1
00:01:00,333 --> 00:01:02,125
CIA:N TOIMISTO, MALTA

2
00:01:02,208 --> 00:01:04,708
Olen iloinen, kun olet täällä taas.

3
00:01:04,833 --> 00:01:09,625
Mutta kun olet mukana, olet mukana.
-Minä olen mukana.

4
00:01:12,708 --> 00:01:14,625
Minulla on sinulle jotain.

5
00:01:18,375 --> 00:01:22,583
"Järkevä sopeutuu maailmaan.

6
00:01:22,667 --> 00:01:28,083
Järjetön yrittää
sopeuttaa maailman itseensä.

7
00:01:29,333 --> 00:01:35,500
Siksi kaikki edistys riippuu
järjettömästä ihmisestä."

8
00:01:38,375 --> 00:01:42,625
Ulospääsyä ei nyt ole.
-Luotan sinuun, Kevin.

9
00:01:43,875 --> 00:01:46,792
Minun on pakko,
koska henkeni on sinun käsissäsi.

10
00:02:01,583 --> 00:02:05,417
Millaista Tokiossa oli?
-Ruuhkaista.

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
Onko tullattavaa?
-Olisipa.

12
00:02:09,583 --> 00:02:12,375
Tervetuloa New Yorkiin, herra Cairns.
-Kiitos.

13
00:02:15,208 --> 00:02:17,375
Kiitos.

14
00:02:39,292 --> 00:02:41,542
ILMOITUKSET

15
00:02:41,667 --> 00:02:43,542
MUSIIKKIOPETUSTA
TEORIA RUOSTEESSA?

16
00:03:39,500 --> 00:03:42,333
Hyvää huomenta.
-Hei.

17
00:03:42,417 --> 00:03:48,083
Unohdin laukkuni museoon torstaina.
Se jäi alakertaan.

18
00:03:48,208 --> 00:03:53,750
Harmi. Millainen se on?
-Keskikokoinen ja metallinen. Pyörillä.

19
00:03:54,833 --> 00:03:57,375
Hetkinen.

20
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Onko se tämä?
-On.

21
00:04:01,292 --> 00:04:04,208
Et halua tietää, miten kadotin sen.

22
00:04:05,250 --> 00:04:07,875
Se on siinä.
-Hienoa. Kiitos.

23
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
Kiitos.
-Kiitos.

24
00:04:37,208 --> 00:04:39,000
Hyvää huomenta.

25
00:04:40,042 --> 00:04:44,333
Saisinko henkilöllisyystodistuksen
ja luottokorttinne?

26
00:04:44,458 --> 00:04:48,875
Haluatteko aidon vai väärennetyn?
-Aidon. Kiitos.

27
00:04:58,750 --> 00:05:02,875
Olkaa hyvä. Hyvää päivänjatkoa.
-Kiitos.

28
00:05:54,750 --> 00:06:00,292
"Lähes kaikki kestävät vastoinkäymisiä,
mutta jos haluaa koetella luonnetta..."

29
00:06:56,167 --> 00:07:01,167
Tilanne selvä. Näemme kohteen.

30
00:07:13,125 --> 00:07:16,542
Mistä minä maksan näille idiooteille?

31
00:07:16,667 --> 00:07:20,042
Tiedät kontin numeron. Etsi se heti.

32
00:07:42,625 --> 00:07:46,167
Hyvää syntymäpäivää äijälle!
-Kiitos.

33
00:07:46,250 --> 00:07:49,708
Paljon onnea vaan

34
00:07:49,792 --> 00:07:53,125
Paljon onnea vaan

35
00:07:53,208 --> 00:07:57,083
Paljon onnea sulle

36
00:07:57,167 --> 00:08:00,167
Paljon onnea vaan!

37
00:08:06,250 --> 00:08:10,333
Olen pahoillani, Monica.
Olet täällä minun takiani.

38
00:08:12,167 --> 00:08:16,333
Etkä elämässä elämääsi jossain.

39
00:08:17,125 --> 00:08:19,208
Olen pahoillani.

40
00:08:20,708 --> 00:08:23,083
Olisitpa täällä.

41
00:09:10,583 --> 00:09:14,583
Näetkö tytön tiskin päässä?
-Kyllä, sir.

42
00:09:16,292 --> 00:09:20,167
Vie hänelle drinkki ja sano,
että kieltäydyin kohteliaasti.

43
00:09:21,208 --> 00:09:23,083
Selvä, sir.

44
00:12:02,542 --> 00:12:04,292
Mitä helvettiä?

45
00:13:08,875 --> 00:13:10,417
Kuka sinä olet?

46
00:13:34,708 --> 00:13:36,375
Miksi minä?

47
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
ROOMA

48
00:15:14,792 --> 00:15:16,375
Buongiorno.

49
00:15:22,917 --> 00:15:25,625
Tervetuloa Italiaan, herra Sites.
-Grazie.

50
00:16:18,000 --> 00:16:20,542
ILMOITUKSIA

51
00:16:56,500 --> 00:16:59,375
Buongiorno.
-Varastitteko laukkuni?

52
00:16:59,458 --> 00:17:01,458
Minkä värinen se on?
-Musta.

53
00:17:01,542 --> 00:17:03,833
Se on ehkä täällä.
-Kiitos.

54
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
Saanko nähdä passinne?

55
00:17:09,542 --> 00:17:12,208
Hienoa. Perfecto.

56
00:17:12,292 --> 00:17:14,417
Täytyy kai pitää sitä hihnassa.

57
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
Olkaa hyvä, sir.
-Kiitos.

58
00:17:36,583 --> 00:17:42,083
"En voi kiittää,
vaikka on paljon, mistä olla kiitollinen,

59
00:17:42,167 --> 00:17:47,042
ja vielä enemmän toivoa tulevaan."

60
00:18:22,125 --> 00:18:23,917
SALAINEN

61
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
Tiedän, kuka olet ja mitä teet.

62
00:20:15,333 --> 00:20:17,167
No mitä?

63
00:20:18,417 --> 00:20:23,208
Laskeuduit tänä aamuna.
Sait ohjeesi sanomalehdestä.

64
00:20:24,542 --> 00:20:27,792
Hait kadonneen laukun,
aivan kuten New Yorkissa.

65
00:20:27,875 --> 00:20:31,375
Laukussa oli ase ja kohteen kuva.
Menikö oikein?

66
00:20:33,542 --> 00:20:38,292
Nimeni on Kacey.
Sinun nimesi on Shaw, eikö? Evan Shaw?

67
00:20:38,958 --> 00:20:42,167
Minulla on kerrottavaa.
Et usko, mutta todistan kaiken.

68
00:20:42,250 --> 00:20:47,708
Kaikki tietoni sinusta ja osastostasi
ovat pöydällä olevassa kansiossa.

69
00:20:52,417 --> 00:20:54,625
Missä kansiossa?

70
00:21:04,000 --> 00:21:05,708
Haluatko tanssia?

71
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
Kenen palveluksessa olet?
-MI6:n.

72
00:21:13,417 --> 00:21:15,667
Tutkin Yhdysvaltain turismijaostoa,

73
00:21:15,750 --> 00:21:19,458
joka onkin CIA:n osasto,
jonka leivissä tapat väkeä.

74
00:21:19,542 --> 00:21:22,625
Mutta se ei ole olemassa.
-Sellaista peitetoiminta on.

75
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
Ei, sitä ei oikeasti ole olemassa.

76
00:21:25,083 --> 00:21:28,417
Eikä ole ollutkaan.
Et ole koskaan työskennellyt CIA:lle.

77
00:21:29,625 --> 00:21:34,125
Kevin Angler loi tuntemasi osaston,
mutta emme tiedä kenelle.

78
00:21:34,208 --> 00:21:36,625
Se suljettiin kauan sitten,
kun hän kuoli.

79
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
Mitä? Angler ei ole kuollut.

80
00:21:39,542 --> 00:21:42,292
Minä voin todistaa sen! Lue tiedot.

81
00:21:46,625 --> 00:21:49,167
Odota! Minulla on todisteita.
-Ole hiljaa.

82
00:21:49,250 --> 00:21:53,792
En ole agentti, olen vain analyytikko.

83
00:21:54,583 --> 00:21:59,333
Odota! Juttu oli kesken vuosia!
Sen avasi Monica Walker.

84
00:22:01,250 --> 00:22:03,542
Mitä sinä sanoit?

85
00:22:04,833 --> 00:22:10,250
Monica Walker, MI6. Hän oli analyytikko
niin kuin minä, mutta paljon aiemmin.

86
00:22:12,042 --> 00:22:13,875
Monica Walker on kuollut.

87
00:22:17,583 --> 00:22:19,250
Minä tiedän.

88
00:22:24,500 --> 00:22:26,792
Pannaan tämä suuhusi.

89
00:22:29,458 --> 00:22:31,375
Pysy siinä.

90
00:22:38,208 --> 00:22:42,167
Buena sera.
-Saisinko käyttää tietokonettanne?

91
00:22:47,167 --> 00:22:49,875
LUOKKANSA PARAS
VALITTU MI6:N OHJELMAAN

92
00:22:57,792 --> 00:23:04,292
Olen ollut naimisissa,
mutta se ei toimi tällä alalla.

93
00:23:04,375 --> 00:23:08,500
Ainakaan minun kohdallani.
Se oli varmaan minun vikani.

94
00:23:08,583 --> 00:23:13,417
En tiedä, miten se toimisi,
kun elämä on tällaista.

95
00:23:14,750 --> 00:23:17,083
Mutta tapasin upean naisen.
-No niin.

96
00:23:17,167 --> 00:23:18,750
Mitä?
-Joo.

97
00:23:18,833 --> 00:23:21,167
Todella upean.

98
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
En ole tuntenut tällaista ennen.

99
00:23:23,333 --> 00:23:27,792
En edes ajatellut
normaalia perhe-elämää ja lapsia -

100
00:23:27,875 --> 00:23:32,625
ennen kuin tapasin hänet.
Ehkä se ei olekaan huono ajatus.

101
00:23:33,583 --> 00:23:36,167
Tunneko hänet?
-Et.

102
00:23:36,250 --> 00:23:39,583
Olen tuntenut hänet kauan.
Tapasimme Syyriassa.

103
00:23:39,708 --> 00:23:42,625
Hänen nimensä on Monica.
-Okei.

104
00:23:42,750 --> 00:23:46,042
Ei sitä tarvitse hävetä.
-Ei, mutta minä olen sotilas.

105
00:23:46,125 --> 00:23:49,250
En ole koskaan...
En ole tottunut tällaiseen.

106
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
Toivon teille kaikkea hyvää,

107
00:23:54,500 --> 00:23:58,375
mutta sinua tulee ikävä.

108
00:23:58,458 --> 00:24:03,875
Tällä alalla ystävät pidetään lähellä.

109
00:24:06,458 --> 00:24:09,958
Monica? Monica?
-Monica.

110
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
Katsotaan, miten käy.
-Joo.

111
00:24:15,833 --> 00:24:19,875
"RIKKINÄISIN SIIVIN HÄN NOUSEE TAAS."

112
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Hei.

113
00:24:28,250 --> 00:24:30,292
Käskin sinun pysyä siinä.

114
00:24:32,583 --> 00:24:36,708
Olen tehnyt tätä vuosia, ja nyt kerrot,
että teen töitä...

115
00:24:36,792 --> 00:24:39,833
...jollekin, jota et tunne.
-Kenelle?

116
00:24:41,125 --> 00:24:45,000
MI6:lleko? Missä tiimisi on?

117
00:24:45,542 --> 00:24:49,500
Olen yksin. MI6 ei uskonut,
että pääsisin näin pitkälle.

118
00:24:49,583 --> 00:24:55,167
Minun pitäisi palata Lontooseen,
mutta sitten tekijä pääsisi karkuun.

119
00:24:55,250 --> 00:25:00,792
Kuinka tiedät, etten ole vastuussa tästä?
-Et ole. Tiedän sinusta kaiken.

120
00:25:01,250 --> 00:25:04,583
Et tiennyt Anglerin kuolleen.
-En vieläkään tiedä.

121
00:25:15,292 --> 00:25:17,042
Kiitos.

122
00:25:18,125 --> 00:25:20,208
Olen pahoillani.

123
00:25:23,250 --> 00:25:27,625
Usko pois, tiedän,
miltä tuntuu olla yksin.

124
00:25:27,750 --> 00:25:30,917
Teet sitä, mihin uskot.
Ymmärrän kyllä.

125
00:25:32,667 --> 00:25:35,792
Tulin, koska sinua käytetään
toisten satuttamiseen.

126
00:25:35,875 --> 00:25:37,792
Haluan panna sille pisteen.

127
00:25:37,875 --> 00:25:41,250
Mutta tarvitsen apuasi.

128
00:25:46,542 --> 00:25:48,250
Kuule...

129
00:25:49,000 --> 00:25:53,167
Lennän Maltalle kymmeneltä huomisaamuna.

130
00:25:53,250 --> 00:25:58,833
Voit jäädä tänne ja tappaa kohteesi,
jonka tiedot ovat kassakaapissa.

131
00:25:59,792 --> 00:26:04,000
Tai voit tulla mukaan
ja selvittää totuuden.

132
00:26:06,083 --> 00:26:11,875
Ymmärrän täysin, jos tarvitset
aikaa miettiä asiaa yön yli.

133
00:26:12,583 --> 00:26:18,667
Voimme tavata aamulla kulman kahvilassa.

134
00:26:18,792 --> 00:26:21,542
Ajatus kulkee aina paremmin
cappuccinon jälkeen.

135
00:26:22,125 --> 00:26:26,125
Tai voin lukita sinut kylpyhuoneeseen.
-Älä viitsi. Oikeastiko?

136
00:26:26,208 --> 00:26:31,375
Tämä on naurettavaa.
Et voi vain panna minua lukkojen taa!

137
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
Ole hiljaa. Täällä yritetään nukkua.

138
00:26:34,417 --> 00:26:38,625
Saanko edes peiton?
-Pyyhkeet ovat egyptiläistä puuvillaa.

139
00:26:39,500 --> 00:26:41,917
Ei täällä ole sellaisia!

140
00:27:18,292 --> 00:27:22,625
Et tiedä, onko Angler kuollut,
mutta tiedät, että Monica on.

141
00:27:24,000 --> 00:27:29,167
Mutta tiedätkö, miten hän kuoli?
Entä jos se ei ollut onnettomuus?

142
00:27:57,542 --> 00:28:01,083
Tarkoittaako tämä, että...
-Että lähdemme Maltalle? Kyllä.

143
00:28:11,417 --> 00:28:13,167
Odottaisitko?

144
00:28:16,083 --> 00:28:18,333
Kävelet tosi nopeasti.

145
00:28:18,417 --> 00:28:20,125
Anteeksi.

146
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
Tämä tehdään minun tavallani.

147
00:28:23,917 --> 00:28:26,750
Sinä tottelet minua, kun käsken.
Ymmärrätkö?

148
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Tietenkin. Se sopii.

149
00:28:32,375 --> 00:28:36,625
Onko täällä mitään tärkeää?
-Vain koko omaisuuteni.

150
00:28:36,750 --> 00:28:39,917
Mitä?
-Ensimmäinen sääntö:

151
00:28:40,958 --> 00:28:44,792
Liikumme nopeasti ja vähin kantamuksin.
-Saanko pitää käsilaukun?

152
00:28:44,875 --> 00:28:47,875
Hammassuoja on...
-Toistaiseksi.

153
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
Kiitos.
-Teen tämän nyt selväksi.

154
00:28:52,667 --> 00:28:55,542
Jos edes kuvittelen, että vedätät minua,

155
00:28:55,667 --> 00:28:58,583
viillän kurkkusi auki
ja jätän ruumiin tienposkeen.

156
00:29:02,833 --> 00:29:04,542
Tarkka kuvaus tilanteesta.

157
00:29:20,000 --> 00:29:25,583
SEURANTALAITE - SHAW

158
00:29:35,667 --> 00:29:39,792
Liona toimistolta.
Konsulttimme keskeytti tehtävän.

159
00:29:39,875 --> 00:29:44,500
Hän ei tiedä jäljityslaitteesta,
joka hänen kehoonsa on kätketty.

160
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Kartan mukaan
hän näyttää olevan veneessä.

161
00:29:47,833 --> 00:29:51,708
Pane ilmoitus Maltan suurimpaan lehteen.
-Kyllä, sir.

162
00:29:51,792 --> 00:29:55,833
Pidä se lehdessä, kunnes hän vastaa.
-Odotan tekstiä, sir.

163
00:29:57,083 --> 00:30:01,750
Miksi emme lennä? Ostin liputkin.
Lentäen olisimme jo perillä.

164
00:30:02,750 --> 00:30:06,667
Jos voi valita, kannattaa valita kyyti,
josta pääsee pois.

165
00:30:07,792 --> 00:30:10,458
Oliko se toinen sääntö?
Pääseekö lautalta pois?

166
00:30:11,042 --> 00:30:13,083
Pääsee.

167
00:30:14,250 --> 00:30:19,458
Et ole sellainen kuin odotin.
Luulin, että kaipaisit juttuseuraa.

168
00:30:20,458 --> 00:30:23,375
En. Pidän hiljaisuudesta.

169
00:30:24,875 --> 00:30:27,875
Etkö halua tietää, miten löysin sinut?

170
00:30:30,667 --> 00:30:32,500
En.

171
00:30:34,917 --> 00:30:40,708
Minut värvättiin yliopistosta.
Sitten sain turismijaostonne jutun.

172
00:30:40,833 --> 00:30:43,750
Se kuulosti aidolta,
mutta toimintaa ei löytynyt,

173
00:30:43,833 --> 00:30:48,250
joten aloin kiinnostua.
Löysin salaisia raportteja,

174
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
jotka viittasivat organisaatioon,
joka keskittyi vain yhteen agenttiin.

175
00:30:53,208 --> 00:30:56,500
Ja kun agentti matkusti johonkin,
tapahtui murha.

176
00:30:57,250 --> 00:30:59,292
Ja kuka se agentti on?

177
00:31:00,625 --> 00:31:04,583
Olet oikean ikäinen
ja sovit muuhun kuvaukseen.

178
00:31:05,292 --> 00:31:08,167
Aloit vaikuttaa aaveelta, jota etsin.

179
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
En tiennyt nimeäsi,
vain naamasi ja tapasi.

180
00:31:11,083 --> 00:31:16,667
Kun tunnistin kaavan,
sinut oli helppo löytää.

181
00:31:16,750 --> 00:31:20,458
Sinua ei löydetty,
koska ennen minua kukaan ei etsinyt.

182
00:31:23,792 --> 00:31:28,542
Mitä me nyt tutkimme?
-Jaostolla on toimistoja ympäri maailmaa.

183
00:31:28,625 --> 00:31:34,208
Suurinta osaa ei ole koskaan käytetty.
Maltan toimisto oli aiemmin aktiivinen.

184
00:31:42,375 --> 00:31:46,917
Kukaan ei ole koskaan löytänyt minua
ja selvinnyt hengissä.

185
00:32:07,958 --> 00:32:11,208
No niin. Emme liiku yhdessä.

186
00:32:11,875 --> 00:32:15,250
Älä ota katsekontaktia kehenkään.
Vältä kameroita.

187
00:32:15,333 --> 00:32:19,792
Osaan liikkua vartioiduilla alueilla.
-Niin.

188
00:32:22,625 --> 00:32:24,458
Kiitos.

189
00:32:34,458 --> 00:32:36,917
Minun pitää käydä vessassa.

190
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
Tietenkin.

191
00:33:12,583 --> 00:33:15,417
Miksi olet Maltalla? Kohde on Roomassa.

192
00:33:15,500 --> 00:33:20,333
Haluan tietää, kenelle työskentelen.
-Miksi? Mikään ei ole muuttunut.

193
00:33:20,417 --> 00:33:24,167
Mitä sinä selität? Angler on kuollut.
Se on muuttunut.

194
00:33:26,208 --> 00:33:29,500
Kuka sinä olet?
-Palaa Roomaan. Suorita tehtävä loppuun.

195
00:33:31,208 --> 00:33:34,125
Ehkä tulenkin tapaamaan sinua.

196
00:33:34,208 --> 00:33:38,625
Suorita tehtävä,
tai sinä olet tehtävä. Ymmärrätkö?

197
00:33:53,417 --> 00:33:55,875
Mistä jäin paitsi?
-Oletko valmis?

198
00:33:55,958 --> 00:33:58,083
Selvä.

199
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
Butler.
-Hän on matkalla Maltalle.

200
00:34:06,417 --> 00:34:08,875
Lähetän sinulle GPS-tiedot.

201
00:34:11,750 --> 00:34:14,833
Herrat, nyt aletaan töihin.

202
00:34:16,083 --> 00:34:18,292
Vipinää kinttuihin!

203
00:34:58,625 --> 00:35:01,500
Oletko käynyt täällä ennen?

204
00:35:03,208 --> 00:35:05,667
Sir? Voinko olla avuksi?

205
00:35:05,792 --> 00:35:10,833
Kyllä, etsin Yhdysvaltain turismijaostoa.

206
00:35:10,917 --> 00:35:14,958
Olemme Maltalla. Miksi täällä
olisi Yhdysvaltain turismijaosto?

207
00:35:15,417 --> 00:35:18,458
Menen sinne, minne tie vie.

208
00:35:18,542 --> 00:35:20,833
Menen sinne, minne tie vie.

209
00:35:23,125 --> 00:35:25,917
Tännepäin. Hän on odottanut sinua.

210
00:35:26,000 --> 00:35:30,292
Oletko käynyt täällä?
-Kyllä, pariin otteeseen.

211
00:35:36,500 --> 00:35:39,250
Sir, vieraanne.

212
00:35:44,250 --> 00:35:46,708
Kev.
-Hei.

213
00:36:49,375 --> 00:36:52,875
Miksi CIA ei käyttäisi suurlähetystöä?

214
00:36:52,958 --> 00:36:56,958
Epävirallisia peitehommia.
Angler vihasi valvontaa.

215
00:37:24,583 --> 00:37:26,417
Sinä, tarkasta hissi.

216
00:37:41,375 --> 00:37:44,000
Täällä Angler ja minä tapasimme.

217
00:37:54,750 --> 00:37:59,417
Tiesitkö, että kierreportaat
kehitettiin paloasemille silloin,

218
00:37:59,500 --> 00:38:02,375
kun palomiehet vielä ratsastivat.

219
00:38:07,958 --> 00:38:14,042
Hevoset eivät osaa kävellä ympyrää,
joten ne eivät nousseet portaisiin.

220
00:38:48,417 --> 00:38:50,875
Katsopas.
-Mikä se on?

221
00:38:54,583 --> 00:38:57,208
Oletko nähnyt tällaista ennen?

222
00:38:57,292 --> 00:39:00,917
En! Joo. Tiedän, mikä kasetti on.

223
00:39:25,542 --> 00:39:27,250
Nelonen kohtasi kohteen!

224
00:39:33,250 --> 00:39:35,292
Tiedän, minne hän on menossa.

225
00:39:35,417 --> 00:39:37,208
Takaisin talolle!

226
00:39:46,167 --> 00:39:48,083
Vauhtia, Kacey.

227
00:39:53,042 --> 00:39:55,917
Oikealle. GPS ei ole tarpeeksi tarkka.

228
00:40:04,083 --> 00:40:06,250
Takaisin talolle.

229
00:40:25,542 --> 00:40:28,042
Katolle. Vauhtia!

230
00:40:36,833 --> 00:40:38,625
Vauhtia, Kacey.

231
00:40:46,792 --> 00:40:48,458
Olemme ulkona.

232
00:41:33,333 --> 00:41:35,000
Hyvä. Tule nyt.

233
00:41:36,875 --> 00:41:38,542
Vauhtia!

234
00:41:48,875 --> 00:41:50,625
Tule nyt.

235
00:42:10,500 --> 00:42:12,125
Miten sinä kadotit heidät?

236
00:42:12,208 --> 00:42:13,917
Taas.

237
00:42:19,125 --> 00:42:21,750
Katedraali.
-Seuratkaa minua.

238
00:42:23,833 --> 00:42:25,750
Vauhtia, Kacey.

239
00:42:31,958 --> 00:42:35,250
Liikettä!
-Juokse, Kacey!

240
00:42:55,250 --> 00:42:57,208
Tule nyt.

241
00:43:00,042 --> 00:43:02,375
Vauhtia!

242
00:43:04,375 --> 00:43:06,208
Oikealle!

243
00:43:13,833 --> 00:43:15,833
Tiedätkö, mihin menemme?

244
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Kaikki ulos! Heti!

245
00:43:49,792 --> 00:43:51,667
Mennään tästä.

246
00:43:56,292 --> 00:43:58,208
Onko täällä ketään?

247
00:44:02,458 --> 00:44:04,333
Satelliittiyhteys katkesi.

248
00:44:10,042 --> 00:44:12,542
Keitä he olivat? Maltan poliisiko?

249
00:44:12,625 --> 00:44:15,042
He eivät olleet poliiseja.
-Mistä tiedät?

250
00:44:15,125 --> 00:44:17,917
Ei virkamerkkejä,
yksikön numeroita tai autoja.

251
00:44:18,000 --> 00:44:20,917
Keitä he olivat?
-Palkkasotilaita.

252
00:44:21,000 --> 00:44:23,125
Minähän sanoin, että juttu on mätä!

253
00:44:23,208 --> 00:44:26,917
Miten muuten palkkasotilaat
ilmestyisivät murron takia?

254
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Joku palkkasi heidät.
-Aivan, mutta kuka?

255
00:44:32,708 --> 00:44:36,333
Takaisin tukikohtaan.
Kauas viranomaisista.

256
00:44:36,417 --> 00:44:39,667
Kohteen GPS pitää ohjelmoida uudelleen.

257
00:44:47,917 --> 00:44:49,625
Mitä me etsimme?
-Autoa.

258
00:44:53,000 --> 00:44:54,708
Ja tarvitsemme yösijan.

259
00:44:55,500 --> 00:44:57,333
Edes yhdeksi yöksi.

260
00:44:57,417 --> 00:45:00,625
MI6:lla on turvatalo Maltalla.
Voimme mennä sinne.

261
00:45:07,208 --> 00:45:09,042
Bingo.

262
00:45:16,458 --> 00:45:18,292
Hyppää kyytiin.

263
00:45:20,500 --> 00:45:24,000
Tämä auto sopii sinulle.
-Se on vanha ja hidas.

264
00:45:38,833 --> 00:45:43,542
Talo on tien varrella.

265
00:46:26,750 --> 00:46:28,292
Onko siellä ketään?

266
00:46:30,292 --> 00:46:32,292
No niin.

267
00:46:33,542 --> 00:46:36,083
Älä ikinä rentoudu.

268
00:46:36,167 --> 00:46:38,250
Varmista, että tila on turvallinen.

269
00:46:39,000 --> 00:46:42,833
Sinusta varmaan pidetään bileissä.
-En käy juhlissa.

270
00:46:44,583 --> 00:46:46,958
Ylläri.

271
00:47:08,042 --> 00:47:09,875
Noin. Se toimii.

272
00:47:20,500 --> 00:47:26,375
Kevin, luulitko, ettet jäisi kiinni?
-Joo, Sean. Niin minä arvelin.

273
00:47:26,458 --> 00:47:28,167
Tuo on Angler.

274
00:47:28,250 --> 00:47:32,875
Emme tapa ihmisiä. Armeija-ajat ovat ohi.
-Toinen puhuja on irlantilainen.

275
00:47:32,958 --> 00:47:34,792
Kuka Sean on?

276
00:47:34,875 --> 00:47:38,542
Mutta voin yhä vaikuttaa asioihin.
Etsin uutta rahoitusta ja...

277
00:47:38,625 --> 00:47:43,833
Kevin, et kuuntele.
Lipesit ruodusta. Se on ohi nyt.

278
00:47:43,917 --> 00:47:48,250
Jaosto toimii.
-Luuletko voivasi leikkiä Jumalaa?

279
00:47:48,333 --> 00:47:50,625
CIA:lla on säännöt.

280
00:47:50,750 --> 00:47:54,375
Menit liian pitkälle.
Et pääse kuin koira veräjästä.

281
00:47:54,458 --> 00:47:59,167
Sean, uhkailetko sinä minua, muru?
-Lipesit ruodusta. Tämä on nyt ohi.

282
00:48:06,083 --> 00:48:07,750
Pärjäätkö sinä?

283
00:48:08,792 --> 00:48:11,708
En usko koko juttua.

284
00:48:12,375 --> 00:48:16,333
Kuulostiko Angler siltä,
että hän aikoo jäädä eläkkeelle?

285
00:48:16,417 --> 00:48:23,000
Ei, mutta netistä löytyy vaikka mitä,
jos tietää, mistä etsiä.

286
00:48:28,458 --> 00:48:33,458
Minun piti kerätä tietoa ihmisistä.

287
00:48:35,250 --> 00:48:38,833
Anglerilla ei ollut perhettä, joten...
-Mitä tarkoitat?

288
00:48:39,625 --> 00:48:42,917
Hän kertoi, että hänellä oli perhe.
-Eikä ollut.

289
00:48:43,000 --> 00:48:47,208
Siksi valtio hoiti
hautajaiset ja kuolinpesän.

290
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
Tässä ei nyt ole järkeä.

291
00:48:59,875 --> 00:49:05,167
Olitteko te ystäviä?
-En enää tiedä, mitä ystävyys on.

292
00:49:05,250 --> 00:49:08,917
Kevin, Kevin...
-Kuule, minun pitää...

293
00:49:09,000 --> 00:49:12,500
Olimme aseveljiä.

294
00:49:16,542 --> 00:49:20,167
Luovuitko oikeasta elämästä
tehtävän takia?

295
00:49:23,917 --> 00:49:25,833
Palvelin maatani.

296
00:49:28,833 --> 00:49:35,750
Maataan voi palvella
joutumatta elämään yksin koko ikäänsä.

297
00:49:37,833 --> 00:49:41,042
Ehkä tämä herättää sinut.

298
00:49:53,375 --> 00:49:55,042
Joo.

299
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
Selvitetään, kuka se Sean on
ja mistä hän puhui.

300
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Nyt levätään.

301
00:50:03,625 --> 00:50:06,000
Voin nukkua sohvalla.
-Okei.

302
00:50:07,583 --> 00:50:12,833
Jos tulee kylmä, täällä on pyyhkeitä.
En tiedä, ovatko ne egyptistä.

303
00:50:12,917 --> 00:50:15,958
Oliko ihan pakko?
-Oli.

304
00:50:19,250 --> 00:50:21,292
Hyvää yötä.

305
00:50:23,583 --> 00:50:25,958
Hyvää yötä, Shaw.
-Hyvää yötä.

306
00:50:30,458 --> 00:50:32,917
Jäljellä on vain kaksi lipasta.

307
00:50:39,250 --> 00:50:41,458
Ole hyvä.
-Kiitos.

308
00:50:45,542 --> 00:50:47,833
Olin aikoinani naimisissa.

309
00:50:49,292 --> 00:50:51,292
Se ei toiminut.

310
00:50:51,375 --> 00:50:55,333
Syy oli enimmäkseen minun.
Täysin minun. Mutta se ei toiminut.

311
00:50:56,125 --> 00:50:59,375
Olen vain sotilas.
Tämä on minulle noloa.

312
00:50:59,458 --> 00:51:04,167
Ei se ole noloa.
Toivon teille kaikkea hyvää. Ihan tosi.

313
00:51:05,167 --> 00:51:07,500
Mutta sinua tulee ikävä.

314
00:51:08,792 --> 00:51:12,792
Tällä alalla ystävät pidetään lähellä.

315
00:51:15,542 --> 00:51:17,542
Onko tuo neuvosi minulle?

316
00:51:20,083 --> 00:51:22,208
Joo.

317
00:51:25,458 --> 00:51:27,958
"Rikkinäisin siivin...

318
00:51:31,458 --> 00:51:33,708
...hän nousee taas."

319
00:51:39,875 --> 00:51:42,917
Saimmeko lisää tietoa siitä,
kuka hän on?

320
00:51:44,417 --> 00:51:46,250
Hän pakeni kuin ammattilainen.

321
00:51:47,583 --> 00:51:49,750
Hänessä on jotain hämärää.

322
00:51:51,125 --> 00:51:55,708
Fiksu paskiainen.
Hän piilottelee verkon kantamattomissa.

323
00:51:55,833 --> 00:51:57,542
Minä löydän hänet.

324
00:52:11,000 --> 00:52:12,958
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

325
00:52:17,167 --> 00:52:18,958
Hetkinen, onko tuo...

326
00:52:20,208 --> 00:52:22,000
Jääkoneen vesiputkiko?

327
00:52:22,750 --> 00:52:25,292
Ei.
-Selvä.

328
00:52:30,458 --> 00:52:32,167
Se toimii.

329
00:52:58,625 --> 00:53:00,958
Haen aamiaista.

330
00:53:01,042 --> 00:53:03,292
Ole valmis töihin, kun palaan.

331
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
Selvä se, kapteeni!

332
00:53:06,208 --> 00:53:10,292
Viides sääntö:
Kannattaa aina toimia eikä reagoida.

333
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
OPETUSTA

334
00:54:03,458 --> 00:54:07,250
Onko kaikki hyvin?
-Saisinko käyttää puhelintanne?

335
00:54:07,333 --> 00:54:10,292
Tietenkin. Se on tiskin takana.
-Kiitos.

336
00:54:30,500 --> 00:54:35,333
Löysitkö etsimäsi?
-En vielä, mutta olen lähellä.

337
00:54:36,833 --> 00:54:41,583
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Palaa Roomaan ja suorita tehtävä loppuun.

338
00:54:41,667 --> 00:54:45,542
Miksi? Jaostoa ei ole olemassakaan.
Näin sen omin silmin.

339
00:54:45,667 --> 00:54:49,042
Näit tyhjän toimiston. Mitä se todistaa?

340
00:54:49,125 --> 00:54:54,167
Tyttö saattaa olla oikeassa.
-Hän ei ole se, joksi häntä luulet.

341
00:54:54,250 --> 00:54:58,958
Niinkö? Haluat varmaan, että tapan hänet.

342
00:54:59,042 --> 00:55:02,208
Hän on jo kuollut. Ja niin olet sinäkin.

343
00:55:37,458 --> 00:55:39,208
Liikettä!

344
00:56:36,583 --> 00:56:39,917
Hän on perässämme. Käänny takaisin.

345
00:57:58,667 --> 00:58:01,625
Hän ei ole täällä. Hän häipyi.

346
00:58:02,083 --> 00:58:06,000
Hän ei ole täällä.
-Mutta lähellä hän on. Seuratkaa minua.

347
00:58:08,958 --> 00:58:14,042
GPS ei toimi.
-MI6:lla on lähistöllä turvatalo.

348
00:58:14,167 --> 00:58:17,292
Kacey! Kacey!

349
00:58:17,375 --> 00:58:20,083
Mitä? Hei.
-Tule. Nyt pitää häipyä.

350
00:58:25,250 --> 00:58:27,375
Mennään.

351
00:58:40,417 --> 00:58:42,250
Tulta!

352
00:59:02,375 --> 00:59:04,000
Alfonse, sisään!

353
00:59:25,625 --> 00:59:27,250
Irti!

354
00:59:30,208 --> 00:59:31,792
Täydellinen ajoitus.

355
00:59:32,833 --> 00:59:34,708
Minne helvettiin sinä menet?

356
01:00:08,042 --> 01:00:09,667
Nyt!
-Juokse!

357
01:00:12,458 --> 01:00:14,208
Paska!

358
01:00:23,250 --> 01:00:25,250
Loukkasitko itsesi?
-En. Sinä?

359
01:00:25,958 --> 01:00:27,750
Ei tässä mitään.

360
01:00:35,083 --> 01:00:37,917
Äijä kuoli.
Tarvitaan uusi lähestymistapa.

361
01:00:39,958 --> 01:00:41,875
Menetämme liikaa miehiä.

362
01:00:42,917 --> 01:00:45,417
Sellaista tämä työ on.

363
01:00:45,500 --> 01:00:47,917
Se tiedettiin, kun tähän lähdettiin.

364
01:00:48,000 --> 01:00:50,875
Tiesitkö jenkistä?
-En.

365
01:00:54,667 --> 01:00:56,917
Taidamme jahdata kaltaistamme.

366
01:01:01,875 --> 01:01:05,000
Ihan sama, vaikka hän olisi
saanut kunniamitaleja.

367
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Hän on kuollut.

368
01:01:21,000 --> 01:01:22,792
Oletko kunnossa?

369
01:01:34,250 --> 01:01:36,333
Mitä sinä teet?

370
01:01:36,417 --> 01:01:38,250
Sinä et ole MI6:sta.

371
01:01:39,458 --> 01:01:41,625
Mitä?
-Ei se ollut turvatalo.

372
01:01:41,750 --> 01:01:46,875
Siellä ei ollut aseita tai pakoreittiä.
Tietokoneesi oli jo siellä. Älä valehtele.

373
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Ei! Se oli turvatalo,

374
01:01:49,750 --> 01:01:53,458
mutta sitä ei ole käytetty vuosiin,
niin kuin eilen kerroin.

375
01:01:53,542 --> 01:01:56,125
Ja minä olen MI6:sta.

376
01:01:56,208 --> 01:01:57,792
Tai olin.

377
01:01:58,625 --> 01:02:00,792
Jos tiesit, miksi palasit?

378
01:02:00,875 --> 01:02:04,708
En halua kysymyksiä, haluan vastauksia.
Kuka sinä olet?

379
01:02:06,958 --> 01:02:10,042
Puhu. Tai minä häivyn.

380
01:02:10,583 --> 01:02:12,333
Kuka sinut lähetti?

381
01:02:20,292 --> 01:02:22,417
Monica Walker oli äitini.

382
01:02:24,417 --> 01:02:27,500
Hän kuoli auto-onnettomuudessa
vuosia sitten.

383
01:02:28,833 --> 01:02:32,667
Tapasin isäni vasta eilen.

384
01:02:42,167 --> 01:02:45,125
Paskapuhetta.
-Hän ei kertonut sinulle.

385
01:02:45,208 --> 01:02:49,167
Saat yhden tilaisuuden puhua totta.
Kuka sinut lähetti?

386
01:02:51,250 --> 01:02:54,250
Katso syntymämerkkiäni.

387
01:02:56,000 --> 01:02:58,167
Näyttääkö tutulta?

388
01:02:58,250 --> 01:03:00,833
Sinulla on samanlainen.

389
01:03:01,542 --> 01:03:05,125
Hän kutsui sinua Evanderiksi.
Se on oikea nimesi.

390
01:03:05,875 --> 01:03:10,042
Hän oli se arkadialainen viisas mies
kreikkalaisessa mytologiassa.

391
01:03:10,125 --> 01:03:12,125
Hän kertoi, että vihasit sitä.

392
01:03:15,333 --> 01:03:17,333
Minä puhun totta.

393
01:03:17,417 --> 01:03:20,333
Missä kuussa olet syntynyt?
-Huhtikuussa.

394
01:03:22,208 --> 01:03:24,417
Minkä väriset hiukset hänellä oli?

395
01:03:25,083 --> 01:03:26,792
Ruskeat.

396
01:03:42,458 --> 01:03:44,333
Ääretöntä.

397
01:03:45,583 --> 01:03:47,375
Rakkaus on ääretöntä.

398
01:04:46,917 --> 01:04:48,833
Missä tuolit ovat?

399
01:04:50,708 --> 01:04:52,458
Istu seuraan.

400
01:04:53,333 --> 01:04:55,417
Oikeastiko?
-Kyllä.

401
01:04:57,333 --> 01:05:01,292
Mikä sinun nimesi on?
-Monica. Sinun?

402
01:05:02,625 --> 01:05:06,583
En voi kertoa sitä.
Jos kerron, joudun tappamaan sinut.

403
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Olet vaarallinen mies.

404
01:05:10,667 --> 01:05:14,875
Kiitos kun pelastit minut.
-Autan mielelläni.

405
01:05:20,000 --> 01:05:21,792
Hei.

406
01:05:25,542 --> 01:05:27,542
Sosiaalityöntekijä...

407
01:05:29,042 --> 01:05:33,000
...antoi tämän minulle, kun olin teini.
Se on äidin päiväkirja.

408
01:05:34,083 --> 01:05:38,375
Hän kirjoitti raskaudestaan, kun lähdit.

409
01:05:39,333 --> 01:05:42,375
Hän oli yrittänyt tavoitella sinua.

410
01:05:44,417 --> 01:05:51,292
Byrokratia ja valheet estivät yhteyden.
-En tiennyt tästä mitään.

411
01:05:53,083 --> 01:05:56,500
En tiennyt yhtään mitään.
Minulla oli töitä Soulissa.

412
01:05:57,792 --> 01:06:00,625
Siellä CIA ja Angler lähestyivät minua.

413
01:06:01,750 --> 01:06:03,375
Sen jälkeen...

414
01:06:05,042 --> 01:06:06,708
Elämäni muuttui.

415
01:06:07,833 --> 01:06:11,542
Teitkö töitä Anglerille,
kun olit äidin kanssa?

416
01:06:14,792 --> 01:06:16,417
En.

417
01:06:16,500 --> 01:06:19,208
Tapasin upean naisen.
-Monican.

418
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
Monican?
-Monican.

419
01:06:32,500 --> 01:06:34,708
Miten tapasitte?

420
01:06:41,292 --> 01:06:43,583
En noudattanut sääntöjäni.

421
01:06:51,042 --> 01:06:56,000
Rakastuin häneen ensi silmäyksellä.

422
01:06:58,417 --> 01:07:00,375
Hän pysäytti sydämeni.

423
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
Kauanko olitte yhdessä?

424
01:07:13,917 --> 01:07:18,458
Älä nyt. Tietenkin haluan kysellä asiasta.
Olet minun isäni.

425
01:07:22,625 --> 01:07:25,042
Emme tarpeeksi kauan.

426
01:07:25,583 --> 01:07:27,875
Hyvästien jättäminen...

427
01:07:31,333 --> 01:07:34,208
...oli vaikeinta,
mitä olen koskaan tehnyt.

428
01:07:38,375 --> 01:07:40,417
Miksi sitten hyvästelit?

429
01:07:43,500 --> 01:07:45,875
Koska olen tottelevainen sotilaspoika.

430
01:07:54,208 --> 01:07:58,208
Oliko se siinä?
Etkö enää ajatellut häntä?

431
01:08:03,292 --> 01:08:05,292
Kyllä minä häntä ajattelin.

432
01:08:06,125 --> 01:08:08,250
Lensin Lontooseen.

433
01:08:08,333 --> 01:08:10,292
Tapaamaan äitiä?
-Joo.

434
01:08:10,958 --> 01:08:15,458
Emme olleet puhuneet muutamaan vuoteen,
mutta en saanut häntä mielestäni.

435
01:08:15,542 --> 01:08:17,250
Joten ajattelin...

436
01:08:18,875 --> 01:08:21,875
Jos joku voisi muuttaa minua,
se olisi äitisi.

437
01:08:21,958 --> 01:08:24,125
Häneltä se sujui.

438
01:08:25,833 --> 01:08:27,500
Hän...

439
01:08:28,833 --> 01:08:31,125
Myöhästyin muutaman tunnin.

440
01:08:35,292 --> 01:08:37,083
Olen aina miettinyt...

441
01:08:38,458 --> 01:08:41,417
Entä jos olisin saapunut
edellisenä päivänä?

442
01:08:48,375 --> 01:08:50,417
Elämä on julmaa.

443
01:08:52,375 --> 01:08:56,042
Levätään ja valmistaudutaan.
Meillä on tekemistä.

444
01:08:57,417 --> 01:09:00,042
Tiedän, mihin voimme mennä.

445
01:09:02,375 --> 01:09:04,417
Levätään.

446
01:09:46,333 --> 01:09:48,208
Mitä sinä teet?

447
01:09:52,333 --> 01:09:54,208
Mikä tämä on?

448
01:09:59,333 --> 01:10:01,417
Töitä.

449
01:10:03,875 --> 01:10:05,917
Selvitän ilmoitusten merkityksen.

450
01:10:06,875 --> 01:10:09,083
Onko se vaikeaa?

451
01:10:09,167 --> 01:10:11,167
Merkityksen selvittäminen siis.

452
01:10:12,250 --> 01:10:15,625
Ei. Koodeihin on avaimet.

453
01:10:16,333 --> 01:10:18,500
Kun sen tietää, homma on helppo.

454
01:10:22,333 --> 01:10:26,833
Piirrokset ovat kauniita.

455
01:10:26,917 --> 01:10:30,208
Sinäkö ne teit?
-Joo.

456
01:10:32,958 --> 01:10:35,208
En ole näyttänyt niitä kenellekään.

457
01:10:37,375 --> 01:10:39,292
Mitä ne tarkoittavat?

458
01:10:39,375 --> 01:10:41,500
Ne ovat lista...

459
01:10:44,250 --> 01:10:46,250
...tekemistäni tapoista.

460
01:10:47,833 --> 01:10:50,083
Kaikista, jotka olen...

461
01:10:53,208 --> 01:10:55,208
...pannut eläkkeelle.

462
01:10:59,792 --> 01:11:03,292
Miten sinun koodiasi tulkitaan?
Haluaisin ymmärtää.

463
01:11:04,250 --> 01:11:07,375
Ehkä se auttaisi löytämään sen,
mitä etsimme.

464
01:11:16,458 --> 01:11:18,833
Yksi merkki on aina pielessä.

465
01:11:19,875 --> 01:11:23,167
Joko edellä tai jäljessä.

466
01:11:30,458 --> 01:11:33,792
Saanko lukea tätä tänään?

467
01:11:37,958 --> 01:11:39,667
Saat.

468
01:11:41,833 --> 01:11:43,458
Kiitos.

469
01:12:30,500 --> 01:12:34,625
Valvoitko koko yön?
-Hyvää huomenta.

470
01:12:36,083 --> 01:12:39,000
Näiden aikana
jaosto oli vielä toiminnassa.

471
01:12:39,083 --> 01:12:43,750
Kohteesi olivat terroristeja
ja diktaattoreja ja sotaherroja.

472
01:12:43,833 --> 01:12:47,292
Pahiksia siis.
Jaoston lopetuksen jälkeen -

473
01:12:47,375 --> 01:12:51,208
tapoit tiedemiehiä, yritysjohtajia,
poliitikkoja. Pahiksiakin,

474
01:12:51,292 --> 01:12:53,917
mutta eivät he kaikki sellaisia olleet.

475
01:12:54,000 --> 01:12:57,375
Eivätkö pomot ja tiedemiehet ole roistoja?

476
01:12:57,458 --> 01:13:02,667
Totta, mutta näkeehän tästä,
että jokin muuttui.

477
01:13:04,000 --> 01:13:07,542
Ja tutkin asiaa vasta pari tuntia.

478
01:13:07,625 --> 01:13:11,250
Lähistöllä on kirjasto.
Mahtaako se olla turvallinen?

479
01:13:12,625 --> 01:13:14,375
Tuolla.

480
01:13:33,458 --> 01:13:36,500
No niin. Tervehdi hänen korkeuttaan -

481
01:13:36,583 --> 01:13:39,917
Sean Davisia, joka on
Maltan ritarikunnan jäsen.

482
01:13:40,042 --> 01:13:42,583
Tapaat hänet nyt uudestaan.

483
01:13:42,708 --> 01:13:46,875
Sinä tapoit hänet jo.
-Maltan ritarikunta...

484
01:13:48,625 --> 01:13:51,458
Ja Ballygowanin luostari...

485
01:13:53,250 --> 01:13:55,500
Hänkö puhui nauhalla Anglerin kanssa?

486
01:13:55,625 --> 01:13:59,542
Kevin, jos jatkat,
minun on pakko ilmoittaa neuvostolle.

487
01:13:59,625 --> 01:14:03,833
En tiedä, oliko Davis rikollinen,
mutta haluatko kuulla teoriani?

488
01:14:03,958 --> 01:14:08,792
Anna tulla.
-En usko, että Angler työskenteli CIA:lle.

489
01:14:08,875 --> 01:14:10,958
Hän vain väitti niin.

490
01:14:13,375 --> 01:14:16,333
Kun olet mukana, olet mukana.
-Minä olen mukana.

491
01:14:16,458 --> 01:14:18,875
Tekikö hän töitä Maltan ritarikunnalle?

492
01:14:18,958 --> 01:14:22,375
Murhasinko ihmisiä
hyväntekeväisyysjärjestön puolesta?

493
01:14:24,792 --> 01:14:27,583
Tavallaan. Kuulit, mitä Davis sanoi.

494
01:14:27,750 --> 01:14:31,917
Heidän piti löytää uutta rahoitusta,
jotta heitä ei pysäytettäisi.

495
01:14:33,250 --> 01:14:35,750
Hän piilotteli salaista projektia.

496
01:14:36,292 --> 01:14:38,625
Ensin hän tappoi pahiksia.

497
01:14:38,750 --> 01:14:41,958
Tällä alalla ystävät pidetään lähellä.

498
01:14:42,042 --> 01:14:46,917
Angler lähetti minut tappamaan Davisin
ennen kuin Davis ehti tappaa Anglerin.

499
01:14:48,583 --> 01:14:52,917
Hän kollegoineen jatkoi. Angler kuoli.

500
01:14:53,083 --> 01:14:57,292
Nyt työskentelet
jollekin tai joillekin muille.

501
01:14:58,000 --> 01:15:02,042
En tiedä, mikä kaikkea yhdistää
tai mitä he murhista hyötyvät.

502
01:15:02,125 --> 01:15:05,583
Jos se selviää...
-...selviää, kuka tämän takana on.

503
01:15:05,667 --> 01:15:07,333
Niinpä.

504
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Kaikki oli valetta.

505
01:15:15,208 --> 01:15:18,333
Yhtä asiaa en kertonut.
En tiennyt, mitä se merkitsi.

506
01:15:18,417 --> 01:15:20,792
Mitä?
-Kun olit sidottuna hotellissa,

507
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
varmistin Anglerin kuoleman netistä.

508
01:15:24,042 --> 01:15:28,958
Sanoit, että eri lehdissä julkaistut
kuolinilmoitukset ovat usein samanlaisia.

509
01:15:29,042 --> 01:15:34,125
Yksi ilmoituksista erosi muista.

510
01:15:34,208 --> 01:15:39,042
Siinä oli erilainen kuva ja runo.
-Mitä siinä luki?

511
01:15:40,917 --> 01:15:46,167
"Rikkinäisin siivin hän nousee taas."

512
01:15:49,167 --> 01:15:52,750
Tuollaisista koodeista Angler piti.
"Rikkinäisin siivin..."

513
01:15:52,833 --> 01:15:55,667
Mutta mitä se tarkoittaa?

514
01:15:56,208 --> 01:16:00,500
Salakirjoituksessa lukee Griffin.
-Griffin?

515
01:16:02,917 --> 01:16:05,833
Tämä alkaa epäilyttää.

516
01:16:05,917 --> 01:16:08,042
Onko tämä laitonta?

517
01:16:08,875 --> 01:16:11,833
Joskus bisnes on rankkaa.

518
01:16:11,917 --> 01:16:15,250
Bisnesvakoilu on tärkeää.
Sitä hän tekee.

519
01:16:16,250 --> 01:16:19,917
Loimme projektin hänen ja meidän suojaksi.

520
01:16:20,458 --> 01:16:23,417
Oletko varma, ettei pomo rankaise meitä?

521
01:16:24,167 --> 01:16:27,042
Kaikki järjestyy. Ihan varmasti.

522
01:16:33,708 --> 01:16:35,333
Missä hitossa sinä olet?

523
01:16:35,417 --> 01:16:37,625
Hän on kirjastossa. Menkää sinne.

524
01:16:37,750 --> 01:16:41,875
Meillä on pieni ongelma, pomo.
Menetimme paljon miehiä.

525
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
Ihan helvetin sama!
Bonus kyllä korvaa kaikki tappiot. Menkää!

526
01:16:51,083 --> 01:16:55,333
Perkele!
-Jaoston sulkemisen jälkeen -

527
01:16:55,417 --> 01:17:00,292
kohteet vaikuttivat osakemarkkinoihin.

528
01:17:00,375 --> 01:17:05,292
Yksi firma on tienannut sillä hyvin.
The Griffin Group.

529
01:17:06,750 --> 01:17:10,208
Griffin Group?
-Arvaa, missä sen päämaja on.

530
01:17:10,292 --> 01:17:12,167
Maltalla.
-Joo.

531
01:17:12,250 --> 01:17:15,208
Se on valtava sijoitusrahastofirma.

532
01:17:15,292 --> 01:17:19,042
He panivat minut tappamaan viattomia
tienatakseen rahaa.

533
01:17:19,125 --> 01:17:21,125
Siltä näyttää.

534
01:17:22,125 --> 01:17:24,250
Käydäänpä firman puheilla.

535
01:17:48,000 --> 01:17:49,542
Selvä.

536
01:17:49,625 --> 01:17:51,917
Voi paska. Helvetti.

537
01:17:52,625 --> 01:17:54,875
Soitan sinulle myöhemmin.

538
01:17:58,000 --> 01:18:01,458
Tiedätkö, kuka minä olen?
-Konsultti.

539
01:18:01,542 --> 01:18:05,208
Yritysvakoilutyyppimme.
-Siksikö sitä sanotaan?

540
01:18:09,250 --> 01:18:11,208
Vie meidät hänen luokseen.

541
01:18:32,083 --> 01:18:34,167
Tony, saimme vieraita.

542
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
Helvetti sentään!

543
01:18:39,875 --> 01:18:43,750
Äijä itse omassa persoonassaan!

544
01:18:43,833 --> 01:18:46,458
Pidätkö tästä?

545
01:18:46,542 --> 01:18:50,917
Mitä sanot firmasta?
Sinähän autoit rakentamaan sen.

546
01:18:51,958 --> 01:18:54,625
Nyt olemme johtava sijoitusrahastofirma.

547
01:18:54,750 --> 01:18:58,792
Miten sen onnistuu,
kun kaikki löytävät samat tiedot?

548
01:18:58,875 --> 01:19:02,292
Te huijaatte.
-Neiti hei...

549
01:19:02,375 --> 01:19:04,792
Tartun vain tilaisuuksiin.

550
01:19:05,458 --> 01:19:10,625
Luulit, ettemme saisi totuutta selville.
-Joo. Niin minä luulin.

551
01:19:11,125 --> 01:19:15,542
Piti tehdä ankarasti töitä,
että hän pysyisi hommissa.

552
01:19:16,042 --> 01:19:19,833
Mutta bisnes on bisnestä.
-Minä en tee bisnestä.

553
01:19:19,917 --> 01:19:23,375
Etkö? Anna edes tehdä tarjous.

554
01:19:25,500 --> 01:19:27,333
Antaa kuulua.

555
01:19:29,292 --> 01:19:31,792
Tarvitsen muutakin kuin rahaa.

556
01:19:31,875 --> 01:19:33,958
Hän oli oikeassa sinusta.

557
01:19:34,958 --> 01:19:37,542
Hän sanoi, että rahalla saa mitä vain.

558
01:19:37,625 --> 01:19:40,708
Mutta hyvästä työstä
ei tarvitse edes maksaa.

559
01:19:40,833 --> 01:19:43,333
Kuka niin sanoi?
-En kerro.

560
01:19:45,167 --> 01:19:48,542
Jos emme neuvottele.
-Rakastan neuvotteluja.

561
01:19:51,708 --> 01:19:53,583
Sinä haluat valtaa.

562
01:19:54,250 --> 01:19:56,417
Haluat hallita.

563
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
Voin antaa sen, mitä tarvitset.

564
01:20:01,458 --> 01:20:04,375
Miten on? Mitä sanot?

565
01:20:07,583 --> 01:20:09,500
Shaw. Ei, ei, ei.

566
01:20:11,292 --> 01:20:14,917
Ei.
-Me voisimme hallita maailmaa yhdessä.

567
01:20:15,417 --> 01:20:18,958
Sinä ja minä.
-Sait vakuutettua minut.

568
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
Selvä. Kerron, missä hän on.

569
01:20:25,875 --> 01:20:28,042
Aloitetaan. Tarvitsetko veneen?

570
01:20:29,458 --> 01:20:31,583
Kyllä. Ja nopean.

571
01:21:46,458 --> 01:21:49,500
Anna mennä. Hyvä.

572
01:21:51,042 --> 01:21:52,583
Vauhtia!

573
01:21:56,333 --> 01:21:58,417
Voisiko se voittaa kisat?

574
01:21:59,083 --> 01:22:00,708
Anna mennä.

575
01:22:04,583 --> 01:22:06,250
Mene vaan.

576
01:22:12,583 --> 01:22:15,000
Hei! Ota sinä tämä.

577
01:22:15,083 --> 01:22:18,875
Miten menee?
En voinut vastustaa kiusausta.

578
01:22:19,417 --> 01:22:22,042
Ei tämä kovin huomaamaton ole.

579
01:22:23,958 --> 01:22:26,625
Ostin paikan vasta, mutta...

580
01:22:28,833 --> 01:22:30,750
Miten menee?

581
01:22:32,833 --> 01:22:35,583
Miten menee? Näytät hyvältä.

582
01:22:37,083 --> 01:22:38,792
Tosi hyvältä!

583
01:22:39,333 --> 01:22:41,125
Voi helvetti!

584
01:22:41,208 --> 01:22:44,042
Valehtelit minulle, mulkku.
-Okei.

585
01:22:47,167 --> 01:22:48,958
Otetaanpa rauhallisesti.

586
01:22:56,292 --> 01:22:59,542
Tietenkin valehtelin.
-Taistelin maani puolesta, Kevin.

587
01:23:00,250 --> 01:23:03,958
Kuka...
Mitä väliä sillä on, kenelle työskentelet?

588
01:23:04,042 --> 01:23:07,125
Sinähän tapat pahiksia.

589
01:23:07,208 --> 01:23:09,250
Oliko Sean Davis pahis?

590
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
Ei.

591
01:23:11,792 --> 01:23:14,875
Ei. Sean oli ihana. Joo.

592
01:23:16,250 --> 01:23:18,417
Taidat haluta vastauksia.

593
01:23:18,500 --> 01:23:21,250
Tule. Esittelen paikkoja.

594
01:23:25,500 --> 01:23:29,958
Ehkä olet oikeassa.
Saatan olla ahne paskiainen.

595
01:23:31,792 --> 01:23:34,125
Ehkä sinun pitäisi tappaa minut heti.

596
01:23:37,958 --> 01:23:39,833
Miten menee?

597
01:23:58,208 --> 01:24:02,000
Vanha kaverisi Griffin
lähetti minut tappamaan sinut.

598
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
Ymmärrän kyllä.
Mutta veipä se kauan!

599
01:24:06,250 --> 01:24:08,125
Teittekö sopimuksen?

600
01:24:09,000 --> 01:24:11,042
Neuvottelemme vielä.

601
01:24:12,375 --> 01:24:16,542
Hänen jätkänsä tulevat pian
tappamaan meidät kaikki.

602
01:24:18,042 --> 01:24:22,208
En minä ole ihan typerä,
mutta senhän sinä jo tiedätkin.

603
01:24:37,458 --> 01:24:41,000
Minua vaivaa yksi asia.
Hän sanoi yhä ajattelevansa äitiä.

604
01:24:41,583 --> 01:24:45,417
Miten äiti sattuikin kuolemaan juuri,
kun Shaw aikoi lopettaa?

605
01:24:45,500 --> 01:24:48,125
Vain sinä tiesit, että Shaw oli lähdössä.

606
01:24:48,208 --> 01:24:52,042
Jos äidille tapahtuisi jotain,
Shaw ei enää yrittäisi mitään.

607
01:24:52,833 --> 01:24:54,500
Hänestä minä pidän!

608
01:24:54,583 --> 01:24:58,208
Miksi et yrittänyt tappaa minuakin?

609
01:25:00,208 --> 01:25:04,917
Kerroin hänelle heti alkuunsa,

610
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
että tämä työ sovi
hänen kaltaisilleen ihmisille.

611
01:25:09,125 --> 01:25:11,958
Entä jos tapan sinut, Kev?

612
01:25:12,042 --> 01:25:14,250
Tapa sitten.

613
01:25:16,000 --> 01:25:17,833
Mikä tuo ääni on?

614
01:25:19,458 --> 01:25:21,333
Griffin.

615
01:25:22,000 --> 01:25:25,167
Rauhassa nyt. Colin, lukitse ovet.

616
01:25:25,250 --> 01:25:26,917
Kiitos.

617
01:25:28,167 --> 01:25:32,042
Voisitko odottaa vähän
ennen kuin tapat minut?

618
01:25:33,458 --> 01:25:36,125
Pidetään vähän hauskaa.

619
01:26:30,750 --> 01:26:33,583
Onko täällä aseita?
-Rutkasti. Tuolla.

620
01:26:41,750 --> 01:26:43,583
Minkälaisesta musiikista pidät?

621
01:26:46,583 --> 01:26:49,125
Älä sotke.
-Älä viitsi, Kev.

622
01:26:50,792 --> 01:26:54,167
Kuka on lempparisi Spice Girlseistä?
-Ei kukaan.

623
01:26:54,250 --> 01:26:58,500
Etkö pidä Spice Girlsistä?
Mitä? Minä pidän Melistä.

624
01:27:02,000 --> 01:27:03,625
Entä Doris Day?

625
01:27:06,292 --> 01:27:08,250
Opetuslapsi 6, voit hyökätä.

626
01:28:54,583 --> 01:28:57,750
Toinen ryhmä päärakennukseen. Heti.

627
01:29:02,708 --> 01:29:05,042
Minähän sanoin.

628
01:29:11,292 --> 01:29:15,667
Tulemme kellariin toista tietä.
Ajakaa autot portille.

629
01:29:15,792 --> 01:29:17,583
Onko selvä, Tanner?

630
01:29:23,292 --> 01:29:25,875
Rauhassa vain. No niin.

631
01:29:36,875 --> 01:29:38,625
Tulta!

632
01:30:55,208 --> 01:30:57,042
Kev?

633
01:30:59,292 --> 01:31:01,208
Kev?

634
01:31:02,250 --> 01:31:05,208
Älä. Minä kuolin.

635
01:31:05,917 --> 01:31:07,625
Kuolin jo.

636
01:31:10,000 --> 01:31:12,333
Ota ase.

637
01:31:14,542 --> 01:31:17,208
Jo vain.
-Onnea matkaan.

638
01:31:17,292 --> 01:31:19,375
Minä suojaan sinua.

639
01:31:21,042 --> 01:31:23,625
Onnea.
-Suojaan selustasi.

640
01:31:24,875 --> 01:31:28,417
Mennään. Häivytään täältä.
-Vauhtia!

641
01:31:28,500 --> 01:31:30,292
Seuratkaa minua.

642
01:31:49,417 --> 01:31:51,667
Helvetti. Missä sinä olet?

643
01:32:04,250 --> 01:32:07,125
Voi paska. Haen sidoksia.

644
01:32:07,625 --> 01:32:09,375
Hän ei ole täällä.

645
01:32:10,667 --> 01:32:12,250
Hän häipyi.

646
01:32:20,167 --> 01:32:23,250
Hän häipyi. Hän ei ole täällä.

647
01:32:25,000 --> 01:32:26,583
Voi paska.

648
01:32:27,458 --> 01:32:29,208
Tässä.

649
01:32:39,167 --> 01:32:41,833
Keittiössä on salaportaikko.

650
01:32:43,042 --> 01:32:46,958
Valitse aina paikka, josta pääsee pakoon.
-Painoit sen mieleesi.

651
01:32:49,333 --> 01:32:51,333
Hänet on löydettävä.

652
01:32:52,542 --> 01:32:56,625
Hänen on pakko olla vielä täällä.
Jakaudutaan kahteen ryhmään.

653
01:33:07,792 --> 01:33:09,417
Täällä.

654
01:33:11,417 --> 01:33:14,458
Mene, minä suojaan.
-Ei. Mennään yhdessä.

655
01:33:17,958 --> 01:33:19,667
Liikettä, Kacey.

656
01:33:19,750 --> 01:33:22,500
En tullut näin pitkälle
vain jättääkseni sinut!

657
01:33:26,667 --> 01:33:29,458
Tulit etsimään totuutta. Löysit sen.
Vauhtia!

658
01:33:29,583 --> 01:33:32,833
En jätä sinua.
-Kuuntele, Kacey.

659
01:33:32,917 --> 01:33:36,333
Olet fiksu ja kaunis.
Olet kaikkea sitä, mitä äitisikin oli.

660
01:33:36,417 --> 01:33:38,875
Mutta löysin sinut vasta nyt.

661
01:33:42,875 --> 01:33:45,667
Et vain löytänyt minua. Pelastit minut.

662
01:34:55,000 --> 01:34:56,917
Onko sinulla ase?
-On.

663
01:34:57,000 --> 01:34:58,625
Okei.

664
01:34:58,708 --> 01:35:00,792
Tämä ei ole vielä ohi. Mennään.

665
01:35:01,417 --> 01:35:03,417
Juokse!

666
01:35:20,875 --> 01:35:22,542
Liikettä!

667
01:35:41,417 --> 01:35:43,292
Nyt!

668
01:37:12,125 --> 01:37:13,875
Isä!

669
01:37:37,792 --> 01:37:39,417
Isä!

670
01:39:07,917 --> 01:39:10,000
En tiedä mitä sanoa, Monica.

671
01:39:11,292 --> 01:39:14,667
Kai minä kokeilen tätä isyyttä.
Annan kaikkeni.

672
01:39:16,083 --> 01:39:18,000
Suojelen tytärtämme.

673
01:39:19,833 --> 01:39:21,375
Sen minä lupaan.

674
01:39:36,833 --> 01:39:40,000
Lähellä on yksi paikka, josta hän piti.

675
01:39:40,083 --> 01:39:43,292
Voimme käydä siellä lounaalla.
-Käydään vaan.

676
01:39:45,167 --> 01:39:50,583
Sinulla on uusi päiväkirja.
Et taida enää tutkia koodeja.

677
01:39:51,417 --> 01:39:53,333
En niin.

678
01:39:55,333 --> 01:39:57,125
Piirrän vain kauniita asioita.

679
01:40:06,000 --> 01:40:07,958
Kuule, minä...

680
01:40:09,042 --> 01:40:13,208
Olen ollut yksin kauan.
En tiedä, osaanko elää toisin.

681
01:40:15,167 --> 01:40:16,792
Mutta...

682
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
Ajattelin...

683
01:40:21,167 --> 01:40:24,667
Mietitään sitä yhdessä.

684
01:40:25,458 --> 01:40:27,375
Joo. Mielellään.

685
01:40:33,833 --> 01:40:36,667
Ensin pitää hoitaa vielä yksi juttu.

686
01:40:37,875 --> 01:40:39,708
Sehän sopii, isä.

687
01:40:42,625 --> 01:40:45,375
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

688
01:41:03,583 --> 01:41:05,458
Joo.

689
01:41:05,958 --> 01:41:08,750
Hän tienasi jo omaisuuden.
Hän ei tarvitse enempää.

690
01:41:08,833 --> 01:41:12,583
He tietävät kyllä, mihin pystyn.

691
01:41:43,583 --> 01:41:47,500
"Se, joka tietää,
milloin taistella ja milloin ei,

692
01:41:47,583 --> 01:41:49,458
voittaa taistelunsa."

693
01:42:00,042 --> 01:42:01,542
Neuvottelut ovat ohi.

694
01:42:40,458 --> 01:42:43,833
Tekstitys: Annika Karvonen
www.junefirst.tv