
simți că ți-ai găsit locul

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
și…

382
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
că ai o comunitate.

383
00:19:49,814 --> 00:19:52,358
De asta rămâne lumea acolo.

384
00:19:52,442 --> 00:19:56,070
Și… e greu să pierzi asta.

385
00:20:00,783 --> 00:20:03,953
Oamenii își creează o identitate
în acel spațiu.

386
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Dacă pleci, te separi de acea identitate.

387
00:20:07,790 --> 00:20:14,380
Dacă te duci într-un loc nou,
lași în urmă acea identitate.

388
00:20:14,464 --> 00:20:17,550
Cred că e o alegere aproape imposibilă.

389
00:20:17,634 --> 00:20:20,094
Viața asta în care ești profund implicat…

390
00:20:22,180 --> 00:20:23,222
a dispărut.

391
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
Eram blocată între două locuri.

392
00:20:26,601 --> 00:20:28,227
Lucrurile care…

393
00:20:30,313 --> 00:20:36,110
au cauzat cele mai mari traume
sunt mult mai greu de povestit.

394
00:20:36,819 --> 00:20:39,197
Mi-a luat ceva timp…

395
00:20:40,448 --> 00:20:43,952
să vorbesc despre… tot ce s-a întâmplat,

396
00:20:44,035 --> 00:20:45,912
pentru că mi se păreau lucruri normale.

397
00:20:47,038 --> 00:20:49,457
Am plecat crezând că am eu probleme.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
Am interiorizat acele lucruri.

399
00:20:51,209 --> 00:20:55,380
Găseam scuze pentru ce se întâmpla,

400
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
fiindcă trebuia să-i protejăm
pe reprezentanții autorității.

401
00:20:59,592 --> 00:21:01,678
Chiar și când deveniserăm adulți,

402
00:21:01,761 --> 00:21:04,138
căsătoriți și cu copii, tot nu vorbeam.

403
00:21:05,556 --> 00:21:08,810
Nu avusesem de gând
să desființez Teen Mania.

404
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
M-am gândit doar să ajut lumea,

405
00:21:12,772 --> 00:21:15,441
să le dau sfatul
pe care aș fi dorit să-l fi primit eu.

406
00:21:15,525 --> 00:21:16,734
MEMBRII TEEN MANIA

407
00:21:16,818 --> 00:21:19,696
Teen Mania avea un buletin informativ

408
00:21:19,779 --> 00:21:22,615
unde lumea vorbea
despre evenimentele curente.

409
00:21:23,199 --> 00:21:27,328
Dar au început să apară unii
care aveau probleme și voiau să discute.

410
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Teen Mania i-a oprit.

411
00:21:30,289 --> 00:21:34,168
„Dacă nu-ți place,
ăsta e un site plătit de Teen Mania,

412
00:21:34,252 --> 00:21:37,046
„plătește pentru un site propriu!”

413
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
Lucru pe care Mica l-a luat în serios.

414
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Am început blogul
la zece ani după ce am plecat.

415
00:21:48,016 --> 00:21:50,727
RECOVERING ALUMNI
EXPERIENȚA MEA

416
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
TEEN MANIA E O SECTĂ?
PARTEA 1

417
00:21:52,311 --> 00:21:57,984
În acel moment,
Teen Mania era în culmea popularității.

418
00:21:58,067 --> 00:21:59,610
ALĂTURAȚI-VĂ ALTOR MII

419
00:21:59,694 --> 00:22:00,903
DE NEADAPTAȚI

420
00:22:00,987 --> 00:22:04,866
Arătați orașului vostru că există tineri
care îl iubesc pe Domnul,

421
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
că nu vreți să fiți manipulați de bătrâni

422
00:22:07,243 --> 00:22:09,454
care fac bani distrugându-vă.

423
00:22:10,413 --> 00:22:13,458
Teen Mania câștiga 20.000.000$ pe an.

424
00:22:14,083 --> 00:22:16,419
Și George W. Bush susținea Teen Mania.

425
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
SCOPUL ACESTUI BLOG

426
00:22:21,049 --> 00:22:24,844
Am început blogul pentru ca lumea
să-și împărtășească poveștile,

427
00:22:24,927 --> 00:22:28,139
să spună adevărul despre cum e Teen Mania

428
00:22:28,222 --> 00:22:29,599
și să-și afle vindecarea.

429
00:22:30,475 --> 00:22:32,852
Am scris blogul anonim la început,

430
00:22:32,935 --> 00:22:34,312
pentru că era important

431
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
ca lumea să discute argumentele mele,

432
00:22:37,190 --> 00:22:38,649
nu pe mine ca persoană.

433
00:22:40,318 --> 00:22:41,694
Isus nu era în armată

434
00:22:41,778 --> 00:22:44,864
Cred că totul fusese atât de reprimat,

435
00:22:45,531 --> 00:22:48,868
încât, imediat ce a apărut o ocazie,
lumea s-a năpustit.

436
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Acum înțeleg MULTE.

437
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
… UIMIT citind asta.

438
00:22:51,537 --> 00:22:52,622
Grozavă postare!

439
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
ce site minunat!

440
00:22:53,790 --> 00:22:55,124
Credeam că doar eu…

441
00:22:55,208 --> 00:22:57,376
Nimeni nu știa cine e în spatele blogului,

442
00:22:57,460 --> 00:22:59,796
dar eu am contactat persoana

443
00:23:00,755 --> 00:23:03,091
și i-am zis: „Mulțumesc c-ai zis asta.”

444
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
Îți sunt recunoscătoare.

445
00:23:04,842 --> 00:23:08,387
„Acum validezi tot ceea ce știam deja.”

446
00:23:08,471 --> 00:23:10,389
Îți mulțumesc pentru curaj. Carrie.

447
00:23:10,473 --> 00:23:13,351
Când Mica a început blogul
Recovering Alumni,

448
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
mi l-a trimis și mi-a zis:

449
00:23:14,936 --> 00:23:18,356
„Încep asta și te invit să participi.”

450
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
I-am zis că îmi place blogul
și că lumea se implică.

451
00:23:23,361 --> 00:23:27,365
Aveam multe comentarii,
ne validam reciproc experiențele:

452
00:23:27,448 --> 00:23:30,618
„Da, ai trecut prin asta
și a fost atroce.”

453
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
Au început să apară
tot mai multe discuții.

454
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
„Ce ziceți de asta?” „A mai pățit cineva…”

455
00:23:37,041 --> 00:23:39,127
Mici bucățele.

456
00:23:39,210 --> 00:23:41,003
Am început să-l citesc zilnic.

457
00:23:41,087 --> 00:23:44,549
Era șocant, exagerat, abuziv.

458
00:23:45,174 --> 00:23:47,510
Duceau o echipă la o fântână abandonată

459
00:23:47,593 --> 00:23:49,262
și-i puneau să intre în puț…

460
00:23:49,345 --> 00:23:54,016
Umblau pe ATV-uri și trăgeau în noi
cu puști de paintball.

461
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Pe unii îi puneau să mănânce
mâncare de pisici.

462
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
Cineva din compania mea a leșinat,

463
00:23:58,729 --> 00:24:01,399
pe una au lăsat-o în pace
când a făcut febră 40…

464
00:24:01,482 --> 00:24:06,404
Leziuni fizice permanente,
traume permanente, tortură adevărată.

465
00:24:07,196 --> 00:24:11,325
La instrucția ESOAL, m-au închis
de două ori într-un sicriu, cu șoareci

466
00:24:11,409 --> 00:24:13,661
și cu gândaci de Madagascar.

467
00:24:13,744 --> 00:24:16,914
Publicau povești de la supraviețuitori,

468
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
despre abuzurile suferite.

469
00:24:18,875 --> 00:24:21,794
Domnul nu mă îngenunchează.
Nu mă rănește, nu râde de mine.

470
00:24:21,878 --> 00:24:24,964
Cred că toată lumea se simțea auzită.

471
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
Pentru că e un tip deosebit de singurătate

472
00:24:29,635 --> 00:24:31,596
să treci prin ceva

473
00:24:31,679 --> 00:24:34,599
și să nu te creadă nimeni că așa a fost.

474
00:24:34,849 --> 00:24:36,017
POVESTEA LUI JENNIFER

475
00:24:37,101 --> 00:24:37,935
POVESTEA LUI ERIC

476
00:24:45,651 --> 00:24:47,612
TELECONFERINȚĂ TEEN MANIA
28 IUNIE 2010

477
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
Sunt Dave Hasz,
mă conectez din Garden Valley, Texas.

478
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Mi s-a apus despre un site

479
00:24:54,118 --> 00:24:57,496
unde niște absolvenți
s-au plâns de organizație.

480
00:24:57,830 --> 00:25:00,666
Pe site sunt și câteva povești adevărate.

481
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Dar mai sunt și povești
care nu sunt adevărate.

482
00:25:05,129 --> 00:25:08,382
Când blogul s-a lansat
și mulți își împărtășeau experiența,

483
00:25:08,466 --> 00:25:12,220
mi-am dat seama
că aceste lucruri erau foarte comune

484
00:25:12,303 --> 00:25:14,096
și trebuiau abordate.

485
00:25:15,556 --> 00:25:19,769
Așa că am adunat 20 de pagini de povești

486
00:25:21,020 --> 00:25:24,732
și le-am trimis prin poștă
acasă sau la biroul fiecărui membru

487
00:25:24,815 --> 00:25:27,401
din consiliu,
apoi l-am contactat pe Dave Hasz

488
00:25:27,485 --> 00:25:29,779
care se ocupa de Honor Academy.

489
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
Am trecut prin toate nivelurile ierarhiei

490
00:25:31,948 --> 00:25:36,535
și mă așteptam sau speram
ca ei să citească asta

491
00:25:36,619 --> 00:25:39,580
și să spună:
„Habar nu aveam că se întâmplă asta.”

492
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
„Trebuie să ne ocupăm, să rezolvăm.
E oribil!”

493
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
Dar nu au reacționat așa.

494
00:25:45,795 --> 00:25:47,546
Mica: Sunt de la Recovering Alumni.

495
00:25:47,630 --> 00:25:49,548
Dave, am câteva întrebări.

496
00:25:49,632 --> 00:25:51,550
Ai spus că ESOAL s-a schimbat.

497
00:25:51,634 --> 00:25:53,636
Voiam să-ți citesc câteva lucruri

498
00:25:53,719 --> 00:25:55,680
raportate în ultimii trei ani.

499
00:25:55,763 --> 00:25:58,641
Cazuri de hipotermie,
răni la picior, genunchi, gleznă.

500
00:25:58,724 --> 00:26:00,351
Celor cu atacuri de panică

501
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
li s-a spus că se luptă cu trupul.

502
00:26:03,479 --> 00:26:06,691
Celor cu diabet de tip 2
li s-a spus să mănânce fără insulină.

503
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
Unii voiau să se sinucidă.

504
00:26:08,317 --> 00:26:11,153
Cum justifici un eveniment
care cauzează atâtea răniri?

505
00:26:12,863 --> 00:26:14,156
Dave Hasz: Pot vorbi?

506
00:26:14,615 --> 00:26:16,951
Cred că, dacă ai 500 de adolescenți

507
00:26:17,034 --> 00:26:19,745
care sunt afară
și aleargă cinci zile la rând,

508
00:26:20,663 --> 00:26:22,748
nu e posibil să faci asta

509
00:26:22,832 --> 00:26:25,626
și să nu-ți disloci rotula
sau să-ți luxezi glezna.

510
00:26:26,168 --> 00:26:28,879
Spui povești de care eu n-am auzit.

511
00:26:28,963 --> 00:26:32,049
Nimeni din Honor Academy
nu mi-a spus asta.

512
00:26:33,175 --> 00:26:35,177
Ce vrei…

513
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Care ar fi intenția ta?

514
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
Ce speri să realizezi
prin acest apel și cu site-ul tău?

515
00:26:40,975 --> 00:26:43,436
Eu cred că tu ai ceva cu mine.

516
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Mica: Mi-aș dori să înțelegi…

517
00:26:47,148 --> 00:26:50,818
câtă distrugere ai adus în viețile multora

518
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
de ani de zile,

519
00:26:52,611 --> 00:26:53,904
le-ai distrus sufletul.

520
00:26:53,988 --> 00:26:56,365
Nu cred că înțelegi asta.

521
00:26:57,116 --> 00:26:59,368
Dacă și-ar fi cerut scuze,

522
00:26:59,452 --> 00:27:01,537
foarte multe persoane
n-ar mai fi continuat

523
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
să-și spună poveștile.

524
00:27:03,164 --> 00:27:05,458
Dar ei n-au fost dispuși s-o facă.

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,835
Iar lumea a zis:

526
00:27:07,918 --> 00:27:10,838
„Serios? O să negi
că mi s-a întâmplat asta?”

527
00:27:10,921 --> 00:27:16,635
Și ăștia nu-s sataniști sau oameni
care-l urăsc pe Isus sau biserica,

528
00:27:16,719 --> 00:27:18,637
ci sunt oameni ai bisericii.

529
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Am respectat toate regulile confruntării.

530
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
V-am contactat în privat cu doleanțele.

531
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Nu ne-ați ascultat. Ne vom adresa presei.

532
00:27:25,644 --> 00:27:29,482
Se târau prin noroi
și se rostogoleau de pe deal până vomitau.

533
00:27:29,565 --> 00:27:30,900
În numele lui Isus.

534
00:27:30,983 --> 00:27:34,445
Adolescenții sunt supuși
la exerciții grele și sunt privați de somn

535
00:27:34,528 --> 00:27:38,199
pentru ca, după cum spune site-ul,
„să învețe să se bazeze pe Domnul.”

536
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
Dacă nu executăm corect,
pe lângă pedeapsă, ne zic:

537
00:27:40,785 --> 00:27:43,120
„Trebuie să câștigi,
dar tu ești un ratat.”

538
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
Trebuie să câștigi, ratatule.

539
00:27:44,872 --> 00:27:49,668
Rănile variază de la tăieturi și vânătăi
la luxații și infecții.

540
00:27:49,752 --> 00:27:55,091
Anul trecut a venit un autobuz
care a adus vreo zece pacienți.

541
00:27:55,174 --> 00:27:58,260
Mica Marley a început blogul
despre experiența ei la Teen Mania.

542
00:27:58,344 --> 00:28:02,390
E șocant că poți spăla pe creier
un tânăr adult

543
00:28:02,473 --> 00:28:05,518
ca să se rostogolească pe deal
prin voma altora

544
00:28:05,601 --> 00:28:07,520
și să creadă că e ceva spiritual.

545
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
E incredibil.

546
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Un grup pe Facebook
numit I've Rolled the Hill

547
00:28:11,315 --> 00:28:13,818
discută despre ritualul de trecere ESOAL,

548
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
rostogolitul pe un deal
până ți se face rău.

549
00:28:18,239 --> 00:28:20,366
Părinții care își trimit copiii

550
00:28:20,449 --> 00:28:24,954
habar nu au ce se întâmplă în pădurea aia.

551
00:28:25,871 --> 00:28:29,166
M-am bucurat să văd că mai erau persoane

552
00:28:29,250 --> 00:28:33,295
care încercau să dea alarma
că acest grup face lucruri ciudate.

553
00:28:33,379 --> 00:28:36,966
Teen Mania a suspendat programul ESOAL
după o investigație atentă.

554
00:28:38,092 --> 00:28:44,014
Pentru a contracara presa,
Teen Mania a încercat să limiteze daunele.

555
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
FOSTĂ DIRECTOARE DE COMUNICAȚII

556
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
În acel moment, nu puteau lupta

557
00:28:49,979 --> 00:28:52,314
împotriva celor de la Recovering Alumni.

558
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Așa că m-au adus să îi combat direct.

559
00:28:55,234 --> 00:28:56,610
POVEȘTI ADEVĂRATE… PESTE 85

560
00:28:56,694 --> 00:28:57,611
GUV. RICK PERRY

561
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
Aveam pregătire politică conservatoare,

562
00:28:59,905 --> 00:29:01,699
fusesem la Americans for Prosperity,

563
00:29:01,782 --> 00:29:05,369
care se lupta să aducă
influențele conservatoare

564
00:29:05,453 --> 00:29:06,495
în posturi înalte.

565
00:29:06,579 --> 00:29:10,583
Chiar dacă lucram la o campanie,
trebuia să-l reprezint pe Hristos

566
00:29:10,666 --> 00:29:13,878
și să vorbesc cu îndrăzneală
în numele Lui.

567
00:29:16,088 --> 00:29:18,674
Când m-am dus prima dată în campus
la Teen Mania…

568
00:29:21,302 --> 00:29:23,095
am fost foarte impresionată.

569
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
Ideea de a crea o oștire de tineri
pentru Domnul

570
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
făcea parte din convingerile mele.

571
00:29:29,560 --> 00:29:32,813
Am început să mă uit
pe site-ul Recovering Alumni.

572
00:29:32,897 --> 00:29:36,984
Povestea era atât de extremă și bizară,

573
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
încât m-am gândit că nu poate fi reală.

574
00:29:39,737 --> 00:29:45,701
Mi-am zis: „E o exagerare tipică de stânga
a unei organizații creștine.”

575
00:29:46,410 --> 00:29:50,998
Urma să-i ajut
să înăbușe atacului Satanei,

576
00:29:51,081 --> 00:29:53,834
pentru a ajuta un misionariat
care fusese eficient

577
00:29:53,918 --> 00:29:57,630
și ajutase mii de adolescenți
timp de zeci de ani.

578
00:29:59,089 --> 00:30:02,510
Le-am zis:
„Vă pot ajuta să luptați eficient

579
00:30:02,593 --> 00:30:04,637
„împotriva acestei persecuții.”

580
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Am aflat repede despre Mica.

581
00:30:09,433 --> 00:30:12,728
Eram în Texas, în ploaie,
în ponchouri de camuflaj,

582
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
și căram o cruce pe marginea șoselei.

583
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Dacă asta nu e sectă, nu știu ce este.

584
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
Mica era inamicul public numărul unu.

585
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
PLAN DE COMUNICARE
APRILIE 2012

586
00:30:24,448 --> 00:30:28,285
Am stabilit un plan de comunicare
în condiții de criză.

587
00:30:29,370 --> 00:30:33,374
Strategia mea era să organizez
un atac-fulger

588
00:30:33,457 --> 00:30:38,212
și să îngrop Recovering Alumni
cu mesaje pozitive despre Teen Mania.

589
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
Să fii pasionat de creștinism…

590
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
PROMOȚIA 2011

591
00:30:41,340 --> 00:30:42,925
… poate fi ceva neobișnuit.

592
00:30:43,008 --> 00:30:44,760
Nu e cel mai popular lucru,

593
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
și știm că, din cauza asta,

594
00:30:46,554 --> 00:30:50,307
fiindcă e puțin neobișnuit,
poate fi înțeles greșit.

595
00:30:50,391 --> 00:30:52,851
ESOAL a fost o experiență

596
00:30:54,186 --> 00:30:56,564
foarte pozitivă și cu efecte de durată.

597
00:30:56,647 --> 00:30:58,816
Aveam medici, asistenți sanitari,

598
00:30:58,899 --> 00:31:01,277
personalul te întreba mereu: „Ești bine?”

599
00:31:01,360 --> 00:31:05,739
Honor Academy cultivă
un mediu protejat și sigur.

600
00:31:05,823 --> 00:31:10,327
Foști stagiari și oameni influenți,
care aveau legătură cu organizația.

601
00:31:10,411 --> 00:31:13,747
I-am adus pe cei care avuseseră
experiențe pozitive la Teen Mania.

602
00:31:13,831 --> 00:31:15,791
Când mă întreabă cineva:

603
00:31:15,874 --> 00:31:19,795
„Ce organizație are cel mai mare impact
asupra elevilor din SUA?”

604
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
PASTOR, BISERICA BAPTISTĂ

605
00:31:21,380 --> 00:31:24,425
Răspunsul meu e:
„Teen Mania, condusă de Ron Luce.”

606
00:31:24,508 --> 00:31:27,428
În 25 de ani în care au luminat tineretul…

607
00:31:27,511 --> 00:31:28,596
CONGRESUL SUA

608
00:31:28,679 --> 00:31:31,849
Ai o influență asupra tinerilor

609
00:31:32,141 --> 00:31:34,393
din America pe care n-o putem măsura.

610
00:31:34,476 --> 00:31:37,021
Mega-pastori
sau autori creștini influenți.

611
00:31:37,104 --> 00:31:38,063
Fiți binecuvântați!

612
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
Încerca să obțină credibilitate
de la ceilalți,

613
00:31:40,941 --> 00:31:42,776
care i-o ofereau.

614
00:31:43,402 --> 00:31:49,783
Ne-am concentrat eforturile pe internet,
cu intenția ca Recovering Alumni

615
00:31:49,867 --> 00:31:51,910
să nu fie pe prima pagină din Google.

616
00:31:51,994 --> 00:31:54,997
Am pus oameni să scrie recenzii pe Yelp…

617
00:31:58,042 --> 00:32:00,919
pentru toate cărțile lui Ron de pe Amazon.

618
00:32:02,004 --> 00:32:03,839
Poți scrie multe comunicate de presă

619
00:32:03,922 --> 00:32:07,635
bune, dar, dacă ai 50
sau 100 de tineri care îți spun:

620
00:32:07,718 --> 00:32:09,845
„M-am dus acolo, îl iubesc pe Domnul.

621
00:32:09,928 --> 00:32:12,723
„Dar am fost abuzat.
Am coșmaruri în fiecare seară.”

622
00:32:12,806 --> 00:32:15,267
Câte povești poți citi înainte să spui:

623
00:32:15,351 --> 00:32:17,019
„Poate e ceva în neregulă”?

624
00:32:17,645 --> 00:32:21,857
Odată ce părinții îmi citeau blogul,
nu-și mai trimiteau copiii.

625
00:32:21,940 --> 00:32:24,693
Nu-mi las fiica să se ducă la anul!

626
00:32:24,777 --> 00:32:26,945
Începuse decăderea și ei au înțeles.

627
00:32:28,572 --> 00:32:30,324
Eram gata să facem orice

628
00:32:30,407 --> 00:32:34,995
ca să oprim numărul tot mai redus
de înscrieri la Honor Academy.

629
00:32:36,038 --> 00:32:38,874
Să vă întreb ceva. Câți aveți voce?

630
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
Trebuie doar să vă folosiți vocea!

631
00:32:45,339 --> 00:32:48,133
Mii de oameni au trecut prin program

632
00:32:48,217 --> 00:32:50,386
și mulți rămân loiali față de Teen Mania.

633
00:32:51,637 --> 00:32:54,640
Toți au fost instruiți să lupte
și mă cred inamicul.

634
00:32:54,723 --> 00:32:57,643
Oamenii o hărțuiau, îi hărțuiau câinii.

635
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Era amenințată cu moartea.

636
00:32:59,186 --> 00:33:02,564
Pe ea au urât-o cel mai mult.

637
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
Știu că i-a fost foarte greu.

638
00:33:05,526 --> 00:33:07,903
A făcut foarte mult pentru noi.

639
00:33:11,532 --> 00:33:15,035
În 2012, blogul meu era pe prima pagină
pe Google

640
00:33:15,119 --> 00:33:16,453
când căutai Teen Mania.

641
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Din cauza mea le scădeau înscrierile.

642
00:33:18,956 --> 00:33:22,042
Dacă nu au stagiari noi,
nu au forță de muncă nouă.

643
00:33:22,126 --> 00:33:26,505
Dacă n-au forță de muncă nouă,
nu pot organiza atâtea evenimente.

644
00:33:26,588 --> 00:33:29,007
Asta însemna pierdere de bani
pentru Teen Mania.

645
00:33:29,091 --> 00:33:33,971
Acum suntem într-un moment delicat
din istoria organizației Teen Mania.

646
00:33:34,054 --> 00:33:37,015
Dă-ne numele unui tânăr,
ajută-ne să luăm legătura.

647
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Îți vom da un certificat pentru el.

648
00:33:39,017 --> 00:33:42,896
Se aud zvonuri
că Teen Mania ar fi dat faliment.

649
00:33:42,980 --> 00:33:47,025
Nu. Dacă am fi dat faliment,
am avea o conversație diferită.

650
00:33:47,109 --> 00:33:49,862
E posibil ca voi să fi dat deja,
vă mulțumesc mult.

651
00:33:49,945 --> 00:33:53,407
Dar, dacă ne-ați putea da ceva,
un cadou mic sau mare,

652
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
împreună vom face ceva uimitor.

653
00:33:56,160 --> 00:33:59,913
Și apoi, Ron a anunțat entuziasmat:

654
00:33:59,997 --> 00:34:03,041
„Vești bune,
vom da campusul înapoi băncii.”

655
00:34:03,125 --> 00:34:05,669
„Dar e bine,
pentru că ne mutăm în Dallas.”

656
00:34:05,753 --> 00:34:09,005
Desigur, lumea întreba despre bani:

657
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
„Are legătură cu banii?” El a zis:

658
00:34:11,175 --> 00:34:16,179
„Nu. Așa vom fi mai eficienți,
mai aproape de aeroportul DFW,

659
00:34:16,263 --> 00:34:20,141
„și vom trimite un comunicat de presă
despre asta.”

660
00:34:20,768 --> 00:34:22,018
Avem vești minunate.

661
00:34:22,101 --> 00:34:25,188
Ne mutăm sediul din Garden Valley, Texas,

662
00:34:25,272 --> 00:34:29,943
chiar în mijlocul unui oraș
de talie mondială. Dallas, Texas.

663
00:34:30,027 --> 00:34:31,527
Lucrul grozav, într-un oraș

664
00:34:31,612 --> 00:34:34,489
cu mulți locuitori ca Dallas,
e că oamenii suferă peste tot.

665
00:34:34,572 --> 00:34:36,658
Vom putea exersa contactându-i.

666
00:34:36,742 --> 00:34:40,411
Îi suntem foarte recunoscători lui Isus.

667
00:34:41,205 --> 00:34:44,625
Am văzut documentul de la bancă,
scria „executare silită”…

668
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
EXECUTARE SILITĂ

669
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
… din cauză că nu plătiseră.

670
00:34:49,295 --> 00:34:51,799
Ron încerca să salveze o cauză pierdută.

671
00:34:53,132 --> 00:34:55,135
Eu trebuia să trimit comunicatul.

672
00:34:55,886 --> 00:34:57,679
Dar comunicatul era plin de minciuni.

673
00:34:57,763 --> 00:35:00,390
Ron a negat că erau în executare silită,

674
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
spunând că returnează proprietatea băncii,

675
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
în loc să spună: „Am dat faliment.”

676
00:35:07,689 --> 00:35:09,691
Cele Zece Porunci spun: „Să nu minți.”

677
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
Dumnezeu vrea să spui adevărul.

678
00:35:11,819 --> 00:35:14,655
L-am implorat pe Ron să spună adevărul.

679
00:35:14,738 --> 00:35:17,741
„Cred în Teen Mania, în tine.
Te rog, spune adevărul!”

680
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
N-a vrut.

681
00:35:21,662 --> 00:35:25,415
Apoi am avut o întâlnire
să discutăm Recovering Alumni.

682
00:35:26,792 --> 00:35:30,963
A apărut o postare despre cineva
care fusese exorcizat.

683
00:35:31,046 --> 00:35:33,632
„În numele lui Isus,
te alung din acest trup.”

684
00:35:33,715 --> 00:35:35,884
leșinul = posesie, nu epuizare?

685
00:35:35,968 --> 00:35:39,096
Și am spus în acea întâlnire: „E absurd.

686
00:35:39,179 --> 00:35:40,722
„Sigur nu s-a întâmplat.”

687
00:35:41,932 --> 00:35:45,310
S-au uitat la mine, nu au spus nimic.

688
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Am întrebat: „Nu s-a întâmplat, nu?”

689
00:35:48,981 --> 00:35:51,108
N-au răspuns, dar au schimbat subiectul.

690
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Mi-am dat seama că era adevărat.

691
00:35:59,950 --> 00:36:04,454
Pentru mine, era un semn clar
că acest lucru chiar se întâmplase,

692
00:36:04,538 --> 00:36:07,833
și probabil multe alte lucruri de pe site
s-au întâmplat.

693
00:36:07,916 --> 00:36:09,251
Am încremenit.

694
00:36:09,334 --> 00:36:12,546
Am simțit un fior rece prin tot corpul.

695
00:36:12,629 --> 00:36:15,007
Când știi adevărul,
nu te mai poți întoarce.

696
00:36:18,594 --> 00:36:22,556
În același timp, evenimentele
Acquire the Fire erau anulate.

697
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
Grupurile de tineret
nu și-au primit banii înapoi.

698
00:36:25,142 --> 00:36:27,895
Când călătoriile Global Expeditions
au fost anulate,

699
00:36:27,978 --> 00:36:30,939
tinerii misionari
nu și-au primit banii înapoi.

700
00:36:31,023 --> 00:36:32,316
Nu sunt copii bogați.

701
00:36:32,399 --> 00:36:36,111
Sunt tineri care spală mașini,
vând prăjituri,

702
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
se chinuie să strângă fonduri.

703
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Iar Ron le-a furat banii.

704
00:36:40,866 --> 00:36:44,036
Atunci mi-am asumat misiunea
de a dezvălui adevărul.

705
00:36:46,079 --> 00:36:50,250
Am lucrat cu alte persoane
din interiorul și exteriorul Teen Mania

706
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
și cu absolvenți.

707
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
Aveam un prieten la revista WORLD…

708
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
Vrea să fie sare, nu zahăr.

709
00:36:55,797 --> 00:36:58,467
… l-am sunat și i-am zis: „Am un articol.”

710
00:36:58,550 --> 00:37:01,053
A zis: „Bine. Sigur vrei să faci asta?”

711
00:37:01,136 --> 00:37:05,474
Am zis: „Da. Trebuie să se afle.
Ron fură bani de la copii.”

712
00:37:05,557 --> 00:37:08,936
Organizație creștină de tineret
are probleme financiare

713
00:37:09,019 --> 00:37:11,438
… avea datorii de 4,1 milioane de dolari

714
00:37:11,521 --> 00:37:12,731
la sfârșitul anului 2011

715
00:37:12,814 --> 00:37:15,984
din 2009,
foștii participanți Teen Mania au criticat

716
00:37:16,068 --> 00:37:18,570
organizația pe blogul
RecoveringAlumni.com.

717
00:37:18,654 --> 00:37:20,530
A 6-a cea mai insolvabilă organizație

718
00:37:20,614 --> 00:37:21,907
Problemele continuă

719
00:37:21,990 --> 00:37:24,660
Apoi s-a anunțat că se desființează.

720
00:37:24,743 --> 00:37:28,664
Teen Mania: De ce închidem
după 30 de ani de Acquire the Fire

721
00:37:28,747 --> 00:37:32,584
Teen Mania a capitulat

722
00:37:32,668 --> 00:37:35,253
Nu au mai reînceput stagiatura.

723
00:37:35,337 --> 00:37:36,713
Se terminase.

724
00:37:36,797 --> 00:37:38,465
Teen Mania a capitulat

725
00:37:38,548 --> 00:37:40,467
Mi-am zis că e incredibil.

726
00:37:41,301 --> 00:37:44,638
Nu crezusem că se va întâmpla.
Ar fi fost o nebunie.

727
00:37:44,721 --> 00:37:46,264
Când am început blogul,

728
00:37:46,348 --> 00:37:51,019
Teen Mania era cea mai mare organizație
creștină de tineret din America.

729
00:37:51,103 --> 00:37:53,563
Iar ideea că vor da faliment…

730
00:37:53,647 --> 00:37:56,984
Nu era o posibilitate la care mă gândisem.

731
00:37:57,067 --> 00:37:58,068
Nu fusese scopul meu.

732
00:37:58,151 --> 00:38:00,988
Scopul era să-i ajutăm pe cei din program.

733
00:38:02,197 --> 00:38:04,992
Un grup curajos de supraviețuitori

734
00:38:05,075 --> 00:38:09,162
a dus la desființarea Teen Mania
în cele din urmă.

735
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Eram foarte fericit!

736
00:38:13,375 --> 00:38:17,754
Au profitat de mulți tineri
foarte sinceri.

737
00:38:18,380 --> 00:38:21,883
Și asta mă înfurie și mai mult acum.

738
00:38:29,349 --> 00:38:33,020
Mă înfurie mult mai tare acum
decât când eram tânăr.

739
00:38:37,691 --> 00:38:39,901
Dar, când îți lași egoul să moară,

740
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
El îți insuflă viața reală.

741
00:38:44,906 --> 00:38:47,909
Am vorbit despre lupta
la care participă generația voastră,

742
00:38:47,993 --> 00:38:51,246
iar azi vom vorbi
despre lupta pentru mintea voastră,

743
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
pentru banii voștri
și identitatea voastră.

744
00:38:54,791 --> 00:38:58,712
Dar Domnul vrea să fiți războinici,
cunoscuți drept ucenicii lui Hristos.

745
00:39:00,255 --> 00:39:04,551
Mi-a luat mulți ani
să-mi scot vocea aia din cap.

746
00:39:09,139 --> 00:39:11,349
Multe lucruri care provin de la Teen Mania

747
00:39:11,433 --> 00:39:13,935
încă mă traumatizează,
mi-au rămas în corp.

748
00:39:15,353 --> 00:39:18,774
Mă gândesc că,
dacă fac vreo greșeală, îi pierd pe toți.

749
00:39:19,649 --> 00:39:22,152
Mă bucur că Teen Mania nu mai există.

750
00:39:22,235 --> 00:39:24,696
NE ARDE CHEMAREA
TEEN MANIA

751
00:39:24,780 --> 00:39:27,657
Chiar dacă Ron încearcă
să înceapă ceva nou.

752
00:39:27,741 --> 00:39:32,287
După ce Teen Mania a dat faliment în 2015,

753
00:39:32,370 --> 00:39:35,373
Ron a încercat să inițieze alte misiuni.

754
00:39:36,083 --> 00:39:38,293
Așa că a plecat în străinătate.

755
00:39:40,295 --> 00:39:43,507
Ron încearcă să repete
ce a făcut cu Teen Mania.

756
00:39:43,590 --> 00:39:46,635
Săptămâna asta ne rugăm
ca Dumnezeu să infecteze

757
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
și să invadeze inimile
a mii de birmanezi budiști.

758
00:39:50,263 --> 00:39:54,476
A călătorit prin Africa
să susțină și să instruiască pastorii.

759
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
VIDEO PROMOȚIONAL INTERNAȚIONAL

760
00:39:56,353 --> 00:39:59,898
Nu-i mai spune Teen Mania,
dar ideile sunt aceleași.

761
00:39:59,981 --> 00:40:02,734
Metodele lui, din câte am văzut,
sunt aceleași.

762
00:40:03,318 --> 00:40:05,529
Hai să-l aplaudăm

763
00:40:05,612 --> 00:40:10,867
pe iubitul nostru frate,
pastorul Ron Luce!

764
00:40:14,746 --> 00:40:18,792
Cred că Ron chiar era convins
că a fost chemat de Dumnezeu

765
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
să propovăduiască
Evanghelia adolescenților.

766
00:40:21,086 --> 00:40:24,339
Cred că există convingerea subtilă
că scopul justifică mijloacele.

767
00:40:24,422 --> 00:40:27,259
El chiar nu știe să procedeze altfel.

768
00:40:28,468 --> 00:40:33,807
Cred că Ron și Dave sunt și victime,

769
00:40:33,890 --> 00:40:36,101
și făptași.

770
00:40:38,145 --> 00:40:44,234
Și sunt prizonierii unui mod de viață
limitat, restricționat și rigid.

771
00:40:46,695 --> 00:40:49,364
Dacă le spui altora
că ei sunt malefici și infami,

772
00:40:49,447 --> 00:40:50,949
crezi asta și despre tine.

773
00:40:51,032 --> 00:40:54,995
E greu să nu-l psihanalizezi pe Ron Luce,

774
00:40:55,078 --> 00:40:58,665
acest om care a căutat un tată…

775
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
toată viața.

776
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
Ar fi trebuie să accepte

777
00:41:02,127 --> 00:41:04,588
viața cu traumele din tinerețea lui.

778
00:41:05,505 --> 00:41:08,300
În schimb,
a creat un întreg aparat politic,

779
00:41:08,383 --> 00:41:13,305
și apoi a trebuit
să-i implice pe toți acești tineri.

780
00:41:13,388 --> 00:41:16,641
În loc să se lupte cu trauma,
a trebuit s-o răspândească

781
00:41:16,725 --> 00:41:18,977
la alți tineri
care încercau doar să crească.

782
00:41:19,060 --> 00:41:23,190
Parcă voia să-i blocheze
în același moment de furie

783
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
de care n-a putut trece.

784
00:41:26,151 --> 00:41:30,947
Cred că Ron Luce i-a învățat
că a fi creștin înseamnă a fi furios.

785
00:41:31,990 --> 00:41:35,368
A luat mulți tineri cu emoții intense

786
00:41:35,452 --> 00:41:40,457
și le-a spus:
„Furia ta, care poate deveni ură,

787
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
„contează cel mai mult.”

788
00:41:44,336 --> 00:41:48,465
Unii tineri au ieșit din Teen Mania,
dar majoritatea nu au făcut-o.

789
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Armata instruită de Ron
e încă în libertate.

790
00:41:52,344 --> 00:41:55,805
Teen Mania făcea parte dintr-o mișcare
care voia să distrugă ordinea

791
00:41:55,889 --> 00:41:57,432
și să creeze alta.

792
00:41:57,515 --> 00:41:59,226
Încă nu s-a terminat.

793
00:41:59,309 --> 00:42:01,228
Bun-venit la sfârșitul democrației!

794
00:42:02,520 --> 00:42:05,732
Suntem aici s-o distrugem.
N-am reușit pe 6 ianuarie,

795
00:42:05,815 --> 00:42:09,861
dar ne vom strădui să scăpăm de ea
și s-o înlocuim.

796
00:42:09,945 --> 00:42:11,196
Amin!

797
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
Pentru că gloria nu este a guvernului,

798
00:42:14,616 --> 00:42:16,284
ci este a Domnului.

799
00:42:19,871 --> 00:42:22,540
Cât de importantă e treaba cu democrația?

800
00:42:22,624 --> 00:42:24,376
„Hai să rescriem Constituția.”

801
00:42:24,459 --> 00:42:28,213
Aici intervine ideea numită
Convenția Statelor.

802
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Există ceva numit Convenția Statelor,

803
00:42:30,882 --> 00:42:33,551
în art. 5 din Constituția noastră,
care ia avânt.

804
00:42:33,635 --> 00:42:36,763
Ideea Convenției Statelor

805
00:42:36,846 --> 00:42:39,099
- … capătă amploare.
- Da.

806
00:42:39,182 --> 00:42:40,308
Există un motiv.

807
00:42:40,392 --> 00:42:42,435
Convenția Statelor este un efort

808
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
de a modifica Constituția.

809
00:42:44,813 --> 00:42:48,275
Vor să elimine Legea drepturilor,
Primul amendament,

810
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
separarea bisericii de stat.

811
00:42:50,277 --> 00:42:52,570
Convenția Statelor este susținută

812
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
de lideri evanghelici influenți,
inclusiv James Dobson.

813
00:42:56,157 --> 00:42:59,703
Țineți minte aceste cuvinte:
„Convenția Statelor”.

814
00:42:59,786 --> 00:43:01,579
Și de Mike Johnson.

815
00:43:01,663 --> 00:43:05,166
Două treimi din state pot propune
un amendament, la o convenție.

816
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
Și mulți alții cu un rol important

817
00:43:07,836 --> 00:43:09,713
în dreapta religioasă, mulți ani.

818
00:43:09,796 --> 00:43:12,632
Ei spun că e vorba de drepturile statelor.

819
00:43:12,716 --> 00:43:16,136
Drepturile statelor,
strigătul de luptă al segregării,

820
00:43:17,053 --> 00:43:19,180
strigătul de luptă al Confederației…

821
00:43:19,264 --> 00:43:21,057
E vorba de descentralizarea puterii,

822
00:43:21,141 --> 00:43:24,436
California să fie California,
Idaho să fie Idaho.

823
00:43:24,519 --> 00:43:26,146
„Lăsați Alabama să fie Alabama.”

824
00:43:26,229 --> 00:43:30,775
Și așa nu mai avem „State Unite”.

825
00:43:30,859 --> 00:43:32,319
SCRIITOR, ORGANIZATOR

826
00:43:32,402 --> 00:43:35,071
Mi-am petrecut anii adolescenței
în campanie,

827
00:43:35,155 --> 00:43:37,782
punând bazele mișcării Tea Party.

828
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Eu credeam cu adevărat.

829
00:43:40,118 --> 00:43:42,454
M-am implicat total în mișcarea asta.

830
00:43:42,537 --> 00:43:46,458
Este o amenințare existențială
la adresa democrației.

831
00:43:47,542 --> 00:43:51,212
Convenția Statelor
e un mod de a modifica Constituția

832
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
fără a folosi Congresul federal normal.

833
00:43:53,715 --> 00:43:56,885
Vor s-o facă într-un mod diferit,
care este legal,

834
00:43:56,968 --> 00:44:00,597
și au nevoie doar de 34 de state
ca să convoace o întâlnire

835
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
pentru a modifica Constituția.

836
00:44:02,807 --> 00:44:05,101
După ce reușesc și schimbă Constituția,

837
00:44:05,185 --> 00:44:06,895
pot face, practic, orice vor.

838
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
Au nevoie doar ca armata lor
să-i voteze pe politicienii lor

839
00:44:11,733 --> 00:44:13,193
pentru a reuși.

840
00:44:13,276 --> 00:44:16,404
ABSOLVENT HONOR ACADEMY DE LA TEEN MANIA

841
00:44:16,488 --> 00:44:19,157
Acest lucru
nu va fi supus votului poporului,

842
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
poporul va alege doar legislatorii.

843
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
PROGRAM RADIO
CU DR. JAMES DOBSON

844
00:44:24,371 --> 00:44:29,167
Nu ai nicio treabă
cu alegătorii care nu au informații.

845
00:44:29,250 --> 00:44:31,836
Au ajuns mult mai departe
decât ne așteptam.

846
00:44:31,920 --> 00:44:36,257
Suntem în 19 state, am trecut de jumătate,
ne mai trebuie 15 state.

847
00:44:36,341 --> 00:44:41,554
Vă spun că există posibilitatea
să devină lege.

848
00:44:41,638 --> 00:44:44,474
Practic, acum fac simulări de convenții.

849
00:44:44,557 --> 00:44:45,475
Fac jocuri de rol.

850
00:44:45,558 --> 00:44:48,520
Se pare că nu vor fi mulțumiți

851
00:44:48,603 --> 00:44:51,940
decât dacă distrug complet
libertățile noastre americane.

852
00:44:52,023 --> 00:44:55,318
Nu trebuie să facem ceva
ca să apărăm aceste libertăți?

853
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
SIMULARE
CONVENȚIA STATELOR

854
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
Fac jocuri de rol pentru Convenția
Statelor ca să fie pregătiți.

855
00:45:00,323 --> 00:45:02,033
Alabama votează „da”.

856
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
„Domnul ți-a poruncit
să cucerești împărăția.”

857
00:45:06,329 --> 00:45:08,248
VIDEO PROMOȚIONAL
TEEN MANIA

858
00:45:08,331 --> 00:45:10,875
„O cucerești cu forța.” Și acum…

859
00:45:10,959 --> 00:45:14,421
Presiunile pentru introducerea Bibliei
în școlile publice din Florida…

860
00:45:24,514 --> 00:45:28,935
… noile reguli de stat trimise azi
fac obligatorie studierea Bibliei.

861
00:45:31,980 --> 00:45:34,149
Divorțul ar trebui interzis prin lege.

862
00:45:34,232 --> 00:45:36,734
Flutură din bagheta ta creștină! Femeile

863
00:45:36,818 --> 00:45:38,194
- … vor mai vota mâine?
- Nu.

864
00:45:38,278 --> 00:45:39,946
Țara ne aparține nouă, nu lor.

865
00:45:40,029 --> 00:45:41,614
FONDATOR ȘI CEO

866
00:45:41,698 --> 00:45:45,285
Doresc o transformare
structurală completă.

867
00:45:45,368 --> 00:45:48,663
E un proiect pentru a remodela America.

868
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
E bine, sunt în siguranță.

869
00:45:56,880 --> 00:45:58,339
Termin ciclul de stres.

870
00:46:01,050 --> 00:46:04,804
Cultura evanghelică e foarte binară.

871
00:46:04,888 --> 00:46:07,932
Nu există nuanțe.

872
00:46:08,016 --> 00:46:10,310
Trebuie să alegi o parte sau alta.

873
00:46:10,393 --> 00:46:11,895
E o gândire alb-negru.

874
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
AUTOR EVANGHELIC

875
00:46:13,104 --> 00:46:17,942
Cărțile mele au impus
aceste poveri grele și reguli

876
00:46:18,026 --> 00:46:21,905
care nu erau în Biblie,
și îmi pare foarte rău pentru asta.

877
00:46:24,157 --> 00:46:27,285
Cred că multe persoane

878
00:46:27,368 --> 00:46:30,205
care au crescut în această mișcare
și acum sunt adulți

879
00:46:30,288 --> 00:46:33,958
trebuie să se gândească bine:
„În ce am fost implicat?”

880
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
„Ce am făcut?”

881
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
„Cui i-am făcut rău?”

882
00:46:38,421 --> 00:46:42,800
Propriile mele… convingeri ignorante

883
00:46:42,884 --> 00:46:45,887
și limitate m-au făcut să nu recunosc răul

884
00:46:45,970 --> 00:46:48,681
care li s-a făcut acestor tineri.
Am greșit.

885
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
A fost ceva greșit.

886
00:46:52,977 --> 00:46:55,647
Și știu câte victime ale abuzurilor

887
00:46:55,730 --> 00:46:59,234
spirituale, fizice, sexuale
nu sunt crezute

888
00:47:00,068 --> 00:47:02,153
și cum sistemele stabilite de noi

889
00:47:03,071 --> 00:47:08,368
cauzează… daune la o scară uriașă.

890
00:47:08,451 --> 00:47:11,204
Regret că le-am făcut rău
și am fost într-un sistem

891
00:47:11,287 --> 00:47:14,916
care a continuat să facă rău
persoanelor abuzate.

892
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
Aveam în mine multe lucruri

893
00:47:22,549 --> 00:47:25,301
din experiența asta
pe care a trebuit să le extirpez.

894
00:47:25,385 --> 00:47:28,388
Erau multe prejudecăți
pe care nu știam că le am…

895
00:47:29,764 --> 00:47:32,433
legate de oameni
care doar își trăiau viața.

896
00:47:33,142 --> 00:47:36,271
Deoarece, chiar dacă spui
că-i iubești pe toți în mod egal,

897
00:47:36,354 --> 00:47:40,650
dacă ei nu se aliniază cu ceea ce crezi tu
sau cu ce consideri adevărat,

898
00:47:41,776 --> 00:47:44,070
mereu va fi ceva în neregulă cu ei.

899
00:47:44,153 --> 00:47:47,323
O parte din mintea ta,
de care nici nu ești conștient,

900
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
îi judecă,

901
00:47:49,867 --> 00:47:55,331
și le transmiți
într-un milion de moduri nonverbale:

902
00:47:55,415 --> 00:47:58,334
„Ai greșit și nu ești destul de bun.”

903
00:48:00,712 --> 00:48:04,173
Am fost complici, dar am fost și victime.

904
00:48:05,508 --> 00:48:08,595
Dar există multă îndurare

905
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
pentru cei care au trecut prin asta.

906
00:48:11,097 --> 00:48:13,266
Cei care au avut experiențe plăcute…

907
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Unii chiar au avut experiențe plăcute,

908
00:48:15,310 --> 00:48:17,979
chiar au avut experiențe pozitive.

909
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Dar asta nu e pentru ei.

910
00:48:25,236 --> 00:48:29,741
Inelul reprezintă… lucrurile dificile

911
00:48:29,824 --> 00:48:32,368
prin care am trecut
și pe care le-am realizat.

912
00:48:32,452 --> 00:48:36,789
Traumă, pierdere, suferință și durere.

913
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
Nu mi-a mai rămas nimic din viața aia.

914
00:48:40,084 --> 00:48:43,671
Nu mi-a mai rămas nimic
din experiența aia.

915
00:48:43,755 --> 00:48:46,883
Am ars totul și mă bucur că a dispărut.

916
00:48:49,052 --> 00:48:50,970
De aproape 25 de ani,

917
00:48:51,054 --> 00:48:54,432
mă străduiesc să fiu sincer
în legătură cu cine am fost

918
00:48:54,515 --> 00:48:55,933
și cu ce îmi doream.

919
00:48:56,017 --> 00:49:00,647
Vreau să fiu persoana de care
acel tânăr de 18 ani poate fi mândru,

920
00:49:00,730 --> 00:49:03,566
ca să-mi spună:
„Mulțumesc că m-ai vindecat.”

921
00:49:05,777 --> 00:49:07,779
Mulțumesc că ai depus efortul.

922
00:49:11,741 --> 00:49:13,201
Ne întâlnim tot timpul.

923
00:49:13,284 --> 00:49:15,244
Mama și tata, soțul tatei.

924
00:49:16,329 --> 00:49:18,665
- Mergem în vacanță împreună.
- Da, e grozav.

925
00:49:18,748 --> 00:49:22,877
Teama lui că își va pierde familia…

926
00:49:22,960 --> 00:49:24,879
- Da.
- Acum avem o familie mare,

927
00:49:24,962 --> 00:49:26,964
cu copii și nepoți,

928
00:49:27,048 --> 00:49:30,760
și am respins cu toții ideea
că trebuie să fie într-un anumit fel.

929
00:49:30,843 --> 00:49:33,846
Să accept ideea
că acel Isus de care-mi vorbeau

930
00:49:33,930 --> 00:49:36,224
nu e Isus al meu…

931
00:49:38,768 --> 00:49:41,604
A fost un drum lung.

932
00:49:41,688 --> 00:49:45,483
Încă mă identific drept creștină,
ucenică a lui Isus.

933
00:49:46,901 --> 00:49:51,239
Cred că vocea aia mică din mintea ta

934
00:49:51,322 --> 00:49:54,117
care-ți spune uneori: „Stai puțin!”…

935
00:49:55,118 --> 00:49:59,163
Îți dai seama că ești tu,
este conștiința ta.

936
00:49:59,247 --> 00:50:02,291
E în regulă să asculți acea voce.

937
00:50:02,375 --> 00:50:05,837
Vocea aceea nu e malefică,
nu te va duce pe căi greșite.

938
00:50:05,920 --> 00:50:12,885
Ce concluzie speri să tragă din asta
cei care îți aud povestea?

939
00:50:14,387 --> 00:50:18,182
Trebuie să aperi adevărul
și să aperi ce e drept,

940
00:50:18,266 --> 00:50:19,767
altfel pierdem totul.

941
00:50:19,851 --> 00:50:22,270
Nu le putem permite
să ne reducă la tăcere.

942
00:50:22,353 --> 00:50:23,855
Ei complotează.

943
00:50:23,938 --> 00:50:26,107
Ei fac strategii în timp ce ceilalți

944
00:50:26,190 --> 00:50:29,193
își trăiesc viața,
fără să-i controleze pe toți.

945
00:50:29,277 --> 00:50:32,196
Dar știți ceva?
Toți cei cu autoritate s-au adunat

946
00:50:32,280 --> 00:50:33,865
și toți vin după voi.

947
00:51:36,469 --> 00:51:38,471
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru

948
00:51:38,554 --> 00:51:40,556
Redactor
Ligia Ramona Curt