‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مرحبًا.
.ثمّة بقع دماء عليك يا سيّدي
.أجل، إنها ليست دمائي ..إنها كانت فقط
.لا تهتم
اسمع، اريدك أن تأخذ هذه مني .لئلا تسبب مشكلة للأخرين
‫ظننتُ أن أبنائي سيحبّونها ..لكن لأكن صريحًا معك
.إنهم لم يحبّونها
‫"ممنوع استرداد الألعاب"
.لا، إنها ليست دمية
‫لذا لا يمكن تسميتها كذلك حتى.
..إنها
‫لا أعرف ما هي في الواقع.
‫بالإضافة، تبدو أنها مكسورة.
‫كما ترى الذراع الذي يحمل .عصا الطبل عالق بالأعلى
‫من الأفضّل ألّا تحاول انزال عصا الطبل.
حسنًا؟
..لإنها إذا نزلت
.اقسم أننا جميعًا سنكون في مأزق
حسنًا؟
حسنًا يا سيّدي، لا يمكنني ..التحدث نيابة عنك
."لكن لا يبدو أنّي سأكون في "مأزق
!اللعنة
"قاذفات لهب للبيع مقابل 300 دولار"
‫مَن يبتسم الآن أيها الداعر اللعين؟!
!أجل
‫لا أعرف إن كان جميع الآباء ‫ينقلون لعنة إلى أبنائهم..
.لكن ابي فعل ذلك
|| القرد ||
‫اسمي (هال شيلبورن).
‫هذه أنا وشقيقي التوأم (بيل).
.حسنًا، هذا نحن قبل أن يحدث كل هذا
كان (بيل) فتى يتظاهر بالمصافحة .ثم يسحب يده ويصفف شعره
‫كان أكبر مني بثلاث دقائق ‫وأكل معظم مشيمة أمي.
،لذا هذا جعله أخي الأكبر
دورًا أخذه على محمل الجد وعاملني .بقسوة كلما سنحت له الفرصة
.لم اقصد اخبارك
لكن أمي تكرهك وتقول إنّك السبب في .رحيل أبي واضطرارها لمواعدة الرجال
‫لكن ما زلت أحبه على ايّ حال،
حتى أنّي كنت اتخيل أحيانًا .أن أكون طفلاً وحيدًا
‫أكرهك يا (بيل شيلبورن).
‫ربّتنا أمي وحدها قدر استطاعتها.
‫وأستطيع أن أتذكّر أمي .كما لو كان ذلك بالأمس
..والدكما
‫خرج والدكما لشراء السجائر ولم يعد ابدًا.
.هرب وترك كل شيء وراءه
‫وبالطبع كان بإمكاني أن أكون ‫إحدى مضيفاته،
.لكن الأحمق لم يأخذني أبدًا إلى أيّ مكان
‫لم يحضر إلى المنزل سوى ساعات ."الوقواق السويسرية وأشجار "بونساي
‫تحف وتذكارات تملأ خزانتنا.
‫ويومًا ما سترثان كل تلك الخردة يا أعزائي.
‫نعلم أنّ أمي ظنت أنها مجرد خردة،
‫لكن خزانة ملابس أبي منحت .بيل) وأنا لمحة عن شخصيته)
.ها هي ذا
‫بدلته التنكرية الغبية القديمة.
‫من أين هذا بحق الجحيم؟ من "فرنسا"، "باريس"؟
‫مكتوب عليه "قرد عازف الأرغن".
."مثل الحياة"
هل تقصد "شبيهًا بالحياة" أيها الأحمق؟
.لا
ماذا؟
.اعطني إياه
.هاك
"أدر المفتاح وشاهد ماذا يحدث"
هل تعتقد إذا شغلت هذه الخردة سيفعل شيئًا؟
‫لا تفعل ذلك يا (بيل). إنه لأبي.
.أبي مات أيها الأحمق
‫وأنا وريثه الأول، ‫لذا قانونيًا كل هذا ملكي.
.هذه الخردة مكسورة على ايّ حال
.لا تدخل غرفتنا ايها الأحمق
.سأجلس في المقعد الأمامي بوضوح
‫رباه، ما أسوأ من موعد غرامي غير مخطط له؟
أفضّل أن أغامر وأقبّل ضفدعًا .وأرى ما سيحدث
‫حسنًا يا اولاد، لا تشربا الصودا ،بعد تنظيف أسنانكما
‫ولا إشعال نار أو لعب ألعاب الكمبيوتر .بسبب الحريق الأخير
لقد حاولت اخباركما لا يشعلا النار ‫لكنهما يفعلان ما يحلو لهما.
‫شكرًا لرعايتهما يا (آني). .سأعود إلى المنزل بمنتصف الليل
‫هناك قاعدة واحدة فقط الليلة يا أولاد.
‫أبعدا ايديكما عن أيّ شيء قابل للاشتعال، حسنًا؟
.سأحاول لكني إنسان
‫توقف عن هذا يا (بيل).
.سحقًا
ربما كانت تجربة كهذه ستعزز ،)علاقتي بـ (بيل
لكن اتضح أن مآساة واحدة غريبة .لن تكون كافية تقريبًا
كيف لا يزال رأسها متماسكًا؟
.لا تفكر في هذا كثيرًا
.بئسًا
.(نعم، اليوم أننا هنا مع (آني ويكلس
.التي رحلت بسبب حادثة
‫أم بالأحرى بالصدفة؟ ‫لأنه لا شيء يأتي بحادثة.
هل هناك خطة إلهية؟
.بالطبع. كما تعلمون، ربما
‫الأمر أشبه برمي عملة معدنية، ."كما تعلمون، "رأس" أم "ذيل
،لكن (آني) لا تحتاج إلى رأس .لأن رأسها مفصول
.إنها مسألة تتعلق بفصل الرأس
‫لكن لماذا هي؟
‫لماذا (آني)؟
لماذا ليس أنت؟
أو أنت؟
‫لكل شيء سبب. نعم بالتأكيد.
.وهذا هو الحال
.هذا هو الحال
.ـ إنها مشيئة الرب .ـ آمن
.كل شيء صدفة
.أو لا شيء صدفة
.كلتا الحالتين ذات الشيء
.إنه لا يتعلق بـ "إذا" أو "كيف" حتى
."بل بـ "متى
‫الجميع يموتون.
‫وهذه هي الحياة.
‫سأموت.
‫وستموتان معًا. ‫
‫وكل أصدقائكم وآبائهم
‫وكل حيواناتهم الأليفة والجميع.
‫بعضنا يموت بسلام اثناء نومنا.
‫وبعضنا بشكل فظيع...
‫وبعنف، مقيدين بحبل غسيل،
‫نصرخ وأفواهنا مغلقة بشريط لاصق
.وكل ذلك الهراء
.ليحدث ما يحدث
‫هيا بنا نرقص.
على الرغم من إنه كان يوم جنازة
.إلّا ربما كان أسعد يوم في حياتي
.من المضحك كيف يمكن أن يتغير ذلك بسرعة
.مرحبًا يا فتى
‫يقول أخوك إن والدك هجر والدتك.
‫سافر إلى "باريس"، "فرنسا" لشراء السجائر.
‫لأنك طفلٌ بدين يبكي طيلة الوقت.
‫ألّا تستحق والدتك الأفضل يا فتى؟
ألّا تظن ذلك؟
‫أظن أن هذا يعني...
أن أمك سترتدي السروال في المنزل الآن، صحيح؟
‫أعتقد أن هكذا تسير الأمور، أجل.
..لكن
‫أترى، أنّك ترتدي سروالًا.
‫ولا يمكن لشخصان ارتداء السروال ‫في المنزل في ذات الوقت. ‫
‫يبدو أن لديك مشكلة في السروال يا فتى.
‫عزيزي، أنّي أصنع زبدة الفول .السوداني والمربى
كيف حالي؟
أنا بخير! أحب أن أتعب في رعاية .ابنيّ طوال اليوم
!أمي
أجل؟
‫لماذا وضعتِ قرد أبي الغريب في غرفتنا؟
‫تعلم أنّي لم أعد أدخل الغرفة منذ ‫أن وجدتُ ذلك الجورب المُتيبس.
.اجل
أنّك لم تكن المسؤول عن قطع ‫رأس جليسة أطفالي، صحيح؟
‫- سيكون ذلك.. ‫- أنت!
‫أنت حقًا مُغرمٌ بهذا القرد، صحيح؟
‫- لست كذلك. ‫- لا بأس.
‫يمكنك الحصول عليه لكن...
‫كل ما عليك فعله هو ‫أن تقول إنّك تريد الزواج منه.
‫لكنّي لا أريد الزواج منه.
‫قول "أريد أن أكون زوجة القرد الغبي".
‫أريد أن أكون زوجة القرد الغبي.
‫الآن قل...
‫"أريد أن أمص موزته".
‫- لا يا (بيل)، لا. ‫- قلها!
‫وإلا سآكل ما تبقى من مشيمتك أيها الوغد.
‫أريد أن أمص موزته.
.حسنًا. اتفقنا
‫يمكنكِ الحصول على القرد.
.أحمق
،بين سن ١٢ و١٥ عامًا
يبدأ القضيب حياته الخاصة
ويصبح حساسًا للمداعبات .الجسدية والعاطفية
،في هذا الوقت تقريبًا
يصبح الجنس الآخر جذابًا .ومرعبًا في آنٍ واحد
‫يا آنسة (تورنس)!
‫(هال شيلبورن) يداعب قرده تحت الطاوله!
‫عزيزي، أنّي أصنع كعكة.
!لا اريد كعكة لعينة
!انتبه لالفاظك
‫ماذا تكون، بحار في حوض بناء سفن؟
.أنت
‫بسببك (بيل) الغبي فعل هذا بيّ.
‫أنت تعرف من أتحدث عنه، ألست كذلك؟
‫ذلك الوغد الذي يعيش هنا معي...
.(ذلك (بيل
‫هل تريد معرفة شيء آخر؟
‫أتمنى لو كان (بيل) ميتًا.
‫أهلًا يا أمي، هل عدتِ إلى المنزل؟
‫هل العشاء جاهز؟
أمي؟
‫لم تجهزيه بعد؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
.سحقًا
!أمي
ادعى الأطباء أن ما حدث لأمي .هو تمدد وعائي دموي مرتد
.لكنّي كنتُ الوحيد الذي يعرف حقيقة
قالوا إن هناك احتمالًا لحدوثه .هو واحدًا من كل ٤٤ مليونًا
وهذه مجرد طريقة أخرى ليقولوا ."لا بد أن يحدث هذا لشخص ما"
.وهكذا تسير الأمور
.تدير المفتاح وترتفع عصا الطبل
وتعود إلى الأسفل مجددًا حين .يختار مَن يريد قتله تاليًا
.يقتل مَن يريد عندما يشاء
.ولا يدين لك بتفسير
.لا يقبل الطلبات
.إنه صحيح ما مكتوب على الصندوق
."إنه اشبه بالحياة"
،بُني
‫- ربما من الأفضل أن... ‫- اصمت!
‫أمي!
!أمي، استيقظي
أمي؟
‫أمي، هذه نكتة مضحكة!
!أمي
.استيقظي
‫حسنًا، يمكنكِ مواصلة الحديث.
‫أتعلم، عمتكِ (إيدا) وعمكِ (تشيب)...
‫لم يرغبا أبدًا في إنجاب أطفال.
.لا
‫لطالما تفضّل عيش حياةً حيث تجلس
‫ولا تنهض مجددًا إلا إذا أردتَ ذلك.
‫أيضًا نحن متحررين لكن...
.حسنًا
‫وأريدك أن تعلم أننا سنبذل ‫ قصارى جهدنا معكما.
‫لكن أفضل ما يمكننا فعله قد يكون...
‫سيئًا جدًا.
.سحقًا
!سحقًا
ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة
وضعتُ القطع في كيس قمامة
.وحرصت على وضعها في شاحنة قمامة
.وافترضتُ أن هذا سيكون نهاية الأمر
،لكن بعد ذلك
.أنا و(بيل) لم نكن متشابهين أبدًا
أعني كنا نبدو متشابهين لأننا كنا توأمًا
.أنت تفهم ما أقصده
العمة (إيدا) والعم (تشيب) ..(أخذاني أنا و(بيل
."وأنتقلنا إلى "ماين
وأظن أنّي كنت آمل أن كل .شيء قد يكون افضل
كاسكو، ماين، المدينة التي كل" "سكانها من السكان الأصليين
‫هل ستخلع بدلتك يا (بيل)؟
‫إذا خلعتها، فسأضطر إلى ارتدائها .مجددًا في الجنازة الأخرى
‫لكن إن لم أخلعها،
‫فلن أضطر إلى ارتدائها مجددًا.
‫لذا لن تكون هناك جنازات أخرى.
‫نومًا هانئًا يا أولاد.
"مسحوق شوكولاتة ساخن"
‫ها هي المشكلة قادمة، ‫ها هي قادمة!
‫لماذا أحضرته؟
‫لم أفعل. لقد قطعته.
‫لا يبدو ليّ وكأنك قطعته.
.أؤكد لك يا (بيل)، إنه قرد شرير
‫إنه قرد شرير ومشعوذ وقاتل.
‫هل تعتقد أنه قتل جليسة الأطفال (آني)؟
‫ربما. على الأرجح. لا أعرف.
‫كنت سأتزوج تلك الفتاة.
‫أعلم أنّك كنت كذلك يا (بيل).
‫يجب أن نجرب ذلك عمدًا لنرى إن .كان أيّ أحد آخر نعرفه سيموت
‫لا، لا يجب علينا ذلك. ماذا لو أودى ذلك بحياة أحدنا؟
‫إذن أعدك أن أتظاهر بالحزن حين تموت.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫هل تعتقد أنه قد يقتل مَن يدير المفتاح أم لا؟
‫كيف ليّ أن أعرف؟
‫هل تعتقد أن أمي هي من أدارت المفتاح؟
‫سأجربه. ‫
‫لا تفعل ذلك يا (بيل)...
‫كان حادث صيد، لكن ليس اعتياديًا.
‫دُهس العم (تشيب) بواسطة ٦٧ حصانًا بريًا
.وهو نائم في الكيس في رحلة تخييم
،سمعتُ متعهد الدفن يقول ذلك
،عندما أخرجوا الجثة
.بدت كما لو أن أحدهم سحق فطيرة كرز
.(لا أكترث حقًا لرحيل العم (تشيب
.كان أحمقًا
‫أهتم فقط أنّي بخير لأنّي .لم اتعرض لأذى
‫لكن لا بد من فعل ذلك، أتعلم؟
‫لإبقاء القرد بعيدًا عن الناس ‫الذين قد يستمتعون باستخدامه
‫مثل النازيين والروس ‫والإيرانيين وما إلى ذلك. ‫
،كنا نعلم أنه لا يمكن تدميره
.لذا كنا نأمل أن نتمكن من احتوائه
.فقط نتخلص منه
.ونجعله يختفي تمامًا
،ولفترة طويلة جدًا، على أيّ حال
.بدا الأمر كأنه أختفى فعلاً
"بعد 25 عامًا"
"كحول محمر"
،لم أرَ القرد منذ أن ألقيناه في البئر
لكن يبدو أنها مسألة وقت .فقط قبل أن يعود
.هذا أنا اليوم
،)لقد انقطعت تقريبًا عن (بيل
.وأنا راضٍ عن ذلك
.لقد كان أحمقًا على أي حال
،ليس لدي أيّ أصدقاء
وأنا أبذل قصارى جهدي للابتعاد ،عن عائلتي
،خوفًا إذا عاد القرد
.ليقتل شخصًا قريبًا مني
،لكن الابتعاد عن العائلة
!عفوًا
.هذا أسهل قولاً من فعل
!عليك اللعنة
‫مرحبًا يا (دوين).
!تفضل بالدخول يا رجل
.لا، لا بأس
‫يجب أن أغادر باكرًا اليوم. ‫يجب أن اصطحب طفلي.
‫مهلاً، هل لديك طفل؟
‫تبًا يا رجل، هذا سيئ.
‫هل يعيش معك؟
،لا، لا يعيش معي
‫لكنّي أراه مرة واحدة في السنة،
‫لذا سآخذه إلى مدينة الألعاب.
.اجل
‫لعبة الأفعوانية، على ما أعتقد.
‫مرة واحدة في السنة؟
.تبًا يا رجل، هذا سيئ
‫واثق أن زوجتك السابقة بغيضة، حسنًا؟
‫لا، مرة واحدة في السنة، ‫كانت هذه فكرتي.
‫اتضح أنّي شخصٌ سيءٌ عليه، أتعلم.
‫"ها تأتي المشاكل".
مَن، أنت؟
‫ليس الأمر..
‫"رأيتُ حصانًا شاحبًا، ‫وكان عليه فارس شاحب"،
‫"وكان اسم الفارس الموت". ‫
..لكن
‫نعم، وقعت بعض الوفيات.
.تبًا يا رجل، هذا سيئ
.زلاجات مائية، بحقك. أيها الأحمق
."(مع حبّي، (هال"
.تبًا
‫أشعر بتلك الطاقة الأبوية...
‫تنتقل منكما إليّ.
‫(بيتي) يسأل عنك كثيرًا يا (هال).
‫وهذا يُحطم قلوبنا.
عنّي؟
‫ماذا عنّي؟ لماذا؟
‫لأنّك والده.
‫وهو يُجري بحثًا مدرسيًا .عن شجرة العائلة
‫وسواءً أعجبك ذلك أم لا، ‫فأنت أحد فروعها.
..اسمع، أنا
‫أهتم بـ (بيتي).
‫أهتم به. أنّي...
‫أهتم به كثيرًا حقًا.
‫قبل قليل، حين كنا على الأريكة معًا،
‫لقد استوليتُ على قوتك.
.لم أقل أبدًا إنك تستطيع أن تأخذ قوتي
‫لم يعد الأمر مهمًا.
‫- قرر (تيد) تبني (بيتي) قانونيًا. ‫- ماذا؟
.(لا يوجد سبب يدفعك لرؤية (بيتي
.على الإطلاق
.لا يمكنك أن تفعل ذلك .لا يمكنه فعلُ ذلك
...كخبير رائد في مجالي أظن أنني أستطيع ذلك؟
.انصت، أنت و(بيتي) ستكونان معًا
اقضِ الأسبوع في صنع بعض الذكريات .الجميلة واقطع علاقتك بطريقةٍ جيدة
.مثلما تقوم بإزالة ذيل أثري
أليس هذا ما تحلم به، أليس كذلك؟ - .لا، ليس كذلك -
...أريدُ أن أكونَ مع (بيتي)، ولكن
بدائي؟
.شيءٌ زائدٌ عن الحاجة ولم يعد ضروريًا
.اعلمُ ما يعني ذلك - .بالتأكيد -
...لديّ قوتك، لذلك - .لقد تبولتُ عند إحدى شجيراتك -
هذا هو الجزء الذي أقترح فيه .أن نمارس مصارعة الأذرع
ماذا؟
مصارعة الذراعين من أجل ماذا؟ - .من أجل كافة الآراء -
.وبالإشارة للآراء، بالتأكيد أنا أقصد جرأتك
...عزيزي
.(بيتي)... مرحبًا - .أهلاً يا صديقي -
ما الذي تتحدثونَ عنه؟
"عقارٌ للبيع"
هل يذكرك بوالدك؟
هل تتحدث عن ابتسامته الجذابة أم عن ظهره وذراعيه المشعرتين؟
هل تسائلتِ يومًا أين هو؟ ...أعني أبي
.لا يستحق الأمر التوقف عنده يا عزيزي
ولكن إن كنت ترغب بالإجابة ...أعتقد أنه
.يلعب البوكر أو يضاجعُ عاهرةً ما
.بالله عليكِ يا أماه، هذا مقرف
بوشام) يا عزيزي؟) أترغب بالتدخين؟
هل لا تزال ترغب في بيع القرد لذلك الرجل المجنون الذي لا يغادرُ منزله؟
هل سبق لك أن التقيت به؟ .إنهُ يبدو مثل شخصٍ منحرف
"نُزل - فندق"
هل لديك أي أشقاء أو شقيقات؟
هل هذه شجرة العائلة؟
كيف يمكنك تخمين ذلك؟
.حسنًا
...إذن ...أشقاء وشقيقات
نعم أو لا؟
.كلا
لا لكليهما؟ - .أجل، لا أشقاء ولا شقيقات -
.أنتَ الوحيد، مثلي تمامًا
ما هو اسم والدتك؟
.(لويس)
.اسم والدتي كان (لويس)
لقد تأخر الوقت، ألا ينبغي لنا الحصول على بعض الطعام؟
فقط إذا كنت تعتقد أنني .سأبقى على قيد الحياة
.هذا رائع
.يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
"رقمٌ مجهول"
مرحبًا؟
.مرحبًا أيها الأحمق
.(بيل)
لستُ الوحيد الذي ينعتكَ بالأحمق، أليس كذلك؟
من أين حصلت على رقمي يا (بيل)؟
،لم أسمع منك منذ خمس سنوات .ولم أرك منذ عشر سنوات
.تسع و11 سنة، ولكن هذه مجرد أرقام
.حصلتُ على رقمك من الشرطة - الشرطة؟ -
.حدث شيء ما
.لقد توفيت العمة (ايدا) - .حسنًا، سُحقًا -
لكنها كانت مُسنة، أم أنها كانت مريضة؟
يبدو أن الفتاة العجوز كانت .تحيا نهضةً من نوعٍ ما
لقد عرضت المنزل للبيع .وبدأت في التخلص من أغراضها
الضابط الشاب اللطيف الذي تحدثت معه ."وصف ما حدث بأنه "حادث مأساوي
حسنًا، وماذا إذن؟
يجب مراجعة جميع الممتلكات .من قبل أقرب قريب لها
.(والذي هو أنت، في النهاية يا (بيل
.بالمناسبة، (بيتي) برفقتي هذا الإسبوع - اسبوع؟ هذا كل ما تحصل عليه مع ابنك؟ -
.كما أنك ضعيف - ماذا تريد يا (بيل)؟ -
.تأكد من أنه ليس في منزل (إيدا) - .إنه في البئر -
،يمكنه نقل نفسه عن بعد .أنت تعرف ذلك
اصطحب (بيتي) معك وأظهر له أنك قادر .بالفعل على أن تكون شجاعًا
.يا إلهي
ماذا يقول الأب لابنه الذي لا يعرفه؟ "هل نذهب في جولة؟"
ولماذا يكون ذلك في منزل عمتي (إيدا) على أية حال؟
.لأنه مرتبط بعائلتنا .ويرغبُ بقتلنا
لا أريدُ أن أموت، وأعتقد أنك لا تريد .من (بيتي) أن يموت كذلك
إذن ماذا أفعل إذا وجدته؟ ارميه خارج الطائرة؟
لا، عليك التأكد من عدم العثور عليه .وأن لا يتمكن أحد من أن يدير المفتاح
...(لأنك لا تريد (بيتي - .لا تذكر (بيتي) مرة أخرى -
.يجب التخلص من القرد - .(لمَ لا تتخلص منه أنت يا (بيل -
.أنت الأصغر .اذهب أنت
(بيل)... (بيل)؟
!سُحقًا
.تمهلي، تمهلي، تمهلي
.سُحقًا
ماذا بحق الجحيم؟ هل هذه ساق؟
...حسنًا
.بيتي)؟ استيقظ. سنغادر) - كم الساعة الآن؟ -
ماذا بحق الجحيم؟ - .انتبه لما تقوله -
.علينا المغادرة، حدثَ شيءٌ في الخارج
..."لا، ليس "شيئًا ...كانت هناك إمرأة
.علينا أن نفترق، حسنًا .لذا هيا بنا
الوقت منتصف الليل، هل أنت منتشٍ؟ - .أتمنى لو كنتُ منتشٍ. يا إلهي -
.لكنني لا أتناول المخدرات. تعال .لا أزالُ نائمًا -
!علينا أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكن
"نُزل"
"أجنحة جاكوزي، مطابخ، انترنيت فائق السرعة"
أنا آسفٌ للغاية بشأن هذا ...يا (بيتي)
لكن عمتي (إيدا) ماتت .وعلي ترتيب الكثير من الأمور
أيمكنني أن أسألكَ شيئًا؟ - .لا بأس -
كيف ماتت والدتك حقًا؟
هل هذا من أجل شجرة عائلتك؟
،لأن أشجار العائلة عادةً ما تتعلق بمن ومتى
.وليس بالأسباب وكيف، كما تعلم
هل كانت عمتك هي التي ربتك بعد وفاة والدتك؟
.أجل، أجل، هذا ما جرى
...خذني إلى منزلها ودعني أساعدك
.(أنت لن تأتي معي يا (بيتي - لمَ لا؟ -
.إنه أمرٌ محبطٌ للغاية
،نحن ذاهبون إلى مدينة الملاهي ...وليس إلى... كما تعلم
.الظلام والموت - .أعلم أن أحدًا ما سيتبناني -
...لذلك إما أن تودعني هنا والآن
أو يمكننا أن نقضي وقتًا أنا وأنت
.كما قضينا وقتنا آخر مرة
ماذا كانت ستختار (لويس)؟
ماذا تفعل هنا بمفردك يا (​​هال)؟ أم أنني لا أودُ معرفة الجواب؟
.أنا فقط أفكر - ...حسنًا -
تفكر بماذا؟ - .لا أعرفُ حقًا، المستقبل -
هل لديكِ أي نصيحة جيدة؟
...حسنًا
.تذكر أن تنظف أسنانك
.تناول طعامًا صحيًا
.وتقبل الحياة كما هي .لا حاجة للعجلة
...أفضل نصيحة يمكنني تقديمها لك هي
.أن لا تقتل كل أحبائك
بيتي)؟)
.(بيتي)
بيتي)؟)
.سُحقًا، سُحقًا، سُحقًا
انظر، هناك مكان في المدينة حيث .يقدمون دروس القفز بالمظلات
أشعر أن هذا أحد تلك الأشياء التي إما .أن تكون جيدًا فيها حقًا أو لا تكون
.وسيتبين ذلك في القفزة الأولى
.مضحكٌ جدًا، كان ذلك... مضحكًا
.(حقًا؟ أنت مضحك جدًا الآن يا (هال
.وهم يقيمون حفلات الزفاف
هل يمكنك الانتظار في السيارة بينما أقوم بإصلاح هذا؟
.ماذا؟ مُحال، أريد رؤية غرفتك القديمة .كما في الأفلام
.كلا يا (بيتي) - ولم لا؟ -
.لأن...لأني أقول ذلك
لا بأس. لكن علي أن أذهب .إلى المرحاض
ماذا؟ ألم يمكنك القيام بذلك في الفندق؟ - .هناك الكثير الذي لا تعرفه عني -
مثلاً، أنا أحد هؤلاء الأطفال الذي .لا يقضون حاجتهم إلا في المنزل
هل أنت جاد؟
.(إنه رهانٌ من الصعب خسارته يا (هال
!يا إلهي
.مرحبًا. آسف
...النافذة لا تنزل - .أجل، حسنًا -
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - .مرحبًا -
.(أنا (باربرا)، لابد وأنك (هال شيلبورن
.شقيقك (بيل شيلبورن) قال بأنك ستأتي
.أجل، مرحبًا يا (باربرا)
،شقيقك (بيل)، يا له من شخصية أليس كذلك؟
.(أعني شقيقك (بيل - .أجل، أجل، يا له من شخصية -
نعم. ومن لدينا هناك؟
.(إنه ابني (بيتي - .مرحبًا -
لا شكرًا يا (باربرا). فتى في .عمري لا يشتري المنازل
،لم يكن لدي أي فكرة أن لدي عمًا .لذا أشكركِ على ذلك
أمرٌ مضحك، لأنني سألت (هال) أمس إن كان لديه أيُ أشقاء
.لكنه كذب بشأن ذلك
لكن هذا لا يهم، لأنه سيكون والدي .فقط لبضعة أيام أخرى
.لقد تم استبداله بخبير بارز
.حسنًا
.لا حاجة للبطاقة .أراك في المنزل
هل كنت مقربًا من عمتك؟ - .أجل، كثيرًا -
ألم تكن تملك الكثيرَ من الأغراض؟
.تم بيع العقار في اليوم التالي لوفاتها
لقد كان لدينا إقبال كبير لابد .أننا كسبنا أكثر من 100 دولار
الآن، دعنا نرى، كان ذلك ،ليكون يوم الأحد
لأنه منذ يوم الإثنين كان الوضع .هنا فوضويًا بعض الشيء
...أولا ماتت عمتك
.(وصباح الثلاثاء كان دور (ميتش ماكدونالدز
.(الأربعاء كان دور (بيرت بورجرسون
.(ثم جاء دور (نانسي ريسولي
،"لا يوجد أي كوبرا في "ماين أليس كذلك؟
.بلى، كان هنالك واحد
،لا، كل يوم منذ يوم الاثنين ..."أحد مواطني "كاسكو
في بعض الأيام كان هناك اثنين أو ثلاثة أو أربعة
أو حتى خمسة من ..."سكان "كاسكو
.أفهمُ ذلك
هل يمكننا أن نرى الخزانة الأخرى؟ .من هنا على ما أظن
!بالتأكيد، اتبعني
هل أنتما توأم؟
هل تعلم ما كانت تقوله والدتي إذا ما تحطمت طائرة؟
أو حافلة مدرسية سقطت في النهر وفقد الكثير من الناس حياتهم؟
كانت تقول، "لا بد أن الرب ."سيبسط قبضته الليلة
.غريب. لا أتذكر أنني قمت بقفلها
ألا تتذكرين لو أن عمتي كانت تمتلك
لعبة قرد تعمل بالزنبرك في سوق السلع المستعملة؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
هل كانت ذكرى جميلة من طفولتك؟
أول حيوان محشو صغير كان مليئًا بالضحك والمرح؟
.كلا، على الإطلاق، ولكن شكرًا لكِ
.حسنًا
.لم يكن هذا هو المفتاح
هل يمكنك العثور على المفتاح الصحيح؟
.حاذر لئلا تؤذي رأسك الجميل
هل قلتُ ذلك حقًا؟
!حاذر
.لكنكَ وسيمٌ مع ذلك
أتعلمينَ أمرًا؟
...ربما يجدر بنا النزول للطابق السفلي و - .يبدو أنني نجحتُ بأيجاد المفتاح الصحيح -
!لا! لا! لا
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
!سُحقًا
كنت واقفًا بجانبها مباشرةً؟ - .أجل -
هل كنت تعلم بوجود أسلحة في المنزل؟
.كلا
سأطلب منكما البقاء في البلة .حتى ننظر في بعض الأمور
كلا يا حضرة الضابط، لقد وعدت ."ابني برحلة إلى "جنة الرعب
"لقد الغينا رحلة "جنة الرعب يا حضرة الضابط
.لأن هذا الأمر أكثر أهمية
.فتىً ذكي
ابحث عن فندق. كنتُ سأقترح بقائك هنا .لكن الفوضى عارمة هناك
أعني لقد كنتَ هناك، والمكان "أشبه بمطعم "مدينة السباغيتي
.اخرج وانتظر في السيارة
.أجل، هذا ما تطلبه مني دائمًا
.أنت تبقيني خارجًا وحسب
.إنهم يحملون الجثة خارجًا
مرحبًا؟ - هل يمكنني التحدث إلى هال شيلبورن؟ -
بيل)؟) - .حمدًا للرب -
ماذا عن (بيتي)؟ هل هو هناك أيضا؟ - .لم يحدث شيء لنا -
...لكن
.القرد ليس هنا
،)لقد بيعت أغراض العمة (إيدا .لذا قد يكون في أي مكان
.هذا شيءٌ سيء
لقد مات العديد من سكان المدينة .بطرق مجنونة مختلفة
.والشرطة لا تسمح لي بمغادرة البلدة - .اذهب في الفندق وانتظر الأخبار مني -
انتظر الأخبار اللعينة منك؟
مهلاً، أين أنت يا (بيل)؟
هل تعيش هنا في البلدة يا (بيل)؟
...هذا الأحمق
...(شيلبورن)، (شيلبورن)
.لا شيء
السيّدة "مونكي"؟
مرحبًا. إذا كنت تتصل ...بخصوص الإعلان
يسعدني أن أعلن أن البحث .عن قردي اللعبة قد انتهى
،شكرًا على اتصالك .اعتنِ بنفسك جيدًا
في اللحظة التي انزلقت ،فيها من بين أصابعي
أدركتُ حينها الحقيقة الرهيبة .بشأن كل شيء
لقد كان أخي الأحمق هو الذي .أدار المفتاح وقتل أمي
لذا فقد عدتُ لإخراجك ...بأقصى سرعة
.لكنكَ إختفيت
.تاركًا وراءك علامة لي وحدي
.أنك ستعود... في يومٍ ما
.لذلك قررت الانتظار
.ولكن لم يحدث شيء لفترة طويلة
.فراغٌ معتَمٌ ونقي بنسبة مائةٍ بالمائة
...لكن فجأة
.هل كنت هناك مرة أخرى
"ادِر المفتاح وراقب ما سيحدث"
"عام القرد"
...فجأة
.في كل مكانٍ نظرتُ فيه .كنتَ هناك
.ثابتٌ مثل الشمس والقمر والنجوم
...وكأنك كنت تراقبني دائمًا
.ميقنًا بما أردت دائمًا أن يكون حقيقيًا
.أنك ستعود وتساعدني على الانتقام
لقد عدت إلى الأماكن التي كان ...من الممكن أن تكون فيها
مع اعتقادٍ ساذجٍ بأنني ...أستطيع استحضارك
.وأنني أنا من سيعثر عليك مجددًا
.كنت أستعد لعودتك
لقد إعدتُ خياطة بدلتي القديمة .التي أرتديها في المآتم مجددًا
على أمل أن يكون هناك .المزيد من الجنازات
ولكي أتمكن مرة أخرى من أن .أشهد على مجدك الرهيب
!سُحقًا
.لقد بحثت، وأخيرا وجدت حصانًا رماديَ اللون
وكان الرجل الذي يمتطيه ."يُدعى "الموت
‫السيّدة "مونكي".
‫والآن، ها نحن هنا.
‫معًا أخيرًا.
‫وما يتبقّى إلّا شيء واحد لإنجازه.
‫في حكمتك اللانهائيّة
‫أثق في أنّ سيفك الملتهب المًنصف
‫سيشقّ الهواء الفاسد
‫ويضرب الشخص المناسب.
‫وأعلم إنّك تدرك تمامًا عمّن أتحدّث.
‫تبًا يا رجل، هذا سيء.
‫ماذا؟
‫أنا (ريكي).
‫ما الأمر؟ أنا مشغول تمامًا.
‫حسنًا، أجل، لهذا...
‫آمل ألّا يكون هذا غريبًا ولكنّي أتساءل...
‫إن كان بوسعي إرجاع ‫الـ 15 دولارًا التي دفعتها
‫وعوضًا عن ذلك أحتفظ بدمية القرد.
‫إنّه ليس دمية ولا تسمّه هكذا أبدًا.
‫حسنًا، بالتأكيد فكرتُ بذلك أيضًا.
‫إنّه يجعلني أفكّر في والدي
‫وأعلم إنّ هذا شيء غريب نوعَا ما
‫ليقوله رجل لرجل غيره.
‫وهل يؤلمكَ كثيرًا وقتما تفكّر يا (ريكي)؟
‫حسنًا...
‫أتعلم إنّ 27 بالمئة من مجموع ‫ الناطقين بالإنجليزيّة
‫سيقولون إمّا "سحقًا" ‫أو "يا للهول" قبل وفاتهم؟
‫والطريف في الأمر هو أنّ الموت
‫الأمر الجلل الذي كُتب علينا جميعًا
‫ومع ذلك لا يسعنا إلّا الشعور ‫بالدهشة حياله بطريقةٍ ما.
‫صحيح يا رجل.
‫على كلّ حال فقد رأيتُ أخاك.
‫وهو يشبهك.
‫أهذا يعني إنّه ابن أخيك؟
‫ماذا لو أنّ (بيتي) أدار المفتاح؟
‫فهل يمكنني إرجاعه؟
‫كلّا، فقط وظفتكَ لتجد القرد لا أن تقع في حبّه.
‫والآن ارحل.
‫سحقًا لك...
‫مرحبًا يا أمّي، هل أنتِ في البيت أم في المصنع؟
‫"مديريّة الشرطة"
‫الشرّير الكسول.
‫يا (بوشام).
‫هل عندك رصاصات إضافيّة؟
‫أيّ عيار؟
‫ما زلت ملطخًا ببعض دماء (باربارا).
‫صحيح.
‫فالحوادث متكرّرة الحدوث.
‫أيمكنني أن أسألكَ؟
‫كلّا.
‫هل قتلتَ رجلًا سلفًا؟
‫إنّني...
‫يا ربّاه.
‫وهل تعلم أمّي؟
‫كلّا، ما قتلتُ شخصًا.
‫بالتأكيد ما قتلتُ شخصًا.
‫اسمع، وقتما نعود إلى الفندق سأتّصل بأمّك
‫وسأخبرها بما حصل.
‫ربّما ستعتقد إنّك في خطر بمعيّتي ثمّ...
‫والحقّ معها.
‫فهل سيتبنّاني (تيد) وإنّك...
‫ لن تضطرّ لرؤيتي مرّة أخرى؟
‫خيرٌ لكَ البقاء مع (تيد)، اتفقنا؟
‫صدّقني.
‫سحقًا لك يا رجل.
‫يا (بيتي)...
‫أنا موجود هنا إن احتجتني.
‫خذ وقتكَ واستمتع في الحمّام، اتفقنا؟
‫وإن كنتَ تودّ التحدث
‫فيمكننا إجراء نقاشٍ مناسب ‫ اتفقنا يا صديقي؟
‫نعم؟
‫هذا أنا، إنّه بحوزتك، صحيح؟
‫لستُ أدري، ربّما.
‫بربّك يا (بيل)، إنّها السيّدة "مونكي"؟
‫إنّني أعرفك ولكن مَن أنا؟
‫كفّ عن تدوير المفتاح.
‫إنّ ذراعيه ليستا طويلتين أو مرنتين كثيرًا
‫حتّى يصل إلى ظهره بنفسه ‫بل يحتاج شخصًا ليساعده.
‫وكذلك، لا.
‫يا ربّاه، (بيل).
‫هؤلاء أناس أبرياء.
‫اسمع، إنّني لا أبالي حيال نفسي.
‫كلّ ما يهمّني هو أنّ (بيتي) بمأمن ‫ولهذا كفّ عن تدوير المفتاح.
‫إن كنتَ تريدني أكفّ عن تدويره ‫فاحضر إليّ (بيتي) ليديره بدلًا عنّي.
‫ماذا؟ لا. ولماذا؟
‫إنّ مَن يدير المفتاح لن يموت.
‫عرفتَ ذلك منذ أن كنّا صغارًا ‫ أليس كذلك يا (هال)؟
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أين أنتَ يا (بيل)؟
‫إن كنتَ تريد (بيتي) بمأمن
‫فكلّ ما يتعيّن على (بيني) هو تدوير المفتاح
‫ويستمرّ بتدوير المفتاح مرّة تلو أخرى
‫ثمّ لن يموت (بيتي).
‫اصغ إليّ يا (بيل)، مفهوم؟
‫دعني أخرج (بيتي) من هنا ‫ثمّ سنناقش الأمر، اتفقنا؟
‫سنعرف ما سنفعله.
‫إمّا أن أدير المفتاح أو يديره (بيتي).
‫اتّصل بي وقتما تتخذ قرارك.
‫مهلًا، مهلًا...
‫(بيل)...
‫سحقًا!
‫يا (بيتي)؟
‫يتوجّب علينا المغادرة يا صديقي، مفهوم؟
‫عليّ أن آخذك إلى بيت أمّك.
‫هيّا يا (بيتي)، افتح الباب.
‫(بيتي)!
‫افتح الباب يا (بيتي).
‫هيّا، علينا المغادرة فورًا.
‫يا ربّاه.
‫لا تُصب بنوبة قلبيّة.
‫أوتعلم؟ إنّك تودّ التحرّر من حياتي.
‫ولعلّ هذا طريق مختصر ورائع.
‫ما بكَ يا (بيتي)؟ لمَ لم تفتح الباب؟
‫ولمَ يهمّك ذلك؟ لمَ أنجبت طفلًا
‫إن كنت ستبتعد عنّي طوال الوقت؟
‫لم أعرف تمامًا ما كنتُ أفعله، مفهوم؟
‫كنتُ مجرّد طفل غبيّ وأحمق.
‫فهل ولدتُ بغير قصد؟ أهذا ما تقوله؟
‫كلّ شيء بغير قصد، أجل.
‫عجبًا، جواب رائع.
‫من الرائع سماع ذلك.
‫هذا ليس ما...
‫أجل، ولدتَ بغير قصد يا (بيتي).
‫ولكنّك لستَ غلطة.
‫ويفرحني وجودكَ معي هنا.
‫قيمتكَ كبيرة جدًا عندي.
‫ولكنّ هذا ما يدفعني للبقاء بعيدًا لأنّني...
‫لأنّ أتيتُ بأشياء غريبة معي
‫ولا أريدكَ أن تتعامل مع ذلك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل...
‫أشياء سيئة يا (بيتي)، مثل...
‫كأشياء شرّيرة.
‫أشياء ورثتها من أبي ولا أودّ أن أورثها لك.
‫عمّ تتحدث؟ مثل ماذا؟
‫مثل...
‫انتظر.
‫افتح الباب، إنّها الشرطة.
‫لا بأس.
‫اخرس، وارفعا أيديكما.
‫مهلًا، اهدأ، اتفقنا؟
‫فقد اهدأ.
‫- اعطني المفاتيح. ‫- ماذا؟
‫- هيّا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا بأس.
‫سننطلق في رحلة قصيرة بالسيّارة، اتفقنا؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫حسنًا، توقّف هنا.
‫أين نحن؟
‫هذا بيت أخيك.
‫أو معقله.
‫لا تتظاهر وكأنّك تجهل أين نحن.
‫لستُ أدري، اتفقنا؟
‫إنّنا متخاصمان.
‫- تبًا يا رجل، هذا سيء. ‫- أشكرك.
‫- اخرس. ‫- حسنًا.
‫أنتَ، اذهب ادخل المنزل.
‫تصرّف مع عمّك بلطف واحضر إليّ القرد.
‫- تُحضره إليّ، مفهوم؟ ‫- أيّ قرد؟
‫يرتدي سترة حمراء صغيرة ‫وماسك طبل وأنا أحتاجه.
‫لماذا يعرف هذا الشخص بشأن القرد وأنا لا؟
‫إنّه لا يعرف شيئًا عنه ولن يدخل البيت.
‫هل إنّها دمية القرد؟
‫لا تسمّه دمية، مفهوم؟
‫فهو ليس دمية...
‫إنّه شرّير.
‫بل الشيطان أساسًا، مفهوم؟
‫إنّها دمية قرد.
‫كنتُ مقررًا إخبارك وقتما تكبر، اتفقنا؟
‫كنتَ أبًا متكاسلًا ولعينًا بسبب دمية قرد؟
‫ما هذا؟
‫مهلًا، حسّن ألفاظك، ثمّ صحيح، لهذا علينا
‫الابتعاد عن هذا المكان قدر الإمكان.
‫حقًا أيّها الصبي، عليك أن تأمل ‫الحصول على القرد اللعين
‫لأنّني سأطلق النّار على هذا الرجل.
‫حسنًا، دعني أدخل البيت برفقته.
‫- أرجوك. ‫- لا!
‫ثمّة فتحة للكلاب في الباب
‫وخير لابنكَ الأمل بأن بكون رفيعًا ليدخل منها.
‫إيّاك الاتصال بالشرطة أو فعل شيء.
‫تدخل البيت وتحضر إليّ القرد
‫وإلّا سأطلق النّار عليكما عدّة مرات.
‫لن يدخل البيت.
‫- اخرس. ‫- حسنًا.
‫اذهب.
‫(هال)...
‫هذا فعل جنونيّ.
‫أعلم ذلك.
‫مهما يكُن الأمر فلا تُدر المفتاح ‫الذي في ظهر القرد.
‫حسنًا.
‫سحقًا...
‫سحقًا.
‫رائع نوعًا ما حسب ظنّي.
‫لستَ شرطيًا حقيقيًا، صحيح؟
‫اخرس، بالتأكيد لستُ شرطيًا.
‫أكره الشرطة.
‫كان أبي شرطيًا.
‫وما زال شرطيًا على حدّ علمي.
‫قالت أمّي إنّه كان يطارد الفتيات
‫ولكنّني أقول ثمّة فتيات ها في البلدة، أتعلم؟
‫- أجل، أعلم. ‫- ولكن أيًا كان.
‫فقد هجرنا.
‫ولهذا أكره الشرطة.
‫ولكنّهم شرطة أيضًا، أتدري؟
‫وهذا أفضل مبرّر لكرههم.
‫ما هذا؟
‫ما الذي يفعله ذلك هناك؟
‫وجّه عليه الضوء.
‫سأوجّه عليه الضوء، حسنًا.
‫يا للقرف، اطفئ الضوء.
‫- حسنًا! ‫- اطفئ الضوء.
‫إنّني أطفئه، يا ربّاه.
‫في حكمتك اللانهائيّة أثق ‫في أنّ سيفك الملتهب المًنصف
‫سيشقّ الهواء الفاسد ويضرب الشخص المناسب
‫وإنّ الشخص المناسب الوحيد...
‫عمّي (بيل)؟
‫(بيتي).
‫يا لها من مفاجأة رائعة.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- مَن، أنا؟
‫أجل.
‫أنتَ.
‫مرّ وقت طويل منذ أن سألني أحدٌ ذلك.
‫والآن أنت تذكر ذلك...
‫كلّا.
‫لستُ بخير.
‫هذه كانت دميتي المحبّبة من الطفولة.
‫يُفترض أن تعزف الطبول ولكنّها عالقة.
‫أيمكنكَ إصلاحها لي؟
‫كانت هذه دمية جدّك.
‫أحضرها إلى البيت من إحدى رحلاته.
‫كان طيارًا.
‫وكان اسمه (بيتي) أيضًا.
‫هل علمتَ ذلك؟
‫- (هال) لا يخبرني شيئًا. ‫- بلى، بالتأكيد لا يخبرك.
‫إذن هذا هو الشيء؟
‫الشيء الذي أربك الجميع؟
‫وكيف يمكنها ذلك؟
‫ما هي إلّا دمية.
‫لمَ لا تحاول تشغيلها؟
‫ربّما تحتاج لمسة مختلفة.
‫شغّلها.
‫أدر المفتاح فهو شيء بسيط.
‫إنّ رجال آل (شيلبورن) يفعلونها منذ أجيال.
‫فهو من التقاليد إن أحببت.
‫ولكن إن لم تناسبكَ فلا تتقبّلك.
‫ما الذي تفعله الدمية؟
‫أدر المفتاح.
‫ولنرَ ما يحدث.
‫أتريد منّي التراجع؟
‫لا، لا تتحرّك.
‫مهلًأ، لا بأس.
‫هل الدمية تعمل؟
‫يا رجل، هذه قبعة شرطيّ سخيفة.
‫إنّها تسبّب حكة.
‫ماذا؟
‫يا ربّاه.
‫فلنكُن حذرين مع هذا المسدّس.
‫أجل.
‫- تمامًا. ‫- أجل، صحيح.
‫سحقًا.
‫يا للهول.
‫سحقًا.
‫يا ربّاه، سحقًا.
‫سحقًا!
‫ما هذا؟
‫سحقًا.
‫أين أنتَ يا (بيتي)؟
‫- أبي! ‫- (بيتي)!
‫أدر المفتاح مرّة أخرى.
‫أدر المفتاح فورًا.
‫ماذا؟ لا.
‫إذن اعطني القرد اللعين.
‫هذا كلّ شيء.
‫ما عدتُ أطلب منكَ بلطف.
‫افعلها، اقتله.
‫اقتل أخي الأحمق السافل. ‫افعلها فورًا.
‫اللعنة عليك.
‫دقّ الطبل.
‫يا ربّاه...
‫إنّني آمرك.
‫سحقًا.
‫اللعنة، هلّا فعلتها لطفًا؟
‫اللعنة.
‫اللعنة...
‫كيف إنّك قويّ هكذا؟
‫(بيتي)؟
‫يا ربّاه.
‫شكرًا يا ربّي، هيّا.
‫اللعنة.
‫أيّ خطأ اقترفتُ؟
‫ما هذا؟
‫يا ربّاه.
‫اللعنة...
‫ما هذا...
‫(بيل).
‫سحقًأ، عصا الطبل ما تزال مرفوعة يا (بيتي).
‫مرحبًا أيّها الأحمق.
‫أهذا كلّ ما يمكنكَ قوله في وقتٍ ‫كهذا أيّها السافل؟
‫إنّك أحمق وهذه حقيقتك.
‫سحقًا، أيّها...
‫يا ربّاه، (بيل).
‫كنتَ محاولًا قتلي حقًا، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد كنتُ محاولًا.
‫أهذا سبب كلّ هذه المذبحة؟
‫كان بوسعكَ قتل (بيتي).
‫كان بوسعكَ قتل ابني اللعين.
‫لأيّ غرض؟ لماذا؟
‫لأنّك قتلت أمّي.
‫وأعلم إنّك أردت قتلي.
‫ولكنّ هذه الدمية اللعينة لا تتقبّل الطلبات.
‫كنتُ أدير المفتاح وأفكّر فيك لأيّام.
‫لا شيء.
‫اسمع يا (بيل).
‫هذا ليس خطأي.
‫ولم يكنُ خطأ أحد.
‫وما منّا يستحقّ ما حلّ بنا.
‫كنّا حاضرين هناك لمّا وقع الأمر.
‫أمّي؟
‫آسفة يا (بيل).
‫ولكن أظنّ عليّ الرحيل الآن.
‫كلّ مَن عليها فان وهذه طبيعة الحياة.
‫ويؤسفني إنّ أمّك توفيت.
‫هذا مؤلم بشدّة.
‫وإنّي لأدرك شعورك.
‫فهي أمّي أيضًا.
‫أجل.
‫أظنّها كانت أمّك.
‫ما فكرتُ في الأمر هكذا قط.
‫غلطة بريئة حسب ظنّي.
‫بالتأكيد.
‫ولكنّ هذا أمر منطقيّ.
‫إنّنا أخوين.
‫توأم.
‫صحيح.
‫آسف.
‫ليتني استطعتُ أن أساند ‫بعضنا وقتما كنّا صغارًا.
‫ولكن ها نحن هنا الآن.
‫ما رأيكَ يا (بيل)؟
‫أنكون أخوين مرّة أخرى؟
‫بالتأكيد.
‫كلّا...
‫آسف.
‫ما الأمر، هل أنتما في رحلة معًا أم ماذا؟
‫أجل.
‫نوعًا ما...
‫رحلة تجمع الأب وابنه، أليس هكذا؟
‫رائع.
‫كان بودّي فعل ذلك
‫مع شخص أقلّها مرة واحدة.
‫فرافقنا إذن.
‫يا ربّاه!
‫سحقًا.
‫"(لويس)"
‫فهل عمّي (بيل) دمّر نصف ‫المدينة التي نشأتَ فيها؟
‫أجل.
‫أفهم إنّ كلّ مَن عليها فان ‫وهذه طبيعة الحياة ولكن...
‫الجميع يموتون في آنٍ واحد.
‫إذن...
‫ما الذي تودّ فعله الآن؟
‫أظنّنا بحاجة معرفة ما سنفعله بالقرد.
‫نحتفظ به.
‫نتقبّل إنّه ملكنا...
‫ونُبقيه قريبًا منّا.
‫خطرت ببالي فكرة عمّا ‫يتعيّن علينا فعله الآن.
‫هيّا بنا نرقص.
‫- نرقص؟ ‫- أجل.
‫بأجسادنا مثلًا؟
‫من أين جئتَ بهذه الفكرة؟
‫إنّها من أمّك.
‫من (لويس).
‫فكرة رائعة.
‫أجل، إنّها رائعة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫تبًا يا رجل، هذا سيئ.