1
00:00:00,251 --> 00:00:02,128
Γεια, με λένε Ρέι…

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,212
ΡΕΪ ΜΠΟΛΤΖ

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
είμαι χριστιανός μουσικός, και γκέι.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,383
Να ξέρετε, υπάρχει ελπίδα.

5
00:00:07,591 --> 00:00:08,801
ΡΕΪ ΜΠΟΛΤΖ

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,054
Ο μπαμπάς μας
είχε μια πολύ επιτυχημένη καριέρα,

7
00:00:12,138 --> 00:00:14,682
αλλά και ένα μυστικό

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,601
που κανείς δεν ήξερε όλα αυτά τα χρόνια.

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,146
Έπαθε κατάθλιψη.

10
00:00:21,147 --> 00:00:24,400
Τότε επέστρεφα από την πρακτική,
αληθινά κατεστραμμένος.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Η καριέρα του μπαμπά χειροτέρευε λίγο,

12
00:00:27,903 --> 00:00:32,116
κι ανησυχούσαμε πραγματικά
για την ψυχική του υγεία.

13
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
Κι εδώ ο μπαμπάς.

14
00:00:34,952 --> 00:00:38,456
Είναι μαζί μας
μετά από το μακρύ του ταξίδι.

15
00:00:39,623 --> 00:00:42,460
Καθίσαμε για μια οικογενειακή συνάντηση.

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,253
-Που δεν κάνουμε.
-Σωστά.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Απλώς δεν το κάνουμε.

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,923
-Δεν μιλάμε.
-Όχι για αυτά.

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,800
Απλώς πήραμε σοβαρό ύφος,

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
κι είπαμε "Μπαμπά, τι τρέχει;"

21
00:00:51,594 --> 00:00:55,931
Προσευχόμουν για 30 χρόνια.
Έδωσα την καρδιά μου στον Κύριο στα 19.

22
00:00:57,266 --> 00:00:59,602
Πήγα σε εκκλησία, σε σύμβουλο,

23
00:00:59,685 --> 00:01:01,187
και πέρασα την κάθαρση.

24
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
Έκανα οτιδήποτε

25
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
μου έλεγαν όλοι να κάνω,

26
00:01:04,899 --> 00:01:06,275
και μετά από 30 χρόνια,

27
00:01:06,358 --> 00:01:09,987
αποφάσισα ότι δεν μπορώ
να προσποιούμαι πια.

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Ήμουν με την οικογένειά μου,

29
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
και σκέφτηκα
"Αν δεν μπορώ να τους πω ποιος είμαι

30
00:01:14,658 --> 00:01:16,035
και τι περνάω,

31
00:01:18,496 --> 00:01:20,414
άραγε τι πατέρας είμαι;"

32
00:01:20,498 --> 00:01:21,664
Αμέσως…

33
00:01:23,083 --> 00:01:26,378
Τον στηρίξαμε και του είπαμε
πόσο πολύ τον αγαπάμε.

34
00:01:26,462 --> 00:01:29,548
Είπα "Νομίζω ότι δεν πειράζει
να είσαι γκέι.

35
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
Είναι εντάξει.

36
00:01:31,592 --> 00:01:33,176
-Δεν πειράζει".
-Ναι.

37
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
Ο μπαμπάς το είπε δημόσια και…

38
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
Η εκκλησία τον μίσησε.

39
00:01:39,265 --> 00:01:42,478
Έλαβε αυτό το δώρο για να το μοιραστεί,
αλλά αμάρτησε

40
00:01:42,561 --> 00:01:44,896
Μου άρεσε πολύ η μουσική του

41
00:01:44,979 --> 00:01:46,315
γύρνα στην κρυφή σου ζωή

42
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
πέσε στα γόνατα κι αποτάξου το βδέλυγμα!

43
00:01:48,692 --> 00:01:52,029
Εγκατέλειψε την οικογένειά του
και τώρα ζει στην ακολασία

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
Γίνεται γκέι να είναι χριστιανός;

45
00:01:54,865 --> 00:01:58,452
Κάποιοι πιστεύουν πως
κανείς δεν μπορεί να είναι χριστιανός.

46
00:01:58,536 --> 00:02:00,746
Εγώ αποφάσισα ότι ο μόνος που μπορεί

47
00:02:00,830 --> 00:02:03,582
να απαντήσει στην ερώτηση είναι ο Ιησούς.

48
00:02:04,875 --> 00:02:09,505
Μετά την πρακτική μου άσκηση,
την άνοιξη, συνάντησα τον Ρον στο ΑΤΦ

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
όταν ήρθε στο Μάντσι,

50
00:02:10,965 --> 00:02:14,760
και καθίσαμε μαζί για περίπου 30 λεπτά.

51
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
Ανέβηκε ο μπαμπάς κι ο Ρον είπε

52
00:02:17,680 --> 00:02:19,306
"Η ομοφυλοφιλία είναι κακή".

53
00:02:19,390 --> 00:02:20,724
Ευχήθηκε τα καλύτερα,

54
00:02:20,808 --> 00:02:22,852
κι ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε.

55
00:02:23,394 --> 00:02:24,645
Δεν είπα ακριβώς

56
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
"Θα φύγω από την οργάνωση".

57
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Ωστόσο, στα επόμενα χρόνια…

58
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
Θέλω να ακούσω την πολεμική σας ιαχή!

59
00:02:32,111 --> 00:02:34,780
…η Εφηβική Μανία
βγαίνει αφάνταστα από τα όρια.

60
00:02:35,573 --> 00:02:40,286
Όποιος μιλάει πιο δυνατά
διαμορφώνει την κουλτούρα.

61
00:02:40,369 --> 00:02:44,373
Ξαφνικά, οργανώνει εκδηλώσεις
στα σκαλιά κυβερνητικών κτιρίων.

62
00:02:44,456 --> 00:02:46,125
Είναι εγκληματίες οι γκέι;

63
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
Πιστεύουμε στην αγνότητα.

64
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Σύμφωνα με τη Βίβλο,
δεν είναι σχέδιο του Θεού.

65
00:02:50,296 --> 00:02:53,215
Δεν θα σωπάσουμε!
Οι φωνές μας θα ακουστούν!

66
00:02:53,299 --> 00:02:56,927
Το μήνυμα, λένε, είναι πολύ διχαστικό
και όχι συμπεριληπτικό.

67
00:02:57,720 --> 00:02:59,638
Το μήνυμα του Ιησού έτσι ήταν.

68
00:02:59,722 --> 00:03:03,017
Και ο Ρον στρατολογεί μια γενιά
για έναν ιερό πόλεμο.

69
00:03:04,310 --> 00:03:08,689
Ναι, Κύριε!
Θεέ μου, δώσε μας αυτήν τη γενιά!

70
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
Θεέ μου, θα πάμε σε πόλεμο!

71
00:03:19,283 --> 00:03:23,078
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ:
ΕΝΑΣ ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΙΕΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

72
00:03:23,162 --> 00:03:25,497
Το κίνημα του γάμου των γκέι εξαπλώνεται…

73
00:03:25,581 --> 00:03:30,544
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, ο γάμος
ομόφυλων ήταν μεγάλο θέμα στις ΗΠΑ.

74
00:03:30,628 --> 00:03:33,464
Οι χριστιανοί ηγέτες,
ο Όμιλος Άρλινγκτον ειδικά…

75
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
ΔΡ ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΟΜΠΣΟΝ

76
00:03:34,632 --> 00:03:38,052
κάθονται και σκέφτονται
"Πώς θα οργανωθούμε πολιτικά;"

77
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
Ο γάμος ομόφυλων ήταν κάτι που δεν ήθελαν.

78
00:03:41,221 --> 00:03:42,348
Η ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

79
00:03:42,430 --> 00:03:45,768
Η πιο επικίνδυνη εθνική πολιτική
που εξετάζεται τώρα…

80
00:03:45,851 --> 00:03:48,562
ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΟΜΠΣΟΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ - ΙΔΡΥΤΗΣ

81
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
φυσικά είναι ο γάμος μεταξύ ομόφυλων.

82
00:03:51,982 --> 00:03:54,652
Νομίζω ότι αυτό που συχνά παρεξηγείται…

83
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
ΤΖΕΦ ΣΑΡΛΕΤ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

84
00:03:56,028 --> 00:03:58,364
για τον φονταμενταλισμό,

85
00:03:58,447 --> 00:04:03,160
είναι ότι δεν καθοδηγείται
από κάποιο συγκεκριμένο θέμα της εποχής.

86
00:04:03,243 --> 00:04:06,914
Η ιδέα ότι μια γυναίκα έχει δικαιώματα,

87
00:04:06,997 --> 00:04:09,959
ή η ιδέα ότι το σώμα σου είναι δικό σου

88
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
και μπορείς να είσαι κουίρ
ή ό,τι και αν είσαι.

89
00:04:13,921 --> 00:04:17,298
Όλα αυτά στο μυαλό των φονταμενταλιστών,

90
00:04:17,382 --> 00:04:20,094
είναι εξεγέρσεις
ενάντια στην εξουσία του Θεού.

91
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Η προώθηση της ομοφυλοφιλίας

92
00:04:22,137 --> 00:04:24,765
είναι μια άθλια πραγματικότητα
που δεν θέλουμε.

93
00:04:24,848 --> 00:04:27,476
ΕΝΩΣΗ ΝΟΜΙΚΗΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

94
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
Κάτι πρέπει να γίνει.

95
00:04:28,852 --> 00:04:30,813
Είδαν τη δύναμή τους να μειώνεται,

96
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
και να γίνονται λιγότεροι.

97
00:04:32,564 --> 00:04:33,691
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΡΙΑ

98
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Η μεγάλη πλειοψηφία των νέων
υποστηρίζει τον γάμο ομόφυλων,

99
00:04:37,611 --> 00:04:42,533
κι αυτό ωθεί κάποιους να πιστεύουν
πως η εθνική πλειοψηφία είναι κοντά

100
00:04:42,616 --> 00:04:45,244
καθώς η νέα γενιά ενδυναμώνεται.

101
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
Αυτοί που εμπλέκονταν πολύ καιρό

102
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
ήξεραν ότι "Πρέπει να πιάσεις
αυτά τα παιδιά πριν είναι αργά.

103
00:04:52,918 --> 00:04:55,629
Τα χρειαζόμαστε,
είναι μελλοντικοί ψηφοφόροι".

104
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Χρειάζονταν αυτήν τη δυναμική.

105
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Ήταν θέμα καλλιέργειας, σωστά;

106
00:05:00,759 --> 00:05:04,805
Ήταν θέμα μακροπρόθεσμης νίκης.
Χρειάζονταν αυτόν τον στρατό παιδιών.

107
00:05:04,888 --> 00:05:06,849
ΓΑΜΟΣ ΘΕΟΥ = 1 ΑΝΔΡΑΣ + 1 ΓΥΝΑΙΚΑ

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Χρειάζονταν τον Ρον που ήταν έτοιμος.

109
00:05:09,435 --> 00:05:11,812
Τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ ανησυχητικά

110
00:05:11,895 --> 00:05:15,274
γιατί έχουμε πολλά να χάσουμε
αν χάσουμε αυτήν τη γενιά.

111
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
Ίσως βρεθούμε
σε απόλυτο ηθικό χάος κι αναρχία

112
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
αν δεν το εμποδίσουμε.

113
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

114
00:05:21,655 --> 00:05:26,326
Είναι ευκαιρία του Ρον να γίνει καλός γιος
για να ευχαριστήσει τον πατέρα του.

115
00:05:26,410 --> 00:05:30,247
Μας νανούρισαν και μας είπαν
"Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.

116
00:05:30,330 --> 00:05:33,709
Γιατί να μην νομιμοποιήσουμε
τον γάμο ομόφυλων;

117
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
Τι πειράζει; Είναι κάτι διαφορετικό.

118
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
Έτσι γεννήθηκες", αυτό μας είπαν.

119
00:05:38,756 --> 00:05:43,761
Διψάει να δει μια δραματική αντίδραση.

120
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Κι αρχίζει να ονειρεύεται φιλόδοξα,

121
00:05:45,971 --> 00:05:51,226
τι θα μπορούσε να κάνει για να οικοδομήσει
μια τεράστια πολιτική δύναμη παιδιών

122
00:05:51,310 --> 00:05:57,274
αφιερωμένη στο έθνος υπό την ηγεσία του
Θεού, κι έτσι δημιουργεί το Πολεμική Ιαχή.

123
00:05:57,649 --> 00:06:01,570
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΙΑΧΗ

124
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΕΔΩ

125
00:06:02,738 --> 00:06:05,949
Η Εφηβική Μανία
είχε ήδη την Ακαδημία Τιμής

126
00:06:06,033 --> 00:06:07,618
και το Απόκτησε τη Φλόγα.

127
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
Το Πολεμική Ιαχή σχεδιάστηκε να είναι…

128
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
ΝΤΑΝΙ ΡΟΚΑ-ΧΕΡΜΠΕΡΤ
ΑΠΟΦΟΙΤΗ Ε.Μ.

129
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
ένα μεγαλύτερο Απόκτησε τη Φλόγα.

130
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΙΑΧΗ.COM

131
00:06:19,004 --> 00:06:23,050
Το Πολεμική Ιαχή ήταν σαν ένα ΑΤΦ
που πήρε στεροειδή.

132
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

133
00:06:24,927 --> 00:06:25,928
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΙΑΧΗ - ΡΟΝ ΛΟΥΣ

134
00:06:26,011 --> 00:06:28,680
Δεν άκουσα!
Να ακούσω την πολεμική σας ιαχή!

135
00:06:28,764 --> 00:06:31,725
Ήταν τεράστιες εκδηλώσεις,
που ξεσήκωναν τον κόσμο.

136
00:06:31,809 --> 00:06:32,893
ΚΑΤΑΤΑΧΤΗΚΑ

137
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Κατέβαιναν ΟΥΚάδες με σχοινιά

138
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
σε κάποια σημεία του σταδίου.

139
00:06:40,150 --> 00:06:41,110
Έχει κι άλλα.

140
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
Λανσάραμε την "Πολεμική Ιαχή μιας Γενιάς".

141
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Ήταν κίνημα.

142
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
Ένα κάλεσμα να γίνουμε πολιτικά ενεργοί.

143
00:06:48,992 --> 00:06:51,078
ΠΙΜΓ. Σειρά εκπαιδευτικών βιβλίων.

144
00:06:51,161 --> 00:06:55,082
Η απόλυτη διαδραστική ιστοσελίδα,
σχεδιασμένη να σε στείλει στη μάχη

145
00:06:55,165 --> 00:06:58,001
και να σε βοηθήσει
να γίνεις πολεμιστής του Χριστού

146
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
καθώς πολεμάς στην πρώτη γραμμή.

147
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΜΑΧΗ

148
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
Η ορολογία ήταν στρατιωτική.

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,092
Το έκανε και πριν αυτό,

150
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
αλλά το έφτασε σε ακραίο σημείο.

151
00:07:07,427 --> 00:07:10,180
Και ξαφνικά είπα
"Το δείχνει στις ειδήσεις".

152
00:07:10,264 --> 00:07:14,309
CNN - ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

153
00:07:14,393 --> 00:07:17,479
Για να ακούσω την πολεμική σας ιαχή απόψε!

154
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΞΕΣΗΚΩΘΕΙΤΕ

155
00:07:23,777 --> 00:07:25,988
Βλέπω έναν ολόκληρο στρατό

156
00:07:26,071 --> 00:07:28,824
νέων που θέλουν να υψώσουν ανάστημα!

157
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
Είναι το κόκκινο και το μαύρο.

158
00:07:31,910 --> 00:07:37,666
Έβλεπα τον φασισμό μπροστά μου
σε μαζική κλίμακα.

159
00:07:37,749 --> 00:07:40,294
Ξεκινάει με την ιδέα
ενός χριστιανικού δίκαιου

160
00:07:40,377 --> 00:07:42,880
που λέει "Θέλουμε το μερίδιό μας",

161
00:07:42,963 --> 00:07:46,175
και καταλήγει
"Ξέρετε τι θέλουμε. Θα τα πάρουμε όλα.

162
00:07:46,258 --> 00:07:47,467
Θα πάρουμε την Αμερική".

163
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
Αν πάψουμε να ακούμε τον πολιτισμό

164
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
λέγοντας "Να διαμορφώσουμε εμείς
τον πολιτισμό αντί αυτός εμάς";

165
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
Αν πούμε "Θέλουμε να ακουστεί η φωνή μας
αντί να ακουστεί η φωνή σας";

166
00:07:57,311 --> 00:08:00,230
Δεν ήθελε πια
να βγουν οι νέοι από την κουλτούρα,

167
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
τώρα ήθελε να την ανατρέψουν.

168
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
Ήταν η πρώτη φορά που προσπαθούσαν πολύ

169
00:08:05,319 --> 00:08:07,946
να εμπλέξουν τους νέους
σε πολιτικά θέματα,

170
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
αντί να απλά να τους εμπνεύσουν.

171
00:08:10,908 --> 00:08:12,159
ΩΡΑ ΝΑ ΤΡΕΞΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΑΧΗ

172
00:08:12,242 --> 00:08:15,454
Ακούγεται σαν μήνυμα
να επιστρέψουμε στις αξίες μας,

173
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
αλλά είναι μισαλλοδοξίας και μίσους.

174
00:08:17,748 --> 00:08:21,376
Μπορεί να πεις ότι είναι διχαστικό.
Ίσως πρέπει να είναι.

175
00:08:21,460 --> 00:08:23,670
Αρχίζει να δέχεται στήριξη…

176
00:08:23,795 --> 00:08:26,590
ΛΙΖ ΜΠΟΛΤΖ ΡΑΝΦΕΛΝΤ - ΦΙΛ ΜΠΟΛΤΖ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ Ε.Μ.

177
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
από πολύ σημαντικές
συντηρητικές πηγές κεφαλαίου.

178
00:08:29,801 --> 00:08:30,719
Τον Όμιλο Άρλινγκτον.

179
00:08:30,802 --> 00:08:32,888
Θέλω να μπείτε στο Πολεμική Ιαχή.

180
00:08:32,971 --> 00:08:33,931
Πολεμική Ιαχή.

181
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Ο Συνασπισμός Πολεμική Ιαχή.

182
00:08:35,849 --> 00:08:37,183
Ο Ρον τα κατάφερε.

183
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
Τους έφερε τα παιδιά.

184
00:08:39,061 --> 00:08:43,899
Κύριε, σαν στρατός, ενωνόμαστε
και λέμε "Όχι! Φτάνει πια!"

185
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
Δέξου τους πολεμιστές, Θεέ μου.

186
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
Περιορίζεις τον χριστιανισμό σε μια λέξη,

187
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
"μάχη".

188
00:08:51,573 --> 00:08:54,576
Ο εχθρός σάς κήρυξε πόλεμο,

189
00:08:54,660 --> 00:08:57,996
όμως ώρα να αντεπιτεθείτε
με την αγάπη του Θεού! Έτοιμοι;

190
00:09:03,252 --> 00:09:04,544
Αν χτίσεις στρατό,

191
00:09:04,628 --> 00:09:07,506
τελικά, θα πρέπει
να τους δώσεις και διαταγές.

192
00:09:08,215 --> 00:09:11,760
Αν τους λες ότι όλα κινδυνεύουν,

193
00:09:12,552 --> 00:09:15,430
τελικά, θα πρέπει
να τους οδηγήσεις σε μάχη.

194
00:09:16,598 --> 00:09:18,850
Αυτό συνέβη πολύ γρήγορα.

195
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Δεκάδες χιλιάδες έφηβοι κουνώντας πανό

196
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
να λένε ότι θα πάρουν πίσω τη γενιά τους.

197
00:09:24,022 --> 00:09:27,067
Δεν θα σιωπήσουμε!
Οι φωνές μας θα ακουστούν!

198
00:09:27,734 --> 00:09:29,820
Οι μεγάλες εκδηλώσεις συνοδεύτηκαν με

199
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
"Θα κάνουμε ένα συλλαλητήριο
σε κάποιο κυβερνητικό μέρος",

200
00:09:33,991 --> 00:09:37,577
με έναν σαφώς πολιτικό στόχο.

201
00:09:37,661 --> 00:09:41,581
Έχουμε την παρθένα Αμερική των εφήβων
να βιάζεται στο πεζοδρόμιο

202
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
κι οι Αμερικανοί απλώς κοιτάζουν.

203
00:09:44,042 --> 00:09:46,920
Ο Ρον οδηγούσε τα παιδιά
σε πολιτικές διαμαρτυρίες,

204
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
κάτι που δεν είχε ξανακάνει ποτέ.

205
00:09:49,256 --> 00:09:52,467
Μία από τις πολύ πρώιμες
ήταν στο Σαν Φρανσίσκο.

206
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Πήγε στο Δημαρχείο του Σαν Φρανσίσκο

207
00:09:56,430 --> 00:09:58,682
επειδή οι γάμοι ομόφυλων

208
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
νομιμοποιήθηκαν εκεί πριν δυο χρόνια.

209
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
Ένιωσε αρκετά δυνατός
ώστε να πάει στο Σαν Φρανσίσκο

210
00:10:06,273 --> 00:10:08,567
στα σκαλιά του Δημαρχείου,

211
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
στην πιο γκέι πόλη της Αμερικής,

212
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
και να βρεθεί στην καρδιά
της πολιτισμικής διαμάχης,

213
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
και να κερδίσει πολλούς νέους ακολούθους.

214
00:10:24,875 --> 00:10:29,629
Είμαστε εδώ ως έφηβοι για να αντισταθούμε
σε αυτόν τον πολιτιστικό πόλεμο

215
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
κι αγωνιζόμαστε για να πούμε "Αρκετά".

216
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου

217
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
ότι το έβλεπαν ως μια αντιπαράθεση

218
00:10:37,054 --> 00:10:41,433
μεταξύ εκκλησίας και εχθρών της εκκλησίας.

219
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
Ήταν ένα κίνημα κατά του Σαν Φρανσίσκο.

220
00:10:45,187 --> 00:10:49,316
Το Σαν Φρανσίσκο, ο Θεός να τους ευλογεί,
αντιστάθηκε σθεναρά.

221
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
Οι αντιδιαδηλωτές αντέδρασαν σύσσωμοι,

222
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
κατηγορώντας τους
ότι είναι κατά της επιλογής.

223
00:10:54,821 --> 00:10:55,739
ΑΝΤΙΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

224
00:10:55,822 --> 00:10:58,784
Το Πολεμική Ιαχή
δεν είναι ένα ακίνδυνο κίνημα.

225
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
Η ατζέντα του είναι
έκδηλα κατά των γυναικών…

226
00:11:01,661 --> 00:11:02,788
ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ

227
00:11:02,871 --> 00:11:06,083
κατά των γκέι, υπέρ του πολέμου,
και υπέρ της υποταγής.

228
00:11:06,166 --> 00:11:09,795
Είναι ένα εργαλείο
που κάνει τα παιδιά φασιστικά ζόμπι.

229
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
"Ο στρατός του Θεού".
Δεν βρίσκεις τίποτα κακό;

230
00:11:12,964 --> 00:11:15,592
Μας λένε οργισμένους, όμως εκείνοι ήταν.

231
00:11:15,675 --> 00:11:18,345
Δεν συνειδητοποιήσαμε
ότι ήταν σαν εκκολαπτήριο

232
00:11:18,428 --> 00:11:25,102
για μια πολύ βίαιη αντίδραση
σε άτομα που εκπροσωπούν την Αγία Γραφή.

233
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Ήταν απίστευτο ότι το έπαιζε αδαής.

234
00:11:28,438 --> 00:11:32,275
Αντιπροσωπεύει μια ευρύτερη ατζέντα,
της χριστιανικής θεοκρατικής δεξιάς.

235
00:11:32,359 --> 00:11:34,152
Από Ουάσιγκτον, ο Ρον Λους.

236
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
Λένε ότι θέλεις μια θεοκρατούμενη χώρα.

237
00:11:36,822 --> 00:11:37,781
Αληθεύει;

238
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
Φυσικά όχι.

239
00:11:39,074 --> 00:11:42,035
Απλώς θέλουμε οι νέοι να έχουν φωνή.
Μας πνίγουν…

240
00:11:42,119 --> 00:11:44,996
Θέλεις η Αγία Γραφή να μπει
στη δημόσια πολιτική;

241
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
Θέλουμε ιουδαιο-χριστιανικές αξίες
που εξύψωσαν το έθνος.

242
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Δεν είναι τι θέλω,

243
00:11:49,835 --> 00:11:52,504
αλλά τι γνώμη εκφράζουν αυτοί οι νέοι.

244
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
Ήμασταν σε πόλεμο.

245
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
ΖΑΚΑΡΑΪΑ ΝΤΟΥΡ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ Ε.Μ.

246
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Ήμασταν στρατός του Θεού.

247
00:11:58,385 --> 00:12:01,138
Θα ξεσηκωνόμασταν με μια πολεμική ιαχή.

248
00:12:01,221 --> 00:12:04,558
Αλλά το κακό με αυτήν τη νοοτροπία

249
00:12:04,641 --> 00:12:10,439
είναι ότι δημιουργείς έναν στρατιώτη
που ακολουθεί διαταγές τυφλά.

250
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
Γιατί αυτό πρέπει να κάνεις
όταν σε πυροβολούν.

251
00:12:16,736 --> 00:12:20,449
Δεν ξέρω πώς διαχωρίζεις το μυαλό σου

252
00:12:20,532 --> 00:12:26,997
για να μη σκέφτεσαι τις επιπτώσεις
αυτών που κάνεις στα παιδιά.

253
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
Οι ασκούμενοι της Ακαδημίας,
στα παρασκήνια

254
00:12:32,586 --> 00:12:35,130
έτρεχαν σχεδόν τα πάντα
στις εκδηλώσεις αυτές.

255
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
Δούλευες 15 ώρες τη μέρα.

256
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Θυσιαζόσουν για το όραμα.

257
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Η Εφηβική Μανία
ήταν μια γιγαντιαία μηχανή.

258
00:12:43,013 --> 00:12:45,682
Πήγαμε σε δεκάδες πόλεις
με ύπνο στο λεωφορείο,

259
00:12:45,765 --> 00:12:48,560
γιατί οδηγούσαμε τη νύχτα.
Ήμασταν εξαντλημένοι.

260
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
Είχα έρπητα ζωστήρα…

261
00:12:51,605 --> 00:12:52,439
από το άγχος.

262
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Έχουμε 5 δολ. τη μέρα για φαγητό.

263
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
ΚΟΡΙ ΡΑΪΤ

264
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Τα υπόλοιπα μας τα δίνει ο Θεός.

265
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Ξέμεινα μια φορά από λεφτά,

266
00:13:00,197 --> 00:13:02,782
και έλεγα "Θα πω απλά ότι νηστεύω".

267
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Όλοι αυτοί οι νέοι παρέχουν την εργασία.

268
00:13:06,828 --> 00:13:09,206
Έτσι είναι η επιχείρησή του.

269
00:13:09,289 --> 00:13:13,335
Εκμεταλλεύεται απόλυτα αυτά τα παιδιά.

270
00:13:14,294 --> 00:13:17,005
Στην Ακαδημία Τιμής
υπήρχαν μηνιαία δίδακτρα.

271
00:13:17,088 --> 00:13:18,048
Πλήρωνες να δουλεύεις.

272
00:13:18,131 --> 00:13:20,592
Ήμουν στη μέση της ιεραποστολής.

273
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
Με κυνηγούσαν για τα χρήματα.

274
00:13:22,511 --> 00:13:25,722
Αν δεν πλήρωνες τις οφειλές σου,
σε έδιωχναν.

275
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
Όταν δεν έχεις αρκετά χρήματα,

276
00:13:28,725 --> 00:13:31,686
σε στέλνουν στο λεγόμενο ταξίδι εράνου.

277
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
Είπαν ότι θα με στείλουν
σε ένα τέτοιο ταξίδι ή θα με διώξουν

278
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
έπειτα από έναν ολόκληρο χρόνο
που ταξίδευα,

279
00:13:38,068 --> 00:13:39,402
σώζοντας κόσμο για "αυτούς",

280
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
και τους έπειθα να πάνε σε ιεραποστολές.

281
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
ΙΔΕΕΣ ΕΡΑΝΟΥ

282
00:13:42,948 --> 00:13:46,618
Έχουν ένα βιβλίο με όλα αυτά
που μπορείς να κάνεις για χρήματα,

283
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
ένα από τα οποία ήταν
να πας πόρτα-πόρτα με ένα κουτί αυγά

284
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
και να πληρωθείς
για να σπάσουν ένα αυγό στο κεφάλι σου.

285
00:13:53,667 --> 00:13:57,963
"Θα σε αφήσω να σπάσεις ένα αυγό
στο κεφάλι μου για οποιουδήποτε ποσό.

286
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
Σπάσε ένα αυγό".

287
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
Ρεζίλι.

288
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Ντροπή.

289
00:14:08,181 --> 00:14:13,853
Νομίζω ότι η θεολογία της Εφηβικής Μανίας
βασίζεται στο απίθανο να ρωτήσεις

290
00:14:13,937 --> 00:14:17,190
"Σου ζητάμε να γίνεις κάτι
που δεν μπορείς".

291
00:14:17,274 --> 00:14:20,694
Αν θες να είσαι άνθρωπος,
δεν θα πεις ποτέ "Τα κατάφερα".

292
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Πάντα αποτυγχάνεις.

293
00:14:22,445 --> 00:14:28,201
"Τότε, προσπάθησε περισσότερο, κάνε,
γίνε, υπηρέτησε, υποτάξου περισσότερο".

294
00:14:30,078 --> 00:14:33,665
Αυτά τα παιδιά ήταν αναλώσιμα.

295
00:14:35,875 --> 00:14:38,336
Το 25% των ασκουμένων
δεν άντεξε όλο τον χρόνο.

296
00:14:38,420 --> 00:14:43,133
Είτε επειδή δεν μάζεψαν τα χρήματα,
είτε παραβίασαν έναν από τους κανόνες.

297
00:14:43,216 --> 00:14:47,804
Οι άνθρωποι που παραβίασαν έναν κανόνα,
έπαιρναν πόδι.

298
00:14:47,887 --> 00:14:50,265
Με μια πολύ απότομη έξοδο.

299
00:14:50,348 --> 00:14:53,560
Μέσα σε 24 ώρες έφευγες.
Σε έδιωχναν έτσι απλά.

300
00:14:53,643 --> 00:14:56,855
Έφευγαν και δεν τους ξαναμιλούσες,
σαν να μην υπήρξαν.

301
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Με έδιωξαν…

302
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
γιατί φίλησα αγόρι.

303
00:15:02,360 --> 00:15:03,320
Ήταν μόνο ένα φιλί.

304
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
Αυτή είναι η ιεραποστολή,

305
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
και θα ήθελα να δείτε τι τρέχει εδώ.

306
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
Οι άνθρωποι που αγάπησα
και γνώρισα καλύτερα,

307
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
δεν επιτρεπόταν να μου μιλήσουν.

308
00:15:18,001 --> 00:15:21,713
Έπρεπε να διαγράψουν τον αριθμό μου
και με έδιωξαν.

309
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
Ήταν σαν να μην υπήρχα.

310
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
Πολύ μοναχικά.

311
00:15:28,762 --> 00:15:29,679
Πάρα πολύ.

312
00:15:32,015 --> 00:15:35,769
Μου λείπεις τόσο

313
00:15:36,519 --> 00:15:40,815
Δεν το ξέρεις καν…

314
00:15:41,691 --> 00:15:45,862
Μπορούσες να επιστρέψεις στην Ακαδημία
αν σε έδιωχναν από το πρόγραμμα.

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,323
Ωστόσο, θα έπρεπε να ταπεινωθείς.

316
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
ΚΑΡΙ ΣΟΜ
ΑΠΟΦΟΙΤΗ Ε.Μ.

317
00:15:49,824 --> 00:15:53,453
Και μόλις έκανες όλα όσα απαιτούσαν…

318
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
ο Ντέιβ, ο Ρον,

319
00:15:55,955 --> 00:15:58,792
τότε μπορούσες να ξανακάνεις αίτηση.

320
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
Πολλοί θέλαμε να επιστρέψουμε.

321
00:16:03,171 --> 00:16:06,174
Κανείς δεν ήξερε πλέον
πώς να ζήσει στον κόσμο.

322
00:16:08,259 --> 00:16:11,930
Πέρασα μια πολύ δύσκολη χρονιά,
αλλά κατάφερα να γυρίσω πίσω.

323
00:16:12,847 --> 00:16:16,434
Όσο πιο πολύ γίνεσαι ενοχικός,
τόσο πιο πολύ αφοσιώνεσαι

324
00:16:16,518 --> 00:16:17,644
στην οργάνωση.

325
00:16:17,727 --> 00:16:19,396
Όσο πιο ανάξιος είσαι,

326
00:16:19,479 --> 00:16:22,607
τόσο πιο ευγνώμων είσαι
που σε αφήνουν να μείνεις.

327
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Έκανα επιλογές που δεν έπρεπε…

328
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
ΠΡΟΜΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΙΜΗΣ

329
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
εν γνώσει μου, ξέροντας ότι ήταν λάθος.

330
00:16:29,739 --> 00:16:31,700
Ήξερα ότι θα υπάρξουν συνέπειες.

331
00:16:34,369 --> 00:16:38,707
Αφού επέστρεψα στην Εφηβική Μανία,
κατέληξα σε ένα βίντεο του ΑΤΦ.

332
00:16:38,790 --> 00:16:41,584
Έχω βρεθεί στη θέση σου

333
00:16:41,668 --> 00:16:43,336
ΜΟΥΣΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ "ΤΟ ΑΞΙΖΕ"

334
00:16:44,212 --> 00:16:48,133
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις

335
00:16:49,467 --> 00:16:53,888
Είχα κι εγώ το μερίδιό μου σε κυρίους…

336
00:16:53,972 --> 00:16:56,850
Στο βίντεο, περιγράφουν τη βιβλική ιστορία

337
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
μιας μοιχαλίδας.

338
00:16:58,768 --> 00:17:01,104
"Ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθον βαλέτω".

339
00:17:01,980 --> 00:17:06,608
Αλλά στο βίντεο, είναι μια γυναίκα,
εγώ, σε ένα δωμάτιο,

340
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
κι ανοίγει η πόρτα
και τρεις άνδρες μπαίνουν.

341
00:17:12,115 --> 00:17:15,034
Και το βίντεο προβλήθηκε
σε όλη την Αμερική,

342
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
σε όλα τα ΑΤΦ της χρονιάς.

343
00:17:18,663 --> 00:17:24,042
Εγώ, ως γυναίκα που ντρεπόμουν
για κάτι που είχα κάνει,

344
00:17:24,711 --> 00:17:28,381
ήμουν τώρα σε ένα βίντεο
που μεταδόθηκε σε όλο τον κόσμο

345
00:17:28,464 --> 00:17:32,469
για μια γυναίκα που ντρεπόταν
για αυτό που είχε κάνει.

346
00:17:34,095 --> 00:17:37,265
Αλλά προσφέρθηκα εθελοντικά να το κάνω.

347
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
Η πλύση εγκεφάλου ολοκληρώθηκε.

348
00:17:46,024 --> 00:17:47,942
Είναι μέσα σου.

349
00:17:48,651 --> 00:17:50,153
Το κάνεις στον εαυτό σου,

350
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
με τη θέλησή σου.

351
00:17:54,282 --> 00:17:57,327
Και μετά ήρθε η σειρά μου
να με διαγράψουν.

352
00:17:57,410 --> 00:18:00,079
ΔΙΑΚΟΝΙΕΣ ΕΦΗΒΙΚΗ ΜΑΝΙΑ

353
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Εργαζόμουν ακόμα ως βοηθός του Ρον.

354
00:18:03,792 --> 00:18:06,127
Είχα πάθει κατάθλιψη,

355
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
και δεν καταλάβαινα γιατί.

356
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
Διάβαζα την Αγία Γραφή κάθε μέρα.
Ήμουν ήσυχη.

357
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Είχα φίλους μόνο χριστιανούς.

358
00:18:13,343 --> 00:18:14,302
Δεν έβγαινα ραντεβού.

359
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
Υπηρετούσα τον Θεό,
είχα τη φλόγα του Θεού.

360
00:18:17,013 --> 00:18:20,600
Πίστευα ότι το να κάνω
όλα τα "σωστά πράγματα"

361
00:18:20,683 --> 00:18:24,103
θα οδηγούσε στο σωστό αποτέλεσμα.
Και γιατί έχω κατάθλιψη;

362
00:18:24,187 --> 00:18:25,688
Γιατί έχω αυτοκτονικές τάσεις;

363
00:18:25,772 --> 00:18:29,359
Γιατί νιώθω τόση ενοχή
και ντροπή όλη την ώρα;

364
00:18:29,442 --> 00:18:30,693
Κάνω κάτι λάθος.

365
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Έχω αμαρτήσει.

366
00:18:33,321 --> 00:18:37,242
Πρέπει να έχω κάνει κάτι κακό
που είναι μη αναστρέψιμο και διαλυμένο.

367
00:18:40,119 --> 00:18:43,206
Σου λένε κάθε μέρα
"Είσαι επίλεκτη. Αλλάζεις τον κόσμο".

368
00:18:43,289 --> 00:18:44,666
Πάντα σε ανεβάζουν.

369
00:18:44,749 --> 00:18:46,209
Επίσης σε γκρεμίζουν.

370
00:18:46,292 --> 00:18:49,379
Αμαρτία, ενοχή, ντροπή. "Είσαι κακή".
Όλα αυτά μαζί,

371
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
λες και είσαι φυλακή
και κανείς δεν βλέπει,

372
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
αλλά η φυλακή είσαι εσύ.

373
00:18:56,970 --> 00:18:59,764
Όλο αυτό με την Εφηβική Μανία
με έχει αρρωστήσει.

374
00:19:00,431 --> 00:19:03,059
Η κατάθλιψη και η χαμηλή αυτοεκτίμηση,

375
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
τα αρνητικά πράγματα,

376
00:19:04,686 --> 00:19:08,022
πάντα με βυθίζουν στην αυτολύπηση
και την κατάθλιψη.

377
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
Δεν μπορώ να ζω έτσι πια.

378
00:19:10,108 --> 00:19:11,609
Εκεί έχω φτάσει τώρα.

379
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Τελικά, μίλησα στον Ντέιβ Χαζ.

380
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Είπα "Χρειάζομαι βοήθεια".

381
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
ΝΤΕΪΒ ΧΑΖ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ

382
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Κάθισα απέναντι στο γραφείο του.

383
00:19:19,576 --> 00:19:23,621
Με κοίταξε και είπε "Πρέπει να πηγαίνεις
πιο συχνά στην εκκλησία".

384
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
Δεν γινόταν να κάνω περισσότερα
χριστιανικά πράγματα.

385
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
Δεν γινόταν να κάνω περισσότερα.

386
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Και τότε ήταν που είπα "Όχι, θα φύγω.

387
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
Δεν θα επιβιώσω αν μείνω κι άλλο εδώ".

388
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Αλλά είναι τρομακτικό να θες να φύγεις.

389
00:19:39,929 --> 00:19:43,600
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον,
υπάρχει μια αίσθηση ότι ανήκεις κάπου,

390
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
και…

391
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
είσαι μέλος της κοινότητας.

392
00:19:49,814 --> 00:19:52,358
Αυτό είναι που κρατά τους ανθρώπους εκεί.

393
00:19:52,442 --> 00:19:56,070
Και… είναι δύσκολο αν το χάσεις.

394
00:20:00,783 --> 00:20:03,953
Οι άνθρωποι φτιάχνουν μια ταυτότητα
σε αυτόν τον χώρο.

395
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Η φυγή σημαίνει απώλεια
αυτής της ταυτότητας.

396
00:20:07,790 --> 00:20:14,380
Προχωρώντας σε ένα νέο χώρο σήμαινε
ότι θα άφηνες αυτήν την αυτογνωσία.

397
00:20:14,464 --> 00:20:17,550
Νομίζω ότι αυτό το κάνει σχεδόν
μια αδύνατη επιλογή.

398
00:20:17,634 --> 00:20:20,094
Η ζωή στην οποία έχεις επενδύσει τόσο…

399
00:20:22,180 --> 00:20:23,222
έχει τελειώσει.

400
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
Έπιασα τον εαυτό μου ανάμεσα στα δύο άκρα.

401
00:20:26,601 --> 00:20:28,227
Τα πράγματα που πραγματικά…

402
00:20:30,313 --> 00:20:36,110
με τραυμάτισαν περισσότερο είναι πράγματα
που είναι πολύ δύσκολο να πω σε βίντεο.

403
00:20:36,819 --> 00:20:39,197
Μου πήρε αρκετό χρόνο να…

404
00:20:40,448 --> 00:20:43,952
μιλήσω για όλα όσα συνέβησαν,

405
00:20:44,035 --> 00:20:45,912
γιατί τα θεωρούσα φυσιολογικά.

406
00:20:47,038 --> 00:20:49,457
Έφυγα νιώθοντας ότι κάτι έτρεχε μ' εμένα.

407
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
Εσωτερίκευσα πολλά.

408
00:20:51,209 --> 00:20:55,380
Δικαιολογούσα πολλά από αυτά που συνέβησαν

409
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
γιατί "Πρέπει να προστατεύσεις
τα πρόσωπα εξουσίας σου".

410
00:20:59,592 --> 00:21:01,678
Ακόμα και όταν μεγαλώσαμε,

411
00:21:01,761 --> 00:21:04,138
και κάναμε οικογένειες,
δεν το συζητούσαμε.

412
00:21:05,556 --> 00:21:08,810
Ποτέ δεν είχα στόχο
την κατάρρευση της Εφηβικής Μανίας.

413
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
Απλώς είπα… "Θέλω να βοηθήσω κάποιον

414
00:21:12,772 --> 00:21:15,441
με συμβουλές
που κανείς δεν έδωσε σε εμένα".

415
00:21:15,525 --> 00:21:16,734
ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ Ε.Μ.

416
00:21:16,818 --> 00:21:19,696
Η Εφηβική Μανία είχε
έναν πίνακα αποφοίτων,

417
00:21:19,779 --> 00:21:22,615
όπου ο κόσμος έγραφε
για τα τρέχοντα γεγονότα.

418
00:21:23,199 --> 00:21:27,328
Αλλά υπήρχαν άτομα που είχαν παράπονα
και ήθελαν να τα συζητήσουν.

419
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Η Εφηβική Μανία σταματούσε
αυτήν τη συζήτηση.

420
00:21:30,289 --> 00:21:34,168
"Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει,
αυτό το έχει πληρώσει η Εφηβική Μανία,

421
00:21:34,252 --> 00:21:37,046
να πληρώσεις εσύ για τον δικό σου χώρο",

422
00:21:37,922 --> 00:21:40,967
κάτι το οποίο η Μάικα πήρε πολύ σοβαρά.

423
00:21:42,468 --> 00:21:44,012
ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΣΕ ΑΝΑΡΡΩΣΗ

424
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Ήταν περίπου 10 χρόνια αφότου έφυγα
όταν ξεκίνησα το μπλογκ.

425
00:21:48,016 --> 00:21:50,727
ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΣΕ ΑΝΑΡΡΩΣΗ
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΟΥ ΣΤΗΝ Ε.Μ.

426
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
ΕΙΝΑΙ ΑΙΡΕΣΗ; ΜΕΡΟΣ 1

427
00:21:52,311 --> 00:21:57,984
Εκείνη την εποχή, η Εφηβική Μανία
ήταν στο απόγειο της δημοτικότητάς της.

428
00:21:58,067 --> 00:21:59,610
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

429
00:21:59,694 --> 00:22:00,903
ΑΛΛΟΥΣ ΑΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΟΥΣ

430
00:22:00,987 --> 00:22:04,866
Δείχνετε στην πόλη σας
ότι υπάρχουν νέοι που αγαπούν τον Θεό,

431
00:22:04,949 --> 00:22:07,160
ότι δεν θέλετε να σας χειραγωγούν γέροι

432
00:22:07,243 --> 00:22:09,454
που βγάζουν λεφτά με την καταστροφή σας.

433
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
ΡΟΝ ΛΟΥΣ

434
00:22:10,621 --> 00:22:13,458
Η Εφηβική Μανία έβγαζε
20 εκ. δολάρια τον χρόνο.

435
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
Ακόμα και ο Μπους την υποστήριξε.

436
00:22:16,002 --> 00:22:18,588
ΜΠΟΥΣ - ΓΡΑΧΑΜ
ΜΑΞΟΥΕΛ - ΜΑΚΝΤΑΟΥΕΛ

437
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΠΛΟΓΚ

438
00:22:21,049 --> 00:22:24,844
Το μπλογκ ήταν ένα μέσο
για να μοιράζονται όλοι τις ιστορίες τους

439
00:22:24,927 --> 00:22:28,139
και να λεν την αλήθεια
για την πραγματική Εφηβική Μανία

440
00:22:28,222 --> 00:22:29,599
και να γιατρευτούν.

441
00:22:30,475 --> 00:22:32,852
Έγραφα το μπλογκ ανώνυμα στην αρχή

442
00:22:32,935 --> 00:22:34,312
γιατί θεωρούσα σημαντικό

443
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
οι άνθρωποι να διαφωνούν
με τα επιχειρήματά μου

444
00:22:37,190 --> 00:22:38,649
και όχι με το ποια ήμουν.

445
00:22:40,318 --> 00:22:41,694
Ο Ιησούς Δεν Πήγε Στρατό

446
00:22:41,778 --> 00:22:44,864
Νομίζω ότι επειδή είχε καταπιεστεί τόσο,

447
00:22:45,531 --> 00:22:48,868
μόλις εμφανίστηκε μια χαραμάδα
όλοι έτρεξαν να δουν το φως.

448
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Είναι πλέον ξεκάθαρο.

449
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
…ΕΜΕΙΝΑ που το διάβασα.

450
00:22:51,537 --> 00:22:52,622
Πολύ ωραίο ποστ!

451
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Το σάιτ είναι τέλειο!

452
00:22:53,790 --> 00:22:55,124
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη…

453
00:22:55,208 --> 00:22:57,376
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο μπλόγκερ,

454
00:22:57,460 --> 00:22:59,796
αλλά επικοινώνησα με εκείνο το άτομο

455
00:23:00,755 --> 00:23:03,091
και είπα "Ευχαριστώ που το είπες αυτό.

456
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
Είμαι ευγνώμων που το έκανες.

457
00:23:04,842 --> 00:23:08,387
Τώρα επικυρώνεις όλα όσα ήδη ήξερα".

458
00:23:08,471 --> 00:23:10,389
Ευχαριστώ για το θάρρος σου, Κάρι

459
00:23:10,473 --> 00:23:13,351
Όταν η Μάικα ξεκίνησε
το Απόφοιτος σε Ανάρρωση,

460
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
μου το έστειλε και είπε

461
00:23:14,936 --> 00:23:18,356
"Γεια σου, ξεκινάω αυτό
και σε προσκαλώ να γίνεις μέλος".

462
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
Είπα "Μου αρέσει.
Λατρεύω τη συμμετοχή. Έχει πλάκα".

463
00:23:23,361 --> 00:23:27,365
Είχαμε ένα δημοφιλές τμήμα για σχόλια,
ψάχνοντας την αλληλοεπιβεβαίωση,

464
00:23:27,448 --> 00:23:30,618
λέγοντας "Ναι, το πέρασες αυτό
και ήταν άθλιο".

465
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
Ανέβαζαν όλο και περισσότερα θέματα.

466
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
"Τι λες γι' αυτό;" "Έκανε κανείς…"

467
00:23:37,041 --> 00:23:39,127
Μικρά κομμάτια.

468
00:23:39,210 --> 00:23:41,003
Και τα διάβαζα κάθε μέρα.

469
00:23:41,087 --> 00:23:44,549
Ήταν πολύ σοκαριστικό,
υπερβολικό, καταχρηστικό.

470
00:23:45,174 --> 00:23:47,510
Πήγαιναν μια ομάδα σε ένα παλιό πηγάδι

471
00:23:47,593 --> 00:23:49,262
και τους έκαναν να κατεβαίνουν…

472
00:23:49,345 --> 00:23:54,016
Τριγυρνούσαν με γουρούνες
και μας πυροβολούσαν με όπλα πέιντμπολ.

473
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Έβαζαν ανθρώπους να φάνε γατοτροφή.

474
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
Ένας από εμάς έχασε τις αισθήσεις του

475
00:23:58,729 --> 00:24:01,399
και μια άλλη την έδιωξαν
όταν η θερμοκρασία της…

476
00:24:01,482 --> 00:24:06,404
Μόνιμοι σωματικοί τραυματισμοί,
μόνιμα τραύματα, αληθινά βασανιστήρια.

477
00:24:07,196 --> 00:24:11,325
Με κλείδωσαν σε ένα φέρετρο με ποντίκια
δύο φορές κατά τη διάρκεια του ΣΓΜΖ

478
00:24:11,409 --> 00:24:13,661
και με κατσαρίδες Μαδαγασκάρης.

479
00:24:13,744 --> 00:24:16,914
Δημοσίευαν ιστορίες από επιζώντες

480
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
που εξηγούσαν την κακοποίησή τους.

481
00:24:18,875 --> 00:24:21,794
Ο Θεός δεν με ρίχνει στα γόνατα.
Δεν με πληγώνει.

482
00:24:21,878 --> 00:24:24,964
Νομίζω ότι όλοι ένιωσαν
σαν να εισακούστηκαν τελικά.

483
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος μοναξιάς

484
00:24:29,635 --> 00:24:31,596
να περνάς κάτι

485
00:24:31,679 --> 00:24:34,599
και να μη σε πιστεύει κανείς
για το τι πέρασες.

486
00:24:34,849 --> 00:24:36,017
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ

487
00:24:37,101 --> 00:24:37,935
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΡΙΚ

488
00:24:45,651 --> 00:24:47,612
ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
28 ΙΟΥΝΙΟΥ 2010

489
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
Είμαι ο Ντέιβ Χαζ
από το Γκάρντεν Βάλεϊ του Τέξας.

490
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Κάποιοι μου είπαν για μια
συγκεκριμένη ιστοσελίδα

491
00:24:54,118 --> 00:24:57,496
όπου κάποιοι απόφοιτοι έγραφαν
για κάποια προβλήματα.

492
00:24:57,830 --> 00:25:00,666
Υπάρχουν ιστορίες εκεί
που μερικές είναι αληθινές.

493
00:25:00,750 --> 00:25:03,920
Και μερικές ιστορίες
που δεν είναι αληθινές.

494
00:25:05,129 --> 00:25:08,382
Όταν το μπλογκ έγινε γνωστό
και πολλοί μοιράζονταν ιστορίες,

495
00:25:08,466 --> 00:25:12,220
συνειδητοποίησα ότι ήταν
αρκετά εκτεταμένο,

496
00:25:12,303 --> 00:25:14,096
κι έπρεπε να αντιμετωπιστεί.

497
00:25:15,556 --> 00:25:19,769
Και έτσι μάζεψα 20 σελίδες με ιστορίες,

498
00:25:21,020 --> 00:25:24,732
τις έστειλα σε κάθε μέλος του Δ.Σ.

499
00:25:24,815 --> 00:25:27,401
κι επικοινώνησα με τον Ντέιβ Χαζ,

500
00:25:27,485 --> 00:25:29,779
που ήταν επικεφαλής της Ακαδημίας Τιμής.

501
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
Πέρασα από όλη την ιεραρχία,

502
00:25:31,948 --> 00:25:36,535
και περίμενα ή ήλπιζα
ότι θα το διάβαζαν αυτό

503
00:25:36,619 --> 00:25:39,580
και θα έλεγαν
"Δεν είχα ιδέα ότι συνέβαινε αυτό.

504
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
Πρέπει να το διορθώσουμε. Είναι φρικτό".

505
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
Δεν ήταν αυτή η απάντησή τους.

506
00:25:45,795 --> 00:25:47,546
Μάικα: Εδώ Απόφοιτος σε Ανάρρωση,

507
00:25:47,630 --> 00:25:49,548
και, Ντέιβ, έχω μερικές ερωτήσεις.

508
00:25:49,632 --> 00:25:51,550
Είπες ότι ο ΣΓΜΖ έχει αλλάξει.

509
00:25:51,634 --> 00:25:53,636
Ήθελα να σου διαβάσω αναφορές

510
00:25:53,719 --> 00:25:55,680
για συμβάντα την τελευταία τριετία.

511
00:25:55,763 --> 00:25:58,641
Υποθερμίες, τραύματα ποδιού,
γόνατου, αστράγαλου.

512
00:25:58,724 --> 00:26:00,351
Άνθρωποι με κρίσεις πανικού

513
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
που τους είπαν ότι πολεμούν τη σάρκα τους.

514
00:26:03,479 --> 00:26:06,691
Σε άτομα με διαβήτη τύπου 2
είπαν να τρώνε χωρίς ινσουλίνη.

515
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
Άνθρωποι αυτοκτονικοί.

516
00:26:08,317 --> 00:26:11,153
Πώς δικαιολογείς τόσους τραυματισμούς;

517
00:26:12,863 --> 00:26:14,156
Ντέιβ: Η σειρά μου τώρα;

518
00:26:14,615 --> 00:26:16,951
Νομίζω ότι όποτε έχεις 500 εφήβους

519
00:26:17,034 --> 00:26:19,745
που βγαίνουν έξω και τρέχουν
για πέντε μέρες,

520
00:26:20,663 --> 00:26:22,748
δεν υπάρχει περίπτωση να μη συμβεί

521
00:26:22,832 --> 00:26:25,626
ένα τράβηγμα ή ένα στραμπούληγμα.

522
00:26:26,168 --> 00:26:28,879
Λέτε ιστορίες εκεί που δεν έχω ξανακούσει.

523
00:26:28,963 --> 00:26:32,049
Ποτέ δεν τις άκουσα από κάποιον
στην Ακαδημία Τιμής.

524
00:26:33,175 --> 00:26:35,177
Εννοώ, τι είναι…

525
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Ποια είναι η πρόθεσή σου;

526
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
Τι θα πετύχεις με αυτήν την κλήση
και με το σάιτ σου;

527
00:26:40,975 --> 00:26:43,436
Νομίζω πως προσπαθείς να μου τη φέρεις.

528
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Μάικα: Θα ήθελα πολύ να καταλάβεις…

529
00:26:47,148 --> 00:26:50,818
την καταστροφή που προκαλείτε
στις ζωές πολλών ανθρώπων

530
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
για χρόνια και χρόνια

531
00:26:52,611 --> 00:26:53,904
στον ψυχισμό τους.

532
00:26:53,988 --> 00:26:56,365
Και δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.

533
00:26:57,116 --> 00:26:59,368
Αν απλώς είχαν ζητήσει συγγνώμη,

534
00:26:59,452 --> 00:27:01,537
πάρα πολλοί δεν θα συνέχιζαν

535
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
να λένε τις ιστορίες τους,

536
00:27:03,164 --> 00:27:05,458
μα δεν υπήρχε καμία προθυμία να το κάνουν.

537
00:27:05,541 --> 00:27:07,835
Και αυτό παγιώθηκε σε,

538
00:27:07,918 --> 00:27:10,838
"Αλήθεια; Αρνείσαι ότι μου συνέβη αυτό;"

539
00:27:10,921 --> 00:27:16,635
Δεν το λένε σατανιστές ή κάποιοι που
μισούν τον Ιησού ή μισούν την εκκλησία,

540
00:27:16,719 --> 00:27:18,637
είναι κάποιοι που ανήκουν εκεί.

541
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
"Τηρήσαμε" όλους τους κανόνες.

542
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
Ήρθαμε σε εσένα κατ' ιδίαν.

543
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Δεν άκουσες. Άρα θα βγούμε στα κανάλια.

544
00:27:25,644 --> 00:27:29,482
Σέρνονται στη λάσπη
και κάνουν βαρελάκια μέχρι να ξεράσουν.

545
00:27:29,565 --> 00:27:30,900
Όλα στο όνομα του Ιησού.

546
00:27:30,983 --> 00:27:34,445
Οι έφηβοι υποβάλλονται
σε επίπονες ασκήσεις και στέρηση ύπνου,

547
00:27:34,528 --> 00:27:38,199
όπως λένε, για να "Μάθουν
να βασίζονται στη δύναμη του Θεού".

548
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
Αν δεν το κάναμε σωστά, εκτός από τιμωρία,

549
00:27:40,785 --> 00:27:43,120
θα έλεγαν "Μόνο νικητής, όχι χαμένος".

550
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
Μόνο νικητής, όχι χαμένος.

551
00:27:44,872 --> 00:27:49,668
Οι τραυματισμοί είναι κοψίματα, μώλωπες,
μέχρι και διαστρέμματα και μολύνσεις.

552
00:27:49,752 --> 00:27:55,091
Πέρσι, ήρθε το λεωφορείο
κι άφησε περίπου 10 τραυματίες.

553
00:27:55,174 --> 00:27:58,260
Η Μάικα ξεκίνησε το μπλογκ
Η Εμπειρία μου στην Ε.Μ.

554
00:27:58,344 --> 00:28:02,390
Είναι σοκαριστικό να κάνεις
πλύση εγκεφάλου σε έναν νεαρό ενήλικα

555
00:28:02,473 --> 00:28:05,518
για να κάνει βαρελάκια
μέσα από τον εμετό των άλλων

556
00:28:05,601 --> 00:28:07,520
και να το θεωρείς ιερό.

557
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
Απλώς με τρελαίνει.

558
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Μια ομάδα στο Facebook,

559
00:28:11,315 --> 00:28:13,818
συζητά ένα τελετουργικό του ΣΓΜΖ,

560
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
κάνοντας βαρελάκια μέχρι να αρρωστήσεις.

561
00:28:16,320 --> 00:28:18,155
ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΜΑΝΙΑΣ
2010

562
00:28:18,239 --> 00:28:20,366
Οι γονείς που στέλνουν τα παιδιά τους

563
00:28:20,449 --> 00:28:24,954
δεν έχουν ιδέα
τι συμβαίνει πραγματικά εκεί.

564
00:28:25,871 --> 00:28:29,166
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις
ότι υπήρχαν κι άλλοι

565
00:28:29,250 --> 00:28:33,295
που έκρουαν τον κώδωνα
ότι συμβαίνει κάτι περίεργο.

566
00:28:33,379 --> 00:28:36,966
Η Εφηβική Μανία ανέστειλε τον ΣΓΜΖ
μετά τη ματιά εις βάθος.

567
00:28:38,092 --> 00:28:44,014
Για να αντιμετωπίσει την κακή δημοσιότητα,
η Εφηβική Μανία έκανε πλήρη έλεγχο ζημιών.

568
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
ΣΙΝΤΙ ΜΑΛΕΤ
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Ε.Μ.

569
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
Δεν ήταν καλή στιγμή για να αντιμετωπίσουν

570
00:28:49,979 --> 00:28:52,314
τα άτομα του Απόφοιτος σε Ανάρρωση.

571
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Οπότε, με προσέλαβαν για να βοηθήσω.

572
00:28:55,234 --> 00:28:56,610
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ… 85 ΚΑΙ ΑΝΩ

573
00:28:56,694 --> 00:28:57,611
ΡΙΚ ΠΕΡΙ

574
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
Είχα εμπειρία στην συντηρητική πολιτική

575
00:28:59,905 --> 00:29:01,699
και στο Αμερικανοί για Ευημερία,

576
00:29:01,782 --> 00:29:05,369
που επικεντρώθηκε στον αγώνα
για συντηρητική επιρροή

577
00:29:05,453 --> 00:29:06,495
στα υψηλά κλιμάκια.

578
00:29:06,579 --> 00:29:10,583
Η δουλειά μου ήταν
να εκπροσωπώ τον Χριστό,

579
00:29:10,666 --> 00:29:13,878
να μιλάω τολμηρά
και να ζω τολμηρά για τον Χριστό.

580
00:29:16,088 --> 00:29:18,674
Την πρώτη φορά που πήγα
στην Ακαδημία της Ε.Μ.

581
00:29:21,302 --> 00:29:23,095
εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ.

582
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
Η δημιουργία ενός στρατού νέων για τον Θεό

583
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
ήταν μέρος των πεποιθήσεών μου.

584
00:29:29,560 --> 00:29:32,813
Αμέσως έψαξα την ιστοσελίδα
Απόφοιτος σε Ανάρρωση.

585
00:29:32,897 --> 00:29:36,984
Η ιστορία είναι τόσο ακραία και παράξενη,
που σκέφτηκα

586
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
"Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αληθινή".

587
00:29:39,737 --> 00:29:45,701
Σκέφτηκα "Είναι μια τυπική αριστερή
αντιμετώπιση μιας χριστιανικής οργάνωσης".

588
00:29:46,410 --> 00:29:50,998
Θα ερχόμουν και θα βοηθούσα στην καταστολή
αυτής της επίθεσης από τον Σατανά,

589
00:29:51,081 --> 00:29:53,834
για μια διακονία που ήταν
τόσο αποτελεσματική

590
00:29:53,918 --> 00:29:57,630
έχοντας βοηθήσει χιλιάδες έφηβους
στη διάρκεια των δεκαετιών.

591
00:29:59,089 --> 00:30:02,510
Είπα "Μπορώ να σας βοηθήσω
να πολεμήσετε αποτελεσματικά

592
00:30:02,593 --> 00:30:04,637
τον διωγμό που αντιμετωπίζετε".

593
00:30:04,720 --> 00:30:06,472
GOOGLE
ΜΑΪΚΑ ΡΙΝΓΚΟ

594
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Έμαθα για τη Μάικα από νωρίς.

595
00:30:09,433 --> 00:30:12,728
Ήμασταν στο Τέξας, μες στη βροχή,
με πόντσο καμουφλάζ,

596
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
κουβαλώντας έναν σταυρό
στον δρόμο, εντάξει;

597
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Αν αυτό δεν είναι αίρεση,
δεν ξέρω τι είναι.

598
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
Η Μάικα ήταν ο νούμερο ένα εχθρός.

599
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
ΣΧΕΔΙΟ ΚΡΙΣΕΩΝ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2012

600
00:30:24,448 --> 00:30:28,285
Κατέστρωσα ένα επικοινωνιακό
σχέδιο κρίσεων.

601
00:30:29,370 --> 00:30:33,374
Η στρατηγική μου
ήταν μια δυναμική καμπάνια

602
00:30:33,457 --> 00:30:38,212
για να θάψω το Απόφοιτος σε Ανάρρωση
με θετικά μηνύματα για την Εφηβική Μανία.

603
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
Το πάθος για τον χριστιανισμό…

604
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
ΠΡΟΜΟ Ε.Μ.
2011

605
00:30:41,340 --> 00:30:42,925
ίσως είναι λίγο ασυνήθιστο,

606
00:30:43,008 --> 00:30:44,760
δεν είναι το πιο δημοφιλές,

607
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
κι εξαιτίας αυτού,

608
00:30:46,554 --> 00:30:50,307
ότι είναι λίγο ασυνήθιστο,
ίσως το κάνει και λίγο παρεξηγήσιμο.

609
00:30:50,391 --> 00:30:52,851
Ο ΣΓΜΖ ήταν μια πολύ θετική και…

610
00:30:54,186 --> 00:30:56,564
αξέχαστη εμπειρία.

611
00:30:56,647 --> 00:30:58,816
Υπήρχαν γιατροί και νοσοκόμοι,

612
00:30:58,899 --> 00:31:01,277
προσωπικό που συνεχώς ρωτούσε
"Είσαι καλά;"

613
00:31:01,360 --> 00:31:05,739
Η Ακαδημία Τιμής είναι ένα προστατευμένο,
ασφαλές περιβάλλον.

614
00:31:05,823 --> 00:31:10,327
Πρώην ασκούμενους, ισχυρά άτομα
που συνδέονται με τη διακονία.

615
00:31:10,411 --> 00:31:13,747
Ενημερώσαμε όλους όσους
είχαν θετική εμπειρία με την Ε.Μ.

616
00:31:13,831 --> 00:31:15,791
Όταν κάποιος με ρωτάει

617
00:31:15,874 --> 00:31:19,795
"Ποια οργάνωση έχει τη μεγαλύτερη επίδραση
στους μαθητές στις ΗΠΑ;"

618
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΤΑΪΚΣ
ΠΑΣΤΟΡΑΣ

619
00:31:21,380 --> 00:31:24,425
Απαντώ "Η Εφηβική Μανία
με επικεφαλής τον Ρον Λους".

620
00:31:24,508 --> 00:31:27,428
Είκοσι χρόνια δίνοντας φως και ζωή
σε εφήβους…

621
00:31:27,511 --> 00:31:28,596
ΛΟΥΙ ΓΚΟΜΕΡΤ
ΚΟΓΚΡΕΣΟ

622
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Έχετε ανυπολόγιστη επίδραση…

623
00:31:30,639 --> 00:31:32,141
ΜΑΪΚ ΜΠΙΚΛ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΙΚΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ

624
00:31:32,224 --> 00:31:34,393
στην Αμερική και τους νέους μας.

625
00:31:34,476 --> 00:31:37,021
Πάστορες με μεγάλη επιρροή
ή χριστιανοί συγγραφείς.

626
00:31:37,104 --> 00:31:38,063
Ο Θεός να σας ευλογεί.

627
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
Προσπαθούσε να φανεί φερέγγυος
μέσω όλων αυτών,

628
00:31:40,941 --> 00:31:42,776
και τον βοηθούσαν.

629
00:31:43,402 --> 00:31:49,783
Κάναμε μεγάλη προσπάθεια με την πρόθεση
ότι το Απόφοιτος σε Ανάρρωση

630
00:31:49,867 --> 00:31:51,910
δεν θα εμφανιζόταν στην πρώτη σελίδα.

631
00:31:51,994 --> 00:31:54,997
Έβαζα ανθρώπους
που έγραφαν κριτικές στο Yelp…

632
00:31:58,042 --> 00:32:00,919
σε όλα τα βιβλία του Ρον στο Amazon.

633
00:32:02,004 --> 00:32:03,839
Όσα καλά δελτία τύπου να κάνεις,

634
00:32:03,922 --> 00:32:07,635
αν έχεις 50 ή 100 παιδιά
να λένε τα εσώψυχά τους,

635
00:32:07,718 --> 00:32:09,845
και να λένε "Πήγα κι αγάπησα τον Θεό.

636
00:32:09,928 --> 00:32:12,723
Με κακοποίησαν έτσι.
Βλέπω εφιάλτες κάθε βράδυ".

637
00:32:12,806 --> 00:32:15,267
Πόσες ιστορίες θα διαβάσεις μέχρι να πεις

638
00:32:15,351 --> 00:32:17,019
"Ίσως συμβαίνει κάτι κακό;"

639
00:32:17,645 --> 00:32:21,857
Όταν γονείς διάβαζαν το μπλογκ μου,
δεν έστελναν τα παιδιά τους.

640
00:32:21,940 --> 00:32:24,693
Δεν θα αφήσω την κόρη μου
να πάει του χρόνου!

641
00:32:24,777 --> 00:32:26,945
Η κατρακύλα άρχιζε και το είδαν.

642
00:32:28,572 --> 00:32:30,324
Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε τα πάντα

643
00:32:30,407 --> 00:32:34,995
για να σταματήσουμε τον φθίνοντα αριθμό
των μελών της Ακαδημίας Τιμής.

644
00:32:36,038 --> 00:32:38,874
Να σας ρωτήσω, πόσοι από εσάς έχετε φωνή;

645
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
Απλώς πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε!

646
00:32:45,339 --> 00:32:48,133
Υπάρχουν χιλιάδες
που πέρασαν από το πρόγραμμα,

647
00:32:48,217 --> 00:32:50,386
και παραμένουν πιστοί στην Ε.Μ.

648
00:32:51,637 --> 00:32:54,640
Όλοι εκπαιδευμένοι για μάχη,
και για όλους είμαι εχθρός.

649
00:32:54,723 --> 00:32:57,643
Την παρενοχλούσαν,
καθώς και τα σκυλιά της.

650
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Δέχθηκε απειλές θανάτου.

651
00:32:59,186 --> 00:33:02,564
Ήταν αυτή που δέχτηκε
το μεγαλύτερο μέρος του μίσους.

652
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
Ξέρω ότι της κόστισε πολύ.

653
00:33:05,526 --> 00:33:07,903
Έκανε τόσα πολλά για μας.

654
00:33:09,363 --> 00:33:10,948
ΕΦΗΒΙΚΗ ΜΑΝΙΑ

655
00:33:11,532 --> 00:33:15,035
Το 2012, το μπλογκ μου
ήταν στην πρώτη σελίδα της Google

656
00:33:15,119 --> 00:33:16,453
αν έψαχνες την Εφηβική Μανία.

657
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Κι αυτό έβλαπτε τα νούμερά τους αρκετά.

658
00:33:18,956 --> 00:33:22,042
Και αν δεν βρουν ασκούμενους,
δεν θα βρουν εργάτες.

659
00:33:22,126 --> 00:33:26,505
Αν δεν βρουν εργάτες,
δεν μπορούν να κάνουν τόσες εκδηλώσεις.

660
00:33:26,588 --> 00:33:29,007
Χαμένα λεφτά από την τσέπη της Ε.Μ.

661
00:33:29,091 --> 00:33:33,971
Ακούστε, είναι μια κρίσιμη στιγμή
στην ιστορία της Εφηβικής Μανίας.

662
00:33:34,054 --> 00:33:37,015
Πείτε μας ένα όνομα
και βοηθήστε να βρούμε έναν νέο.

663
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Θα σας δώσουμε πιστοποιητικό.

664
00:33:39,017 --> 00:33:42,896
Υπάρχουν φήμες που λένε
"Πτωχεύει η Εφηβική Μανία;"

665
00:33:42,980 --> 00:33:47,025
Όχι, αν πτωχεύαμε θα κάναμε
μια εντελώς διαφορετική συζήτηση.

666
00:33:47,109 --> 00:33:49,862
Ίσως το είπες ήδη,
οπότε σε ευχαριστώ πολύ.

667
00:33:49,945 --> 00:33:53,407
Αλλά αν δώσετε κάτι,
ένα μικρό δώρο, ένα μεγάλο δώρο,

668
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
μαζί θα κάνουμε κάτι καταπληκτικό.

669
00:33:56,160 --> 00:33:59,913
Και τότε ο Ρον,
πολύ ενθουσιασμένος, ανακοίνωσε

670
00:33:59,997 --> 00:34:03,041
"Καλά νέα, θα δώσουμε τις εγκαταστάσεις
πίσω στην τράπεζα.

671
00:34:03,125 --> 00:34:05,669
Δεν πειράζει,
γιατί μετακομίζουμε στο Ντάλας".

672
00:34:05,753 --> 00:34:09,005
Και φυσικά,
ο κόσμος ρωτούσε για τα οικονομικά

673
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
"Έχουν σχέση αυτά;" Και έλεγε

674
00:34:11,175 --> 00:34:16,179
"Όχι, είναι για να γίνουμε πιο αποδοτικοί,
να είμαστε πιο κοντά στο αεροδρόμιο,

675
00:34:16,263 --> 00:34:20,141
κι έχουμε ένα δελτίο τύπου
που θα δημοσιεύσουμε σχετικά".

676
00:34:20,768 --> 00:34:22,018
Συναρπαστικά νέα.

677
00:34:22,101 --> 00:34:25,188
Μεταφέρουμε την έδρα μας
από το Γκάρντεν Βάλεϊ

678
00:34:25,272 --> 00:34:29,943
σε μιας παγκόσμιας κλάσης πόλη.
Στο Ντάλας του Τέξας.

679
00:34:30,027 --> 00:34:31,527
Το σπουδαίο σε μεγαλουπόλεις

680
00:34:31,612 --> 00:34:34,489
είναι ότι υπάρχουν παντού
άνθρωποι που υποφέρουν.

681
00:34:34,572 --> 00:34:36,658
Είναι πρόσφορο έδαφος για εξάσκηση.

682
00:34:36,742 --> 00:34:40,411
Στον Ιησού, είμαστε πολύ ευγνώμονες.

683
00:34:41,205 --> 00:34:44,625
Είδα το ειδοποιητήριο της τράπεζας,
κι έγραφε κατάσχεση…

684
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ

685
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
λόγω αδυναμίας πληρωμής.

686
00:34:49,295 --> 00:34:51,799
Ο Ρον ήθελε να σώσει
ένα πλοίο που βυθιζόταν.

687
00:34:53,132 --> 00:34:55,135
Εγώ έπρεπε να στείλω το δελτίο τύπου.

688
00:34:55,886 --> 00:34:57,679
Όλο το δελτίο τύπου είναι ψέμα.

689
00:34:57,763 --> 00:35:00,390
Ο Ρον αρνήθηκε ότι ήταν σε κατάσχεση,

690
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
λέγοντας ότι επέστρεφαν το ακίνητο

691
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
στην τράπεζα, αντί να πει "Είμαστε ταπί".

692
00:35:07,689 --> 00:35:09,691
Οι Δέκα Εντολές λένε "Μην ψεύδεσαι".

693
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
Ο Θεός νοιάζεται για την αλήθεια.

694
00:35:11,819 --> 00:35:14,655
Παρακάλεσα τον Ρον να πει την αλήθεια.

695
00:35:14,738 --> 00:35:17,741
"Πιστεύω στην Ε.Μ. και σ' εσένα.
Πες την αλήθεια".

696
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
Δεν το έκανε.

697
00:35:21,662 --> 00:35:25,415
Μετά είχα μια συνάντηση
για το Απόφοιτος σε Ανάρρωση.

698
00:35:26,792 --> 00:35:30,963
Είχε βγει μια δημοσίευση
για κάποιον που είχε εξορκιστεί.

699
00:35:31,046 --> 00:35:33,632
"Στο όνομα του Ιησού
φύγε από αυτό το σώμα".

700
00:35:33,715 --> 00:35:35,884
λιποθυμία = δαιμονισμός, όχι εξάντληση;

701
00:35:35,968 --> 00:35:39,096
Και είπα, στη συνάντηση,
"Αυτό είναι τόσο παράλογο.

702
00:35:39,179 --> 00:35:40,722
Φυσικά, αυτό δεν συνέβη".

703
00:35:41,932 --> 00:35:45,310
Με κοίταξαν, δεν είπαν λέξη.

704
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Κι εγώ είπα "Δεν συνέβη, σωστά;"

705
00:35:48,981 --> 00:35:51,108
Δεν είπαν τίποτα, αλλά άλλαξαν θέμα.

706
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Είπα απλώς "Θεέ μου, είναι αλήθεια".

707
00:35:59,950 --> 00:36:04,454
Για μένα, αυτό ήταν το σημάδι ότι συνέβη,

708
00:36:04,538 --> 00:36:07,833
και μάλλον συνέβησαν πολλά άλλα
που λένε στην ιστοσελίδα.

709
00:36:07,916 --> 00:36:09,251
Και έμεινα έκπληκτη.

710
00:36:09,334 --> 00:36:12,546
Ένιωσα ένα κρύο ρίγος
να διαπερνά το σώμα μου.

711
00:36:12,629 --> 00:36:15,007
Όταν ξέρεις την αλήθεια, δεν γυρνάς πίσω.

712
00:36:18,594 --> 00:36:22,556
Την ίδια χρονική στιγμή,
τα Απόκτησε τη Φλόγα ακυρώνονταν.

713
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
Οι νέοι δεν πήραν πίσω τα λεφτά τους.

714
00:36:25,142 --> 00:36:27,895
Όταν τα ταξίδια
της Παγκόσμιες Εξορμήσεις ακυρώνονταν

715
00:36:27,978 --> 00:36:30,939
οι έφηβοι δεν έπαιρναν πίσω τα λεφτά τους.

716
00:36:31,023 --> 00:36:32,316
Δεν είναι πλούσιοι.

717
00:36:32,399 --> 00:36:36,111
Είναι παιδιά που έπλεναν αυτοκίνητα,
και πουλούσαν κουλούρια,

718
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
έκαναν έρανο σαν τρελοί.

719
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Κι ο Ρον έκλεψε τα λεφτά τους.

720
00:36:40,866 --> 00:36:44,036
Η αποστολή μου τότε
ήταν να αποκαλύψω την αλήθεια.

721
00:36:46,079 --> 00:36:50,250
Δούλεψα με άλλους
μέσα κι έξω από την Εφηβική Μανία,

722
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
και με αποφοίτους.

723
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
Είχα έναν φίλο στο περιοδικό WORLD…

724
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
Το WORLD δεν εφησυχάζει.

725
00:36:55,797 --> 00:36:58,467
και του τηλεφώνησα λέγοντας
"Έχω μια ιστορία".

726
00:36:58,550 --> 00:37:01,053
Και λέει "Εντάξει.
Σίγουρα θες να το κάνεις;"

727
00:37:01,136 --> 00:37:05,474
Λέω "Πρέπει να μαθευτεί.
Ο Ρον κλέβει λεφτά από παιδιά".

728
00:37:05,557 --> 00:37:08,936
Η χριστιανική οργάνωση νεολαίας
παλεύει να επιβιώσει

729
00:37:09,019 --> 00:37:11,438
…με ενεργητικό ύψους μείον 4,1 εκ. δολάρια

730
00:37:11,521 --> 00:37:12,731
στο τέλος του 2011.

731
00:37:12,814 --> 00:37:15,984
από το 2009, πρώην μέλη της
επικρίνουν την Εφηβική Μανία

732
00:37:16,068 --> 00:37:18,570
στο μπλογκ του Απόφοιτοι σε Ανάρρωση.

733
00:37:18,654 --> 00:37:20,530
6η Πτωχευμένη Οργάνωση στη Χώρα

734
00:37:20,614 --> 00:37:21,907
Στη συνέχεια: Πανικός

735
00:37:21,990 --> 00:37:24,660
Και στη συνέχεια βγήκε η ανακοίνωση.

736
00:37:24,743 --> 00:37:28,664
Εφηβική Μανία: Γιατί Κλείνουμε
Μετά Από 30 Χρόνια ΑΤΦ

737
00:37:28,747 --> 00:37:32,584
Η Εφηβική Μανία είναι Επισήμως Νεκρή

738
00:37:32,668 --> 00:37:35,253
Δεν ξανάρχισαν την πρακτική τους
ποτέ ξανά.

739
00:37:35,337 --> 00:37:36,713
Τελείωσε.

740
00:37:36,797 --> 00:37:38,465
Η Ε.Μ. είναι Επισήμως Νεκρή

741
00:37:38,548 --> 00:37:40,467
Σκέφτηκα ότι ήταν τρελό.

742
00:37:41,301 --> 00:37:44,638
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό.
Έλεγα "Θα ήταν τρελό".

743
00:37:44,721 --> 00:37:46,264
Όταν ξεκινήσαμε το μπλογκ,

744
00:37:46,348 --> 00:37:51,019
η Εφηβική Μανία ήταν η μεγαλύτερη
χριστιανική οργάνωση νεολαίας των ΗΠΑ.

745
00:37:51,103 --> 00:37:53,563
Και η ιδέα ότι απλώς θα χρεωκοπούσαν,

746
00:37:53,647 --> 00:37:56,984
δεν υπήρχε καθόλου
ως πιθανότητα στο μυαλό μου.

747
00:37:57,067 --> 00:37:58,068
Δεν ήταν ο στόχος.

748
00:37:58,151 --> 00:38:00,988
Στόχος ήταν να βοηθήσουμε
όσους είχαν δεινοπαθήσει.

749
00:38:02,197 --> 00:38:04,992
Μια γενναία ομάδα επιζώντων
ήταν αυτοί που τελικά

750
00:38:05,075 --> 00:38:09,162
προκάλεσαν την κατάρρευση
της Εφηβικής Μανίας.

751
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος.

752
00:38:13,375 --> 00:38:17,754
Εκμεταλλεύτηκαν πολλά αθώα παιδιά.

753
00:38:18,380 --> 00:38:21,883
Και αυτό με κάνει να θυμώνω περισσότερο.

754
00:38:29,349 --> 00:38:33,020
Με κάνει πολύ πιο θυμωμένο τώρα
από τότε που ήμουν νέος.

755
00:38:37,691 --> 00:38:39,901
Αλλά όταν πεθαίνεις τον εαυτό σου,

756
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
τότε σου δίνει πραγματική ζωή.

757
00:38:44,906 --> 00:38:47,909
Μιλούσαμε για μια μάχη
που γίνεται για τη γενιά σου,

758
00:38:47,993 --> 00:38:51,246
και σήμερα το πρωί μιλάμε
για τη μάχη για το μυαλό σου,

759
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
τα δολάριά σου και την ταυτότητά σου.

760
00:38:54,791 --> 00:38:58,712
Αλλά ο Θεός θέλει να είσαι πολεμιστής
μόνο ως οπαδός του Χριστού.

761
00:39:00,255 --> 00:39:04,551
Μου πήρε πολλά χρόνια για να βγάλω
εκείνη τη φωνή από το μυαλό μου.

762
00:39:09,139 --> 00:39:11,349
Πολλά πηγάζουν από την Εφηβική Μανία,

763
00:39:11,433 --> 00:39:13,935
τραύματα που ακόμα κρατάω μέσα μου.

764
00:39:15,353 --> 00:39:18,774
Σκεπτόμενη ότι αν κάνω κάποιο λάθος,
θα τους χάσω όλους.

765
00:39:19,649 --> 00:39:22,152
Χαίρομαι που η Εφηβική Μανία
δεν υπάρχει πια.

766
00:39:22,235 --> 00:39:24,696
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΘΕΪΚΗ ΚΛΗΣΗ
ΕΦΗΒΙΚΗ ΜΑΝΙΑ

767
00:39:24,780 --> 00:39:27,657
Ακόμα κι αν ο Ρον
κάνει μια καινούρια αρχή κάπου.

768
00:39:27,741 --> 00:39:32,287
Μετά την πτώχευση
της Εφηβικής Μανίας το 2015,

769
00:39:32,370 --> 00:39:35,373
ο Ρον προσπαθεί να ξεκινήσει
άλλες διακονίες.

770
00:39:36,083 --> 00:39:38,293
Και έτσι, έφυγε στο εξωτερικό.

771
00:39:40,295 --> 00:39:43,507
Θέλει να αναπαράγει ό,τι έκανε
με την Εφηβική Μανία.

772
00:39:43,590 --> 00:39:46,635
Τώρα προσευχόμαστε ο Θεός
να εισβάλει στις καρδιές

773
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
χιλιάδων Βιρμανών που είναι βουδιστές.

774
00:39:50,263 --> 00:39:54,476
Περιόδευσε στην Αφρική για να υποστηρίξει
και να εκπαιδεύσει πάστορες.

775
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΜΟ ΕΦΗΒΙΚΗΣ ΜΑΝΙΑΣ

776
00:39:56,353 --> 00:39:59,898
Δεν το λέει Εφηβική Μανία,
αλλά τα θέματα συζήτησης είναι ίδια.

777
00:39:59,981 --> 00:40:02,734
Οι μέθοδοί του, απ' ό,τι έχω δει,
είναι ίδιες.

778
00:40:03,318 --> 00:40:05,529
Και τώρα, ένα θερμό χειροκρότημα

779
00:40:05,612 --> 00:40:10,867
για τον αγαπημένο μας αδελφό,
πάστορα Ρον Λους!

780
00:40:14,746 --> 00:40:18,792
Νομίζω ότι ο Ρον πίστεψε πραγματικά
ότι κλήθηκε από τον Θεό

781
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
να πει το Ευαγγέλιο στους εφήβους.

782
00:40:21,086 --> 00:40:24,339
Νομίζω ότι θεώρησε
πως ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

783
00:40:24,422 --> 00:40:27,259
Δεν ξέρει άλλο τρόπο να κάνει πράγματα.

784
00:40:28,468 --> 00:40:33,807
Πιστεύω ότι ο Ρον και ο Ντέιβ είναι θύματα

785
00:40:33,890 --> 00:40:36,101
όσο είναι και δράστες.

786
00:40:38,145 --> 00:40:44,234
Και οι ίδιοι ζουν με αυτόν τον άκαμπτο
και τόσο καθορισμένο τρόπο ζωής.

787
00:40:46,695 --> 00:40:49,364
Αν λες στους άλλους
ότι είναι κακοί και αισχροί,

788
00:40:49,447 --> 00:40:50,949
το πιστεύεις και για σένα.

789
00:40:51,032 --> 00:40:54,995
Είναι τόσο δύσκολο
να μην ψυχαναλύεις τον Ρον Λους,

790
00:40:55,078 --> 00:40:58,665
αυτόν τον άντρα που έψαχνε για πατέρα…

791
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
όλη του τη ζωή.

792
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
Έπρεπε μόνο να δεχτεί

793
00:41:02,127 --> 00:41:04,588
ότι οι πληγές της νιότης ήταν μέσα του.

794
00:41:05,505 --> 00:41:08,300
Αντ' αυτού, βρήκε έναν πολιτικό μηχανισμό,

795
00:41:08,383 --> 00:41:13,305
για να παγιδεύσει όλους αυτούς
τους νέους ανθρώπους.

796
00:41:13,388 --> 00:41:16,641
Αντί να το αντιμετωπίσει, το μετάδωσε

797
00:41:16,725 --> 00:41:18,977
σε άλλους νέους που ήθελαν να μεγαλώσουν.

798
00:41:19,060 --> 00:41:23,190
Είναι σαν να ήθελε να τους εγκλωβίσει
στην ίδια κατάσταση θυμού

799
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
που δεν ξεπερνούσε.

800
00:41:26,151 --> 00:41:30,947
Ο Ρον Λους τούς δίδαξε ότι
αν είσαι χριστιανός είσαι και θυμωμένος.

801
00:41:31,990 --> 00:41:35,368
Πήρε πολλούς νέους
με πολλά και έντονα συναισθήματα,

802
00:41:35,452 --> 00:41:40,457
και τους είπε ότι "Ο θυμός σου, η οργή σου
που μπορεί να μετατραπεί σε μίσος,

803
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
είναι αυτό που μετράει".

804
00:41:44,336 --> 00:41:48,465
Μερικά παιδιά ξέφυγαν από
την Εφηβική Μανία, μα τα περισσότερα όχι.

805
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Ο στρατός του Ρον είναι ακόμα εκεί έξω.

806
00:41:52,344 --> 00:41:55,805
Η Ε.Μ. ήταν μέρος ενός κινήματος
για μια μεγάλη ανατροπή,

807
00:41:55,889 --> 00:41:57,432
για ένα νέο βασίλειο.

808
00:41:57,515 --> 00:41:59,226
Δεν τελείωσε ακόμα.

809
00:41:59,309 --> 00:42:01,228
Έφτασε το τέλος της δημοκρατίας.

810
00:42:02,520 --> 00:42:05,732
Ήρθαμε για το τέλος της.
Δεν το κάναμε στις 6 Ιανουαρίου,

811
00:42:05,815 --> 00:42:09,861
αλλά θα προσπαθήσουμε να την ξεφορτωθούμε
και να την αντικαταστήσουμε.

812
00:42:09,945 --> 00:42:11,196
Αμήν.

813
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
Σωστά, γιατί η δόξα
δεν είναι για την κυβέρνηση,

814
00:42:14,616 --> 00:42:16,284
αλλά για τον Θεό.

815
00:42:19,871 --> 00:42:22,540
Πόσο σημαντική είναι η δημοκρατία;

816
00:42:22,624 --> 00:42:24,376
"Ας ξαναγράψουμε το Σύνταγμα".

817
00:42:24,459 --> 00:42:28,213
Εδώ έρχεται αυτή η ιδέα
που λέγεται Συνέλευση των Πολιτειών.

818
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Υπάρχει η Συνέλευση των Πολιτειών,

819
00:42:30,882 --> 00:42:33,551
Άρθρο 5, στο Σύνταγμά μας,
που αποκτά δυναμική.

820
00:42:33,635 --> 00:42:36,763
Υπάρχει μια ένταση γύρω
από τη Συνέλευση των Πολιτειών

821
00:42:36,846 --> 00:42:39,099
-ως μια ιδέα που είναι αισθητή.
-Ναι.

822
00:42:39,182 --> 00:42:40,308
Υπάρχει λόγος.

823
00:42:40,392 --> 00:42:42,435
Η Συνέλευση των Πολιτειών υπάρχει,

824
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
βασικά, για να αλλάξει το Σύνταγμα.

825
00:42:44,813 --> 00:42:48,275
Σκίστε τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων,
την Πρώτη Τροπολογία,

826
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
τον διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους.

827
00:42:50,277 --> 00:42:52,570
Τη Συνέλευση των Πολιτειών στηρίζουν

828
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
πολλοί ευαγγελιστές ηγέτες με επιρροή
όπως ο Τζέιμς Ντόμπσον.

829
00:42:56,157 --> 00:42:59,703
Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις,
"Συνέλευση των Πολιτειών".

830
00:42:59,786 --> 00:43:01,579
Κι επίσης ο Μάικ Τζόνσον.

831
00:43:01,663 --> 00:43:05,166
Τροποποίηση μπορούν να προτείνουν
τα δύο τρίτα των πολιτειών.

832
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
Και πολλοί άλλοι που είχαν σημαντικό ρόλο

833
00:43:07,836 --> 00:43:09,713
στη θρησκευτική δεξιά για καιρό.

834
00:43:09,796 --> 00:43:12,632
Λένε "Πρόκειται για τα δικαιώματα
της πολιτείας".

835
00:43:12,716 --> 00:43:16,136
Τα δικαιώματα της πολιτείας,
ο πόλεμος για διαχωρισμό,

836
00:43:17,053 --> 00:43:19,180
ο πόλεμος για τη Συνομοσπονδία…

837
00:43:19,264 --> 00:43:21,057
Η εξουσία χρήζει αποκέντρωσης,

838
00:43:21,141 --> 00:43:24,436
για την Καλιφόρνια ως Καλιφόρνια,
και το Άινταχο ως Άινταχο.

839
00:43:24,519 --> 00:43:26,146
"Αφήστε την Αλαμπάμα ως είναι",

840
00:43:26,229 --> 00:43:30,775
κι αυτό, πέρα από κάθε φαντασία,
δεν είναι Ηνωμένες Πολιτείες.

841
00:43:30,859 --> 00:43:32,319
ΚΙΕΡΙΝ ΝΤΑΡΚΓΟΥΟΤΕΡ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

842
00:43:32,402 --> 00:43:35,071
Πέρασα πολλά εφηβικά μου χρόνια
σε εκστρατεία

843
00:43:35,155 --> 00:43:37,782
θέτοντας τα θεμέλια
για το Κίνημα του Τσαγιού.

844
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Πίστευα πραγματικά.

845
00:43:40,118 --> 00:43:42,454
Δόθηκα ψυχή τε και σώματι στο κίνημα.

846
00:43:42,537 --> 00:43:46,458
Είναι μια υπαρξιακή απειλή
για τη δημοκρατία.

847
00:43:47,542 --> 00:43:51,212
Η Συνέλευση των Πολιτειών
είναι ένας τρόπος να αλλάξει το Σύνταγμα

848
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
χωρίς το κανονικό ομοσπονδιακό Κογκρέσο.

849
00:43:53,715 --> 00:43:56,885
Θέλουν να το κάνουν με άλλο τρόπο
που επιτρέπεται νομικά,

850
00:43:56,968 --> 00:44:00,597
και χρειάζονται 34 πολιτείες
για να συγκαλέσουν μια συνάντηση

851
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
και να αλλάξουν το Σύνταγμα.

852
00:44:02,807 --> 00:44:05,101
Αν το καταφέρουν και το αλλάξουν,

853
00:44:05,185 --> 00:44:06,895
μπορούν να κάνουν οτιδήποτε.

854
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
Απλώς αρκεί οι στρατιώτες τους
να ψηφίσουν τους πολιτικούς τους

855
00:44:11,733 --> 00:44:13,193
για να πετύχουν.

856
00:44:13,276 --> 00:44:16,404
Αποφοίτησε από την Ακαδημία Τιμής
της Εφηβικής Μανίας

857
00:44:16,488 --> 00:44:19,157
Δεν πρόκειται να τεθεί σε λαϊκή ψηφοφορία,

858
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
όμως ο λαός εκλέγει τους νομοθέτες.

859
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΟΜΠΣΟΝ

860
00:44:24,371 --> 00:44:29,167
Δεν ασχολούμαστε με τους ψηφοφόρους
χωρίς πληροφόρηση.

861
00:44:29,250 --> 00:44:31,836
Πήγε πολύ πιο μακριά από όσο θα περίμενες.

862
00:44:31,920 --> 00:44:36,257
Έχουμε 19 πολιτείες, μετά τη μέση δηλαδή,
και θέλουμε 15 πολιτείες ακόμα.

863
00:44:36,341 --> 00:44:41,554
Σας το λέω,
έχει τη δυνατότητα να γίνει νόμος.

864
00:44:41,638 --> 00:44:44,474
Κάνουν δοκιμαστικές συνελεύσεις τώρα.

865
00:44:44,557 --> 00:44:45,475
Κάνουν πρόβες.

866
00:44:45,558 --> 00:44:48,520
Φαίνεται να μην ικανοποιούνται
με τίποτα λιγότερο

867
00:44:48,603 --> 00:44:51,940
από την πλήρη καταστροφή
των αμερικανικών ελευθεριών.

868
00:44:52,023 --> 00:44:55,318
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι
για να τις εξασφαλίσουμε;

869
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
ΕΞΟΜΟΙΩΣΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ

870
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
Κάνουν πρόβες τη Συνέλευση
ώστε να είναι έτοιμοι.

871
00:45:00,323 --> 00:45:02,033
Η Αλαμπάμα ψηφίζει "Ναι".

872
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
"Ο Θεός σε διέταξε να πάρεις το βασίλειο".

873
00:45:06,329 --> 00:45:08,248
ΠΡΟΜΟ ΕΦΗΒΙΚΗΣ ΜΑΝΙΑΣ

874
00:45:08,331 --> 00:45:10,875
"Με τη βία". Και τώρα…

875
00:45:10,959 --> 00:45:14,421
Θέλουν την Αγία Γραφή
στα σχολικά βιβλία της Φλόριντα…

876
00:45:24,514 --> 00:45:28,935
…οι νέες σημερινές κρατικές οδηγίες
απαιτούν διδασκαλία από την Αγία Γραφή.

877
00:45:31,980 --> 00:45:34,149
Το διαζύγιο πρέπει να απαγορεύεται.

878
00:45:34,232 --> 00:45:36,734
Κάνε τα μαγικά σου. Θα έχουν οι γυναίκες

879
00:45:36,818 --> 00:45:38,194
-δικαίωμα ψήφου;
-Όχι.

880
00:45:38,278 --> 00:45:39,946
Σ' εμάς ανήκει η χώρα.

881
00:45:40,029 --> 00:45:41,614
ΤΣΑΡΛΙ ΚΕΡΚ
ΔΡΑΣΗ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΚΑΜΠΗΣ

882
00:45:41,698 --> 00:45:45,285
Στοχεύουν σε μια πλήρη δομική μεταμόρφωση.

883
00:45:45,368 --> 00:45:48,663
Αυτό είναι το σχέδιο
για την αναδιαμόρφωση της Αμερικής.

884
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
Δεν πειράζει. Είμαι ασφαλής.

885
00:45:56,880 --> 00:45:58,339
Κλείνω τον κύκλο του στρες.

886
00:46:01,050 --> 00:46:04,804
Η ευαγγελική κουλτούρα είναι πολύ δυαδική.

887
00:46:04,888 --> 00:46:07,932
Δεν υπάρχει μέση λύση.

888
00:46:08,016 --> 00:46:10,310
Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.

889
00:46:10,393 --> 00:46:11,895
Είναι ή άσπρο ή μαύρο.

890
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
ΤΖΟΣ ΧΑΡΙΣ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

891
00:46:13,104 --> 00:46:17,942
Τα βιβλία μου προσέθεταν βάρη
και έβαζαν στους ανθρώπους κανόνες

892
00:46:18,026 --> 00:46:21,905
που δεν υπήρχαν στην Αγία Γραφή,
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

893
00:46:24,157 --> 00:46:27,285
Και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι
που πολλοί άνθρωποι

894
00:46:27,368 --> 00:46:30,205
που ήταν στο κίνημα και τώρα ως ενήλικες

895
00:46:30,288 --> 00:46:33,958
συλλογίζονται ως ένα βαθμό,
"Σε τι πήρα μέρος;"

896
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
"Τι έχω κάνει;"

897
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
Και "Ποιον έβλαψα;"

898
00:46:38,421 --> 00:46:42,800
Οι δικές μου… αδαείς

899
00:46:42,884 --> 00:46:45,887
και στενόμυαλες πεποιθήσεις
με έκαναν να αγνοήσω το κακό

900
00:46:45,970 --> 00:46:48,681
που συνέβη σε αυτά τα παιδιά,
και έκανα λάθος.

901
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
Αυτό ήταν λάθος.

902
00:46:52,977 --> 00:46:55,647
Και ξέρω πόσα θύματα κακοποίησης,

903
00:46:55,730 --> 00:46:59,234
πνευματικής, σωματικής, σεξουαλικής,
δεν τα πιστεύουν,

904
00:47:00,068 --> 00:47:02,153
και πως οι διαδικασίες που έχουμε

905
00:47:03,071 --> 00:47:08,368
προκαλούν… τραύματα σε τεράστια κλίμακα.

906
00:47:08,451 --> 00:47:11,204
Λυπάμαι που έκανα κακό
ως μέρος του συστήματος

907
00:47:11,287 --> 00:47:14,916
που διαιωνίζει το κακό
σε ανθρώπους που κακοποιήθηκαν.

908
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
Είχα πολύ κακό μέσα μου

909
00:47:22,549 --> 00:47:25,301
που έπρεπε να ξεριζώσω
από αυτήν την εμπειρία.

910
00:47:25,385 --> 00:47:28,388
Ήμουν τόσο προκατειλημμένος
και δεν το ήξερα…

911
00:47:29,764 --> 00:47:32,433
απέναντι σε ανθρώπους
που ζούσαν τη ζωή τους.

912
00:47:33,142 --> 00:47:36,271
Γιατί ακόμα κι αν λες
ότι τους αγαπάς όλους εξίσου

913
00:47:36,354 --> 00:47:40,650
αν δεν ενστερνίζονται τις απόψεις
που εσύ θεωρείς σωστές,

914
00:47:41,776 --> 00:47:44,070
πάντα θα υπάρχει κάτι λάθος με αυτούς.

915
00:47:44,153 --> 00:47:47,323
Ένα μέρος στο μυαλό σου,
που πιθανότατα δεν γνωρίζεις,

916
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
τους επικρίνει,

917
00:47:49,867 --> 00:47:55,331
και τους λες με εκατομμύρια
μη λεκτικούς τρόπους

918
00:47:55,415 --> 00:47:58,334
"Κάνεις λάθος και δεν είσαι αρκετά καλός".

919
00:48:00,712 --> 00:48:04,173
Ήμασταν συνένοχοι,
και ήμασταν επίσης θύματα.

920
00:48:05,508 --> 00:48:08,595
Αλλά υπάρχει τεράστια εκτίμηση

921
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
για όποιον το πέρασε.

922
00:48:11,097 --> 00:48:13,266
Όποιος είχε καλή εμπειρία,

923
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
και μερικοί άνθρωποι είχαν,

924
00:48:15,310 --> 00:48:17,979
μια γνήσια θετική εμπειρία.

925
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Δεν είναι γι' αυτούς.

926
00:48:25,236 --> 00:48:29,741
Το δαχτυλίδι αντιπροσωπεύει… δυσκολίες

927
00:48:29,824 --> 00:48:32,368
που πέρασα και πράγματα που κατάφερα.

928
00:48:32,452 --> 00:48:36,789
Τραύμα και απώλεια και θλίψη και πόνο.

929
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
Δεν έχω τίποτα από εκείνη τη ζωή.

930
00:48:40,084 --> 00:48:43,671
Δεν έχω τίποτα από εκείνη την εμπειρία.

931
00:48:43,755 --> 00:48:46,883
Τα ξεφορτώθηκα όλα και χαίρομαι.

932
00:48:49,052 --> 00:48:50,970
Για σχεδόν δυόμισι δεκαετίες,

933
00:48:51,054 --> 00:48:54,432
αφιέρωνα χρόνο για να είμαι ειλικρινής
με το ποιος ήμουν,

934
00:48:54,515 --> 00:48:55,933
και τι πραγματικά ήθελα.

935
00:48:56,017 --> 00:49:00,647
Θέλω να είμαι αυτός για τον οποίο
θα ήμουν περήφανος στα 18 μου

936
00:49:00,730 --> 00:49:03,566
και θα μου έλεγα
"Ευχαριστώ που με θεράπευσες".

937
00:49:05,777 --> 00:49:07,779
Σε ευχαριστώ που δούλεψες.

938
00:49:11,741 --> 00:49:13,201
Μαζευόμαστε συνέχεια.

939
00:49:13,284 --> 00:49:15,244
Η μαμά, ο μπαμπάς κι ο σύζυγός του.

940
00:49:16,329 --> 00:49:18,665
-Πάμε διακοπές μαζί.
-Είναι υπέροχα.

941
00:49:18,748 --> 00:49:22,877
Και έτσι η αίσθηση του
"Θα χάσω την οικογένειά μου…"

942
00:49:22,960 --> 00:49:24,879
-Ναι.
-Είμαστε μια τεράστια οικογένεια,

943
00:49:24,962 --> 00:49:26,964
με όλα τα παιδιά και τα εγγόνια,

944
00:49:27,048 --> 00:49:30,760
και όλοι ξεφύγαμε από το
"Έτσι υποτίθεται πρέπει να είναι".

945
00:49:30,843 --> 00:49:33,846
Να τα βρω με το γεγονός
ότι ο Ιησούς που μου έδειξαν

946
00:49:33,930 --> 00:49:36,224
δεν είναι ο δικός μου Ιησούς.

947
00:49:38,768 --> 00:49:41,604
Θα πάρει σίγουρα καιρό.

948
00:49:41,688 --> 00:49:45,483
Εξακολουθώ να είμαι χριστιανή,
του κανονικού Ιησού.

949
00:49:46,901 --> 00:49:51,239
Νομίζω ότι αυτή η μικρή φωνή
στο πίσω μέρος του μυαλού σου

950
00:49:51,322 --> 00:49:54,117
που μερικές φορές λέει
"Για περίμενε ένα λεπτό",

951
00:49:55,118 --> 00:49:59,163
και λες "Εγώ είμαι.
Είναι η συνείδησή μου",

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,291
και είναι εντάξει να ακούς αυτήν τη φωνή.

953
00:50:02,375 --> 00:50:05,837
Αυτή η φωνή δεν είναι σατανική,
δεν θα σε παραπλανήσει.

954
00:50:05,920 --> 00:50:12,885
Τι ελπίζεις ότι θα συμβεί στους ανθρώπους
που ακούν την ιστορία σου;

955
00:50:14,387 --> 00:50:18,182
Πρέπει να υπερασπιστείς την αλήθεια
και να υπερασπιστείς το σωστό

956
00:50:18,266 --> 00:50:19,767
αλλιώς θα χάσουμε τα πάντα.

957
00:50:19,851 --> 00:50:22,270
Τελικά, δεν θα αφεθούμε να μας φιμώσουν.

958
00:50:22,353 --> 00:50:23,855
Συνωμοτούν.

959
00:50:23,938 --> 00:50:26,107
Κάνουν στρατηγική ενώ όλοι

960
00:50:26,190 --> 00:50:29,193
ζουν τη ζωή τους,
χωρίς να ελέγχουν τους πάντες.

961
00:50:29,277 --> 00:50:32,196
Ξέρεις κάτι, όμως;
Όλοι οι αυταρχικοί μαζεύτηκαν

962
00:50:32,280 --> 00:50:33,865
και θα σε κυνηγήσουν.

963
00:51:36,469 --> 00:51:38,471
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου

964
00:51:38,554 --> 00:51:40,556
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου