‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
‫تعلم، صحيح؟ ‫سعيد بعودتك لكن..
"مقر المخابرات المركزية، مالطا"
‫بمجرد أن توافق...
‫ـ أنت معنا. .ـ أنا معكم
.لديّ شيء لك
|| سري ||
‫"العاقل يكيّف نفسه مع العالم".
‫"أمّا غير العاقل فيصر على ‫محاولة تكييف العالم مع نفسه".
‫"لذا فإن كل التقدم يعتمد ‫على غير العاقل".
‫هذا هو. لا انسحاب هذه المرة.
‫أنا أثق بّك يا (كيفن).
‫أفضل أن أضع حياتي كلها بين يديك.
‫كيف كانت "طوكيو"؟
‫مزدحمة.
‫أيّ تصريح؟
‫أتمنى لو كان هناك.
‫ـ مرحبًا بكم في "نيويورك" يا سيّد (كيرنز). ‫ـ شكرًا جزيلاً.
‫شكرًا.
"سري"
‫ـ صباح الخير يا سيّدي. .ـ مرحبًا
‫لقد نسيت حقيبتي في المتحف ..الخميس الماضية
‫في أحد الطوابق السفلية.
‫هذا ليس رائعًا. ‫ما اوصافها يا رجل؟
‫إنها معدنية متوسطة الحجم.
‫انتظر.
ـ هل هذه هي؟ .ـ أجل
‫لا تريد أن تعرف كيف فقدتها.
‫ـ يمكنك استلامها. ‫ـ شكرًا جزيلاً.
‫ـ وداعًا. .ـ وداعًا
‫صباح الخير.
‫لذا سأحتاج إلى هويتك وبطاقة ‫الائتمان للحالات الطارئة.
‫ـ هل تفضلين الحقيقية أم المزيفة؟ ‫ـ الحقيقية من فضلك.
‫شكرًا.
‫ـ هذا لك. طاب يومك. ‫ـ شكرًا جزيلاً.
‫"يمكن لجميع الرجال تقريبًا ‫أن يتحملوا الشدائد"،
‫"لكن إذا أردت أن تختبر شخصية الرجل..."
‫- كل شيء آمن. ‫ - استعدوا للاستلام.
‫بماذا ادين لكم أيها الأغبياء؟
‫أنّكم تعرفون الرقم على الحاوية.
‫اذهبوا وابحثوا عنها الآن.
‫عيد ميلاد سعيد يا رجل.
‫ـ شكرًا. رائع. ‫ـ سأحضر لكم بعض الأطباق.
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫أجل!
‫آسف جدًا يا (مونيكا).
‫مقابلتي هو سبب وجودكِ هنا
‫ولم تعيشي حياتكِ في مكان ما.
‫أنا آسف.
‫أتمنى لو كنتِ هنا.
‫هل ترى تلك الفتاة في نهاية الحانة؟
‫نعم يا سيّدي.
‫اعطها مشروب وأخبرها ‫أنّي قلت: "شكرًا، لكن لا شكرًا".
‫فهمت يا سيّدي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مَن أنت؟
‫لماذا أنا؟
"روما"
.صباح الخير
‫ـ مرحبًا بك في "إيطاليا" يا سيّد (سايتس). ‫ـ شكرًا.
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
‫هل سرقتم حقيبتي؟
‫ما لونها؟
‫ـ سوداء. ‫ـ نعم، أعتقد أن لدينا هكذا حقيبة.
‫شكرًا.
‫هل ليّ أن أرى جواز سفرك؟
‫صحيح، صحيح.
.مثالي
‫يجب وضع طوق عليها.
‫ـ تفضل. ‫ـ شكرًا.
"‫"لا أستطيع أن أفكر
‫"لكن لدينا الكثير لنكون ممتنين"
‫"ما زال هناك ما نأمله"
‫"في المستقبل".
‫أعرف مَن أنت.
‫وأعرف ما تفعله.
‫ما هو؟
‫لقد وصلت هنا باكرًا اليوم.
‫تلقيت تعليماتك من إحدى ‫الصحف المحلية.
‫لقد التقطت حقيبة من ‫قسم المفقودات.
‫كما تفعله دومًا، ‫نفس ما فعلته في "نيويورك".
‫كان في داخلها هذا السلاح، ‫صورة الشخص المراد قتله.
‫هل يبدو هذا صحيحًا حتى الآن؟
‫اسمع، اسمي (كايسي).
‫وأنت (شو)، صحيح؟ (إيفان شو)؟
‫لديّ قصة لك ولن تصدقها، ‫لكن لدي دليل.
‫كل ما عرفته عنك وعن القسم الذي ‫تعمل به في الملف على المكتب.
‫أيّ ملف؟
‫هل تريدين الرقص؟
‫ـ لصالح مَن تعملين؟ .ـ المخابرات البريطانية
‫لقد ارسلوني إلى هنا للتحري ‫عن قسم السياحة الأمريكي،
‫الذي يُفترض أنه فرع من وكالة المخابرات يرسلك لقتل الناس
‫لكنه غير موجود.
‫نعم، العمليات السرية مضحكة هكذا.
‫لا، أعني، إنه غير موجود حقًا ،لأنه لم يكن موجودًا اصلاً
‫كما أنّك لم تعمل أبدًا في ‫وكالة المخابرات المركزية.
‫القسم تم إنشاؤه وإدارته من قبل ..كيفن أنغلر) لصالح أحد ما)
‫لا نعرف هويته لكن تم إغلاقه ‫منذ 10 سنوات عندما توفي.
‫عمّ تتحدثين؟ (أنغلر) لم يمت.
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟ ‫لديّ دليل. تفقد الملف!
‫ـ انتظر، لدي دليل. .ـ اصمتي
‫إسمع، أنا لست ضابطة.
‫أنا مجرد محللة.
‫انتظر! هذه القضية مفتوحة لسنوات.
‫لقد فتحتها (مونيكا ووكر).
‫ماذا قلتِ للتو؟
‫(مونيكا ووكر)، المخابرات البريطانية.
‫لقد كانت محللة مثلي، .قبل انضمامي إليهم
‫ماتت (مونيكا ووكر).
‫أعرف.
‫ـ ماذا..؟ ‫ـ سأضع هذا في فمكِ.
.ابقي حيث أنتِ
.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير
‫هل لديكم حاسوب يمكنني استخدامه؟
أختيار خريجة متفوقة لبرنامج" "طلاب المخابرات البريطانية الخاص
‫لقد تزوجت، حسنًا؟
.لكنه لم ينجح
‫ليس في هذه الحياة، لا ينجح.
‫لم ينجح بالنسبة ليّ.
‫أعترف أنه خطأي على الأرجح.
‫لا أفهم كيف ينجح.
‫ـ أعني، مع هذا أسلوب الحياة. ‫ـ لا.
‫ـ لكني قابلت امرأة رائعة. ‫ـ ها نحن ذا.
‫حسنًا.
‫أعني، رائعة حقًا.
‫انتابني شعور لم اشعر به قبلاً.
‫لم أفكر قط في تكوين أسرة ..أو حياة طبيعية
‫أو استقرار، إنجاب أطفال، أتعلم.
‫حتى التقيت بها، ثم قلت: ‫"ربما هذه ليست فكرة سيئة".
‫ـ هل أعرفها؟ لا؟ .ـ لا
‫لقد عرفتها منذ وقت طويل.
‫قابلتها في "سوريا".
.ـ حسنًا .ـ نعم
‫ـ (مونيكا). ‫ـ اسمها (مونيكا).
‫ما من شيء لتخجل منه.
‫لا، أعني، اسمع يا صاح، أنا جندي.
‫لم يسبق ليّ... ‫لست معتادًا على هذا.
‫أتمنى لك التوفيق، حقًا.
‫لكن كما تعلم، سأفتقدك.
‫اعني، حافظ على اصدقاءك في ‫هذه الوظيفة، هذا أمر مؤكد.
‫لكن...
‫(مونيكا).
‫ـ (مونيكا)؟ ‫ـ (مونيكا).
‫ـ سنرى ذلك. ‫ـ سنرى ذلك.
‫مرحبًا.
‫اخبرتكِ ألّا تتحركي.
‫لقد كنت أفعل هذا منذ ‫أعوام لا يمكنني احصاءها،
‫والآن تخبريني أنّي كنت ‫أفعلها لصالح شخص آخر.
‫شخص لا تعرفه، نعم.
‫مَن؟
‫المخابرات البريطانية؟
‫أين فريقكِ؟
‫أنا أعمل وحدي.
‫لا، المخابرات البريطانية تجهل ما افعله.
‫يريدوني أن أعود إلى "لندن" ‫لأعطائهم تقرير.
‫لكن إذا فعلت ذلك،
‫أيًا كان يقف وراء كل هذا، ‫سوف يفلت.
‫كيف علمتِ أنّي لست الذي اقف وراء كل هذا؟
‫لست أنت. أنا..
.لست أنت ‫فأعرف كل شيء عنك.
‫لم تعرف حتى أن (أنغلر) ميتًا.
‫ما زلت لا أعرف أن (أنغلر) ميت.
‫شكرًا.
‫آسف على هذا.
‫اسمع...
‫صدقني، أعرف ما يعنيه أن تكون وحيدًا.
‫لا تكون مخلصًا إلّا ما تؤمن به.
‫أفهم هذا.
‫لكني هنا لأن هناك من يستغلك لإيذاء ‫الآخرين، وأريد محاولة إيقاف ذلك.
‫لكني بحاجة لمساعدة.
‫مساعدتك.
‫اسمع...
‫أنا على متن رحلة الساعة 10 ‫صباحًا إلى "مالطا" هذا الصباح.
‫إمّا يمكنك البقاء هنا واتباع الأوامر
‫وقتل أيّ أحد في هذا الملف في خزنتك،
‫أو يمكنك مرافقتي ومعرفة الحقيقة.
‫بالمناسبة، افهم تمامًا..
‫إذا احتجت لبعض الوقت للتفكير ‫في الأمر وتتخذ قرارك لاحقًا.
‫إذا أردت، يمكننا أن نلتقي في الصباح.
‫ثمّة مقهى صغير رائع اقصى...
‫اقصى الركن.
‫أفكر دومًا بشكل أفضل ‫بعد احتساء الكابتشينو.
‫أو يمكنني حبسكِ في الحمام.
‫ماذا؟ بحقك. حقًا؟
‫هذا سخيف.
!لا يمكنك حبسي هنا يا وغد
‫اهدئي. الناس يحاولون النوم.
‫هل يمكنني أقلها الحصول على بطانية؟
‫استخدمي المنشفة. ‫إنها من القطن المصري.
‫تلك غير موجودة حتى.
‫أعني، تقول أنك لا تزال ‫تجهل أن (أنغلر) مات،
‫لكنك تعلم أن (مونيكا) ميتة.
‫هل تعرف حقًا كيف ذلك؟
‫ماذا لو لم يكن حقًا مجرد حادث؟
‫ـ مهلاً، هل هذا يعني.. ـ ذاهبان إلى "مالطا"؟
‫نعم.
‫هل يمكنك الانتظار رجاءً؟
‫أنت تمشي بسرعة.
‫آسفة.
‫إذا كنا سنفعل هذا، ‫فسنفعلها بطريقتي،
‫مما يعني أنك تفعلين ما أقول لكِ.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم، بالطبع. لا مشكلة.
‫هل لديك أيّ شيء مهم فيها؟
‫نعم، فقط مقتنياتي.
‫ماذا؟!
‫القاعدة رقم واحد:
‫"نتحرك بسرعة ونسافر بخفة".
‫هل يمكنني أقلها الاحتفاظ بحقيبتي؟
‫فيها حامي أسنان..
.ـ وأنا اطحن اسناني .ـ الآن
‫شكرًا.
‫للتوضيح، إذا شعرت أنّكِ ‫تتلاعبين بيّ،
.سأذبحكِ واتركك على جانب الطريق
‫هذا شديد للغاية.
"(نظام تحديد مواقع (شو"
‫أنا (ليونا) من الشركة.
‫لقد ترك مستشارنا مهمته للتو.
‫من الواضح أنه لا يعرف شيئًا عن نظام ...تحديد المواقع المخفي في جسده
‫..يتعقبه.
‫وفقًا ما تظهره الخريطة، ‫يبدو أنه على متن قارب.
‫أريدك أن تضعي إعلانًا في أكبر ‫صحيفة في "مالطا" على الفور.
‫ـ نعم يا سيّدي. ‫ـ واجعليه لفترة اطول حتى نتلقى الرد.
‫أنا مستعدة للنسخة يا سيّدي.
‫لا أفهم لماذا لم نطير فحسب.
‫لديّ تذاكر طيران فعلاً. ‫كان من الممكن أن نصل الآن.
"مالطا"
‫حين يكون هناك خيار،
‫اختري دومًا الخيار فيه مخرج.
‫هل هذه القاعدة رقم 2؟
‫هل العّبارات فيها مخارج؟
‫نعم.
‫أتعلم، أنت لست ما توقعت.
‫اعتقدت أنه بعد كل هذا الوقت بمفردك،
‫أقلها سوف تبحث عن أحد لتتحدث معه.
‫لا، أنا مرتاح جدًا لعدم التحدث.
‫ألا تشعر بالفضول أقلها لمعرفة كيف وجدتك؟
‫إطلاقًا.
‫لقد جندتني المخابرات البريطانية ‫بعد تخرجي من الجامعة.
‫في أحد الأيام، اعطيت ملف القضية ‫المفتوحة إلى قسم السياحة الأمريكي.
‫الآن بدا الأمر رسميًا لكنه كان مريبًا.
‫لذا أثار اهتمامي.
‫تحريت عن بعض التقارير السرية،
‫وأظهرت جميعها أن هناك ..منظمة واحدة
‫مكرسة تمامًا لدعم عميل ‫ميداني واحد.
‫أينما ذهب، وقعت جريمة ‫قتل لشخصيات مهمة.
‫ومن كان ذلك العميل؟
‫نعم، عمرك والأوصاف الآخرى .تتطابق مع ذلك العميل
‫لذا، كلما تعمقت أكثر، ‫بدا كأنك الشبح الذي كنت أتعقبه.
‫لكنني لم أعرف اسمك. ‫فقط وجهك وعاداتك.
‫وبمجرد أن تمكنت من تحديد النمط، ‫أصبح من السهل جدًا العثور عليك.
‫لم يفعل أحد ذلك أبدًا لأنه ،لم يكن أحد يتحرى أبدًا
‫إلى أن فعلت ذلك.
‫إذن ما الدليل الذي نتبعه؟
‫لدى القسم مكاتب في كل مكان.
‫لا تزال موجودة، لكن معظمها ‫لم يتم استخدامها مطلقًا.
‫هناك مكتب في "مالطا".
‫إنه مهجور الآن.
‫لم يجدني أحد قط..
‫وعاش.
‫حسنًا.
‫سنفترق.
‫ممنوع التواصل البصري مع أيّ أحد.
‫ابتعدي عن الكاميرات الأمنية.
‫نعم، أعرف كيف أمشي ‫في مكان آمن، شكرًا.
‫نعم.
‫شكرًا.
.عليّ استخدام حمام السيّدات
‫بالطبع.
‫لمَ أنت في "مالطا"؟ ‫ مهمتك في "روما".
‫أريد أن أعرف لصالح مَن أعمل.
‫لماذا؟ لم يتغير شيء.
‫ماذا تقصد "لم يتغير شيء"؟ (أنغلر) ميت.
‫لقد تغير ذلك.
‫من أنت؟
‫عد إلى "روما" وأنهِ المهمة.
‫نعم، ربما سآتي لأجدك بدلاً من ذلك.
‫أنهِ المهمة وإلّا ستصبح أنت المهمة.
‫هل تفهم؟
‫ـ إذن ما الذي فاتني؟ ‫ـ هل انتهيتِ؟
‫حسنًا.
‫- أنا (بتلر). ‫ - إنه في طريقه إلى "مالطا".
‫سأرسل لك احداثيات نظام تحديد موقعه.
‫ايها السادة!
‫حان وقت العرض.
‫لنذهب. تحركوا!
‫هل كنت هنا قبلاً؟
‫سيّدي؟ هل تلزمك مساعدة؟
‫نعم، أنا أبحث عن قسم السياحة الأمريكي.
‫هذه "مالطا".
‫لمَ سيكون هنا قسم سياحة أمريكي؟
‫أذهب حيث يأخذني الطريق.
.من هذا الاتجاه
‫ـ لقد كان ينتظرك. ‫ـ شكرًا.
‫هل كنت هنا قبلاً؟
‫نعم، مرة أو مرتين.
‫سيّدي، لديك ضيف.
‫ـ (كيف). ‫ـ أهلاً.
‫إذا كان هذا مقر وكالة ،المخابرات المركزية
‫فلماذا لم ينشئوه في السفارة الأمريكية؟
‫إنه غطاء غير رسمي.
‫كان (أنغلر) يكره الرقابة.
‫هيّا بنا.
‫أنت، اذهب بالمصعد.
‫هذا المكان الذي كنا أنا .و(أنغلر) نعقد اجتماعاتنا
‫أتعلم، إليك حقيقة ظريفة،
‫تم إنشاء السلالم الحلزونية ‫لمراكز الإطفاء...
‫عندما كان رجال الإطفاء ‫لا يزالون يمتطون الخيول.
‫لأن الخيول لا تستطيع الجري في دوائر.
‫لئلا تتمكن من صعود السلالم ليلاً.
‫أنظري إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫هل رأيتِ واحدة من هذه قبلاً؟
‫لا.
‫نعم، أعرف ما هو شريط التسجيل.
‫الهدف في الطابق العلوي!
‫هيّا.
‫أعرف أين يذهب.
‫لنعد إلى المنزل!
‫هيّا يا (كايسي).
.لنجرب الجانب الأيمين
‫نظام تحديد المواقع ليس دقيقًا.
‫لنعد إلى المنزل!
‫اذهبا إلى السطح. تحركا!
‫هيّا يا (كايسي).
‫نحن في الخارج.
‫هيّا يا (كايسي)! هيّا.
‫هيا!
‫هيّا يا (كايسي).
‫هيّا.
‫كيف فقدته...
‫مرة أخرى؟
‫إنه في الكاتدرائية.
‫سأتولى هذا.
‫هيّا يا (كايسي).
‫تحركوا، تحركوا!
‫هيّا يا (كايسي)، هيّا.
‫هيّا، واصلي الجري.
‫تحركوا، تحركوا!
.هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا بنا
‫إلى اليمين، هيّا!
‫هل تعرف إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هيّا.
‫ليخرج الجميع! الآن!
‫هيّا. هيّا.
‫سحقًا!
‫أيّ أحد رصده؟
‫لقد فقد أثره القمر الصناعي.
‫مَن كان هؤلاء الرجال؟ ‫الشرطة المالطية؟
‫هؤلاء لم يكونوا رجال شرطة.
‫كيف تعرف؟
‫لا شارات أو أرقام وحدات. ‫لا سيارات الشرطة.
‫- إذن مَن هم؟ ‫ - مرتزقة.
‫أترى، لقد أخبرتك أنّي كشف شيئًا.
‫وإلّا لماذا المرتزقة تقتحم..
‫ـ مكتب حكومي قديم؟ ‫ـ لأن أحدهم استأجرهم.
‫بالضبط، لكن مَن؟
‫لنعد إلى القاعدة.
‫ابتعدوا عن السلطات.
‫علينا إعادة برمجة نظام تحديد مواقع الهدف.
‫ـ إذن ما الذي نبحث عنه؟ .ـ سيارة
‫سنحتاج إلى مكان نقيم فيه الليلة أقلها.
‫حسنًا، المخابرات البريطانية لديها منزل ‫آمن هنا في "مالطا" يمكننا استخدامه.
‫وجدتها.
‫أصعدي.
‫هذه السيارة تناسبك.
‫قديمة وبطيئة.
‫إذن المنزل يقع على مسافة ‫قصيرة من هذا الطريق.
‫حسنًا.
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫حسنًا.
‫لا تكوني مطمئنة أبدًا.
‫تأكدي دومًا من أن المكان ‫الذي تقيم فيه آمن.
‫لا بد أنك بارع في الحفلات، صحيح؟
‫لا احضر الحفلات.
‫هذه صدمة.
‫لدينا طاقة.
‫(كيفن)، هل اعتقدت حقًا أنّك ‫ستفلت من هذا إلى الأبد؟
‫ نعم يا (شون)، اعتقدت أنّي قد افعلها.
‫هذا (أنغلر).
‫نحن لا نلجأ أبدًا إلى القتل.
‫لقد ولت الأيام العسكرية.
‫لكن الصوت الأول أيرلندي.
‫من (شون)؟
‫لا يزال بإمكاني إحداث فرق هنا.
‫سأجد تمويلًا جديدًا و..
‫(كيفن)، أنت لا تستمع. .اصبحت مارقًا. هذا هو الأمر
‫لقد انتهيت. أنتهى الأمر.
‫القسم نجاح، صحيح؟
‫هل تعتقد أنّك يمكن أن تتحكم ‫بمصير الجميع يا (كيفن)؟
‫وكالة المخابرات المركزية ‫لديها قواعد حكومية.
‫أنّك خرقت القواعد.
‫لن تفلت من هذا.
‫(شون)، هل تهددني يا عزيزتي؟
‫لقد عصيتنا.
‫هذا هو الأمر. ‫إذا رحلت، انتهى الأمر.
‫أأنت بخير؟
.لا اصدق هذا
.كل هذا
‫وفقًا لهذا الشريط، هل بدا لكِ (أنغلر) كأنه على وشك التقاعد؟
‫لا، لم يكن كذلك.
‫لكن هناك كل شيء في الإنترنت ‫إذا كنت تعرف أين تبحث عنها.
‫كان عليّ أن أجمع أكبر قدر من ‫ المعلومات عن أشخاص آخرين.
‫لم يكن لدى (أنغلر) عائلة، لذا...
‫ماذا تقصدين أنه لم يكن لديه عائلة؟
‫لقد أخبرني ذات مرة أن لديه عائلة.
‫لا، ليس هذا ما وجدته.
‫لهذا تولت الدولة دفته وبيع ممتلكاته.
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫ـ هل كنت أنت و(أنغلر) صديقين؟ ‫ـ لا أعرف.
‫لم اعد أعرف معنى "أصدقاء" بعد.
‫(كيفن).
‫(كيفن)، (كيفن).
‫انتظر، هل أنا...
‫كنا أخوين..
‫في القتال.
‫إذن تخليت عن أيّ فرصة لنيل حياة ‫حقيقية من أجل هذه المهمة فقط؟
‫كنت أخدم بلدي.
‫هناك...
‫هناك طرائق أخرى لخدمة بلدك ‫لا تتضمن أن تظل وحيدًا إلى الأبد.
‫ربما تكون هذه صحوة.
‫نعم.
‫يجب أن أعرف مَن ذلك الرجل ‫(شون) والمجلس الذي يتحدث عنه.
‫لنأخذ قسمًا من الراحة.
‫سأنام على الأريكة.
‫حسنًا.
‫إذا شعرت بالبرد، ‫هناك بعض المناشف.
‫لا أعرف إذا كانت من القطن ‫المصري أو لا لكن...
‫لم تستطيعي مساعدة نفسك.
‫لا، لم أستطع.
.طابت ليلتك
‫طابت ليلتك يا (شو).
.طابت ليلتك
‫لم يتبق سوى مخزنين ذخيرة.
ـ ‫ها أنت ذا. ‫ـ شكرًا.
‫لقد تزوجت ذات مرة، حسنًا؟
‫أعني لم يكن زواجًا ناجحًا.
‫في الغالب إنه خطأي.
‫في الواقع كان كله خطأي. ‫لكن لا، لم ينجح.
‫أنا مجرد جندي. ‫أجهل هذه الأشياء.
‫ـ هذا محرج. ‫ـ ليس محرج.
‫ليس محرج. ‫أتمنى لك التوفيق.
‫حقًا أتمنى لك التوفيق.
‫رغم أنّي سأفتقدك.
‫أعني، في هذا العمل، ما نفعله يحافظ على الصداقة، صحيح؟
‫نعم.
‫هل هذه نصيحتك؟
‫نعم.
‫"أجنحة مكسورة".
‫"ارتفع من جديد".
‫هل هناك المزيد من التفاصيل ‫حول هوية هذا الرجل؟
لقد تمكن من الفرار مثل .المحترفين، أنت تعرف هذا
‫ثمّة شيء غريب حول هذا الرجل.
‫إنه ذكي.
‫إنه في مكان لا يمكن رصده .نظام تحديد المواقع
‫سأجده.
‫ـ صباح الخير. .ـ صباح الخير
‫مهلاً، هل هذا...
‫أنبوب إمداد المياه من ماكنة الثلج؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫إنه يعمل.
‫سأذهب لإحضار بعض الإفطار لنا.
‫استعدي للعمل حين أعود.
‫نعم ايها القائد.
‫القاعدة رقم خمسة:
‫"الفعل يتفوق على رد الفعل ‫في كل مرة".
‫ـ هل كل شيء بخير؟ ‫ـ عفوًا.
‫إنها حالة طارئة، ‫هل لديكم هاتف يمكنني استخدامه؟
‫بالتأكيد. لدينا واحدة خلف منضدة الاستقبال.
‫شكرًا.
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟
‫ليس بعد، لكني اقترب.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫عد إلى "روما" وأكمل مهمتك.
‫لماذا؟
‫لقد ذهب القسم. ‫رأيت ذلك بأم عيني.
‫أنّك رأيت مكتبًا فارغًا.
‫ماذا يثبت ذلك؟
‫الفتاة قد تكون محقة ‫بعد كل شيء.
‫الفتاة ليست كما تظنها.
‫حقًا؟
‫أفترض أنّك تريد مني أن أقتلها إذن؟
.إنها ميتة فعلاً. وأنت كذلك
‫تحركوا، تحركوا!
‫إنه خلفنا.
‫التفوا.
‫انه ليس هنا. لقد ذهب.
‫ـ إنه ليس هنا. ‫ـ لا بد أن يكون قريبًا.
‫اتبعوا إشارتي.
‫نظام تحديد المواقع انحجب مجددًا.
‫أعرف منزلًا آمنًا لجهاز المخابرات ‫البريطانية بالقرب من هنا.
‫(كايسي)!
‫(كايسي)! (كايسي).
‫ـ ماذا؟ ‫ـ تعالي.
‫يجب أن نرحل من هنا.
‫تحركوا.
‫اطلقوا النار!
‫(ألفونس)، تحرك!
‫هيّا يا (كايسي)!
‫ابتعد عنه!
‫في الوقت المناسب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا؟
‫هيّا! لنذهب.
‫هل تأذيت؟
ـ ‫لا، أنا بخير. وأنت؟ ‫ـ أنا بخير.
‫فقدت التحكم. ‫ نحن بحاجة إلى نهج جديد.
‫ فقدنا الكثير من الرجال.
‫هذه هي المهمة.
‫كنا نعرف إنها ستكون كذلك.
‫يقول أنه أمريكي؟
‫لم يقل.
‫أعتقد أننا نقتل أحد رجالنا.
‫لا يهمني إذا نال وسام الشرف.
‫لقد مات.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنت لست من المخابرات البريطانية، صحيح؟
ـ ماذا؟ ‫ـ لم يكن ذلك منزلاً آمنًا.
‫ليس هناك أسلحة، ‫لا بروتوكولات سلامة.
‫فقط جهازكِ الحاسوب هناك. ‫توقفي عن الكذب عليّ.
‫ـ توقفي عن الكذب عليّ. ‫ـ لا، لا.
‫كان ذلك منزلاً آمنًا.
‫لم يتم استخدامه منذ سنوات، ‫كما أخبرتك الليلة الماضية.
‫وأنا من المخابرات البريطانية.
.فيما مضى
‫إذا كنت تعرف، لماذا عدت لإنقاذي؟
‫لا أريد أسئلة. أريد إجابات.
‫مَن أنت؟
‫تحدثي أو أرحل.
‫ـ من أرسلك؟ ‫ـ أنا...
‫كانت (مونيكا ووكر) أمي.
‫توفيت منذ سنوات في حادث سيارة.
‫ولم أقابل أبي قط..
‫حتى البارحة.
‫هراء.
‫ـ لم تخبرك قط. ‫ـ سأمنحكِ فرصة أخرى.
‫اخبريني الحقيقة.
‫مَن أرسلكِ؟
‫انظر.
‫وحمتي.
‫هل تبدو مألوفة لك؟
‫انها نفس وحمتك.
‫كانت تناديك (إيفاندر)، ‫اسمك الحقيقي...
‫تيمنًا باسم الرجل الحكيم ‫الأركادي في الأساطير اليونانية.
‫قالت أنك لا تحبّه.
‫أنا أخبرك الحقيقة.
‫الشهر الذي ولدتِ فيه.
‫أبريل.
‫ما لون شعرها؟
‫بني.
‫لانهائي.
‫الحب اللانهائي.
‫أين الكراسي؟
‫تعال وانضم إليّ.
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم.
‫ما اسمكِ؟
‫(مونيكا). ما اسمك؟
‫لا أستطيع أخبارك. ‫يجب أن أقتلك.
‫رجل خطير.
‫شكرًا لإنقاذي.
‫تسرني مساعدتك.
‫أهلاً.
‫الاخصائية الاجتماعي...
‫أعطتني هذه حين كنت مراهقة.
‫إنها مذكرات أمي.
..لقد كتبت فيها
‫عن حملها عندما غادرت.
‫وكتبت أيضًا عن محاولة التواصل معك.
‫لقد تم حظرها بسبب الروتين ‫والأكاذيب الصريحة في كل مرة.
‫لم أكن أعرف أبدًا.
‫لم اكن اعرف.
‫لقد كنت غارقًا في العمل في "سيول" و...
‫ذلك عندما اتصلت بي وكالة ‫المخابرات عن طريق (آنغلر).
‫وبعدها كان...
‫تغيرت حياتي تمامًا.
‫هل كنت تعمل لدى (أنغلر) ‫عندما كنت مع أمي؟
‫لا.
‫لقد التقيت بامرأة رائعة حقًا.
‫(مونيكا).
‫ـ (مونيكا)؟ ‫ـ (مونيكا).
‫كيف قابلتها؟
‫لقد خرقت قواعدي.
‫لقد وقعت في حبّها...
‫حين رأيتها.
‫أوقفت قلبي.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫كم من الوقت كنتما معًا؟
‫بحقك، من الطبيعي أنّي ‫أريد أن أتحدث عن ذلك.
‫أعني، أنت أبي، هل تعلم؟
‫فترة ليست طويلة.
‫كان توديعها...
‫أحد أصعب الأشياء ‫لقد فعلتها في حياتي.
‫إذن لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنّي جندي جيّد.
‫هكذا كان الأمر، وأنت أبدًا...
‫ألم تفكر بها مرة أخرى أم...؟
‫نعم، فكرت بها.
‫طرت إلى "لندن".
‫ـ لرؤية أمي؟ ‫ـ نعم.
‫لم نتحدث منذ بضع سنوات
‫ولم أتمكن من نسيانها. ‫لذا اعتقدت...
‫إذا كان هناك من يستطيع ‫أن يغير رأيي، فهي أمكِ.
‫كان لديها اسلوب لفعل ذلك، أنت تعرف؟
‫إنها...
‫لقد تأخرت بضع ساعات.
‫كنت أتساءل دومًا...
لو أنّي تمكنت من الوصول إلى ‫هناك في وقت مبكر من اليوم...
‫الحياة قاسية.
‫لنأخذ قسطًا من الراحة ونتجهز.
‫لدينا الكثير من العمل لانجازه.
‫نعم، اعرف..
‫أعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه.
.لنرتاح
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟
‫إنه الدفتر الذي أنجز فيه أعمالي.
‫أفك رموز الإعلانات.
‫هل صعب..
فك رموزها؟
‫لا، كل رمز له مفتاح.
‫بمجرد أن تعرفين المفتاح، ‫تسهل فك الشفرة.
‫والصور والرسومات جميلة.
‫هل رسمتها؟
‫نعم.
‫لم يسبق لأحد أن رأها قبلاً.
‫ماذا تعني؟
‫تدوين لكل...
‫عميلة اغتيال افعلها...
..لكل شخص
‫اجهز عليه.
‫ما مفتاحك؟
‫فقط لكي أستطيع قراءتها.
‫لا أعلم، أعتقد أنها قد تساعدنا .في إيجاد ما نبحث عنه
‫ أخذ حرف واحد من كل كلمة.
‫وتتناوب بين كلمات الأمامية والخلفية.
‫هل تمانع إذا احتفظت بهذا ‫هذه الليلة، فقط لتحليله؟
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫أأنت مستيقظة طوال الليل؟
‫صباح الخير.
‫انظر، هذا قبل إغلاق القسم.
‫كل مهامك كانت قتل الإرهابيين والطغاة..
‫ وأمراء الحرب الأفارقة، كل الأشرار، صحيح؟
‫ثم بعد إغلاق القسم تغير النهج.
‫اصبحت الأهداف علماء، ‫ رؤساء تنفيذيون، سياسيون.
‫نعم، كان بعضهم أشرارًا،
‫لكن كان هناك أيضًا اخيار، صحيح؟
‫الرؤساء التنفيذيون والعلماء ليسوا أشرارًا؟
‫هذا صحيح، لكن لا يمكنك ‫إنكار تغيير النهج، صحيح؟
‫وهذا يتطلب بضع ساعات تحري.
‫ثمّة مكتبة ليست بعيدة جدًا من هنا.
‫هل تعتقد أنها آمنة؟
‫إنها هنا.
"مكتبة"
.حسنًا
‫اعرفك بصاحب السعادة (شون ديفيس)،
‫من الجيش السيادي المالطي.
‫أو يجب أن أقول اعرفك به مرة أخرى ‫لأنّك قتلته في المرة الأولى.
‫"فرسان مالطا".
‫"دير (باليجوان) الفرعي في (أيرلندا)".
‫إذن هذا الرجل في الشريط مع (أنغلر).
‫(كيفن)، إذا واصلت فعل هذا،
‫ليس لديّ خيار سوى ‫إبلاغ المجلس عنك.
‫لا أعرف إذا كان (ديفيس) ،مذنبًا بأيّ جرائم
‫ـ لكن هل تريد سماع نظرية؟ .ـ تفضلي
‫لا أعتقد أن (أنغلر) كان يعمل ‫لصالح وكالة المخابرات المركزية.
‫أعتقد أن هذا فقط ما قاله لك.
‫بمجرد أن توافق، أنت معنا.
‫أنا معكم.
‫ماذا، هل تعتقدين أنه كان ‫يعمل لصالح "فرسان مالطا"؟
‫هل كنت اقتل الناس ‫لصالح منظمة خيرية؟
‫نوعًا ما. لقد سمعت ‫(ديفيس) على الشريط.
‫قال إنهم بحاجة إلى إيجاد ..تمويل جديد
‫لمنع "الفرسان" من اكتشافهم وإيقافهم.
‫كان يخفي برنامجًا سريًا..
‫استخدمه لقتل الأشرار.
‫أبقِ أصدقاءك قريبين منك ‫في هذه الوظيفة.
‫لذا جعلني (أنغلر) أقتل (ديفيس) ‫قبل أن يتمكن (ديفيس) من قتله.
‫نعم، وبعدها هو ومَن معه واصلوا العمل.
‫مات (أنغلر) والآن أنت تعمل لصالح .هذا الشخص أو اشخاص آخرين
‫اسمع، لا أعرف ما علاقة كل هذا
‫أو كيف يستفيدون من موتهم.
‫لكن إذا تمكنا من معرفة ذلك..
‫سنكتشف من يقف وراء كل هذا.
‫نعم بالضبط.
‫كل شيء كان كذبة.
‫لم أخبركِ بهذا.
‫لم أكن متأكدًا مما يعنيه.
ـ ماذا؟ ،ـ حين كنتِ مقيدة بالكرسي
‫نزلت إلى الأسفل للتأكيد من ‫موت (أنغلر) على الانترنت.
‫لقد قلتِ أن النعي يُعاد ‫طبعه في أماكن مختلفة،
‫لكن عادةً ما تكون جميعها ‫متشابهة، صحيح؟
.ـ صحيح ‫ـ أحد النعيات..
‫ الذي وجدته كان مختلفًا ..عن الآخرى في
‫كانت صورة (أنغلر) مختلفة.
‫كانت مرفقة بقصيدة.
‫ماذا تقول؟
‫"قاوم الأجنحة المكسورة.."
‫"تجاوز الخوف وارتفع من جديد".
‫قد يكون رمز (أنغلر).
‫"قاوم الأجنحة المكسورة".
‫رمز، لكن ماذا يعني؟
‫الرمز "(غريفين)".
‫(غريفين)؟
‫ينتابني شعور سيئ ‫حقًا بشأن كل هذا.
‫هل نفعل اشياء غير قانونية؟
‫العمل يكون عنيفًا أحيانًا، حسنًا؟
‫تعرفين مدى أهمية الذكاء المؤسسي،
‫وهذا ما يفعله هذا الرجل.
‫لقد أنشأنا برنامجًا متطورًا ‫حوله وحولنا لحمايتنا.
‫أأنت واثق أن الرئيس الكبير لن يعاقبنا؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أعدكِ.
‫أين أنت؟
‫إنه في المكتبة في "فاليتا". ‫اذهب إلى هناك الآن.
‫لدينا مشكلة صغيرة هنا يا رئيس.
‫لقد فقدنا الكثير من الرجال ‫وهم يحاربون هذه المشكلة.
‫لا اهتم! المكافأة لقد وضعتها ..للتو في حسابك
‫يجب أن تغطي خسائرك. ‫اذهب الى هناك الآن!
‫اللعنة!
‫منذ أن تم إغلاق القسم،
‫كل المهام التي انجزتها لا يبدو إنها تشمل الأشرار
‫كلها أثرت على سوق الأوراق المالية.
‫وقد استفادت إحدى ‫الشركات من هذا كثيرًا.
‫مجموعة (غريفين).
‫مجموعة (غريفين)؟
‫إنهم تكتلات صناديق التحوط.
‫خمن أين تمركزها؟
‫- مالطا. ‫ - نعم.
‫إنهم أحد أفضل صناديق ‫التحوط في العالم.
‫لذا جعلوني أقتل الأبرياء .لكي يتمكنوا من كسب المال
‫بالتأكيد يبدو الأمر هكذا.
‫يبدو أننا بحاجة لزيارتهم.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫سأعاود الأتصال بك.
‫هل تعرفين من أنا؟
‫المستشار.
‫رجل استخبارات الشركة.
‫هل هذا ما يسمونه؟
‫خذينا إليه.
‫حسنًا.
‫(توني)، لدينا زائر.
‫اللعنة!
.بلحمه وشحمه
‫الرجل المهم.
‫هل يعجبك ما تراه؟
‫ما رأيك بالمكاتب؟
‫أنّك ساعدت في بنائها،
‫ونحن الآن أحد أكبر صناديق ‫التحوط في العالم.
‫كيف يمكنك فعل ذلك حين ‫يكون لدى الجميع القدرة للوصول
‫إلى ذات المعلومات باستخدام ذات المهارات؟
‫ـ أنت محتال. ‫ـ سيدتي.
‫أنا مجرد انتهازي يا سيّدتي، حسنا؟
‫وظننت أننا لن نكتشف ذلك أبداً؟
‫نعم، ظننت ‫ذلك في الواقع.
‫كان علينا أن نعمل بجد .لاستغلال كل سمه منه
‫لكن في نهاية المطاف، ‫العمل هو عمل، صحيح؟
‫ليس بيننا عمل.
‫حقًا؟
‫أقلها دعني أقدم لك عرض.
.ابذل غاية جهدك
‫لكن من الأفضل أن يكون ‫أكثر من المال.
‫أتعلم، لقد كان محق بشأنك، حسنًا؟
‫لقد قال أنه يمكن أن تدفع ‫لرجل يفعل ايّ شيء،
‫لكن أقناعه أنه يفعل شيء ،من اجل قضية ما
‫سوف يفعلها بالمجان.
‫من هو؟
.لن اخبرك
‫ليس إلا إذا تفاوضنا.
‫أحب ‫التفاوض.
‫نعم.
‫تريد النفوذ.
‫تريد أن تكون المتحكم.
‫يمكنني أن أعطيك ما تحتاجه بالضبط.
‫هيّا إذن.
‫ما ردك؟
‫(شو)، لا.
‫لا.
‫يمكننا أن نحكم العالم معًا،
‫أنا وأنت.
‫لقد بعتني.
‫حسنًأ. سأعطيك موقعه.
‫لنبدأ. هل تحتاج إلى قارب؟
‫نعم، قارب سريع.
‫هيّا، هيّا.
‫مرح!
‫ما رأيك أن نشترك في سباق الخيول الوطني؟
‫هيّا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫امسكي بهذا.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لم أستطع المقاومة، ‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫ليس بارعًا تمامًا.
‫أعني أنّي اشتريته للتو.
‫لكن...
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو بخير.
‫تبدو بخير حقًا.
.اللعنة
‫لقد كذبت عليّ ايها الوغد.
‫حسنًا.
‫اهدأ، حسنًا؟
‫بالطبع كذبت عليك.
‫أقاتل من أجل بلادي يا (كيفن).
‫هل...؟
‫لا يهم حقًا لصالح من تعمل، حسنًا؟
‫أعني أنت تقتل الأشرار، حسنًا؟
‫هل (شون ديفيس) شرير؟
‫لا.
.(بل خليلة (شون
‫أنّك تبحث عن بعض الإجابات، صحيح؟
‫هيّا إذن.
‫سوف أريك المكان.
‫أتعلم، ربما أنت محق.
‫ربما أنا مجرد وغد جشع.
‫ربما يجب عليك أن تقتلني الآن.
‫حسنًا؟
‫لقد أرسلني صديقك القديم ‫(غريفين) إلى هنا لقتلك.
‫هذا منطقي.
‫لقد استغرق وقتًا ليتأخذ قراره.
‫هل عقدت صفقة معه؟
‫نعم، ما زلنا نتفاوض.
‫رجاله سيأتون في أيّ لحظة ‫ويحاولون قتلنا جميعًا.
‫أعرف. نعم.
‫أنا لست بالضبط اعمى، ‫لكنك تعرف ذلك.
‫لكن هل تعلم ما الذي يزعجني حقًا،
‫منذ أن اكتشفت أنّك ‫لا تزال تفكر في أمي؟
‫ما احتمالات موتها قبل أن ‫ يغادر (شو) القسم؟
‫كنت تعلم أنها كانت الشخص الوحيد ...الذي سيترك القسم من اجلها
‫وكنت تعلم أنه إذا حدث لها مكروه،
‫فلن يحاول أيّ شيء مجددًا أبدًا.
‫احب هذه. إنها حارسة.
‫سؤالي الوحيد هو، ‫لماذا لم تحاول قتلي أيضًا؟
‫لا، لكن.. لقد اخبرته،
.حينها، في البداية
‫أخبرته أن هذه الوظيفة ‫ليست لرجال أمثاله.
‫ماذا لو قتلتك يا (كيف)؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه (غريفين).
‫فقط...
‫(كولين)، هل يمكنك غلق المكان؟
‫شكرًا يا صاح.
‫إذا كان بإمكانك تأجيل قتلي...
‫فقط للحظة واحدة.
‫هلا حظينا ببعض المرح؟ حسنًا.
‫هل لديك أيّ أسلحة هنا؟
‫نعم، الكثير من الاسلحة.
‫هذا المفتاح.
‫نعم، نعم.
‫ما الموسيقا التي تحبّيها؟
‫ـ لا تسبب فوضى، حسنًا؟ ‫ـ بحقك يا (كيف).
أيّ من اغاني (سبايس غيل) مفضلة لديك؟
‫ولا اغنية من (سبايس غيل).
‫لا تحبين أغاني (سبايس غيل)؟
‫مَن لا يحب (سبايس غيل)؟ ‫أحب (ميل).
‫أيّ اغنية من (دوريس داي)؟
.الفريق 6، يمكنكم الاشتباك
‫الفريق 2، إلى المنزل الرئيسي الآن.
‫لقد حذرتك، حسنًا؟
‫لقد وجدت طريقًا ثانويًا ‫عبر الطابق السفلي.
‫أحضر السيارات إلى البوابة الشرقية.
‫هل سمعت ذلك يا (تانر)؟
‫نعم. ماذا لدينا هنا؟
‫اطلقوا النار!
‫(كيفن)؟
‫(كيف)؟
‫لا، لا، أنا ميت. أنا ميت.
‫ميت فعلاً.
‫لا، خذ هذا.
‫خذ هذا.
‫نعم، سأغطيك.
‫حظًا موفقًا.
‫سأحمي ظهرك يا صاح.
‫حظًا موفقًا.
‫سأغطيك. سأحمي ظهرك.
‫هيّا، لنذهب.
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫لك ذلك.
‫اللعنة، أين أنت؟
‫هنا.
.اللعنة
‫انتظر، سأحضر لك ضمادة.
‫انه ليس هنا.
‫إنه ليس هنا.
‫لقد ذهب.
‫إنه ليس هنا.
‫هاك.
‫اللعنة.
‫ها أنت ذا.
‫ثمّة درج سري في المطبخ.
‫"اختري دومًا الخيار فيه مخرج"، صحيح؟
‫نعم. أنت تتعلمين.
‫علينا أن نجده.
‫لا بد إنه في المبنى.
‫انقسموا إلى مجموعتين.
‫ها نحن أولاء.
‫ـ اصعدي، سأغطيك. ‫ـ ماذا؟ لا!
‫لا، نذهب معًا.
.ـ لا ‫ـ هيا يا (كايسي)، اذهبي.
‫لا، لم آتي كل الطريق لأتركك.
‫لقد قطعت كل هذا الطريق من ‫أجل الحقيقة ووجدتها، اذهبي الآن.
‫لا، لن أتركك هنا.
‫(كايسي)، استمعي ليّ.
‫أنت رائعة وجميلة،
‫أنت تحملين كل صفات أمكِ.
‫لكني وجدتك للتو.
‫لقد فعلت أكثر من إيجادي. ‫ لقد أنقذتني.
‫هل لديك سلاح؟
‫ـ نعم. ‫ـ حسنًا.
‫هذا لم ينته بعد. لنذهب!
‫تحركوا، هيّا، هيّا!
‫هيّا.
‫تحركوا، تحركوا!
‫هيّا!
‫مهلاً!
‫احتمي!
‫أبي!
‫لا أعرف ماذا أقول يا (مونيكا)،
‫عدا أنني سأجرب دور الأب.
‫سأعطيها كل ما أملك.
‫سأحمي ابنتنا.
‫أعدكِ بذلك.
‫أتعلم، هناك...
‫هناك مكان أحبته حقًا ‫بالقرب من هنا.
‫يمكننا الذهاب لتناول ‫الغداء هناك إذا أردت.
‫لنذهب.
.لديك دفتر ملاحظات جديد
‫لذا أعتقد أنه لا مزيد من فك الرموز.
‫لا.
‫مجرد أرسم أشياء جميلة.
‫أتعرفين، أنا...
‫لقد كنت بمفردي لفترة طويلة
‫ولا اعلم إذا كنت أعرف كيف ‫أكون شخص آخر.
‫لكن..
‫فكرت...
‫ربما يمكننا تدبر هذا معًا.
‫نعم، أود ذلك.
‫ثمّة شيء آخر عليّ الاعتناء به أولاً.
‫كما تشاء يا أبي.
‫سوف أراك لاحقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫نعم.
‫لقد كان لديها ثروة فعلاً. ‫لم يعد لديها المزيد.
‫نعم، يمكنك أخبارها هي .ومحاميها غير الموثوق
‫كلاهما يعرفان ما أنا قادر .على فعله
‫"الذي يعرف متى يستطيع ،"أو لا يستطيع القتال
‫"فهو المنتصر".
‫انتهت المفاوضات.
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||