Hola.
Está cubierto de sangre, señor.
No es mio, yo...
No importa.
Escuchar
Puedes quitarme este mono...
Tienes que perseguir a alguien más.
Pensé que a mis hijos les encantaría, pero...
Amigo, confía en mí, no les va a gustar.
JUGUETES PARA NIÑOS NO HACEMOS REEMBOLSOS
¡No, no, no, no, no, no, no! No es un juguete.
Entonces...
Nunca digas eso, es un...
Él es un...
En realidad no sé qué pasó.
También parece estar roto.
La baqueta está atascada ahí arriba.
Esa maldita baguette,
No quieres que baje.
¿Lo entiendes?
Porque si se cae,
Te lo juro...
Todos estamos jodidos.
¿Está claro?
Señor...
No sé de ti...
...No soy muy idiota, no siento que haya comido.
¡Increíble!
SE VENDE LANZALLAMAS: £300
¡Tú ríes el último, demonio hijo de puta!
Todo padre le cuenta a sus hijos el secreto No sé si podrá superar sus miedos.
La mía ha pasado por mucho.
Traducción
Traducción:
Traducido por: @
Traducido por @okodoloji
@okodoloji
Mi nombre es Hal Shelborn.
Ese soy yo. Y este es mi hermano gemelo, Bill.
Pero este, antes de que todo esto sucediera.
Bill dijo, "Vamos a estrecharnos la mano".
fingiendo echarse el pelo hacia atrás.
Él era tres minutos mayor que yo.
y se comió la mayor parte de la placenta de mi mamá.
Eso lo convirtió en mi hermano.
Él se toma este papel muy en serio, me trata como una mierda cuando tiene la oportunidad.
No te lo iba a decir.
Mamá te odia. Es tu culpa que papá se haya ido.
Aún así logré amarlo,
aunque sea hijo único...
Aunque lo sueño de vez en cuando.
Te odio, Bill Shelborn.
Mi madre nos crio sola, al menos en la medida que es posible.
Y mi mamá, lo recuerdo como si fuera ayer.
Tu padre...
Tu padre nos dejó un paquete por un cigarrillo.
Hasta que todo se fue al infierno...
...fue perfecto.
Claro, podría haber sido azafata en tu avión.
Pero, idiota, no me llevaría a ninguna parte.
Sólo yo,
Reloj de pared sueco y bonsái.
Sólo para llenar nuestro armario de dulces y regalos.
Y un día, queridos hijos míos, toda esta basura será vuestra.
Según mi mamá esas cosas Sabíamos que era basura...
...pero para nosotros, el interior de ese armario está lleno de pistas sobre quién era.
Aquí lo tienes.
La ropa del gilipollas.
¿De dónde sacó esa cosa?
¿París, Francia?
Dice "Mono organillero".
"Como la vida"
¿No es eso "como la cosa real"?
No, no, no.
¿Qué?
Dame eso.
Aquí.
¡GIRA LA LLAVE Y MIRA LO QUE PASA!
¿Crees que servirá de algo si lo traduzco?
No le des vueltas, Bill, es de nuestro padre.
Papá se ha ido, idiota.
Además, tengo un parentesco más cercano, legalmente todo esto me pertenece.
Ese es mi hijo roto.
No vengas a nuestra habitación, idiota.
¡Asiento delantero! Supongo que sí.
Dios, no hay nada peor que una cita a ciegas.
Toma mi suerte, mataré accidentalmente a una rana. Bésalo y verás qué pasa.
¡Niños!
No tomes refresco después de cepillarte los dientes.
La última vez hubo un incendio, no enciendas fuego y no hay juegos.
Traté de explicarlo. Estos niños son rebeldes.
Gracias, niñera Annie.
Regresaré pronto.
Está bien. [se ríe]
Niños, nuestra única regla para hoy:
La mesa caliente permanecerá intacta.
¿Comprendido?
Lo intentaré, pero...
...somos hombres.
Bill, deja esa actitud.
¡Oh, mierda!
Pensé que una experiencia así nos acercaría más.
Pero parece que un accidente fatal no sería suficiente.
¡Oh, joder! ¡Joder!
¿Cómo mantiene la cabeza fría?
No pienses demasiado en ello.
¡Por el amor de Dios!
Estamos aquí hoy por Annie Wilkes.
Murió en un accidente.
O mejor dicho, murió en un accidente.
Porque los accidentes no existen.
¿Existe algún tipo de plan divino?
Seguro.
No... Tal vez.
Lo que sea que te venga a la cabeza, como el lanzamiento de una moneda.
Pero no es la cabeza de Annie porque...
...allá...
...se está saliendo del tema.
Nos desviamos demasiado del tema.
Digo, ¿por qué él? ¿No?
¿Por qué Annie?
¿Por qué no deberías?
¿O tú?
Todo sucede por una razón... Exactamente. Exactamente.
Lo hecho, hecho está.
"Lo hecho, hecho está." Esa es la palabra de Dios.
Amén.
Todo es un accidente.
O bien, no es nada.
De cualquier manera es lo mismo.
No es "si" ni "cómo".
Es sólo cuestión de "cuándo".
Cuando todos morirán. Conectados.
Y de eso se trata la vida.
Voy a morir,
Ambos vais a morir.
Todos tus amigos, sus familias...
...animales, todos.
Algunos de nosotros estamos dormidos, en paz,
Algunos de nosotros de maneras horribles.
Maneras salvajes.
De repente, en la noche,
con la boca tapada con cinta adhesiva, intentando gritar.
No importa.
Vamos a bailar.
Era el día de un funeral,
Creo que fue el día más feliz de mi vida.
Es extraño que esto pueda cambiar tan rápido.
Oye, chico.
Abin, que tu padre abandonó a tu madre.
Se fue a Francia a comprar cigarrillos porque eres un gordo llorón.
Amigo, ¿tu mamá no merece algo mejor?
Quiero decir, ¿no es así?
Lo que significa que es tu mamá la que lleva los pantalones.
Supongo que sí.
Pero tú llevas los pantalones.
Y dos personas no pueden llevar pantalones en la misma casa.
Parece que tienes un problema con los pantalones, chico.
Estoy haciendo sándwiches de mermelada, querida.
"¿Cómo estoy?" ¡Soy increíble!
"Todo el día soy esclavo de mi hijo."
¡Mamá!
¿Eh, señor?
Mi padre ¿Por qué pusiste tu mono raro en nuestra habitación?
Desde que encontré ese calcetín apestoso, ya sabes que no he vuelto a entrar ahí.
Así es.
No voy a tener una conversación con mi niñera ¿No lo harás?
-Si... -¡Oye!
Estás obsesionado con esa cosa.
-No lo rompí. -Está bien.
Pero puedes tenerlo, tienes que decir que quieres casarte.
No quiero casarme.
"Señora Estúpida, quiero ser un mono."
Quiero ser la señora mono tonta.
Ahora digamos...
"Quiero chuparle su plátano."
No, Bill. No.
Díselo o le doy un bofetón. ¡Le voy a reventar uno!
Quiero chuparte tu plátano.
Esta hecho.
Trato, el mono es tuyo.
Justo.
Entre 12 y 15 años.
el pene se vuelve independiente,
Físicamente y emocionalmente, se vuelve susceptible a las bromas.
¡Hola, Señora Terrence!
Esa línea de Shelborn debajo del plátano.
Cariño, estoy haciendo un pastel.
¡No quiero el maldito pastel!
¡No digas palabrotas!
¿Qué eres? ¿Un marinero borracho o algo así?
Es.
Bill me hizo esto por tu culpa.
Sabes de quién estoy hablando ¿verdad?
Ese chico maricón que vive conmigo.
¡Ése es Bill!
¿Te digo algo más?
Ojalá Bill estuviera muerto.
Mamá, ¿estás en casa?
¿Está lista la cena?
¿Mamá?
¿Ya has empezado a cocinar?
¿Qué carajo?
Oh, joder.
¡Mamá!
Los médicos dijeron que lo que le pasó a mi mamá fue "aneurisma boomerang", dijo.
Pero realmente yo era el único que sabía lo que era.
Creo que la probabilidad de que esto suceda. Dijeron que es una en 44 millones.
Y otros también. Era la otra forma de decir que venía.
Así es como funciona.
Giras la llave y las baquetas quedan en el aire.
¿A quién matar y luego vuelven a caer?
Mata a quien quiere, cuando quiere.
Él no tiene por qué darte ninguna explicación.
No puedes hacer solicitudes
Lo que dice la caja es cierto...
...de hecho, "como la vida".
-Hijo, me pregunto... -Cállate.
Ana.
Mamá, despierta.
¿Mamá?
Ese es un chiste bastante divertido.
¡Mamá!
Despertar.
Puedes seguir hablando.
Ese de los tuyos, tu tía Ida y tu tío Chip...
Ellos nunca quisieron tener hijos.
Siempre pueden sentarse cuando quieran...
que no se levantan hasta que quieren. querían la vida.
Tenía fantasías, por supuesto.
Como se puede ver.
Lo que quiero que sepas,
Ustedes dos seremos lo mejor que podamos ser.
El único problema es que no podemos...
En realidad es terrible.
¿Cómo carajo?
Metí los pedazos en una bolsa de basura, yo mismo tiré esa bolsa al auto.
Y pensé que terminaría así.
Estaba tan equivocado.
Bill y yo nunca volvimos a ser los mismos.
Quiero decir, nos parecíamos porque éramos gemelas, pero...
Éramos un desastre.
Mis tías nos llevaron a Bill y a mí a Maine.
Y así fue como me convertí en parte de... Pensé que podíamos dejarlo todo atrás.
Ciudad de Casco, Maine
No voy a usar ese traje, ¿vas a quitártelo, Bill?
Si me lo quito, tendré que usarlo en el funeral.
Pero si no me lo quito, nunca tendré que usarlo.
Entonces no habrá funeral.
¡Buenas noches a los dos!
-¿Por qué lo trajiste? -¡Yo no lo traje, lo destrocé!
No parece que lo hayan destrozado ¿verdad?
Lo juro, Bill...
...es un mono malo.
Es un mono malvado, mágico y asesino.
¿Crees que él mató a Nanny Annie?
Probablemente, supongo... No lo sé.
Me iba a casar con esa chica.
Hagámoslo deliberadamente una vez más, con gente que conocemos, y veamos si alguien muere.
No, no, no, no, no, no. ¿Y si uno de nosotros muere?
Como estaba triste cuando murió prometo que lo haré.
Sí, yo también.
-¿Crees que matará a la persona que gire la llave? -¿Cómo voy a saberlo?
¿Crees que mamá giró la llave?
Intentaré.
Vamos Bi...
Fue un accidente de caza. Pero no el tipo de accidente que conocemos.
Tío Chip en un saco de dormir en un viaje de campamento.
...pasaron 67 caballos salvajes.
Escuché lo que dijo el gassal. Cuando colocaron el cuerpo...
...parece como si le hubieran dado una patada voladora, parece un pastel de cereza.
No me importa que el tío Chip muera. Era un imbécil.
Quería más. Y me alegro de no estar muerto.
Pero esto es lo que hay que hacer,
de usarlo lejos de personas que lo disfrutarían.
Nazis, rusos...
Iraníes y demás.
Sabíamos que no podía ser destruido, esperábamos al menos poder mantenerlo "bajo control".
Sólo para deshacerme de él.
Estábamos a punto de obligarlo a irse a la mierda.
Por mucho tiempo...
...realmente se había ido.
25 AÑOS DESPUÉS
ALCOHOL ISOPROPÍLICO
Arrojado al pozo desde que vi al mono,
Pero es solo cuestión de tiempo antes de que regrese.
Así estoy hoy.
La comunicación con Bill la he perdido casi por completo.
No me quejo de eso,
Él era un gilipollas.
No tengo amigos y trato de mantenerme alejado de mi familia.
El mono regresó. Tengo miedo de que mate a alguien que amo.
¿Pero separarse de la familia? Eso es manejable.
¡Que le jodan a tu madre!
Hola, Dwayne.
—¡Oye, hombre! Pasa. —No debería...
...Tengo que salir temprano para recoger a mi hijo.
¿Tienes hijos? Joder, eso es malo.
¿No vive contigo?
No, no está vivo, pero...
Lo veo una vez al año, así que lo llevaré a "Fear Heaven".
Iremos a una montaña rusa o algo así.
¿Una vez al año? ¡Joder, qué mal!
Tu ex-mujer seguro que es una puta empedernida ¿no?
¿Te refieres a la reunión?, esa idea vino de mí.
Al parecer fui una mala influencia para él.
"Los problemas comienzan."
-¿Eres tú el problema ahora? -Ya sabes, en la Biblia,
"No es realmente el caballo sino el jinete el que está pálido.
Y el nombre de ese jinete es... "Bueno, Muerte.
Hubo muertes, sí.
Joder, eso es malo.
MUCHOS AÑOS MÁS ESTELARES
Con cariño, Hal.
Mierda.
FELIZ AÑO NUEVO Con cariño, Hal (tu padre)
Convertirse en padre Libro 7 - El hombre de la casa Convertirse en padre Libro 3
Siente ese poder paternal, de ti hacia mí.
Petey ha estado preguntando por ti más a menudo, Hal.
Y eso nos pone tristes.
Yo, ¿por qué?
Eres su padre.
Y la soja. Tiene un proyecto sobre su árbol...
Te guste o no, eres una de las ramas de este árbol.
Me preocupo por Petey. De verdad.
Realmente me preocupo mucho por él.
Justo ahora, cuando los tres estábamos en la guarida, tengo tu poder.
Espera un minuto, nunca dije que podías tomar mi poder.
Ya no importa.
-Ted ha decidido adoptar a Petey... -¿Qué?
Cuando los procedimientos hayan terminado, ya no necesitarás verlo más, nunca.
No puedes simplemente hacer esto. No puedes, él no puede simplemente hacerlo.
Como experto en la materia, ¿no puedo?
Escucha, tú y Petey aún tenéis tiempo. Así que...
Sal, da un paseo apropiado, crea hermosos recuerdos...
...luego lo cortas de raíz.
Como una cola vestigial.
-Esto es lo que quieres, ¿no? -No.
Eso no es lo que quiero, quiero pasar tiempo con él.
¿Embotado?
Medios disfuncionales e innecesarios.
-Sé lo que significa. -Estoy seguro de que lo sabes.
Ya lo sé.
-Eso ya lo sé. -Por cierto, me hice pis en un arbusto.
Voy a hacer una pulseada contigo...
-...esta es la parte que propongo. -¿Qué?
-¿Por qué luchamos? -Por las apuestas.
Y canicas me refiero a tus pequeñas bolas.
-Piedra... -¡Oye!
-Cariño. -Ah, Petey.
Hola.
¿Qué pasa amigo?
¿De qué estabas hablando?
BIENES RAÍCES EN VENTA
Hecho de los ojos de tu padre.
Mira esa sonrisa,
plumas por todas partes.
¿Nunca te preguntas por él?
Padre mío ¿dónde estabas?
Cariño mío,
No vale la pena preocuparse por eso.
Si quieres una respuesta...
Ya sea en la mesa de juego, o en el seno de una puta.
¡Mamá, eres asquerosa!
Beauchamps, cariño. Dale una calada.
Todavía no puedo sacar a ese mono de su casa.
Estás pensando en vendérselo a una monja,
¿Aunque nunca lo hayas conocido en persona?
A mí me suena a pervertido.
Entonces, ¿tienes hermanos?
¿Tu proyecto de árbol?
Dime.
Bueno.
Hermano, hermana, hermano, hermana. ¿Tienes uno? ¿No?
No.
¿Ninguno de ellos?
No, no lo necesito.
Hijo único, igual que yo.
¿Y cómo se llamaba tu madre?
Luisa.
El nombre de mi mamá era Lois.
Es tarde. Tenemos que alimentarte.
Si quieres que sobreviva.
Está bien.
Díselo o le doy un bofetón. ¡Le voy a reventar uno!
Como estaba triste cuando murió prometo que lo haré.
Número desconocido
¿Hola? ¿Hola?
Hola a ti, gilipollas.
¿Factura?
El único que te llamó idiota No puedo ser humano, ¿verdad?
¿Cómo llegaste a mí, Bill?
No he sabido nada de él desde hace cinco años, y no nos hemos visto desde hace diez años.
Olvídate de ese once.
La policía me dio tu número.
¿Cómo es que te lo dio la policía?
Tengo noticias para ti,
La tía Ida está muerta.
Oh, joder.
Estaba muriendo, enfermo o algo así.
Al parecer ella vivía lejos del pueblo...
...puso en venta su vieja casa, la sacó, guardó las cosas.
Cuando hablé de ello con la policía, lo llamaron "un accidente extraño".
Entonces ¿qué pasó?
Alguien tiene que cuidar las cosas y tú eres más cercano como pariente.
Técnicamente estás más cerca, Bill.
Voy a pasar la semana con Petey, no.
¿"Semana"? ¿Solo tienes una semana con tu hijo?
-Estás indefenso, hijo. -¿Qué quieres, Bill?
Ve a la casa de la tía Ida y asegúrate de que no esté allí.
-¡Está en el fondo de un pozo! -Sabes que puede teletransportarse.
Creo que deberías enviar a Petey...
-...que vea que tienes el coraje de cambiar...-Oha.
Me pregunto qué le dirías a tu hijo ahora...
-¿Un paseo en coche? -¿Qué hace un mono en casa de la tía Ida?
Porque se apegó a nuestra familia y quiere matarnos...
...No quiero morir. Apuesto a que tú tampoco quieres que muera Petey.
¿Qué tengo que hacer?
¿Quieres que lo tire del avión? Seguro que rebota.
No, no puedes verlo así que nadie gira la llave.
-Creo que eres de Petey... -¡Deja de hablar de él!
El mono debe ser destruido.
Ve y destrúyelo tú mismo.
Eres pequeño, solo vete.
Bill, Bi... ¡Oh, joder! ¡Joder!
¡Mierda santa!
Espera, ¡no saltes!
¡Mierda! ¿Eso es una pierna?
¡Petey! ¡Levántate, nos vamos!
-Nos vamos, vamos. -¿Qué hora es?
¿Qué carajo pasa? ¡Oye! Cuida lo que dices. Además,
Tenemos que irnos. Esa cosa de afuera... Olvídate de afuera, no pasó nada.
Mujeres y esas cosas... tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
-Ven, vámonos. -¿Es media noche, estás drogado?
No, Dios, ojalá... ¡No, no, no, no, no, no! En serio, no te drogues.
-Rápido, nos vamos. Me voy a la cama.
Todo es perfecto ¡Vámonos antes de que nos arruinemos!
INTRODUCCIÓN AL MOTEL
SUITES CON JACUZZI
Petey, yo...
Pido disculpas.
La tía Ida ha muerto y tengo que ocuparme de todo esto.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Preferiría que no preguntaras.
¿Cómo murió tu mamá?
¿Es esto para genealogía? Porque la genealogía es el "quién" y el "cuándo"...
... no es "cómo" y "por qué".
Cuando tu madre murió ¿Te crio tu tía?
Sí.
Sí, lo hizo.
Tal vez podamos ir a la casa de tu tía, puedes llevarme contigo.
-Sus cosas y cosas... -No vendrás conmigo, Petey.
-¿Por qué no? -Porque es... es abrumador.
Necesitamos ir a un parque temático...
-No en la oscuridad y la muerte. -Conozco el negocio de la adopción, Hal.
Quiero decir, o lo cortas por completo,
o el resto del tiempo lo pasamos juntos.
Juntos.
Me pregunto cuál elegiría Lois.
¿Qué haces aquí solo, Hal?
¿Qué estás haciendo ahora?
Sólo estoy pensando.
¿Es eso así?
-¿Qué? -No lo sé.
Supongo que vendrá.
¿Algún consejo?
Hay...
Cuida tus dientes.
Y tus intestinos.
Deja que la vida siga su curso. Lo peor que puedes hacer es ser duro contigo mismo.
Pero creo que lo más importante que debemos recordar es...
...trata de no matar a todos los que te rodean.
¿Pete?
Pedro.
¿Pete?
¿Petey, amigo?
A la mierda con esta mierda, a la mierda con esta mierda.
¡Que te jodan!
"Buceo libre" en la ciudad que imparte una clase,
Al mismo tiempo creo que es algo en lo que eres bueno y malo a la vez.
Vamos a intentarlo y ver qué pasa.
Fue divertido. O sea...
-Fue bastante divertido. -¿Lo es?
Yo también pienso que eres gracioso, Hal.
Por cierto, también organizan bodas.
ESCENA DEL CRIMEN
Hazme un favor...
Espera en el auto, yo me encargaré.
¿Qué?
No, quiero ver tu antigua habitación. Quiero ver...
-De ninguna manera, Petey. -¿Por qué no?
Mira, porque...
-Porque yo lo digo. -Que así sea.
Está bien. [se ríe]
Yo también tuve que orinar.
¿Qué?
¿Por qué no fuiste al motel?
Lo que no sabes de mí son muchas cosas, Hal.
Por ejemplo yo solo hice caca, soy de esos niños que puede hacerlo en casa.
¿Hablas en serio, hombre?
No estés demasiado seguro de ti mismo.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Hola, ¿cómo estás? Lo siento.
-Siempre lo olvido. -Está bien.
-Saludos. -¡Saludos!
Yo soy Barbara y tú debes ser Hal Shelborn.
Tu hermano Bill Shelborn dijo que vendrías.
-Sí, sí, así es... Hola de nuevo. -Tu hermano,
Una personalidad muy interesante, ¿no?
-Lo es, lo es. -Tu hermano Bill.
Sí, lo es. Es muy interesante.
-¿Quién es ese chico guapo de allí? -Ese es mi hijo Petey.
-¡Saludos! -No, gracias, Barbara.
No soy el tipo de niño al que le gusta comprar casas.
Hablando de casa, me enteré que tenía un tío.
Quiero decir, gracias.
Esa es la parte divertida, justo ayer le pregunté a Hal si tenía un hermano,
...pero no puedes mirarme a los ojos, mintió.
Pero está bien, porque sólo será mi padre por unos días.
Por la ubicación, un experto en la materia.
Entonces no hay tarjeta.
-Sin cartas. -Pasaremos.
¿Tenías una relación cercana con tu tía?
Por supuesto que estábamos cerca.
¿Eso es todo? Creí que había más.
Al día siguiente de su muerte, vendimos cosas al por mayor.
Tuvimos muchos compradores. Nuestras ganancias superaron los cien dólares.
Creo que era domingo.
Porque desde el lunes está un poco sucio por aquí.
Conoces a tu tía, era lunes...
Dios mío. El martes, Mitch McDonald.
Burt Burgerson el miércoles.
Y luego la señora Nancy.
¿Hay cobras en Maine?
Había uno.
Ahora, desde el lunes, al menos un residente de Casco dice "puf".
A veces dos, tres, cuatro...
...a veces hasta cinco. Los cinco residentes del Casco...
"Puf, puf, puf."
Lo entiendo, sí.
Me pregunto, ¿podemos echar un vistazo a la otra despensa?
¡Por supuesto! Ven conmigo.
Soplo.
¿Tiene un maldito gemelo?
Mi madre tiene un dicho: Siempre que hay un accidente aéreo,
un autobús escolar se mete en un río, si hay heridos graves... Y así sucesivamente.
Él siempre decía: "¡Dios dio en el blanco!"
Qué extraño, no recuerdo haberlo cerrado.
En la venta de garaje de mi tía, un mono de juguete de cuerda...
...¿no te acuerdas?
No lo recuerdo.
¿Supongo que no estuviste muy involucrado?
-Tu amigo peludo, lleno de milagros... -No, está bien.
No es importante
No fue éste.
-¿Cuántas de esas llaves hay? -No te preocupes hermosa cabeza.
¿Oh, dije eso en voz alta?
¡Ten cuidado!
Pero eres realmente guapo.
-Creo que deberíamos irnos. -Qué puerta más testaruda.
Piénselo como un proceso de destrucción.
¡Oh, no, no, no, no!
¿Está todo bien allí?
Sí, estamos bien.
EL ARMA NO MATA, MATA GENTE
Oh, joder.
Y tú te quedaste ahí parado, sin tocar nada.
-¿Es eso cierto?-Sí, es cierto.
¿Y qué hay del hecho de que hay un arma en la casa? ¿Lo sabías o no estabas seguro?
No lo sabía.
Está bien. [se ríe]
Me gustaría pedirle que no abandone la ciudad hasta que lo descubramos.
Señora oficial, usted le dijo a mi hijo: "Prometí que iríamos al Cielo del Horror.
En realidad, oficial, hemos desistido de esa idea. Esto es mucho más importante.
Chico inteligente.
Encuentra un motel.
Yo diría que os quedéis aquí. Es una vergüenza por dentro.
¿Alguna vez has visto el piso de arriba?
Igual que ese restaurante.
Ciudad de espaguetis.
Amigo, creo que deberías esperar en el auto.
Eso es lo único que quieres que haga.
Mantenerse alejado.
¡Están sacando el cuerpo!
Casco! Casco!
¿Hola? ¿Hola?
Hal Shelborn ¿Puedo comunicarme con él por teléfono?
-Bill? -Por fin, sé.
-Y Petey, ¿puedo hablar con él también? -Mira, estamos bien, pero...
...el mono no está aquí. Vendieron las cosas de la tía Ida.
Podría haber sido aquí, pero ya no y puede estar con cualquiera, en cualquier lugar, ahora mismo.
Eso no está bien. No está bien en absoluto.
Están pasando todo tipo de cosas en la ciudad, la gente está muriendo de forma anormal.
Por favor no me digas que no puedes venir.
Ve al motel y espera mi señal.
¡La señal de mierda!
Espera un minuto, ¿dónde estás?
Bill, ¿estás en la ciudad?
DIRECTORIO TELEFÓNICO DE CASCO, MAINE
Shelborn...
Shelborn, Shelborn...
No.
Mono, señora.
¿"Señora Mono"?
Hola. Si llamas por el anuncio que publiqué,
Mi mono de juguete que mi objetivo de encontrar
para declarar el fin del siento alegría.
Gracias por llamarme, cuídense mucho.
Desde el momento en que te escapaste entre mis dedos...
A todos, la sucia verdad detrás de todo lo que pasó,
Voy a conseguir la llave de mi hermano idiota y mataré a mi madre.
Sin embargo, tan pronto como pueda, cuando venga a recogerte...
...no estabas allí.
Y sólo detrás de ti cuando vi la marca que dejaste en mí,
Sabía que volverías algún día.
Y esperamos.
Y durante mucho tiempo...
No había más que nada.
La nada absoluta e innegable.
Pero de repente...
Hola.
Allí estabas.
Gire la llave y vea lo que sucede.
AÑO DEL MONO 2016
De repente, dondequiera que iba, allí estabas tú.
Tu madre...
Tan constante como el sol, la luna y las estrellas.
Es como si siempre me estuvieras mirando desde el aire.
Siempre me has dicho que me recordabas lo que quería.
Ayúdame a vengarme para ser un hombre.
Fui a los lugares que pensé que había.
Te puse ahí como un idiota pensando que podía sacarlo.
Oh, joder.
Yo fui quien pudo encontrarte de nuevo.
Me he preparado para tu regreso.
El que llevaba de niña renové mi vestido de funeral...
Para llevar a más funerales.
De tu terrible belleza para que pueda volver a dar testimonio.
¡Oh, mierda!
Así que busqué ese caballo blanco pálido.
"Y el jinete de ese caballo era la Muerte."
Señora Mono.
Y ahí lo tienes,
Por fin estamos juntos.
Sólo queda una cosa por hacer...
En tu infinita sabiduría,
de tu espada que arde con tu justicia,
El aire rebosante de suciedad que funcionará y
Tengo fe en que acertarás con la persona adecuada.
Y de quien sabes exactamente de qué estoy hablando.
Mierda, eso es malo.
Mierda, eso es malo!
¿Qué es?
Ricky aquí.
¿Qué pasa? Estoy muy ocupado.
Está bien. [se ríe]
Aunque parezca extraño...
¿Te doy 15 dólares y puedo quedarme con el mono de juguete?
-No es un juguete, nunca digas eso. -¡Claro, eso es lo que pensé!
Es solo que... me recuerda a mi papá.
Lo sé, dos chicos no pueden hablar de eso, es extraño cuando hablas de ello.
Hay mucho en que pensar ¿Estás sufriendo, Ricky?
-Bueno... -Bueno, bueno, eh...
27% de las personas de habla inglesa
Antes de morir, dices "que te jodan" o "que le jodan a tu madre", ¿lo sabías?
Es curioso porque sin duda la muerte nos sucederá a todos.
Pero aún así, no podemos evitar sorprendernos.
¡Así es, hombre!
De todos modos...
Vi a tu hermano, se parece a ti.
Y, eh... estabas con tu sobrino.
¿Qué pasa si Petey gira la llave?
Entonces... ¿puedo tener el mono?
Nunca. Te pedí que tomaras al mono. Quería que lo encontraras, no que te enamoraras.
Ahora vete a la mierda.
Que te jodan, Bill.
Mamá, ¿estás en casa? ¿o estás fuera?
La ropa del gilipollas.
¡Hola, Beauchamps!
¿Tienes balas extra?
¿Que calibre necesitas?
Todavía tiene la sangre de Barbara.
Sí.
Los accidentes ocurren.
¿Puedo preguntarte algo?
No puedes preguntar
¿Alguna vez has matado a alguien?
Ay dios mío.
-¿Mamá lo sabe? -¡No!
No maté a nadie, claro que no.
Mira, cuando volvimos al motel.
...Llamaré a tu mamá y te contaré lo que pasó.
Él pensará que soy una mala influencia y tendrá razón.
Entonces, ¿Ted me va a adoptar y nunca nos volveremos a ver?
Ted es mejor para ti, ¿de acuerdo?
Que te jodan.
Hola, Pete?
Estoy aquí si me necesitas.
Puedes quedarte allí tanto tiempo como quieras.
Pero...
...si quieres hablar adecuadamente hablemos.
-¿Alo? -Soy yo.
-¿No lo tienes? -No lo sé, tal vez.
-¿En serio, Bill, Señora Mono? -Sabes, no puedo evitarlo.
¡Deja de girar la llave!
Puse mis brazos demasiado cortos para alcanzar la llave...
...verás, no se puede traducir solo, alguien tiene que hacerlo.
-Además, no. -Por el amor de Dios,
Bill, esa gente es inocente y...
No me preocupo por mí.
Lo único que importa es la seguridad de Petey. Así que suelta la llave.
Quieres que gire la llave...
...si no quieres que me lleve a Petey contigo, para que él pueda hacerlo por nosotros.
-¿Qué? No, ¿por qué? -El que gira la llave nunca muere.
Lo hemos aprendido desde nuestra infancia y lo has sabido siempre, ¿no es así, Hal?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
-¿Dónde estás, Bill? -Si quieres mantener a Petey a salvo,
Todo lo que tiene que hacer es...
Gira la llave. Y lo haré para seguir adelante y continuar, por los siglos de los siglos.
-De esta manera, Petey nunca morirá. -Escúchame, Bill.
Salgamos de aquí con Petey y hablamos luego. ¿Trato hecho? Decidiremos qué hacer.
O bien yo giro la llave o lo hace Petey.
Llámame cuando lo decidas.
Espera, espera, espera, Bill...
¡Oh, joder! ¡Joder!
Hola, Petey. ¿Petey?
Mi Petey.
Amigo, tenemos que irnos.
Te llevaré con tu mamá.
¡Petey, vamos, abre la puerta!
¡Pete!
¡Petey, abre la puerta!
¡Vamos, tenemos que salir ahora mismo!
¡Ay dios mío!
Casi te da un infarto.
O pasarlo.
Querías terminar conmigo, solo tomar un atajo.
¿De qué carajo estás hablando?
-¿Por qué no respondiste? -¿Por qué no te importa?
Si solo voy a estar lejos ¿Por qué me hiciste?
No sabía lo que hacía, ¿vale? Era un niño estúpido.
—Ja, ¿quieres decir que fui un accidente? ¡Todo es un accidente, sí!
¿Vaya, entonces?
Me alegro que digas eso.
Yo, eh... no quise decir eso...
Sí, fue un accidente, Petey.
Pero no eres un error.
Estoy tan feliz de que estés aquí conmigo.
Significas mucho para mí.
Me mantengo alejado porque...
Tengo todo tipo de problemas y no quiero cargártelos todos a ti.
-¿Qué dices? -Di...
Cosas malas, Petey...
...cosas malas.
Tengo algunas cosas en las que no quiero entrar.
¿De qué estás hablando, como qué?
Esperar.
¡Es la maldita policía! ¡Abre la puerta!
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Explosión.
¡Cállate, manos arriba!
Cálmate, ¿vale? Cálmate. Cálmate. Cálmate.
-Coge las llaves. -¿Qué?
-¡Vamos! ¡Está bien, está bien, está bien!
Regresaremos por algunas rondas, ¿entendido?
Sí, está bien.
Bueno, detente aquí.
¿Qué es este lugar?
¿Dónde estamos?
La casa de tu hermano.
Fortaleza.
-No finjas que no lo sabes. -No lo sé, pero...
Tenemos una relación un poco mala.
-Joder, eso es malo. -Gracias.
-¡Callarse la boca!
-Está bien. -Tú.
Entras, tratas con tu tío, coges al mono...
-...y luego lo traes aquí, ¿entiendes? -¿Mono?
Lleva una pequeña chaqueta roja, tiene un tambor y todo, y lo necesito.
Éste sabe lo del mono ¿por qué tú tienes uno y yo no?
Él no sabe nada del mono y no va a entrar allí.
¿Eso es un juguete?
¡No lo llames así! No es un juguete. Es malvado, el mismísimo Diablo.
¡Es un mono de juguete!
Iba a esperar a que crecieras un poco más.
¿Un mono de juguete porque eres un padre idiota?
¡Al carajo con eso! ¡Tápate la boca! Y sí, pero...
...así que me voy lo más pronto posible...
-...¡Tenemos que irnos! -¿De la guerra?
Hijo, será mejor que tomes ese mono, te dispararé si no lo tomas.
¡Está bien! Es solo que,
-Déjame ir con él, por favor. -¡No!
Hay una puerta para perros en la parte de atrás, el más pequeño debe esperar que pueda caber.
No llamarás a la policía. No importa.
Entras y traes el mono.
O juro por Dios que a los dos les haré agujeros.
-No entra. -¡Cállate!
Bueno.
Irse.
Asunto,
Esto es una locura.
Lo sé.
Hagas lo que hagas, no le des la vuelta al mono.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Oh, joder.
Oh, por el amor de Dios.
Son buenos, supongo.
No eres realmente un policía ¿verdad?
Quiero decir, por favor.
Odio a los policías.
Mi padre era policía.
Y todavía lo es.
Mi mamá dijo que vas por la esposa y la hija. Pero es en la ciudad, ¿no?
De todos modos, se ha ido.
Por eso odio a la policía.
La mayoría de ellos son de la policía, creo que es una gran razón para odiarlos.
¿Qué carajo está haciendo ahí?
Encienda los faros.
Claro que lo encenderé.
¡Voy a vomitar! Apaga las luces.
-¡Cerrado! -¡De acuerdo! Cuelgo, Dios.
De infinita sabiduría y justicia con tu espada llameante
Cortarás el aire lleno de suciedad y tengo fe en que acertarás con la persona adecuada.
Que sólo dispararás a la persona adecuada y sólo a la persona adecuada.
¿Tío Bill?
Pedro.
¡Qué sorpresa!
-¿Estás bien? -¿Yo?
Sí, tú.
Ya ha pasado mucho tiempo desde que me hicieron esta pregunta.
Pero ahora que lo mencionas...
...No.
No me siento nada bien
Era mi juguete favorito cuando era niño.
Debería estar tocando la batería, pero está atascado.
¿Puedes arreglarlo para mí?
Pertenecía a tu abuelo.
Él nos lo trajo del extranjero. Era piloto.
Su nombre era Petey.
¿Sabías?
-Hal nunca me lo dijo. -Por supuesto que no.
Así que así es, ¿eh?
-Eso es lo que lo arruina todo. -¿Cómo podría arruinarlo?
Es solo un juguete.
¿Por qué no intentas girar la llave?
Solo necesito un traductor.
Girando la llave es como nosotros los Shelborns...
...algo que llevan haciendo generaciones. Tradición, por así decirlo.
Pero si no quieres hacerlo, no lo hagas.
¿Qué está haciendo?
Gire la llave y vea lo que sucede.
-Da un poco para atrás el coche... -No.
-No creo que tú... -Está bien, está bien.
¿Esta funcionando?
Abi, ¿conoces ese sombrero de policía?
Me está volviendo loca con la picazón.
¿Qué?
¡Mierda santa!
-¿No deberíamos tener cuidado con esa pistola? -Tienes razón.
-Déjame tener cuidado. -Sí.
Que le jodan a tu madre.
-¡Mierda! -¡Joder!
Oh, joder.
¿Qué carajo es eso?
Petey, ¿dónde estás?
-¡Papá! -¡Petey!
-Gírala otra vez. ¡Gira la maldita llave ahora! -¿Qué?
-No. -¡Dame el maldito mono!
Ya basta, no pido más. Simplemente hazlo.
¡Mi hermano idiota! ¡Mátalo ahora mismo!
¡Toca el maldito tambor!
¡Maldita sea!
Oh, joder.
Por favor.
¡Mierda! Maldita sea.
¿Cómo puedes ser tan fuerte?
Oye, oye, oye.
Petey, gracias a Dios. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Maldita sea!
¿Dónde me equivoqué?
¿Lo que está sucediendo?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, joder! ¡Joder!
Factura.
Mierda.
-Las bolsas todavía están ahí arriba, Petey. -Hola, imbécil.
¿Incluso en un momento como este? Chulo.
-Eres un maldito gilipollas. - ¡Que te jodan!
Que te jodan.
Por el amor de Dios, Bill.
Fue para matarme ¿no?
Por supuesto, por supuesto.
¿Para qué fue todo esto?
Podrías haber matado a Petey, ¡podrías haber matado a mi hijo! ¿Por qué, por qué?
Porque mataste a mi mamá.
Sé que querías matarme.
Pero obviamente no puedes controlar esa cosa.
Pensando en ti llevo días girando la llave.
No pasó nada.
Escucha, Bill.
No fue mi culpa,
y de nadie más.
Nadie merece lo que está pasando.
Simplemente me quedé allí parado cuando ocurrió.
¿Mamá?
Lo siento, Bill.
Pero creo que es hora de irme.
"Todos morimos, de eso se trata la vida."
Lamento que tu mamá haya muerto.
Esto es indignante.
Siento tu dolor,
Ella también era mi mamá.
Así es.
Eras su hijo.
Nunca lo había pensado de esa manera.
-Fue un error. -Supongo que sí.
Sí, eso tiene sentido.
Somos hermano y hermana.
-Somos gemelos. -Cierto.
Pido disculpas.
Desearía que cuando era niño pudiéramos estar ahí el uno para el otro.
Bueno, ahora estamos.
¿Qué dices, Bill?
Seamos hermanos nuevamente.
Vamos a ser.
¡Ups!
Bueno.
Pido disculpas.
Ahora ustedes dos, ¿iban a hacer un viaje por carretera o algo así?
Sí, algo así.
Padre e hijo viajan en coche. ¿Verdad?
Eso es bueno.
Me gustaría hacerlo yo mismo.
Al menos una vez.
Entonces ven con nosotros.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Oh, joder.
Tío Bill, conozco el vecindario donde creciste. Destruyó la mitad de ellos, ¿eh?
Sí.
"Todos morimos, así es la vida" lo entiendo, pero...
Así que no queda nadie aquí.
Todos murieron al mismo tiempo.
Entonces ahora...¿Qué quieres hacer?
Primero el mono veamos que podemos hacer.
Mantengámoslo cerca de nosotros.
Si la carga está sobre nosotros, tenemos que abrazarla fuerte.
Tuve una idea,
Vamos a bailar.
-¿Bailar?-Sí.
¿Bailando en carne y hueso? ¿De dónde salió eso?
Viene de tu abuela.
Es de Lois.
Eso es bueno.
Estuvo bien.
Traducido por @okodoloji UAZ