‫إرجاع ألعاب الأولاد ممنوع
‫الدين ممنوع، الإدارة
‫الأسعار قابلة للتغيير بحسب سلوك الزبون
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫المقايضة محظورة تماماً
‫ثمة كمية كبيرة من الدم عليك، سيدي
‫أجل، هذا ليس دمي حتى
‫كان مجرد هذا الـ...
‫انس الأمر
‫اسمع، أريدك أن تخلصني من هذه
‫اجعلها مشكلة شخص آخر، أتفهم؟
‫ظننت أن ولديّ سيحبانها، ولكن...
‫صدقني، يا رجل، لن يحبانها
‫إرجاع ألعاب الأولاد ممنوع
‫كلا، ليست لعبة، لذا لا تسميها كذلك إطلاقاً، ‫إنها...
‫في الواقع، لا أعرف ما هي بالضبط
‫علاوة على ذلك، تبدو مكسورة
‫أترى؟ تبدو عصا الطبل عالقة في الأعلى
‫لا تود أن تنزل عصا الطبل تلك
‫اتفقنا؟ إذ حين تنزل
‫أعدك، سينتهي أمرنا كلنا، اتفقنا؟
‫مهلاً... حسناً...
‫سيدي، لا أعرف بشأنك ولكن...
‫لا أشعر بأنه انتهى أمري
‫أول دولار
‫"هوت دوغ"
‫خصم، قاذف اللهب، 300 باوند
‫من الذي يبتسم الآن، أيها الوغد الشرير؟
‫"فوغ"، "البث المباشر"
‫أجل!
‫لا أعرف إن كان كل والد
‫ينقل رعبا سريا إلى أولاده
‫لكن والديّ فعلاً ذلك بالتأكيد
‫"القرد"
‫هيا حبيبي لنعزف هذه الأغنية
‫هيا حبيبي لنمرح قليلاً
‫هيا حبيبي لنستمتع ونرقص
‫لنرقص طوال الليل
‫اسمي "هال شيلبورن"، هذا أنا
‫وأخي التوأم، "بيل"
‫هذا نحن قبل الأمر كله
‫كان "بيل" من نوع الأولاد الذين يقولون
‫دعنا نتصافح على ذلك
‫من ثم يسحب يده ويتظاهر بتمسيد شعره
‫- "1999" ‫- كان أكبر سنا مني بثلاث دقائق
‫وقد أكل الجزء الأكبر من مشيمة أمي
‫لذا جعله ذلك أخي "الأكبر"
‫دور أخذه على محمل الجد
‫وكان يسيء معاملتي بشدة كلما سنحت له الفرصة
‫أردت أن أخبرك...
‫تقول أمي إنها تكرهك لأنك جعلت أبي يرحل
‫والآن، عليها الخروج في مواعيد
‫- "لويس" ‫- لكنني تمكنت من أن أحبه، على أي حال
‫حتى وإن كنت أحلم أحياناً
‫بأنني ولد وحيد
‫أكرهك، "بيل شيلبورن"
‫ربتنا أمي بمفردها
‫بقدر استطاعتها، على الأقل
‫وأمي، أستطيع تذكرها تماماً
‫وكأن الأمر حصل البارحة
‫والدكما...
‫خرج والدكما لشراء السجائر
‫ولم يعد يوماً
‫لقد فر كالطير
‫وقطعاً، كان بإمكاني أن أكون ‫إحدى مضيفاته ولكن...
‫طبعاً، لم يصطحبني المتبطل إلى أي مكان
‫كان يجلب معه ساعات وقواق سويسرية
‫وأشجار "بونساي" فحسب
‫تحف رخيصة وتذكارات لحشو خزانتنا
‫وذات يوم، يا ولديّ العزيزين
‫كل ذاك الهراء سيكون لكما
‫كنا نعرف أن أمي تعتبرها كومة خردة
‫ولكن بالنسبة إليّ أنا و"بيل"
‫كانت خزانة أبي مليئة ‫بأدلة تشير إلى من كان عليه
‫ها هو
‫زي المتبطل التنكري
‫"أستراليا"
‫"أستراليا"!
‫من أين هذا الشيء، بحق السماء؟
‫"باريس، فرنسا" أو شيء ما؟
‫كتب عليه، قرد طاحن الأعضاء
‫مثل الحياة
‫تقصد، شبيه بقرد حقيقي
‫كلا
‫ماذا؟
‫أعطني ذاك الشيء
‫خذ
‫أدر المفتاح وانظر ما سيحصل!
‫أتظن أنه يفعل شيئاً إن أدرت هذا؟
‫لا تفعل ذلك، "بيل"، إنه لأبي
‫أبي رحل، يا غبي
‫وأنا أقرب الأقرباء إليه لذا...
‫قانونيا، كل شيء هنا لي
‫هذا الشيء الغبي معطل على أي حال
‫لا تدخل إلى غرفتنا، يا مغفل
‫المقعد الأمامي لي، طبعاً
‫بئساً، ما الأسوأ من موعد مع غريب؟
‫أفضّل أن أجازف وأقبّل ضفدع
‫وأرى ما سيحصل، حسناً، يا ولدين!
‫لا صودا بعد تنظيف أسنانكما
‫ولا نار، ولا ألعاب فيديو
‫بسبب الحريق الأخير
‫حاولت أن أقول لهما ألا يشعلا ناراً
‫لكن هذين الولدين غير مطيعين
‫شكراً لك، أيتها الحاضنة "آني"
‫سأعود إلى المنزل بحلول منتصف الليل
‫حسناً، يا ولدين
‫لدي قاعدة واحدة فقط الليلة
‫أبقيا أيديكما بعيداً عن أجزاء الطاولة الساخنة
‫اتفقنا؟
‫سأحاول، لكنني... مجرد رجل
‫"بيل"، كف عن هذا
‫يا للهول...
‫ربما تجربة كتلك
‫كان بإمكانها أن تقرّبنا ‫أنا و"بيل" من أحدنا الآخر
‫ولكن اتضح أن مأساة غريبة واحدة
‫لن تكون كافية إطلاقاً
‫تباً
‫كيف يعقل أن رأسها ما زال متصل بجسدها؟
‫لا تفكر في الأمر كثيراً
‫تباً...
‫أجل، نحن هنا اليوم
‫مع "آني ويلكس"، التي ماتت مصادفة
‫بل بالأحرى، في حادث
‫إذ، كما تعلمون، لا توجد مصادفات
‫هل ثمة قدر؟ بالتأكيد
‫ربما، سمّوا الأمر قرعة بعملة معدنية
‫الرأس أو الذيل
‫ولكن ليس رأس "آني" لأنه... منفصل
‫تلك مسألة منفصلة
‫ولكن، لم هي، صحيح؟ لم "آني"؟
‫لم ليس أنت؟
‫أو أنت؟
‫كل شيء يحصل لسبب محدد، أجل، تماماً
‫وهذا واقع الحياة
‫هذا واقع الحياة، كلمة العليّ
‫آمين
‫كل شيء يحصل مصادفة
‫أو لا شيء يحصل مصادفة
‫في كلتا الحالتين، الأمر سيان
‫ليست مسألة إن أو حتى كيف
‫بل متى فقط
‫الجميع يموتون
‫وهذه هي الحياة
‫سأموت، وكلاكما ستموتان
‫وكل رفاقنا وأهلهم
‫وكل حيواناتهم الأليفة والجميع
‫بعضنا بسلام خلال نومنا
‫وبعضنا بشكل مروع...
‫بشكل عنيف، مقيدين بحبل غسيل
‫بينما نصرخ عبر شريط لاصق على أفواهنا
‫وإلى ما هنالك
‫وتباً لذلك
‫هيا، فلنذهب للرقص
‫حسنًا، إنها ليلة السبت، وقد تسلّمت راتبي للتو
‫أحمق حيال المال، لا أحاول الادخار
‫يقول لي قلبي اذهب اذهب واستمتع
‫لأنها ليلة السبت ويخالجني شعور جيد
‫سأشعل الأجواء وأمزقها
‫سأهزها وأفجرّها
‫سأشعل الأجواء وأفجّرها الليلة
‫لدي موعد غرامي ولن أتأخر
‫كان ذلك في يوم الجنازة ربما
‫لكنه كان ربما أسعد يوم في حياتي
‫من الغريب كيف يتغير ذلك بسرعة
‫يا فتى
‫قال أخوك إن أباك ترك أمك
‫غادر إلى "باريس، فرنسا" ليشتري سجائر
‫لأنك كنت طفلاً بدينا يبكي طوال الوقت
‫وبئساً، ألا تستحق أمك أفضل من ذلك؟
‫ألا تستحق ذلك؟
‫أفترض أن هذا يعني أن أمك
‫ترتدي السروال في المنزل الآن، صحيح؟
‫أظن أن الأمر يتم هكذا، أجل
‫ولكن...
‫كما ترى، أنت ترتدي سروالاً
‫ولا يمكن لشخصين أن يرتديا
‫السروال في المنزل في الوقت نفسه
‫لذا يبدو أن لديك مشكلة سروال صغيرة، يا فتى
‫عزيزي، أنا أعد شطائر زبدة فول سوداني ومربى
‫وكيف حالي؟
‫رائعة!
‫أحب أن أكون خادمة لابنيّ طوال اليوم
‫أمي!
‫أجل؟
‫لم وضعت قرد أبي الغريب في غرفتنا؟
‫تعرف أنني لم أعد أدخل إلى هناك
‫منذ أن وجدت ذاك الجورب المتيبس
‫أجل
‫لم تكن لك أي علاقة
‫برأس حاضتني، صحيح؟
‫- سيكون ذلك... ‫- أنت
‫أنت مفتون حقاً بذاك الشيء، صحيح؟
‫- كلا ‫- لا بأس بالأمر، تستطيع الحصول عليه
‫ولكن... عليك قول إنك تريد الزواج به
‫لكنني لا أريد الزواج به
‫قل، أريد أن أكون زوجة القرد الغبي
‫أريد أن أكون زوجة القرد الغبي
‫الآن قل، أريد أن آكل موزته
‫كلا، "بيل"، كلا
‫قل ذلك وإلا أكلت ما تبقى ‫من مشيمتك، أيها الحقير
‫أريد أن آكل موزته
‫حسناً، اتفقنا، يمكنك الحصول على القرد
‫أحمق
‫بين سن الـ12 والـ15
‫يصبح العضو ناشطاً بمفرده وحساساً
‫للمداعبات الجسدية والعاطفية
‫في تلك الفترة
‫يصبح الجنس الآخر جذاباً ومخيفاً أيضاً
‫سيدة "تورانس"!
‫"هال شيلبورن" يداعب قرده تحت مكتبه
‫عزيزي، أنا أعد البسكويت
‫لا أريد أي منها!
‫انتبه لكلامك!
‫ما أنت؟ بحار في حوض بناء سفن؟
‫أنت
‫بسببك فعل ذاك المتبطل "بيل" هذا بي
‫تعرف عمن أتكلم، أليس كذلك؟
‫ذاك الفتى الوغد الذي يعيش هنا معي
‫ذاك هو "بيل"
‫أتريد معرفة شيء آخر؟
‫أتمنى لو أن "بيل" ميت
‫أمي، هل أنت في المنزل؟
‫هل العشاء جاهز؟
‫أمي؟
‫لم تبدئي بتحضير العشاء بعد حتى؟
‫ما هذا، بحق السماء؟
‫تباً
‫أمي!
‫سمّى الأطباء ما حصل لأمي
‫تمدد الأوعية الدموية الارتدادي
‫لكنني كنت الوحيد الذي يعرف ما كان حقاً
‫قالوا إن احتمال حدوث ذلك
‫كان واحداً من بين 44 مليون
‫وهذه مجرد طريقة أخرى لقول
‫أن الأمر لا بد أن يحصل لشخص ما
‫وهكذا يتم الأمر
‫تبرمون المفتاح وترتفع عصوا الطبل
‫تهبطان من جديد حين يختار
‫من الذي يريد أن يقتله تالياً
‫يقتل من يريد حين يحلو له ذلك
‫وهو لا يدين لكم بتفسير
‫لا يأخذ أي طلبات
‫قرد طاحن الأعضاء، مثل الحياة
‫ما كتب على العلبة صحيح
‫إنه مثل الحياة تماماً
‫- بني، ربما من الأفضل إن... ‫- اصمت
‫أمي!
‫أمي، استيقظي!
‫أمي؟
‫أمي، هذه مزحة مضحكة!
‫أمي!
‫استيقظي
‫حسناً، تستطيع مواصلة الكلام
‫أتعلم؟ خالتك "أيدا" وخالك "تشيب"...
‫لم يرغبا في أولاد يوماً
‫كلا، لطالما فضّلا حياة حيث تجلس
‫ولا تقف مجدداً إلى أن ترغب في ذلك
‫كما أننا نتبادل الشركاء، ولكن... حسناً
‫أريدك أن تعلم
‫أننا سنقوم بأفضل ما لدينا معكما أنتما الاثنين
‫المشكلة فحسب أن أفضل ما لدينا
‫قد يكون سيئاً جداً
‫تباً
‫تباً!
‫ما هذا، بحق السماء؟
‫تباً
‫وضعت القطع في كيس نفايات
‫وتأكدت من وضعها في شاحنة نفايات
‫وافترضت أن هذه ستكون نهاية الأمر
‫ولكن بعد ذلك
‫لم أعد أنا و"بيل" مثل قبل
‫أعني، كنا نبدو متشابهين لأننا توأمان
‫حسناً، أنتم تعرفون ما أعنيه
‫أخذتنا الخالة "أيدا" والخال "تشيب"
‫أنا و"بيل" ونقلتنا إلى "ماين"
‫وأفترض أنني كنت أرجو
‫أن نكون تركنا أسوأ ما في الأمر خلفنا
‫بلدة "كاسكو، ماين" مسقط رأس سكانها المحليين!
‫يقال أن كل شيء يمكن استبداله
‫يقال أن كل مسافة ليست قريبة
‫لذا أتذكر وجه
‫كل رجل وضعني هنا
‫هل ستنزع عنك بدلتك، "بيل"؟
‫إن نزعتها فسأضطر إلى ارتدائها من جديد
‫حالما تكون هناك جنازة أخرى
‫ولكن إن لم أنزعها
‫فلن أضطر إلى ارتدائها من جديد
‫لذا لن يكون هناك المزيد من الجنازات
‫نوماً هنيئاً لكما
‫مسحوق الشوكولا الساخن
‫حليب
‫ستبدأ المتاعب، ها هي قادمة!
‫لم أحضرته، بحق السماء؟
‫لم أفعل ذلك، لقد قطعته
‫لا يبدو لي مقطعاً
‫صدقني، "بيل"
‫إنه قرد سيىء
‫إنه قرد قاتل سحري سيىء
‫أتظن أنه قتل الحاضنة "آني"؟
‫ربما، على الأرجح، لا أعرف
‫كنت سأتزوج بتلك الفتاة
‫أعرف أنك كنت ستفعل ذلك، "بيل"
‫يجب أن نجربه عمداً
‫لرؤية إن كان شخص آخر نعرفه سيموت
‫كلا، لا يجب أن نفعل ذلك
‫أعني، ماذا لو قتل أحدنا؟
‫أعدك بالتظاهر بالحزن حين تموت إذاً
‫أجل، وأنا أيضاً
‫أتظن أنه قد يقتل الشخص ‫الذي يبرم المفتاح أم لا؟
‫ما أدراني، بحق السماء؟
‫أتظن أن أمي برمته؟
‫سأجربه
‫لا تفعل ذلك، "بيل"...
‫كان حادث صيد
‫ولكن ليس من النوع المعتاد
‫تعرّض الخال "تشيب" للدهس
‫تحت قوائم 67 حصاناً برياً
‫في كيس نومه أثناء رحلة تخييم
‫سمعت متعهد الدفن يقول
‫إنه حين فرغوا الجثة
‫بدت وكأن شخصاً قد سحق فطيرة كرز
‫لا أمانع كثيراً أن الخال "هال" مات
‫كان وغداً نوعاً ما
‫أنني أشعر براحة كبيرة لأنني لست من مات
‫ولكن لا بد من القيام بالأمر، أتفهم؟
‫لإبقائه بعيداً عن الأشخاص
‫الذين قد يشعرون بالراحة حيال استخدامه
‫كالنازيين والروس والإيراقيين وغيرهم
‫كنا نعرف أنه لا يمكن تدميره
‫لذا كنا نأمل أن نتمكن من احتوائه
‫نتخلص منه فحسب
‫نجعله يختفي
‫ولفترة طويلة، على أي حال
‫بدا حقاً أنه اختفى
‫بعد 25 عاماً
‫كحول التنظيف
‫لم أكن قد رأيت القرد منذ أن رميناه في البئر
‫لكنني أشعر بأنها مجرد مسألة وقت
‫قبل أن يعود
‫هذا أنا اليوم
‫لقد فقدت كل الاتصال بـ"بيل"
‫ولا أمانع ذلك
‫كان وغداً، على أي حال
‫لا أصدقاء لدي، وأنا أفعل ما بوسعي
‫للبقاء بعيداً عن العائلة
‫خوفاً من أن يعود القرد
‫ويقتل شخصاً مقرّبا مني
‫الأبوة السابعة، تبسيط الأبوة
‫لكن البقاء بعيداً عن العائلة...
‫- المعذرة ‫- قول ذلك أسهل من فعله
‫حسناً، تباً لك!
‫مرحباً، "دواين"
‫يا رجل! ادخل، ادخل
‫كلا، لا بأس، عليّ المغادرة باكراً اليوم
‫عليّ أن أقل ابني
‫انتظر، لديك ابن؟
‫تباً، يا رجل، هذا مزر، هل يعيش معك؟
‫كلا، كلا، لا يعيش معي
‫لكنني أتمكن من رؤيته مرة في العام
‫لذا سأصطحبه إلى "هورور هيفن"
‫أجل، الأفعوانيات، على ما أفترض
‫مرة في العام؟ تباً، يا رجل، هذا مزر
‫أراهن على أن زوجتك السابقة ‫ساقطة كبيرة، أليس كذلك؟
‫كلا، مسألة المرة في العام كانت فكرتي
‫اتضح أن لي تأثيراً سيئاً
‫"ها قد أتت المتاعب"
‫من؟ أنت؟
‫الأمر ليس وكأنني
‫"نظرت وإذا فرس شاحب وعليه راكب شاحب"
‫"وكان اسم الراكب... الموت"
‫ولكن...
‫أجل، لقد حصلت بعض الوفيات
‫تباً، يا رجل، هذا مزر
‫زلاجات نفاثة، حقاً، أحمق
‫أتمنى لك عيد مولد رائعاً
‫أتمنى لك أعياد مولد سعيدة متأخرة
‫مع حبي، "هال"
‫- "والدك" ‫- تباً
‫"الأبوة السابعة"، "الأبوة الثالثة"
‫"أب العراف"
‫اشعر بتلك الطاقة الأبوية...
‫تنتقل منك إليّ
‫كان "بيتي" يسأل عنك أكثر فأكثر، "هال"
‫وهذا يفطر قلبينا
‫عني؟ ماذا عني؟ لماذا؟
‫لأنك والده
‫وهو يقوم بمشروع شجرة العائلة للمدرسة
‫وشئت أم أبيت، أنت أحد الأغصان
‫اسمعا، أنا...
‫أنا أهتم لأمر "بيتي"، فعلاً، أنا...
‫أنا أهتم لأمره كثيراً، كثيراً... جداً
‫منذ لحظات، حين كنا على الأريكة معاً
‫أخذت قواك
‫مهلاً، مهلاً، لم أقل يوماً إنك تستطيع أخذ قواي
‫لم يعد الأمر يشكل أهمية
‫- قرر "تيد" تبني "بيتي" قانونيا ‫- ماذا؟
‫وبمجرد إتمام التبني...
‫لن يكون من الضروري أن ترى "بيتي" إطلاقاً
‫لكنكما لا تستطيعان فعل ذلك ببساطة
‫لا يستطيع فعل ذلك ببساطة
‫باعتباري الخبير الرائد في مجالي
‫ألا أستطيع فعل ذلك؟
‫اسمع، لديك أنت و"بيتي" هذه المرة
‫لذا خذا الأسبوع
‫كوّنا بعض الذكريات الجميلة
‫من ثم اقطعا العلاقة بشكل نظيف
‫كذيل أثري
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫كلا، هذا ليس ما أريده
‫أريد قضاء الوقت مع "بيتي"
‫الأمر فحسب...
‫- أثري؟ ‫- هذا يعني شيئاً أصبح بلا وظيفة
‫وبالتالي، لم يعد ضرورياً
‫- أعلم ما يعنيه، "تيد" ‫- أنا متأكد من أنك تعلم
‫- أنا أعلم بالفعل ‫- في الواقع، لدي قوتك، لذا
‫في الواقع، تبولت في أجمتك أثناء دخولي، لذا
‫في الواقع، هذا هو الجزء حيث أقترح
‫- أن نتصارع بالأذرع ‫- ماذا؟
‫- نتصارع بالأذرع على ماذا؟ ‫- كرات الرخام كلها
‫وبكرات الرخام، أنا أشير ‫طبعاً إلى كرتيك الصغيرتين
‫- كرتي... ‫- مرحباً
‫- عزيزي ‫- "بيتي"، مرحباً
‫مرحباً، صديقي
‫ما الذي تتكلمون عنه؟
‫عقار للبيع
‫ماذا تعني بأنه يذكرك بأبيك؟
‫هل تتكلم عن الابتسامة المغرورة
‫أو الظهر والذراعين المشعرين؟
‫هل تتساءلين يوماً أين هو؟ أعني، أبي
‫صغيري، الأمر لا يستحق العناء
‫ولكن إن كنت تبحث عن جواب حقاً
‫لقلت إنه أما على طاولة ورق
‫وأما يستمتع
‫هذا سقيم، أمي، بحقك
‫هذا مقرف
‫اسمع، "بوشامب"، عزيزي
‫هل تريد التدخين؟
‫ولكن أما زلت تفكر في بيع ذاك القرد
‫للمجنون الذي لا يغادر منزله يوماً؟
‫أعني، هل قابلت هذا الشاب شخصيا يوماً؟
‫يبدو لي كمنحرف حقيقي
‫نزل
‫هل لديك أي إخوة أو أخوات إذاً؟
‫هل هذا مشروع شجرة العائلة الذي تقوم به؟
‫ما الذي كشف الأمر؟
‫حسناً
‫إذاً... إخوة وأخوات؟ أجل، كلا؟
‫كلا
‫كلا لكليهما؟
‫أجل، كلا، لكليهما
‫ولد وحيد، مثلي تماماً
‫وما اسم أمك؟
‫"لويس"
‫كان اسم أمي...
‫"لويس"
‫اسمع...
‫أصبح الوقت متأخرا، بئساً
‫عليّ أن أجلب لك عشاء، صحيح؟
‫فقط إن كنت تريدني أن أبقى حياً
‫حسناً
‫تحذير، لا يوجد عامل إنقاذ في الخدمة
‫قل ذلك وإلا أكلت ما تبقى من مشيمتك
‫أعدك بالتظاهر بأنني حزين حين تموت
‫ما هذا، بحق السماء؟
‫بئساً
‫درجة حرارة عالية
‫بحق السماء؟
‫درجة 74
‫الساعة الـ12 و31 دقيقة
‫متصل مجهول
‫مرحباً
‫مرحباً، يا مغفل
‫"بيل"
‫لا يعقل أن أكون الشخص ‫الوحيد الذي يناديك "مغفل"
‫كيف عرفت كيفية الوصول إليّ، "بيل"؟
‫لم أسمع خبرا منك منذ، كم؟ خمسة أعوام؟
‫لم أرك منذ نحو عشرة أعوام؟
‫تسعة و11، وهذان مجرد رقمين
‫أعطتني الشرطة رقمك
‫ماذا تعني بالشرطة؟
‫لدي أخبار، الخالة "أيدا" ماتت
‫تباً
‫حسناً، أفترض أنها كانت عجوزا نوعاً ما
‫هل كانت مريضة أو شيء ما؟
‫في الواقع، يبدو أن العجوز كانت تقوم بنهضة
‫عرضت بيتها للبيع وكانت تنظف خزانتها
‫الشرطي الشاب اللطيف الذي تكلمت معه
‫استخدم عبارة "حادث غريب"
‫حسناً، و؟ ماذا؟
‫على أحد أن يتفقد ممتلكاتها
‫وأنت أقرب الأقرباء إليها
‫تقنياً، أنت أقرب الأقرباء، "بيل"
‫هذا أسبوعي مع "بيتي"، لذا، كلا
‫أسبوعك؟ هذا كل ما تحظى به مع ابنك؟
‫- وأيضاً، أنت ضعيف ‫- نزل
‫ماذا تريد، "بيل"؟
‫اذهب إلى منزل الخالة "أيدا"
‫وتأكد من أنه ليس هناك
‫إنه في قعر بئر
‫إنه قادر على الانتقال عن بعد وأنت تعرف ذلك
‫لم لا تأخذ "بيتي" معك؟
‫دعه يراك تتصرف بشجاعة لمرة على سبيل التغيير
‫بئساً
‫ما الذي يقوله الآباء
‫والأبناء المتجافين لبعضهم البعض؟ ‫رحلة بالسيارة؟
‫لم قد يكون في منزل "أيدا" بأي حال؟
‫لأنه ربط نفسه بعائلتنا وهو يحب قتلنا
‫ولا أريد أن أموت
‫وأفترض أنك لا تريد "بيتي" أن يموت أيضاً
‫وماذا لو وجدته؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أرميه من طائرة لعينة؟ سيرتدّ على الأرجح!
‫كلا، لن تدعه يغيب عن نظرك مجدداً أبداً
‫لئلا يبرم أحد المفتاح
‫على افتراض أنك لا تريد لـ"بيتي" أن...
‫كف عن الكلام عن "بيتي"
‫يجب القضاء على القرد
‫لم لا تقضي عليه أنت، "بيل"؟
‫أنت أصغر، اذهب أنت
‫بيل"، "بي"... تباً
‫- اللعنة ‫- نزل
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫اللعنة! ما هذا، بحق السماء!
‫هل هذه ساق؟ تباً!
‫حسناً، حسناً
‫- "بيتي"، استيقظ ‫- ماذا؟
‫هيا، علينا الذهاب، فلنذهب
‫كم الساعة؟ ماذا يجري، بحق السماء؟
‫مهلاً، انتبه لكلامك، وعلينا الذهاب، اتفقنا؟
‫ثمة شيء في الخارج
‫لم يكن شيئاً، كانت امرأة
‫وفي كلتا الحالتين، علينا أن نرحل
‫حسناً؟ هيا لنذهب
‫إنه منتصف الليل، هل أنت منتش؟
‫كلا، يا ليت، بئساً
‫كلا، لا تتعاط الممنوعات، أعني ذلك، ولكن، هيا
‫- فلنذهب، أسرع ‫- أنا ذاهب إلى النوم
‫علينا أن نفر كالطير!
‫نزل "ليندا فيستا"، تعريفات يومية وأسبوعية
‫غرف شاغرة، ادخلوا
‫نزل، مكتب
‫لا طعام بعد منتصف الليل
‫اسمع، "بيتي"، أعتذر بشأن ذلك
‫الأمر فحسب أن خالتي "أيدا" توفيت
‫وعليّ التعامل مع الكثير من أغراضها
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أفضّل حقاً ألا تفعل ذلك
‫كيف ماتت أمك؟
‫هل هذا من أجل مشروع شجرة العائلة؟
‫لأن شجرة العائلة تتمحور عادةً
‫حول من ومتى وليس لماذا و... كيف
‫هل كانت خالتك من ربّتك بعد وفاة أمك؟
‫أجل
‫أجل، أجل، فعلت ذلك
‫ربما تستطيع أخذي إلى منزل خالتك معك
‫أستطيع مساعدتك في أغراضها و...
‫- لن تأتي معي، "بيتي" ‫- لم لا؟
‫لأن هذا مثير للاكتئاب، اتفقنا؟
‫كان يفترض بنا الذهاب إلى منتزه ترفيهي
‫وليس إلى، أنت تعلم...
‫ظلام وموت
‫أعرف بشأن التبني، "هال"
‫لذا يمكنك إما أن تنفصل عني وتقطع هذا
‫وإما نستطيع أن نقضي ما تبقى لنا
‫من وقت قليل معاً...
‫معاً
‫أتساءل ما كانت "لويس" لتختار
‫قشعريرة، ابقوا خارج غرفتي!
‫ما الذي تفعله هنا بمفردك، "هال"؟
‫أو ربما لا أريد أن أعرف؟
‫أفكر فحسب، على ما أفترض
‫حقاً؟
‫بشأن ماذا؟
‫لا أعلم، المستقبل
‫هل لديك أي نصيحة؟
‫في الواقع...
‫اعتن بأسنانك
‫واعتن بمعدتك
‫وتقبل الحياة كما هي
‫أسوأ أمر تستطيع فعله هو المحاولة جاهداً
‫ولكن حقاً، أظن أن أهم أمر
‫بالنسبة إليك هو أن تتذكر أن...
‫تحاول ألا تقتل كل من حولك
‫"بيتي"؟ "بي"...
‫"بيتي"؟
‫اسمع، "بيتي"، صديقي؟
‫تباً، تباً، تباً
‫تفقد هذا، هناك مكان في البلدة
‫إنهم يعطون دروساً في القفز بالمظلة
‫أشعر بأن هذه الأمور ‫التي أما تكون بارعاً جداً فيها
‫أو لا تكون كذلك
‫يتطلب الأمر درساً واحداً فقط لمعرفة ذلك
‫مضحك، هذا... هذا مضحك
‫حقاً؟ أنت مضحك نوعاً ما أيضاً، "هال"
‫- "كاسكو" للقفز بالمظلة ‫- كما يقيمون حفلات زفاف
‫اسمع، اسد إليّ خدمة، اتفقنا؟
‫انتظر في السيارة
‫بينما أتعامل مع الأمر
‫ماذا؟ محال، أريد رؤية
‫غرفتك القديمة كما يفعلون في الأفلام
‫- كلا، "بيتي" ‫- لم لا؟
‫لأن... لأنني قلت ذلك
‫حسناً
‫حسناً، عليّ التغوط إذاً
‫ماذا؟ لم لم تفعل ذلك في النزل؟
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني، "هال"
‫مثلاً، أنا أحد أولئك الأولاد
‫الذين يستطيعون التغوط في منزل فقط
‫هل أنت جاد؟
‫لا تود أن تخسر هذا الرهان، "هال"
‫بحق السماء
‫مرحباً، مرحباً، آسف
‫النافذة لا تفتح
‫أجل، حسناً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- مرحباً! أنا "باربرا" ‫- مرحباً
‫لا بد أنك "هال شيلبورن"
‫قال أخوك "بيل شيلبورن" إنك آت
‫أجل، صحيح، صحيح، مرحباً، "باربرا"، أجل
‫أخوك "بيل" ذاك شخصية مميزة
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أخوك "بيل"، جدياً!
‫أجل، أجل، إنه شخصية مميزة، أجل
‫أجل، عجباً، من هذا اللاعب الصغير؟
‫هذا... هذا ابني، "بيتي"
‫مرحباً
‫كلا، شكراً، "باربرا"
‫أنا مجرد ولد لا يشتري منازل كثيرة
‫لكنني لم أكن أعلم أيضاً أن لدي عما
‫لذا، أجل، أشكرك على ذلك
‫هذا غريب، لأنني سألت "هال"
‫إن كان لديه أي إخوة البارحة
‫- لكنه كذب بوجهي مباشرة ‫- في الواقع
‫ولكن لا بأس بذلك، سيكون أبي
‫فقط لبضعة أيام بعد على أي حال
‫إذ سيتم استبداله بخبير رائد
‫- أجل ‫- حسناً
‫- حسناً... ‫- لا بطاقة إذاً، حسناً
‫- لا بطاقة، أجل ‫- فلنر المنزل
‫هل كنت أنت وخالتك مقربين جداً؟
‫بالتأكيد، جداً، هل هذه كل أغراضها؟
‫كنت أظن أن لديها المزيد من الأغراض
‫في الواقع، أقمنا مزادا لبيع التركة
‫بعد يوم من وفاتها
‫لقد حضر الكثير من الناس أيضاً
‫لا بد أننا كسبنا أكثر من 100 دولار!
‫صحيح...
‫حسناً
‫والآن، فلنر، كان ذلك يوم الأحد
‫إذ منذ يوم الاثنين
‫كانت الأمور... فوضوية قليلاً هنا
‫- صحيح ‫- أجل، خالتك، طبعاً، ماتت يوم الاثنين
‫من ثم، يا للهول، صباح ‫الثلاثاء مات "ميتش مكدونالد"
‫من ثم الأربعاء، مات "بيرت برغرسون"
‫من ثم "نانسي ريزولي"
‫ولكن لا توجد أفاعي كوبرا ‫في "ماين"، أليس كذلك؟
‫في الواقع، كان ثمة تلك الواحدة
‫كلا، كل يوم منذ الاثنين
‫على الأقل شخص واحد من "كاسكو"...
‫توفي!
‫أحياناً، اثنان أو ثلاثة أو أربعة
‫- أو خمسة أشخاص من "كاسكو" ‫- صحيح
‫- وفاة، وفاة ‫- حسناً
‫رائع، أجل، أجل، كلا، فهمت
‫هل نستطيع تفقد الخزانة الأخرى؟
‫إنها بهذا الاتجاه، على ما أظن
‫بالتأكيد، اتبعني، وفاة!
‫أنتما توأمان لعينان؟
‫أتعلم؟ اعتادت والدتي القول دوماً
‫كلما حصل حادث تحطم طائرة
‫أو سقطت حافلة مدرسة في نهر
‫وفيات جماعية أو ما إلى هنالك...
‫اعتادت القول دوماً
‫يبدو أن القدير يسدد ضربات كاملة الليلة
‫هذا غريب، لا أتذكر أنني أقفلت هذه
‫اسمعي، هل يصدف أنك تتذكرين
‫إن كان لدى خالتي قرد لعبة يعمل بالبرم
‫في مبيع الأغراض المستعملة؟
‫كلا، لا أظن ذلك
‫كانت ذكرى طفولة عزيزة، أليس كذلك؟
‫أول صديق فروي صغير
‫مليء بالغرابة والعجب؟
‫كلا، ليس بالأمر الجلل، شكراً
‫حسناً
‫كلا، ليس هذا
‫كيف يجري الأمر مع ذاك المفتاح؟
‫لا تشغل رأسك الصغير الجميل
‫الرحمة، هل قلت ذلك بصوت عال؟
‫حذار!
‫لكنك جميل بالفعل
‫هل تعلمين أمراً؟ أظن أنه علينا النزول...
‫يبدو أنني قمت بعملية إقصاء صغيرة
‫كلا، كلا، كلا...
‫هل كل شيء على ما يرام في الأعلى؟
‫أجل، كل شيء جيد
‫الأسلحة لا تقتل الناس، الناس يقتلون الناس
‫تباً
‫وكنت تقف هناك فحسب
‫لا تمسك بشيء، هل هذا صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫وكنت تعلم بوجود سلاح في المنزل
‫- أو كلا؟ ‫- كلا
‫حسناً، عليّ أن أطلب منك
‫ألا تغادر البلدة قبل أن نحل بعض الأمور
‫ماذا؟ كلا، كلا، أيتها الشرطية، لقد وعدت ابني
‫بأن آخذه إلى "هورور هيفن"
‫في الواقع، أيتها الشرطية
‫لقد أجّلنا الذهاب إلى "هورور هيفن"
‫هذا أهم بكثير طبعاً
‫فتى ذكي
‫جد نزلا
‫لبقيت هنا لكنها فوضى عارمة في الداخل
‫أعني، هل كنت في الأعلى؟
‫المكان أشبه بذاك المطعم...
‫"سباغيتي سيتي"؟
‫صديقي، أتود الانتظار في السيارة؟
‫أجل، هذا الأمر المفضل لديك
‫لأقوم به على أي حال، أليس كذلك؟
‫ابق بعيداً فحسب
‫إنهم يخرجون الجثة!
‫هيا، "كاسكو"!
‫هيا، "كاسكو"! هيا!
‫- مرحباً؟ ‫- "هال شيلبورن"، من فضلك
‫إن كان متوفراً
‫- "بيل"؟ ‫- أشكر القدير
‫و"بيتي"؟ هل هو متوفر أيضاً؟
‫أجل، اسمع، نحن بخير ولكن...
‫القرد ليس هنا
‫وقد أقامت "أيدا" مبيع أغراض مستعملة
‫لذا ربما كان هنا
‫لكنه قد يكون الآن في أي مكان مع أي شخص
‫حسناً، هذا ليس جيداً، هذا سيئ
‫أجل، تحصل أمور غريبة كثيرة في البلدة
‫أشخاص يموتون بطرق غير طبيعية
‫قالت لي الشرطة إنني لا أستطيع المغادرة
‫اذهب إلى النزل، انتظر إشارتي
‫أنتظر إشارتك؟
‫انتظر، "بيل"، أين أنت؟
‫"بيل"، هل تعيش في البلدة؟
‫دليل الهاتف
‫غبي
‫"شيلبورن"، "شيلبورن"... كلا
‫السيدة "مونكي"، 0169- 555- 207
‫السيدة "مونكي"؟
‫مرحباً، إن كان هذا يتعلق بإعلاني
‫فيسرني أن أبلغكم بأن بحثي
‫عن لعبة القرد المحبوبة خاصتي قد انتهى
‫أشكركم على الاتصال وابقوا سالمين
‫في اللحظة التي انزلقت فيها من بين أصابعي
‫عرفت فجأة الحقيقة الفظيعة عن كل شيء
‫أن أخي المغفل قد برم مفتاحك وقتل أمي
‫لذا عدت لأجلبك في أسرع وقت ممكن
‫لكنك كنت قد اختفيت
‫تاركا خلفك إشارة لي
‫لي وحدي، بأنك في يوم ما، ستعود
‫لذا انتظرت
‫ولفترة طويلة جداً
‫لم يحصل شيء
‫فراغ تام بحت
‫مطعم صيني
‫من ثم...
‫مرحباً
‫كنت هناك
‫ابرم المفتاح وانظر ما سيحصل
‫عام القرد، 2016
‫فجأة
‫- تذاكر ‫- أينما نظرت
‫كنت أجدك هناك
‫تباً!
‫ثابت مثل الشمس والقمر والنجوم
‫كما لو أنك كنت تنظر إليّ دوماً
‫تعلمني بما أردت دوماً أن يكون صحيحاً
‫بأنك ستعود لمساعدتي على الأخذ بالثأر
‫عدت إلى الأماكن
‫التي ظننت أنك قد تكون فيها
‫معتقدا بحماقة أنني أستطيع ‫أن أجعلك تظهر من جديد
‫تباً
‫أنني كنت من قد يجدك من جديد
‫لذا جهزت نفسي لعودتك
‫أعدت خياطة بدلة الجنازة القديمة خاصتي
‫تحسبا للمزيد من الجنازات
‫ولأتمكن من جديد
‫من أن أكون شاهدا على عظمتك الرهيبة
‫تباً!
‫لذا نظرت، ورأيت فرسا شاحبا
‫والجالس عليه اسمه الموت
‫السيدة "مونكي"
‫والآن، ها نحن ذا، معاً أخيراً
‫وقد تبقى أمر واحد لنقوم به
‫في حكمتك اللامتناهية
‫أثق بأن سيف برّك الملتهب
‫سيقطع الهواء الفاسد
‫ويضرب الشخص المناسب
‫وأعرف أنك تعرف عمن أتكلم بالضبط
‫"إمترايلز" سائل سجائر إلكترونية ممتاز
‫تباً، يا رجل، هذا مزر
‫تباً، يا رجل، هذا مزر!
‫- ماذا؟ ‫- أنا "ريكي"، حسناً
‫ما الأمر؟ أنا مشغول للغاية
‫حسناً، أجل، إذاً...
‫أرجو ألا يكون هذا غريباً، لكنني كنت أتساءل
‫إن كان بإمكاني أن أعيد لك الـ15 دولارا
‫وأحتفظ بالقرد اللعبة بدلاً من ذلك
‫ليس لعبة، لا تسمه كذلك يوماً
‫صحيح، أجل، كلا، هذا ما فكرت فيه أيضاً
‫إنه يجعلني أفكر في أبي
‫وأعرف أنه أمر غريب
‫ليقوله شاب لشاب آخر
‫هل تتألم كثيراً حين تفكر، "ريكي"؟
‫- في الواقع... ‫- في الواقع
‫هل كنت تعلم أن 27 بالمئة
‫من كل الأشخاص الناطقين بالإنكليزية
‫يقولون "تباً" أو "بئساً" قبل أن يموتوا؟
‫هذا مضحك، لأن الموت
‫هو الأمر الهام الوحيد الذي سيصيبنا كلنا
‫ومع ذلك، ما زلنا لا نستطيع منع أنفسنا
‫من أن نتفاجأ به بطريقة ما
‫صحيح، يا رجل
‫إذاً، على أي حال، رأيت أخاك، إنه يشبهك
‫وذاك ابن أخيك إذاً، صحيح؟
‫ماذا لو برم "بيتي" المفتاح؟
‫إذاً... هل أستطيع استعادته؟
‫أبداً
‫استخدمتك لتجد القرد
‫وليس لتقع في حبه، والآن، إليك عني
‫تباً لك
‫أمي، هل أنت في المنزل أم في المصنع؟
‫قسم الشرطة
‫متبطل فاشل
‫اسمع، "بوشامب"!
‫هل لديك أي رصاصات إضافية؟
‫أي عيار؟
‫اسمع، ما زال عليك بعض دم "باربرا"
‫أجل
‫الحوادث تحصل
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫كلا
‫هل قتلت رجلاً يوماً؟
‫أنا...
‫بئساً، هل أمي تعرف؟
‫كلا، لم أقتل أحداً، لم أقتل أحداً طبعاً
‫اسمع، حين نعود إلى النزل
‫سأتصل بأمك وسأخبرها بما حدث
‫ستعتبر أن رفقتي ليست آمنة و...
‫ستكون محقة
‫إذاً سيتبناني "تيد" و...
‫لن تضطر إلى رؤيتي مجدداً أبداً؟
‫أنت بحال أفضل مع "تيد"، اتفقنا؟
‫تباً لك، يا رجل
‫اسمع، "بيتي"...
‫حسناً، أنا هنا إن احتجت إليّ
‫قم بما عليك فعله في الحمام، اتفقنا؟
‫وإن أردت أن نتحادث
‫فيسعنا إجراء حديث حقيقي، اتفقنا، صديقي؟
‫أجل؟
‫هذا أنا، إنه معك، أليس كذلك؟
‫لا أعلم، ربما
‫بحقك، "بيل"، السيدة "مونكي"؟
‫أعرف أنك كذلك، ولكن ما أنا؟
‫كف عن برم المفتاح!
‫ذراعاه ليستا طويلتين بما يكفي
‫أو متحركتين بما يكفي
‫ليبلغه بنفسه، على أحد القيام بالأمر
‫- وأيضاً، كلا ‫- بحق السماء
‫"بيل"، هؤلاء أشخاص أبرياء
‫اسمع، أنا... أنا لا أهتم لأمري
‫كل ما يهمني هو أن يكون "بيتي" بأمان
‫لذا كف عن برمه
‫إن كنت تريدني أن أكف عن برم المفتاح
‫فأحضر "بيتي" إليّ ليبرمه بدلاً مني
‫ماذا؟ كلا، لماذا؟
‫الشخص الذي يبرم المفتاح لا يموت يوماً
‫أنت تعرف ذلك منذ أن كنا صغيرين
‫أليس كذلك"، "هال"؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟ أين أنت، "بيل"؟
‫إن كنت تريد أن يكون "بيتي" آمناً
‫فكل ما على "بيتي" فعله
‫هو أن يبرم المفتاح ويستمر ببرم المفتاح
‫إلى الأبد ولن يموت "بيتي" أبداً
‫أصغ إليّ، "بيل"، حسناً؟
‫دعني أبعد "بيتي" من هنا
‫من ثم سنتكلم، اتفقنا؟ سنكتشف ما سنقوم به
‫إما أن أستمر ببرم المفتاح
‫وإما أن يبرم "بيتي" المفتاح
‫عاود الاتصال بي حين تتخذ قرارك
‫انتظر، انتظر، انتظر! "بيل"، "بي"...
‫تباً!
‫اسمع، "بيتي"؟ "بيتي"؟
‫"بيتي"؟ اسمع، صديقي، علينا الذهاب، اتفقنا؟
‫عليّ أن أعيدك إلى منزل أمك
‫"بيتي"، افتح الباب! هيا!
‫"بيتي"! "بيتي"، افتح الباب!
‫هيا، علينا الذهاب حالاً!
‫بحق السماء
‫لا تصب بنوبة قلبية
‫أو قم بذلك، أتعلم؟
‫أنت ترغب في الخروج من حياتي بشدة
‫لذا قد يكون ذلك طريقا مختصرا جيداً
‫"بيتي"، ما بك، بحق السماء؟ لم لم تفتح الباب؟
‫لم تكترث؟ لم قد تنجب ولداً حتى
‫إن كان كل ما تريد فعله هو البقاء بعيداً عني؟
‫لم أكن أعلم بالضبط ما كنت أفعله، اتفقنا؟
‫كنت مجرد ولد مغفل غبي
‫كنت حادثا إذاً؟ هل هذا ما تقوله؟
‫كل شيء عبارة عن حادث، أجل
‫عجباً، أحسنت، يسرني سماع هذا
‫أنا... هذا ليس ما...
‫أجل، كان حادثا، "بيتي"
‫لكنك لست غلطة
‫أنا مسرور جداً بوجودك هنا معي
‫أنت عزيز جداً عليّ
‫ولكن لهذا السبب أبقى بعيداً
‫لأنني... آتي مع مشاكل غريبة كثيرة
‫ولا أريدك أن تضطر إلى التعامل مع ذلك
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل...
‫أمور سيئة، "بيتي"... أمور شريرة
‫أمور ورثتها عن أبي، ولا أريد أن أورثها لك
‫ما الذي تتكلم عنه؟ مثل ماذا؟
‫مثل...
‫انتظر
‫افتح، نحن الشرطة!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫اصمتا! اصمتا وارفعا أيديكما!
‫مهلاً، مهلاً، اهدأ فحسب، اتفقنا؟
‫اهدأ فحسب، اهدأ
‫- اجلب المفاتيح ‫- ماذا؟
‫- هيا ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫سنذهب في رحلة صغيرة بالسيارة، اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً
‫"كاسكوتيل"
‫حسناً، توقف هنا
‫أين نحن؟
‫- ماذا؟ ‫- أين نحن؟
‫هذا منزل أخيك!
‫أو حصنه
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف أين نحن!
‫لا أعرف، اتفقنا؟
‫نحن، أنت تعلم، متجافيان
‫تباً، يا رجل، هذا مزر
‫- شكراً ‫- اصمت
‫- حسناً ‫- أنت، ادخل
‫تقرّب من عمك وأحضر لي القرد
‫- وأحضره إلى الخارج، اتفقنا؟ ‫- أي قرد؟
‫إنه... إنه يرتدي سترة حمراء صغيرة
‫ويحمل طبلا، وأنا أحتاج إليه
‫لم يعلم هذا الشاب عن قرد وأنا لا أعلم؟
‫إنه لا يعلم عن قرد ولن يدخل إلى هناك
‫- إنه قرد لعبة؟ ‫- لا... لا تسمه ذلك، اتفقنا؟
‫ليس كذلك، إنه... إنه شرير
‫إنه الشرير بشكل أساسي، اتفقنا؟
‫- إنه قرد لعبة ‫- كنت سأخبرك
‫حين تصبح أكبر سنا، اتفقنا؟
‫كنت أباً متبطلاً لعينا بسبب قرد لعبة؟
‫- بحق السماء؟ ‫- انتبه لكلامك، وأجل، ولكن لهذا السبب
‫علينا الابتعاد بقدر الإمكان عن هذا المكان
‫جدياً، يا فتى، صل لأن تحصل ‫على ذاك القرد الحقير
‫لأنني سأردي هذا الرجل
‫حسناً، دعني أدخل معه فحسب...
‫- كلا ‫- أرجوك
‫ثمة باب كلب في الخلف
‫وليأمل ابنك أن يكون ‫هزيلا بما يكفي للمرور عبره
‫لن تتصل بالشرطة أو تفعل أي شيء
‫ستدخل وتجلب لي القرد
‫وإلا أقسم بأن أرديكما كليكما مراراً
‫لن يكون في الداخل
‫- اصمت ‫- حسناً
‫اذهب
‫"هال"...
‫- هذا سيئ جداً ‫- أعلم
‫مهما فعلت، لا تبرم المفتاح في ظهر القرد
‫حسناً، حسناً!
‫تباً...
‫تباً
‫هذا رائع نوعاً ما... على ما أفترض
‫لست شرطياً حقاً، أليس كذلك؟
‫اصمت! طبعاً لا
‫أكره الشرطيين
‫كان أبي شرطياً
‫ما زال كذلك، على حد علمي
‫قالت أمي إنه في الخارج يستمتع
‫لكنني قلت، يمكنه الاستمتاع في البلدة، أتفهم؟
‫- أجل، أفهم ‫- ولكن لا يهم
‫لقد رحل، ولهذا السبب أكره الشرطيين
‫ولكن أيضاً، إنهم شرطة، أتفهم؟
‫وهذا أفضل سبب لأكره الشرطيين
‫ما هذا، بحق السماء؟
‫ماذا يفعل هذا هنا، بحق السماء؟
‫سلط مصابيحك عليه
‫أسلط مصابيحي عليه، حسناً
‫- مقرف! أطفئها ‫- حسناً
‫- أطفئها ‫- أنا أطفئها، بئساً
‫في حكمتك اللامتناهية
‫أثق بأن سيف برّك الملتهب
‫سيقطع الهواء الفاسد ويضرب الشخص المناسب وفقط
‫- الشخص المناسب ‫- عمي "بيل"؟
‫"بيتي"
‫يا لها من مفاجأة جميلة
‫- أنت على ما يرام؟ ‫- من، أنا؟
‫أجل، أنت
‫انقضى وقت طويل منذ أن سألني أحد ذلك
‫بعد أن ذكرت الأمر الآن... كلا
‫لست على ما يرام
‫كانت هذه لعبتي المفضلة من طفولتي
‫يفترض بها أن تقرع الطبل لكنني أظن أنها عالقة
‫هل تستطيع إصلاحها من أجلي؟
‫كانت لجدك، أتعلم؟
‫أحضرها إلى المنزل من إحدى رحلاته
‫كان طيارا
‫كان اسمه "بيتي" أيضاً
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫- "هال" لا يخبرني بشيء ‫- كلا، لا يفعل ذلك طبعاً
‫هذا هو إذاً؟
‫الشيء الذي شوّش الجميع؟
‫كيف له أن يفعل ذلك؟ إنه مجرد لعبة
‫لم لا تحاول برمه؟
‫إنه يحتاج ربما إلى لمسة مختلفة فحسب
‫خذ
‫برم المفتاح هو ببساطة أمر
‫كان رجال آل "شيلبورن" يقومون به طوال أجيال
‫إنه... تقليد، إن أردت
‫ولكن إن كان لا يناسبك، فهو لا يناسبك
‫ما الذي يفعله؟
‫ابرم المفتاح، انظر ما سيحصل
‫- أتريدني أن أتراجع؟ ‫- كلا
‫- لا تتحرك ‫- مهلاً، حسناً، حسناً
‫هل هو شغال؟
‫يا رجل، قبعة الشرطة الغبية هذه
‫إنها مسببة للحكة بشدة
‫ماذا؟
‫بحق السماء!
‫كن حذرا مع ذاك المسدس، اتفقنا؟
‫أجل
‫تماماً، أجل، صحيح
‫تباً
‫بئساً!
‫تباً! تباً!
‫بحق السماء! تباً!
‫تباً! بئساً!
‫تباً!
‫ما هذا، بحق السماء؟
‫تباً
‫- "بيتي"، أين أنت؟ ‫- أبي
‫"بيتي"! ابرمه من جديد
‫- ابرم المفتاح اللعين الآن ‫- ماذا؟ كلا
‫أعطني القرد اللعين إذاً!
‫طفح الكيل! لن أطلب بلطف بعد الآن
‫قم بذلك، اقتله
‫اقتل أخي المغفل وقم بذلك الآن!
‫اللعنة... عليك!
‫اضرب الطبل اللعين!
‫بحق السماء...
‫أنا آمرك!
‫تباً
‫بحق... افعل ذلك، أرجوك
‫تباً!
‫تباً... كيف لك أن تكون بهذه القوة؟
‫مهلاً!
‫"بيتي"؟ بحق السماء! هيا
‫بحق... السماء
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫ما هذا؟
‫بحق السماء!
‫بحق...!
‫ما الذي... "بيل"
‫تباً، عصا الطبل ما زالت مرتفعة، "بيتي
‫مرحباً، يا مغفل
‫هذا كل ما يسعك قوله في وقت كهذا، أيها الوغد؟
‫- أنت مغفل ‫- تباً، أيها الوغد
‫بحق السماء، "بيل"
‫كنت تحاول قتلي حقاً، أليس كذلك؟
‫كنت أحاول ذلك طبعاً
‫هذا السبب وراء هذه المجزرة كلها؟
‫كان بإمكانك أن تقتل "بيتي"!
‫كان بإمكانك أن تقتل ابني!
‫من أجل ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك قتلت أمي
‫وأعرف أنك أردت قتلي
‫ولكن من الواضح أن اللعين لا يأخذ طلبات
‫كنت أبرم المفتاح وأنا أفكر فيك طوال أيام
‫لا شيء
‫اسمع، "بيل"
‫إنها ليست غلطتي
‫لم تكن غلطة أحد
‫لا أحد منا كان يستحق ما حصل لنا
‫صدف أننا هناك فحسب حين حصل الأمر
‫أمي؟
‫أنا آسفة، "بيل"
‫ولكن أفترض أنه عليّ الرحيل الآن
‫الجميع يموتون، وهذه هي الحياة
‫أنا آسف لأن أمك ماتت
‫الأمر مزر جداً
‫أعرف ما تشعر به
‫كانت أمي أيضاً
‫أجل
‫أفترض أنها كانت كذلك
‫لم أفكر في الأمر بهذا الشكل يوماً
‫غلطة بريئة، على ما أفترض
‫طبعاً
‫لكن الأمر منطقي، نحن أخوة
‫- توأمان ‫- صحيح
‫أنا آسف
‫ليتنا تمكنا من مساندة أحدنا الآخر
‫حين كنا صغيرين
‫لكننا هنا الآن
‫ما قولك، "بيل"؟ أخوة من جديد؟
‫طبعاً
‫كلا...
‫أنا آسف
‫ماذا إذاً؟ ‫أنتما تقومان برحلة في السيارة أو شيء ما؟
‫أجل، نوع من...
‫رحلة خاصة بأب وابنه، صحيح؟
‫رائع
‫أود لو أنني قمت بذلك
‫مع أحد مرة على الأقل
‫تعال معنا إذاً
‫بئساً!
‫تباً
‫"لويس"
‫قضى العم "بيل" إذاً
‫على نصف البلدة التي ترعرت فيها، صحيح؟
‫أجل
‫أعني، أفهم أن الجميع يموتون
‫وهذه هي الحياة ولكن...
‫الأمر فحسب أن الجميع يموتون
‫في الوقت نفسه
‫إذاً... ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫أفترض أنه علينا أن نكتشف ‫ما الذي سنفعله بالقرد
‫سنبقيه قريباً منا، سنقبل بأنه لنا...
‫ونتمسك به جيداً
‫اسمع، خطرت لي فكرة للتو عما علينا فعله الآن
‫فلنذهب للرقص
‫- الرقص؟ ‫- أجل
‫هل تقصد بجسمينا؟
‫من أين أتت هذه الفكرة السخيفة؟
‫لقد أتت من جدتك، من "لويس"
‫رائع
‫أجل، هذا رائع
‫دعوني أخبركم عن مكان
‫في مكان ما في أعلى "نيويورك"
‫حيث الناس مبتهجون
‫ويرقصون طوال الليل
‫هنا يستمتعون كثيراً
‫ويطردون المتاعب بعيداً
‫تجدون الكبار والصغار
‫يرقصون طوال الليل
‫يرقصون، يرقصون
‫الجميع يخالجهم شعور رائع
‫يرقصون، يرقصون
‫يرقصون طوال الليل
‫ها هو رجل في ملابس سهرة
‫كيف وصل إلى هنا، لا أعرف ولكن
‫عجباً، عليكم رؤيته يبدع
‫وهو يرقص طوال الليل
‫إنه يرقص مع فتاة ترتدي سروالاً
‫إنها تتحرّك ذهاباً وإياباً
‫عجباً، لا شيء يضاهي
‫الرقص طوال الليل
‫يرقصون، يرقصون
‫الجميع يخالجهم شعور رائع
‫إنهم يرقصون طوال الليل
‫فلنرقص لبعض الوقت
‫ميلوا إلى الأمام
‫ميلوا إلى الخلف
‫ميلوا إلى الأمام
‫ميلوا إلى الخلف
‫رقصة "الواتوسي"
‫والآن، حلّقوا
‫والآن ارقصوا
‫ارقصوا طوال الليل
‫ها هو رجل يرتدي جينزاً أزرق
‫يرقص مع ملكة أكبر منه سناً
‫متألقة بخواتمها الماسية
‫وترقص طوال الليل
‫عجباً، عليكم رؤيتها تبدع
‫وهي ترقص على موسيقى "الروك أند رول"
‫هنا تجدون الكبار والصغار
‫يرقصون طوال الليل
‫يرقصون، يرقصون
‫الجميع يخالجهم شعور رائع
‫إنهم يرقصون، يرقصون
‫إنهم يرقصون طوال الليل مرّة بعد
‫ميلوا إلى الأمام
‫ميلوا إلى الخلف
‫ميلوا إلى الأمام
‫ميلوا إلى الخلف
‫رقصة "الواتوسي"
‫والآن حلّقوا
‫والآن ارقصوا
‫تباً، يا رجل، هذا مزر