www.titlovi.com
Zdravo.
Hej.
Znate, imate dosta krvi na sebi, gospodine.
Da, nije čak ni moja, bilo je samo...
Nije važno.
Hej, slušaj, moraš da mi uzmeš ovu stvar iz ruku.
Neka pravi problem nekom drugome.
Mislio sam da će se svidjeti mojim momcima, ali...
Da ti kažem, čovječe, neće im se svidjeti.
NE VRAĆAMO DJEČIJE IGRAČKE
Ne, ovo nije igračka.
Ne zovi ga tako. To je...
Zapravo, ne znam tačno što je.
Osim toga, izgleda da je pokvaren.
Kao da je palica zaglavljena u gornjem položaju.
Ne želiš da taj prokleti štapić padne.
U redu?
Jer kad se to desi,
obećavam ti da smo svi najebali.
U redu?
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Pa, gospodine, ne znam za vas, ali...
Ne znam prenosi li svaki otac neki tajni horor na svoje dijete.
O, da.
RASPRODAJA BACAČ PLAMENA 300 funti
Ko se sad smije, pakleni kurvin sine?
Da!
Ne znam da li svaki otac prenese neki tajnu horor na svoju djecu,
ali moj je svakako to uradio.
MAJMUN
Moje ime je Hall Shellborn.
Ovo smo moj brat blizanac Bill i ja.
Ovo smo mi prije svega.
Bill je bio tip klinca koji bi rekao da se rukujete,
a onda bi povukao ruku i pretvarao se da popravlja kosu.
Bio je stariji od mene tri minuta i pojeo je većinu mamine posteljice.
To ga čini mojim starijim bratom.
Ulogu koju je shvatio ozbiljno i tretirao me kao govno
kad god bi mu se ukazala prilika.
Nisam mislio da ti kažem. Mama kaže da te mrzi...
jer si natjerao tatu da ode i sada mora da ide na sastanke.
Ali, ipak, nekako sam ga volio.
Čak i ako sam ponekad maštao o tome da budem jedinac.
Mrzim te, Bill Shellborn.
Majka nas je odgajala sama, barem dokle god je mogla.
A moja majka...
Pa, sjećam je se savršeno, kao da je juče bilo.
Tvoj otac.
Pa, otišao je da kupi kutiju cigara i više se nije vratio.
Izgubila sam kontrolu.
I naravno, mogla sam biti jedna od njegovih stjuardesa,
ali naravno propalica me, nikad nije nigdje vodio.
Samo smo donosili švajcarske satove s kukavicom i bonsai drveća.
Sitnice i suvenire da napunimo naše ormare.
I jednog dana, dragi moji momci, sva ova glupost biće vaša.
Znamo da je moja mama mislila da je to gomila smeća,
ali za Billa i mene, tatin ormar bio je pun tragova ko je on bio.
Evo je.
Pa, tata je na nebu.
AUSTRALIJA
Odakle je to? Paris, Francuska ili tako nešto?
Piše, "Majmun koji svira orgulje".
Kao život.
Mislim na život kao gluposti.
Oh, što?
Hej, dodaj mi to.
Evo.
OKRENI KLJUČ I VIDI ŠTO ĆE SE DESITI!
Misliš li da će biti neke štete, ako ovo snimim?
Nemoj Bill, to je tatino.
Tata je otišao, kretenu.
A ja sam mu najbliži rod, tako da je pravno sve ovo moje.
Glupe stvari, ionako su polomljene.
Ne ulazi u našu sobu, moronu.
Očigledno, sačmarica.
Hriste, što je gore od sastanka na slijepo?
Radije bih rizikovala i poljubila žabu pa da vidim šta će se desiti.
U redu, ljudi! Nema gaziranih sokova nakon pranja zuba,
nema vatre, i nema video igara zbog zadnjeg požara.
Pokušala sam mu reći da nema vatre, ali ovi momci su tvrdoglavi.
Hvala ti, bejbisiterko Annie.
Doći ću kući do ponoći.
U redu, ljudi, imamo samo jedno pecivo za večeras.
Dalje ruke od svega što je vruće, jasno?
Pokušaću, ali...
Ja sam muškarac.
Bill, prestani.
Jebote!
Možda bi takvo iskustvo moglo da me zbliži sa Billom,
ali ispostavilo se da jedna nesreća nije bila ni blizu dovoljna.
Kako joj je glava još zajedno?
Ne razmišljaj previše o tome.
O, sranje.
Ah, da. Danas se opraštamo od Annie Wilkies.
Otišla je od nas slučajno.
Tačnije, zbog nesreće,
jer znamo da slučajnosti ne postoje.
Postoji li božanski plan?
Naravno, znate... možda.
To je kao bacanje novčića, glava ili pismo.
Ali ne i Annina glava, zato što...
je...
odvojena.
To je druga tema.
Znate, zašto baš ona? Ipak.
Zar ne? Zašto Annie?
Zašto ne ti?
Ili ti?
Sve ima svoj razlog, da.
Apsolutno. I...
To je što je.
Riječ Božija.
Sve je slučajnost.
Ili ništa nije slučajnost.
Bilo kako bilo. Ista stvar.
Nije pitanje da li...
niti čak kako.
Samo je pitanje kada.
Svi umiru.
I to je život.
Ja ću umrijeti.
I vi...
oboje ćete umrijeti.
I svi vaši prijatelji i njihovi roditelji
i svi njihovi kućni ljubimci, svi.
Neki od nas mirno u snu.
A neki...
užasno, nasilno.
Svezani konopcem za veš,
vrišteći kroz ljepljivu traku preko usta i sve te stvari.
I dođavola s tim.
Hajde, idemo da igramo.
Možda je to bilo na dan sahrane,
ali vjerovatno je to bio najsretniji dan mog života.
Smiješno je kako se stvari brzo mogu promijeniti.
Hej, klinac.
Tvoj brat kaže da ti je otac ostavio majku.
Pobjegao je u Paris, Francuska, da kupi cigarete
jer si bio velika, debela beba koja je stalno plakala.
I, čovječe, zar mame ne zaslužuju bolje?
Mislim, zar ona ne zaslužuje?
Izgleda da će tvoja mama sada nositi pantalone u kući, a?
Mislim da to tako ide, zar ne?
Oh, ali...
vidiš, ti nosiš pantalone.
A dvije osobe ne mogu da nose pantalone u kući
istovremeno.
Izgleda da imaš
mali problem sa pantaonama, klinac.
Dušo, pravim maslac od kikirikija i želea.
Oh, što?
Kako sam? Sjajno.
Volim da robujem svojim sinovima cijeli dan.
Mama.
Da.
Zašto si stavila tatinog čudnog majmunu u našu sobu?
Znaš da više ne ulazim tamo otkako sam našla onu ukočenu čarapu.
Oh, da.
Nisi imao nikakve veze sa glavom moje dadilje, zar ne?
To bi bilo kao... - Hej!
Stvarno si zaluđen tom stvari, a?
Nisam. - Sve je u redu.
Možeš ga imati, ali samo treba da kažeš da želiš da se udaš za njega.
Ne želim da se udam. - Reci, želim da budem gđa Glupi Majmun.
Želim da budem gđa Glupi Majmun.
Sada reci...
Želim da mu sisam bananu.
Ne, Bill. Ne.
Reci ili ću ti pojesti ostatak posteljice, kučko!
Želim da mu sisam bananu.
U redu. Imamo dogovor.
Možeš uzeti majmuna.
U uzrastu od 12 do 15 godina, penis počinje da "živi svojim životom"
i postaje osjetljiv na fizičku i emocionalnu stimulaciju.
Otprilike u isto vrijeme, predstavnice suprotnog pola
počinju da izgledaju privlačno, a istovremeno izazivaju i strah
predstavljajući kako udobnost majčinskog arhetipa,
tako i proždirljiva usta impotentnog.
Hej, gospođo Torrance!
Shelburn drka majmuna ispod stola!
Dušo, pravim đavolsku hranu. - Ne želim ništa od toga, jebote!
Jezik!
Ko tako razgovara sa svojom majkom?
Što si ti, pomorac u brodogradilištu?
Ti.
Ti si kriv što mi je Bill ovo uradio.
Znaš o kome govorim, zar ne?
Taj kreten od djeteta koji živi ovdje sa mnom.
To je Bill.
Hoćeš da znaš još nešto?
Volio bih da je Bill mrtav.
Hej, mama, jesi li kod kuće?
Je li večera spremna?
Mama?
Mama!
Nisi je ni započela?
Koji kurac?
Mamice!
Ljekari su ono što se desilo mojoj mami nazvali "boomerang aneurysm".
Ali ja sam bio jedini koji je znalo šta je to zapravo.
Rekli su da su šanse da se to dogodi 1:44 miliona.
A to je samo drugi način da se kaže...
Nekome se to mora dogoditi.
A evo kako to radi.
Okreneš ključ i štapići se podignu.
Vraćaju se dolje kada odabere koga sljedećeg želi da ubije.
Ne prima zahtjeve.
Ubija koga hoće i kad hoće.
I ne duguje vam nikakvo objašnjenje.
Istina je, što piše na kutiji.
Baš kao život.
Sine, možda je najbolje... - Umukni!
Hej, mama.
Mama, probudi se.
Mama?
Mama, to je bila šala.
Mama!
Možete da nastavite.
O, ti si brat.
Znaš da tvoja teta Ida i ujak Chip...
nikada nisu željeli djecu.
Ne.
Uvijek su nekako više voljeli život gdje sjediš
i ne ustaješ dok ne poželiš.
I mi smo svingeri, ali...
Dobro.
Želim da znaš...
Daćemo sve od sebe sa vama, momci.
Samo što naše najbolje možda i nije baš dobro.
Koji kurac?
Složio sam djelove majmuna u vreću, bacio ga u kamion za smeće
i pretpostavio da je noćna mora završena.
Nakon toga, Bill i ja više nikada nismo bili isti.
Ličili smo jer smo bili blizanci i... znate na što mislim?
Teta Ida i ujak Chip pokupili su Billa i mene i preselili u Maine,
i pretpostavljam da sam se nadao da smo ostavili najgore iza sebe.
TERITORIJA CASCO
Hoćeš li da skineš odijelo, Bille?
Ako ga skinem, moraću da ga ponovo obučem čim bude drugi sprovod.
Ali ako ga ne skinem, neću morati ponovo da ga oblačim.
Znači, neće biti više sprovoda.
Lijepo spavajte, obojica!
VRUĆA ČOKOLADA
Zašto si ga, dođavola, donio? - Nisam. Isjeckao sam ga.
Ne izgleda mi tako.
Kažem ti, Bill. To je loš majmun.
To je loš magični majmun ubica.
Misliš da je ubio bejbisiterku Annie?
Možda. Vjerovatno. Ne znam.
Trebalo je da se oženim tom djevojkom.
Znam, Bill.
Pokrenućemo ga i provjeriti hoće li još neko umrijeti.
Ne, ne, ne bismo trebali. Što ako napadne jednog od nas?
Onda obećavam da ću se pretvarati da sam tužan kad umreš.
Da, i ja takođe.
Misliš da bi to moglo ubiti osobu koja okrene ključ? -Kako bih to znao?
Misliš li da ga je mama okrenula?
Pokušaću.
Nemoj, Bill.
Bila je to nezgoda u lovu.
Ali ne ona uobičajena.
Ujaka Chipa je pregazio stampedo od 67 divljih konja
dok je spavao u vreći za spavanje na kampovanju.
Čuo sam kako pogrebnik kaže da je, kada su izvadili tijelo,
izgledao kao da je neko šutnuo putu od višanja.
Nije mi previše žao što je ujak Chip nastradao.
Bio je pomalo kreten.
Ali više se radujem što nije zapalo mene.
Ali to se mora uraditi, znaš?
Držati ga podalje od ljudi koji bi se stvarno dobro osjećali koristeći ga.
Nacisti, Rusi, Iranci i tako to.
Znali smo da je neuništiv, pa smo se nadali da
bismo možda mogli da ga obuzdamo.
Samo da ga se riješimo.
Neka nestane, dođavola.
I, barem na duže vrijeme, stvarno je izgledalo kao da jeste.
25 GODINA KASNIJE
MEDICINSKI ALKOHOL
Nisam vidio majmuna otkad je bačen u bunar.
Ali čini se kao da je samo pitanje vremena kada će se vratiti.
Ovo sam ja danas.
Uglavnom sam izgubio kontakt sa Bilom, i to mi je u redu.
Ionako je bio pomalo seronja.
Nemam prijatelje, i dajem sve od sebe da se držim podalje od porodice
iz straha da, ako se majmun vrati, neće ubiti nekog ko mi je blizak.
Ali držati se podalje od porodice?
Lakše je to reći nego uraditi.
Idi i jebi svoju majku!
Hej, Dwayne.
O, čovječe. Uđi, uđi.
Ne, u redu je. Moram danas ranije da izađem.
Moram da pokupim dijete. - Čekaj, imaš dijete?
Sranje, čovječe, to je nešto.
Živi li sa tobom?
Ne. Ne živi.
Ali viđam ga jednom godišnje,
pa ga vodim u raj horora.
Da.
Pa, tobogan, valjda.
Sranje, čovječe, to je pušiona.
Kladim se da je tvoja bivša neka mega kučka, zar ne?
Oh, ne, jednom godišnje, bila je moja ideja.
Ispostavilo se da loše utičem.
Evo problema.
Ko, ti?
Nije kao da sam vidio blijedog konja,
sa blijedim jahačem, čije ime je bilo...
znaš, Smrt.
Ali...
Da, bilo je nekih smrti.
Sranje, čovječe, to je pušiona.
Hajde. Previše zanesen.
ROĐENDAN ZVJEZDANOG
S ljubavlju.
Hall.
Sranje.
S LJUBAVLJU, HALL (TATA)
OTAC ISUSA HAMMERMAN
MUŠKARAC U PORODICI TED HAMMERMAN
Osjećam kako se roditeljska energija prenosi sa tebe na mene.
Peter se sve više i više ispituje o tebi, Hall.
I slama naša srca.
O meni?
Što o meni? Zašto?
Jer si mu ti otac.
Radi porodično stablo, školski projekat.
I svidjelo se tebi ili na, ti si jedna od grana.
Stalo mi je do Petera. Zaista.
Mnogo mi je stalo do njega. Mnogo.
Upravo sada, dok smo bili zajedno na kauču,
uzeo sam tvoju moć.
Nisam ti rekao da uzmeš moju moć. - To više nije važno.
Ted je odlučio da zakonski usvojiti Petera - Što?
A kad se usvajanje finalizuje,
neće biti potrebno da viđaš Peteya uopšte.
Moraš vidjeti Petera.
Ne možeš to tek tako da uradiš.
Kao vodeći stručnjak u mom području...
Zar ne mogu? - Slušaj...
ti i Petey imate ovo vrijeme.
Provedite ovaj vikend.
Zaključajte neke fine uspomene,
a onda jednostavno prekinite. - Poput zakržljalog repa.
To je ono što želiš, zar ne? - Ne.
Nije to ono što želim.
Želim da provodim vrijeme sa njim. - To je samo, znaš...
"Zakržljali rep." -To znači nešto što je postalo bez funkcije
i kao rezultat toga više nije potrebno.
Znam što to znači, Ted. - Sigurno. -Da.
Pa, imam tvoju moć, tako...
Popišao sam se na jednom tvom žbunu na putu unutra, pa...
Ne, ovdje ja predlažem da prestanemo da se borimo. Što?
Prestanemo da se borimo za šta? - Za kuglice.
A pod kuglicama, naravno mislim na tvoja mala muda. -Hej.
Dušo. - Oh, Petey.
Hej.
Hej, ortak.
O čemu pričate?
DVORIŠNA RASPRODAJA
Znači li to da te podsjeća na tvog oca?
Misliš na osmijeh kao da jede govna ili na dlakava leđa i ruke?
Jesi li se ikada zapitala gdje je? Tata, mislim.
Dušo, nije vrijedno toga.
Ali ako stvarno tražiš odgovor, rekla bih ili
za kartaškim stolom ili ispod neke prostitutke.
Ah, Sigma, daj, odvratno.
Hej, Bosaps, dušo.
Hoćeš li dim?
Ali još uvijek razmišljaš da prodaš tog majmuna
onom ludaku koji nikad ne izlazi iz kuće?
Jesi li uopšte razgovarao s njim oči u oči?
Izgleda mi kao jebeni perverznjak.
MOTEL
Pa, imaš li braće ili sestara?
Je li to tvoje porodično stablo?
Kako si pogodio?
U redu.
Dakle...
braća, sestre, da ne?
Ne.
Ni na jedno ni drugo? Da, ne, ni jedno ni drugo.
Jedino dijete, poput mene.
Kako ti se majka zvala?
Lois.
Moja majka se zvala...
Lois.
Hej...
Malo je kasno, dragi. - Trebalo bi da ti donesem večeru, a?
Samo ako želiš da, ono, preživim.
Super.
PAŽNJA, NEMA SPASIOCA
Svi su to radili.
I tako se to desilo.
Tvoj brat kaže da je vaš tata napustio mamu
i otišao u Paris po cigarete, jer stalno cviliš kao djevojčica.
Tvoja mama, zar ne zaslužuje boljeg sina?
Tvoj tata kaže da ti je mama kučka. - Tvoja mama kaže da ti je tata zmija.
Reci da jedva možeš da uradiš bilo šta.
I onda tvoja mama počne da ti govori da ćutiš.
Što? Zašto?
Hriste.
Koji kurac?
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Pa, zdravo, moronu.
Bill.
Nemoguće da sam jedini koja te zove "moronom".
Kako si me dobio, Bill?
Nisam te čuo oko pet godina, a nisam te vidio 10 godina.
9 i 11, to su samo brojevi.
Broj mi je dala policija.
Kako to misliš, policija?
Imam vijesti.
Teta Ida više nije među nama.
O, sranje.
Vjerovatno je bila prilično stara. Je li bila bolesna?
Izgleda da je stara dama doživljavala neku vrstu renesanse.
Očistila je sve iz kuće i stavila na prodaju.
Uljudna mlada policajka s kojom sam razgovarao,
upotrijebila je izraz, "neobičan nesretan slučaj".
U redu, i što?
Neko mora da pregleda njene stvari, a ti si najbliži rod.
Tehnički, ti si bliži, Bill.
Ovo je moja nedjelja sa Peteyem, tako da ne. -Nedjelja?
To je sve što dobijaš sa svojim sinom. Stvarno si slabić.
Što hoćeš, Bill? - Idi do tete Ide
i provjeri da li je tamo. - Na dnu bunara je.
Može da se teleportuje i ti to znaš.
Zašto ne povedeš Peteya sa sobom?
Neka, za promjenu. vidi kako si hrabar.
Isuse.
Šta očevi i njihovi otuđeni sinovi govore jedni drugima?
Putovanje autom. - Zašto bi to bilo kod tete Ide?
Jer se vezao za našu porodicu i voli da nas ubija.
I ne želim da umrem, a vjerujem da ni ti ne želiš da Petey umre.
Što ako ga pronađem?
Čak da ba bacim iz jebenog aviona, sigurno će odskočiti.
Ne smiješ ga više ispuštiti iz vida, da niko ne bi okrenuo ključ.
Vjerujem da ne želiš da Petey... - Prestani da pročaš o Peteyju.
Majmun mora biti uništen.
Zašto ga ti ne uništiš, Bill?
Ti si mlađi. Ti ćeš.
Bill, Bill.
Jebem ti!
Čekaj, čekaj...!
Jebem ti!
Je li ovo noga? Sranje!
U redu.
Petey, probudi se, moramo da idemo.
Hajde. Idemo! - Koliko je sati?
Koji kurac? - Hej, pazi ne jezik!
I moramo da idemo. - U redu? Bilo je nešto napolju.
Nije to bilo nešto,
već žena, i bez obzira na sve, moramo da se razdvojimo, u redu?
Hajde, idemo.
Usred noći, jesi li naduvan? - Ne, volio bih, Isuse Hriste.
Ne, ne drogiram se, ozbiljno.
Ali hajde, idemo. Požuri. - Idem u krevet.
Moramo da biježimo!
MOTEL ULAZ
Hei, Petey... izvini.
Moja teta Ida je umrla, i moram da idem da sredim njene stvari.
Mogu li nešto da te pitam? - Bolje nemoj.
Kako ti je majka umrla?
Je li to za porodično stablo? Jer obično porodična stabla govore
o tome ko i kada, a ne o tome zašto i, znaš, kako.
Je li te odgajala teta nakon što ti je majka umrla?
Da.
Da, da jeste.
Možda bi mogao, da me povedeš sa sobom do tetkine kuće.
Mogu bih ti pomoći sa... - Ne ideš sa mnom, Petey.
Zašto? - Jer je depresivno, u redu?
Trebalo je da idemo u tematski park, a ne u, znaš...
tamu i smrt. - Znam za usvajanje.
I tako možeš jednostavno da me isključiš i da prekinemo ovo,
ili...
ili možeš da provedeš ostatak vrlo malo vremena koje imamo zajedno...
zajedno.
Pitam se što bi Lois izabrala.
Što radiš ovdje, sasvim sam?
Ili ne želim da znam?
Samo razmišljam, valjda.
O, stvarno?
O čemu?
Ne znam.
O budućnost?
Imaš li neki savjet?
Pa...
Čuvaj zube.
I stomak, takođe.
Prihvati život kakav jeste.
Najgora stvar koju možeš da uradiš je da forsiraš stvari.
Ali stvarno, mislim da je najvažnije
da treba da zapamtiš...
Pokušaj da ne ubiješ sve oko sebe.
Petey?
Petey.
Petey?
Hej, Petey druže?
Jebem ti, jebem ti...
Vidi, ima jedno mjesto u gradu gdje drže časove padobranstva.
Mislim da je to jedna od onih stvari u kojima si stvarno dobar ili nisi.
Uzeću jedan čas da saznam.
Hej, smiješno. To je... smiješno.
Da?
Pa, i ti si nekako smiješan.
Oh, i oni organizuju vjenčanja.
MJESTO ZLOČINA ZABRANJEN PROLAZ
Hej, učini mi uslugu, u redu?
Sačekaj u kolima dok ovo sredim.
Što?
Nema šanse. Hoću da vidim tvoju staru sobu kao što to rade u filmovima.
Ne, Petey. - Zašto ne?
Zato što... sam tako rekao.
U redu. Dobro.
Onda moram u WC.
Što? Zašto ne odeš u motel? - Mnogo toga ne znaš o meni, Hall.
Npr., ja sam jedno od one djece koja mogu da obave veliku nuždu samo u kući.
Ozbiljno?
Teško je izgubiti opkladu, Hall.
Isuse Hriste.
Hej. Zdravo. Izvinite.
Prozor neće da se spusti. - Da. U redu.
Zdravo. Kako ste? - Zdravo. Ja sam Barbara.
Vi mora da ste Hall Shelborn.
Vaš brat Bill Shelborn je rekao da ćete doći. -O, da. Tačno.
Ćao, Barbara. Da. - Taj vaš brat je stvarno poseban,
zar ne? - Da.
Vaš brat Bill, mislim. - Da.
Da. Stvarno je poseban.
Da. Ko je ovaj mali šampion?
Oh, ovo je moj sin Petey.
Zdravo.
Oh, ne hvala Barbara. Ja sam još uvijek dijete.
Ali isto tako nisam znao da imam strica.
Pa, hvala vam na tome.
Smiješno, jer juče sam pitao Halla ima li braće i sestara.
Lagao mi je u lice. Ali super je.
Ionako će biti moj otac još samo nekoliko dana.
Zato što će biti zamijenjen za vodećeg stručnjaka.
Da. - U redu.
Pa... - Znači nema karte, dobro.
Nema karte, da. - Vidimo se u kući.
Jeste li bili bliski sa vašom tetom? - Naravno.
Jesu li to sve njene stvari? Činilo mi se da ih je imala više.
Imali smo dvorišnu prodaju dan nakon njene smrti.
Imali smo i odličan odaziv. Mora da smo zaradili više od 100 $.
U redu.
Da vidimo.
To bi bilo u nedjelju,
jer od ponedjeljka,
stvari su malo postale haotične ovdje.
Da. -Tvoja teta, naravno, bio je ponedjeljak.
A onda, o, Bože, prva stvar u utorak, bio je Mitch McDonald.
A u srijedu, Bert Bergerson.
A zatim Nancy Rizzoli.
Ali, u Maineu nema kobri, zar ne?
Pa, bila je jedna.
Od ponedjeljka najmanje jedan stanovnik Casca jednostavno "PUF".
Ponekad dva, tri,
četiri ili čak pet stanovnika Casca jednostavno "PUF".
Sjajno, da, ne, kapiram.
Možemo li da pogledamo u drugi ormar? Mislim da je ovuda.
Naravno, pratite me.
PUF.
Vi ste jebeni blizanci?
Moja mama je uvijek govorila
svaki put kad bi se srušio avion, ili školski autobus sleti u rijeku,
pa masovne žrtve i slično.
Uvijek bi govorila,
"Izgleda da Bog večeras obara čunjeve".
Oh, čudno. Ne sjećam se da sam ga zaključala.
Ne sjećate se da li je moja tetka imala
igračku majmuna na navijanje na rasprodaji.
Ne bih rekla.
Oh, nije valjda neka draga uspomena iz djetinjstva?
Oh, prvi mali četveronožni drug, ispunjen maštom i fantazijom.
Ne, nije važno.
U redu.
Ne, nije taj.
Kako stojimo s tim ključem?
Oh, ne napreži svoju lijepu glavicu.
Oh, mila majko, jesam li to rekla naglas?
Pazi!
Prilično si hrabar.
Trebalo bi da siđemo i... - Izgleda da sam uradila mali
proces eliminacije.
Ne, ne...!
Jesi li u redu, tata?
Da, sve je u redu.
Sranje.
A vi ste stajali tamo, sklopljenih ruku. Je li tako?
Da, tako je.
Jeste li znali da li u kući ima oružja?
Ne.
Dobro.
Moraću da vas zamolim da napuštate grad dok ne razjasnimo neke stvari.
Što? Ne, ne...
Policajko, obećao sam sinu da ću ga odvesti u Raj Horora.
Zapravo, odustali smo od odlaska.
Ovo je očito puno važnije. - Pametan klinac.
Pronađite motel.
Rekla bih da ostanete ovdje, ali unutra je prokleti haos.
Mislim, jeste li stvarno bili gore? To je kao onaj restoran.
"Spaghetti City."
Hej, hoćeš li sačekati u kolima?
Da. To ti je ionako omiljena stvar da mi kažeš, zar ne?
Samo se kloni.
Iznose žurku napolje!
Halo?
Mogu li dobiti Shelburna?
Bill?
Hvala Bogu, a Petey, mogu li i njega dobiti?
Da, slušaj, mi smo dobro, ali,
majmun nije ovdje, a Ida je napravila jebenu rasprodaju u dvorištu,
pa je mogao biti tamo, i sada može da bude bilo s kim.
To nije dobro. Ovo je loše.
Da, razna sranja se dešavaju u gradu, ljudi umiru na nenormalne načine.
Policija mi je rekla da ne odlazim.
Idi u motel. Čekaj na moj znak. - Da čekam na tvoj jebeni znak?
Čekaj, Bill, gdje si?
Bill, živiš li u gradu?
TELEFONSKI IMENIK CASCO, DRŽAVA MEJN 2024 g.
Glupo.
Shelburn, Shelburn.
Jok.
GOSPOĐA MAJMUN
Gospođa Majmun?
Zdravo, ako zovete zbog mog oglasa, sa zadovoljstvom mogu reći
da je moja potraga za mojim voljenim plišanim majmunom završena.
Hvala što ste nazvali, i čuvajte se.
U trenutku kada si mi iskliznuo iz ruku,
odjednom sam spoznao strašne istine o svemu.
Da je moj glupi brat okrenuo tvoj ključ i ubio moju majku.
Zato sam se vratio po tebe čim sam mogao.
Ali tebe nije bilo.
Ostavljajući za sobom znak, za mene i samo za mene.
Da ćeš se jednog dana vratiti.
I zato sam čekao.
I dugo vremena,
nije bilo ničega.
100% čista medicinska praznina.
Ali onda,
ti si bio tamo.
KLJUČ OKRENI, ŠTO ĆE BITI POGLEDAJ
GODINA MAJMUNA 2016
Iznenada, svuda gdje sam pogledao, ti si bio tamo.
Kao stalni, sunce, mjesec i zvijezde.
Kao da si uvijek gledao s visine ne mene.
Govoreći mi ono što sam uvijek želio da bude istina.
Da ćeš se vratiti da mi pomogneš da se osvetim.
Vratio sam se na mjesta gdje sam mislio da bi mogao biti,
glupo vjerujući da mogu ponovo učiniti da se pojaviš.
Da te jedino ja mogu ponovo pronaći.
Tako sam se pripremio za tvoj povratak.
Prepravljajući svoje staro odijelo iz djetinjstvo za sahrane,
u iščekivanju... pa...
još sahrana.
Da ponovo budem svjedok tvoje strašne slave.
Jebem ti!
Tada pogledah. DVORIŠNA RASPRODAJA
I eno, blijedi konj.
A ime onoga što sjeđaše na njemu bješe Smrt.
Ovo je moj kralj.
I sada smo ovdje.
Zajedno napokon.
Sa samo jednom stvari preostalom da se uradi.
U tvojoj beskrajnoj mudrosti,
vjerujem da će tvoj plameni mač pravednosti
kroz pogubni smrad
pogoditi onog, ko je kriv.
I znam da tačno znaš o čemu govorim.
TEČNOST ZA ELEKTRONSKE CIGARE
Sranje, čovječe, to je jadno.
Što? - Ovdje Ricky.
Što je ovo? Jako sam zaposlen. - U redu, da...
Nadam se da nije čudno, ali pitao sam se,
znaš, možda bih mogao da ti vratim tvojih 15 $,
a umjesto toga da zadržim onu igračku, majmuna.
Nije igračka, ne zovi ga tako.
Da, ne, i ja sam to isto pomislio.
Samo me nekako podsjeća na mog oca,
što znam da je možda čudno da jedan tip to kaže drugom.
Boli li te mnogo kad razmišljaš, Ricky?
Pa...
Jesi li znao da će 27% svih ljudi koji govore engleski
prije smrti izgovoriti ili "ho, shit" ili "holy shit"?
Sada, to je smiješno, jer smrt je ta jedna velika stvar
koja će nam se desiti, a opet,
ne možemo da se oslobodimo osjećaja iznenađenja kad se desi.
Tako je, čovječe.
U svakom slučaju, vidio sam ti brata.
Izgleda kao ti.
Ali to je kao...
To ti je kao tvoj nećak, jel' da?
Što ako je Petey okrenuo ključ?
Pa, mogu li ga dobiti natrag?
Nikada. Molio sam te da nađeš majmuna, a ne da se zaljubiš u njega.
Sad odjebi.
Jebi se, čovječe.
Mama, jesi li kod kuće ili u tvornici?
POLICIJA
Beskorisan.
Hej, Bushard!
Imaš li viška metaka?
Koji kalibar?
Imaš li još Barbarine krvi na sebi?
Da.
Nesreće se događaju.
Mogu li nešto da te pitam?
Jok.
Jesi li ikada ubio nekog čovjeka?
Isuse.
Da li majka zna? - Nisam nikoga ubio.
Naravno da nisam nikoga ubio.
Gledaj, kad se vratimo u motel, zvaću tvoju mamu, i...
reći ću joj šta se desilo.
Misliće da nisi siguran kad sam ja u blizini i...
biće u pravu.
Znači, Ted će me usvojiti,
i nikad više nećeš morati da me vidiš?
Bolje ti je sa Tedom, u redu?
Vjeruj mi.
Jebi se, čovječe.
Hej, Pete.
Pa, ovdje sam, ako me budeš trebao.
Radi što god hoćeš u kupatilu, u redu?
Kada budeš htio, možemo normalno da razgovaramo, u redu?
Da?
Ja sam.
Imaš ga, zar ne. - Ne znam, možda.
Hajde, Bill. gđo Majmun.
Znam da jesi, ali šta sam ja? - Prestani da okrećeš ključ?
Njegove ruke nisu dovoljno dugačke ni dovoljno artikulisane
da dosegnu tamo same, pa mora neko drugi.
I takođe, ne. - Isuse jebeni Hriste
Bille, ovo su nevini ljudi.
Slušaj, nije me briga za mene.
Jedino je važno da je Petey bezbjedan, zato prestani da okrećeš ključ.
Ako želiš da prestanem da ga okrećem, dovedi Peteyja da
on to uradi umjesto mene. - Što? Ne. Zašto?
Osoba koja okreće ključ nikad ne umire.
To znaš još od kad smo bili djeca, zar ne? -Što?
O čemu pričaš?
Gdje si, Bill? - Ako želiš da Petey bude bezbjedan,
on samo treba da okrene ključ.
I da ga okreće iznova i iznova, dan za danom, bez prestanka
i nikada neće umrijeti.
Čuj me, Bill. U redu?
Pusti me da izvučem Peteyja odavde, pa ćemo pričati, u redu?
Smislićemo što da radimo.
Ili ja nastavljam da okrećem ključ, ili Petey okreće ključ.
Nazovi me kada odlučiš.
Čekaj... Bill.
Jebem ti.
Hajde, moramo odmah da krenemo!
Isuse Hriste.
Dobiću infarkt.
Ili ti, znaš?
Odličan način da me se oslobodiš.
Petey? Zašto nisi otvorio vrata? - Zašto ti je stalo?
Zašto bi uopšte imao dijete, ako ćeš se držati podalje od njega?
Nisam tačno znao šta radim, u redu? Bio sam samo glupi, naivni klinac.
Znači bio sam nesretan slučaj? To želiš da kažeš?
Sve je nesretan slučaj, da!
Fino.
Drago mi je da to čujem.
Nije smiješno.
Da. To je bio nesretan slučaj, Petey.
Ali ti nisi greška.
Jako mi je drago što si ovdje sa mnom.
Vrlo si mi dragocjen.
I zato se povlačim.
Jer dolazim sa svim mogućim čudnim problemima
i ne želim da te opterećujem sa njima. - Kakvim?
Kao što je...
loša stvar, Petey, kao...
Kao zla stvar.
Stvar koju sam dobio od oca, i ne želim da je tebi prenesem.
Što hoćeš da kažeš? O čemu uopšte govoriš? -Kao...
Otvorite! Ovdje jebena policija!
U redu, u redu...
Umukni! Umukni i odgovori!
Samo polako, u redu? Samo se smiri. Opušteno.
Daj ključeve. - Što?
Hajde! - Dobro, dobro...
Dobro, u redu.
Idemo u malu vožnju, u redu?
Dobro, u redu.
CASCOTEL
U redu, stani tu.
Gdje smo?
Ovo je kuća tvoga brata.
Gdje je tvrđava?
Ne pretvaraj se kao da ne znaš gdje smo. -Ne znam, u redu?
Otuđili smo se.
Umukni, čovječe, to je sranje. - Hvala.
Umukni! - U redu.
Ti! Ti uđi unutra.
Pomiri se sa stricem, uzmi majmuna i donesi mi ga, u redu?
Kakvog majmuna?
Ima mali crvenu prsluk, drži bubanj, i treba mi.
Zašto ovaj tip zna za majmuna, a ja ne?
On ne zna za majmuna, i neće ući tamo. -Je li to igračka?
Ne zovi ga tako, u redu? Nije igračka.
To je zlo.
Zapravo đavu, u redu? - To je igračka.
Htio sam ti reći kad budeš stariji, u redu?
Bio si prokleti neodgovorni otac zbog igračke majmuna?
Koji kurac? - Pazi ne jezik, i da,
ali zato moramo otići što dalje od ovog mjesta.
Iskreno, moraš da se nadaš da ćeš dobiti prokletog majmuna,
inače ću upucati ovog lika. - U redu, samo me pusti da uđem s njim.
Ne! - Molim te.
Ima vrata za pse sa zadnje strane,
i tvoj klinac bolje da se nada da je dovoljno mršav.
Ne zovi policiju i ne radi ništa.
Uđi tamo i donesi mi majmuna,
ili kunem se da ću vas upucati mnogo puta.
On neće ući tamo. - Umukni!
Dobro.
Idi.
Hell.
Ovo je neko sjebano sranje.
Znam.
Dakle, šta god da radiš, ne okreći ključ na majmunovim leđima.
Dobro, dobro.
Sranje.
Baš su kul.
Pretpostavljam.
Nisi pravi policajac, zar ne?
Umukni. Naravno da nisam.
Mrzim policajce.
Moj otac je bio policajac.
Još uvijek je, koliko ja znam.
Moja mama je rekla da je bio vani, jurio žene, ali ja kažem,
ima žena i ovdje u gradu, znaš? Ali, šta god.
Otišao je.
I zato mrzim policajce.
Ali i oni su policajci, zašto mrziš policajce.
Koji kurac?
Šta, dođavola, to radi tu?
Upali duga svijetla.
Duga svijetla, odmah.
Oh, fuj! Isključi to!
Isključi to! - Isključujem. Isuse.
U beskrajnoj mudrosti podigni mač pravednosti
i kroz pogubni smrad pogodi onog, ko je kriv.
I samo onog, ko je kriv!
Striče Bill?
Petey.
Jakvo lijepo iznenađenje.
Jesi li dobro? - Ko, ja?
Da.
Ti.
Prošlo je mnogo vremena otkako me je neko to pitao.
Ali sada kada to kažeš...
Ne.
Nisam dobro.
Ovo mi je najdraža igračka iz djetinjstva.
Treba da udara u bubanj, ali nešto se zaglavilo.
Možeš li da ga popraviš?
Pripadao je tvome djedu.
Donio ga je kući sa jednog od svojih putovanja.
Bio je pilot.
I on je bio Petey.
Jesi li to znao?
Hell mi nikad ništa ne priča. - Naravno da ne priča.
Dakle, to je to?
Igračka koja je sve zeznula?
Kako bi mogla?
To je samo igračka.
Zašto ne pokušaš da ga pokreneš?
Vjerovatno samo treba drugačiji dodir.
Evo.
Okretanje ključa je jednostavno nešto
što muškarci iz Shelburna rade već generacijama.
Tradicija, ako hoćeš.
Ali ako nije za tebe, onda...
nije ni za njega.
Čemu služi?
Okreni ključ.
Vidi što će se dogoditi.
Hoćeš li da se povučem? - Ne. Ne mrdaj.
Dobro...
Radi li?
Prokleta kapa. Užasno svrbi.
Što?
Isuse jebeni Hriste!
Moraš biti oprezan sa tim pištoljem.
Da.
Potpuno. Da, super.
Jebote.
Sranje! Sranje!
O, Bože.
Sranje!
Koji kurac?
Petey, gdje si? - Tata.
Petey!
Okreni ponovo... Okreni prokleti ključ odmah!
Što? Ne. - Onda mi daj majmuna odmah!
To je to. Više te neću pitati ljubazno.
Učini to. Ubij ga.
Ubij moga glupog usranog brata, i uradi to odmah!
Proklet da si!
Udari prokleti bubanj!
Bože, ti jebeni...
Naređujem ti!
Jebem ti.
Bože... Molim te.
Proket da si!
Bože! Kako si tako jak?
Hej.
Petey. Isuse Hriste.
Hvala Bogu. Hajde.
Proklet da si!
Što sam uradio pogrešno?
Jesi li ljut na mene?
Što je to?
Hriste!
Sranje
Koji...
Bill.
Sranje. Palica je još podignuta, Petey.
Kakva glupost, dođavola.
To je sve što imaš da kažeš sada, gade?
Glupi usranko, eto što si.
Jebi se.
Isuse Hriste, Bill.
Stvarno si pokušao da me ubiješ, zar ne?
Naravno da jesam. Zbog toga i svo ovo krvoproliće.
Mogao si ubiti Peteyja, mogao si ubiti mog jebenog sina.
Zbog čega? Zašto?
Zato što si ubio moju majku.
Znam da si želio da me ubiješ.
Ali prokleta stvar očigledno ne prima zahtjeve.
Okrećem ključ s tobom na umu već danima.
Ništa.
Slušaj, Bill.
To nije moja greška.
Nije ničija greška.
Niko od nas nije zaslužio ono što nam se desilo.
Samo smo se zadesili tamo kada se to dogodilo.
Mamice?
Žao mi je, Bill.
Ali sada moram da idem.
Svi umiru, i to je život.
Žao mi je što ti je majka umrla.
To je stvarno sranje.
Znam kako se osjećaš.
Ali bila je i moja majka.
O, da.
Pretpostavljam da si šta?
Nikad o tome nisam tako razmišljao.
Nevina greška, pretpostavljam.
Naravno.
Ima smisla, znaš.
Mi smo braća.
Blizanci. - Zar ne?
Oprosti.
Trebali smo da se podržavamo još od detinjstva.
Ali sada smo ovdje.
Što kažeš, Bill?
Ponovo braća?
Naravno.
Žao mi je.
Vas dvoje ste na nekoj vrsti putovanja?
Da.
Nešto poput...
putovanja oca i sina, je li?
Kul.
Volio bih da sam to mogao da uradim...
sa nekim barem jednom u životu.
Pa, pođi s nama.
Isuse.
Sranje.
Znači, stric Bill je praktično uništio pola grada u kojem si odrastao?
Da.
Razumijem da svi umiru i to je život,
ali ovo je kao da svi umru, znaš, u isto vrijeme.
Pa, što želiš da radimo sada?
Vjerovatno moramo da smislimo šta ćemo sa majmunom.
Držaćemo ga blizu.
Prihvatimo da je naš i...
čvrsto se držimo.
Hej, upravo sam dobio ideju što bi trebalo da radimo.
Idem da igramo.
Igramo? - Da.
Kao s našim tijelima?
Odakle ti je došlo to sranja?
Od tvoje bake.
I Lois.
Super.
Da, to je super.
MAJMUN
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com