CIA:N TOIMISTO, MALTA
Olen iloinen, kun olet täällä taas.
Mutta kun olet mukana, olet mukana. -Minä olen mukana.
Minulla on sinulle jotain.
"Järkevä sopeutuu maailmaan.
Järjetön yrittää sopeuttaa maailman itseensä.
Siksi kaikki edistys riippuu järjettömästä ihmisestä."
Ulospääsyä ei nyt ole. -Luotan sinuun, Kevin.
Minun on pakko, koska henkeni on sinun käsissäsi.
Millaista Tokiossa oli? -Ruuhkaista.
Onko tullattavaa? -Olisipa.
Tervetuloa New Yorkiin, herra Cairns. -Kiitos.
Kiitos.
ILMOITUKSET
MUSIIKKIOPETUSTA TEORIA RUOSTEESSA?
Hyvää huomenta. -Hei.
Unohdin laukkuni museoon torstaina. Se jäi alakertaan.
Harmi. Millainen se on? -Keskikokoinen ja metallinen. Pyörillä.
Hetkinen.
Onko se tämä? -On.
Et halua tietää, miten kadotin sen.
Se on siinä. -Hienoa. Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Hyvää huomenta.
Saisinko henkilöllisyystodistuksen ja luottokorttinne?
Haluatteko aidon vai väärennetyn? -Aidon. Kiitos.
Olkaa hyvä. Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
"Lähes kaikki kestävät vastoinkäymisiä, mutta jos haluaa koetella luonnetta..."
Tilanne selvä. Näemme kohteen.
Mistä minä maksan näille idiooteille?
Tiedät kontin numeron. Etsi se heti.
Hyvää syntymäpäivää äijälle! -Kiitos.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea sulle
Paljon onnea vaan!
Olen pahoillani, Monica. Olet täällä minun takiani.
Etkä elämässä elämääsi jossain.
Olen pahoillani.
Olisitpa täällä.
Näetkö tytön tiskin päässä? -Kyllä, sir.
Vie hänelle drinkki ja sano, että kieltäydyin kohteliaasti.
Selvä, sir.
Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet?
Miksi minä?
ROOMA
Buongiorno.
Tervetuloa Italiaan, herra Sites. -Grazie.
ILMOITUKSIA
Buongiorno. -Varastitteko laukkuni?
Minkä värinen se on? -Musta.
Se on ehkä täällä. -Kiitos.
Saanko nähdä passinne?
Hienoa. Perfecto.
Täytyy kai pitää sitä hihnassa.
Olkaa hyvä, sir. -Kiitos.
"En voi kiittää, vaikka on paljon, mistä olla kiitollinen,
ja vielä enemmän toivoa tulevaan."
SALAINEN
Tiedän, kuka olet ja mitä teet.
No mitä?
Laskeuduit tänä aamuna. Sait ohjeesi sanomalehdestä.
Hait kadonneen laukun, aivan kuten New Yorkissa.
Laukussa oli ase ja kohteen kuva. Menikö oikein?
Nimeni on Kacey. Sinun nimesi on Shaw, eikö? Evan Shaw?
Minulla on kerrottavaa. Et usko, mutta todistan kaiken.
Kaikki tietoni sinusta ja osastostasi ovat pöydällä olevassa kansiossa.
Missä kansiossa?
Haluatko tanssia?
Kenen palveluksessa olet? -MI6:n.
Tutkin Yhdysvaltain turismijaostoa,
joka onkin CIA:n osasto, jonka leivissä tapat väkeä.
Mutta se ei ole olemassa. -Sellaista peitetoiminta on.
Ei, sitä ei oikeasti ole olemassa.
Eikä ole ollutkaan. Et ole koskaan työskennellyt CIA:lle.
Kevin Angler loi tuntemasi osaston, mutta emme tiedä kenelle.
Se suljettiin kauan sitten, kun hän kuoli.
Mitä? Angler ei ole kuollut.
Minä voin todistaa sen! Lue tiedot.
Odota! Minulla on todisteita. -Ole hiljaa.
En ole agentti, olen vain analyytikko.
Odota! Juttu oli kesken vuosia! Sen avasi Monica Walker.
Mitä sinä sanoit?
Monica Walker, MI6. Hän oli analyytikko niin kuin minä, mutta paljon aiemmin.
Monica Walker on kuollut.
Minä tiedän.
Pannaan tämä suuhusi.
Pysy siinä.
Buena sera. -Saisinko käyttää tietokonettanne?
LUOKKANSA PARAS VALITTU MI6:N OHJELMAAN
Olen ollut naimisissa, mutta se ei toimi tällä alalla.
Ainakaan minun kohdallani. Se oli varmaan minun vikani.
En tiedä, miten se toimisi, kun elämä on tällaista.
Mutta tapasin upean naisen. -No niin.
Mitä? -Joo.
Todella upean.
En ole tuntenut tällaista ennen.
En edes ajatellut normaalia perhe-elämää ja lapsia -
ennen kuin tapasin hänet. Ehkä se ei olekaan huono ajatus.
Tunneko hänet? -Et.
Olen tuntenut hänet kauan. Tapasimme Syyriassa.
Hänen nimensä on Monica. -Okei.
Ei sitä tarvitse hävetä. -Ei, mutta minä olen sotilas.
En ole koskaan... En ole tottunut tällaiseen.
Toivon teille kaikkea hyvää,
mutta sinua tulee ikävä.
Tällä alalla ystävät pidetään lähellä.
Monica? Monica? -Monica.
Katsotaan, miten käy. -Joo.
"RIKKINÄISIN SIIVIN HÄN NOUSEE TAAS."
Hei.
Käskin sinun pysyä siinä.
Olen tehnyt tätä vuosia, ja nyt kerrot, että teen töitä...
...jollekin, jota et tunne. -Kenelle?
MI6:lleko? Missä tiimisi on?
Olen yksin. MI6 ei uskonut, että pääsisin näin pitkälle.
Minun pitäisi palata Lontooseen, mutta sitten tekijä pääsisi karkuun.
Kuinka tiedät, etten ole vastuussa tästä? -Et ole. Tiedän sinusta kaiken.
Et tiennyt Anglerin kuolleen. -En vieläkään tiedä.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Usko pois, tiedän, miltä tuntuu olla yksin.
Teet sitä, mihin uskot. Ymmärrän kyllä.
Tulin, koska sinua käytetään toisten satuttamiseen.
Haluan panna sille pisteen.
Mutta tarvitsen apuasi.
Kuule...
Lennän Maltalle kymmeneltä huomisaamuna.
Voit jäädä tänne ja tappaa kohteesi, jonka tiedot ovat kassakaapissa.
Tai voit tulla mukaan ja selvittää totuuden.
Ymmärrän täysin, jos tarvitset aikaa miettiä asiaa yön yli.
Voimme tavata aamulla kulman kahvilassa.
Ajatus kulkee aina paremmin cappuccinon jälkeen.
Tai voin lukita sinut kylpyhuoneeseen. -Älä viitsi. Oikeastiko?
Tämä on naurettavaa. Et voi vain panna minua lukkojen taa!
Ole hiljaa. Täällä yritetään nukkua.
Saanko edes peiton? -Pyyhkeet ovat egyptiläistä puuvillaa.
Ei täällä ole sellaisia!
Et tiedä, onko Angler kuollut, mutta tiedät, että Monica on.
Mutta tiedätkö, miten hän kuoli? Entä jos se ei ollut onnettomuus?
Tarkoittaako tämä, että... -Että lähdemme Maltalle? Kyllä.
Odottaisitko?
Kävelet tosi nopeasti.
Anteeksi.
Tämä tehdään minun tavallani.
Sinä tottelet minua, kun käsken. Ymmärrätkö?
Tietenkin. Se sopii.
Onko täällä mitään tärkeää? -Vain koko omaisuuteni.
Mitä? -Ensimmäinen sääntö:
Liikumme nopeasti ja vähin kantamuksin. -Saanko pitää käsilaukun?
Hammassuoja on... -Toistaiseksi.
Kiitos. -Teen tämän nyt selväksi.
Jos edes kuvittelen, että vedätät minua,
viillän kurkkusi auki ja jätän ruumiin tienposkeen.
Tarkka kuvaus tilanteesta.
SEURANTALAITE - SHAW
Liona toimistolta. Konsulttimme keskeytti tehtävän.
Hän ei tiedä jäljityslaitteesta, joka hänen kehoonsa on kätketty.
Kartan mukaan hän näyttää olevan veneessä.
Pane ilmoitus Maltan suurimpaan lehteen. -Kyllä, sir.
Pidä se lehdessä, kunnes hän vastaa. -Odotan tekstiä, sir.
Miksi emme lennä? Ostin liputkin. Lentäen olisimme jo perillä.
Jos voi valita, kannattaa valita kyyti, josta pääsee pois.
Oliko se toinen sääntö? Pääseekö lautalta pois?
Pääsee.
Et ole sellainen kuin odotin. Luulin, että kaipaisit juttuseuraa.
En. Pidän hiljaisuudesta.
Etkö halua tietää, miten löysin sinut?
En.
Minut värvättiin yliopistosta. Sitten sain turismijaostonne jutun.
Se kuulosti aidolta, mutta toimintaa ei löytynyt,
joten aloin kiinnostua. Löysin salaisia raportteja,
jotka viittasivat organisaatioon, joka keskittyi vain yhteen agenttiin.
Ja kun agentti matkusti johonkin, tapahtui murha.
Ja kuka se agentti on?
Olet oikean ikäinen ja sovit muuhun kuvaukseen.
Aloit vaikuttaa aaveelta, jota etsin.
En tiennyt nimeäsi, vain naamasi ja tapasi.
Kun tunnistin kaavan, sinut oli helppo löytää.
Sinua ei löydetty, koska ennen minua kukaan ei etsinyt.
Mitä me nyt tutkimme? -Jaostolla on toimistoja ympäri maailmaa.
Suurinta osaa ei ole koskaan käytetty. Maltan toimisto oli aiemmin aktiivinen.
Kukaan ei ole koskaan löytänyt minua ja selvinnyt hengissä.
No niin. Emme liiku yhdessä.
Älä ota katsekontaktia kehenkään. Vältä kameroita.
Osaan liikkua vartioiduilla alueilla. -Niin.
Kiitos.
Minun pitää käydä vessassa.
Tietenkin.
Miksi olet Maltalla? Kohde on Roomassa.
Haluan tietää, kenelle työskentelen. -Miksi? Mikään ei ole muuttunut.
Mitä sinä selität? Angler on kuollut. Se on muuttunut.
Kuka sinä olet? -Palaa Roomaan. Suorita tehtävä loppuun.
Ehkä tulenkin tapaamaan sinua.
Suorita tehtävä, tai sinä olet tehtävä. Ymmärrätkö?
Mistä jäin paitsi? -Oletko valmis?
Selvä.
Butler. -Hän on matkalla Maltalle.
Lähetän sinulle GPS-tiedot.
Herrat, nyt aletaan töihin.
Vipinää kinttuihin!
Oletko käynyt täällä ennen?
Sir? Voinko olla avuksi?
Kyllä, etsin Yhdysvaltain turismijaostoa.
Olemme Maltalla. Miksi täällä olisi Yhdysvaltain turismijaosto?
Menen sinne, minne tie vie.
Tännepäin. Hän on odottanut sinua.
Oletko käynyt täällä? -Kyllä, pariin otteeseen.
Sir, vieraanne.
Kev. -Hei.
Miksi CIA ei käyttäisi suurlähetystöä?
Epävirallisia peitehommia. Angler vihasi valvontaa.
Sinä, tarkasta hissi.
Täällä Angler ja minä tapasimme.
Tiesitkö, että kierreportaat kehitettiin paloasemille silloin,
kun palomiehet vielä ratsastivat.
Hevoset eivät osaa kävellä ympyrää, joten ne eivät nousseet portaisiin.
Katsopas. -Mikä se on?
Oletko nähnyt tällaista ennen?
En! Joo. Tiedän, mikä kasetti on.
Nelonen kohtasi kohteen!
Tiedän, minne hän on menossa.
Takaisin talolle!
Vauhtia, Kacey.
Oikealle. GPS ei ole tarpeeksi tarkka.
Takaisin talolle.
Katolle. Vauhtia!
Vauhtia, Kacey.
Olemme ulkona.
Hyvä. Tule nyt.
Vauhtia!
Tule nyt.
Miten sinä kadotit heidät?
Taas.
Katedraali. -Seuratkaa minua.
Vauhtia, Kacey.
Liikettä! -Juokse, Kacey!
Tule nyt.
Vauhtia!
Oikealle!
Tiedätkö, mihin menemme?
Kaikki ulos! Heti!
Mennään tästä.
Onko täällä ketään?
Satelliittiyhteys katkesi.
Keitä he olivat? Maltan poliisiko?
He eivät olleet poliiseja. -Mistä tiedät?
Ei virkamerkkejä, yksikön numeroita tai autoja.
Keitä he olivat? -Palkkasotilaita.
Minähän sanoin, että juttu on mätä!
Miten muuten palkkasotilaat ilmestyisivät murron takia?
Joku palkkasi heidät. -Aivan, mutta kuka?
Takaisin tukikohtaan. Kauas viranomaisista.
Kohteen GPS pitää ohjelmoida uudelleen.
Mitä me etsimme? -Autoa.
Ja tarvitsemme yösijan.
Edes yhdeksi yöksi.
MI6:lla on turvatalo Maltalla. Voimme mennä sinne.
Bingo.
Hyppää kyytiin.
Tämä auto sopii sinulle. -Se on vanha ja hidas.
Talo on tien varrella.
Onko siellä ketään?
No niin.
Älä ikinä rentoudu.
Varmista, että tila on turvallinen.
Sinusta varmaan pidetään bileissä. -En käy juhlissa.
Ylläri.
Noin. Se toimii.
Kevin, luulitko, ettet jäisi kiinni? -Joo, Sean. Niin minä arvelin.
Tuo on Angler.
Emme tapa ihmisiä. Armeija-ajat ovat ohi. -Toinen puhuja on irlantilainen.
Kuka Sean on?
Mutta voin yhä vaikuttaa asioihin. Etsin uutta rahoitusta ja...
Kevin, et kuuntele. Lipesit ruodusta. Se on ohi nyt.
Jaosto toimii. -Luuletko voivasi leikkiä Jumalaa?
CIA:lla on säännöt.
Menit liian pitkälle. Et pääse kuin koira veräjästä.
Sean, uhkailetko sinä minua, muru? -Lipesit ruodusta. Tämä on nyt ohi.
Pärjäätkö sinä?
En usko koko juttua.
Kuulostiko Angler siltä, että hän aikoo jäädä eläkkeelle?
Ei, mutta netistä löytyy vaikka mitä, jos tietää, mistä etsiä.
Minun piti kerätä tietoa ihmisistä.
Anglerilla ei ollut perhettä, joten... -Mitä tarkoitat?
Hän kertoi, että hänellä oli perhe. -Eikä ollut.
Siksi valtio hoiti hautajaiset ja kuolinpesän.
Tässä ei nyt ole järkeä.
Olitteko te ystäviä? -En enää tiedä, mitä ystävyys on.
Kevin, Kevin... -Kuule, minun pitää...
Olimme aseveljiä.
Luovuitko oikeasta elämästä tehtävän takia?
Palvelin maatani.
Maataan voi palvella joutumatta elämään yksin koko ikäänsä.
Ehkä tämä herättää sinut.
Joo.
Selvitetään, kuka se Sean on ja mistä hän puhui.
Nyt levätään.
Voin nukkua sohvalla. -Okei.
Jos tulee kylmä, täällä on pyyhkeitä. En tiedä, ovatko ne egyptistä.
Oliko ihan pakko? -Oli.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Shaw. -Hyvää yötä.
Jäljellä on vain kaksi lipasta.
Ole hyvä. -Kiitos.
Olin aikoinani naimisissa.
Se ei toiminut.
Syy oli enimmäkseen minun. Täysin minun. Mutta se ei toiminut.
Olen vain sotilas. Tämä on minulle noloa.
Ei se ole noloa. Toivon teille kaikkea hyvää. Ihan tosi.
Mutta sinua tulee ikävä.
Tällä alalla ystävät pidetään lähellä.
Onko tuo neuvosi minulle?
Joo.
"Rikkinäisin siivin...
...hän nousee taas."
Saimmeko lisää tietoa siitä, kuka hän on?
Hän pakeni kuin ammattilainen.
Hänessä on jotain hämärää.
Fiksu paskiainen. Hän piilottelee verkon kantamattomissa.
Minä löydän hänet.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Hetkinen, onko tuo...
Jääkoneen vesiputkiko?
Ei. -Selvä.
Se toimii.
Haen aamiaista.
Ole valmis töihin, kun palaan.
Selvä se, kapteeni!
Viides sääntö: Kannattaa aina toimia eikä reagoida.
OPETUSTA
Onko kaikki hyvin? -Saisinko käyttää puhelintanne?
Tietenkin. Se on tiskin takana. -Kiitos.
Löysitkö etsimäsi? -En vielä, mutta olen lähellä.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Palaa Roomaan ja suorita tehtävä loppuun.
Miksi? Jaostoa ei ole olemassakaan. Näin sen omin silmin.
Näit tyhjän toimiston. Mitä se todistaa?
Tyttö saattaa olla oikeassa. -Hän ei ole se, joksi häntä luulet.
Niinkö? Haluat varmaan, että tapan hänet.
Hän on jo kuollut. Ja niin olet sinäkin.
Liikettä!
Hän on perässämme. Käänny takaisin.
Hän ei ole täällä. Hän häipyi.
Hän ei ole täällä. -Mutta lähellä hän on. Seuratkaa minua.
GPS ei toimi. -MI6:lla on lähistöllä turvatalo.
Kacey! Kacey!
Mitä? Hei. -Tule. Nyt pitää häipyä.
Mennään.
Tulta!
Alfonse, sisään!
Irti!
Täydellinen ajoitus.
Minne helvettiin sinä menet?
Nyt! -Juokse!
Paska!
Loukkasitko itsesi? -En. Sinä?
Ei tässä mitään.
Äijä kuoli. Tarvitaan uusi lähestymistapa.
Menetämme liikaa miehiä.
Sellaista tämä työ on.
Se tiedettiin, kun tähän lähdettiin.
Tiesitkö jenkistä? -En.
Taidamme jahdata kaltaistamme.
Ihan sama, vaikka hän olisi saanut kunniamitaleja.
Hän on kuollut.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?
Sinä et ole MI6:sta.
Mitä? -Ei se ollut turvatalo.
Siellä ei ollut aseita tai pakoreittiä. Tietokoneesi oli jo siellä. Älä valehtele.
Ei! Se oli turvatalo,
mutta sitä ei ole käytetty vuosiin, niin kuin eilen kerroin.
Ja minä olen MI6:sta.
Tai olin.
Jos tiesit, miksi palasit?
En halua kysymyksiä, haluan vastauksia. Kuka sinä olet?
Puhu. Tai minä häivyn.
Kuka sinut lähetti?
Monica Walker oli äitini.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa vuosia sitten.
Tapasin isäni vasta eilen.
Paskapuhetta. -Hän ei kertonut sinulle.
Saat yhden tilaisuuden puhua totta. Kuka sinut lähetti?
Katso syntymämerkkiäni.
Näyttääkö tutulta?
Sinulla on samanlainen.
Hän kutsui sinua Evanderiksi. Se on oikea nimesi.
Hän oli se arkadialainen viisas mies kreikkalaisessa mytologiassa.
Hän kertoi, että vihasit sitä.
Minä puhun totta.
Missä kuussa olet syntynyt? -Huhtikuussa.
Minkä väriset hiukset hänellä oli?
Ruskeat.
Ääretöntä.
Rakkaus on ääretöntä.
Missä tuolit ovat?
Istu seuraan.
Oikeastiko? -Kyllä.
Mikä sinun nimesi on? -Monica. Sinun?
En voi kertoa sitä. Jos kerron, joudun tappamaan sinut.
Olet vaarallinen mies.
Kiitos kun pelastit minut. -Autan mielelläni.
Hei.
Sosiaalityöntekijä...
...antoi tämän minulle, kun olin teini. Se on äidin päiväkirja.
Hän kirjoitti raskaudestaan, kun lähdit.
Hän oli yrittänyt tavoitella sinua.
Byrokratia ja valheet estivät yhteyden. -En tiennyt tästä mitään.
En tiennyt yhtään mitään. Minulla oli töitä Soulissa.
Siellä CIA ja Angler lähestyivät minua.
Sen jälkeen...
Elämäni muuttui.
Teitkö töitä Anglerille, kun olit äidin kanssa?
En.
Tapasin upean naisen. -Monican.
Monican? -Monican.
Miten tapasitte?
En noudattanut sääntöjäni.
Rakastuin häneen ensi silmäyksellä.
Hän pysäytti sydämeni.
Kauanko olitte yhdessä?
Älä nyt. Tietenkin haluan kysellä asiasta. Olet minun isäni.
Emme tarpeeksi kauan.
Hyvästien jättäminen...
...oli vaikeinta, mitä olen koskaan tehnyt.
Miksi sitten hyvästelit?
Koska olen tottelevainen sotilaspoika.
Oliko se siinä? Etkö enää ajatellut häntä?
Kyllä minä häntä ajattelin.
Lensin Lontooseen.
Tapaamaan äitiä? -Joo.
Emme olleet puhuneet muutamaan vuoteen, mutta en saanut häntä mielestäni.
Joten ajattelin...
Jos joku voisi muuttaa minua, se olisi äitisi.
Häneltä se sujui.
Hän...
Myöhästyin muutaman tunnin.
Olen aina miettinyt...
Entä jos olisin saapunut edellisenä päivänä?
Elämä on julmaa.
Levätään ja valmistaudutaan. Meillä on tekemistä.
Tiedän, mihin voimme mennä.
Levätään.
Mitä sinä teet?
Mikä tämä on?
Töitä.
Selvitän ilmoitusten merkityksen.
Onko se vaikeaa?
Merkityksen selvittäminen siis.
Ei. Koodeihin on avaimet.
Kun sen tietää, homma on helppo.
Piirrokset ovat kauniita.
Sinäkö ne teit? -Joo.
En ole näyttänyt niitä kenellekään.
Mitä ne tarkoittavat?
Ne ovat lista...
...tekemistäni tapoista.
Kaikista, jotka olen...
...pannut eläkkeelle.
Miten sinun koodiasi tulkitaan? Haluaisin ymmärtää.
Ehkä se auttaisi löytämään sen, mitä etsimme.
Yksi merkki on aina pielessä.
Joko edellä tai jäljessä.
Saanko lukea tätä tänään?
Saat.
Kiitos.
Valvoitko koko yön? -Hyvää huomenta.
Näiden aikana jaosto oli vielä toiminnassa.
Kohteesi olivat terroristeja ja diktaattoreja ja sotaherroja.
Pahiksia siis. Jaoston lopetuksen jälkeen -
tapoit tiedemiehiä, yritysjohtajia, poliitikkoja. Pahiksiakin,
mutta eivät he kaikki sellaisia olleet.
Eivätkö pomot ja tiedemiehet ole roistoja?
Totta, mutta näkeehän tästä, että jokin muuttui.
Ja tutkin asiaa vasta pari tuntia.
Lähistöllä on kirjasto. Mahtaako se olla turvallinen?
Tuolla.
No niin. Tervehdi hänen korkeuttaan -
Sean Davisia, joka on Maltan ritarikunnan jäsen.
Tapaat hänet nyt uudestaan.
Sinä tapoit hänet jo. -Maltan ritarikunta...
Ja Ballygowanin luostari...
Hänkö puhui nauhalla Anglerin kanssa?
Kevin, jos jatkat, minun on pakko ilmoittaa neuvostolle.
En tiedä, oliko Davis rikollinen, mutta haluatko kuulla teoriani?
Anna tulla. -En usko, että Angler työskenteli CIA:lle.
Hän vain väitti niin.
Kun olet mukana, olet mukana. -Minä olen mukana.
Tekikö hän töitä Maltan ritarikunnalle?
Murhasinko ihmisiä hyväntekeväisyysjärjestön puolesta?
Tavallaan. Kuulit, mitä Davis sanoi.
Heidän piti löytää uutta rahoitusta, jotta heitä ei pysäytettäisi.
Hän piilotteli salaista projektia.
Ensin hän tappoi pahiksia.
Tällä alalla ystävät pidetään lähellä.
Angler lähetti minut tappamaan Davisin ennen kuin Davis ehti tappaa Anglerin.
Hän kollegoineen jatkoi. Angler kuoli.
Nyt työskentelet jollekin tai joillekin muille.
En tiedä, mikä kaikkea yhdistää tai mitä he murhista hyötyvät.
Jos se selviää... -...selviää, kuka tämän takana on.
Niinpä.
Kaikki oli valetta.
Yhtä asiaa en kertonut. En tiennyt, mitä se merkitsi.
Mitä? -Kun olit sidottuna hotellissa,
varmistin Anglerin kuoleman netistä.
Sanoit, että eri lehdissä julkaistut kuolinilmoitukset ovat usein samanlaisia.
Yksi ilmoituksista erosi muista.
Siinä oli erilainen kuva ja runo. -Mitä siinä luki?
"Rikkinäisin siivin hän nousee taas."
Tuollaisista koodeista Angler piti. "Rikkinäisin siivin..."
Mutta mitä se tarkoittaa?
Salakirjoituksessa lukee Griffin. -Griffin?
Tämä alkaa epäilyttää.
Onko tämä laitonta?
Joskus bisnes on rankkaa.
Bisnesvakoilu on tärkeää. Sitä hän tekee.
Loimme projektin hänen ja meidän suojaksi.
Oletko varma, ettei pomo rankaise meitä?
Kaikki järjestyy. Ihan varmasti.
Missä hitossa sinä olet?
Hän on kirjastossa. Menkää sinne.
Meillä on pieni ongelma, pomo. Menetimme paljon miehiä.
Ihan helvetin sama! Bonus kyllä korvaa kaikki tappiot. Menkää!
Perkele! -Jaoston sulkemisen jälkeen -
kohteet vaikuttivat osakemarkkinoihin.
Yksi firma on tienannut sillä hyvin. The Griffin Group.
Griffin Group? -Arvaa, missä sen päämaja on.
Maltalla. -Joo.
Se on valtava sijoitusrahastofirma.
He panivat minut tappamaan viattomia tienatakseen rahaa.
Siltä näyttää.
Käydäänpä firman puheilla.
Selvä.
Voi paska. Helvetti.
Soitan sinulle myöhemmin.
Tiedätkö, kuka minä olen? -Konsultti.
Yritysvakoilutyyppimme. -Siksikö sitä sanotaan?
Vie meidät hänen luokseen.
Tony, saimme vieraita.
Helvetti sentään!
Äijä itse omassa persoonassaan!
Pidätkö tästä?
Mitä sanot firmasta? Sinähän autoit rakentamaan sen.
Nyt olemme johtava sijoitusrahastofirma.
Miten sen onnistuu, kun kaikki löytävät samat tiedot?
Te huijaatte. -Neiti hei...
Tartun vain tilaisuuksiin.
Luulit, ettemme saisi totuutta selville. -Joo. Niin minä luulin.
Piti tehdä ankarasti töitä, että hän pysyisi hommissa.
Mutta bisnes on bisnestä. -Minä en tee bisnestä.
Etkö? Anna edes tehdä tarjous.
Antaa kuulua.
Tarvitsen muutakin kuin rahaa.
Hän oli oikeassa sinusta.
Hän sanoi, että rahalla saa mitä vain.
Mutta hyvästä työstä ei tarvitse edes maksaa.
Kuka niin sanoi? -En kerro.
Jos emme neuvottele. -Rakastan neuvotteluja.
Sinä haluat valtaa.
Haluat hallita.
Voin antaa sen, mitä tarvitset.
Miten on? Mitä sanot?
Shaw. Ei, ei, ei.
Ei. -Me voisimme hallita maailmaa yhdessä.
Sinä ja minä. -Sait vakuutettua minut.
Selvä. Kerron, missä hän on.
Aloitetaan. Tarvitsetko veneen?
Kyllä. Ja nopean.
Anna mennä. Hyvä.
Vauhtia!
Voisiko se voittaa kisat?
Anna mennä.
Mene vaan.
Hei! Ota sinä tämä.
Miten menee? En voinut vastustaa kiusausta.
Ei tämä kovin huomaamaton ole.
Ostin paikan vasta, mutta...
Miten menee?
Miten menee? Näytät hyvältä.
Tosi hyvältä!
Voi helvetti!
Valehtelit minulle, mulkku. -Okei.
Otetaanpa rauhallisesti.
Tietenkin valehtelin. -Taistelin maani puolesta, Kevin.
Kuka... Mitä väliä sillä on, kenelle työskentelet?
Sinähän tapat pahiksia.
Oliko Sean Davis pahis?
Ei.
Ei. Sean oli ihana. Joo.
Taidat haluta vastauksia.
Tule. Esittelen paikkoja.
Ehkä olet oikeassa. Saatan olla ahne paskiainen.
Ehkä sinun pitäisi tappaa minut heti.
Miten menee?
Vanha kaverisi Griffin lähetti minut tappamaan sinut.
Ymmärrän kyllä. Mutta veipä se kauan!
Teittekö sopimuksen?
Neuvottelemme vielä.
Hänen jätkänsä tulevat pian tappamaan meidät kaikki.
En minä ole ihan typerä, mutta senhän sinä jo tiedätkin.
Minua vaivaa yksi asia. Hän sanoi yhä ajattelevansa äitiä.
Miten äiti sattuikin kuolemaan juuri, kun Shaw aikoi lopettaa?
Vain sinä tiesit, että Shaw oli lähdössä.
Jos äidille tapahtuisi jotain, Shaw ei enää yrittäisi mitään.
Hänestä minä pidän!
Miksi et yrittänyt tappaa minuakin?
Kerroin hänelle heti alkuunsa,
että tämä työ sovi hänen kaltaisilleen ihmisille.
Entä jos tapan sinut, Kev?
Tapa sitten.
Mikä tuo ääni on?
Griffin.
Rauhassa nyt. Colin, lukitse ovet.
Kiitos.
Voisitko odottaa vähän ennen kuin tapat minut?
Pidetään vähän hauskaa.
Onko täällä aseita? -Rutkasti. Tuolla.
Minkälaisesta musiikista pidät?
Älä sotke. -Älä viitsi, Kev.
Kuka on lempparisi Spice Girlseistä? -Ei kukaan.
Etkö pidä Spice Girlsistä? Mitä? Minä pidän Melistä.
Entä Doris Day?
Opetuslapsi 6, voit hyökätä.
Toinen ryhmä päärakennukseen. Heti.
Minähän sanoin.
Tulemme kellariin toista tietä. Ajakaa autot portille.
Onko selvä, Tanner?
Rauhassa vain. No niin.
Tulta!
Kev?
Älä. Minä kuolin.
Kuolin jo.
Ota ase.
Jo vain. -Onnea matkaan.
Minä suojaan sinua.
Onnea. -Suojaan selustasi.
Mennään. Häivytään täältä. -Vauhtia!
Seuratkaa minua.
Helvetti. Missä sinä olet?
Voi paska. Haen sidoksia.
Hän ei ole täällä.
Hän häipyi.
Hän häipyi. Hän ei ole täällä.
Voi paska.
Tässä.
Keittiössä on salaportaikko.
Valitse aina paikka, josta pääsee pakoon. -Painoit sen mieleesi.
Hänet on löydettävä.
Hänen on pakko olla vielä täällä. Jakaudutaan kahteen ryhmään.
Täällä.
Mene, minä suojaan. -Ei. Mennään yhdessä.
Liikettä, Kacey.
En tullut näin pitkälle vain jättääkseni sinut!
Tulit etsimään totuutta. Löysit sen. Vauhtia!
En jätä sinua. -Kuuntele, Kacey.
Olet fiksu ja kaunis. Olet kaikkea sitä, mitä äitisikin oli.
Mutta löysin sinut vasta nyt.
Et vain löytänyt minua. Pelastit minut.
Onko sinulla ase? -On.
Okei.
Tämä ei ole vielä ohi. Mennään.
Juokse!
Liikettä!
Nyt!
Isä!
En tiedä mitä sanoa, Monica.
Kai minä kokeilen tätä isyyttä. Annan kaikkeni.
Suojelen tytärtämme.
Sen minä lupaan.
Lähellä on yksi paikka, josta hän piti.
Voimme käydä siellä lounaalla. -Käydään vaan.
Sinulla on uusi päiväkirja. Et taida enää tutkia koodeja.
En niin.
Piirrän vain kauniita asioita.
Kuule, minä...
Olen ollut yksin kauan. En tiedä, osaanko elää toisin.
Mutta...
Ajattelin...
Mietitään sitä yhdessä.
Joo. Mielellään.
Ensin pitää hoitaa vielä yksi juttu.
Sehän sopii, isä.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Joo.
Hän tienasi jo omaisuuden. Hän ei tarvitse enempää.
He tietävät kyllä, mihin pystyn.
"Se, joka tietää, milloin taistella ja milloin ei,
voittaa taistelunsa."
Neuvottelut ovat ohi.
Tekstitys: Annika Karvonen www.junefirst.tv