1
00:00:00,251 --> 00:00:02,128
Cześć, jestem Ray.

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,548
Jestem muzykiem chrześcijańskim. I gejem.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,425
Wiedzcie, że będzie lepiej.

4
00:00:08,884 --> 00:00:12,054
Nasz tata miał bardzo udaną karierę,

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,682
ale miał tajemnicę, o której nikt

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,601
nie wiedział przez lata.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,146
Wpadł w depresję.

8
00:00:21,147 --> 00:00:24,400
Wracałem wtedy wykończony ze stażu.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Kariera taty zaczęła trochę zwalniać,

10
00:00:27,903 --> 00:00:32,116
a my zaczęliśmy martwić się
o jego zdrowie psychiczne.

11
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
Jest i tatuś.

12
00:00:34,952 --> 00:00:38,456
Po długiej podróży.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,460
Zorganizowaliśmy zebranie rodzinne.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,253
- Których nie robiliśmy.
- Nie.

15
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
To nie w naszym stylu.

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,923
- Nie musimy.
- Nie rozmawiamy.

17
00:00:48,007 --> 00:00:49,800
Spytaliśmy szczerze:

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
„Tato, co się dzieje?”.

19
00:00:51,594 --> 00:00:55,931
Modliłem się przez 30 lat.
W wieku 19 lat oddałem serce Panu.

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,602
Chodziłem do kościoła, na doradztwo,

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,187
przeżyłem wybawienie.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
Robiłem wszystko,

23
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
co mi mówiono,

24
00:01:04,899 --> 00:01:06,275
a pod koniec moich 30 lat

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,987
postanowiłem, że nie będę więcej udawać.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Usiadłem z żoną i dziećmi

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
i pomyślałem, że jeśli nie powiem im,

28
00:01:14,658 --> 00:01:16,035
przez co przechodzę,

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,414
to co ze mnie za ojciec?

30
00:01:20,498 --> 00:01:21,664
Natychmiast…

31
00:01:23,083 --> 00:01:26,378
Wspieraliśmy go i mówiliśmy,
jak bardzo go kochamy.

32
00:01:26,462 --> 00:01:29,548
Powiedziałam: „To nic złego być gejem.

33
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
To coś dobrego.

34
00:01:31,592 --> 00:01:33,176
- To w porządku”.
- Tak.

35
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
Tata ujawnił się publicznie i…

36
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
Kościół się odwrócił.

37
00:01:39,265 --> 00:01:42,478
Bóg dał mu dar, by nam służył,
ale oddał się szatanowi

38
00:01:42,561 --> 00:01:44,896
Wcześniej uwielbiałem jego muzykę

39
00:01:44,979 --> 00:01:46,315
schowaj swój tyłek

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
rzuć się na kolana i zrzuć tę odrazę

41
00:01:48,692 --> 00:01:52,029
porzucił żonę i dzieci, żyje w grzechu

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
Czy gej może być chrześcijaninem?

43
00:01:54,865 --> 00:01:58,452
Według niektórych nikt nim nie jest.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,746
Ale ja zdecydowałem, że tylko Jezus i wy

45
00:02:00,830 --> 00:02:03,582
możecie odpowiedzieć na to pytanie.

46
00:02:04,875 --> 00:02:09,505
Po stażu, kolejnej wiosny,
wpadłem na Rona na Acquire the Fire,

47
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
kiedy byli w Muncie,

48
00:02:10,965 --> 00:02:14,760
rozmawialiśmy jakieś 30 minut.

49
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
Mówił o tacie:

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,306
„Homoseksualizm jest zły”.

51
00:02:19,390 --> 00:02:20,724
Życzył mi dobrze,

52
00:02:20,808 --> 00:02:22,852
ale to była nasza ostatnia rozmowa.

53
00:02:23,394 --> 00:02:24,645
Nie powiedziałem,

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
że więcej nie zbliżę się do nich.

55
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Ale kilka lat później…

56
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
Chcę usłyszeć okrzyk!

57
00:02:32,111 --> 00:02:34,780
…Teen Mania stała się jeszcze dziwniejsza.

58
00:02:35,573 --> 00:02:40,286
Ten, kto mówi najwięcej,
kształtuje kulturę.

59
00:02:40,369 --> 00:02:44,373
Zaczął organizować wydarzenia
przed budynkami rządowymi.

60
00:02:44,456 --> 00:02:46,125
Czy bycie gejem to zbrodnia?

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
Wierzymy w czystość.

62
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Według Biblii to nie jest boski plan.

63
00:02:50,296 --> 00:02:53,215
Nie będziemy milczeć! Usłyszą nas!

64
00:02:53,299 --> 00:02:56,927
Przekaz jest raczej dzielący,
nie inkluzywny.

65
00:02:57,720 --> 00:02:59,638
Przekaz Jezusa też był dzielący.

66
00:02:59,722 --> 00:03:03,017
Ron rekrutował pokolenie do świętej wojny.

67
00:03:04,310 --> 00:03:08,689
Tak, Panie! Boże, daj nam to pokolenie!

68
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
Boże, idziemy na wojnę!

69
00:03:19,283 --> 00:03:23,078
SZCZĘŚLIWCY: ŚWIĘTA WOJNA NASTOLATKÓW

70
00:03:23,162 --> 00:03:25,497
Jest coraz więcej małżeństw gejów…

71
00:03:25,581 --> 00:03:30,544
W latach 2000 małżeństwa tej samej płci
stały się głośnym tematem w USA.

72
00:03:30,628 --> 00:03:34,548
Przywódcy prawicy, zwłaszcza Arlington,

73
00:03:34,632 --> 00:03:38,052
zastanawiali się,
jak to politycznie rozegrać.

74
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
Małżeństwa jednopłciowe były polem bitwy.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,348
BROŃMY MAŁŻEŃSTW

76
00:03:42,430 --> 00:03:45,768
Najważniejszy problem obecnie to…

77
00:03:45,851 --> 00:03:48,562
ZAŁOŻYCIEL RUCHU SKUP SIĘ NA RODZINIE

78
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
…małżeństwa dwóch osób tej samej płci.

79
00:03:51,982 --> 00:03:54,652
To, co czasem jest niezrozumiane…

80
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
DZIENNIKARZ

81
00:03:56,028 --> 00:03:58,364
…w kwestii fundamentalizmu to to,

82
00:03:58,447 --> 00:04:03,160
że nie wiąże się
z żadnym konkretnym problemem.

83
00:04:03,243 --> 00:04:06,914
To, że kobieta ma prawa,

84
00:04:06,997 --> 00:04:09,959
że twoje ciało należy do ciebie

85
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
i możesz być homoseksualistą
czy kim tylko chcesz.

86
00:04:13,921 --> 00:04:17,298
W umyśle fundamentalisty

87
00:04:17,382 --> 00:04:20,094
jest to bunt przeciwko Bogu.

88
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Promowanie homoseksualizmu

89
00:04:22,137 --> 00:04:26,976
to coś, czego nie możemy pojąć.

90
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
Trzeba zareagować.

91
00:04:28,852 --> 00:04:30,813
Zobaczyli, że tracą władzę,

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
ich liczby się zmniejszały.

93
00:04:32,564 --> 00:04:33,691
KORESPONDENTKA

94
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Większość młodych ludzi
popiera małżeństwa jednopłciowe.

95
00:04:37,611 --> 00:04:42,533
Niektórzy uważają,
że poparcie będzie coraz większe,

96
00:04:42,616 --> 00:04:45,244
gdy młode pokolenie dojdzie do władzy.

97
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
Ci, którzy byli w tym od dawna,

98
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
wiedzieli, że trzeba zyskać ich uwagę,
zanim będzie za późno.

99
00:04:52,918 --> 00:04:55,629
Byli potrzebni, bo to przyszli wyborcy.

100
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Wiedzieli, że potrzebują tej władzy.

101
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Chodziło o kultywację.

102
00:05:00,759 --> 00:05:04,805
O długoterminowe zwycięstwo.
Potrzebowali armii młodych.

103
00:05:04,888 --> 00:05:06,849
MAŁŻEŃSTWO = KOBIETA + MĘŻCZYZNA

104
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Potrzebowali Rona, a on był gotowy.

105
00:05:09,435 --> 00:05:11,812
Ostatnie kilka lat było niepokojące,

106
00:05:11,895 --> 00:05:15,274
możemy wiele stracić,
jeśli stracimy to pokolenie.

107
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
Możemy pogrążyć się w chaosie i anarchii,

108
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
jeśli tego nie odwrócimy.

109
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Musimy coś z tym zrobić.

110
00:05:21,655 --> 00:05:26,326
To jego szansa na pokazanie,
że jest dobrym synem.

111
00:05:26,410 --> 00:05:30,247
Świat uśpił nas i powiedział,
że nie ma podziału na dobro i zło.

112
00:05:30,330 --> 00:05:33,709
Czemu nie zalegalizować
małżeństw homoseksualnych?

113
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
Co w tym złego? To tylko nieco inne.

114
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
Tak się urodziliśmy. Tak nam wmówiono.

115
00:05:38,756 --> 00:05:43,761
Chce zobaczyć dramatyczną odpowiedź.

116
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Zaczyna marzyć o tym,

117
00:05:45,971 --> 00:05:51,226
co można zrobić,
jeśli zbuduje się ogromną siłę polityczną

118
00:05:51,310 --> 00:05:57,274
z dzieciaków oddanych Bogu,
więc tworzy BattleCry.

119
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
POCZĄTEK

120
00:06:02,738 --> 00:06:05,949
Teen Mania miała już Global Expeditions

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,618
i Acquire the Fire.

122
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
BattleCry miało być…

123
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
ABSOLWENT TEEN MANII

124
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
…czymś więcej niż Acquire the Fire.

125
00:06:19,004 --> 00:06:23,050
BattleCry było jak
Acquire the Fire na sterydach.

126
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
JESTEŚMY WOJOWNIKAMI

127
00:06:25,344 --> 00:06:28,680
Nie słyszę! Chcę usłyszeć okrzyk!

128
00:06:28,764 --> 00:06:31,725
To były wielkie imprezy na stadionach.

129
00:06:31,809 --> 00:06:32,893
NALEŻĘ DO BATTLECRY

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Miał komandosów,

131
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
którzy schodzili ze stadionu.

132
00:06:40,150 --> 00:06:41,110
Jest tego więcej.

133
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
Rozpoczęliśmy kampanię Battle Cry.

134
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
To był ruch.

135
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
Wezwanie do aktywności politycznej.

136
00:06:48,992 --> 00:06:51,078
Battle Cry for a Generation. Seria badań.

137
00:06:51,161 --> 00:06:55,082
Nowoczesna strona internetowa,
by wprowadzić cię w stan wojny

138
00:06:55,165 --> 00:06:58,001
i pomóc ci zostać wojownikiem Chrystusa

139
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
walczącym na froncie.

140
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
SZYKUJE SIĘ BITWA

141
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
Metafory wojskowe.

142
00:07:02,840 --> 00:07:05,092
Używał ich wcześniej,

143
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
ale teraz wzniósł to na wyższy poziom.

144
00:07:07,427 --> 00:07:10,180
Nagle usłyszałam o tym w wiadomościach.

145
00:07:10,264 --> 00:07:14,309
CNN - WOJOWNICY BOGA

146
00:07:14,393 --> 00:07:17,479
Chcę usłyszeć okrzyk!

147
00:07:23,777 --> 00:07:25,988
Patrzę na armię młodych ludzi,

148
00:07:26,071 --> 00:07:28,824
którzy chcą mieć swoje zdanie!

149
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
To czerwień i czerń.

150
00:07:31,910 --> 00:07:37,666
To był faszyzm na wielką skalę.

151
00:07:37,749 --> 00:07:40,294
Od idei chrześcijańskiej prawicy,

152
00:07:40,377 --> 00:07:42,880
która mówi: „Chcemy kawałek tortu”,

153
00:07:42,963 --> 00:07:46,175
po: „Wiecie, czego chcemy.
Bierzemy wszystko.

154
00:07:46,258 --> 00:07:47,467
Przejmiemy Amerykę”.

155
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
A gdybyśmy przestali słuchać kultury

156
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
i powiedzieli, że chcemy ją kształtować?

157
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
„Chcemy, by słyszano nasz głos”.

158
00:07:57,311 --> 00:08:00,230
Nie chodziło już o zwrócenie dzieci
przeciwko kulturze,

159
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
a o to, by ją przejęły.

160
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
Po raz pierwszy starano się

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,946
zaangażować młodzież w kwestie polityczne,

162
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
a nie jedynie ją inspirować.

163
00:08:10,908 --> 00:08:12,159
CZAS RUSZYĆ NA BITWĘ

164
00:08:12,242 --> 00:08:15,454
Brzmi to jak przesłanie o wartościach,

165
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
ale to brak tolerancji i nienawiść.

166
00:08:17,748 --> 00:08:21,376
Może musi to powodować podziały.

167
00:08:21,460 --> 00:08:23,670
Zaczyna mieć poparcie…

168
00:08:23,795 --> 00:08:26,590
ABSOLWENCI TEEN MANII

169
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
…istotnych konserwatywnych źródeł.

170
00:08:29,801 --> 00:08:30,719
Arlington Group.

171
00:08:30,802 --> 00:08:32,888
Dołącz do BattleCry.

172
00:08:32,971 --> 00:08:33,931
BattleCry.

173
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Koalicja BattleCry.

174
00:08:35,849 --> 00:08:37,183
Udało mu się.

175
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
Dał im te dzieciaki.

176
00:08:39,061 --> 00:08:43,899
Panie, jako armia jednoczymy się
i mówimy: „Wystarczy tego!”.

177
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
To wojownicy, Boże, użyj ich.

178
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
Zawęził chrześcijaństwo do jednego słowa:

179
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
„walka”.

180
00:08:51,573 --> 00:08:54,576
Wróg wypowiedział wam wojnę,

181
00:08:54,660 --> 00:08:57,996
czas odpowiedzieć miłością Boga!
Jesteście gotowi?

182
00:09:03,252 --> 00:09:04,544
Jeśli budujesz wojsko,

183
00:09:04,628 --> 00:09:07,506
musisz zacząć wydawać rozkazy.

184
00:09:08,215 --> 00:09:11,760
Jeśli mówisz im, że stawka jest wysoka,

185
00:09:12,552 --> 00:09:15,430
w końcu musisz ich sprowokować.

186
00:09:16,598 --> 00:09:18,850
Ta zmiana nastąpiła bardzo szybko.

187
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Dziesiątki tysięcy nastolatków

188
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
machają banerami,
by odzyskać swoje pokolenie.

189
00:09:24,022 --> 00:09:27,067
Nie będziemy milczeć! Usłyszą nas!

190
00:09:27,734 --> 00:09:29,820
Wielkim wydarzeniom na arenie

191
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
towarzyszy teraz: „Zorganizujemy
manifestację przed budynkiem rządowym”.

192
00:09:33,991 --> 00:09:37,577
Cel był typowo polityczny.

193
00:09:37,661 --> 00:09:41,581
Na chodniku gwałcą nastoletnią Amerykę,

194
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
a ludzie przechodzą obok i patrzą.

195
00:09:44,042 --> 00:09:46,920
Ron zaczął prowadzić protesty polityczne.

196
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
Nigdy tego nie robił.

197
00:09:49,256 --> 00:09:52,467
Jeden z pierwszych protestów
był w San Francisco.

198
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Pojawił się przed ratuszem,

199
00:09:56,430 --> 00:09:58,682
bo małżeństwa jednej płci

200
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
stały się tam legalne kilka lat temu.

201
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
Myślę, że ośmielił się
jechać do San Francisco,

202
00:10:06,273 --> 00:10:08,567
stanąć przed ratuszem

203
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
w tak homoseksualnym mieście,

204
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
bo chciał znaleźć się
w centrum wojny kulturowej

205
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
i pociągnąć za sobą dzieciaki.

206
00:10:24,875 --> 00:10:29,629
Jesteśmy tu, by stanąć
na czele tej wojny kulturowej

207
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
i powiedzieć: „Dość tego”.

208
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
Nie mam wątpliwości,

209
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
że postrzegali to jako konfrontację

210
00:10:37,054 --> 00:10:41,433
między kościołem a wrogiem kościoła.

211
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
To był ruch przeciwko San Francisco.

212
00:10:45,187 --> 00:10:49,316
San Francisco, niech ich Bóg błogosławi,
odpowiedziało na to mocno.

213
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
Protestujący z całą mocą oskarżali grupę

214
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
o bycie przeciwko
homoseksualizmowi i wyborowi.

215
00:10:54,821 --> 00:10:55,739
KONTRPROTESTY

216
00:10:55,822 --> 00:10:58,784
BattleCry nie jest nieszkodliwym ruchem.

217
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
Jego program jest przeciwko kobietom…

218
00:11:01,661 --> 00:11:02,788
GEJ I WIERZĄCY

219
00:11:02,871 --> 00:11:06,083
…i homoseksualistom,
a za wojną i posłuszeństwem.

220
00:11:06,166 --> 00:11:09,795
BattleCry chce zrobić z dzieci
faszystowskie zombie.

221
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Nie widzisz nic złego w armii Boga?

222
00:11:12,964 --> 00:11:15,592
Mówią, że jesteśmy groźni,
ale to oni tacy są.

223
00:11:15,675 --> 00:11:18,345
Nie myśleliśmy, że będzie to miejsce

224
00:11:18,428 --> 00:11:25,102
tak gwałtownej reakcji na ludzi,
którzy reprezentują Biblię.

225
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Nie wierzę, że udawał takiego ignoranta.

226
00:11:28,438 --> 00:11:32,275
To znacznie większy cel,
plan teokratyczny.

227
00:11:32,359 --> 00:11:34,152
Ron Luce z Waszyngtonu.

228
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
Myślą, że chcesz w kraju teokracji.

229
00:11:36,822 --> 00:11:37,781
Czy to prawda?

230
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
Nie.

231
00:11:39,074 --> 00:11:42,035
Chcemy, by młodzi mieli głos.
Zatapiają nas…

232
00:11:42,119 --> 00:11:44,996
Chcesz, żeby Biblia trafiła do polityki?

233
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
Chcemy jedynie wartości
judeochrześcijańskich.

234
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Ale nie o mnie tu chodzi,

235
00:11:49,835 --> 00:11:52,504
a o opinię tych młodych ludzi.

236
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
To była wojna.

237
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
ABSOLWENT TEEN MANII

238
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Byliśmy armią Boga.

239
00:11:58,385 --> 00:12:01,138
Mieliśmy powstać z okrzykiem bojowym.

240
00:12:01,221 --> 00:12:04,558
Ale złe w takim nastawieniu jest to,

241
00:12:04,641 --> 00:12:10,439
że tworzy się żołnierzy,
którzy nie kwestionują rozkazów.

242
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
Bo tak należy robić,
kiedy jest się na celowniku.

243
00:12:16,736 --> 00:12:20,449
Nie wiem, jak można nie myśleć

244
00:12:20,532 --> 00:12:26,997
o konsekwencjach tego,
co robi się tym dzieciakom.

245
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
Stażyści Akademii stali za kulisami

246
00:12:32,586 --> 00:12:35,130
wszystkiego, co tam się działo.

247
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
Pracowaliśmy po 15 godzin.

248
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Poświęcaliśmy się dla wizji.

249
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Teen Mania była jak systemowa machina.

250
00:12:43,013 --> 00:12:45,682
Występowaliśmy
w dziesiątkach miast po kolei,

251
00:12:45,765 --> 00:12:48,560
spaliśmy w autobusie, byliśmy wykończeni.

252
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
Miałam półpasiec…

253
00:12:51,605 --> 00:12:52,439
ze stresu.

254
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
Dawali nam 5 $ dziennie na jedzenie.

255
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Musieliśmy ufać Bogu.

256
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Kiedyś zabrakło mi pieniędzy

257
00:13:00,197 --> 00:13:02,782
i pomyślałem, że po prostu zrobię post.

258
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Ci młodzi ludzie pracowali.

259
00:13:06,828 --> 00:13:09,206
To była jego operacja.

260
00:13:09,289 --> 00:13:13,335
Wykorzystywał ich.

261
00:13:14,294 --> 00:13:17,005
Co miesiąc musieliśmy płacić czesne.

262
00:13:17,088 --> 00:13:18,048
Płacisz za pracę.

263
00:13:18,131 --> 00:13:20,592
Byłem w trakcie trasy dla ministerstwa.

264
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
Zaczęli mnie nękać.

265
00:13:22,511 --> 00:13:25,722
Jeśli miałeś zaległości w płatnościach,
wyrzucali cię.

266
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
Jeśli nie masz pieniędzy na koncie,

267
00:13:28,725 --> 00:13:31,686
wysyłają cię na zbiórkę.

268
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
Powiedzieli, że wyślą mnie
na zbiórkę albo wyrzucą

269
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
po roku podróżowania po kraju,

270
00:13:38,068 --> 00:13:39,402
„ratowaniu” ludzi

271
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
i wysyłaniu ich na misje.

272
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
POMYSŁY NA ZBIÓRKI

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,618
To książka z opisem tego,
co można zrobić, by zebrać pieniądze.

274
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
Jedną z opcji było chodzenie po domach
z kartonem jajek

275
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
i proszenie o datki
w zamian za rozbicie jajka na głowie.

276
00:13:53,667 --> 00:13:57,963
„Za dowolną kwotę darowizny
pozwolę ci rozbić jajko na mojej głowie”.

277
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
„Rozbij jajko”.

278
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
Wstyd.

279
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Zażenowanie.

280
00:14:08,181 --> 00:14:13,853
Teologia Teen Manii
opiera się na pewnej niemożliwości.

281
00:14:13,937 --> 00:14:17,190
„Prosimy, byś stał się kimś,
kim nie dasz rady być”.

282
00:14:17,274 --> 00:14:20,694
Jeśli chcesz być człowiekiem,
nigdy ci się to nie uda.

283
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Zawsze zrobisz coś źle.

284
00:14:22,445 --> 00:14:28,201
„Staraj się bardziej, rób więcej,
służ więcej, poddaj się bardziej”.

285
00:14:30,078 --> 00:14:33,665
Te dzieciaki były do zastąpienia.

286
00:14:35,875 --> 00:14:38,336
Jedna czwarta nie przetrwała roku.

287
00:14:38,420 --> 00:14:43,133
Albo nie mieli pieniędzy,
albo złamali którąś z zasad.

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,804
Ci, którzy złamali zasadę,
dostawali BV, czyli „bon voyage”.

289
00:14:47,887 --> 00:14:50,265
To bezceremonialne odejście.

290
00:14:50,348 --> 00:14:53,560
Miałeś 24 godziny na opuszczenie kampusu.

291
00:14:53,643 --> 00:14:56,855
Potem nie można było z nimi rozmawiać.
Jakby nie istnieli.

292
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Mnie wyrzucono, bo…

293
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
pocałowałam faceta.

294
00:15:02,360 --> 00:15:03,320
To był tylko całus.

295
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
To grupa misyjna.

296
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
Zobaczmy, co tu się dzieje.

297
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
Ludzie, których kochałam
i znałam najlepiej,

298
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
nie mogli ze mną rozmawiać.

299
00:15:18,001 --> 00:15:21,713
Musieli usunąć mój numer,
a mnie wyrzucono z kampusu.

300
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
Jakbym nie istniała.

301
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
Byłam samotna.

302
00:15:28,762 --> 00:15:29,679
Bardzo samotna.

303
00:15:32,015 --> 00:15:35,769
Tęsknię tak za tobą

304
00:15:36,519 --> 00:15:40,815
Nawet nie wiesz…

305
00:15:41,691 --> 00:15:45,862
Po tym, jak zostało się wyrzuconym,
można było wrócić.

306
00:15:45,945 --> 00:15:48,323
Ale trzeba było się upokorzyć.

307
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
ABSOLWENTKA TEEN MANII

308
00:15:49,824 --> 00:15:53,453
Po zrobieniu wszystkiego, czego wymagali

309
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
Dave i Ron,

310
00:15:55,955 --> 00:15:58,792
można było wnioskować o powrót.

311
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
Wielu z nas chciało wrócić.

312
00:16:03,171 --> 00:16:06,174
Nie wiedzieliśmy już,
jak żyć na tym świecie.

313
00:16:08,259 --> 00:16:11,930
Miałam ciężki rok,
ale udało mi się wrócić.

314
00:16:12,847 --> 00:16:16,434
Im bardziej czujesz się winny,
tym bardziej się angażujesz

315
00:16:16,518 --> 00:16:17,644
w organizację.

316
00:16:17,727 --> 00:16:19,396
Jeśli czujesz się bezwartościowy,

317
00:16:19,479 --> 00:16:22,607
to jesteś wdzięczny, że chcą cię przyjąć.

318
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Podjęłam decyzję…

319
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
FILM PROMOCYJNY

320
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
…wiedząc, że to coś złego.

321
00:16:29,739 --> 00:16:31,700
Wiedząc, że będą konsekwencje.

322
00:16:34,369 --> 00:16:38,707
Po powrocie do Teen Manii
trafiłam do filmiku Acquire the Fire.

323
00:16:38,790 --> 00:16:41,584
Byłam tam, gdzie ty i dalej

324
00:16:41,668 --> 00:16:43,336
TELEDYSK „WORTH IT”

325
00:16:44,212 --> 00:16:48,133
Wiem dokładnie, co czujesz

326
00:16:49,467 --> 00:16:53,888
Miałam wielu dżentelmenów…

327
00:16:53,972 --> 00:16:56,850
Mieliśmy pokazać w nim historię

328
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
cudzołożnicy z Biblii.

329
00:16:58,768 --> 00:17:01,104
„Kto nie zgrzeszył, niech rzuci kamień”.

330
00:17:01,980 --> 00:17:06,608
Ale kobieta w teledysku,
czyli ja, jest w pokoju,

331
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
otwierają się drzwi
i wchodzi trzech mężczyzn.

332
00:17:12,115 --> 00:17:15,034
Film wyświetlano w całej Ameryce,

333
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
na każdym Acquire the Fire.

334
00:17:18,663 --> 00:17:24,042
Ja, jako kobieta upokorzona
za to, co zrobiła,

335
00:17:24,711 --> 00:17:28,381
występowałam w teledysku
puszczonym w świat

336
00:17:28,464 --> 00:17:32,469
o kobiecie, którą upokarzają
za to, co zrobiła.

337
00:17:34,095 --> 00:17:37,265
Ale zrobiłam to dobrowolnie.

338
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
Indoktrynacja dobiegła końca.

339
00:17:46,024 --> 00:17:47,942
Jest w tobie.

340
00:17:48,651 --> 00:17:50,153
Robisz to sobie

341
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
i robisz to dobrowolnie.

342
00:17:54,282 --> 00:17:57,327
Potem przyszła kolej na mnie.

343
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Wciąż byłam asystentką Rona.

344
00:18:03,792 --> 00:18:06,127
Popadłam w straszną depresję

345
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
i nie rozumiałam dlaczego.

346
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
Codziennie czytam Biblię.
Miałam czas dla siebie.

347
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Modliłam się, bywałam z chrześcijanami.

348
00:18:13,343 --> 00:18:14,302
Nie randkowałam.

349
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
Służyłam Bogu, oddawałam całą siebie.

350
00:18:17,013 --> 00:18:20,600
Myślałam, że takie „właściwe działanie”

351
00:18:20,683 --> 00:18:24,103
doprowadzi do dobrych rezultatów.
Więc czemu byłam smutna?

352
00:18:24,187 --> 00:18:25,688
Miałam myśli samobójcze.

353
00:18:25,772 --> 00:18:29,359
Czułam winę, wstyd i potępienie.

354
00:18:29,442 --> 00:18:30,693
„Coś robię źle”.

355
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
„Musiałam zgrzeszyć”.

356
00:18:33,321 --> 00:18:37,242
„Musi być we mnie coś złego,
coś nieuleczalnego, zepsutego”.

357
00:18:40,119 --> 00:18:43,206
Codziennie mówią, że jesteśmy elitą,
że zmieniamy świat.

358
00:18:43,289 --> 00:18:44,666
Nakręcają cię.

359
00:18:44,749 --> 00:18:46,209
Ale i załamują.

360
00:18:46,292 --> 00:18:49,379
Grzech, wina, wstyd, „jesteś zły”.

361
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
Znajdujesz się w więzieniu,

362
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
ale tym w twojej głowie.

363
00:18:56,970 --> 00:18:59,764
Ta cała Teen Mania bardzo mnie dobiła.

364
00:19:00,431 --> 00:19:03,059
Depresja, niska samoocena,

365
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
ciągłe negatywne myśli,

366
00:19:04,686 --> 00:19:08,022
użalanie się nad sobą i depresja.

367
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
Nie mogę tak dłużej.

368
00:19:10,108 --> 00:19:11,609
Tak to wygląda.

369
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Porozmawiałam z Dave'em Haszem.

370
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Potrzebowałam pomocy.

371
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
DYREKTOR AKADEMII

372
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Usiadłam naprzeciwko niego.

373
00:19:19,576 --> 00:19:23,621
Spojrzał na mnie i powiedział:
„Musisz chodzić więcej do kościoła”.

374
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
Nie mogłabym, nawet gdybym chciała.

375
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
Nie mogłam zrobić nic więcej.

376
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Wtedy zdecydowałam, że wyjeżdżam.

377
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
Że jeśli zostanę, nie przetrwam tego.

378
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Ale ciężko to zrobić.

379
00:19:39,929 --> 00:19:43,600
W takim środowisku
panuje poczucie przynależności

380
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
i…

381
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
wspólnoty.

382
00:19:49,814 --> 00:19:52,358
To sprawia, że ludzie w tym tkwią.

383
00:19:52,442 --> 00:19:56,070
Trudno to stracić.

384
00:20:00,783 --> 00:20:03,953
Ludzie budują tam swoją tożsamość.

385
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Odejście to oddzielenie od tej tożsamości.

386
00:20:07,790 --> 00:20:14,380
Przejście do nowego miejsca
było zostawieniem tej tożsamości za sobą.

387
00:20:14,464 --> 00:20:17,550
Bardzo ciężko się zdecydować.

388
00:20:17,634 --> 00:20:20,094
Życie, w którym
tak mocno się zakorzeniłeś…

389
00:20:22,180 --> 00:20:23,222
znika.

390
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
Znalazłam się pomiędzy dwoma światami.

391
00:20:26,601 --> 00:20:28,227
O tym, co naprawdę…

392
00:20:30,313 --> 00:20:36,110
spowodowało największą traumę,
ciężko jest mówić przed kamerą.

393
00:20:36,819 --> 00:20:39,197
Trochę mi zajęło…

394
00:20:40,448 --> 00:20:43,952
mówienie o tym, co się stało,

395
00:20:44,035 --> 00:20:45,912
bo uważałem to za normalne.

396
00:20:47,038 --> 00:20:49,457
Opuściłem Teen Manię z poczuciem winy.

397
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
To był mój świat.

398
00:20:51,209 --> 00:20:55,380
Usprawiedliwiałam wiele spraw,

399
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
bo autorytety trzeba chronić.

400
00:20:59,592 --> 00:21:01,678
Nawet gdy byliśmy dorośli, po ślubie

401
00:21:01,761 --> 00:21:04,138
i z dziećmi, nie rozmawialiśmy o tym.

402
00:21:05,556 --> 00:21:08,810
Nie planowałam zniszczyć Teen Manii.

403
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
Chciałam tylko pomóc komuś

404
00:21:12,772 --> 00:21:15,441
i dać radę, której ja
od nikogo nie otrzymałam.

405
00:21:15,525 --> 00:21:16,734
PORTAL ABSOLWENTÓW

406
00:21:16,818 --> 00:21:19,696
Teen Mania miała
tablicę ogłoszeń dla absolwentów.

407
00:21:19,779 --> 00:21:22,615
Ludzie zakładali wątki
i rozmawiali o wydarzeniach.

408
00:21:23,199 --> 00:21:27,328
Ale zaczęły pojawiać się też osoby,
które nie były zadowolone.

409
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Teen Mania zamykała te dyskusje.

410
00:21:30,289 --> 00:21:34,168
„Jeśli ci się to nie podoba,
to jest nasza przestrzeń,

411
00:21:34,252 --> 00:21:37,046
możesz zapłacić za swoją”.

412
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
Mica potraktowała to bardzo poważnie.

413
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Zaczęłam pisać blog
dziesięć lat po odejściu.

414
00:21:48,016 --> 00:21:50,727
MOJE DOŚWIADCZENIE Z TEEN MANIĄ

415
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
CZY TEEN MANIA TO SEKTA?

416
00:21:52,311 --> 00:21:57,984
Teen Mania była wtedy
u szczytu popularności.

417
00:21:58,067 --> 00:21:59,610
DOŁĄCZ DO TYSIĘCY

418
00:21:59,694 --> 00:22:00,903
INNYCH ODMIEŃCÓW

419
00:22:00,987 --> 00:22:04,866
Pokazujemy miastu, że są młodzi ludzie,
którzy kochają Boga,

420
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
że nie chcemy być manipulowani

421
00:22:07,243 --> 00:22:09,454
przez starych ludzi.

422
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
Teen Mania zarabiała 20 000 000 $ rocznie.

423
00:22:14,083 --> 00:22:16,419
Nawet George W. Bush ją wspierał.

424
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
CEL BLOGA

425
00:22:21,049 --> 00:22:24,844
Założyłam blog jako punkt wyjścia
do opowiadania historii

426
00:22:24,927 --> 00:22:28,139
i mówienia prawdy o tym,
jaka naprawdę jest Teen Mania,

427
00:22:28,222 --> 00:22:29,599
i znajdowania ukojenia.

428
00:22:30,475 --> 00:22:32,852
Na początku pisałam bloga anonimowo,

429
00:22:32,935 --> 00:22:34,312
bo zależało mi,

430
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
by ludzie wypowiadali się
ze względu na treść,

431
00:22:37,190 --> 00:22:38,649
a nie na mnie.

432
00:22:40,318 --> 00:22:41,694
Jezus nie był w wojsku

433
00:22:41,778 --> 00:22:44,864
Pojawiło się tyle osób,

434
00:22:45,531 --> 00:22:48,868
bo ludzie byli gotowi, by mówić.

435
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
To WSZYSTKO wyjaśnia.

436
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
…jestem W SZOKU.

437
00:22:51,537 --> 00:22:52,622
Świetny post!!!

438
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Świetna strona!

439
00:22:53,790 --> 00:22:55,124
Myślałem, że to tylko ja…

440
00:22:55,208 --> 00:22:57,376
Nikt nie wiedział, kto stoi za blogiem,

441
00:22:57,460 --> 00:22:59,796
ale napisałam do tej osoby:

442
00:23:00,755 --> 00:23:03,091
„Dziękuję za to, co piszesz.

443
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
Dziękuję, że to robisz.

444
00:23:04,842 --> 00:23:08,387
Potwierdzasz wszystko, co już wiedziałam”.

445
00:23:08,471 --> 00:23:10,389
Dziękuję za twoją odwagę. Carrie.

446
00:23:10,473 --> 00:23:13,351
Kiedy Mica założyła blog,

447
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
wysłała mi go i napisała:

448
00:23:14,936 --> 00:23:18,356
„Zaczynam to, chcę,
byś była tego częścią”.

449
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
Podobało mi się to. Uznałem, że to fajne”.

450
00:23:23,361 --> 00:23:27,365
Pojawiało się dużo komentarzy,
wspieraliśmy się.

451
00:23:27,448 --> 00:23:30,618
„Przeszedłeś przez to, to było okropne”.

452
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
Pojawiało się coraz więcej wątków.

453
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
„Co myślisz o tym?” „Czy ktoś…”

454
00:23:37,041 --> 00:23:39,127
Małe elementy.

455
00:23:39,210 --> 00:23:41,003
Czytałem to codziennie.

456
00:23:41,087 --> 00:23:44,549
To było szokujące, przesadne i obraźliwe.

457
00:23:45,174 --> 00:23:47,510
Zabierali nas do opuszczonej studni

458
00:23:47,593 --> 00:23:49,262
i kazali wchodzić do środka…

459
00:23:49,345 --> 00:23:54,016
Jeździli dookoła nas
i strzelali z pistoletów do paintballa.

460
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Kazali jeść karmę dla kotów.

461
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
Jedna osoba straciła przytomność,

462
00:23:58,729 --> 00:24:01,399
a druga została wypuszczona,
kiedy jej temperatura…

463
00:24:01,482 --> 00:24:06,404
Trwałe obrażenia fizyczne,
urazy, prawdziwe tortury.

464
00:24:07,196 --> 00:24:11,325
Dwa razy zamknęli mnie w trumnie z myszami

465
00:24:11,409 --> 00:24:13,661
i karaczanami madagaskarskimi.

466
00:24:13,744 --> 00:24:16,914
Publikowano historie osób,

467
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
które opisywały nadużycia.

468
00:24:18,875 --> 00:24:21,794
Bóg nie każe mi padać na kolana.
Nie zawstydza mnie.

469
00:24:21,878 --> 00:24:24,964
Wszyscy w końcu czuli się wysłuchani.

470
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
Bo to szczególny rodzaj samotności,

471
00:24:29,635 --> 00:24:31,596
przejść przez coś,

472
00:24:31,679 --> 00:24:34,599
w co nikt nie wierzy, że się stało.

473
00:24:34,849 --> 00:24:36,017
HISTORIA JENNIFER

474
00:24:37,101 --> 00:24:37,935
HISTORIA ERICA

475
00:24:45,651 --> 00:24:47,612
KONFERENCJA DLA ABSOLWENTÓW

476
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
Mówi Dave Hasz z Garden Valley w Teksasie.

477
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Słyszałem o pewnej stronie,

478
00:24:54,118 --> 00:24:57,496
na której wypowiadają się
sfrustrowani absolwenci.

479
00:24:57,830 --> 00:25:00,666
Część z tych historii jest prawdziwa,

480
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
a część nie.

481
00:25:05,129 --> 00:25:08,382
Kiedy blog się rozprzestrzenił

482
00:25:08,466 --> 00:25:12,220
i ludzie dzielili się historiami,
pomyślałam,

483
00:25:12,303 --> 00:25:14,096
że czas coś z tym zrobić.

484
00:25:15,556 --> 00:25:19,769
Zebrałam 20 stron historii

485
00:25:21,020 --> 00:25:24,732
i wysłałam do każdego z członków zarządu,

486
00:25:24,815 --> 00:25:27,401
skontaktowałam się też z Dave'em Haszem,

487
00:25:27,485 --> 00:25:29,779
który dowodził Akademią.

488
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
Dotarłam do wszystkich szczebli

489
00:25:31,948 --> 00:25:36,535
i spodziewałam się,
że przeczytają to i powiedzą:

490
00:25:36,619 --> 00:25:39,580
„Rety, nie miałem pojęcia, co się dzieje.

491
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
Musimy coś z tym zrobić, to okropne”.

492
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
Ale nie taka była odpowiedź.

493
00:25:45,795 --> 00:25:47,546
Tu Recovering Alumni.

494
00:25:47,630 --> 00:25:49,548
Dave, mam kilka pytań.

495
00:25:49,632 --> 00:25:51,550
Mówisz, że ESOAL się zmieniło.

496
00:25:51,634 --> 00:25:53,636
Przeczytam ci kilka rzeczy,

497
00:25:53,719 --> 00:25:55,680
które zgłoszono w ostatnich latach.

498
00:25:55,763 --> 00:25:58,641
Hipotermia, urazy nóg, kolan, kostek.

499
00:25:58,724 --> 00:26:00,351
Ataki paniki,

500
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
które uznano za walkę z własnym ciałem.

501
00:26:03,479 --> 00:26:06,691
Osobom z cukrzycą typu drugiego
kazano jeść bez insuliny.

502
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
Próby samobójcze.

503
00:26:08,317 --> 00:26:11,153
Jak usprawiedliwisz tak liczne obrażenia?

504
00:26:12,863 --> 00:26:14,156
Dave Hasz: Moja kolej?

505
00:26:14,615 --> 00:26:16,951
Kiedy masz 500 nastolatków

506
00:26:17,034 --> 00:26:19,745
i biegasz na zewnątrz przez pięć dni,

507
00:26:20,663 --> 00:26:22,748
nie ma szans, by nie było

508
00:26:22,832 --> 00:26:25,626
przypadków zwichnięć czy skręceń.

509
00:26:26,168 --> 00:26:28,879
Niektórych z tych historii
nigdy nie słyszałem.

510
00:26:28,963 --> 00:26:32,049
Nikt mi tego nie zgłaszał.

511
00:26:33,175 --> 00:26:35,177
Jaki jest…

512
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Jakie są twoje zamiary?

513
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
Co chcesz osiągnąć
dzięki temu połączeniu i stronie?

514
00:26:40,975 --> 00:26:43,436
Wydaje mi się, że chcesz mnie zniszczyć.

515
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Chciałabym, żebyś zrozumiał…

516
00:26:47,148 --> 00:26:50,818
jak wielkie spustoszenie
wyrządzasz ludziom

517
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
przez te wszystkie lata,

518
00:26:52,611 --> 00:26:53,904
dogłębne spustoszenie.

519
00:26:53,988 --> 00:26:56,365
Myślę, że tego nie rozumiesz.

520
00:26:57,116 --> 00:26:59,368
Gdyby przeprosili,

521
00:26:59,452 --> 00:27:01,537
wiele osób nie kontynuowałoby

522
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
swoich historii,

523
00:27:03,164 --> 00:27:05,458
nie mieliby na to ochoty.

524
00:27:05,541 --> 00:27:07,835
Ale to przerodziło się w…

525
00:27:07,918 --> 00:27:10,838
„Zaprzeczysz, że mnie to spotkało?”

526
00:27:10,921 --> 00:27:16,635
Nie wywodzi się to od satanistów
czy osób nienawidzących Kościoła,

527
00:27:16,719 --> 00:27:18,637
to ludzie, którzy są jego częścią.

528
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Przestrzegaliśmy zasad konfrontacji.

529
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
Zwróciliśmy się do was prywatnie.

530
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Nie słuchaliście. Więc idziemy do prasy.

531
00:27:25,644 --> 00:27:29,482
Czołganie się w błocie
i ze wzgórza, aż zwymiotujesz.

532
00:27:29,565 --> 00:27:30,900
Wszystko w imię Jezusa.

533
00:27:30,983 --> 00:27:34,445
Nastolatkowie poddawani są
intensywnym treningom bez snu,

534
00:27:34,528 --> 00:27:38,199
by „nauczyć się polegać na sile Boga”.

535
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
Jeśli nie robiliśmy czegoś poprawnie,

536
00:27:40,785 --> 00:27:43,120
mówili: „Opłaca się zwyciężać.

537
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
Ty jesteś przegranym”.

538
00:27:44,872 --> 00:27:49,668
Te obrażenia to skaleczenia, siniaki,
poważniejsze zwichnięcia i infekcje.

539
00:27:49,752 --> 00:27:55,091
W zeszłym roku przyjechał autobus
i przywiózł około dziesięciu pacjentów.

540
00:27:55,174 --> 00:27:58,260
Mica Marley stworzyła blog
o doświadczeniach w Teen Manii.

541
00:27:58,344 --> 00:28:02,390
To nie do wiary,
że można zrobić takie pranie mózgu,

542
00:28:02,473 --> 00:28:05,518
by ludzie tarzali się
w cudzych wymiocinach,

543
00:28:05,601 --> 00:28:07,520
i nazywać to doświadczeniem duchowym.

544
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
To niewyobrażalne.

545
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Grupa na Facebooku omawia

546
00:28:11,315 --> 00:28:13,818
rytuały przejścia w Akademii,

547
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
staczanie się ze wzgórza aż do wymiotów.

548
00:28:16,320 --> 00:28:18,155
UMYSŁ NAD MANIĄ

549
00:28:18,239 --> 00:28:20,366
Rodzice, którzy wysyłają tam dzieci,

550
00:28:20,449 --> 00:28:24,954
nie mają pojęcia, co tam się dzieje.

551
00:28:25,871 --> 00:28:29,166
To ekscytujące, że inni ludzie

552
00:28:29,250 --> 00:28:33,295
próbowali podnieść alarm,
że dzieje się tam coś dziwnego.

553
00:28:33,379 --> 00:28:36,966
Teen Mania zawiesiła program ESOAL.

554
00:28:38,092 --> 00:28:44,014
Teen Mania postanowiła coś zrobić,
by przeciwdziałać złej prasie.

555
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
BYŁA DYREKTOR DS. KOMUNIKACJI TEEN MANII

556
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
Nie był to dobry moment

557
00:28:49,979 --> 00:28:52,314
na walkę z absolwentami.

558
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Poproszono mnie o pomoc w walce.

559
00:28:55,234 --> 00:28:56,610
PRAWDZIWE HISTORIE… 85

560
00:28:57,069 --> 00:28:59,822
Miałam doświadczenie w polityce.

561
00:28:59,905 --> 00:29:01,699
W Americans for Prosperity

562
00:29:01,782 --> 00:29:05,369
walczyliśmy o konserwatywne
wpływy na najwyższych

563
00:29:05,453 --> 00:29:06,495
szczeblach.

564
00:29:06,579 --> 00:29:10,583
Moim zadaniem było
reprezentowanie Chrystusa,

565
00:29:10,666 --> 00:29:13,878
by odważnie mówić o Chrystusie
i żyć dla niego.

566
00:29:16,088 --> 00:29:18,674
Kiedy po raz pierwszy dotarłam na kampus,

567
00:29:21,302 --> 00:29:23,095
byłam pod wrażeniem.

568
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
Pomysł stworzenia armii młodych ludzi był

569
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
nieodłączną częścią moich przekonań.

570
00:29:29,560 --> 00:29:32,813
Od razu zajrzałam na stronę absolwentów.

571
00:29:32,897 --> 00:29:36,984
Historie były tak ekstremalne,

572
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
że pomyślałam, że to niemożliwe.

573
00:29:39,737 --> 00:29:45,701
Pomyślałam, że to typowe lewicowe
wyolbrzymianie działań chrześcijańskich.

574
00:29:46,410 --> 00:29:50,998
Miałam pomóc stłumić ataki szatana,

575
00:29:51,081 --> 00:29:53,834
by pomóc ministerstwu,

576
00:29:53,918 --> 00:29:57,630
które od dziesięcioleci
pomagało tysiącom nastolatków.

577
00:29:59,089 --> 00:30:02,510
Powiedziałam: „Pomogę wam

578
00:30:02,593 --> 00:30:04,637
zwalczyć prześladowania”.

579
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Od dawna słyszałam o Mice.

580
00:30:09,433 --> 00:30:12,728
Tutaj jesteśmy w Teksasie,
w deszczu, w pelerynach,

581
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
niosąc krzyż przy drodze.

582
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Jeśli to nie sekta,
to nie wiem, co nią jest.

583
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
Mica była wrogiem publicznym numer jeden.

584
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
PLAN KOMUNIKACJI KRYZYSOWEJ

585
00:30:24,448 --> 00:30:28,285
Opracowałam plan komunikacji kryzysowej.

586
00:30:29,370 --> 00:30:33,374
Moją strategią było
przytłoczenie absolwentów

587
00:30:33,457 --> 00:30:38,212
pozytywnymi opiniami o Teen Manii.

588
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
Pasjonowanie się chrześcijaństwem…

589
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
MATERIAŁ PROMOCYJNY

590
00:30:41,340 --> 00:30:42,925
…może być nieco dziwne,

591
00:30:43,008 --> 00:30:44,760
nie jest to coś popularnego,

592
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
dlatego rozumiemy,

593
00:30:46,554 --> 00:30:50,307
że może to być źle odebrane.

594
00:30:50,391 --> 00:30:52,851
ESOAL był bardzo pozytywnym i…

595
00:30:54,186 --> 00:30:56,564
bardzo trwałym… doświadczeniem.

596
00:30:56,647 --> 00:30:58,816
Są tam lekarze, ratownicy,

597
00:30:58,899 --> 00:31:01,277
którzy ciągle pytają, czy wszystko okej.

598
00:31:01,360 --> 00:31:05,739
Akademia pielęgnuje bezpieczne środowisko.

599
00:31:05,823 --> 00:31:10,327
Byli stażyści, wpływowi ludzie
związani z ministerstwem.

600
00:31:10,411 --> 00:31:13,747
Zgarnęliśmy wszystkich,
którzy mieli pozytywne doświadczenia.

601
00:31:13,831 --> 00:31:15,791
Kiedy ktoś pyta mnie:

602
00:31:15,874 --> 00:31:19,795
„Jaka organizacja wywiera
największy wpływ na uczniów w USA?”…

603
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
PASTOR, KOŚCIÓŁ BAPTYSTÓW

604
00:31:21,380 --> 00:31:24,425
…odpowiadam, że to Teen Mania Rona Luce'a.

605
00:31:24,508 --> 00:31:27,428
Dwadzieścia pięć lat
oświecania nastolatków…

606
00:31:27,511 --> 00:31:28,596
KONGRES USA

607
00:31:28,679 --> 00:31:32,141
Macie ogromny wpływ

608
00:31:32,224 --> 00:31:34,393
na Amerykę i na młodych.

609
00:31:34,476 --> 00:31:37,021
Wpływowi pastorzy i pisarze.

610
00:31:37,104 --> 00:31:38,063
Bóg z wami.

611
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
Chciał przejąć wiarygodność
od innych ludzi,

612
00:31:40,941 --> 00:31:42,776
a oni mu ją dawali.

613
00:31:43,402 --> 00:31:49,783
Staraliśmy się skupić na Internecie,
żeby absolwenci nie pojawiali się

614
00:31:49,867 --> 00:31:51,910
na pierwszej stronie Google.

615
00:31:51,994 --> 00:31:54,997
Ludzie pisali też recenzje na Yelp…

616
00:31:58,042 --> 00:32:00,919
o wszystkich książkach Rona.

617
00:32:02,004 --> 00:32:03,839
Można napisać wiele dobrych opinii,

618
00:32:03,922 --> 00:32:07,635
ale jeśli 50 czy 100 osób mówi ci:

619
00:32:07,718 --> 00:32:09,845
„Byłem tam, kochałem Boga.

620
00:32:09,928 --> 00:32:12,723
Wykorzystywano mnie.
Co noc miałem koszmary”…

621
00:32:12,806 --> 00:32:15,267
Ile takich historii potrzebujesz,

622
00:32:15,351 --> 00:32:17,019
by pomyśleć, że coś jest nie tak?

623
00:32:17,645 --> 00:32:21,857
Kiedy rodzice zaczęli czytać blog,
przestali wysyłać tam dzieci.

624
00:32:21,940 --> 00:32:24,693
Za rok nie pozwolę mojej córce jechać!

625
00:32:24,777 --> 00:32:26,945
Spirala zaczęła się kręcić i widzieli to.

626
00:32:28,572 --> 00:32:30,324
Byliśmy gotowi zrobić wszystko,

627
00:32:30,407 --> 00:32:34,995
by powstrzymać
spadającą frekwencję w Akademii.

628
00:32:36,038 --> 00:32:38,874
Ilu z was ma prawo do głosu?

629
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
Użyjcie go!

630
00:32:45,339 --> 00:32:48,133
W programie brały udział tysiące osób,

631
00:32:48,217 --> 00:32:50,386
wiele pozostało lojalnych Teen Manii.

632
00:32:51,637 --> 00:32:54,640
Wyszkolono ich do walki
i uznawali mnie za wroga.

633
00:32:54,723 --> 00:32:57,643
Ludzie nękali ją, jej psa.

634
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Grożono jej śmiercią.

635
00:32:59,186 --> 00:33:02,564
Cała nienawiść skupiła się na niej.

636
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
Bardzo się to na niej odbiło.

637
00:33:05,526 --> 00:33:07,903
Tyle dla nas zrobiła.

638
00:33:11,532 --> 00:33:15,035
W 2012 roku mój blog
był na pierwszej stronie Google,

639
00:33:15,119 --> 00:33:16,453
jeśli szukałeś Teen Manii.

640
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
I trochę psułam ich wyniki.

641
00:33:18,956 --> 00:33:22,042
Nie mając stażystów, nie mieli pracy.

642
00:33:22,126 --> 00:33:26,505
A bez tego nie mogli
organizować tylu wydarzeń.

643
00:33:26,588 --> 00:33:29,007
To było ich źródło finansów.

644
00:33:29,091 --> 00:33:33,971
Jesteśmy w największej potrzebie
w historii Teen Manii.

645
00:33:34,054 --> 00:33:37,015
Pomóż nam skontaktować się
z młodymi ludźmi.

646
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Otrzymasz certyfikację.

647
00:33:39,017 --> 00:33:42,896
Krążyły pogłoski: „Czy Teen Mania
staje się bankrutem?”.

648
00:33:42,980 --> 00:33:47,025
Nie. Gdyby tak było,
mielibyśmy całkiem inną rozmowę.

649
00:33:47,109 --> 00:33:49,862
Możliwe, że już to zrobiłeś, dziękujemy.

650
00:33:49,945 --> 00:33:53,407
Ale jeśli możesz dać
mały lub większy datek,

651
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
razem zrobimy coś wspaniałego.

652
00:33:56,160 --> 00:33:59,913
A potem Ron z radością oznajmił:

653
00:33:59,997 --> 00:34:03,041
„Dobre wieści, oddamy kampus w ręce banku.

654
00:34:03,125 --> 00:34:05,669
Ale to dobrze,
bo przenosimy się do Dallas”.

655
00:34:05,753 --> 00:34:09,005
Ludzie pytali,
czy ma to związek z finansami.

656
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Ale on odpowiedział:

657
00:34:11,175 --> 00:34:16,179
„Nie, to dla nas lepsze.
Będziemy bliżej lotniska DFW.

658
00:34:16,263 --> 00:34:20,141
Wydamy na ten temat komunikat prasowy”.

659
00:34:20,768 --> 00:34:22,018
Ekscytujące wieści.

660
00:34:22,101 --> 00:34:25,188
Przenosimy naszą siedzibę
z Garden Valley w Teksasie

661
00:34:25,272 --> 00:34:29,943
do centrum miasta światowej klasy,
Dallas w Teksasie.

662
00:34:30,027 --> 00:34:31,527
Najlepsze jest to,

663
00:34:31,612 --> 00:34:34,489
że w Dallas jest dużo cierpiących osób.

664
00:34:34,572 --> 00:34:36,658
Będziemy mogli do nich dotrzeć.

665
00:34:36,742 --> 00:34:40,411
Jesteśmy bardzo wdzięczni Jezusowi.

666
00:34:41,205 --> 00:34:44,625
Widziałam wyciąg z banku,
mówiono o przejęciu…

667
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
ZAWIADOMIENIE O ZAJĘCIU

668
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
…z powodu braku zapłaty.

669
00:34:49,295 --> 00:34:51,799
Ron próbował ratować tonący statek.

670
00:34:53,132 --> 00:34:55,135
Wysłanie komunikatu było moim zadaniem.

671
00:34:55,886 --> 00:34:57,679
Ale ten komunikat był kłamstwem.

672
00:34:57,763 --> 00:35:00,390
Ron zaprzeczył, że przejęli nieruchomość,

673
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
mówiąc, że zwracają ją do banku,

674
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
a nie że są spłukani.

675
00:35:07,689 --> 00:35:09,691
Jedno z dziesięciu przykazań

676
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
to „Nie kłam”. Bóg kocha prawdę.

677
00:35:11,819 --> 00:35:14,655
Błagałam Rona, by powiedział prawdę.

678
00:35:14,738 --> 00:35:17,741
„Wierzę w Teen Manię i w ciebie.
Powiedz prawdę”.

679
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
Nie chciał.

680
00:35:21,662 --> 00:35:25,415
A potem miałam spotkanie w sprawie bloga.

681
00:35:26,792 --> 00:35:30,963
Pojawił się post o kimś,
kto był egzorcyzmowany.

682
00:35:31,046 --> 00:35:33,632
„W imię Jezusa wypędzam cię z jego ciała”.

683
00:35:33,715 --> 00:35:35,884
omdlenie = opętanie, a nie zmęczenie?

684
00:35:35,968 --> 00:35:39,096
Powiedziałam na tym spotkaniu:
„To jakiś absurd.

685
00:35:39,179 --> 00:35:40,722
Jasne, że to nieprawda”.

686
00:35:41,932 --> 00:35:45,310
Spojrzeli na mnie, nic nie mówiąc.

687
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Spytałam: „To się nie stało, prawda?”.

688
00:35:48,981 --> 00:35:51,108
A oni tylko zmienili temat.

689
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Pomyślałam: „Boże, to prawda”.

690
00:35:59,950 --> 00:36:04,454
Dla mnie był to niezaprzeczalny znak,
że to się stało.

691
00:36:04,538 --> 00:36:07,833
To i pewnie wiele historii,
które były na blogu.

692
00:36:07,916 --> 00:36:09,251
Byłam w szoku.

693
00:36:09,334 --> 00:36:12,546
Czułam, jak przez moje ciało
przechodzi dreszcz.

694
00:36:12,629 --> 00:36:15,007
Kiedy poznasz prawdę, nie ma odwrotu.

695
00:36:18,594 --> 00:36:22,556
W tym samym czasie
Acquire the Fire zostało odwołane.

696
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
Młodzież nie odzyskała pieniędzy.

697
00:36:25,142 --> 00:36:27,895
Kiedy odwołano wyjazdy,

698
00:36:27,978 --> 00:36:30,939
młodzi ludzie nie odzyskali pieniędzy.

699
00:36:31,023 --> 00:36:32,316
Nie byli bogaci.

700
00:36:32,399 --> 00:36:36,111
To dzieciaki, które myły auta,
sprzedawały wypieki

701
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
i zbierały kasę.

702
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Ron ukradł ich pieniądze.

703
00:36:40,866 --> 00:36:44,036
Moją misją stało się ujawnienie prawdy.

704
00:36:46,079 --> 00:36:50,250
Pracowałam z innymi osobami z Teen Manii

705
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
i z absolwentami.

706
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
Mój znajomy pracował w magazynie WORLD.

707
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
WORLD to sól, nie cukier.

708
00:36:55,797 --> 00:36:58,467
Zadzwoniłam do niego, mówiąc, że coś mam.

709
00:36:58,550 --> 00:37:01,053
Spytał, czy na pewno tego chcę.

710
00:37:01,136 --> 00:37:05,474
Mówię: „To musi wyjść na jaw.
Ron okrada te dzieciaki”.

711
00:37:05,557 --> 00:37:08,936
Chrześcijańska organizacja młodzieżowa
walczy o przetrwanie

712
00:37:09,019 --> 00:37:11,438
…aktywa netto to 4,1 mln $ na minusie

713
00:37:11,521 --> 00:37:12,731
pod koniec 2011 roku

714
00:37:12,814 --> 00:37:15,984
od 2009 roku uczestnicy Teen Manii
wnosili skargi

715
00:37:16,068 --> 00:37:18,570
na blogu RecoveringAlumni.com.

716
00:37:18,654 --> 00:37:20,530
6. najbardziej niewypłacalna NGO

717
00:37:20,614 --> 00:37:21,907
Problemy wciąż trwają

718
00:37:21,990 --> 00:37:24,660
Potem pojawił się komunikat o zamknięciu.

719
00:37:24,743 --> 00:37:28,664
Teen Mania: Dlaczego kończymy
po 30 latach Acquire the Fire

720
00:37:28,747 --> 00:37:32,584
Oficjalny koniec Teen Manii

721
00:37:32,668 --> 00:37:35,253
Już nigdy nie wznowili stażu.

722
00:37:35,337 --> 00:37:36,713
To był koniec.

723
00:37:36,797 --> 00:37:38,465
Oficjalny koniec Teen Manii

724
00:37:38,548 --> 00:37:40,467
Pomyślałam: „To niesamowite”.

725
00:37:41,301 --> 00:37:44,638
Nie spodziewałem się tego.
Myślałem, że to niemożliwe.

726
00:37:44,721 --> 00:37:46,264
Kiedy zaczęliśmy blog,

727
00:37:46,348 --> 00:37:51,019
Teen Mania była największą
organizacją chrześcijańską w Ameryce.

728
00:37:51,103 --> 00:37:53,563
Myśl, że zbankrutują,

729
00:37:53,647 --> 00:37:56,984
nie mieściła mi się nawet w głowie.

730
00:37:57,067 --> 00:37:58,068
To nie był mój cel.

731
00:37:58,151 --> 00:38:00,988
Celem była pomoc osobom,
które przeszły przez program.

732
00:38:02,197 --> 00:38:04,992
Dzielna grupa absolwentów

733
00:38:05,075 --> 00:38:09,162
doprowadziła do śmierci Teen Manii.

734
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Byłem szczęśliwy.

735
00:38:13,375 --> 00:38:17,754
Wykorzystali wiele wspaniałych dzieci.

736
00:38:18,380 --> 00:38:21,883
I teraz złości mnie to jeszcze bardziej.

737
00:38:29,349 --> 00:38:33,020
Złości mnie to bardziej teraz,
niż kiedy byłem dzieckiem.

738
00:38:37,691 --> 00:38:39,901
Ale kiedy zapomnisz o sobie,

739
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
wtedy On tchnie w ciebie życie.

740
00:38:44,906 --> 00:38:47,909
Mówiliśmy o walce o pokolenie,

741
00:38:47,993 --> 00:38:51,246
dziś porozmawiamy o walce z umysłem,

742
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
o pieniądze, o tożsamość.

743
00:38:54,791 --> 00:38:58,712
Bóg chce, byście byli wojownikami,
naśladowcami Chrystusa.

744
00:39:00,255 --> 00:39:04,551
Przez wiele lat
nie mogłam zapomnieć tego głosu.

745
00:39:09,139 --> 00:39:11,349
Wiele doświadczeń z Teen Manii

746
00:39:11,433 --> 00:39:13,935
wciąż objawia się traumą w moim ciele.

747
00:39:15,353 --> 00:39:18,774
Jak myśl, że jeśli popełnię jakiś błąd,
stracę wszystkich.

748
00:39:19,649 --> 00:39:22,152
Cieszę się, że Teen Mania zniknęła.

749
00:39:22,235 --> 00:39:24,696
POCHŁONIĘCI PRZEZ TEEN MANIĘ

750
00:39:24,780 --> 00:39:27,657
Choć Ron próbuje zacząć coś nowego.

751
00:39:27,741 --> 00:39:32,287
Po zbankrutowaniu w 2015 roku

752
00:39:32,370 --> 00:39:35,373
Ron próbował dalej działać.

753
00:39:36,083 --> 00:39:38,293
Wyjechał za granicę.

754
00:39:40,295 --> 00:39:43,507
Próbował odtworzyć to,
co zdziałał z Teen Manią.

755
00:39:43,590 --> 00:39:46,635
Modlimy się, by Bóg zaraził serca

756
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
tysięcy buddystów z Birmy.

757
00:39:50,263 --> 00:39:54,476
Podróżował po Afryce,
by wspierać i szkolić pastorów.

758
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
MATERIAŁ PROMOCYJNY

759
00:39:56,353 --> 00:39:59,898
Nie nazywa tego Teen Manią,
ale tematy są takie same.

760
00:39:59,981 --> 00:40:02,734
Jego metody są takie same.

761
00:40:03,318 --> 00:40:05,529
Powitajmy naszego

762
00:40:05,612 --> 00:40:10,867
kochanego brata, pastora Rona Luce'a!

763
00:40:14,746 --> 00:40:18,792
Myślę, że Ron naprawdę wierzył,
że Bóg wezwał go do głoszenia

764
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
ewangelii wśród nastolatków.

765
00:40:21,086 --> 00:40:24,339
Myślę, że uważał, że cel uświęca środki.

766
00:40:24,422 --> 00:40:27,259
On nie zna innego sposobu działania.

767
00:40:28,468 --> 00:40:33,807
Uważam, że Ron i Dave

768
00:40:33,890 --> 00:40:36,101
są sprawcami, ale i ofiarami.

769
00:40:38,145 --> 00:40:44,234
Też muszą żyć tym swoim wąskim,
sztywnym stylem życia.

770
00:40:46,695 --> 00:40:49,364
Kiedy mówisz innym, że są źli,

771
00:40:49,447 --> 00:40:50,949
myślisz tak o sobie.

772
00:40:51,032 --> 00:40:54,995
Trudno nie analizować Rona Luce'a.

773
00:40:55,078 --> 00:40:58,665
Całe życie szukał…

774
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
swojego ojca.

775
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
Szkoda, że nie pogodził się

776
00:41:02,127 --> 00:41:04,588
z problemami z czasów swojej młodości.

777
00:41:05,505 --> 00:41:08,300
Zamiast tego stworzył
całą tę aparaturę polityczną

778
00:41:08,383 --> 00:41:13,305
i wciągnął w to wiele młodych osób.

779
00:41:13,388 --> 00:41:16,641
Zamiast sobie z tym poradzić,

780
00:41:16,725 --> 00:41:18,977
przeniósł to na innych nastolatków.

781
00:41:19,060 --> 00:41:23,190
Jakby chciał zamknąć ich w toku myślenia,

782
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
z którym sobie nie radzi.

783
00:41:26,151 --> 00:41:30,947
Ron Luce nauczył ich, że bycie
chrześcijaninem to trwanie w złości.

784
00:41:31,990 --> 00:41:35,368
Zebrał nastolatków,
którzy zmagali się z emocjami,

785
00:41:35,452 --> 00:41:40,457
i powiedział im, że ten gniew,
który przeradza się w nienawiść,

786
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
jest najistotniejszy.

787
00:41:44,336 --> 00:41:48,465
Niektóre dzieciaki odeszły z Teen Manii,
ale większość nie.

788
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Armia Rona wciąż istnieje.

789
00:41:52,344 --> 00:41:55,805
Teen Mania to część ruchu,
który miał zakończyć to, co było,

790
00:41:55,889 --> 00:41:57,432
i stworzyć nowe królestwo.

791
00:41:57,515 --> 00:41:59,226
To jeszcze nie koniec.

792
00:41:59,309 --> 00:42:01,228
To koniec demokracji.

793
00:42:02,520 --> 00:42:05,732
Nie udało nam się szóstego stycznia,

794
00:42:05,815 --> 00:42:09,861
ale postaramy się to zmienić.

795
00:42:09,945 --> 00:42:11,196
Amen.

796
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
Chwała nie rządowi,

797
00:42:14,616 --> 00:42:16,284
ale chwała Bogu.

798
00:42:19,871 --> 00:42:22,540
Jak ważna jest demokracja?

799
00:42:22,624 --> 00:42:24,376
„Zmieńmy konstytucję”.

800
00:42:24,459 --> 00:42:28,213
Pojawił się koncept Konwencji Państw.

801
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Konwencja Państw w artykule 5. konstytucji

802
00:42:30,882 --> 00:42:33,551
nabiera rozpędu.

803
00:42:33,635 --> 00:42:36,763
Mówi się o Konwencji Państw.

804
00:42:36,846 --> 00:42:39,099
- To bardzo zauważalne.
- Tak.

805
00:42:39,182 --> 00:42:40,308
Nie bez powodu.

806
00:42:40,392 --> 00:42:42,435
Konwencja Państw

807
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
to próba zmiany konstytucji.

808
00:42:44,813 --> 00:42:48,275
Zniszczenie Karty Praw,
Pierwszej Poprawki,

809
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
rozdziału kościoła od państwa.

810
00:42:50,277 --> 00:42:52,570
Konwencja została zatwierdzona

811
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
przez wielu wpływowych ewangelików,
w tym Jamesa Dobsona.

812
00:42:56,157 --> 00:42:59,703
Zapamiętajcie te słowa:
„Konwencja Państw”.

813
00:42:59,786 --> 00:43:01,579
Oraz Mike'a Johnsona.

814
00:43:01,663 --> 00:43:05,166
Dwie trzecie stanów
może zgłosić poprawkę do konwencji.

815
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
I wielu innych, którzy od lat odgrywają

816
00:43:07,836 --> 00:43:09,713
ważną rolę w prawie religijnym.

817
00:43:09,796 --> 00:43:12,632
Mówią: „Chodzi o prawa państwa”.

818
00:43:12,716 --> 00:43:16,136
Prawa państwa, okrzyk bojowy segregacji,

819
00:43:17,053 --> 00:43:19,180
okrzyk bojowy Konfederacji…

820
00:43:19,264 --> 00:43:21,057
Chodzi o decentralizację władzy

821
00:43:21,141 --> 00:43:24,436
i o to, by Kalifornia była Kalifornią,
a Idaho Idaho.

822
00:43:24,519 --> 00:43:26,146
„Niech Alabama będzie Alabamą”

823
00:43:26,229 --> 00:43:30,775
to w żadnym wypadku Stany Zjednoczone.

824
00:43:30,859 --> 00:43:32,319
PISARZ, ORGANIZATOR

825
00:43:32,402 --> 00:43:35,071
Przez wiele lat pracowałem przy kampanii

826
00:43:35,155 --> 00:43:37,782
ruchu Tea Party.

827
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Byłem prawdziwym wyznawcą.

828
00:43:40,118 --> 00:43:42,454
Włożyłem w ten ruch serce i duszę.

829
00:43:42,537 --> 00:43:46,458
To zagrożenie dla demokracji.

830
00:43:47,542 --> 00:43:51,212
Konwencja Państw zmienia konstytucję,

831
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
nie wykorzystując Kongresu Federalnego.

832
00:43:53,715 --> 00:43:56,885
Chcą to zrobić poza prawem.

833
00:43:56,968 --> 00:44:00,597
Wystarczą 34 stany, by zwołać posiedzenie

834
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
i napisać poprawki do Konstytucji.

835
00:44:02,807 --> 00:44:05,101
Kiedy już ją otworzą,

836
00:44:05,185 --> 00:44:06,895
mogą zrobić, co chcą.

837
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
Potrzebują tylko armii,
która zagłosuje na polityków stanowych,

838
00:44:11,733 --> 00:44:13,193
by odnieść sukces.

839
00:44:13,276 --> 00:44:16,404
ABSOLWENT AKADEMII TEEN MANIA

840
00:44:16,488 --> 00:44:19,157
To nie będzie podlegało głosowaniu,

841
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
ludzie wybiorą tylko ustawodawców.

842
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
ROZMOWA Z DR. JAMESEM DOBSONEM

843
00:44:24,371 --> 00:44:29,167
Nie musisz się użerać
z wyborcami o niskiej informacji.

844
00:44:29,250 --> 00:44:31,836
To zaszło dalej, niż się spodziewali.

845
00:44:31,920 --> 00:44:36,257
Jesteśmy w 19 stanach,
przed nami jeszcze 15 stanów.

846
00:44:36,341 --> 00:44:41,554
To może stać się prawem.

847
00:44:41,638 --> 00:44:44,474
Organizują teraz konwencje modelowe.

848
00:44:44,557 --> 00:44:45,475
Ogrywają to.

849
00:44:45,558 --> 00:44:48,520
Wygląda na to,
że usatysfakcjonuje ich jedynie

850
00:44:48,603 --> 00:44:51,940
całkowite zniszczenie naszych swobód.

851
00:44:52,023 --> 00:44:55,318
Czy nie musimy zrobić czegoś,
by zapewnić im wolność?

852
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
SYMULACJA KONWENCJI PAŃSTW

853
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
Odgrywają Konwencję, by się przygotować.

854
00:45:00,323 --> 00:45:02,033
Alabama jest na „tak”.

855
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
„Bóg nakazał ci przejąć królestwo”.

856
00:45:06,329 --> 00:45:08,248
FILM PROMOCYJNY

857
00:45:08,331 --> 00:45:10,875
„Bierzesz to siłą”.

858
00:45:10,959 --> 00:45:14,421
Wprowadzenie Pisma Świętego
do szkół na Florydzie…

859
00:45:24,514 --> 00:45:28,935
…nowe wytyczne stanowe,
które wymagają nauczania z Biblii.

860
00:45:31,980 --> 00:45:34,149
Powinno się zakazać rozwodów.

861
00:45:34,232 --> 00:45:36,734
Macham chrześcijańską różdżką.

862
00:45:36,818 --> 00:45:38,194
- Kobiety głosują?
- Nie.

863
00:45:38,278 --> 00:45:39,946
To my rządzimy krajem.

864
00:45:40,363 --> 00:45:45,285
Mają na celu
całkowitą zmianę strukturalną.

865
00:45:45,368 --> 00:45:48,663
To projekt mający na celu
odnowienie Ameryki.

866
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
Nic mi nie jest.

867
00:45:56,880 --> 00:45:58,339
Zakończ cykl stresu.

868
00:46:01,050 --> 00:46:04,804
Kultura ewangelicka jest binarna.

869
00:46:04,888 --> 00:46:07,932
Nie ma żadnych niuansów.

870
00:46:08,016 --> 00:46:10,310
Trzeba wybrać jedną stronę.

871
00:46:10,393 --> 00:46:11,895
To czarno-białe myślenie.

872
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
AUTOR/EWANGELIK

873
00:46:13,104 --> 00:46:17,942
Moje książki nakładały na ludzi zasady,

874
00:46:18,026 --> 00:46:21,905
których nie było w Biblii
i bardzo za to przepraszam.

875
00:46:24,157 --> 00:46:27,285
Myślę, że wiele osób,
które dorastały w tym ruchu

876
00:46:27,368 --> 00:46:30,205
i teraz są dorosłymi, musi zastanowić się

877
00:46:30,288 --> 00:46:33,958
nad tym, w co były zaangażowane.

878
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
„Co zrobiłem?”

879
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
„Kogo skrzywdziłem?”

880
00:46:38,421 --> 00:46:42,800
Moje własne…
ignoranckie i małostkowe poglądy

881
00:46:42,884 --> 00:46:45,887
pozwoliły mi zlekceważyć krzywdę,

882
00:46:45,970 --> 00:46:48,681
jaka spotkała te dzieci.

883
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
To był błąd.

884
00:46:52,977 --> 00:46:55,647
Wiem, ilu ofiarom przemocy,

885
00:46:55,730 --> 00:46:59,234
duchowej, fizycznej, seksualnej,

886
00:47:00,068 --> 00:47:02,153
nie wierzy się przez system,

887
00:47:03,071 --> 00:47:08,368
który powoduje szkody na dużą skalę.

888
00:47:08,451 --> 00:47:11,204
Przepraszam za krzywdy, które wyrządziłam.

889
00:47:11,287 --> 00:47:14,916
Byłam częścią systemu, który je utrwalał.

890
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
Było we mnie wiele rzeczy,

891
00:47:22,549 --> 00:47:25,301
które musiałem odkopać
przez to doświadczenie.

892
00:47:25,385 --> 00:47:28,388
Miałem dużo uprzedzeń

893
00:47:29,764 --> 00:47:32,433
wobec ludzi, którzy żyli swoim życiem.

894
00:47:33,142 --> 00:47:36,271
Bo nawet jeśli mówisz,
że kochasz wszystkich jednakowo,

895
00:47:36,354 --> 00:47:40,650
jeśli nie zgadzają się z tym,
w co wierzysz,

896
00:47:41,776 --> 00:47:44,070
zawsze będzie z nimi coś nie tak.

897
00:47:44,153 --> 00:47:47,323
Możesz nie być nawet tego świadomy,

898
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
ale osądzasz ludzi

899
00:47:49,867 --> 00:47:55,331
i na różne niewerbalne sposoby mówisz:

900
00:47:55,415 --> 00:47:58,334
„Robisz to źle, nie jesteś dość dobry”.

901
00:48:00,712 --> 00:48:04,173
Byliśmy współwinni,
ale byliśmy też ofiarami.

902
00:48:05,508 --> 00:48:08,595
Ale każdy, kto przez to przeszedł,

903
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
cieszy się ogromną łaską.

904
00:48:11,097 --> 00:48:13,266
Każdy, kto miał dobre doświadczenie,

905
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
a niektórzy naprawdę

906
00:48:15,310 --> 00:48:17,979
mieli pozytywne doświadczenia.

907
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
To nie dla nich.

908
00:48:25,236 --> 00:48:29,741
Ten pierścień reprezentuje
wszystkie trudy,

909
00:48:29,824 --> 00:48:32,368
przez które przeszłam, i co osiągnęłam.

910
00:48:32,452 --> 00:48:36,789
Traumę, stratę, smutek i ból.

911
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
Nic mi z tego nie pozostało.

912
00:48:40,084 --> 00:48:43,671
Nic mnie już z tym nie wiąże.

913
00:48:43,755 --> 00:48:46,883
Zakopałam to i cieszę się,
że już tego nie ma.

914
00:48:49,052 --> 00:48:50,970
Przez prawie dwie i pół dekady

915
00:48:51,054 --> 00:48:54,432
starałem się być szczery wobec siebie

916
00:48:54,515 --> 00:48:55,933
i tego, czego chcę.

917
00:48:56,017 --> 00:49:00,647
Chcę byś osobą, z której
18-letnia wersja mnie byłaby dumna.

918
00:49:00,730 --> 00:49:03,566
Która podziękowałaby mi za uzdrowienie.

919
00:49:05,777 --> 00:49:07,779
„Dziękuję ci za to, co zrobiłeś”.

920
00:49:11,741 --> 00:49:13,201
Cały czas się spotykamy.

921
00:49:13,284 --> 00:49:15,244
Mama, tata, mąż naszego taty.

922
00:49:16,329 --> 00:49:18,665
- Jeździmy na wakacje.
- Jest świetnie.

923
00:49:18,748 --> 00:49:22,877
Więc jego poczucie, że straci rodzinę…

924
00:49:22,960 --> 00:49:24,879
Teraz mamy wielką rodzinę,

925
00:49:24,962 --> 00:49:26,964
dzieci i wnuki,

926
00:49:27,048 --> 00:49:30,760
i wszyscy odrzuciliśmy narrację:
„Tak to powinno wyglądać”.

927
00:49:30,843 --> 00:49:33,846
Godzę się z faktem,
że Jezus, którego mi pokazano,

928
00:49:33,930 --> 00:49:36,224
nie jest moim Jezusem.

929
00:49:38,768 --> 00:49:41,604
To podróż.

930
00:49:41,688 --> 00:49:45,483
Nadal uważam się za chrześcijankę.
Ale taką wyznającą Jezusa.

931
00:49:46,901 --> 00:49:51,239
Myślę, że ten głos z tyłu głowy,

932
00:49:51,322 --> 00:49:54,117
który czasami mówi: „Chwileczkę”,

933
00:49:55,118 --> 00:49:59,163
to ty, to twoja świadomość.

934
00:49:59,247 --> 00:50:02,291
Dobrze jest go posłuchać.

935
00:50:02,375 --> 00:50:05,837
Ten głos nie jest zły,
nie sprowadzi cię na manowce.

936
00:50:05,920 --> 00:50:12,885
Co chcesz osiągnąć
poprzez podzielenie się swoją historią?

937
00:50:14,387 --> 00:50:18,182
Musisz walczyć o to, co słuszne,

938
00:50:18,266 --> 00:50:19,767
inaczej wszystko stracisz.

939
00:50:19,851 --> 00:50:22,270
Nie możemy pozwolić, by nas uciszono.

940
00:50:22,353 --> 00:50:23,855
Oni spiskują.

941
00:50:23,938 --> 00:50:26,107
Planują, kiedy wszyscy inni

942
00:50:26,190 --> 00:50:29,193
żyją swoim życiem,
a nie kontrolują innych.

943
00:50:29,277 --> 00:50:32,196
Wszyscy autorytarni ludzie zebrali się

944
00:50:32,280 --> 00:50:33,865
i chcą cię dopaść.

945
00:51:36,469 --> 00:51:38,471
Napisy: Aneta Adamczyk

946
00:51:38,554 --> 00:51:40,556
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk