Lo sabes, ¿verdad?
CUARTEL GENERAL DE LA CIA MALTA
Me alegra que hayas vuelto,
pero, una vez dentro,
- estás dentro. - Estoy dentro.
Tengo algo para ti.
"El hombre razonable se adapta al mundo.
El hombre irracional persiste
en intentar adaptar el mundo a sí mismo.
Por lo tanto, todo progreso depende del hombre irracional".
Es así.
No hay salida esta vez.
Confío en ti, Kevin.
Más vale. Estoy poniendo mi vida en tus manos.
¿Cómo estaba Tokio?
Abarrotada.
¿Algo a declarar?
Ojalá.
- Bienvenido a NY, Sr. Cairns. - Muchas gracias.
Gracias.
CONFIDENCIAL
¿LA TEORÍA ESTÁ CAYENDO POR TIERRA?
Buenos días, señor.
Dejé mi... maleta en el museo el jueves pasado
en uno de los pisos inferiores.
Eso no es bueno. ¿Cómo es, amigo?
Es una maleta metálica mediana con rueditas.
Espere un poco.
¿Es esta?
Es esa.
No querrá saber cómo la perdí.
- Muy bien. - Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
Buenos días.
Solo necesito su documento y tarjeta de crédito.
¿Quiere el verdadero o el falso?
El verdadero, por favor.
Gracias.
- Esto es suyo. Buenos días. - Muchas gracias.
"Casi todos los hombres soportan adversidades,
pero, si quieres probar el carácter de un hombre...".
Y asegúrate de verlo yéndose.
¿Para qué les pago a estos idiotas?
Ustedes saben el número del contenedor. Ahora vayan y encuéntrenlo...
ADVERTENCIA CIRCUITO CERRADO DE TV
- Y un sincero feliz cumpleaños. - Gracias. Vaya.
- Voy a traerles unos platos. - Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz
Que los cumplas
Que los cumplas feliz
¡Hurra!
- ¡Viva! - No quiero llegar a eso.
Lo siento mucho, Monica.
Por haberme conocido, estás aquí...
y no allá fuera viviendo tu vida, en algún lugar.
Lo siento.
Ojalá estuvieras aquí.
¿Ves a esa chica al final de la barra?
Sí, señor.
Cómprale un trago y dile que le agradezco,
pero no, gracias.
Entendido, señor.
¿Qué es eso?
NAVIERA REINE
¿Quién es usted?
¿Por qué yo?
ROMA
Buongiorno.
- Bienvenido a Italia, Sr. Sites. - Grazie.
CLASIFICADOS
- Buongiorno. - Buongiorno.
¿Ustedes tienen mi maleta?
- ¿De qué color es? - Negra.
- Creo que tenemos algo aquí. - Gracias.
¿Puedo ver su pasaporte?
Cierto, cierto. Perfecto.
Debe tener más cuidado.
- Aquí está, Sr. Sites. - Gracias.
"No puedo pensar,
pero tenemos mucho por lo que estar agradecidos
y aún más que esperar
en el futuro".
CONFIDENCIAL
Sé quién eres.
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Y qué es?
Viniste en avión hoy temprano.
Recibiste tus instrucciones de un diario local.
Recogiste una maleta en objetos perdidos, como en Nueva York.
En ella, estaba esta arma y la foto de a quien debes matar.
¿Voy bien hasta ahora?
Mira, me llamo Kacey.
Y tú eres Evan Shaw, ¿verdad?
Tengo una historia para ti. No lo creerás, pero tengo pruebas.
Lo que aprendí sobre ti y la División para la que trabajas
está en un archivo sobre el escritorio.
¿Qué archivo?
¿Quieres bailar?
¿Para quién trabajas?
MI6, me enviaron a investigar la División de Turismo de los EE. UU.,
supuestamente un sector de la CIA que envía a agentes a matar gente,
pero no existe.
Sí, operaciones secretas son divertidas.
No, no existe realmente, nunca existió,
como si nunca hubieras trabajado para la CIA.
A la División que conoces
la creó y la dirigió Kevin Angler para alguien.
No sabemos quién, pero la cerraron, hace 10 años, cuando él murió.
¿De qué hablas? Angler no está muerto.
¿Tienes pruebas? ¡Porque yo tengo, mira el archivo!
- Espera, tengo pruebas. - Cállate.
Escucha, no soy una agente. Solo soy una analista.
Espera, este caso lleva años abierto. Monica Walker lo abrió.
¿Qué dijiste?
Monica Walker, MI6.
Ella era una analista, como yo, antes de mí.
Monica Walker está muerta.
Lo sé.
Ponte esto en la boca, hasta el fin.
Quédate ahí.
- Buona sera. - Buona sera.
¿Tiene una computadora que yo pueda usar?
MEJOR ALUMNA SELECCIONADA PARA EL PROGRAMA ESPECIAL DEL MI6
Ya estuve casado.
Pero no funcionó...
RECORDANDO A KEVIN ANGLER FALLECIDO EN 2014
No en esta vida, no funcionó.
Al menos, para mí. Puede haber sido mi culpa.
No veo cómo puede funcionar.
- Digo, con tu estilo de vida. - No.
- Pero conocí a una mujer increíble. - Ahí está.
- ¿Sabes? - Muy bien.
Ella es realmente genial.
Nunca me había sentido así.
Nunca pensé en tener una familia o una vida normal,
establecerme, tener hijos,
hasta que la conocí y pensé: "Oye, quizá no sea tan mala idea".
¿La conozco?
- No. - ¿No?
En realidad, la conocí hace mucho tiempo, en Siria.
- Bueno. - Sí.
- Se llama Monica. - Sí.
- No hay nada de qué avergonzarse. - Claro, pero soy un soldado.
No estoy acostumbrado a esto.
Les deseo suerte a los dos, de veras.
Pero, ya sabes,
voy a extrañarte.
Es decir, debes mantener a los amigos cerca
en este trabajo, eso es seguro,
pero...
Monica.
- ¿Monica? - Monica.
- Ya veremos. - Ya veremos.
"CONTRA ALAS ROTAS Y MIEDO, LEVÁNTATE NUEVAMENTE".
Hola.
Te dije que te quedaras quieta.
Llevo años haciendo esto, ¿y ahora dices que es para otra persona?
Para alguien que no conoces.
¿Para quién?
¿MI6?
¿Dónde está tu equipo?
Estoy sola.
El MI6 no creía que yo llegaría tan lejos.
Quieren que yo lleve un informe completo,
pero, si hago eso, quien esté detrás de esto puede huir.
¿Cómo sabes que no soy yo?
No eres tú.
No eres, sé todo sobre ti.
- No sabías que Angler estaba muerto. - Aún no lo sé.
Gracias.
Perdón por eso.
Mira,
créeme, sé cómo es estar solo.
Nada más que la lealtad a lo que crees.
Lo entiendo.
Pero estoy aquí porque alguien te está usando
para lastimar a otras personas y quiero impedirlo.
Pero necesito ayuda.
Tu ayuda.
Mira,
tomaré el vuelo de las 10:00 a Malta, por la mañana.
Puedes quedarte aquí, obedecer las órdenes
y matar a quien sea de ese archivo en la caja fuerte
o puedes venir conmigo e intentar descubrir la verdad.
Y lo entiendo totalmente, por cierto,
si necesitas un tiempo para pensar y reflexionar.
Podemos vernos por la mañana.
Hay una cafetería pequeña y buena allá, en la esquina.
Siempre pienso mejor después de un capuchino.
- O podría encerrarte en el baño. - ¿Qué? ¡Por favor! ¿En serio?
Esto se está poniendo ridículo.
¡Oye, cretino, no puedes simplemente encerrarme aquí!
Cállate, hay gente intentando dormir.
¿Al menos, puedes darme una manta?
Usa una toalla. Son de algodón egipcio.
Eso no existe.
Mira, dices que no sabes si Angler está muerto.
Pero sabes que Monica lo está.
Pero ¿sabes cómo murió ella?
¿Y si no fue solo un accidente?
- Eso significa... - ¿Que vamos a Malta? Sí.
¿Puedes esperarme, por favor?
Caminas demasiado rápido.
Perdón.
Haremos esto a mi manera.
Harás lo que yo te diga cuando te lo diga, ¿entendido?
Sí, claro, sin problemas.
¿Tienes algo importante aquí?
Sí, básicamente, todo lo que tengo.
¿Qué?
Regla número uno:
nos movemos rápido y viajamos ligero.
¿Puedo quedarme con la cartera? Necesito mi protector bucal.
- Me muerdo los dientes sin él. - Por ahora.
Gracias.
Y, solo para aclararlo,
si siquiera sospecho que me estás engañando,
te cortaré la garganta y te dejaré en la carretera.
Fuiste muy gráfico.
GPS CORPORAL - SHAW
Es Liona Corporate.
Nuestro consultor dejó la misión.
Está claro que él no sabe sobre el GPS escondido en su cuerpo.
A juzgar por el mapa, parece que está en algún tipo de barco.
Pon un anuncio en el mayor periódico de Malta de inmediato.
- Sí, señor. - Hasta obtener una respuesta.
Estoy lista para la copia, señor.
No entiendo por qué no mentimos.
Yo ya tenía los pasajes. Ya podríamos estar allá.
Siempre que haya una opción,
elige algo con una salida.
¿Es la segunda regla? ¿Los ferris tienen salidas?
Sí, tienen.
No es lo que yo esperaba.
Pensé que, después de tanto tiempo solo,
al menos buscarías a alguien para conversar.
No, estoy bastante cómodo sin conversar.
¿No estás al menos curioso sobre cómo te encontré?
De ningún modo.
Me reclutó el MI6 cuando terminé la universidad.
Un día, me entregaron un caso abierto de la División de Turismo de los EE. UU.
Parecía oficial, pero nada lo comprobaba.
Entonces, despertó mi curiosidad.
Pude liberar algunos informes confidenciales
y apuntaban a una organización
totalmente dedicada al apoyo de un único agente de campo.
Y a donde quiera que él iba, ocurría un asesinato de alto perfil.
Y él era un...
Cierto, te encajas en la edad y en otros parámetros.
Cuanto más miraba, más parecías el fantasma que yo buscaba.
Pero yo no conocía tu nombre, solo tu cara y tus hábitos.
Y, cuando pude establecer un patrón,
en realidad, resultó muy fácil encontrarte.
Nunca nadie lo había hecho, porque nadie buscó.
Hasta que lo hice.
¿Y qué pista estamos siguiendo?
La División tiene oficinas por ahí. Aún existen,
pero casi ninguna fue usada.
Hay una en Malta que sí.
Pero ahora está abandonada.
Nunca nadie me había encontrado...
y vivió.
Muy bien.
No estamos juntos.
Nada de contacto visual con nadie y evita las cámaras de seguridad.
Sé cómo caminar por un lugar seguro. Gracias.
Claro.
Gracias.
Necesito usar el baño de mujeres.
Claro que sí.
¿Por qué estás en Malta? Tu misión es en Roma.
Quiero saber para quién trabajo.
¿Por qué? No ha cambiado nada.
¿Cómo que no? Angler está muerto.
Eso cambió.
¿Quién habla?
Vuelve a Roma y termina la misión.
Quizá vaya a encontrarte en cambio.
Termina la misión o te convertirás en la misión.
¿Entendiste?
- ¿Qué me perdí? - Todo listo.
Está bien.
Es Butler.
Él está en camino de Malta. Voy a enviarte su GPS.
Caballeros, es hora del espectáculo.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Ya habías estado aquí?
¿Señor? ¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí, estoy buscando a la División de Turismo de EE. UU.
Esto es Malta.
¿Por qué habría una División de Turismo de EE. UU. aquí?
Voy adonde me lleva el camino.
Por aquí.
Él lo está esperando.
¿Ya habías estado aquí?
Sí, una o dos veces.
MUSEO CATEDRALICIO
Señor, el invitado.
- Kev. - Hola.
Si esto era de la CIA,
¿por qué no lo armaron en la embajada?
Es un lugar no oficial.
Angler odiaba cualquier tipo de supervisión.
Tú, el ascensor.
Aquí, Angler y yo teníamos nuestras reuniones.
Solo una curiosidad:
las escaleras en espiral las crearon para los cuarteles
cuando los bomberos aún andaban a caballo.
Porque los caballos no pueden andar en círculos, así que no podían...
subir las escaleras de noche.
Mira eso.
¿Qué es?
¿Ya habías visto uno de estos?
No.
Sí, sé lo que es un casete.
¡Contacto, número cuatro!
Sé a dónde está yendo él.
De vuelta a casa. ¡A casa!
¡Vamos, Kacey!
Intentemos por la derecha. El GPS no es tan preciso.
¡A la casa!
Acceso a la azotea. ¡Deprisa!
¡Vamos, Kacey!
Estamos fuera.
¡Vamos, Kacey!
Ven.
Rápido, Kacey.
Vamos.
GPS SIN CONEXIÓN
¿Cómo es que los perdiste otra vez?
Catedral.
Vengan conmigo.
Rápido, Kacey.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, Kacey. Corre.
Vamos. Eso. Vamos.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
Deprisa.
¡A la derecha, vamos!
¿Sabes adónde vamos?
Rápido.
¡Todo el mundo, fuera!
¡Ahora!
Ven, rápido.
¿Alguien?
El satélite los perdió.
¿Quiénes eran? ¿La policía maltesa?
No eran policías.
¿Cómo lo sabes?
Sin placas ni números de unidad, ni patrullas.
Entonces, ¿quiénes eran?
Mercenarios.
¿Ves? Te dije que tenía razón en esto.
¿Por qué más mercenarios reaccionarían por entrar a una oficina desactivada?
- Alguien los contrató. - Exactamente, pero ¿quién?
De vuelta a la base. Huyendo de las autoridades.
Y debemos reprogramar el GPS de nuestro blanco.
- ¿Qué estamos buscando? - Un auto.
Necesitaremos un lugar para quedarnos.
Al menos esta noche.
El MI6 tiene un refugio aquí, en Malta, que podemos usar.
Bingo.
Este auto combina contigo.
Viejo y lento.
El refugio está un poco más adelante en esta carretera.
Está bien.
¿Hay alguien ahí?
Ya basta.
Nunca estés demasiado cómoda.
Siempre asegúrate de que el lugar sea seguro.
Debes ser un éxito en las fiestas, ¿no?
No voy a fiestas.
Qué sorpresa.
Pude encenderlo.
Kevin, ¿creíste que te saldrías con la tuya para siempre?
Sí, Sean, un poco pensé que sí.
Es Angler.
Nunca recurrimos a asesinar.
- Los días militares terminaron... - La primera voz es irlandesa.
¿Quién es Sean?
Aún soy importante aquí. Voy a encontrar nueva financiación y...
Kevin, no estás escuchando. Te desvincularon.
Se acabó, estás fuera.
Terminó.
La División es un éxito, ¿no?
¿Quieres jugar a ser Dios, Kevin?
La CIA tiene reglas gubernamentales.
Te pasaste de la raya.
No te saldrás con la tuya.
Sean, ¿me estás amenazando?
Actuaste por cuenta propia. Se acabó, estás fueras, terminó.
¿Estás bien?
No puedo creerlo.
Nada de esto.
¿Angler parecía estar por retirarse en esta cinta?
No, no parecía.
Pero internet tiene todo tipo de cosas
si sabes dónde buscar.
Tuve que reunir amplia información sobre otras personas.
Angler no tenía familia...
¿Cómo que no tenía familia?
Me dijo que tenía familia.
No, no que yo haya descubierto.
Por eso, el Estado asumió el entierro y la venda de su patrimonio.
Nada de eso tiene sentido.
¿Angler y tú eran amigos?
No sé, ya no sé qué significa esa palabra.
Kevin.
- Kevin. - Espera, espera...
Éramos hermanos...
de armas.
¿Y renunciaste a tener una vida de verdad por esta misión?
Yo estaba sirviendo a mi país.
¿Sabes? Hay...
Hay otras formas de servir a tu país que no incluyen
estar solo para siempre.
Quizá esto sea una señal para que despiertes.
Sí.
Debo descubrir quién es Sean y sobre el asesinato del que habló.
Descansemos un poco.
Dormiré en el sofá.
Está bien.
Si refresca, hay algunas toallas. No sé si son de algodón egipcio, pero...
- No pudiste controlarte, ¿no? - No, no pude.
Buenas noches.
Buenas noches, Shaw.
Buenas noches.
Solo quedan dos cargadores.
- Ahí tienes. - Gracias.
Ya estuviste casado, ¿verdad?
Pero no funcionó.
En gran parte, fue culpa mía.
En realidad, fue todo culpa mía.
Solo soy un soldado.
- No sé de esas cosas. Es vergonzoso. - No es vergonzoso.
No es vergonzoso. Te deseo suerte. De veras.
Pero voy a extrañarte.
Es decir, en esta profesión, mantenemos a los amigos cerca, ¿verdad?
Sí.
Entonces, es eso, ¿ese es tu consejo?
Sí.
"Alas rotas.
Levántate nuevamente".
¿Hay más detalles sobre quién carajo es este tipo?
Él se escapó como un profesional.
Hay algo raro en este tipo.
El cretino es inteligente.
Está en algún lugar sin señal de GPS.
Voy a encontrarlo.
- Buenos días. - Buenos días.
Espera, ¿eso es...?
¿Un caño de la máquina de hielo?
No.
Está bien.
Funciona.
Voy a buscar el desayuno.
Prepárate para trabajar cuando yo vuelva.
Sí, capitán.
Regla número cinco: la acción supera la reacción todas las veces.
NEGOCIOS ENTRENADOR PERSONAL
- ¿Está todo bien? - Disculpa, es una emergencia.
- ¿Puedo usar un teléfono? - Claro, hay uno detrás del mostrador.
Gracias.
- ¿Encontraste lo que estabas buscando? - Aún no.
Me estoy acercando.
Esta es tu última oportunidad. Vuelve a Roma y completa la misión.
¿Por qué?
La División acabó. Lo vi con mis propios ojos.
Viste una oficina vacía.
¿Qué prueba eso?
Que quizá la chica tenga razón.
La chica no es quien crees que es.
¿De veras?
¿Supongo que quieres que la mate?
Ella ya está muerta.
Y tú también.
¡Vamos! ¡Vamos!
Él está detrás de nosotros.
Da la vuelta.
Él no está aquí.
Él desapareció.
- No está aquí. - Él debe estar cerca.
Síganme.
El GPS está bloqueado de nuevo.
Conozco un refugio del MI6 aquí cerca.
Kacey. ¡Kacey!
- Kacey. - ¿Qué pasa?
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Deprisa.
Abran fuego.
Ustedes dos, entren.
¡Váyanse al carajo!
Justo a tiempo.
¿A dónde vas?
¡Vamos, corre!
- ¿Te lastimaste? - No, estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Él se fue.
Necesitamos un nuevo abordaje. Estamos perdiendo a muchos hombres.
Es parte del trabajo.
Lo sabíamos desde el comienzo.
¿Sabías que él es norteamericano?
No.
La orden es matar a uno de los nuestros.
No me importa si él tiene una Medalla de Honor.
Él está muerto.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
No eres del MI6, ¿no?
- ¿Qué? - Eso no era un refugio.
Sin armas ni protocolos de seguridad. Solo tu computadora.
Deja de mentirme.
- ¡Deja de mentirme! - No, ese era un refugio.
Solo que llevan años sin usarlo, como te dije anoche.
¡Y soy del MI6!
Bien, solía serlo.
Si sabías, ¿por qué volviste?
No quiero preguntas. Quiero respuestas.
¿Quién eres?
Habla o desaparezco.
¿Quién te envió?
Monica Walker era mi madre.
Ella murió hace años en un accidente de auto.
Y nunca conocí a mi padre
hasta ayer.
Mentira.
- Ella nunca te contó. - Preguntaré otra vez. Dime la verdad.
¿Quién te envió?
Mira.
Mi marca de nacimiento.
¿La reconoces?
Es la misma que tienes tú.
Ella te llamaba Evander, tu verdadero nombre.
En referencia al sabio arcadio de la mitología griega.
Ella dijo que odiabas eso.
Estoy diciendo la verdad.
¿En qué mes naciste?
Abril.
¿De qué color era tu cabello?
Castaño.
Infinito.
El amor es infinito.
¿Dónde están las sillas?
Ven a unirte a mí.
¿Estás segura?
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Monica.
¿Y tú?
No puedo decirte. Tendría que matarte.
Un hombre peligroso.
Gracias por salvarme.
Me alegra ayudar.
Hola.
Una asistente social...
me dio esto cuando yo era adolescente.
El diario de mi mamá.
En él, ella escribió sobre estar embarazada cuando partiste.
También escribió sobre intentar contactarte.
Pero la burocracia y las mentiras descaradas la detenían.
Nunca lo supe.
Nada.
Yo estaba lleno de trabajo en Seúl
y fue cuando me abordó la CIA y Angler.
Después de eso...
mi vida cambió totalmente.
¿Trabajabas para Angler cuando estabas con mi mamá?
No.
Conocí a una mujer increíble.
Monica.
- ¿Monica? - Monica.
¿Cómo la conociste?
Rompí mis reglas.
Me enamoré de ella.
En el instante en que la vi.
Ella me detuvo el corazón.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Vamos, sabes que es natural que yo quiera hablar de eso.
Es decir, eres mi papá.
No el tiempo suficiente.
Despedirme de ella fue...
una de las cosas más difíciles de vida.
¿Y por qué lo hiciste?
Porque soy un buen soldado.
¿Fue eso? ¿Nunca volviste a pensar en ella?
Sí, pensé en ella.
Volé a Londres.
- ¿A ver a mi mamá? - Sí.
Llevábamos unos años sin hablar
y yo no dejaba de pensar en ella, así que pensé...
si alguien podía hacerme cambiar de idea, era tu madre.
Ella tenía una forma de hacer eso, ¿sabes?
Ella es...
Llegué unas horas tarde.
Siempre me pregunté:
"¿Y si yo hubiera llegado un día antes?".
La vida es cruel.
Descansemos un poco,
preparémonos, tenemos mucho trabajo que hacer.
Sí, lo sé. Sé de un lugar a donde podemos ir.
Vamos a descansar.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Es donde hago mi trabajo.
Decodifico los anuncios.
¿Es difícil decodificarlos?
No, todo código tiene una clave.
Una vez que sabes lo que es, es fácil.
Y las imágenes,
los dibujos, son hermosos.
¿Los hiciste tú?
Sí.
Nunca nadie los había visto.
¿Qué significan?
Registro de cada...
asesinato que cometí,
de todos los que yo ya...
jubilé.
¿Cuál es tu clave?
Solo para que yo pueda leerlos.
No sé, quizá nos ayuden a encontrar lo que buscamos.
Todo tiene un carácter equivocado
que se alterna hacia adelante y hacia atrás.
¿Te importa que me lo quede esta noche, solo para estudiarlo?
De acuerdo.
Gracias.
¿No dormiste anoche?
Buenos días.
Mira, esto es de antes de que cerraran la División.
Todos tus trabajos eran terroristas, dictadores,
señores de la guerra de África, tipos malos, ¿no?
Después de que cerró, cambió. Eran científicos, CEO y políticos.
Sí, algunos eran tipos malos,
pero también hubo otros, ¿verdad?
¿Los CEO y los científicos no son tipos malos?
Está bien, es verdad,
pero no se puede negar que hubo un cambio, ¿verdad?
Y eso es solo unas pocas horas de trabajo.
Hay una biblioteca cerca de aquí. ¿Crees que sea segura?
Es aquí.
Está bien.
Te presento a su excelencia,
Sean Davis, de la Soberana Orden Militar de Malta.
O debo decir, te lo presento otra vez,
porque lo mataste la primera vez.
"Los Caballeros de Malta".
El Supriorato de Ballygowan en Irlanda.
Es el de la cinta con Angler.
Kevin, si sigues haciendo esto,
no tendré otra opción que denunciarte al consejo.
No sé si Davis fue culpable de algún crimen,
- pero ¿quieres oír una teoría? - Dime.
Creo que Angler nunca trabajó para la CIA.
Creo que fue solo lo que te contó.
Una vez dentro, estás dentro.
Estoy dentro.
¿Crees que él trabajaba para los Caballeros de Malta?
¿Que yo estaba asesinando personas para una organización benéfica?
Más o menos. Oíste a Davis en la cinta.
Necesitaban una nueva financiación
para que los Caballeros no los descubrieran y los detuvieran.
Él estaba escondiendo un programa secreto.
Él mataba a tipos malos.
Tienes que mantener a los amigos cerca en esta profesión.
Y Angler me hizo matar a Davis antes de que Davis pudiera matar a Angler.
Sí, y él con quienquiera que sea que él trabajara siguieron adelante.
Angler murió y ahora estás trabajando para esa otra persona
o personas.
Mira, no sé cómo se conecta todo o lo que ellos ganaron con esas muertes,
pero, si podemos averiguarlo...
- Descubriremos al responsable. - Exactamente.
Era todo una mentira.
No te conté esto.
- Yo no sabía qué significaba. - ¿Qué?
Cuando estabas atada en el hotel,
busqué sobre la muerte de Angler en internet.
Dijiste que los obituarios se republican en varios lugares,
pero siempre son iguales, ¿no?
- Cierto. - Uno de los obituarios que encontré
era diferente de los demás.
La foto de Angler era diferente y tenía un poema.
¿Qué poema?
"Contra alas rotas
y miedo, levántate nuevamente".
Es el tipo de código de Angler.
"Contra alas rotas...".
Un código, pero ¿qué significa?
El código es Griffin.
¿Griffin?
Tengo un mal presentimiento sobre todo eso.
¿Estamos haciendo algo ilegal?
Mira, el mundo de los negocios es implacable a veces, ¿sí?
Sabes lo importante que es la inteligencia corporativa y eso hace ese tipo.
Creamos un programa de vanguardia
alrededor de él y de nosotros para protegernos.
¿Seguro que el jefe no va a castigarnos?
Todo estará bien. Lo prometo.
¿Dónde carajo estás?
Él está en la biblioteca de Valletta, ve allá ahora.
Tenemos un problemita aquí, jefe.
Perdimos muchos hombres con este problema.
¡Me importa un carajo!
El bono en tu cuenta cubre las pérdidas. ¡Ve allá ahora!
¡Carajo!
Bien, desde que desactivaron la División,
los trabajos que hiciste que no parecen involucrar a tipos malos,
afectaron la bolsa de valores.
Y hay una empresa que se benefició mucho con eso.
El Grupo Griffin.
¿Grupo Griffin?
Son un fondo de cobertura, ¿y adivina dónde está su sede?
- ¿Malta? - Sí.
Son uno de los mejores fondos de cobertura del mundo.
Entonces, me hicieron eliminar inocentes para poder ganar dinero.
Parece que sí.
Creo que debemos hacerles una visita.
Está bien.
Ay, mierda. Carajo.
Te llamo después.
¿Sabes quién soy?
El consultor. El tipo de inteligencia corporativa.
¿Así es como lo llaman?
Llévanos con él.
Tony, tenemos un visitante.
¡Vaya!
¡Carajo!
En persona.
El gran hombre.
¿Te gusta lo que ves?
¿Qué te parecen las oficinas?
Es decir, ayudaste a construirlas
y ahora somos de los más grandes del mundo.
¿Cómo hacerlo cuando todos acceden a la misma información
y usan las mismas habilidades?
Haces trampa.
Oiga, señora, yo solo aprovecho las oportunidades, ¿está bien?
¿Y creyó que nunca lo descubriríamos?
Sí, lo creí realmente.
Tuvimos que trabajar mucho
para mantener cada aspecto del funcionamiento de este tipo.
Pero, al final, negocios son negocios.
No estamos en el negocio.
¿De veras?
Al menos déjame hacerte una oferta.
Dame lo mejor que tengas.
Pero que sea más que dinero.
¿Sabes? Él tenía razón sobre ti, ¿no?
Dijo que puedes pagarle a un hombre para hacer lo que sea,
pero si lo convences de que lo hace por una causa, lo hará gratis.
¿Quién es él?
No voy a decirle.
- A no ser que estemos negociando. - Me encanta negociar.
Sí.
Tú quieres poder.
Quieres ser el titiritero.
Puedo darte exactamente lo que necesitas.
Entonces, vamos.
¿Qué me dices?
Shaw, no.
No.
Carajo, podríamos gobernar el mundo juntos,
tú y yo.
Me vendiste.
Está bien.
Voy a darte su ubicación.
En marcha.
¿Necesitan un barco?
Sí, uno rápido.
Vamos, vamos.
Juguetón.
¿Qué te parece, Grand National?
Vamos.
Oye.
¡Hola! Aquí tienes.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
No resistí, ¿sabes cómo es?
Nada muy sutil.
Acabo de comprarlo.
Pero...
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
Te ves bien.
Te ves muy, muy bien.
¡Maldita sea!
- Me mentiste, desgraciado. - De acuerdo.
Cálmate, ¿está bien?
Sí.
Claro que te mentí.
¿Luchando por mi país, Kevin?
¿Quién...?
No importa para quién estás trabajando, ¿no?
Es decir, matas a "tipos malos", ¿no?
¿Sean Davis es un tipo malo?
No.
No, Sean era un encanto.
Buscas unas respuestas, ¿verdad?
Ven adentro.
Voy a mostrarte el lugar.
¿Sabes qué? Quizá tengas razón.
Quizá yo solo sea un cretino ambicioso.
Quizá debas matarme ahora.
¿Todo bien?
Tu viejo amigo, Griffin, me envió aquí para matarte.
Tiene sentido.
Pero tardó mucho tiempo.
¿Hiciste un trato con él?
Sí, aún estamos negociando.
Su matón va a llegar en cualquier momento
- e intentará matarnos a todos. - Sí.
No estoy desprevenido, pero ya lo sabes.
¿Sabe lo que más me molesta
desde que descubrí que usted sabía de mi mamá?
¿Qué tan probable es que ella muriera antes de que Shaw dejara la División?
Usted sabía que ella era la única por quien él la dejaría
y sabía que, si le pasaba algo a ella, él nunca intentaría algo de nuevo.
Me gusta esta, ella es de las buenas.
Mi única pregunta es: ¿por qué no intentó matarme también?
Pero le dije a él...
Hace mucho, al comienzo,
le dije que este trabajo no es para hombres como él...
¿Y si yo te matara, Kev?
Bueno, está bien.
¿Qué diablos es eso?
Ah, es Griffin.
Solo un segundo.
Colin, ¿podrías cerrar con llave?
Gracias, amigo.
Si puedes esperar un poco antes de matarme, solo un segundo.
¿Vamos a divertirnos un poco?
Está bien.
Hacia la zona del vehículo de comando, cambio.
¿Hay alguna arma aquí?
Sí, sí, muchas. Por allá, muchas.
Veamos.
Sí.
¿Qué música te gusta?
- No hagas un desastre, ¿sí? - Por favor, Kev.
¿Cuál es tu Spice Girl favorita?
- Ninguna. - ¿No te gustan las Spice Girls?
¿A quién no le gustan?
Me gusta Mel.
Doris Day, ¿alguien?
Discípulo 6, está liberado para atacar.
¡Equipo dos, casa principal, ahora!
¿No te dije, carajo?
Por el camino secundario al sótano.
Trae los autos a los portones.
¿Oíste, Tanner?
Relájate, todo bien.
Sí.
¡Abran fuego!
Carajo.
¿Kev?
No, no, estoy muerto. Estoy muerto.
Ya estoy muerto.
Toma esto.
Tómalo.
Sí, lo tengo.
Buena suerte.
Estamos juntos, ¿de acuerdo?
Buena suerte.
Bueno, estamos juntos. Yo te cubro.
Vamos, vamos.
¡Vayan, vayan!
Vamos, amigo.
Carajo, ¿dónde estás?
Mierda. Espera, voy a traerte un apósito.
Él no está aquí, carajo.
Él no está aquí.
Se escapó.
No está aquí.
Date prisa.
Maldita sea.
Listo.
Hay una escalera escondida en la cocina.
- Siempre elige algo con una salida, ¿no? - Sí.
Recuerda eso.
Debemos encontrarlo.
Él debe estar en el edificio.
Divídanse en dos grupos.
Aquí vamos.
- Sube, yo te cubro. - ¿Qué? No, no, vamos juntos.
- No. - Sube, Kacey.
No, no vine hasta aquí solo para dejarte atrás.
Viniste aquí por la verdad y la encontraste, ahora ve.
No, no voy a dejarte aquí.
Kacey, escúchame.
Eres brillante y hermosa.
Eres todo lo que era tu madre.
Pero acabo de encontrarte.
Hiciste más que encontrarme. Me salvaste.
¿Tienes tu arma?
- Sí. - Muy bien.
Esto aún no terminó, vamos.
¡Ve, ve, ve!
¡Deprisa!
¡Ve!
¡Cielos!
Vamos.
¡Papá!
POLICÍA
No sé qué decir, Monica,
solo que voy a intentar eso de ser padre.
Voy a dar todo de mí.
Voy a proteger a nuestra hija.
Te lo prometo.
Hay un lugar aquí cerca que a ella le gustaba mucho.
Podemos almorzar allá si quieres.
Vamos.
Tienes un nuevo diario.
Creo que se acabó lo de descifrar códigos, ahora es solo...
No.
Solo dibujo cosas hermosas.
¿Sabes?
Estuve solo tanto tiempo que no sé si sé ser de otra manera.
Pero...
yo pensé...
Quizá podamos descubrirlo juntos.
Sí, me gusta eso.
Pero hay otra cosa que debo resolver primero.
Lo que tú digas, papá.
Hasta luego.
Sí.
Ella ya recibió una fortuna. No tendrá nada más.
Dile cómo volar con una carga nocturna.
Las dos saben de lo que soy capaz.
"El que sabe cuándo luchar y cuándo no
será victorioso".
Las negociaciones acabaron.