Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Quand Nora était en sixième année,
l'école lui demanda une rédaction
où elle devait s'imaginer être un objet.
Elle sut d'emblée
qu'elle incarnerait sa maison familiale.
Elle décrivit le ventre de la maison qui gargouillait
lorsqu'elle et sa soeur dévalaient les marches
pour s'échapper par la porte arrière.
La maison les regardait ensuite
prendre le raccourci vers l'école
à travers le trou dans la clôture,
avant qu'elles arrivent dans la rue,
où la maison les perdait de vue.
Nora se demanda si la maison préférait
être vide et légère...
ou pleine et lourde.
Si les planchers aimaient être piétinés...
...si les murs étaient chatouilleux,
et si la maison ressentait la douleur.
- Qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que tu veux jouer avec moi?
Nora se dit que oui...
La maison préférait sûrement être pleine.
Avant eux, des générations d'humains et d'animaux
s'étaient succédé entre ces murs.
Son arrière-arrière-grand-père
mourut dans la chambre à l'étage,
la même chambre où sa grand-mère vit le jour,
et où ses parents dorment aujourd'hui.
- Tu devrais essayer! - Non, je n'en peux plus!
- Moi aussi, j'en ai assez!
- C'est fou comme t'es lâche!
D'après son père,
la maison était bancale à cause d'une vieille fissure,
découverte tout de suite après la construction de la maison,
il y a 100 ans.
Nora écrivit que la maison continuait à s'enfoncer,
et qu'elle s'effondrait à une lenteur imperceptible.
T'es pas vraiment présent et tu le seras jamais.
- Et que le temps où sa famille y avait vécu... - Je fais mon possible.
- ...n'avait duré qu'une fraction de seconde,
pendant le lent affaissement.
Plus tard, en relisant sa rédaction,
elle constata qu'au lieu d'employer le mot « querelle »,
elle avait simplement décrit le bruit que faisaient ses parents.
Pourtant, ce que la maison redoutait plus que le bruit,
c'était le silence.
Quand son père partit pour de bon,
la maison s'allégea.
Le vacarme des parents ne faisait plus vibrer la maison.
Mais elle regrettait déjà tous les autres bruits
que faisait le père.
Elle eut un A pour sa rédaction
et son père l'avait adorée.
Nora contempla l'idée de s'en servir
comme monologue d'audition à l'académie de théâtre...
Mais avec le recul, le texte lui parut dépourvu d'émotion.
À la place, elle opta
pour le monologue de Nina dans La Mouette.
- Je suis une mouette. Non, ce n'est pas ça.
Je suis une actrice. Oui, c'est ce que je suis.
VALEUR SENTIMENTALE
- Nora?
Nora? Tu peux ouvrir la porte?
- Je pense pas y arriver. - Nora, ouvre la porte.
Attends un instant.
- Peux-tu ouvrir, s'il te plaît?
- Comment tu vas?
J'ai besoin...
de relire mon texte dans le calme.
- Tu connais ton texte par coeur.
On a déjà vécu ça. - Non, ça n'a rien à voir.
Je pourrai pas.
Je monterai pas sur scène. - Je comprends.
On a besoin de respirer. On respire ensemble?
- Regarde-moi, regarde-moi.
Respirons.
C'est bien.
Respire avec moi.
- Je peux pas respirer dans ce truc! - On arrangera ça en bas.
Les costumières vont te régler ça. - Quelqu'un l'a rapetissée.
- Viens avec moi. Viens avec moi.
- Oui. Mais j'ai besoin de ma bouteille d'eau.
Je vais la chercher. - T'auras de l'eau en bas.
- Ça va pas marcher. On a cinq minutes de retard.
- T'en fais pas avec ça. Fais-la monter sur scène,
et tout ira bien. D'accord?
Ah!
Oh, c'est encore serré.
Non, ça va aller. - Hum.
- J'espère que oui. Hum.
Suis-moi. Je viens de penser à un truc.
Peux-tu venir m'aider? - Où ça?
- Suis-moi en coulisses. - Maintenant?
- Ouais.
Je suis... un peu stressée.
Je crois que j'ai besoin de euh...
J'ai juste besoin que quelque chose pour euh...
- Non, on n'a pas le temps. - Mais oui. On a le temps.
- Non, arrête. - Oui, on a assez de temps.
On peut pas.
T'es complètement... - D'accord, alors frappe-moi.
- Nora, arrête. - Alors, donne-moi une claque.
Juste un petit coup pour me changer les idées.
- Non! - Sinon, je pourrai pas monter sur scène.
- Oh! - Je pourrai pas jouer--
- Hé. Ça va? - Oui.
- T'es sûre? J'en reviens pas.
- Hé!
- Non! Non! - J'étouffe!
- Qu'est-ce que tu fais? - C'est étouffant!
- Fais pas ça! Arrête! Aide-moi! - N'enlève pas ça...
- Je veux juste la desserrer. - Attends, Nora!
- Attends un peu! - Je peux pas respirer.
- Non, non, la déchire pas! Attends! - Enlevez-la. Vite!
- Déchire pas la robe! - Nora, attends!
Ça va aller. - Oui.
- Ne fais pas ça.
- Lève ton bras. Oui, c'est bien.
- Arrête de bouger. - Oh.
- Yngvar, t'es là?
On a 20 secondes.
- Ça devrait tenir.
- C'est bon. - Oui.
- D'accord. Ça va tenir. - Hum.
- T'es prête?
- On est prêts?
- Oui.
- Écoutez!
Vous aviez promis de venir me sauver.
Au lieu de quoi, vous m'avez envoyée au bûcher!
J'ai accepté de prendre vos enfants chez moi.
Et malgré cela, vous avez témoigné contre moi!
- Oh, t'as pas pris le service traiteur?
- Non.
- C'est trop de stress. - Arrête.
- Hé, ça va? Ça va?
- T'en fais pas, ça va, ça va.
- Maman, je peux ravoir du gâteau?
- Oui, bien sûr. - Je viens de lui dire non.
Je lui ai demandé de se modérer. Il en a déjà mangé quatre part.
- Je vois. - Maman, s'il te plaît!
- Non, il faut d'abord manger autre chose.
- Je dois te dire que j'ai trouvé ton discours magnifique.
- Merci. Je l'ai écrit avec ma soeur.
- Oui. - Ça venait de nous deux.
- Ta mère était tellement fière de toi,
et elle me parlait de toi sans arrêt.
- Ah. Ouais. - Ta mère.
- Oui. - Oh, chère Sissel.
Elle va me manquer. Tu sais qu'elle m'amenait au théâtre?
On est souvent allées au Théâtre National.
- Ah oui? - Bien sûr.
- Elle me demandait toujours mon avis.
Et je trouvais ça très flatteur.
- J'aurais préféré que l'exposition...
- Est-ce que tu savais que ta grand-mère travaillait ici
avant qu'elle tombe malade?
- Hum-hum. - Hum.
- Elle parlait avec des gens pour les aider,
même si c'est plutôt eux qui parlaient.
Et ils racontaient des choses secrètes et très personnelles.
Quand j'étais petite, je les écoutais parler.
Je les entendais à travers le poêle.
- T'avais le droit de faire ça?
- Non, mais personne le savait.
C'est pas facile.
Ça fait une éternité...
- C'est normal de ne pas savoir quoi dire.
On ne sait plus si on doit offrir ses condoléances
ou ses félicitations.
On était en bons termes.
On se parlait encore de temps à autre.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est rien.
- C'est fou comme la vie passe vite.
- Papa est là? - Quoi?
- Tu le savais? - Non.
Mais je l'ai invité.
Oh.
Bonjour, papa!
Ah, vous voilà! Excusez-moi.
- Allez-y. - Bonjour.
Bonjour, mes chéries.
- Est-ce que t'as vu Erik? - Non, il est là?
- Erik? - Oui, je veux le voir.
- Je t'ai pas vu à l'église. - Non, j'ai pas eu le courage. Pfft!
Et d'ailleurs, pourquoi l'église?
Elle a fini par s'en remettre au Bon Dieu?
- Non, on s'est dit que ce serait joli.
- Ouais. C'est vraiment...
C'est vraiment très triste.
Elle a toujours été une très bonne mère, n'est-ce pas?
C'était une très belle femme et...
- Une belle femme?
- Aussi belle que mes filles.
Et sacrément futée.
Elle avait toujours raison.
- Regarde, ton grand-père est là.
- Salut bonhomme, content de te voir!
Ça va? Bonjour. - Salut.
- Ouais. Salut.
- Salut. Ça fait un bail. - C'est Even.
- Je connais très bien Evan, ma chérie.
On se connaît depuis toujours.
C'est fou comme t'as grandi, toi.
- Hum.
- T'es le plus grand de ta classe? - Non, je suis pas aussi grand que ça.
- Ah non? T'es pas le plus grand?
Alors, t'es le plus rebelle?
Non?
Salut. - Salut.
Tiens.
Je pensais justement à toi.
- C'est quoi? - Mes enceintes.
Comment tu te sens?
- Bien, pourquoi?
- Je voudrais te parler pendant que je suis en ville.
- D'accord. - J'ai quelque chose à te dire.
- Tu peux pas le dire maintenant?
- Non, pas ici.
Il est temps qu'on ait une vraie conversation tous les deux.
Tu crois pas?
Fredrik va me les rapporter. Il a une Toyota.
- Attention. - Oups.
- Ça va, merci.
- J'espère qu'il ne se sent pas soudainement obligé...
de jouer son rôle de papa en essayant...
de me consoler. - Non.
Au moins, il fait un effort.
C'est pas facile pour lui non plus.
Tu lui demanderas ce qu'il compte faire de la maison.
- Comment ça?
- Elle lui appartient.
- Quoi? - Oui.
- Il l'a laissée à maman après le divorce,
mais ils ont jamais rien signé.
- Et alors?
Je dois t'avouer qu'on comptait un peu sur cet argent
pour nous aider avec notre hypothèque.
- Pourquoi tu lui dis pas?
T'oses jamais lui parler des sujets délicats.
Ah bon?
Je dis jamais rien? - Rien du tout.
- C'est pas vrai et tu le sais très bien, alors arrête.
- Non. Je suis pas d'accord.
- Salut. - Salut.
- Tu es rayonnante.
J'ai déjà commandé. Tu prends quoi?
- Euh, je vais prendre un café.
- Rien d'autre? - Non.
- Un café pour cette jolie jeune femme.
- Un café? - S'il vous plaît.
- Et vous, je vous sers autre chose?
Votre repas était bon?
- Servi par vous, tout est toujours bon.
Elle nous prend pour un couple.
- Hum.
- J'ai beaucoup pensé à toi et j'étais un peu inquiet.
- D'accord.
Et toi, comment ça va?
- Tout va pour le mieux. Ça bouge beaucoup ces temps-ci.
T'as peut-être entendu dire qu'ils préparent
une rétrospective de mes films en France.
- Non, où j'aurais pu entendre ça?
- L'important, c'est que j'ai un nouveau film sur les rails.
- Ah oui? - Oui.
- C'est bien, tu t'accroches.
- Je crois que c'est mon meilleur scénario.
Michael est du même avis.
- Michael. Il produit encore, celui-là?
- Oui, et selon lui, je redeviens à la mode.
Mon documentaire est projeté dans plusieurs pays et...
la chance me sourit.
- Merci.
- Tu voulais me parler de quelque chose?
- Oui.
Ce film raconte l'histoire...
d'une jeune femme. Une jeune mère qui...
Je veux que tu joues le rôle principal.
Je l'ai écrit pour toi.
T'es la seule à pouvoir le jouer.
- Merci.
Mais tu m'as jamais vue jouer.
- Bien sûr que si, plus d'une fois.
Je t'ai vue dans Médée.
- T'es parti pendant l'entracte. On en a déjà parlé.
- Oh, tu sais que je supporte pas le théâtre.
En plus, les décors étaient affreux.
Mais toi, t'étais parfaite.
Ça me prend deux minutes pour savoir ce que vaut un acteur.
- Hum.
- Je crois que ce rôle...
te ferait du bien à tous les niveaux.
Tu mérites une oeuvre plus personnelle
plutôt que ces vieilles pièces poussiéreuses
pour un public de retraités.
Ça, c'est un vrai rôle de cinéma.
- Et je pourrais même t'aider pour trouver de l'argent,
parce que je te rappelle que ma série a très bien fonctionné.
- Oui, en effet.
Ça pourrait m'aider.
J'en ai parlé à Michael.
Il est convaincu de pouvoir financer mon film.
On le tournera dans notre maison.
- Notre maison?
- Oui. - Ah bon.
- Je pense qu'elle sera parfaite.
- Je ne jouerai pas ce rôle.
- Je suis sûr que ta petite série télé pourrait se passer toi.
- J'ai fini de tourner il y a longtemps.
- Tu vaux mieux que tout ça.
- Ah, tu l'as regardée? - Bien sûr que oui.
- Et t'en penses quoi?
- Ça n'a pas la moindre importance.
- Arrête. Tu sais très bien
que j'aimerais que tu me dises ce que t'en penses.
- J'en pense pas grand-chose.
Les images sont nulles.
On ne voit jamais ton visage ni tes yeux.
Mais qu'est-ce que j'en sais? Le public en raffole.
- Je veux pas savoir ce que les autres en pensent.
Je te demande ce que toi, t'en penses.
- Nora, ma chérie, le problème n'a rien à voir avec toi.
Le rôle que je te propose pourrait te permettre de percer.
- On ne va pas travailler ensemble, papa.
On n'arrive même pas à se parler.
- Tu peux pas juste le lire et attendre que je t'appelle?
- Arrête de m'appeler!
Tu m'appelles juste quand t'es soûl.
- Je t'appelle parce que je m'inquiète pour toi. - T'en fais pas pour moi.
T'as pas le droit d'être inquiet. T'as pas le droit.
- Nora, s'il te plaît, lis-le! - Pourquoi?
De toute façon, ça ne verra jamais le jour.
- Revenez!
Halte!
- Oh!
- Non! - Revenez ici!
Arrêtez-vous!
- Non! - Je l'ai attrapé!
C'est bon, je le tiens!
- Non! - Attention!
- Ça suffit! - Non!
- Reste tranquille.
Surtout, ne bouge pas.
- J'étais assis près de vous pendant la projection,
et j'ai euh... oui, j'ai pas pu m'empêcher de constater
que vous étiez extrêmement ému, comme le reste d'entre nous.
- Ah.
Euh, oui. Euh...
pardon. Ça faisait longtemps.
Je crois que ça devait faire au moins 20 ans
que je l'avais regardé.
Et j'ai des souvenirs très vifs, et très précis, de cette époque
et... des journées sur le plateau...
des membres de l'équipe.
En fait, je tourne mes films avec mes amis.
On forme une famille.
- Oui et c'est d'autant plus vrai pour ce film, n'est-ce pas?
- Vous parlez de ma fille, Agnes?
- Oui. - Ouais.
Euh, c'est elle qui joue Anna.
- Merci beaucoup.
Alors, j'ai une dernière question avant de terminer.
Je crois que tout le monde dans la salle se demande la même chose.
Vous n'avez pas fait de long métrage depuis L'Idylle, il y a 15 ans.
Pouvons-nous espérer un nouveau film de Gustav Borg?
- Je l'espère bien.
- Je l'espère aussi. Merci, monsieur Borg.
- Oh! Gustav!
Gustav!
Désolé, désolé.
Vous savez, Rachel Kemp?
Elle a adoré votre film et elle aimerait vous rencontrer.
Elle dîne avec un groupe d'amis à L'Excelsior.
Vous connaissez?
Et le festival s'engage à payer tous les frais, ça va de soi.
- Oh. D'accord.
- Allons-y.
Je suis avec Gustav Borg, il est réalisateur,
et il a été invité au dîner de Rachel Kemp.
Je ne sais pas... Oui? D'accord. - Oui.
- La réservation a été faite pour demain?
J'étais sous le choc! - Oh!
- Excusez-moi, monsieur. C'est une réception privée.
- Gustav Borg!
Merci d'être venu.
- Je vais vous chercher une chaise. - Bonsoir.
- Et voilà.
- Merci. - De rien.
- J'ai été très impressionnée par votre film.
- Oui. - C'est un chef-d'oeuvre.
- Tout à fait. - Vraiment.
- Un très beau film. - Oui.
- La salle était très émue. - Merci.
- Une oeuvre exceptionnelle. - De toute beauté.
- Et votre projection?
- Ça a bien été.
- Cette projection a été un vrai triomphe.
Le public a adoré le film. - Hum-hum.
- Et tout le monde a adoré Rachel. Je vous conseille d'aller le voir
quand il sortira en salle. - Hum.
Oh!
- Qu'est-ce que vous allez faire avec ça?
Ça fonctionne comment? - Plante-le dans le sable.
- Ça tient pas.
- Tu veux un autre parasol?
Pour faire de l'ombre?
- Vous en voulez? - Merci.
- Faut que tu voies ça!
- Oh, laisse-moi voir. Arrête!
- J'aimerais pouvoir faire des films comme les vôtres.
Et il y a une chose qui m'a frappée aujourd'hui.
J'ai...
j'ai réalisé que j'avais rarement vu
des films comme celui-là.
- Je l'ai trouvé...
très...
très émouvant.
- Merci.
- Ces temps-ci, j'ai souvent envie de faire une pause.
Mais je me suis déjà engagée dans plusieurs projets.
Les rôles sont pas mal, mais...
il y en a aucun qui m'inspire vraiment.
- Alors, refusez-les.
- Sam serait furieux si je décidais
de me retirer maintenant.
Avec raison.
- On s'en fout de Sam!
C'est votre vie.
- Et vous?
- Eh bien... - Vous avez un nouveau projet?
- Non. Je croyais que oui, mais...
- Manque de financement?
Quelque chose dans le genre.
- Pouvez-vous raccompagner quelqu'un?
La jeune dame qui est là.
- Il vous ramènera à l'hôtel.
- Merci.
Très heureuse de vous avoir rencontré.
- Très heureux. Moi aussi.
- Rachel? Rachel! - Rachel!
- Rachel! Non, non, non! - Monsieur!
Monsieur!
- Hé! Rachel, j'ai ton téléphone!
Oh mon Dieu!
Attendez-nous!
- Tu devais pas t'en aller?
Tu me mets à la porte?
D'accord. - Non, mais faut éviter de se donner...
trop de câlins et d'affection.
- T'aimes pas les câlins?
- Bien sûr que j'aime les câlins.
J'adore les câlins.
- Pourquoi l'intimité t'effraie?
Euh...
- J'ai l'impression que c'est pas facile pour toi.
- Non, c'est pas facile. - Non?
- Et d'ailleurs, ça me convient parfaitement
que tu sois marié, ça m'évite de vivre
une vraie relation qui dévoilerait
à quel point je suis folle.
- Mon Dieu, j'en reviens pas comme t'es dure avec toi-même.
- Alors, d'après toi, t'es folle à quel point?
- Hum.
Sur une échelle de 1 à 100?
- Ouais. - 80.
Oh!
- 80. - Dans ce cas-là, il reste
tout de même 20 % d'espoir.
- Ouais, c'est la partie de moi que je montre aux autres.
- Est-ce que t'as parlé au directeur du théâtre?
- Ouais. Il trouve que je devrais...
consulter un psychologue.
- T'as dit oui? - Non.
- T'as refusé? Ça pourrait t'aider. - Tu trouves que je suis un cas lourd?
- Non, mais peut-être que c'est une sorte de phobie...
- Ouais.
- ...et que ça pourrait t'aider à mieux gérer tout ça.
Je suis pas si mal en point que ça, et c'est juste arrivé une fois.
- J'ai dû te gifler. - Oui. Oui. C'est vrai.
Désolée pour ça. C'était un peu violent, mais euh...
- J'espère que tu vas pas changer d'avis et me dénoncer.
- Non, je te promets de jamais faire ça.
- Non, ne me fais pas ça.
- Et j'en sais déjà beaucoup trop à mon sujet.
J'ai pas besoin d'un psy. - T'es sérieuse?
- Je suis très sérieuse. - Je me disais justement le contraire.
- Non. - Ah non, et pourquoi pas?
- Ma mère était... elle était psychologue
et non, j'ai pas envie de me soumettre à ça.
- Mais t'irais pas consulter ta mère.
Embrasse-moi une dernière fois.
- Ah. D'accord, mais euh... Oh!
- Non, pas comme ça - Et maintenant, faut s'arrêter!
- Allez, à demain. - À demain.
Et puis quand on monte sur scène,
on doit se donner, même si c'est très contre-intuitif.
C'est comme si tout mon corps hurle d'arrêter
à mesure que j'avance vers le public, et après...
il y a nulle part où je peux me cacher.
- Ouais. C'est important que tu t'amuses et que tu ne sois pas trop anxieuse.
- Non, j'adore ça! J'adore ça! - Super.
Hum.
- Et d'après moi, elle ressent de la frustration,
de la colère, et un sentiment d'injustice,
puisqu'elle a toujours le fardeau de la responsabilité.
- Oui.
- Et quand elle lui reproche d'éviter les conflits,
elle sait qu'elle agit de la même façon que lui et ça la remplit de honte.
Ce que j'aime le plus dans mon métier,
c'est de pouvoir euh...
construire un personnage,
et d'ensuite, adopter son point de vue,
et ressentir ses émotions.
Je peux devenir quelqu'un d'autre.
Et je pense que...
ça me donne l'assurance dont j'ai besoin
pour mieux comprendre ce que je ressens au fond de moi.
- Tu ne veux pas être toi-même, c'est ça?
C'est ce que tu sembles dire.
Qu'est-ce que maman aurait pensé de ça?
- Ouais.
Non, tu triches. Tiens-toi plus loin sans te pencher.
Non, non, non, non.
Viens là. Tu peux te tenir plus près.
Non. Allez, allez, allez.
- Est-ce que t'as un amoureux?
Hum. Non, pas vraiment.
- T'aimerais en avoir un?
- Hum... Bien sûr.
Mais c'est pas toujours facile.
- Moi, je t'aime beaucoup.
Oui.
Moi aussi, je t'adore.
- Quand je serai grand, je vais me marier avec toi.
- C'est vrai que ce serait génial.
Sauf que c'est impossible.
- Oui. Je sais.
- Ouais. Hum.
- Tu t'es endormie avec lui?
- Non. Il est tellement mignon!
- Aw!
- Je vous annonce
que je viens de recevoir une demande en mariage.
- Hum. - Félicitations.
- Merci. Ça n'arrive pas tous les jours.
- Non, pas vraiment.
- Tout à l'heure en rentrant à la maison,
il a marché vers moi, il m'a regardé
et il m'a sorti: « Je te vois. »
Hum. D'où est-ce qu'il tient ça?
- Je sais pas. - Tu lui dis ça?
- Peut-être qu'il a entendu ça à l'école.
- Ils disent « je te vois » à l'école?
- Est-ce que ça va?
- Hum? Ah.
Désolée. - Hé. Qu'est-ce qu'il y a?
- Ça va aller.
Je vais rentrer chez moi maintenant.
- Attends-moi.
- Non, ça va. Tout va bien. - T'en es sûre?
- Oui.
- T'es sûre que ça va? - Ouais.
- Il s'est rien passé? - Non, ça va.
Désolée.
- D'accord.
- Elle va bien? - Ouais.
- Est-ce que tu crois que...
quelle pourrait recommencer?
- Non, ça m'étonnerait.
Elle se sent juste un peu seule.
- Ouais.
Ça te rend triste?
- Un peu. - Hum.
- Salut. - Salut.
- Ça fait bizarre. - Hum.
- Quand maman est tombée malade, je me suis demandé...
si je devais venir rester ici
avec Evan et Erik.
- T'avais envie de vivre ici? - Non.
De toute façon, on est loin d'avoir les moyens.
J'ai déjà trié tout ça.
C'est juste de vieux documents. Rien de plus.
- Agnes, je te remercie pour...
tout le travail que t'as fait. C'est très impressionnant.
À mon avis, on n'a qu'à jeter tout ce que tu veux pas garder.
- T'es sûre de ça?
Il y a toutes sortes de beaux objets.
Des choses qui ont une valeur sentimentale.
Tu devrais regarder.
Je pensais justement prendre ce vase.
- C'est vrai qu'il est beau.
- Ah oui? Parce que je le veux?
Non.
- Tu peux l'avoir. - Non.
Je crois que ce serait mieux qu'on regarde tout ça ensemble
et qu'on se mette d'accord.
- Ouais. - Hum.
- Alors, je le prends.
- Ah, bon sang!
- « Ne pas oublier d'éteindre la plaque. »
Combien de temps il va habiter ici?
- Il me l'a pas dit.
- Mais il vient pour s'occuper de la vente?
- Oh, je sais pas s'il veut...
Il a dit qu'il serait là vers 14 h.
Tu pourras lui demander.
- Non, merci.
- Est-ce que tu vas l'ignorer encore longtemps?
- Je vais essayer.
- Moi aussi, je croyais qu'il venait s'occuper
de la vente, mais...
il paraît qu'il a un projet en cours.
- Qu'est-ce que t'as dit?
- C'est plutôt une bonne nouvelle.
Il prépare un nouveau film.
- C'est quoi comme projet?
- Celui dont il t'a parlé.
- Mon film? Celui qu'il m'a écrit?
- Oui, celui dans lequel tu voulais pas jouer.
- Il a le financement?
- J'imagine que oui.
Je crois qu'il préfère nous en parler en personne.
Il a demandé si tu serais là.
- D'accord. - Hum.
- C'est lui?
- Oui.
- Voilà. - C'est pas vrai.
On dirait Rachel Kemp.
Après vous.
- Oh, merde.
- Allez, on y va.
- Merde! Oh... - Ça va?
Hé? Nora? Attends! Non!
- Nous y voilà.
Rien n'a vraiment changé.
- Ç'a un plaisir de vous revoir.
Il y a un café par-là, à quelques minutes de marche.
Rachel vous fera signe quand on aura fini.
- Salut! - Salut.
- Est-ce que Nora est là? - Euh... non, elle a dû partir.
- Rachel, je vous présente ma fille, Agnes.
- Hum. Bonjour. Rachel.
- Enchantée. - Oui, moi aussi.
- Vous travaillez aussi dans le milieu?
Oh, non.
- Non, mais elle m'aide souvent pour mes recherches.
- Hum. - Je suis historique.
Euh, académicienne historique.
Une historienne. Oui. Désolée, je, euh...
j'arrive même pas à parler normalement.
- Vous la reconnaissez?
Elle jouait Anna dans le film que vous avez vu.
- Oh, ça fait très longtemps.
- Oh, oui. C'est ça...
Vous êtes Anna!
C'est évident! Je le vois.
Je peux prendre un selfie avec vous?
- Oui, d'accord, ouais. - Je suis sous le choc!
Hum.
Merci.
- Alors, elle est ici, et elle parle à son fils.
C'est la dernière scène, la fin du film.
Elle lui prépare quelque chose à manger.
C'est important pour elle.
Elle joue son rôle de mère une dernière fois.
Venez.
Ils se font un câlin, et il part.
Et dès l'instant où la porte se ferme, quelque chose...
change en elle.
Comme si elle se détendait.
Qu'en pensez-vous?
Son fils allait rejoindre son père
alors, elle n'est pas vraiment pressée.
- Hum.
- Et ici, il y a le fil qui sert à...
Vous savez, le fil pour sécher les vêtements.
- Une corde à linge.
Une corde à linge. - Oui, une corde à linge. La corde à linge.
Et ensuite, elle entre dans cette pièce,
et met tout en place.
Et soudain...
elle entend la porte de la véranda s'ouvrir.
Venez.
C'est son fils. - Hum.
- Il a oublié son drapeau, son drapeau norvégien.
- Oui, c'est le... le 17 mai,
le jour de la fête nationale. - Oui.
Je vous ai dit que c'était un seul plan séquence?
- Un plan unique? - Oui.
- Tout cette scène?
- Toute la fin en une seule prise.
Sans montage.
Une synchro parfaite entre le temps et de l'espace.
- Wow.
- Alors...
le petit se fige et l'observe d'un regard fixe.
Quelque chose ne va pas, mais il ignore ce que c'est.
Alors il attrape son drapeau et...
il part en courant.
Elle se déplace ici
pour s'assurer que cette fois, il est bien parti.
On entend la porte du jardin se refermer derrière lui
parce que la caméra est ici, braquée sur elle.
- Hum-hum. - Et ça, c'est crucial.
L'expression qu'elle a ici...
- À quoi pense-t-elle?
- Exactement.
Et après, elle revient ici.
- C'est donc ici qu'elle passe à l'acte?
- Oui.
- Vous pensez que ça supporterait son poids?
- Eh bien, ça s'est passé de cette façon-là avec ma mère.
- Votre mère?
- Oui.
- Oh.
Mais pas ici.
- Oui.
C'était il y a très longtemps.
- Non!
- Avec ce tabouret.
- Celui-là?
- Hum-hum.
Pour être à la bonne hauteur.
Mais on ne verra pas cette scène.
Le plan se terminera avec elle en train de fermer la porte
et ensuite...
on entendra seulement ce bruit...
...pendant que la caméra recule.
- Et suite à ça, pourquoi...
vous n'avez pas quitté cette maison?
- En fait, on a quitté cette maison.
- Oh. - On est partis en Suède.
Mon père était Suédois. - Hum.
J'aimerais en apprendre davantage sur elle.
- Ce scénario ne fait pas référence à ma mère.
- Oui, mais je pourrais quand même le faire?
Oui. Oui.
Je sais. C'est prometteur.
- Hum. - Elle est motivée.
Je lui ai raconté que ce tabouret...
est celui que ma mère a utilisé pour se pendre.
- Le tabouret IKEA?
- Est-ce moi?
Est-ce moi? Parce que si je me fie à ce que je ressens,
ma façon de penser, ma façon de dormir, de ne pas dormir...
j'ai beaucoup de mal à concevoir...
...que ça puisse être moi.
- Nous en avons déjà parlé.
Vous ne vous reconnaissez plus? Non.
Bien des années auparavant,
le cabinet de consultation était une bibliothèque.
La pièce était souvent vide,
et Karin, l'aînée de la maison,
aimait y retrouver ses amies pour écouter de la musique.
- Hum-hum.
- T'as vu celle-là? - Oui. Elle est pas aussi belle
que la robe que je t'ai montrée tout à l'heure.
- J'adore cette race de chien.
Un jour, j'en aurai un comme celui-là
et j'irai le promener au parc tous les jours.
- Oh oui, c'est une très bonne idée!
Quand la guerre éclata,
Karin s'engagea dans la résistance.
Un soir d'automne en 1943... Ouvrez!
Il y a quelqu'un?
- ...la Police d'État vint l'arrêter.
Vos papiers. On vous suit depuis longtemps.
Emmenez-la pour qu'on l'interroge.
Elle fut emprisonnée pendant deux ans.
Elle n'évoqua jamais son séjour au camp Grini.
- Voilà. On peut écouter ça.
Après la libération,
Karin se maria et retrouva la maison familiale.
- Oui! Il est là! Il est là!
Elle donna naissance à Gustav
à l'hôpital d'Ulleval en 1951.
Bien des années plus tard,
lorsqu'il fut devenu cinéaste, Gustav aimait dire:
« Rien n'est plus beau que les ombres. »
Et sur ces mots, il se plaisait à imaginer
la maison où il avait grandi.
On pourrait y aller la semaine prochaine...
Edith, la petite soeur de Karin,
reprit la maison avec son amie Lillian.
Edith était heureuse sans enfants,
mais l'été, Gustav venait souvent leur rendre visite.
- Tu crois qu'on devrait les inviter?
S'il y avait des plaintes,
Edith montait le volume.
Elle était certaine que c'était un voisin
qui avait dénoncé sa soeur pendant la guerre.
Quand Edith mourut,
Gustav fut l'unique héritier de sa tante,
et en 1986, il revint s'installer
dans cette maison remplie de souvenirs.
Il existe deux versions
de la rencontre entre Gustav et Sissel.
Elle racontait qu'il était venu en tant patient
pour lui parler de ses insomnies.
Elle en avait déduit
que de revenir dans cette maison était plus complexe
qu'il ne voulait l'admettre.
La version de Gustav était plus haute en couleur.
- C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue alors...
quand j'ai su qu'elle était psychologue,
je me suis tout de suite inventé quelques névroses.
Six mois plus tard, Sissel était enceinte.
Ils se marièrent trois semaines avant la naissance de Nora,
en décembre 1987.
J'ai fini!
Avec l'arrivée de la petite Agnès,
ils devinrent une famille de quatre.
J'ai pas de place dans ma tête pour ce genre de merde!
- Tu trouves ça nul? - C'est pas ça.
- Tu trouves ça nul de passer du temps avec nous?
- J'ai jamais dit ça! - Je sais que t'as pas envie!
- Pourquoi tu ravives toujours les mêmes blessures?
J'en reviens pas!
T'es le pire des lâches!
Après le divorce, Gustav repartit en Suède.
La maison devint de plus en plus légère.
SELFIE S'IL VOUS PLAÎT
- T'as parlé à Peter?
- Peter est un vieux monsieur.
Ça fait 10 ans qu'il n'a pas tourné de film.
- Moi non plus.
- Oui, mais lui, il a pris sa retraite.
- Il le fera pour moi, je vais aller lui parler.
- Ah.
- Je veux pas d'autre directeur photo que lui.
- D'accord, mais...
Eh bien, dans ce cas-là,
il faut que t'ailles lui parler en personne.
- Ouais, ouais. Si tu veux. - Ouais, ouais.
Alors, fais-le.
- Il est pas plus vieux que toi, hein.
- Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
- Alors, comment trouvez-vous la Norvège?
- Oh, j'adore la Norvège. C'est magnifique,
et les Norvégiens sont très sympathiques.
Et euh, l'accueil a été très chaleureux.
- Il s'agit donc d'un film produit par Netflix.
Sortira-t-il dans les salles de cinéma?
- Oui, où d'autre?
- Euh... c'est en cours de négociations,
mais c'est clairement ce qui est prévu.
- Euh, j'ai une autre question pour Rachel Kemp.
À propos de la réception de votre dernier film,
Le Choix de Cathy.
Euh...
est-ce que vous avez été un peu déçue par l'accueil?
- Oh, je... je suis très fière de ce film.
Et je crois pas que ce soit...
le sujet de la rencontre d'aujourd'hui, n'est-ce pas?
- Aviez-vous un peu le trac avant de vous lancer,
dans un... dans un vrai film dramatique?
- J'ai... j'ai pris ce rôle...
Je fais ce film parce je voulais travailler--
- C'est quoi cette question de merde? Hein?
- Rachel Kemp est la meilleure actrice de sa génération!
Vous êtes chanceux qu'elle soit là!
Vous devriez la remercier!
Sortez!
Dehors!
D'accord.
Merci.
- Quel idiot!
Je comprends pas. - Calme-toi.
- Franchement, t'es pas censé valider les questions
avant ce genre d'événement? - Mais non, on peut pas exiger ça.
- Bon... - C'est un troll de TikTok.
- Le vent vient de tourner, on dirait!
- Ouais, mais faut pas sauter aux conclusions.
Je suis curieux d'entendre ça.
- Un instant. Je voudrais... - J'ai fait ça avec lui.
- Chut! - C'est vrai. On t'écoute.
- Je vais pas faire un long discours,
mais il y a quelque chose que j'aimerais partager avec vous.
Je suis submergée par une vague de gratitude.
Génial!
- Je voulais vous dire que j'adore travailler avec vous.
On forme une équipe formidable, chacun y met de sa couleur,
même s'il nous reste encore des petites choses à régler.
- Tu fais référence à ce qu'on disait en venant ici?
- Oui, c'est vrai, toi et moi, on a eu une bonne discussion.
- Je n'interromprai plus. - C'est rien.
Mais on réglera tout ça quand on sera sur scène.
Et Jakob, je sais que ta vie familiale
est un peu compliquée en ce moment.
Mais euh... ouais, en tout cas.
Merci de rester aussi présent. - Ça va de soi.
- Et si jamais il y a quoi que ce soit, tu peux venir m'en parler. N'hésite pas.
- Merci. C'est bon à savoir. - Oui.
- Alors... voilà!
Je pense que ça va être une belle réussite.
- Tu peux en être sûre! - Oui. C'est sûr.
Santé!
- Pourquoi t'as pas voulu me dire que t'allais divorcer?
- Non, on était en plein dans les répétitions et...
hum, voilà. - Oui.
Hum. - J'ai pas réussi à trouver le bon moment.
- Ouais, bien sûr.
Mais est-ce que...
euh...
c'est à cause de nous?
- Non, non, ç'a rien à voir. - Non?
- Je suis là, si tu veux...
si t'as besoin de parler.
Un, deux... vas-y!
- C'est pas grave s'ils nous voient.
- Pour l'instant... je sais pas ce que je veux.
- Salut! - Salut, salut!
- Ça va?
- Est-ce que papa est là? - Pas encore.
- Ah. - Hum.
Ah il est là!
- Salut. - Bonne fête!
- Merci.
- T'es tellement beau! - Tu sens bon.
- J'adore ton noeud papillon!
Salut! - Salut.
- On va manger de la pizza? - Salut.
- Contente de te revoir. - Bonjour.
- Attention, j'ai les mains sales.
- Tu suis pas les règles du jeu.
- Mais c'est moi qui tiens le record. J'ai gagné le bonus.
- Non!
Joue pas comme ça. - Mets-toi là.
- Salut! - Salut!
- Salut, papa. Entre. Ça fait plaisir de te voir.
- Ça me fait plaisir aussi.
Salut, mon grand. Bonne fête! - Bonjour, grand-papa!
Merci. - Maintenant que t'as neuf ans,
t'es presque un homme. Un grand garçon.
- Est-ce que tu te souviens de Thérèse à notre mariage?
Non.
- Comment peut-on oublier une belle femme comme Thérèse?
Oh... - Oh!
Aïe, aïe, aïe! Hum! - Salut, ça va? Wow!
- T'as vu ce que j'ai fait? - On va bien se régaler.
- Ouais. - Quel cépage?
- Fais juste nous sortir des verres. - Oui, oui.
- Tu peux mettre la crème.
- Salut, papa.
- Salut.
- Il faut que je passe au-dessus de la montagne. - Ouais, l'as tu l'as eu.
Est-ce que t'as gagné?
- Comment va ton film?
- Bien. - J'en ai entendu parler.
C'est un gros projet. - Oui.
Comment ça se passe avec... Rachel Kemp?
- Arrête.
- Je lui ai juste demandé s'il aime travailler avec elle.
- Ouais.
- Elle a encore du chemin à faire.
Mais elle progresse bien.
- Tu l'as bien eue avec ton histoire du tabouret IKEA.
- Est-ce qu'il va passer toute la journée à fixer son écran?
- Non. Il lui reste 20 minutes de temps d'écran,
alors je le laisse faire. - Tu parles d'Even?
- Quoi?
Hum? - Hum.
Je voulais juste savoir
combien de temps d'écran il te reste.
- Ah. - C'est bientôt fini?
- Tu fais référence à mon temps d'écran?
Bientôt. - Tu lui accordes combien de temps?
- Arrête ça. - 10 minutes.
- Vas-tu finir par le mettre de côté?
- La pizza est prête. - Allez. Range-le maintenant.
- Ouais, c'est bon.
- Ah oui. Qu'est-ce qu'on dit?
- Merci, grand-papa.
- Regarde.
C'est la belle Monica Belluci.
- Et tu sais quoi?
Grâce à ce film-là, tu pourras te vanter de tout savoir sur les femmes
et leurs relations avec leurs mères.
- Ça doit être intéressant. - Regarde-le.
- Merci, papa, mais on n'a pas de lecteur DVD.
- Tant mieux pour vous. - Mais on trouvera une façon de les regarder.
Surtout celui-ci. - On ne regarde plus beaucoup de films.
- Tu devrais te lancer dans l'écriture.
- Ouais, si tu le dis.
- Tu devrais pas être obligée d'attendre
qu'un vieux con vienne te proposer le rôle d'Ophélie.
- Je vais jouer Hamlet. - T'es sérieuse?
- Oui. - J'ai parlé de ça avec Rachel.
Elle a commencé à développer ses propres idées.
Et elle a sa boîte de production.
Je trouve que les actrices ont la vie dure.
Elles décident de rien.
Elles font juste attendre d'être choisies.
- Hum. - Et euh... ça finit par être malsain.
- J'ai euh... j'ai joué dans plusieurs...
- Au bout du compte, elles perdent confiance en elles,
et leur besoin de reconnaissance
devient insupportable.
- J'aurais jamais pu me marier avec une actrice.
- Mais t'aimais bien les sauter?
- Arrête.
- Aujourd'hui, on s'attend à ce que les artistes
soient de bons petits bourgeois, comme tout le monde.
On n'écrit pas Ulysse quand on doit gérer
les activités parascolaires des enfants
et le prix de l'assurance auto.
Où sont passés les artistes libres?
Les artistes doivent être libres.
- T'aurais pas dû avoir d'enfants.
- Ne dis pas ça, Nora.
Tu as quel âge, maintenant?
Quand Sissel avait ton âge, elle avait deux enfants.
Et ce n'était pas une jeune mère.
- Les temps ont un peu changé, papa.
- Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
- La meilleure chose qui te soit arrivée?
- Hum. - Tu n'étais jamais là.
- Dans cette famille, tout le monde en veut à papa.
Mes filles ont bien tourné.
Alors, j'ai dû faire quelque chose de bien.
- Qu'est-ce que t'en sais?
Tu nous connais pas vraiment.
- Arrête, t'exagères. - J'exagère?
- Oui.
- Je sais que t'as eu des moments difficiles.
Moi aussi, j'ai connu ça.
Mais t'as trop de colère en toi.
C'est pas facile d'aimer une femme
qui a tant de colère en elle.
Pas vrai?
Tu veux pas rester seule toute ta vie.
C'est pas bon pour l'art non plus.
T'as besoin de quelqu'un à aimer.
Et tu pourrais avoir des enfants.
On ne regrette jamais d'avoir eu des enfants, pas vrai?
- Peter?
Salut. - Ah.
Content de te revoir! Salut.
T'as une sacrée belle maison toi.
- Oui. J'ai pu m'offrir tout ça
grâce à Lasse Hallström, et pas grâce à toi.
- Il t'aurait jamais engagé
s'il avait pas vu La Rivière du temps.
C'est un super endroit pour tes petits enfants.
- Hum- hum.
Ouais, c'est compliqué avec Daniel.
Et le pire dans cette histoire,
c'est que ses enfants payent la note.
Il les prive de leur grand-père.
- Oh. - Mais par contre...
j'ai lu ton scénario.
- Avoue que c'est pas mal du tout.
- C'est d'une très grande beauté.
- Alors, t'es partant? - Oui, bien sûr.
Je veux faire ce film avec toi. Allez, viens.
Je t'invite à boire... à boire un coup.
Non.
D'après moi, c'est pas le genre de film
qu'on tourne avec une caméra à l'épaule.
Je vois plutôt un dolly ou une caméra fixe.
- Désolé de pas avoir gardé le contact.
Je suis mauvais pour ça quand je tourne pas.
- Oui, je sais ce que c'est. Je suis comme toi.
- Mais une chose est sûre...
je te fais signe si ça se confirme.
Netflix a aussi son mot à dire.
Ils ont d'autres candidats en tête.
- Alors, c'est comme ça que ça se passe maintenant?
Ouais.
C'est comme ça.
- Hum.
- Allez, on trinque.
Content de te voir.
- Salut, Nora.
Je t'appelle pour te dire que...
faut qu'on se parle tous les deux.
On peut pas continuer comme ça.
Et tu sais, j'ai pas été clair
quand je t'ai dit que j'aimais pas le théâtre.
En fait, c'est pas vrai que j'aime pas le théâtre.
J'ai dit ça parce que...
je trouve ça insupportable à regarder.
Mais il y a quand même Tchekhov.
Je suis capable de lire Tchekhov.
Pas que ce soit les pièces en tant que telles.
C'est la façon de...
Je suis une personne sensible
et toi aussi, tu es une personne sensible.
Et c'est sûr que là-dessus, on se ressemble.
Oh, merde.
Oh, merci.
- J'ai une question pour vous.
Qui est le « tu »?
Elle dit: « Tu sais. »
À qui elle parle?
- À votre avis?
- Ça doit pas être sa mère.
Elle lui dirait jamais ça.
J'ai l'impression que c'est sa voix intérieure.
On dirait.
Ça me fait un peu bizarre de lire mon texte
sans pouvoir m'adresser à quelqu'un.
- Je comprends.
Faisons-le une fois avec Ingrid qui vous écoute.
J'écoute.
- Viens ici.
Assieds-toi un peu plus près.
Juste pour voir. - OK.
- « J'étais encore seule à la maison... »
- Et vous pouvez reprendre à...
« J'ai fait une sorte de crise » en parlant à Ingrid.
Tu peux la toucher, si tu veux.
Comme ça, elle aurait plus l'impression que t'es sa mère.
- Oui.
- Et n'oubliez pas, elle n'en a jamais parlé à personne.
Elle est persuadée que prier est une chose honteuse.
Vous essayez de le cacher et d'en rire, mais...
vous avez honte.
Vous avez honte de votre faiblesse.
Alors, allons-y.
- D'accord.
- J'ai fait une sorte de...
de crise.
J'étais encore seule à la maison,
allongée dans mon lit, en larmes.
Ça arrive à tout le monde de pleurer dans son lit, mais...
quelqu'un a dit que prier, ce n'est pas parler à Dieu.
C'est de simplement reconnaître son désespoir.
On s'écroule par terre parce qu'on est...
incapable de faire autre chose.
Comme les fois où on a le coeur brisé et qu'on se dit...
« Pitié, appelle-moi.
Pitié, pardonne-moi. Pitié, reprends-moi. »
Et...
j'avais absolument tout gâché.
Et j'étais...
toute seule, et je pleurais.
Et c'est là que pour la première fois...
je me suis assise par terre...
et j'ai prié.
Je sais pas à qui je m'adressais,
mais je l'ai dit à voix haute.
« Aidez-moi.
J'en ai assez et je suis à bout de force. »
J'y arriverai pas seule.
Je veux trouver ma place.
Oh.
Oui.
J'aimerais que...
J'aimerais que sa mère soit comme ça dans le film.
- Oui. - Ouais.
C'était très bien.
- Exactement. - Hum.
- Êtes-vous sûr que ça fonctionne
de jouer mon rôle sans accent? - Oui, bien sûr.
- Peut-être que je devrais avoir un accent norvégien, comme Ingrid?
- Je n'ai pas vraiment d'accent.
J'en ai un? - Elle est Suédoise.
- Est-ce que j'ai un accent?
- Votre accent s'entend à peine.
Mais par contre...
c'est pas un peu bizarre si mon personnage dans le film
est le seul à ne pas avoir d'accent scandinave?
- Oui, peut-être bien. Je vais y réfléchir.
- Est-ce que vous pourriez m'en dire un peu plus
au sujet de mon personnage? - Bien sûr.
- Je crois que la grande question reste: « Pourquoi? »
Pourquoi choisit-elle de s'enlever la vie?
- Alors...
à votre avis?
- Je sais qu'elle est dépressive, comme sa mère.
Mais elle a un enfant.
- C'est justement la question que pose ce film,
n'est-ce pas?
C'est à vous de trouver votre réponse.
- Est-ce que je peux vous parler de votre mère?
Sans vouloir être indiscrète,
je peux pas m'empêcher de croire
qu'elle a une certaine importance.
- Cette histoire n'a rien à avoir avec ma mère.
- Voici sa fiche de signalement
des archives de la Police d'État
et son enregistrement au camp de Grini.
Ici, vous avez le témoignage de Karin Irgens,
et tel que vous l'avez demandé, le reste de son dossier.
Vous y trouverez des photographies
de reconstitution des méthodes de torture.
Et ces images peuvent être dures à voir.
- Oui. - Je tenais simplement à vous prévenir.
J'ai placé des onglets adhésifs aux endroits
où elle est directement concernée.
- D'accord. Je vous remercie.
- « Irgens IKarin.
Condamnée pour propagande antinazie. »
« Procès pour trahison - commissariat de police d'Oslo.
Liste des documents.
Chefs d'accusation: Actes de torture. »
« Objet: Actes de torture commis envers Karin Irgens. »
« Ils ont serré l'étau sur mes jambes
jusqu'à ce que je hurle de douleur.
Il m'a attaché à un poêle brûlant.
Ils m'ont frappé les fesses avec un gros bâton.
Les douleurs ont persisté pendant des mois. »
Plus tard, quand elle essaya d'en parler à Even,
elle s'aperçut qu'elle n'avait rien appris de neuf.
Elle connaissait déjà l'essentiel.
C'était difficile d'expliquer ce qui l'avait autant marquée.
Était-ce le témoignage de sa grand-mère...
sa façon sèche et détachée de décrire les événements?
Ou le fait qu'elle n'était qu'une victime
parmi tant d'autres à avoir témoigné dans le même dossier?
Le rapport de police
sur son suicide 15 ans plus tard était maigre.
Il ne comportait aucune photo.
Mais le nom de son père y figurait.
Il n'avait pas été interrogé,
sans doute parce qu'il n'avait que sept ans à l'époque.
- Et après, tu fais un panoramique très rapide.
Non, non, non, attends.
Regarde bien ça.
Ah!
Whoa!
Coupez!
Montre.
C'est drôle, non?
- Je peux voir? - Oui.
- Bravo, c'est super!
- Veux-tu qu'on aille à la première de Nora ensemble?
Therese va garder Erik.
On pourrait manger ici avant d'y aller.
- Il va falloir que j'y aille en taxi directement du bureau.
- Ah. Mais tu vas venir?
- Oui, bien sûr.
- Je veux qu'Erik joue dans mon film.
Il est parfait.
- D'accord.
- Il aurait peu de répliques, mais c'est un rôle important.
Le fils de Rachel.
- C'est gentil de ta part, mais euh...
je sais pas s'il a ce qu'il faut pour être un acteur.
Je veux surtout pas
d'un acteur professionnel. Tu comprends?
Il y a rien de pire que les enfants acteurs
qui ont été entraînés à surjouer,
et qui gesticulent
comme s'ils chantaient dans une comédie musicale.
Erik a quelque chose d'intéressant.
Le fils de Rachel, il a des secrets.
Toi aussi, t'étais timide.
Tu te souviens? - Ouais.
- Mais tu crevais l'écran.
T'aurais dû continuer.
- Je veux trois verres de jus.
Je veux trois verres de jus.
- Merci d'avoir lavé mes vêtements.
- Je n'ose presque plus fermer les yeux.
J'ai peur qu'en les rouvrant... il ne soit plus là.
- On fait une pause.
Vous avez l'air un peu distraite.
- Oh.
Je... je suis fatiguée.
- Vous avez droit à l'erreur.
La seule vraie erreur serait de ne pas écouter.
Et prenez votre temps.
D'accord?
On la refait, sans l'accent.
Alors, reprenons à partir de...
à partir de la page précédente,
tout en haut.
- Hum-hum.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis ravie de vous rencontrer. - Oui. Enchantée de vous connaître.
- Désolée de vous avoir fait attendre.
- Non, merci beaucoup d'avoir pris le temps.
- Bien sûr, avec plaisir.
- Pourquoi avez-vous refusé le rôle?
- Je peux pas travailler avec lui.
- Pourquoi?
- On n'arrive pas à se parler.
- Mais il voulait que ce soit vous.
- Oui.
Oui.
J'en sais rien.
- J'ai quand même l'impression qu'il...
qu'il a fait une erreur.
J'arrive pas...
J'arrive pas à la cerner, vous comprenez?
Plus je travaille le personnage, plus je...
plus je me perds en essayant de l'incarner.
On dirait que sa tristesse...
occupe une place fondamentale en elle.
C'est une très belle idée, mais...
mais je... j'arrive pas à savoir si c'est la cause...
de tous ses problèmes ou si c'est...
le symptôme d'une souffrance plus profonde.
- Je veux pas le décevoir, vous comprenez?
- Mon père a toujours été...
une personne très compliquée.
Mais c'est un excellent réalisateur
et s'il voit quelque chose en vous,
ce serait idiot d'abandonner.
- Je sais pas ce qui m'arrive, mais avant, je contrôlais tout.
Et si quelque chose échappait à mon contrôle,
je trouvais ça excitant.
Tu comprends?
Maintenant, je suis trop vieux.
Pas vrai?
Il y a des fils barbelés dans la prairie.
Il y a pas à dire, je suis le dernier des Mohicans.
Et il y a le petit nouveau
qui m'envoie plein de tableaux d'inspirations.
- Eh oui, je m'ennuie de Peter.
Comment ça se fait qu'il ait dépéri si vite?
Je suis trop fatigué, Michael.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il y a 15 ans, j'avais 55 ans.
- T'as peut-être raison.
Peut-être qu'on est devenus trop vieux...
et que c'est le dernier film qu'on fait ensemble.
Mais ne va surtout pas te mettre dans la tête
que tu dois céder à l'air du temps, ou je ne sais pas quelle connerie.
Promets-le-moi.
Le sujet de ce film...
tu l'as déjà effleuré.
Il est pas nouveau.
Mais tu l'as jamais abordé de front,
comme tu le fais maintenant,
de façon si directe et personnelle.
Et je sais qu'il t'a fallu de longues années
pour en arriver là.
Mais il faut absolument que tu tournes ce film-là.
Et que tu le fasses à ta manière.
Tu comprends?
- J'y suis presque.
- Oh.
- Ça te va? - Oui.
- C'est bon. - D'accord.
Euh...
Peux-tu desserrer l'autre un peu plus?
- Oui. Voilà.
- Merci.
- Ça m'a fait plaisir de te revoir.
- Bonne soirée. - Salut.
- Salut. Félicitations. Tu as été fantastique. - Merci. Hé, salut.
- Vraiment superbe. - C'est gentil. Ouais.
- J'ai adoré. Le public est sous le charme.
- Ça fait plaisir à entendre. - Tout le monde a adoré le spectacle.
- Faut croire qu'on y est arrivés.
Ça a été, en tout cas. On s'est éclatés.
Hum. Ouais.
- Est-ce que ça va?
- Oui, tout va bien.
- Tu réponds pas à mes appels ces temps-ci, alors...
- Non. T'es venue avec papa?
- Euh, non, il n'a pas eu le temps, je crois.
On a une gardienne ce soir,
alors on va en profiter pour aller prendre un verre.
Tu peux nous rejoindre plus tard, si tu veux.
- Pardon! Excusez-moi. - Oui?
- Permettez-moi de vous féliciter.
C'était une interprétation absolument magnifique!
- Je vous remercie beaucoup. - Ah, oui.
Ouais, j'y vais maintenant.
Je te tiendrai au courant.
Mais pour ce soir, c'est impossible.
J'ai souvent joué quand j'étais malade.
Oui. Et j'ai jamais annulé
une représentation avant aujourd'hui.
Mais là, c'est impossible.
Je suis vraiment désolée.
Oui, merci. Merci.
D'accord. Ouais. Au revoir.
- Où est Erik?
- Il arrive bientôt.
Pourquoi t'es pas venu à la première de Nora?
T'as dit que tu viendrais.
- Elle voulait pas que je sois là.
Alors, regarde. Voici la version originale
et le scénario pour Erik.
J'ai annoté certaines de ses répliques.
Il a pas besoin de toutes les savoir par coeur.
Est-ce que Michael t'a parlé? - Non.
- Il va devoir manquer une journée d'école.
- Je sais pas si c'est une bonne idée.
- Bien sûr que oui. Excellente idée!
T'en fais pas.
- Je suis pas sûre qu'il en ait envie. - Je te garantis que oui.
- Comment tu sais? - Je lui en ai parlé.
- Tu lui en as déjà parlé? - Ouais.
Je lui ai proposé, et il était surexcité.
- J'en reviens pas que tu lui aies proposé ça sans m'en parler avant!
- Quand t'as joué dans mon film...
c'est le plus beau souvenir de ma vie.
- Oh? - Tu le sais, ça?
Ça va être super.
Lisez le scénario ensemble.
Je suis sûr que Rachel va adorer
travailler ces scènes-là avec lui.
Elles sont plus joyeuses que les autres.
Elle pourra voir les différentes facettes du film
et je pense que ça l'aidera-- - S'il te plaît, tais-toi.
Je veux plus t'entendre.
Je veux pas qu'Erik joue dans ton film.
- Bon sang, Agnes, arrête ça.
- Et oui, j'ai aimé tourner avec toi, papa.
C'est vrai que c'était fantastique, un des plus beaux moments de ma vie,
parce que j'avais enfin un peu de temps avec toi.
T'as pas arrêté de me dire que j'étais la plus merveilleuse
des petites filles au monde et après ça, t'as disparu
et je ne t'ai plus revu pendant des mois.
- C'était un moment magique!
- Oui.
Mais ça m'a bouleversée.
Comment tu as pu être si chaud et ensuite si froid?
Comment tu as pu être si présent et authentique
et ensuite ficher le camp
pour vite aller trouver ta prochaine merveille du monde?
- Je veux juste que tu le lises. - Oh, t'es insupportable!
Ça m'est égal!
Je me fous que le film soit bon ou mauvais!
Je pense à Erik.
Salut!
- Salut! - Salut.
- Grand-père allait partir.
- Ah, oui? - Oui.
Viens-là. - Salut.
- Comment ça va? - Ça va.
- Je suis contente de te voir.
J'avais hâte de te voir.
- Moi aussi. - C'est vrai?
- Hum-hum. Oui, c'est vrai.
C'était bien à l'école, aujourd'hui.
Léon était là.
- Ah, bon?
Tu veux faire quoi en attendant papa?
- Bonsoir.
- Que me vaut cet honneur?
Tout va bien?
- Oui, je crois.
- Allez, venez. Je vais vous faire un thé.
Et voilà. - Merci.
- Alors, je comprends que vous ne voulez plus faire le film?
- Euh, ouais...
C'est juste que...
en fait, je veux pas vous laisser tomber.
Et j'abandonnerai pas
si vous tenez à ce que je reste.
Est-ce que c'est moi?
Ou il y a quelque chose qui sonne pas juste.
Ça ne sonne pas juste pour vous non plus, n'est-ce pas?
Moi en train de jouer dans ce film.
Bien sûr que oui.
- Je dois avouer que j'ai des doutes.
Vous savez, vous m'avez demandé de me teindre les cheveux
de la même couleur que ceux de votre fille.
Et...
et vous voulez pas vraiment tourner ce film
avec une actrice étrangère, pas vrai?
Vous trouvez, vous aussi, que ça sonne faux, non?
Et je veux pas vous décevoir.
- Ah.
- Je suis désolée.
- C'est de ma faute, Rachel.
Et je m'en excuse.
- La plupart des acteurs auraient joué le rôle malgré tout.
Ou ils auraient laissé leur agent annoncer leur départ.
Mais vous, vous êtes venue.
Vous êtes quelqu'un de bien.
C'est pas grave.
- Promettez-moi de ne pas prendre ça comme un échec.
Vous êtes une grande actrice. Je le pense toujours.
- Merci.
- Salut. - Salut.
- Désolée de venir à l'improviste,
mais tu me réponds jamais.
- Oh, pardon.
- Tu vas bien? - Hum.
- Il faut que tu me répondes.
Tu sais que je suis inquiète quand tu me réponds pas.
Qu'est-ce que t'as? T'es malade?
- Non.
Euh...
- Je me suis fâchée contre papa, hier.
J'étais hors de moi.
Il veut qu'Erik joue dans son film et j'ai refusé.
Et j'ai lu le scénario.
Et j'ai trouvé ça très beau.
C'est très différent de ce que je m'étais imaginé.
- Alors, je sais que tu ne veux plus entendre parler de lui.
Mais je veux vraiment que tu le lises.
Parce que j'ai l'impression que ça parle de toi.
Une chose est sûre.
Il l'a écrit pour toi.
Ça n'a rien à voir avec sa mère.
Bref.
J'aimerais que tu me lises ce passage à voix haute.
Ne fais pas attention au style.
Ouais, l'écriture est un peu maniérée,
mais fais juste lire.
- « Tu sais, je ne crois pas du tout en Dieu.
Nous venons d'une maison
où tout cela était sans la moindre importance.
Nous n'avons pas été baptisées.
Si ma soeur et moi avons fait notre confirmation,
c'était pour recevoir des cadeaux.
J'ai fait une sorte de crise.
J'étais encore seule à la maison,
allongée dans mon lit, en larmes.
Ça arrive à tout le monde de pleurer dans son lit, mais...
quelqu'un a dit que prier,
ce n'est pas parler à Dieu.
C'est de tout simplement reconnaître son désespoir.
On s'écroule par terre parce qu'on est incapable
de faire autre chose.
Comme les fois où on a le coeur brisé et qu'on se dit: "Appelle-moi.
Dis-moi que tu le regrettes.
Reprends-moi."
Et moi, j'avais tout gâché.
J'étais toute seule et je pleurais.
Et c'est là que pour la première fois...
je me suis assise par terre et j'ai prié.
C'est difficile à expliquer.
Je ne sais pas à qui je m'adressais,
mais j'ai simplement dit...
"Aidez-moi.
J'en ai assez.
Je suis à bout de force.
Je n'y arriverai pas seule."
Je veux trouver ma place.
Je veux trouver ma place. »
- Est-ce que...
t'as parlé à papa de...
ma tentative de suicide et tout ça?
- Non. Bien sûr que non.
Je me suis dit la même chose que toi
et je sais pas comment il l'a appris.
- Hum.
- C'est mélangé avec plein d'autres choses.
Ça parle aussi de sa mère.
Mais il y a des scènes où on jurerait
qu'il était à tes côtés pendant les moments difficiles.
- Mais non, il était pas là.
C'est toi qui étais là.
Comment c'est possible?
Tu t'en sors à merveille et moi, je suis un désastre.
- C'est pas vrai.
- Comment t'as fait pour devenir une si belle personne
après l'enfance qu'on a eue?
- Ça n'a pas toujours été facile.
- Mais t'as réussi à fonder une famille et...
et à trouver ta place.
- Ouais.
Il y a une grande différence entre ton enfance et la mienne.
J'ai eu la chance de t'avoir.
Je sais que tu penses être incapable d'aimer,
mais c'est toi...
qui étais là pour moi.
Maman était plus ou moins absente.
Tu me lavais les cheveux.
Et tu les peignais.
Tu m'amenais à l'école.
Je me sentais en sécurité.
Je t'aime.
- Moi aussi.
Je t'aime de tout mon coeur.
- C'est mieux comme ça?
- Oh.
Quel bonheur d'ouvrir les yeux et de voir une telle beauté.
Vous avez un sourire magnifique. - Tenez.
- J'espère que votre petit ami vous le dit souvent.
Oui, ça lui arrive.
- Oh? - J'ai déjà entendu ça.
- Vous avez rien de mieux à m'offrir?
Vous avez pas de champagne?
- Du champagne?
Ouais.
- Tu peux rajouter des biscuits?
- Je sais pas si c'est-- - Omar a des biscuits tous les jours.
Plein d'enfants en ont. - Bon, d'accord.
- Ceux aux chocolats, s'il te plaît.
- Oui, mais je veux que tu manges ton repas avant.
Oui.
- Allez.
- À plus tard. - À plus tard.
- Salut. Qu'est-ce qu'il y a? - Salut.
J'ai oublié mon téléphone.
Au revoir.
- Au revoir.
Vas-y.
Coupez!
Parfait.
C'est bon! Scène suivante!
Sous-titrage: difuze