Zakódováno od pavouka
Víte, máte na sobě docela dost krve, pane.
Jo.
Vlastně to ani není moje.
Byl tam jen... číslo jedna.
Hele, potřebuji, abys tohle vzal ode mě
a udělal z toho problém někoho jiného.
Jo, myslel jsem, že z toho moji kluci
budou nadšení, ale... povím ti, nejsou.
Ne, není.
Jo, hračka.
Tak to ale nikdy neříkej.
Je to... je to... vlastně ani nevím přesně, co to je.
Navíc to vypadá, že je to rozbité.
Vidíš, ta palička je zaseknutá v horní poloze.
Nechcete, aby ten zatracený paličkový úder dopadl.
Dobře?
Protože když dopadne, slibuji vám...
Všichni budeme pořádně v prdeli.
Dobře?
No,
pane, nemůžu mluvit za vás, ale... já se necítím nějak zvlášť v prdeli.
Nevím, jestli každý otec předává svému dítěti nějakou tajnou hrůzu.
dětem.
Ale můj to zaručeně udělal.
Jmenuji se Hal Shellborn.
Tohle jsem já a můj bratr-dvojče Bill.
Wow.
Tohle jsme my předtím, než se všechno změnilo.
Bill byl ten typ kluka, co řekne "potřesme si," ale pak stáhne ruku zpátky
a předstírá, že si uhlazuje vlasy.
Byl o tři minuty starší než já a většinu máminy osobnosti si taky přivlastňoval.
Takže to z něj udělalo mého staršího bratra.
Vzal to opravdu vážně a choval se ke mně jako k hadru kdykoli měl příležitost.
Nechtěl jsem ti to říct.
Máma tě prostě nesnáší, protože jsi nahradil tátu i když ona musí chodit na rande.
Ale i tak se mi podařilo ho mít rád i když...
Někdy si fantazíruji o tom, jaké by to bylo být jedináček.
Nenávidím tě, Bille Shellborne.
Moje máma nás vychovávala sama tak dlouho, jak to jen šlo.
A máma, no, pamatuji si ji dokonale, jako by to bylo včera.
Tvůj otec.
No, tvůj otec šel pro krabičku cigaret a už se nikdy nevrátil.
Zůstal jsem jen já, jako vejce a zbytek.
A jasně, jasně, mohl jsem být jednou z jeho letušek,
ale samozřejmě mě ten flákač nikdy nikam nevzal.
Jen vozil zpátky švýcarské kukačkové hodiny a bombastické dietní recepty.
Nick Knox a suvenýry k naplnění jsou uvěřitelné.
A jednoho dne, moji milí chlapci, všechno to, co je o hovadinách, bude vaše.
Víme, že máma si myslela, že to byl jeden velký krám,
ale pro Billa a mě byla tátova skříň plná stop k tomu, kým byl.
Ano, to je.
No, to je teda něco.
Jak je ta věc od Paris Frats nebo co?
Říká se, že to je jako opička s flašinetem život.
Myslím, že život je jako hloupá blbost.
Cože?
Hej, dej mi tu věc.
Tady.
Myslíš, že to něco udělá, když tím otočím?
Nenič, je to tátovo.
Táta je pryč, ty debile.
A já jsem jeho nejbližší příbuzný, takže právně je teď všechno moje.
Tyhle blbosti jsou pokažený, stejně.
Nevstupujte do našeho pokoje, pitomci.
Brokovnice.
Samozřejmě.
Ježíši, co je horší než slepé rande.
Ty jsi jedna z nich. Zuby, když tvoje ruce
nepolíbí zatracenou žábu a uvidíš, co se stane.
Dobrá, kluci.
Žádná limonáda po čištění zubů.
A žádné ohně.
A žádné videohry kvůli tomu poslednímu ohnisku.
Snažila jsem se jim říct žádné ohně, ale ti kluci jsou nezkrotní.
Díky, chůvo Annie.
Budu tu o půlnoci.
Dobrá, kluci, dnes večer jen jedno pravidlo.
Držte ruce mimo horké části stolu, dobře?
Budu se snažit, ale... jsem jen muž.
Pustím pilulky, přestaň s tím.
Hej!
Možná taková zkušenost mohla přivést mě a Billa blíž.
Ale ukázalo se, že jedna podivná tragédie nebude ani zdaleka stačit.
Její hlava byla pořád pohromadě.
Jo, jasně.
Dnes jste tady s Annie Wilkesovou.
Odešla náhodou.
Spíš při nehodě, protože, víš, nehody nejsou.
Existuje božský plán?
Jasně, víš.
Možná.
Říkej tomu losování mincí, víš.
Žádná panna ani orel.
Ale ne Annieina hlava, protože ta je samostatná.
To je jiná záležitost.
Víš, proč ona?
Takže, že jo?
Proč Annie?
Proč ne ty?
Nebo ty?
Všechno má svůj důvod.
Jo, úplně.
A je to, jak to je.
Je to, jak to je.
Slovo Páně.
Všechno je náhoda.
Nebo nic není náhoda.
Ať už tak nebo tak.
Je to totéž.
Nejde o jestli nebo jak.
Jde jen o kdy.
Všichni umřou.
A proto já zemřu.
A vy oba zemřete.
A všichni vaši přátelé a jejich rodiče a všichni jejich mazlíčci a všichni.
Někteří z nás v míru ve spánku.
A někteří z nás hrozně násilně pověšeni provazem.
Křičící s lepicí páskou přes ústa a všechny tyhle věci.
A do háje s tím.
Pojďme tančit.
Zažil jsem to
v den pohřbu.
Ale to byl asi nejšťastnější den mého života.
Je vtipné, jak rychle se to může změnit.
Hej.
Kluku.
Tvůj brácha říká, že tvůj táta opustil tvoji mámu.
Odešel, aby se scházel s kámoši.
Aby si koupil cigarety, protože jsi velké tlusté mimino.
Pořád brečíš.
A heleď.
Nemá tvoje máma nárok na něco lepšího?
Tedy já myslím, že má, ne?
Takže hádám, že to znamená, že teď bude ve vaší domácnosti vládnout tvoje máma, co?
Myslím, že tak to funguje, jo.
No, ale podívej, ty nosíš kalhoty.
A dva lidé nemůžou nosit kalhoty v domácnosti zároveň.
Tak se zdá, že máš trochu problém s kalhotami, kluku.
Miláčku, dělám chleba s arašídovým máslem a džemem.
Oh, počkej.
Jak to, že se zabývám svými dvěma syny celý den?
Proč nedáš tátovy věci a opici do našeho pokoje?
Víš, že tam už nechodím, od té doby, co jsem našla tu podivnou ponožku.
Jo, to chápu.
Nemáš nic společného s hlavou mé chůvy, že?
To bych jako, jo.
Ty jsi z toho opravdu vedle, co?
Nejsem.
V pohodě.
Můžeš si to nechat, ale musím říct, že chceš se vdát.
Nechci si tě vzít.
Řekni: Chci být paní Pitomá Opice.
Chci být paní Hloupá Opice.
Řeknu to...
Chci mu vykouřit jeho banán.
Ne, Phile.
Ne.
Řekni to, nebo sním zbytek tvojí placenty, čubko.
Chci mu vykouřit jeho banán.
Dobře.
Máme dohodu.
Můžeš mít tu opici.
Sněz
ji.
Ahoj, paní Torrancová.
Jak ona otevírá, dělá si srandu z jeho opice pod stolem.
Děláš
dábelské jídlo.
Zatraceně, nechci žádné.
Kdo takhle mluví se svou matkou?
Co chceš říct?
Co jsem to za sráče?
Ty.
Kvůli tobě se to všechno stalo tady se mnou.
Víš, o čem mluvím, že ano?
Ten protivný kluk, který tu se mnou žije?
To je Bill.
Chceš vědět ještě něco?
Přeju si, aby Bill byl mrtvý.
Ahoj mami, jsi doma.
To ještě není hotové?
Mami.
Ne, ještě jsi to neudělala.
Co to sakra?
Doktoři nazývají, co se stalo mé mámě, bumerangová aneurysma.
Ale já byl jediný, kdo věděl, co to opravdu bylo.
Říkali, že šance, že se to stane, je jedna ku 44 milionům.
A to je jen jiný způsob, jak to říct.
Musí se to stát někomu.
A tak to funguje.
Otočíš klíčem a paličky jdou nahoru.
Znovu klesnou dolů, když si vyberou, koho chtějí zabít příště.
Nevybírá si podle přání.
Zabíjí, kdo chce, když se jí zachce.
A nedluží ti žádné vysvětlení.
Je pravda, co je napsáno na krabici.
Je to jako život.
Synu, možná je to tak nejlepší.
Drž hubu.
Hej mami.
Mami, prober se.
Mami?
Mami, to je legrační vtip.
Mami.
Ty
Poznej svého Anidona, svého strýce Chipa.
Nikdy nechtěl mít děti.
Ne.
Vždycky tak nějak raději žil život, kde si
sedneš a nepostavíš se, dokud nechceš.
Taky jsme swingers, ale to je jedno.
Chci, abys věděl, že se budeme snažit dělat to nejlepší pro vás, kluci.
Jenže to naše nejlepší může být poměrně špatné.
Co to sakra?
Dal jsem ty kousky do pytle na odpadky a ujistil jsem se, že
skončily v popelářském voze, a předpokládal jsem, že tím to skončí.
Po tom jsme s Billem už nikdy nebyli stejní.
Myslím, vypadali jsme stejně, protože jsme byli dvojčata a... Víš, co myslím?
A Ida a strýc Chip zvedli Billa a mě a přestěhovali nás do Maine.
A hádám, že jsem doufal, že jsme za sebou nechali to nejhorší.
Říkají, že všechno může být nahrazeno.
Říkají, že žádná vzdálenost není blízko.
Takže si pamatuji všechno.
Sundám ti oblek, Bille.
Pokud ho sundám, budu ho muset zase obléknout, jakmile přijde další pohřeb.
Nebo když to nesundám, nebudu to muset znovu oblékat.
Takže už nebudou žádné pohřby.
Dobrou noc, vy dva.
Proč jsi to přinesl?
Nepřinesl jsem to.
Rozsekal jsem to.
Mně to teda rozsekané nepřijde.
Říkám ti, Bille.
Je to zlý opičák.
Je to zlý, zlý, zabijácký opičák.
Myslím, že zabil chůvu Annie.
Možná?
Asi, nevím.
Chtěl jsem si tu holku vzít.
Já vím, že bys chtěl, Bille.
Měli bychom to vyzkoušet schválně a zjistit, jestli někdo další, koho známe, umře.
Ne, ne, neměli.
Co když se to stane jednomu z nás?
Pak jsem jí slíbil, že budu dělat, jako bych byl smutný, až budeš mrtvý.
Jo, já taky.
Myslíš, že bys mohl zabít toho, kdo otočí klíčem, nebo ne?
Jak to sakra mám vědět?
Myslíš, že to otočila máma?
Zkusím to.
Nedělej to, Bille.
Byla to lovecká nehoda, ale ne ta obvyklá.
Strýčka Chipa zašlapal dav 67
divokých koní ve spacáku na táboře.
Slyšel jsem, jak pohřebáci říkali, že když vyhodili tělo,
vypadalo to, jako kdyby někdo kopl do třešňového koláče.
Je mi jedno, že strýček Chip je pryč.
Byl to trochu hajzl.
Vadí mi jen víc, že mám docela dobrý pocit, že jsem to nebyl já.
Ale musí se to udělat, víš?
Aby se to dostalo pryč od lidí, kteří by mohli mít opravdu dobrý pocit z toho, že to použijí.
Nacisté a Rusové a naše špatné klíče a podobně.
Věděli jsme, že to nemůže být zničeno, tak jsme doufali, že bychom to mohli možná udržet pod kontrolou.
Jen se toho zbavit.
A dostat to do prdele pryč.
A po dlouhou dobu to opravdu vypadalo, že se to podařilo.
Neviděl jsem opici od té doby, co jsme ji hodili do studny.
Ale zdá se mi, že je jen otázkou času, než se to vrátí.
Tohle jsem dneska já.
Prakticky jsem ztratil veškerý kontakt s Billem, a to mi vyhovuje.
Stejně to byl trochu hajzl.
Nemám žádné přátele a dělám vše pro to, abych se držel dál od rodiny.
Ze strachu, že jestli se opice vrátí, zabiju někoho blízkého.
Ale držet se dál od rodiny, to se snadno řekne, ale hůř udělá.
Hej, Dwight.
Páni.
Pojď dál, pojď dál.
Ne, v pohodě.
Dneska musím odejít brzy.
Musím vyzvednout dítě.
Počkej, ty máš dítě?
Sakra, to je na houby.
Vypadá jako ty?
Já vím.
Ne, nevypadá.
Ale vidím se s ním jednou za rok, takže ho beru na hororový ráj.
No, na horské dráhy, myslím.
Jednou za rok, sakra, to je na houby.
Vsadím se, že čekáš nějakou megabitch, co?
Oh, ne, ta věc jednou za rok byla můj nápad.
Ukázalo se, že jsem tak trochu špatný vliv.
Přichází problém.
Kdo jsi?
Není to, jako kdybych, víš, spatřil bledého koně, a na něm byl bledý jezdec,
a jméno toho jezdce bylo, víš, smrt.
Ale jo, tohle bylo něco z toho ostatního.
Do prdele, kámo, to je na hovno.
O
naše nájemní energie přenesená od tebe ke mně.
Peter se o tebe ptá čím dál víc, jak.
Kámo, láme nám to srdce.
O mě?
Co o mě?
Co?
Protože jsi jeho otec, a dělá rodokmen.
školní projekt, ať se ti to líbí nebo ne, jsi jednou z větví.
Podívej, na Petrovi mi záleží.
Opravdu.
Záleží mi na něm hodně.
Fakt hodně.
Teď, když jsme byli spolu na gauči, jsem si vzala tvoji sílu.
No, no, no, nikdy jsem ti neřekl, že si můžeš vzít moji sílu.
To už nevadí.
Ale Ted se rozhodl, že Petra legálně adoptuje.
Cože?
A jakmile bude adopce dokončena,
nebude už nutné, abys Petra vůbec vídala.
Ale to nemůžeš udělat.
To prostě nemůžeš udělat.
To je přední odborník v mém oboru.
Nemůžu?
Poslouchej, ty a Peter máte teď čas.
Takže si vezměte týden, zažijte hezké vzpomínky a pak to čistě ukončete.
Jako zakrnělý ocas.
To je to, co chceš, že?
Ne.
To není to, co chci.
Chci trávit čas s Peterem.
Je to prostě, víš, zakrnělé.
Znamená to něco, co ztratilo svou funkci.
A v důsledku toho už není potřebné.
Vím, co to znamená, Tede.
Jsem si jistý, že víš.
Vím.
Tak dobře, mám tvou moc.
No, tak Peter chtěl ty tvoje keře, když přicházel.
Takže... Tohle je ta část, kde navrhuju, abychom... Ztrácím všechno.
Ztrácím všechno kvůli čemu?
Kvůli všem kuličkám.
A když říkám kuličky, mám samozřejmě na mysli tvé malé koule.
Moje...
Zlato.
Och, Petře.
Ahoj.
Ahoj, kámo.
O čem se to bavíte?
Myslím, že ti to připomíná tvého tátu.
Mluvíte o tom sračkovým úsměvu nebo o chlupatých zádech a zadcích.
Přemýšlel jsi někdy, kde je?
Oh, táta, myslím.
Zlato, to nestojí za to.
Ale jestli opravdu hledáš odpověď, měl bych...
abych šel buď ke kartám, nebo pod šlapku.
Ano.
Marku, no tak, mám křížek.
Zní to sladce.
Jestli chceš potáhnout.
Ale pořád přemýšlíš o tom, že prodáš tu
opičárnu tomu cvokovi, co nikdy neopouští dům.
Nikdy jsem se s tím chlápkem ani nesetkal tváří v tvář.
Zdá se mi jako fakt zkurvený úchyl.
Máš nějaké bratry nebo sestry?
Je to tvůj rodinný přístup?
Uvolním to.
Dobře.
Takže, bratři, sestry?
Ano, ne.
Ach, ne.
Ne, oboje.
Jo, ne, ani jedno.
Povím ti to.
Stejně jako já.
Jak se jmenuje tvoje máma?
Lois.
Tvoje máma se jmenuje...
Jdu pozdě.
Dá ti večeři, co?
Oh, pokud chceš, abych přežil.
Jo.
Super.
Každý to dělal.
Kriste.
Haló.
Jak jsi věděl, že jsem se k tobě nedostal, Bille?
Neozval ses mi asi pět let.
Neviděl jsem tě asi tak deset.
Co tím myslíš, policie?
Musím.
Je to tak.
To už nebude.
Sakra.
Hádam, že už byla dost stará.
Byla snad nemocná nebo tak něco?
No, vlastně to vypadá, že si ta stará dáma s někým něco začala.
Dobře, a co?
Někdo musí projít její věci a ty jsi nejbližší příbuzný.
Technicky jsi nejbližší příbuzný ty, Bille.
A tohle je můj týden s Katie, takže ne.
Jsi slabý.
To je všechno, co dostaneš se svým synem.
Také jsi slabý.
Co vlastně chceš, Bille?
Jdi do nějakého domu prapodivností a ujisti se, že tam není.
Je to na dně studny.
Může se teleportovat a měnit místo.
Proboha.
Proč by to mělo být v nějakém domě prapodivností?
Protože se to drží naší rodiny a rádo nás to zabíjí.
Já nechci zemřít ve vězení.
Ty taky nechceš, abych umřel.
Co mám podle tebe dělat?
Vyhodit to z posraného letadla.
Pravděpodobně by ses odrazil.
Ne, nikdy to už nespusť z dohledu.
Aby nikdo neotočil klíčem.
Předpokládám, že nechceš, aby Katie.
.
. Přestaň mluvit o Katie. Opici se musí porazit. Proč to neuděláš ty?
Kde je Bill?
Jsi menší.
Jdi ty.
Bille.
Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, počkej.
Katie.
Musíme jít.
Co se děje?
Co to sakra?
Hej, pozor na jazyk.
A my musíme jít.
Dobře.
Byli tam.
Bylo něco venku.
Nebylo to něco.
Bylo to něco jen jedno.
Každopádně musíme zmizet.
Dobře.
Tak pojďme, jdeme.
Je půlnoc.
Jsi sjetej?
Ne.
Přál bych si, Ježíši Kriste.
Ne, neberu drogy.
Myslím vážně.
Pojď.
Jdeme.
Rychle.
Já jdu spát.
Jsme váš kamarád.
Hej, Katie.
Promiň za to.
Je to jen celá moje dieta.
Musím se vypořádat s hodně našimi věcmi.
Můžu se tě na něco zeptat?
Vážně mě zajímá, že on ne.
Jak zemřela tvoje máma?
Jen kvůli tomu rodokmenu věci,
protože obvykle rodokmeny chybí ve větru.
Není to tak moudré v domě.
Byla to tvoje teta, kdo tě vychovával po mámině smrti?
Jo.
Jo, vychovávala mě.
Možná bys mě mohl vzít k sobě domů.
Mohu ti pomoci s tvými věcmi.
A nemůžeš sem přijet s mým dítětem.
Proč ne?
Protože je to skličující.
Dobře.
Měli jsme jít do zábavního parku.
Ne do, víš, temnoty a smrti.
Vím o dětském domově.
Aha.
Takže mě buď můžeš úplně odstřihnout a ukončit to.
Nebo můžeš strávit tu zbylou část.
Každou chvíli, co nám ještě zbývá společně.
Přemýšlím,
jestli někdo snižuje to, co si vybral.
Co tu teď děláš tak úplně sám?
Kde nechci vědět?
Asi jen přemýšlím.
Jo, tak.
Nad čím?
Nevím.
Nad budoucností.
Dostal jsi mě do kleští.
Tak si udržuj zdravé zuby.
A dávej si pozor na žaludek.
Ber život, jak přichází.
Víš, to nejhorší, co můžeš udělat, je snažit se ho vynutit.
Ale opravdu si myslím, že nejdůležitější věc, kterou si musíš pamatovat, je...
Snaž se nezabít všechny kolem sebe.
Aah!
Beanie.
Připravený?
Hej, Beanie, kámo.
Mrkni na to.
Ve městě je místo.
Jen se snažili nedávat žádné lekce.
Mám pocit, že je to jedna z těch věcí.
Byli jsme v tom opravdu dobří.
A ty nejsi.
Chci přijít a poslouchat, abych na to přišel.
Hele, vtipné.
To je vtipné.
Jo.
My jsme byli taky docela vtipní, co?
Jo, a oni dělají svatby.
Hele, jo.
Dělají mi laskavost.
Dobře.
Jsme v autě.
Vše, co řeším, je...
Co?
To snad ne.
Chci vidět tvůj starý pokoj.
Nech mě to udělat ve filmech.
Ne, Beanie.
Ty chceš.
Jen proto... Protože jsem to řekl.
Dobře.
Fajn.
Pak musím na dvojku.
Cože?
Proč nejdeš do motelu?
Je spousta věcí, které o mně nevíš.
Například, jsem jedno z těch dětí, co může na velkou jen doma.
Všechno je vážný.
To je těžká sázka k prohře.
Ježíši Kriste.
Hej.
Ahoj tam.
Promiň.
Ach, vím, že budu klesat.
Ahoj tam.
Jak se máš?
Jsem Barbara.
Ty musíš být Hal Shelborn.
Tvůj bratr Bill Shelborn říkal, že přijdeš.
Oh, jo.
Správně, správně.
Ahoj, Barboro.
Ten tvůj brácha Bill je docela postavička, že?
Jo.
Myslím tvého bratra Billa.
Ano, ano.
Je to pěkný originál.
Jo.
Páni, kdo je tenhle malý ranař?
Oh, to je můj syn Petey.
Ahoj.
Oh, ne díky, Barboro.
Jsem jen dítě, co moc nekupuje domy.
Ale taky jsem nevěděl, že mám strýce.
Takže jo.
Díky za to.
Je to vtipné, protože jsem se včera ptal Hala, jestli nemá žádné sourozence.
Ale přímo mi lhal do očí.
Ale to je v pohodě.
Bude můj táta už jenom pár dní stejně.
Protože ho vymění za předního odborníka.
Jo.
Dobře.
Jo.
Dobře.
No.
Takže žádná karta.
Dobře.
Žádná karta, jo.
Byli jste ty a tvoje teta hodně blízcí?
Jasně.
To je všechno její věci?
Mám pocit, že toho měla víc.
No, měli jsme tu dražbu majetku den po její smrti.
Byla tam spousta lidí.
Museli jsme vydělat přes sto dolarů.
Jasně.
No, podívejme se.
To bylo nejspíš v neděli.
Protože od pondělka je to tu trochu blázinec.
Jo, tvoje teta byla samozřejmě v pondělí.
A pak, ó Bože, hned v úterý to byl Mitch McDonald.
A ve středu pak Bert Bergerson.
A potom Nancy Risoli.
A nějací kobry a majonéza, jsou tu?
No, byla jedna.
Ne, každý den od pondělí alespoň jeden místní zešílel.
Někdy dva, tři, čtyři nebo dokonce pět
místních prostě zmizelo, jako když práskne.
Skvěle, jo.
Jo, ne.
Chápu.
Můžeme se podívat do druhé skříně?
Je to tam, kde si myslím?
Jasně.
Následuj mě.
Prásk.
Tvoje zasraná dvojčata?
Ne, moje matka vždy říkávala, kdykoliv se zřítilo letadlo, nebo
školní autobus sjel do řeky a hromadná úmrtí, nebo něco na ten způsob.
Vždycky říkala, vypadá to, že Bůh dneska mlátí.
To je divné.
Nepamatuju si, že bych to zamykal.
Jo, nemusel by sis to pamatovat, kdyby moje
teta měla natahovací hračku opici na střelce.
Ne, nemyslím si.
Ale ne, teď už to asi není taková drahá vzpomínka z dětství, viď?
Ach, první malý chlupatý přítel plný rozmaru a úžasu.
No, to je.
Ne, nic velkého.
Oh, okay.
Ne, ne tenhle.
Jak pracujeme s tím klíčem?
Oh, neboj se.
Tvá hezká malá hlavička.
Oh, Marcy, řekl jsem to nahlas?
Pozor.
Ale jsi hezká.
Víš co?
Vlastně si myslím, že bychom měli jít dolů.
Měli bychom jít dolů procesem eliminace.
Ne, ne, ne, ne!
Je všechno opuštěné?
Jo, všechno je v pohodě.
A ty jsi tam jen stál, ruce u sebe.
Je to tak?
Jo, přesně tak.
A víš, jestli byla v domě pistole, nebo spíš ne?
Ne.
Musím tě požádat.
Neodjížděj z města, dokud nevyřešíme několik věcí.
Ne, ne, ne, důstojníku.
Slibil jsem svému synovi, že ho vezmu do hororového ráje.
Já jsem vlastně důstojník.
Odložili jsme cestu do hororového ráje.
Tohle je samozřejmě mnohem důležitější.
Chytrej kluk.
Najdi si motel.
Řekl bych, zůstaň tady, ale tam je naprostý bordel.
Myslím, byl jsi vůbec nahoře?
Je to jak v té restauraci.
Město špaget.
Jo.
Hej kámo, chceš vyhrát auto?
To je stejně tvoje oblíbená věc, kterou mám dělat, že?
Prostě se drž dál.
Můžu.
Jo, podívej, my jsme v pohodě, ale špína není tady.
A musel jsem mít zkurvený výprodej, takže to
mohlo být, ale teď to může být kdekoliv s kýmkoliv.
No, to není dobré.
To je špatné.
Jo, ve městě se děly všechny druhy sraček.
Lidi umírají nepřirozeným způsobem.
Prosím, neříkej, že nemůžu odejít.
Jdi do motelu.
Počkám na můj signál.
Počkej na ten zatracený signál!
Počkej, Bille, kde jsi?
Bille, bydlíš ve městě?
Zvuk se narodil.
Zvuk se zrodil.
Zrozený zvuk.
Ne.
Paní Opice?
Omlouvám se, ale potřebuji více kontextu nebo celý text, který si přejete přeložit. Mohli byste jej prosím poskytnout?
je ohledně mé hlavy.
Jsem rád, že máme ten klíčový report za sebou.
Děkuji, že jsi šel, a buď tam opatrný.
Je to
má chvíle pro využití mi proklouzla mezi prsty.
Najednou jsem věděl strašné pravdy o všem.
Ten můj pitomý brácha otočil klíčem a zabil mou mámu.
Tak jsem se vrátil, abych tě vyzvedl hned, jak to bylo možné, ale byl jsi pryč.
Zanecháváš za sebou znamení jen pro mě, že se jednoho dne vrátíš.
A tak jsem čekal.
A po dlouhou dobu tam nebylo nic.
Stoprocentně čisté lékařské, kvalitní nic.
Tam jsi byl.
Jen
otestovat slunce, měsíc a hvězdy.
Jako by ses na mě vždycky díval svrchu.
Dát mi vědět, co jsem vždycky chtěl, aby byla pravda.
Že se vrátíš, abys mi pomohl uskutečnit mou pomstu.
Vrátil jsem se na místa, kde jsem si myslel, že bys mohla být.
pošetile jsem věřil, že tě mohu přimět znovu se objevit.
Že jsem to já, kdo tě možná znovu najde.
Připravil jsem se na tvůj tah.
Pracujeme na mém starém pohřebním obleku z dětství ve výhledu, no, na další pohřby.
A tak bych chtěl znovu svědčit o tvé strašné slávě.
Tak jsem se podíval do domova bledého koně.
A jméno toho, kdo na něm seděl, bylo Smrt.
Tohle je můj klíč.
A teď jsme tady.
Konečně spolu, zbývá jen jedna věc udělat.
Každopádně, nekonečná moudrost.
Věřím ti, ohnivý meči spravedlnosti.
Proseknu ten zatracený vzduch a udeřím tu správnou osobu.
A já vím, že přesně víš, o čem mluvím.
Promiňte, stojí za hovno.
Cože?
Co je to?
Jsem strašně zaneprázdněný.
No, doufám, že to nebude divné, ale přemýšlel jsem, jestli bych nemohl dát...
vrátím ti tvých 15 babek a místo toho si můžu nechat tu hračku s opičkou.
Není to hračka, nikdy to tak neříkej.
Bolí to moc, když na to myslíš, Ricky?
No, myslel jsem si, no, no...
Věděl jsi, že 27 % všech anglicky mluvících lidí buď řekne,
Sakra, nebo do prdele, než zemřou?
Je to vlastně legrační, protože smrt je ta jedna velká věc, která se stane nám všem.
A přesto si nemůžeme pomoci, musíme být.
Přesně tak, kámo.
Takže stejně, to prostě není...
Vypadá to jako ty, ale to je jako, uh...
Co kdyby Peteie otočil klíčem?
Mohl bych to tedy dostat zpět?
Nikdy.
Půjdu najít tu opici, abych se do ní nezamiloval.
No, dlužíš mi, jsi továrna!
Jsi nejvíc svůj!
Máš nějaké náhradní náboje?
Jaká ráže?
Jo, pořád v sobě máš něco z Barbařiny nálože.
Jo.
Ty nehody se stávají.
Mohu se tě na něco zeptat?
Ne.
Už jsi ho někdy zabil?
Dobře.
Ježiši.
Tahle máma, co?
No, dobrá.
Nezabil jsem nikoho.
Samozřejmě, že jsem nikoho nezabil.
Hele, až se vrátíme do motelu, zavolám.
tvojí mámě a řeknu jí, co se stalo.
Pokud si nemyslíš, že jsem z toho nemocný, pak... Měla bys mít pravdu.
Tak tedy, Tede, co jsi mi chtěl říct?
Už mě nikdy nebudeš muset vidět.
Radši ať máš Teda, jasný?
Věř mi.
Podívej se tam.
Ahoj, Pete.
Jsem tady, kdybych jsi mě potřeboval.
Jen si dělej svou práci v koupelně, ano?
Jo, ne.
Pokud si chceš popovídat, můžeme si pořádně promluvit, souhlas?
Ano.
To jsem já.
Neudělal jsi to.
Vím, zlato.
No tak, Bille.
Tohle není to, co potřebujeme.
Vím, že to máš.
Co jsem?
Přestaň točit těmi zuby.
Tyhle paže kurva nejsou dost dlouhé na to, aby byly výřečné.
dost daleko, aby tam dosáhl, takže to musí udělat někdo jiný.
A taky ne.
Ježíši Kriste.
Bille, to jsou nevinní lidé.
Podívej, mně na sobě nezáleží.
Jediné, na čem záleží, je, aby ten PDF byl v bezpečí.
Tak tím přestaň otáčet.
Chceš, abych přestal otáčet klíčem?
Přiveď soucit ke mně, aby ho mohl místo toho obrátit na něj.
Cože?
No, proč?
Osoba, která otočí klíčem, nikdy neumírá.
Víš, to je to, co teď děti musí dělat.
Cože?
O čem to mluvíš?
Kde jsi, Bille?
Pokud chce mít soucit jistotu, stačí jen otočit klíčem a dál otáčet.
klíč navždy a nikdy a nikdy a soucit nikdy nezemře.
Poslouchej mě, Bille, dobře.
Nech mě dostat soucit z tohohle.
Pak si promluvíme.
Dobře, zjistíme, co uděláme.
Buď budu dál otáčet klíčem já, nebo ten klíč otočí soucit.
Zavolej mi, až se rozhodneš.
Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, Bille.
Hej, škoda, škoda.
Ahoj, škoda.
Hej, škoda.
Hej, kámo, musíme jít, jasný.
Musím tě vzít zpátky k tvojí mámě.
Lítosti, otevři dveře.
No tak.
Škoda.
Lítosti, otevři dveře.
Pojď, musíme jít hned teď.
Ježíši Kriste.
Dostanu infarkt.
Nebo udělej.
Chceš z mého života pryč tak moc, že by to mohl být docela příjemný zkrat.
Co to sakra?
Proč jsi neotevřel dveře?
Proč bys vůbec měl dítě, když všechno, co děláš, je
chceš se jen držet ode mě dál?
Nevěděl jsem přesně, co dělám.
Dobře, byl jsem jen hloupý, pitomý kluk.
Takže jsem byla nehoda?
To je to, co jsi říkal?
Všechno je náhoda.
Ano.
No, milá žena.
Skvělé slyšet.
To není vtipné.
Ano, byla to nehoda, škoda.
Ale ty nejsi omyl.
Jsem tak rád, že jsi tady se mnou.
Jsi pro mě velmi vzácná.
Proto se držím stranou, protože si s sebou nesu všechny možné divné věci.
A nechci, abys s tím musela mít co do činění.
Jako co?
Jako špatné věci, škoda.
Jako zlé věci.
Věci, které jsem zdědil po otci a nechci je předat dál tobě.
O čem to mluvíš?
Jako co?
Jako...
Otevřete, tady zasraná policie!
Dobře, dobře, dobře, rozumím.
Drž hubu!
Uklidni se.
Jen se uvolni.
Vezmi klíče.
No tak!
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
Nemůžeme se jen tak projet.
Dobře, zastav tady.
Kde to jsme?
Hm?
Kde to jsme?
Jaký je dům tvého bratra?
Kde je pevnost?
Nepředstírej, že nevíš, kde jsme.
Nevím, dobře, jsme...
Víš, jsme odcizení.
Sakra, to je na prd.
Zmlkni!
Dobře.
Ty... Ty běž dovnitř.
Chovej se hezky ke svému strýci.
Sežeň mi tu opici a přiveď ji sem.
Dobře.
Jaká opice?
Má to malou červenou vestu.
A má u sebe buben a já ho potřebuju.
Co to ten chlapík teď mele o opici?
A já ne.
On neví o té opici a dovnitř rozhodně nepůjde.
Je to hračka opice.
Neříkej tomu tak, ano?
Není.
Je to zlo.
Je to v podstatě ďábel, jasně?
Je to hračka opička.
Chtěl jsem ti to říct, až budeš starší.
Dobře.
Byl jsi zatracený nezodpovědný otec kvůli nějaké opičce na hračce.
Co to sakra?
Ahoj, jazyk.
Ano, ale právě proto se musíme dostat co nejdál odtud.
Musíš doufat, že dostaneš toho zatraceného opičáka, protože já toho chlapa odstřelím.
Dobře, jen mi dovol...
Nech mě jít dovnitř s ním.
Ne!
Vzadu je psí dvířka a ty jsi
Ten kluk musí doufat, že je dost hubený, aby se tam vešel.
Nevolej policii ani nic nedělej.
Dělej, jdi tam.
Sežeň mi tu opici.
Nebo přísahám, že vás oba postřílím, a to pořádně.
On tam nejde.
Drž hubu!
Dobře.
Jdi.
Peklo.
Tohle je pěkně zasraná situace.
Vím.
To je jedno, co děláš.
Neotáčej klíčem v zádech opice.
Dobře, dobře.
Do prdele.
Hmmm.
Jsou docela fajn.
Asi ano.
Víš, fakt polda, co?
Drž hubu.
Samozřejmě že ne.
Nesnáším poldy.
A můj táta byl policajt.
Pořád je.
Pokud vím.
Víš, moje máma říkala, že šel za ženskými, ale
Říkám si tak, že tady ve městě jsou nějaké holky, víš?
Jo.
Ať už.
Odešel.
A to je důvod, proč nesnáším policajty.
Jsme taky poldové, víš?
Je to nejlepší důvod, proč nenávidět policajty.
Co to sakra dělá tam?
Dobře, jaké byly tvé nevěsty?
Zasáhni to s mými nevěstami, dobře.
Fuj, to je nechutné.
Vypni to.
Ukončuju to, Ježíši.
Snažím se dokončit svůj twister.
Jsem tak namyšlený.
Prořízneme ten zatracený vzduch a zasáhneme tu správnou osobu, a jen tu správnou osobu.
Ach, Bille?
Petře, to je ale milé překvapení.
Jsi v pořádku?
Řekni mi.
Jo.
Ty.
Už je to dlouho, co se mě na to někdo zeptal.
A nechám tě to zmínit.
Ne.
Jsem v pohodě.
Tady je moje oblíbená hračka z dětství.
Mělo by to hrát na bicí, ale myslím, že se to zaseklo.
Opravíš to pro mě?
Teď to patřilo tvému dědovi.
Přivezl to domů z jedné ze svých cest.
Byl pilotem.
Byl to lítostivý pragmatik.
Věděls to?
Nevím, jestli mi to něco říká.
Samozřejmě že ne.
Takže to je ono, co?
To, co většina z nich nebyla?
Ne, dobrý.
Je to jen hračka.
Proč to nezkusíš otočit?
No, prostě potřebujeme jiný přístup.
Jo.
Otočení klíčem je prostě jen něco na ukázku.
Více mužů to dělá už po generace.
Tradice, pokud chcete.
Ale jestli to není pro tebe, tak to prostě není pro tebe.
Co to dělá?
Otoč klíčem.
Podívej se, co se stalo.
Chceš, abych couvl?
Ty se sakra stěhuješ.
Jsi v pořádku.
Funguje to?
Měl jsem pitomou policejní čepici.
Je to šílené, je to...
Cože?
To je k posrání, křesťan!
Jak to jde s tou pistolí, co?
Jo.
Přesně tak.
Jo, skvěle.
Do prdele.
Do prdele!
Ahoj.
Otoč ten klíč hned teď.
Cože?
Ne.
Okamžitě mi dejte toho zasranýho opičáka.
Už se neptám sám sebe.
Udělej to.
Zab ho.
Zabij ho.
Neser, brácho!
Nevím!
Dobře.
Pojď sem.
Bojuj proti zkurvené frontě.
Bůh.
Ser na to.
Nemohu tě donutit.
Seru na to.
Zatraceně!
Bože!
Jsem prostě zatraceně silný.
Ahoj.
Ahoj, škoda.
Ježíši Kriste.
Děkuji Bohu.
No tak.
Bože!
Sakra!
Bože!
Opravdový.
Paličky na buben ještě mají soucit.
Sakra, jsem v prdeli.
To je všechno, co můžeš říct v takové chvíli.
Ty hajzle.
Neser.
Do prdele.
Jdi do prdele.
Ježíši Kriste, teda.
Opravdu se mě snažíš zabít, co?
Samozřejmě, že ano.
Kvůli tomu všemu tohle krveprolití bylo.
Mohlo to zabít skrčka.
Mohlo to zabít mého zatraceného syna.
Nikdy co?
Proč?
Protože jsi zabil moji mámu.
Vím, že jsi mě chtěl zabít.
Ale ten zatracený název samozřejmě nepřijímá žádosti.
Otáčel jsem klíče.
Měl jsi moje každodenní chvíle.
Poslouchej, Bille.
To není moje vina.
Nebyla to ničí chyba.
Nebylo to, co jsme si zasloužili, co se nám stalo.
Zkrátka jsem tam zrovna byl, když se to stalo.
Mami?
Je mi to líto, Bille.
Ale asi teď musím jít.
Každý umře.
A takový je život.
Je mi líto, že tvoje máma zemřela.
Je to na hovno.
Vím, jak se cítíš.
Byla to taky moje máma.
Jasně.
Asi jsi.
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
A je to asi chyba, řekl bych.
Jistě.
Dává to smysl.
Jsme bratři a dvojčata.
Že jo?
Omlouvám se.
Přál bych si, abychom tu pro sebe mohli být, když přišly mé děti.
Když jsme teď tady.
Když řekneš ne.
Bratři znovu.
Jasně.
Omlouvám se.
Tak proč jste vy dva chtěli nějaký roadtrip nebo něco takového?
Jo.
Pojedu na... Výlet otce a syna.
Že jo?
Chtěl bych udělat cokoliv.
Někdo alespoň jednou.
Tak pojď s námi.
Takže strejda Bill vlastně... Budu muset říct, jak jsi vyrostla, že?
Jo.
Víš, že chápu, že každý umírá.
Takový je prostě život.
Ale to je jako by všichni umírali.
Víš, co zároveň?
Takže...
Co chceš teď dělat?
Asi musíme přijít na to, co uděláme s opicí.
Držíme to v tajnosti.
Přijímáme, že je to naše, a pevně se toho držíme.
Hej, napadlo mě, co bychom teď měli udělat.
Pojďme si zatančit.
Tanec?
Jo.
Jako s našimi těly?
Odkud se vzala ta hůl?
Počítá se od tvé babičky.
Jsem pod námi.
Bezva.
Jo, to je fajn.
Odmítl jsi má pravidla a nasral jsi mě, takže teď budeme hrát podle mých podmínek. Dobrá, jestli se chceš bavit tímhle způsobem, tak budeš litovat. Měl jsi šanci to udělat jednoduše, ale zvolil sis těžkou cestu. Takže ti přeji hodně štěstí, myslím, že ho budeš potřebovat.