1
00:00:12,891 --> 00:00:17,145
Drama مترجم: آرین

2
00:02:13,008 --> 00:02:17,262
‫وقتی قرار شد تو مدرسه یه انشا از
‫دید یه «شیء» بنویسن،

3
00:02:18,013 --> 00:02:21,516
‫نورا بدون معطلی خونه‌ی
‫خونوادگیشون رو انتخاب کرد.

4
00:02:25,854 --> 00:02:28,899
‫اون توی انشاش از
‫شکمِ غُرغُروی خونه نوشت...

5
00:02:29,024 --> 00:02:32,485
‫که زیر قدم‌های خودش و خواهرش
‫به صدا در میومد.

6
00:02:33,528 --> 00:02:35,196
‫خونه‌ای که چهارچشمی مراقبشون بود

7
00:02:35,571 --> 00:02:38,073
‫وقتی دزدکی از بین نرده‌ها رد می‌شدن،

8
00:02:38,449 --> 00:02:41,869
‫تا برسن به خیابون،
‫جایی که دیگه از دید خونه خارج می‌شدن.

9
00:02:46,457 --> 00:02:50,711
‫نورا با خودش فکر می‌کرد که آیا خونه
‫ترجیح میده خالی و سبک باشه،

10
00:02:51,546 --> 00:02:53,338
‫یا سنگین و پر التهاب؟

11
00:02:54,006 --> 00:02:57,092
‫آیا پارکت‌های کفِ خونه
‫از لگدمال شدن خوششون میاد؟

12
00:02:58,010 --> 00:02:59,344
‫آیا دیوارا قلقلکی‌ان؟

13
00:03:00,345 --> 00:03:01,931
‫ممکنه خونه هم دردش بگیره؟

14
00:03:11,648 --> 00:03:13,192
‫نورا فکر می‌کرد احتمالا

15
00:03:13,567 --> 00:03:15,777
‫خونه ترجیح میده پُر باشه.

16
00:03:20,157 --> 00:03:21,158
‫آخه قبل از اونا،

17
00:03:21,408 --> 00:03:25,620
‫چندین نسل آدم و حیوون
‫تو این خونه زندگی کرده بودن.

18
00:03:27,747 --> 00:03:31,835
‫جدِ بزرگش توی همون اتاقی مرده بود...

19
00:03:32,126 --> 00:03:33,837
‫که مادربزرگش توش به دنیا اومده بود،

20
00:03:34,003 --> 00:03:36,756
‫و پدر و مادرش حالا اونجا می‌خوابیدن.

21
00:03:43,137 --> 00:03:46,265
‫خونه به خاطر یه تَرَک قدیمی لرزش داشت...

22
00:03:46,640 --> 00:03:49,894
‫تَرَکی که موقع ساختنش
‫یعنی یه قرن پیش، ایجاد شده بود.

23
00:03:51,312 --> 00:03:55,733
‫نورا نوشت که خونه
‫در حال نشست کردنه،

24
00:03:56,985 --> 00:03:58,402
‫اما به صورت آهسته.

25
00:03:59,737 --> 00:04:01,239
‫تموم اون سال‌هایی...

26
00:04:01,614 --> 00:04:02,935
‫که خونواده‌ش اونجا زندگی کردن،

27
00:04:02,990 --> 00:04:05,201
‫در مقابل این فروپاشی تدریجی

28
00:04:05,368 --> 00:04:07,245
‫لحظاتی کوتاه محسوب می‌شدن.

29
00:04:15,878 --> 00:04:19,131
‫وقتی انشاش رو دوباره
‫پیدا کرد، تعجب کرد.

30
00:04:19,464 --> 00:04:23,301
‫از اینکه واژه‌ی «سروصدا» رو برای
‫توصیف دعواهای پدر و مادرش انتخاب کرده.

31
00:04:24,011 --> 00:04:26,138
‫با اینکه خونه سروصدا رو دوست نداشت،

32
00:04:27,597 --> 00:04:29,557
‫از سکوت هم متنفر بود.

33
00:04:35,605 --> 00:04:38,108
‫بعد از اینکه پدرش رفت،
‫خونه ساکت شد.

34
00:04:39,276 --> 00:04:42,029
‫دیگه صدای دعوای
‫پدر و مادر تو خونه نمی‌پیچید.

35
00:04:42,945 --> 00:04:46,283
‫ولی نورا دلتنگِ بقیه‌ی
‫صداهای پدرش شده بود.

36
00:04:52,204 --> 00:04:54,749
‫معلمش عاشقِ انشاش شد،

37
00:04:54,916 --> 00:04:56,584
‫پدرش هم همینطور.

38
00:04:57,334 --> 00:04:58,753
‫به سرش زد که همین متن رو انتخاب کنه

39
00:04:59,086 --> 00:05:01,798
‫برای آزمونِ ورودیِ بازیگریش.

40
00:05:02,131 --> 00:05:05,467
‫ولی بعدش که نگاه کرد،
‫به نظرش متن بی‌احساسی اومد.

41
00:05:05,677 --> 00:05:09,263
‫آخر سر، مونولوگِ نینا در
‫نمایش «مرغ دریایی» رو اجرا کرد.

42
00:05:09,430 --> 00:05:12,474
‫«من یه مرغ دریایی‌ام. نه. نه.
‫من یه بازیگرم.»

43
00:05:18,147 --> 00:05:20,816
‫ارزشِ احساسی

44
00:05:39,334 --> 00:05:40,502
‫نورا؟

45
00:05:42,921 --> 00:05:45,882
‫- نورا؟ در رو باز می‌کنی؟
‫- نمی‌تونم، از پسش برنمیام.

46
00:05:46,049 --> 00:05:48,426
‫- نورا، باز کن!
‫- یه لحظه بهم مهلت بده.

47
00:06:08,238 --> 00:06:09,905
‫جونِ من باز کن!

48
00:06:13,117 --> 00:06:14,159
‫خوبی؟

49
00:06:16,746 --> 00:06:20,124
‫آره فقط دارم متنم رو
‫یه دور دیگه می‌خونم.

50
00:06:21,208 --> 00:06:22,334
‫متنت رو که بلدی.

51
00:06:25,880 --> 00:06:29,466
‫- بار اولت که نیست.
‫- این دفعه فرق داره.

52
00:06:30,926 --> 00:06:32,678
‫نمی‌تونم. نمی‌کشم.

53
00:06:32,845 --> 00:06:36,473
‫بیا یه نفس عمیق بکشیم.
‫میخوای با هم نفس بکشیم؟

54
00:06:41,061 --> 00:06:42,312
‫منو نگاه کن.

55
00:06:43,063 --> 00:06:44,314
‫فقط نفس بکش.

56
00:06:47,359 --> 00:06:48,360
‫با من نفس بکش.

57
00:06:49,486 --> 00:06:51,280
‫با این لباس کوفتی نمی‌تونم.

58
00:06:51,446 --> 00:06:53,948
‫مسئول لباس درستش می‌کنه،
‫بیا بریم.

59
00:06:54,408 --> 00:06:55,575
‫بیا دیگه.

60
00:06:56,243 --> 00:06:59,621
‫- تشنمه، آب ندارم.
‫- پایین آب میخوری.

61
00:07:01,581 --> 00:07:02,916
‫این وضعیت غیرقابل تحمله.

62
00:07:03,249 --> 00:07:04,375
‫پنج دقیقه تأخیر داریم.

63
00:07:04,751 --> 00:07:06,210
‫نگران نباش.

64
00:07:06,503 --> 00:07:08,337
‫ببرش روی صحنه، حل میشه.

65
00:07:23,895 --> 00:07:24,896
‫داره باز میشه.

66
00:07:25,729 --> 00:07:27,273
‫نه، خوبه.

67
00:07:56,009 --> 00:07:57,510
‫ببین، می‌تونی...

68
00:08:00,430 --> 00:08:01,431
‫یه چیزی لازم دارم، میای؟

69
00:08:09,897 --> 00:08:10,916
‫الان؟
‫من استرس دارم.

70
00:08:10,940 --> 00:08:13,193
‫من نیاز دارم... باید...

71
00:08:13,568 --> 00:08:16,196
‫یه چیزی لازم دارم.

72
00:08:19,782 --> 00:08:21,868
‫- وقت نداریم.
‫- چرا داریم.

73
00:08:22,034 --> 00:08:23,661
‫- تمومش کن.
‫- هنوز وقت هست.

74
00:08:24,786 --> 00:08:27,081
‫- جدا میخوای...
‫- بزن تو گوشم.

75
00:08:27,999 --> 00:08:30,877
‫- یه چکِ کوچولو، که حالم بیاد سر جاش.
‫- نه.

76
00:08:31,042 --> 00:08:33,337
‫نمی‌تونم برم رو صحنه.

77
00:08:37,049 --> 00:08:38,050
‫خوبه؟

78
00:08:38,509 --> 00:08:39,802
‫رو اعصابی!

79
00:09:08,163 --> 00:09:09,415
‫- بس کن!
‫- نفسم بالا نمیاد!

80
00:09:09,748 --> 00:09:11,375
‫نکن این کارو!

81
00:09:12,501 --> 00:09:13,669
‫کمکم کن!

82
00:09:15,295 --> 00:09:17,088
‫لباسو پاره می‌کنی!

83
00:09:18,965 --> 00:09:20,008
‫صبر کن!

84
00:09:54,625 --> 00:09:55,626
‫اینگوار؟

85
00:09:56,502 --> 00:09:57,503
‫۲۰ ثانیه.

86
00:10:05,385 --> 00:10:06,386
‫آماده‌ای؟

87
00:10:15,604 --> 00:10:17,064
‫ما آماده‌ایم.

88
00:10:22,277 --> 00:10:23,278
‫آره.

89
00:11:27,591 --> 00:11:28,591
‫گوش کنید!

90
00:11:32,095 --> 00:11:34,681
‫شما قول دادید منو نجات بدید.

91
00:11:34,848 --> 00:11:37,600
‫اما فرستادینم روی هیزم‌های آتش!

92
00:11:53,533 --> 00:11:57,119
‫من بچه‌های شما رو پناه دادم...

93
00:11:58,037 --> 00:12:00,790
‫با این حال شما علیه من شهادت دادید!

94
00:12:50,714 --> 00:12:52,758
‫باید میدادیم یه کترینگ کارا رو بکنه.

95
00:12:53,341 --> 00:12:55,218
‫- خیلی استرس داره.
‫- بیخیال بابا.

96
00:13:07,480 --> 00:13:09,274
‫چیزی نیست، اوکیه.

97
00:13:13,278 --> 00:13:15,530
‫- مامان، می‌تونم یکم کیک بخورم؟
‫- اگه دلت می‌خواد.

98
00:13:15,655 --> 00:13:18,073
‫من همین الان بهش گفتم نمی‌تونه.

99
00:13:18,408 --> 00:13:19,992
‫تا خرخره خورده.

100
00:13:20,368 --> 00:13:21,952
‫خواهش می‌کنم؟

101
00:13:22,870 --> 00:13:23,954
‫اول یه چیز درست حسابی.

102
00:13:24,329 --> 00:13:26,499
‫چه سخنرانی توپی کردی!

103
00:13:27,124 --> 00:13:29,251
‫از طرف هر دوتامون حرف زدم.

104
00:13:29,794 --> 00:13:33,714
‫مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد،
‫مدام ازت حرف می‌زد.

105
00:13:37,092 --> 00:13:38,343
‫سیسلِ عزیزم...

106
00:13:38,510 --> 00:13:41,721
‫خیلی وقتا منو می‌برد تئاتر ملی.

107
00:14:43,699 --> 00:14:47,370
‫اینجا جاییه که مادربزرگ قبل از مریضیش،
‫بیماراش رو میدید.

108
00:14:48,954 --> 00:14:53,083
‫باهاشون حرف می‌زد تا کمکشون کنه.
‫یا بهتر بگم، اونا حرف می‌زدن.

109
00:14:53,291 --> 00:14:56,169
‫رازهاشون رو می‌گفتن.

110
00:15:03,761 --> 00:15:06,429
‫و من، وقتی کوچیک بودم،

111
00:15:07,014 --> 00:15:08,723
‫از طریق دریچه بخاری
‫به حرفاشون گوش میدادم.

112
00:15:11,226 --> 00:15:12,269
‫اجازه داشتی این کارو بکنی؟

113
00:15:12,435 --> 00:15:14,354
‫نه، ولی کسی نمی‌دونست.

114
00:15:16,689 --> 00:15:19,401
‫خیلی وقت از اون موقع گذشته...

115
00:15:19,734 --> 00:15:21,903
‫آدم می‌مونه باید تسلیت بگه

116
00:15:22,279 --> 00:15:24,531
‫یا تبریک.

117
00:15:24,697 --> 00:15:28,075
‫ما همیشه با هم خوب بودیم.

118
00:15:30,703 --> 00:15:31,829
‫چی شده؟

119
00:15:31,996 --> 00:15:33,122
‫هیچی.

120
00:15:39,128 --> 00:15:40,547
‫بابا اومده.

121
00:15:41,547 --> 00:15:43,090
‫- می‌دونستی؟
‫- نه.

122
00:15:43,883 --> 00:15:45,885
‫ولی من دعوتش کردم.

123
00:15:50,932 --> 00:15:52,016
‫سلام بابا.

124
00:15:53,559 --> 00:15:55,769
‫پس اینجایید! ببخشید منو.

125
00:15:59,356 --> 00:16:01,275
‫سلام عزیزای دلم.

126
00:16:04,027 --> 00:16:06,363
‫- اریک رو ندیدی؟
‫- نه، مگه اینجاست؟

127
00:16:07,281 --> 00:16:08,522
‫نیومدی کلیسا.

128
00:16:08,782 --> 00:16:10,701
‫روم نشد بیام.

129
00:16:11,285 --> 00:16:14,496
‫کلیسا دیگه چرا؟
‫واسه ما عارف شده بود؟

130
00:16:14,663 --> 00:16:15,789
‫نه.

131
00:16:16,122 --> 00:16:17,165
‫اینجوری قشنگ‌تره.

132
00:16:18,083 --> 00:16:19,167
‫واقعاً...

133
00:16:20,001 --> 00:16:21,002
‫واقعاً غم‌انگیزه.

134
00:16:22,963 --> 00:16:25,924
‫مادرِ فوق‌العاده‌ای بود.
‫خیلی زیبا بود...

135
00:16:26,758 --> 00:16:27,759
‫زیبا؟

136
00:16:28,384 --> 00:16:29,510
‫به زیباییِ شما.

137
00:16:29,803 --> 00:16:31,304
‫تازه خیلی هم باهوش بود!

138
00:16:32,347 --> 00:16:33,681
‫همیشه حق با اون بود.

139
00:16:37,435 --> 00:16:38,811
‫به پدربزرگ سلام کن.

140
00:16:39,104 --> 00:16:40,646
‫سلام مردِ بزرگ!

141
00:16:41,772 --> 00:16:42,898
‫سلام!

142
00:16:46,194 --> 00:16:47,278
‫روز بخیر.

143
00:16:48,070 --> 00:16:49,071
‫این «اِون»ـه.

144
00:16:49,364 --> 00:16:51,407
‫معلومه که اِون رو می‌شناسم.

145
00:16:52,867 --> 00:16:54,369
‫ما رفیقای قدیمی هستیم.

146
00:16:54,827 --> 00:16:57,287
‫چقدر بزرگ شدی!

147
00:16:58,706 --> 00:17:01,124
‫- تو کلاست از همه قد بلندتری؟
‫- فکر نکنم.

148
00:17:01,333 --> 00:17:02,668
‫نیستی؟

149
00:17:03,168 --> 00:17:04,878
‫حسابی شیطونی می‌کنی؟

150
00:17:05,462 --> 00:17:06,922
‫یا نه؟

151
00:17:34,408 --> 00:17:35,409
‫بفرما.

152
00:17:42,874 --> 00:17:44,333
‫داشتم بهت فکر می‌کردم.

153
00:17:47,962 --> 00:17:49,005
‫این چیه؟

154
00:17:49,172 --> 00:17:50,339
‫بلندگوهامن.

155
00:17:53,426 --> 00:17:54,886
‫حالت خوبه؟

156
00:17:55,678 --> 00:17:57,763
‫آره، چطور؟

157
00:17:57,889 --> 00:18:00,474
‫دلم می‌خواد قبل اینکه برم، ببینمت.

158
00:18:01,767 --> 00:18:03,477
‫باید یه چیزی بهت بگم.

159
00:18:04,687 --> 00:18:06,064
‫نمی‌تونی همین الان بگی؟

160
00:18:06,939 --> 00:18:08,274
‫اینجا نه.

161
00:18:09,067 --> 00:18:11,694
‫وقتشه که با هم حرف بزنیم.

162
00:18:12,195 --> 00:18:13,279
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

163
00:18:18,158 --> 00:18:20,786
‫فردریک با تویوتاش منو می‌رسونه.

164
00:18:36,051 --> 00:18:38,762
‫امیدوارم توهم برِش نداشته باشه...

165
00:18:40,472 --> 00:18:42,975
‫که من الان به یه بابا احتیاج دارم.

166
00:18:44,601 --> 00:18:45,602
‫یا بخواد دلداریم بده.

167
00:18:47,770 --> 00:18:49,564
‫به هر حال داره تلاششو می‌کنه.

168
00:18:51,316 --> 00:18:53,235
‫برای اونم آسون نیست.

169
00:18:54,986 --> 00:18:57,905
‫لطفا ازش بپرس
‫می‌خواد با خونه چیکار کنه.

170
00:18:58,030 --> 00:18:59,282
‫منظورت چیه؟

171
00:18:59,491 --> 00:19:00,575
‫خونه مالِ اونه.

172
00:19:04,036 --> 00:19:05,037
‫جدی؟

173
00:19:05,580 --> 00:19:09,041
‫دادش به مامان، ولی
‫هیچوقت چیزی رو امضا نکردن.

174
00:19:12,503 --> 00:19:16,173
‫راستش رو بخوای،
‫ما روی پول خونه حساب کرده بودیم.

175
00:19:19,426 --> 00:19:21,012
‫خودت باهاش حرف بزن.

176
00:19:22,304 --> 00:19:24,056
‫هیچوقت دلت نمیاد ناراحتش کنی.

177
00:19:25,516 --> 00:19:28,144
‫اینجوری فکر می‌کنی؟ باشه.

178
00:19:28,519 --> 00:19:29,520
‫عمرا.

179
00:19:31,688 --> 00:19:33,607
‫- معلومه که دلت نمیاد.
‫- نه خیر.

180
00:19:55,086 --> 00:19:56,337
‫سرحال بنظر میای.

181
00:19:57,463 --> 00:19:58,464
‫چی می‌خوری؟

182
00:19:59,507 --> 00:20:00,842
‫یه قهوه کافیه.

183
00:20:01,134 --> 00:20:02,803
‫- چیز دیگه؟
‫- نه.

184
00:20:03,762 --> 00:20:05,889
‫یه قهوه برای این خانم جوانِ زیبا.

185
00:20:06,014 --> 00:20:07,807
‫- یه قهوه؟
‫- بله لطفا.

186
00:20:07,974 --> 00:20:10,810
‫شما چیزی لازم ندارید؟

187
00:20:11,102 --> 00:20:12,395
‫همینکه شما سرو کنی کافیه.

188
00:20:17,900 --> 00:20:19,026
‫فکر می‌کنه ما باهمیم.

189
00:20:22,280 --> 00:20:24,740
‫نگرانتم...

190
00:20:27,993 --> 00:20:28,994
‫خودت چطوری؟

191
00:20:29,244 --> 00:20:31,872
‫خیلی خوبم، خیلی خبرا هست.

192
00:20:33,332 --> 00:20:37,419
‫در جریان فستیوال آثارم
‫توی فرانسه هستی؟

193
00:20:38,671 --> 00:20:40,297
‫نه، از کجا باید بدونم؟

194
00:20:40,673 --> 00:20:42,758
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫قراره یه فیلم بسازم.

195
00:20:44,051 --> 00:20:45,719
‫یه‌وقت از پا نیوفتی

196
00:20:48,763 --> 00:20:50,515
‫بهترین فیلمناممه.

197
00:20:50,682 --> 00:20:52,142
‫مایکل هم همینو میگه.

198
00:20:52,309 --> 00:20:54,561
‫مایکل هنوز تهیه‌کنندگی می‌کنه؟

199
00:20:54,728 --> 00:20:56,938
‫میگه دوباره دارم مد میشم.

200
00:20:57,064 --> 00:20:59,816
‫مستندم داره همه جا پخش میشه.

201
00:20:59,983 --> 00:21:01,526
‫دوباره رو دور افتادم.

202
00:21:09,242 --> 00:21:11,620
‫می‌خواستی در مورد یه چیزی
‫باهام حرف بزنی؟

203
00:21:13,287 --> 00:21:14,288
‫آره.

204
00:21:21,545 --> 00:21:23,172
‫فیلمم داستانِ...

205
00:21:25,133 --> 00:21:27,343
‫یه زن جوانه، یه مادرِ جوان، و...

206
00:21:32,140 --> 00:21:34,142
‫میخوام نقش اول رو تو بازی کنی.

207
00:21:42,566 --> 00:21:44,109
‫این نقش رو برای تو نوشتم.

208
00:21:46,862 --> 00:21:48,822
‫تو تنها کسی هستی
‫که می‌تونه اجراش کنه.

209
00:21:58,206 --> 00:21:59,625
‫مرسی

210
00:22:04,212 --> 00:22:06,464
‫ولی تو که هیچوقت بازیِ منو ندیدی.

211
00:22:07,340 --> 00:22:10,660
‫چرا، چند باری دیدم.
‫تو نمایش «مده‌آ» دیدمت.

212
00:22:10,803 --> 00:22:13,013
‫وسط نمایش فلنگو بستی رفتی.

213
00:22:13,138 --> 00:22:14,431
‫من تئاتر دوست ندارم.

214
00:22:14,806 --> 00:22:16,808
‫دکورش هم زشت بود.

215
00:22:16,975 --> 00:22:18,518
‫ولی تو خوب بودی.

216
00:22:20,187 --> 00:22:23,440
‫من تو دو دقیقه می‌فهمم
‫عیار یه بازیگر چقدره.

217
00:22:24,399 --> 00:22:27,944
‫این نقش از هر نظر
‫برات خوبه.

218
00:22:28,820 --> 00:22:30,780
‫خیلی بیشتر بهت میاد

219
00:22:31,113 --> 00:22:35,034
‫تا این نمایش‌های زپرتی که جلوی
‫یه مشت بازنشسته اجرا می‌کنی.

220
00:22:36,243 --> 00:22:38,162
‫این یه نقش سینماییِ واقعیه.

221
00:22:39,288 --> 00:22:43,042
‫حتی ممکنه بخاطر من
‫فروش فیلمت بیشتر بشه.

222
00:22:43,167 --> 00:22:44,961
‫سریالم خیلی خوب گرفت.

223
00:22:46,170 --> 00:22:48,673
‫آره، این می‌تونه کمک کنه.

224
00:22:49,173 --> 00:22:50,299
‫با مایکل حرف زدم.

225
00:22:50,800 --> 00:22:53,635
‫مطمئنه که سرمایه‌گذار پیدا می‌کنیم.

226
00:22:54,011 --> 00:22:55,637
‫قراره تو خونه خودمون
‫فیلمبرداری کنیم.

227
00:22:56,931 --> 00:22:57,932
‫تو خونه‌ی ما؟

228
00:22:58,182 --> 00:23:00,476
‫آره، عالی میشه.

229
00:23:09,818 --> 00:23:11,487
‫رو من حساب نکن.

230
00:23:13,655 --> 00:23:15,907
‫سریالت بدون تو هم کارش راه میفته.

231
00:23:16,408 --> 00:23:18,118
‫فیلمبرداری تموم شده.

232
00:23:18,744 --> 00:23:20,662
‫تو سطحت بالاتر از این حرفاست.

233
00:23:21,747 --> 00:23:22,831
‫مگه دیدیش؟

234
00:23:23,164 --> 00:23:24,165
‫آره، معلومه.

235
00:23:24,290 --> 00:23:25,709
‫خب نظرت چیه؟

236
00:23:26,585 --> 00:23:28,336
‫مهم نیست.

237
00:23:29,295 --> 00:23:32,298
‫من خیلی مشتاقم نظرت رو بشنوم.

238
00:23:33,674 --> 00:23:36,970
‫بحث سلیقه من نیست،
‫به اندازه کافی بصری نیست.

239
00:23:38,013 --> 00:23:41,349
‫آدم نه صورتت رو می‌بینه
‫نه نگاهت رو.

240
00:23:42,558 --> 00:23:45,020
‫ولی مهم نیست،
‫چون مردم رو سرگرم می‌کنه.

241
00:23:46,479 --> 00:23:50,065
‫نه فقط نظر توئه که برام مهمه.

242
00:23:52,485 --> 00:23:55,029
‫مشکل اینه که
‫اون نقش مصنوعیه.

243
00:23:55,988 --> 00:23:57,823
‫این نقشی که بهت پیشنهاد دادم

244
00:23:57,990 --> 00:23:59,617
‫باعث میشه بترکونی.

245
00:24:01,452 --> 00:24:03,704
‫ما با هم کار نمی‌کنیم بابا.

246
00:24:04,955 --> 00:24:06,415
‫ما حتی نمی‌تونیم
‫دو کلمه با هم حرف بزنیم.

247
00:24:07,082 --> 00:24:09,168
‫حداقل بخونش، بعد بهت زنگ می‌زنم.

248
00:24:09,459 --> 00:24:10,920
‫دیگه به من زنگ نزن!

249
00:24:11,336 --> 00:24:13,047
‫تابلوئه که مستی.

250
00:24:13,338 --> 00:24:14,339
‫فقط نگرانتم...

251
00:24:14,423 --> 00:24:16,508
‫بیجا کردی نگران منی!

252
00:24:17,760 --> 00:24:18,886
‫حداقل بخونش!

253
00:24:19,219 --> 00:24:20,262
‫که چی بشه؟

254
00:24:20,720 --> 00:24:22,764
‫تهش قراره کنسل بشه.

255
00:25:53,061 --> 00:25:54,729
‫بشین همینجا.

256
00:25:55,230 --> 00:25:56,939
‫از جات تکون نخور.

257
00:27:26,902 --> 00:27:29,614
‫من موقعِ فیلم کنارتون نشسته بودم

258
00:27:29,780 --> 00:27:31,991
‫و وقتی شما رو نگاه می‌کردم

259
00:27:32,325 --> 00:27:35,035
‫متوجه شدم
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بودید.

260
00:27:38,413 --> 00:27:39,665
‫بله...

261
00:27:40,457 --> 00:27:42,585
‫ببخشید...

262
00:27:44,044 --> 00:27:47,840
‫حدودا ۲۰سال پیش بود که
‫این فیلم رو دیدم.

263
00:27:48,382 --> 00:27:51,385
‫و خاطرات خیلی زنده‌ای دارم،

264
00:27:51,510 --> 00:27:54,054
‫خیلی دقیق از اون دوران...

265
00:27:55,014 --> 00:27:56,723
‫از فیلمبرداری،

266
00:27:57,516 --> 00:27:58,767
‫از تیم.

267
00:27:58,976 --> 00:28:01,353
‫من با دوستام فیلم می‌سازم.

268
00:28:04,106 --> 00:28:06,024
‫ما مثل یه خونواده‌ایم.

269
00:28:07,734 --> 00:28:11,237
‫فکر کنم این قضیه در مورد این فیلم
‫بیشتر صدق می‌کنه، نه؟

270
00:28:11,738 --> 00:28:14,157
‫منظورتون دخترم اگنس هست؟

271
00:28:15,575 --> 00:28:17,494
‫اون کسیه که نقش آنا رو بازی می‌کنه.

272
00:28:22,498 --> 00:28:25,043
‫فقط یه سؤال نهایی دارم

273
00:28:25,501 --> 00:28:27,461
‫فقط هم سوال من نیست.

274
00:28:27,754 --> 00:28:33,539
‫شما از ۱۵ سال پیش که فیلم «لدیل» رو ساختید
‫دیگه فیلمی نساختید.

275
00:28:33,592 --> 00:28:37,180
‫آیا قراره بازم فیلمی از گوستاو بورگ ببینیم؟

276
00:28:39,015 --> 00:28:40,724
‫خیلی امیدوارم!

277
00:28:41,809 --> 00:28:44,812
‫منم همینطور.
‫خیلی ممنون، آقای بورگ.

278
00:29:14,382 --> 00:29:15,383
‫گوستاو!

279
00:29:17,886 --> 00:29:20,013
‫ببخشید.
‫ریچل کمپ رو می‌شناسید؟

280
00:29:20,347 --> 00:29:23,391
‫اون عاشق فیلمتون شد و خیلی دوست داره
‫با شما شام بخوره.

281
00:29:23,683 --> 00:29:25,268
‫تو هتل اکسلسیور هست.

282
00:29:25,935 --> 00:29:27,104
‫می‌شناسیدش؟

283
00:29:28,188 --> 00:29:31,065
‫تمام هزینه‌ها هم با فستیوال هستش.

284
00:29:48,916 --> 00:29:50,126
‫مراسم خصوصیه.

285
00:29:50,459 --> 00:29:51,794
‫گوستاو بورگ!

286
00:29:55,089 --> 00:29:56,382
‫مرسی که اومدید!

287
00:29:56,673 --> 00:29:58,259
‫میرم یه صندلی بیارم.

288
00:29:59,260 --> 00:30:00,761
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

289
00:30:03,097 --> 00:30:04,306
‫فیلمتون

290
00:30:04,598 --> 00:30:05,641
‫خیلی روم تأثیر گذاشت.

291
00:30:06,683 --> 00:30:08,519
‫شاهکاره.

292
00:30:08,810 --> 00:30:09,853
‫فیلم زیبایی بود.

293
00:30:10,687 --> 00:30:11,688
‫ممنون.

294
00:30:11,980 --> 00:30:13,565
‫- استثنایی.
‫- فوق‌العاده.

295
00:30:14,150 --> 00:30:15,192
‫اکران خودتون چطور بود؟

296
00:30:16,151 --> 00:30:17,444
‫خوب پیش رفت.

297
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
‫اکرانش ترکوند.

298
00:30:19,070 --> 00:30:21,323
‫مخاطبا هم از فیلم خوششون اومد
‫هم از ریچل.

299
00:30:21,615 --> 00:30:23,825
‫پاییز میاد بیرون، از دستش ندید.

300
00:30:34,169 --> 00:30:35,545
‫- چطوری انجامش بدم؟
‫- بیارش پایین.

301
00:31:01,529 --> 00:31:04,031
‫آرزوی من اینه که فیلمایی
‫مثل فیلمای تو بسازم.

302
00:31:11,121 --> 00:31:13,457
‫امروز فهمیدم...

303
00:31:17,127 --> 00:31:19,964
‫هیچوقت همچین فیلمی ندیده بودم.

304
00:31:23,175 --> 00:31:24,343
‫واقعاً منو گرفت.

305
00:31:25,719 --> 00:31:26,761
‫واقعاً...

306
00:31:28,138 --> 00:31:29,264
‫تکونم داد.

307
00:31:36,563 --> 00:31:37,647
‫ممنون.

308
00:31:46,365 --> 00:31:49,283
‫یه مدتیه که دلم می‌خواد یه استراحتی بکنم.

309
00:31:50,326 --> 00:31:53,079
‫ولی همینجوری پروژه پشتِ پروژه برمیدارم...

310
00:31:56,499 --> 00:31:58,459
‫نقش‌ها بد نیستن،

311
00:31:59,919 --> 00:32:01,880
‫ولی خودم رو توشون پیدا نمی‌کنم.

312
00:32:02,463 --> 00:32:03,547
‫خب ردشون کن!

313
00:32:05,800 --> 00:32:08,928
‫سم قاطی می‌کنه
‫اگه همه چی رو ول کنم به امون خدا.

314
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
‫و خب حق هم داره.

315
00:32:12,806 --> 00:32:14,850
‫گور بابای سم!

316
00:32:15,018 --> 00:32:16,769
‫این زندگی خودته.

317
00:32:20,105 --> 00:32:21,357
‫شما چی؟

318
00:32:23,025 --> 00:32:24,527
‫پروژه‌ای دارید که روش کار کنید؟

319
00:32:25,444 --> 00:32:27,280
‫نه. فکر می‌کردم دارم، ولی...

320
00:32:28,030 --> 00:32:29,490
‫بودجه‌اش جور نمیشه؟

321
00:32:31,742 --> 00:32:32,743
‫یه همچین چیزی.

322
00:33:12,449 --> 00:33:14,409
‫ایشون شما رو تا هتل می‌رسونن.

323
00:33:15,284 --> 00:33:16,368
‫ممنون.

324
00:33:21,332 --> 00:33:23,459
‫- از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
‫- منم همینطور.

325
00:33:26,003 --> 00:33:27,379
‫ریچل!

326
00:33:28,840 --> 00:33:29,882
‫جناب!

327
00:33:30,842 --> 00:33:32,593
‫ریچل گوشیت دستمه!

328
00:34:17,095 --> 00:34:18,763
‫مگه نباید بری؟

329
00:34:19,055 --> 00:34:20,556
‫داری بیرونم می‌کنی؟

330
00:34:21,391 --> 00:34:23,518
‫قبل از اینکه بری تو فازِ...

331
00:34:24,310 --> 00:34:26,396
‫بغل و نوازش.

332
00:34:26,937 --> 00:34:28,523
‫بغل دوست نداری؟

333
00:34:28,939 --> 00:34:31,692
‫چرا، بغل دوست دارم.

334
00:34:31,984 --> 00:34:33,193
‫می‌ترسی؟

335
00:34:33,736 --> 00:34:34,945
‫از صمیمیت؟

336
00:34:38,115 --> 00:34:40,034
‫انگار برات آسون نیست.

337
00:34:40,200 --> 00:34:41,494
‫اتفاقا هست.

338
00:34:41,994 --> 00:34:44,872
‫هیچ مشکلی با متاهل بودنت ندارم.

339
00:34:45,039 --> 00:34:49,209
‫اینجوری لازم نیست فکر کنم
‫کسخل این رابطه منم.

340
00:34:49,584 --> 00:34:52,046
‫خیلی به خودت سخت می‌گیری

341
00:34:52,212 --> 00:34:54,256
‫چقدر دیوونه‌ای؟

342
00:34:58,093 --> 00:34:59,719
‫از ۱ تا ۱۰۰؟

343
00:34:59,887 --> 00:35:00,971
‫۸۰.

344
00:35:02,681 --> 00:35:05,892
‫- ۸۰.
‫- ۲۰ درصدش مونده...

345
00:35:06,560 --> 00:35:07,977
‫این بخشِ ظاهری قضیه‌ست.

346
00:35:12,566 --> 00:35:15,109
‫با مدیر تئاتر حرف زدی؟

347
00:35:15,277 --> 00:35:17,236
‫بهم پیشنهاد کرد...

348
00:35:18,071 --> 00:35:20,031
‫برم پیش روانپزشک.

349
00:35:20,198 --> 00:35:21,365
‫خوبه!

350
00:35:21,533 --> 00:35:24,285
‫- چرا که نه؟
‫- اینو نگو!

351
00:35:24,494 --> 00:35:27,288
‫نه، ولی راستش تو
‫یه کم فوبیا داری.

352
00:35:27,496 --> 00:35:29,624
‫من می‌تونم کمکت کنم مدیریتش کنی.

353
00:35:29,791 --> 00:35:32,669
‫لازم نیست انقدر دراماتیکش کنی،
‫فقط یه بار اتفاق افتاد...

354
00:35:33,002 --> 00:35:34,203
‫مجبور شدم بزنم تو گوشت.

355
00:35:34,253 --> 00:35:35,629
‫راست میگی.

356
00:35:36,840 --> 00:35:37,841
‫متأسفم.

357
00:35:38,007 --> 00:35:39,968
‫خیلی محکم بود...

358
00:35:40,676 --> 00:35:42,720
‫می‌تونی شکایت کنی.

359
00:35:42,886 --> 00:35:45,848
‫- قول میدم هیچوقت این کارو نکنم.
‫- دمت گرم.

360
00:35:46,140 --> 00:35:47,725
‫من خودمو یه کم زیادی
‫خوب می‌شناسم.

361
00:35:48,017 --> 00:35:50,436
‫- من پیش روانپزشک نمیرم.
‫- ولی باید بری!

362
00:35:51,520 --> 00:35:53,189
‫- نه.
‫- چرا؟

363
00:35:53,397 --> 00:35:57,235
‫مادرم... روانپزشک بود.

364
00:35:57,651 --> 00:35:59,111
‫قرار نیست بری پیش مادرت که.

365
00:36:00,070 --> 00:36:01,321
‫یه بار دیگه بوسم کن.

366
00:36:01,530 --> 00:36:03,156
‫باشه، ولی...

367
00:36:04,074 --> 00:36:05,784
‫کارمون تمومه.

368
00:36:10,914 --> 00:36:12,332
‫- تا فردا.
‫- تا فردا.

369
00:36:38,525 --> 00:36:39,984
‫رفتن روی صحنه،

370
00:36:40,318 --> 00:36:42,529
‫یه چیزِ غریزی نیست.

371
00:36:42,695 --> 00:36:46,866
‫کل بدنت تو حالت هشداره،
‫مخاطب داره نگات می‌کنه...

372
00:36:47,659 --> 00:36:48,826
‫نمی‌تونی مخفی بشی.

373
00:36:49,118 --> 00:36:51,663
‫ولی همه‌ش ترس نیست؟

374
00:36:51,996 --> 00:36:53,873
‫نه، من عاشقشم!

375
00:36:56,208 --> 00:36:58,544
‫در واقعیت...

376
00:36:59,295 --> 00:37:02,214
‫اون احساسِ سرخوردگی
‫و خشم می‌کنه،

377
00:37:02,756 --> 00:37:06,010
‫احساس بی‌عدالتی می‌کنه
‫چون مجبوره همه چی رو به دوش بکشه.

378
00:37:06,177 --> 00:37:08,220
‫اگه متهم به ترسو بودن بکنش،

379
00:37:08,387 --> 00:37:12,474
‫به خاطر اینه که خودشم ترسوئه
‫و نمی‌تونه تحملش کنه.

380
00:37:12,641 --> 00:37:15,352
‫چیزی که بیشتر از همه دوست دارم،

381
00:37:16,395 --> 00:37:18,522
‫اینه که برم تو جلدِ یه شخصیت،

382
00:37:18,855 --> 00:37:21,900
‫دیدگاهش رو بگیرم،

383
00:37:22,192 --> 00:37:23,193
‫احساساتش رو.

384
00:37:24,320 --> 00:37:26,237
‫تبدیل شدن به یه آدمِ دیگه،

385
00:37:26,738 --> 00:37:30,576
‫در مورد احساسات خودم
‫بهم آرامش میده.

386
00:37:31,785 --> 00:37:33,244
‫دلت نمی‌خواد خودت باشی؟

387
00:37:34,746 --> 00:37:35,747
‫اینو تو میگی.

388
00:37:36,707 --> 00:37:38,834
‫مامان چی می‌گفت؟

389
00:37:45,966 --> 00:37:47,884
‫جر زدی، برگرد عقب!

390
00:37:50,261 --> 00:37:51,512
‫نه، نه انقدر دور.

391
00:37:51,679 --> 00:37:54,057
‫نه، صبر کن! همینجا!

392
00:37:57,185 --> 00:37:58,936
‫دوست‌پسر داری؟

393
00:38:03,691 --> 00:38:05,735
‫نه، نه واقعا.

394
00:38:07,737 --> 00:38:09,238
‫دلت نمی‌خواد داشته باشی؟

395
00:38:12,366 --> 00:38:13,701
‫چرا.

396
00:38:15,119 --> 00:38:16,912
‫ولی همیشه آسون نیست.

397
00:38:20,750 --> 00:38:22,209
‫دوستت دارم.

398
00:38:24,879 --> 00:38:26,255
‫منم دوستت دارم.

399
00:38:29,008 --> 00:38:30,926
‫وقتی بزرگ شدم با هم ازدواج می‌کنیم.

400
00:38:36,431 --> 00:38:39,351
‫خیلی لطف داری که اینو میگی،
‫ولی نمیشه.

401
00:38:39,559 --> 00:38:40,769
‫می‌دونم.

402
00:38:47,025 --> 00:38:48,402
‫تو هم خوابت برد؟

403
00:38:49,110 --> 00:38:50,111
‫نه.

404
00:38:50,737 --> 00:38:52,489
‫خیلی بانمکه!

405
00:38:54,908 --> 00:38:58,327
‫بهم پیشنهاد ازدواج هم داد.

406
00:39:00,079 --> 00:39:01,164
‫مبارکه.

407
00:39:01,330 --> 00:39:03,249
‫از این چیزا هر روز پیش نمیاد.

408
00:39:05,084 --> 00:39:07,253
‫چند دقیقه پیش،
‫وقتی داشتیم از پارک

409
00:39:07,837 --> 00:39:10,006
‫برمی‌گشتیم، نگام کرد

410
00:39:10,131 --> 00:39:11,215
‫و گفت: «من تو رو می‌بینم.»

411
00:39:16,095 --> 00:39:17,096
‫اینو از کجا آورده؟

412
00:39:17,138 --> 00:39:19,098
‫نمی‌دونم.

413
00:39:20,141 --> 00:39:22,226
‫تو هم اینو میگی؟

414
00:39:23,144 --> 00:39:25,706
‫- حتماً تو مدرسه شنیده.
‫- تو مدرسه میگن «من تو رو می‌بینم»؟

415
00:39:26,314 --> 00:39:27,475
‫- خوبی؟
‫- ببخشید

416
00:39:28,190 --> 00:39:29,191
‫چیزی شده؟

417
00:39:29,900 --> 00:39:31,819
‫خوبم. الان میرم خونه.

418
00:39:33,946 --> 00:39:34,947
‫صبر کن.

419
00:39:35,698 --> 00:39:36,490
‫همه چی درست میشه.

420
00:39:36,657 --> 00:39:38,075
‫مطمئنی؟

421
00:39:39,993 --> 00:39:42,412
‫مطمئن؟ چیزی نشده؟

422
00:39:43,121 --> 00:39:44,206
‫ببخشید.

423
00:40:05,435 --> 00:40:06,436
‫همه چی مرتبه؟

424
00:40:06,769 --> 00:40:07,770
‫آره.

425
00:40:12,359 --> 00:40:15,194
‫بنظرت... ممکنه دوباره اون کارو بکنه؟

426
00:40:15,320 --> 00:40:16,821
‫نه، فکر نکنم.

427
00:40:18,656 --> 00:40:20,492
‫فقط یکم احساس تنهایی می‌کنه.

428
00:40:23,160 --> 00:40:24,453
‫نگرانت می‌کنه؟

429
00:40:25,204 --> 00:40:26,288
‫یکم.

430
00:40:50,061 --> 00:40:51,272
‫سلام.

431
00:41:25,263 --> 00:41:26,556
‫حسِ عجیبیه.

432
00:41:28,183 --> 00:41:31,352
‫وقتی مامان مریض شد،
‫یه مدت فکر می‌کردم که

433
00:41:31,894 --> 00:41:35,022
‫خونه رو بردارم تا
‫با اِون و اریک اینجا زندگی کنیم.

434
00:41:35,648 --> 00:41:37,817
‫- دوست داشتی اینجا زندگی کنی؟
‫- نه.

435
00:41:38,901 --> 00:41:41,529
‫بعدشم پولمون نمی‌رسید بخریمش.

436
00:41:49,995 --> 00:41:51,664
‫من همه اینا رو

437
00:41:51,872 --> 00:41:54,041
‫تفکیک کردم،
‫اینا همه‌ش کاغذ باطله‌ست.

438
00:41:55,625 --> 00:41:59,213
‫به هر حال ممنون،
‫کار بزرگی کردی.

439
00:41:59,338 --> 00:42:00,965
‫لطف بزرگی بود.

440
00:42:03,092 --> 00:42:05,135
‫هر چی رو نمی‌خوای بنداز دور.

441
00:42:05,302 --> 00:42:08,180
‫تو هیچی نمی‌خوای؟
‫چیزای قشنگی هم هست.

442
00:42:08,305 --> 00:42:10,349
‫که ارزش معنوی دارن.

443
00:42:10,515 --> 00:42:11,766
‫می‌تونی یه نگاهی بندازی.

444
00:42:12,559 --> 00:42:14,018
‫این گلدون رو برمیدارم.

445
00:42:16,145 --> 00:42:17,564
‫خیلی قشنگه.

446
00:42:18,147 --> 00:42:19,774
‫چون من می‌خوامش؟

447
00:42:20,108 --> 00:42:22,151
‫نه. اگه می‌خوای بردارش.

448
00:42:22,444 --> 00:42:26,573
‫نه، ایده اینه که،
‫به توافق برسیم.

449
00:42:27,991 --> 00:42:29,325
‫پس من برمیدارم.

450
00:42:38,084 --> 00:42:40,336
‫یادت نره زیر گاز رو خاموش کنی!

451
00:42:53,224 --> 00:42:55,309
‫چقدر قراره اینجا بمونه؟

452
00:42:55,434 --> 00:42:56,894
‫چیزی نگفته.

453
00:42:57,936 --> 00:43:00,147
‫اومده اینجا کارای فروش رو انجام بده؟

454
00:43:01,940 --> 00:43:03,233
‫دقیق نمی‌دونم.

455
00:43:04,067 --> 00:43:06,487
‫ساعت ۲ میرسه،
‫می‌تونی از خودش بپرسی.

456
00:43:08,447 --> 00:43:09,532
‫فکر نکنم، نه.

457
00:43:09,990 --> 00:43:12,034
‫تا کی میخوای نادیده‌ش بگیری؟

458
00:43:12,367 --> 00:43:13,577
‫سعیمو می‌کنم.

459
00:43:17,580 --> 00:43:20,876
‫منم فکر می‌کردم اومده
‫که کارای فروش رو راست و ریس کنه.

460
00:43:23,378 --> 00:43:24,922
‫ولی یه پروژه دستش داره.

461
00:43:26,381 --> 00:43:27,632
‫چی؟

462
00:43:28,508 --> 00:43:31,928
‫پروژه خوبیه.
‫قراره یه فیلم جدید بسازه.

463
00:43:33,763 --> 00:43:35,057
‫چه فیلمی؟

464
00:43:36,766 --> 00:43:38,017
‫همونی که بهت پیشنهاد داد.

465
00:43:38,351 --> 00:43:40,520
‫فیلم من؟ نقشی که
‫برای من نوشته بود؟

466
00:43:40,687 --> 00:43:42,480
‫آره، نقشی که ردش کردی.

467
00:43:44,649 --> 00:43:45,650
‫بودجه‌اش جور شد؟

468
00:43:46,275 --> 00:43:47,527
‫آره فکر کنم.

469
00:43:48,403 --> 00:43:50,321
‫فکر کنم می‌خواد باهات
‫در موردش حرف بزنه.

470
00:43:50,905 --> 00:43:52,657
‫پرسید که تو هم هستی یا نه.

471
00:43:59,288 --> 00:44:00,289
‫خودشه؟

472
00:44:00,915 --> 00:44:01,916
‫آره.

473
00:44:20,309 --> 00:44:22,102
‫برگام! اون ریچل کمپ نیست؟

474
00:44:33,905 --> 00:44:34,906
‫لعنتی!

475
00:44:35,240 --> 00:44:36,449
‫صبر کن، نورا!

476
00:44:36,783 --> 00:44:38,201
‫وایسا دیگه!

477
00:44:42,080 --> 00:44:43,749
‫هیچی عوض نشده.

478
00:45:01,474 --> 00:45:03,268
‫خوشحال شدم دوباره دیدمتون.

479
00:45:03,768 --> 00:45:06,229
‫یه کافه هست که۲دقیقه با اینجا فاصله داره.

480
00:45:06,396 --> 00:45:08,706
‫وقتی کارمون تموم شد
‫ریچل تماس می‌گیره.

481
00:45:18,282 --> 00:45:19,283
‫نورا هست؟

482
00:45:19,742 --> 00:45:21,160
‫نه، باید می‌رفت.

483
00:45:24,163 --> 00:45:25,706
‫این دخترمه اگنس.

484
00:45:25,873 --> 00:45:27,875
‫- سلام. ریچل هستم.
‫- از دیدنتون خوشبختم.

485
00:45:28,250 --> 00:45:29,293
‫منم خیلی خوشحالم.

486
00:45:30,669 --> 00:45:32,504
‫شما هم تو کار فیلم هستید؟

487
00:45:33,505 --> 00:45:35,590
‫گاهی وقتا برام تحقیق می‌کنه.

488
00:45:35,757 --> 00:45:39,261
‫من تاریخ‌دانم.
‫تو دانشگاه.

489
00:45:39,553 --> 00:45:42,264
‫ببخشید، لکنت دارم.

490
00:45:44,516 --> 00:45:45,892
‫نمی‌شناسیش؟

491
00:45:48,478 --> 00:45:50,439
‫تو فیلم من نقش آنا رو بازی کرد.

492
00:45:50,730 --> 00:45:51,731
‫خیلی وقت پیش بود.

493
00:45:53,358 --> 00:45:54,568
‫آهان البته!

494
00:45:55,860 --> 00:45:56,861
‫آنا!

495
00:45:57,654 --> 00:45:59,238
‫آره، شناختمتون.

496
00:45:59,531 --> 00:46:01,240
‫میشه یه سلفی بگیریم؟

497
00:46:02,867 --> 00:46:04,911
‫- چرا که نه؟
‫- من فن شمام!

498
00:46:13,211 --> 00:46:14,253
‫ممنون.

499
00:46:16,464 --> 00:46:18,674
‫اینجا ایستاده و داره

500
00:46:16,464 --> 00:46:18,674
اون اینجاست و داره با پسرش حرف می‌زنه

501
00:46:21,594 --> 00:46:23,679
این صحنه آخره، پایان داستان

502
00:46:23,846 --> 00:46:27,933
داره براش یه چیزی می‌پزه بخوره
این کار براش مهمه، مثل آخرین محبتِ مادرانه

503
00:46:29,727 --> 00:46:31,895
‫قبل از اینکه بره بغلش می‌کنه.

504
00:46:33,021 --> 00:46:37,025
‫درست لحظه‌ای که در بسته میشه،
‫حالتِ صورت زن عوض میشه.

505
00:46:37,360 --> 00:46:40,237
‫آدم حس می‌کنه خیالش راحت شده.
‫متوجهی؟

506
00:46:42,531 --> 00:46:46,034
‫پسره باید بره پیش پدرش،
‫زن دیگه عجله‌ای نداره.

507
00:46:46,910 --> 00:46:50,622
‫اینجا یه طناب لباسه...
‫اسمش چیه؟

508
00:46:50,789 --> 00:46:52,082
‫بند رخت.

509
00:46:52,665 --> 00:46:55,127
‫- یه بند رخت.
‫- همینطوره.

510
00:46:55,668 --> 00:46:59,047
‫بعد میره تو اتاق
‫و همه چی رو میذاره سر جاش.

511
00:47:05,137 --> 00:47:06,346
‫ناگهان...

512
00:47:08,306 --> 00:47:10,308
‫صدای باز شدنِ یه در رو می‌شنوه.

513
00:47:10,475 --> 00:47:11,476
‫دنبالم بیا.

514
00:47:18,149 --> 00:47:19,233
‫پسرشه.

515
00:47:20,192 --> 00:47:22,529
‫پرچم نروژش رو جا گذاشته.

516
00:47:22,987 --> 00:47:26,616
‫آره، چون هفدهمِ مِیه،
‫روز ملی شماست.

517
00:47:27,784 --> 00:47:30,466
‫بهت گفتم که این یه سکانس-پلانه؟

518
00:47:31,287 --> 00:47:33,915
‫یه برداشت بلند؟ کلِ صحنه؟

519
00:47:34,123 --> 00:47:36,167
‫کلِ پایان‌بندی تو یه شات گرفته میشه.

520
00:47:36,333 --> 00:47:37,459
‫بدون کات.

521
00:47:37,626 --> 00:47:40,462
‫هماهنگیِ کاملِ زمان و فضا.

522
00:47:42,506 --> 00:47:43,507
‫بعدش...

523
00:47:44,633 --> 00:47:47,261
‫پسره خشکش می‌زنه،
‫زل می‌زنه به مادرش.

524
00:47:48,470 --> 00:47:50,931
‫یه چیزی درست نیست،
‫ولی نمی‌دونه چی.

525
00:47:54,268 --> 00:47:56,687
‫اما پرچمش رو

526
00:47:56,853 --> 00:47:57,979
‫قاپ می‌زنه و میدوه میره.

527
00:48:00,691 --> 00:48:02,084
‫زن میاد اینجا تا مطمئن بشه،

528
00:48:02,108 --> 00:48:04,653
‫که این دفعه، پسره واقعاً رفته.

529
00:48:05,737 --> 00:48:08,323
‫صدای بسته شدنِ در حیاط رو
‫پشت سرش می‌شنویم.

530
00:48:08,490 --> 00:48:11,159
‫دوربین روی زن میمونه.

531
00:48:12,160 --> 00:48:13,745
‫و اینجاش حیاتیه.

532
00:48:15,371 --> 00:48:17,207
‫حسی که توی صورتشه.

533
00:48:19,751 --> 00:48:21,377
‫داره به چی فکر می‌کنه؟

534
00:48:22,003 --> 00:48:23,338
‫دقیقا.

535
00:48:26,424 --> 00:48:28,051
‫بعد برمی‌گرده عقب.

536
00:48:48,237 --> 00:48:49,989
‫اینجا همون جاییه که کارو تموم می‌کنه؟

537
00:48:50,197 --> 00:48:51,198
‫آره.

538
00:48:59,874 --> 00:49:01,876
‫وزنش رو تحمل می‌کنه؟

539
00:49:03,710 --> 00:49:05,921
‫برای مادرم که تحمل کرد.

540
00:49:08,215 --> 00:49:09,299
‫مادرت؟

541
00:49:16,473 --> 00:49:17,682
‫دقیقا همینجا؟

542
00:49:18,225 --> 00:49:19,226
‫آره.

543
00:49:19,851 --> 00:49:21,770
‫خیلی وقت پیش بود.

544
00:49:22,437 --> 00:49:23,438
‫نه!

545
00:49:23,813 --> 00:49:24,898
‫با همین چهارپایه.

546
00:49:28,109 --> 00:49:29,360
‫همین چهارپایه؟

547
00:49:31,320 --> 00:49:33,239
‫رفت بالای همین.

548
00:49:35,116 --> 00:49:36,785
‫اما ما صحنه رو نمی‌بینیم.

549
00:49:37,869 --> 00:49:41,497
‫شات با بسته شدنِ در پشت سرش تموم میشه.

550
00:49:42,040 --> 00:49:43,750
‫ما فقط صداش رو می‌شنویم.

551
00:49:46,294 --> 00:49:47,795
‫بعد دوربین میکشه عقب.

552
00:49:53,801 --> 00:49:57,638
‫چرا بعد از اون ماجرا
‫از این خونه نرفتید؟

553
00:49:57,930 --> 00:50:00,015
‫ما رفتیم.

554
00:50:00,474 --> 00:50:01,934
‫رفتیم سوئد، پدرم سوئدی بود.

555
00:50:05,563 --> 00:50:07,773
‫میخوام که در موردش برام بگی.

556
00:50:10,526 --> 00:50:13,153
‫این زن توی فیلمنامه
‫همون مادرم نیست.

557
00:50:18,534 --> 00:50:20,493
‫ولی اونا میذارن من انجامش بدم؟

558
00:50:21,036 --> 00:50:23,747
‫آره، آره، می‌دونم.

559
00:50:23,872 --> 00:50:25,373
‫خوب میشه.

560
00:50:25,540 --> 00:50:26,583
‫ریچل پایه‌ست.

561
00:50:27,292 --> 00:50:29,544
‫بهش گفتم که این چهارپایه

562
00:50:30,253 --> 00:50:32,422
‫تو خودکشیِ مادرم استفاده شده بود.

563
00:50:33,506 --> 00:50:34,841
‫چهارپایه ایکیا؟

564
00:50:52,484 --> 00:50:53,860
‫این منم؟

565
00:50:56,446 --> 00:51:00,867
‫واقعا خودمم؟
‫با این فکرها، با این شب‌بیداری‌ها؟

566
00:51:01,200 --> 00:51:02,827
‫نمی‌تونم قبول کنم.

567
00:51:04,746 --> 00:51:06,038
‫که این واقعا منم.

568
00:51:06,664 --> 00:51:07,905
‫ما قبلاً در موردش حرف زدیم.

569
00:51:08,916 --> 00:51:11,127
‫دیگه خودت رو نمی‌شناسی؟

570
00:51:11,335 --> 00:51:12,419
‫نه.

571
00:51:13,838 --> 00:51:15,297
‫سال‌های سال پیش،

572
00:51:15,464 --> 00:51:18,300
‫اتاقِ مشاوره،
‫یه کتابخونه بود.

573
00:51:22,971 --> 00:51:24,723
‫اغلب مواقع خالی بود،

574
00:51:24,848 --> 00:51:27,184
‫و کارین، دختر بزرگ خانواده،

575
00:51:27,393 --> 00:51:30,729
‫دوست داشت اونجا با دوستاش
‫قرار بذاره و موزیک گوش بدن.

576
00:51:58,464 --> 00:52:02,843
‫در طول جنگ،
‫کارین به نیروهای مقاومت پیوست.

577
00:52:03,678 --> 00:52:06,764
‫یه عصر پاییزی در سال ۱۹۴۳،

578
00:52:06,889 --> 00:52:08,641
‫شبه‌نظامی‌ها اومدن و دستگیرش کردن.

579
00:52:16,065 --> 00:52:18,443
‫دو سال زندانی بود.

580
00:52:19,026 --> 00:52:20,778
‫هیچوقت دلش نمی‌خواست دورانش
‫در اردوگاه گرینی رو به یاد بیاره.

581
00:52:29,829 --> 00:52:31,455
‫اونجا می‌تونی گوش بدی.

582
00:52:32,790 --> 00:52:34,374
‫بعد از آزادی، کارین ازدواج کرد

583
00:52:34,708 --> 00:52:37,586
‫و برگشت به خونه پدریش.

584
00:52:40,214 --> 00:52:42,299
‫اون در سال ۱۹۵۱

585
00:52:42,674 --> 00:52:43,925
‫گوستاو رو به دنیا آورد.

586
00:52:50,682 --> 00:52:53,310
‫سال‌ها بعد، وقتی گوستاو فیلمساز شد

587
00:52:53,935 --> 00:52:55,270
‫دوست داشت بگه

588
00:52:55,645 --> 00:52:58,315
‫«هیچ چیز زیباتر از سایه‌ها نیست.»

589
00:52:59,023 --> 00:53:02,986
‫بعد دوباره خونه‌ی
‫کودکیش رو جلوی چشمش دید.

590
00:53:47,571 --> 00:53:49,364
‫خواهر کوچکترِ کارین، ادیث،

591
00:53:49,740 --> 00:53:51,742
‫خونه رو با دوستش لیلیان تحویل گرفت.

592
00:53:52,785 --> 00:53:54,452
‫ادیث دلش بچه نمی‌خواست، ولی

593
00:53:55,120 --> 00:53:57,706
‫هر تابستون گوستاو رو
‫پیش خودش نگه می‌داشت.

594
00:54:04,880 --> 00:54:07,340
‫وقتی شکایتی می‌شد،
‫ادیث صدا رو می‌برد بالا.

595
00:54:08,383 --> 00:54:11,094
‫مطمئن بود که کارِ یکی از همسایه‌ها بود

596
00:54:11,469 --> 00:54:13,305
‫که خواهرش رو به شبه‌نظامی‌ها لو داده بود.

597
00:54:22,564 --> 00:54:23,731
‫بعد از مرگِ خاله‌اش

598
00:54:24,023 --> 00:54:25,650
‫گوستاو خونه رو به ارث برد.

599
00:54:27,276 --> 00:54:29,529
‫سال ۱۹۸۶ برگشت و نقل مکان کرد

600
00:54:29,696 --> 00:54:31,405
‫به چاردیواری که بارِ خاطرات رو
‫به دوش می‌کشیدن.

601
00:54:35,785 --> 00:54:38,495
‫دو روایت متفاوت از آشناییِ

602
00:54:38,830 --> 00:54:40,191
‫گوستاو و همسرش سیسل وجود داره.

603
00:54:40,581 --> 00:54:43,960
‫سیسل می‌گفت گوستاو
‫به خاطر بی‌خوابی اومده بود پیشش.

604
00:54:44,710 --> 00:54:47,338
‫اون نتیجه گرفته بود که
‫بازگشت به این خونه

605
00:54:47,546 --> 00:54:50,591
‫برای گوستاو پیچیده‌تر از اونی بوده
‫که بخواد اعتراف کنه.

606
00:54:51,050 --> 00:54:53,094
‫روایتِ گوستاو فانتزی‌تر بود.

607
00:54:53,260 --> 00:54:55,554
‫من محوِ زیبایی اون شده بودم.

608
00:54:55,971 --> 00:54:58,390
‫وقتی فهمیدم

609
00:54:58,807 --> 00:55:00,434
‫روانشناسه، الکی گفتم مشکل دارم.

610
00:55:01,059 --> 00:55:03,604
‫شش ماه بعد،
‫سیسل حامله بود.

611
00:55:05,105 --> 00:55:07,983
‫سه هفته قبل از تولدِ نورا

612
00:55:08,108 --> 00:55:10,193
‫در دسامبر ۱۹۸۷ ازدواج کردن.

613
00:55:12,571 --> 00:55:16,074
‫با اومدنِ اگنسِ کوچولو،
‫یه خانواده واقعی شدن.

614
00:55:20,662 --> 00:55:22,372
‫از اینکه پیش مایی خسته شدی؟

615
00:55:22,580 --> 00:55:24,082
‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم!

616
00:55:24,249 --> 00:55:27,085
‫همیشه همین چرت و پرت‌ها رو بهم میگی!

617
00:55:29,880 --> 00:55:32,548
‫بعد از طلاق،
‫گوستاو برگشت سوئد.

618
00:55:34,550 --> 00:55:37,387
‫خونه خالی‌تر و خالی‌تر شد.

619
00:56:00,785 --> 00:56:02,202
‫با پیتر حرف زدی؟

620
00:56:04,121 --> 00:56:06,665
‫پیتر دیگه پیر شده.

621
00:56:07,917 --> 00:56:10,044
‫ده ساله که دیگه کار نکرده.

622
00:56:10,502 --> 00:56:11,753
‫مثل من.

623
00:56:12,837 --> 00:56:15,382
‫بازنشسته شده.

624
00:56:16,216 --> 00:56:17,926
‫من باهاش حرف می‌زنم.

625
00:56:20,804 --> 00:56:23,682
‫- من مدیر فیلمبرداریِ دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫- باشه، ولی...

626
00:56:24,266 --> 00:56:27,143
‫پس برو پیشش.

627
00:56:27,269 --> 00:56:28,478
‫باشه میرم.

628
00:56:30,146 --> 00:56:31,314
‫بهتره که بری.

629
00:56:32,607 --> 00:56:34,275
‫اون از تو پیرتر نیست.

630
00:56:36,820 --> 00:56:38,404
‫نروژ رو دوست دارید؟

631
00:56:39,113 --> 00:56:41,490
‫عاشق نروژم.
‫خیلی زیباست.

632
00:56:42,408 --> 00:56:43,785
‫و نروژی‌ها خیلی دوست‌داشتنی‌ان،

633
00:56:44,118 --> 00:56:46,329
‫استقبالشون خیلی گرمه.

634
00:56:49,498 --> 00:56:52,126
‫فیلم محصولِ نتفلیکسه.

635
00:56:52,751 --> 00:56:54,712
‫اکران سینمایی هم داره؟

636
00:56:54,879 --> 00:56:56,755
‫مگه میشه نداشته باشه؟

637
00:56:57,548 --> 00:57:00,676
‫مذاکرات هنوز تموم نشده،
‫ولی برنامه همینه.

638
00:57:03,762 --> 00:57:05,806
‫یه سؤال از ریچل کمپ.

639
00:57:06,140 --> 00:57:08,226
‫در مورد بازخورد منتقدان

640
00:57:08,559 --> 00:57:10,728
‫از فیلم آخرتون، «انتخاب کتی».

641
00:57:10,894 --> 00:57:13,271
‫آیا ناامید نشدید؟

642
00:57:16,859 --> 00:57:19,111
‫من به اون فیلم خیلی افتخار می‌کنم.

643
00:57:20,946 --> 00:57:22,698
‫ولی فکر نمیکنم لازم باشه

644
00:57:23,031 --> 00:57:25,158
‫اینجا راجع بهش حرف بزنیم.

645
00:57:25,826 --> 00:57:27,535
‫آیا می‌ترسید که وارد یه

646
00:57:28,328 --> 00:57:30,497
‫فیلم درامِ واقعی بشید؟

647
00:57:30,873 --> 00:57:33,375
‫من می‌خوام بازی کنم...
‫من این فیلم رو انتخاب کردم چون...

648
00:57:33,541 --> 00:57:36,378
‫این چه سؤال مزخرفیه؟

649
00:57:37,879 --> 00:57:40,840
‫ریچل کمپ بهترین بازیگر نسلِ خودشه.

650
00:57:41,008 --> 00:57:43,530
‫باید ازش تشکر کنی که اینجاست،
‫آدم نمک‌نشناس!

651
00:57:45,345 --> 00:57:46,471
‫بیرون!

652
00:57:47,805 --> 00:57:48,806
‫گمشو بیرون!

653
00:57:50,808 --> 00:57:51,809
‫ممنون!

654
00:57:53,686 --> 00:57:55,313
‫مرتیکه‌ی عوضی!

655
00:57:56,523 --> 00:57:57,815
‫مگه نگفته بودی

656
00:57:58,149 --> 00:57:59,817
‫سؤالا رو چک کنن؟

657
00:58:00,151 --> 00:58:01,611
‫درست نیست.

658
00:58:02,278 --> 00:58:03,905
‫ترولِ تیک‌تاکیِ لعنتی.

659
00:58:30,306 --> 00:58:31,515
‫اون بهم یاد داد.

660
00:58:32,015 --> 00:58:34,100
‫منم با اون انجامش دادم.

661
00:58:34,268 --> 00:58:37,228
‫نمی‌خوام سخنرانی طولانی بکنم، ولی

662
00:58:37,354 --> 00:58:41,357
‫باید حتما ازتون تشکر کنم.

663
00:58:41,733 --> 00:58:43,527
‫واقعاً عاشقِ کار کردن

664
00:58:43,902 --> 00:58:45,487
‫با تک‌تکِ شماهام.

665
00:58:45,862 --> 00:58:47,864
‫هنوز کلی کار داریم، ولی...

666
00:58:48,198 --> 00:58:49,658
‫همین الان داشتیم حرف می‌زدیم.

667
00:58:50,992 --> 00:58:53,661
‫- من و تو، یه چیزایی رو حل کردیم.
‫- نه همه‌ش رو.

668
00:58:54,037 --> 00:58:56,289
‫بقیش رو روی صحنه می‌بینیم.

669
00:58:56,832 --> 00:59:00,543
‫یاکوب، می‌دونم که اوضاع تو خونه
‫پیچیده‌ست.

670
00:59:02,462 --> 00:59:04,297
‫به هر حال...

671
00:59:04,797 --> 00:59:07,467
‫ممنون که نذاشتی روی کارت تأثیر بذاره،

672
00:59:07,842 --> 00:59:10,511
‫و اگه خواستی حرف بزنی، من هستم.

673
00:59:11,137 --> 00:59:12,680
‫ممنون. بهش فکر می‌کنم.

674
00:59:13,306 --> 00:59:14,557
‫ولی...

675
00:59:15,391 --> 00:59:17,310
‫قراره بترکونیم!

676
00:59:18,769 --> 00:59:19,979
‫این قطعیه.

677
00:59:20,145 --> 00:59:21,230
‫به سلامتی!

678
00:59:24,191 --> 00:59:26,611
‫چرا بهم نگفتی
‫میخوای طلاق بگیری؟

679
00:59:28,112 --> 00:59:31,115
‫بین تمرینا و این همه مشغله...

680
00:59:36,328 --> 00:59:39,248
‫راستش فرصتش پیش نیومد.

681
00:59:39,373 --> 00:59:40,457
‫درک می‌کنم.

682
00:59:42,792 --> 00:59:44,211
‫این که...

683
00:59:47,172 --> 00:59:48,507
‫به خاطر ما نیست؟

684
00:59:48,673 --> 00:59:50,384
‫نه، اصلاً.

685
00:59:54,888 --> 00:59:55,889
‫من اینجام،

686
00:59:56,014 --> 00:59:57,349
‫اگه خواستی...

687
00:59:58,057 --> 00:59:59,809
‫اگه خواستی حرف بزنی.

688
01:00:20,288 --> 01:00:22,040
‫دیگه لازم نیست مخفی بشیم.

689
01:00:24,667 --> 01:00:27,211
‫ببین، من مطمئن نیستم...

690
01:01:04,289 --> 01:01:05,290
‫دالی!

691
01:01:08,543 --> 01:01:10,462
‫- بابا رسیده؟
‫- هنوز نه.

692
01:01:13,756 --> 01:01:17,344
‫اومدش! تولدت مبارک!

693
01:01:19,596 --> 01:01:20,597
‫چه خوش‌تیپ شدی.

694
01:01:23,015 --> 01:01:24,601
‫دارید پیتزا درست می‌کنید؟

695
01:01:24,767 --> 01:01:26,603
‫- سلام! مدلش اینطوریه؟
‫- آره اینجوری.

696
01:01:31,483 --> 01:01:33,651
‫من هنوز رکورد دستمه.

697
01:01:34,110 --> 01:01:35,444
‫نه خیر.

698
01:01:36,571 --> 01:01:37,905
‫از اینجا شروع کن.

699
01:01:46,914 --> 01:01:47,999
‫خوش اومدی.

700
01:01:49,166 --> 01:01:51,377
‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- منم خوشحالم.

701
01:01:52,003 --> 01:01:53,504
‫سلام پدربزرگ.

702
01:01:54,921 --> 01:01:56,965
‫نُه سالشه، دیگه مردی شده واسه خودش!

703
01:01:57,133 --> 01:01:58,675
‫پسر بزرگی شدی.

704
01:01:58,842 --> 01:02:01,595
‫از زمان عروسی‌مون ترز رو ندیدی.

705
01:02:01,970 --> 01:02:04,097
‫ولی ترز زنی نیست که بشه فراموشش کرد.

706
01:02:10,437 --> 01:02:12,523
‫شرمنده‌مون کردی! چه مدل شرابیه؟

707
01:02:12,689 --> 01:02:14,357
‫برو گیلاس بیار.

708
01:02:27,412 --> 01:02:28,496
‫سلام بابا.

709
01:02:45,305 --> 01:02:46,306
‫فیلم خوب پیش میره؟

710
01:02:50,518 --> 01:02:51,352
‫بد نیست.

711
01:02:51,519 --> 01:02:53,521
‫شنیدم حرف نداره!

712
01:02:54,146 --> 01:02:56,524
‫با ریچل کمپ چطوره؟

713
01:02:57,107 --> 01:02:58,108
‫بس کن.

714
01:02:59,735 --> 01:03:02,112
‫اجازه دارم بپرسم که.

715
01:03:03,864 --> 01:03:05,783
‫هنوز راه درازی داره،

716
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
‫ولی داره پیشرفت می‌کنه.

717
01:03:07,617 --> 01:03:09,578
‫قضیه‌ی چهارپایه‌ی ایکیا رو شنیدم.

718
01:03:11,914 --> 01:03:14,708
‫همیشه سرش تو گوشیشه؟

719
01:03:15,292 --> 01:03:18,212
‫هنوز ۲۰ دقیقه دیگه
‫وقت بازی داره.

720
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
‫کی؟ اِون؟

721
01:03:24,176 --> 01:03:25,885
‫چقدر وقت بازی برات مونده؟

722
01:03:26,553 --> 01:03:27,634
‫همه‌ش رو مصرف نکردی؟

723
01:03:29,013 --> 01:03:30,056
‫زمانِ بازیِ من؟

724
01:03:30,390 --> 01:03:31,683
‫چقدر بهش وقت میدی؟

725
01:03:32,267 --> 01:03:33,268
‫۱۰ دقیقه.

726
01:03:33,435 --> 01:03:35,812
‫- گوشیتو بذار کنار.
‫- پیتزا حاضره.

727
01:03:36,438 --> 01:03:38,022
‫- حاضره.
‫- الان میام.

728
01:03:51,660 --> 01:03:53,537
‫- چی باید بگی؟
‫- مرسی بابابزرگ.

729
01:03:53,830 --> 01:03:54,831
‫اینو ببین.

730
01:03:55,164 --> 01:03:56,624
‫مونیکا بلوچی لامصب!

731
01:03:58,877 --> 01:04:01,170
‫می‌تونی به کمک این فیلم،

732
01:04:01,504 --> 01:04:03,214
‫زن‌ها و رابطه‌شون با مادر
‫رو درک می‌کنی.

733
01:04:04,090 --> 01:04:05,216
‫چه کادوهای قشنگی.

734
01:04:05,383 --> 01:04:07,176
‫ما دستگاه پخش DVD نداریم.

735
01:04:07,468 --> 01:04:08,261
‫عجب شانسی!

736
01:04:08,427 --> 01:04:10,721
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.

737
01:04:10,888 --> 01:04:12,431
‫ما خیلی کم فیلم می‌بینیم.

738
01:04:46,756 --> 01:04:48,758
‫باید شروع کنی به نوشتن.

739
01:04:51,386 --> 01:04:52,429
‫هرچی تو بگی.

740
01:04:53,388 --> 01:04:55,807
‫چرا باید علاف بمونی و منتظر باشی

741
01:04:55,973 --> 01:04:57,815
‫که یه پیرمردِ خرفت
‫نقش اوفلیا رو بهت پیشنهاد بده؟

742
01:04:57,934 --> 01:04:59,018
‫من هملت بازی می‌کنم.

743
01:04:59,394 --> 01:05:00,395
‫جدی؟

744
01:05:00,603 --> 01:05:02,021
‫با ریچل در موردش حرف زدم،

745
01:05:02,397 --> 01:05:04,023
‫اون کارا رو دست گرفت

746
01:05:04,231 --> 01:05:06,609
‫و شرکت تولیدِ خودشو زد.

747
01:05:07,860 --> 01:05:09,528
‫بازیگرِ زن بودن سخته.

748
01:05:09,654 --> 01:05:10,895
‫تصمیم‌گیرنده نیستن،

749
01:05:11,238 --> 01:05:13,615
‫فقط اجرا می‌کنن.

750
01:05:14,325 --> 01:05:15,326
‫فرسایشیه.

751
01:05:15,827 --> 01:05:17,661
‫من زیاد بازی می‌کنم...

752
01:05:17,995 --> 01:05:19,914
‫تهش به خودشون شک می‌کنن،

753
01:05:20,539 --> 01:05:23,209
‫و نیازشون به دیده شدن و تأیید...

754
01:05:23,542 --> 01:05:24,793
‫غیرقابل تحمل میشه.

755
01:05:26,920 --> 01:05:29,548
‫من هیچوقت با یه بازیگر ازدواج نمی‌کردم.

756
01:05:30,466 --> 01:05:32,634
‫ترجیح میدادی ببریشون تو تختت.

757
01:05:35,429 --> 01:05:36,597
‫هنرمندای امروزی

758
01:05:36,888 --> 01:05:38,932
‫خیلی سطحی شدن.

759
01:05:39,641 --> 01:05:41,202
‫وقتی درگیر فوتبالِ بچه‌ها
‫یا بیمه ماشین باشی،

760
01:05:41,226 --> 01:05:44,438
‫نمی‌تونی «اودیسه» بنویسی.

761
01:05:46,773 --> 01:05:48,609
‫یه هنرمند واقعی آزاده.

762
01:05:49,693 --> 01:05:51,152
‫و باید هم بمونه.

763
01:05:53,363 --> 01:05:55,281
‫پس یعنی آدم نباید بچه داشته باشه؟

764
01:05:58,827 --> 01:06:00,328
‫اینو نگو نورا.

765
01:06:01,704 --> 01:06:03,498
‫چند سالته؟

766
01:06:05,250 --> 01:06:08,753
‫هم‌سنِ تو که بود، سیسل دو تا بچه داشت.

767
01:06:09,087 --> 01:06:10,921
‫زمونه عوض شده بابا.

768
01:06:13,799 --> 01:06:16,051
‫شما بهترین اتفاقی هستید که تو زندگیم افتاده.

769
01:06:16,927 --> 01:06:18,471
‫بهترین اتفاق؟

770
01:06:19,347 --> 01:06:20,468
‫ما که خیلی کم می‌دیدیمت.

771
01:06:24,184 --> 01:06:26,729
‫طبق معمول،
‫همه چی تقصیرِ باباست.

772
01:06:28,564 --> 01:06:30,691
‫من همه چی رو از دست ندادم،
‫شما زن‌های خوبی شدید.

773
01:06:31,734 --> 01:06:32,818
‫مطمئنی؟

774
01:06:34,820 --> 01:06:35,821
‫تو ما رو نمی‌شناسی.

775
01:06:35,988 --> 01:06:37,865
‫- داری شلوغش می‌کنی.
‫- من شلوغش می‌کنم؟

776
01:06:45,580 --> 01:06:47,666
‫دوران سختی رو گذروندی.

777
01:06:48,125 --> 01:06:49,751
‫منم همینطور.

778
01:06:52,796 --> 01:06:54,964
‫ولی خیلی خشم تو وجودته.

779
01:06:56,258 --> 01:06:58,468
‫دوست داشتنِ یه آدمِ خشمگین سخته.

780
01:07:02,055 --> 01:07:04,015
‫با این حال، دلت نمی‌خواد تنها بمونی.

781
01:07:08,687 --> 01:07:10,855
‫از نظر هنری هم بده.

782
01:07:11,898 --> 01:07:14,776
‫آدم باید یکی رو داشته باشه که
‫عاشقش باشه، بچه یا...

783
01:07:16,736 --> 01:07:19,238
‫اینطوری آدم پشیمون نمیشه، نه؟

784
01:09:53,806 --> 01:09:54,807
‫پیتر؟

785
01:09:57,935 --> 01:10:00,104
‫از دیدنت خوشحالم.

786
01:10:00,270 --> 01:10:01,772
‫چه کلبه‌ی توپی!

787
01:10:02,857 --> 01:10:06,944
‫اینو مدیونِ لاسه هالستروم هستیم،
‫نه تو.

788
01:10:07,570 --> 01:10:10,948
‫بدونِ فیلم«جریان زمان»
‫اون هیچوقت استخدامت نمی‌کرد.

789
01:10:12,032 --> 01:10:13,784
‫نوه‌هات حتماً خیلی کیف می‌کنن.

790
01:10:16,745 --> 01:10:18,831
‫با دنیل هنوز قهریم.

791
01:10:18,956 --> 01:10:21,750
‫واقعاً برای بچه‌هاش حیفه.

792
01:10:22,751 --> 01:10:25,212
‫داره اونا رو از داشتنِ پدربزرگ محروم می‌کنه.

793
01:10:26,671 --> 01:10:27,672
‫ولی بگو ببینم...

794
01:10:28,965 --> 01:10:30,175
‫این فیلمنامه...

795
01:10:31,551 --> 01:10:33,052
‫بد نیست، نه؟

796
01:10:33,512 --> 01:10:36,014
‫- عالیه.
‫- پایه‌ای؟

797
01:10:36,348 --> 01:10:38,767
‫معلومه که پایه‌م!

798
01:10:38,933 --> 01:10:41,645
‫بیا، بریم یه چیزی بزنیم.

799
01:10:57,076 --> 01:10:59,703
‫تو این فیلم قرار نیست
‫دوربین روی دست داشته باشیم.

800
01:10:59,996 --> 01:11:01,080
‫من بیشتر به یه دالی

801
01:11:01,247 --> 01:11:03,291
‫و دوربین ثابت فکر می‌کنم.

802
01:11:03,666 --> 01:11:04,792
‫همین.

803
01:11:13,008 --> 01:11:14,927
‫شرمنده که از هم بی‌خبر موندیم.

804
01:11:15,344 --> 01:11:17,263
‫بینِ فیلمبرداری‌ها یادم میره...

805
01:11:17,471 --> 01:11:19,973
‫می‌دونم چجوریه، منم همینم.

806
01:11:25,312 --> 01:11:26,814
‫ببین...

807
01:11:27,856 --> 01:11:29,399
‫در جریان میذارمت.

808
01:11:32,110 --> 01:11:34,487
‫نتفلیکس هم یه نظراتی داره.

809
01:11:37,032 --> 01:11:39,201
‫اونا می‌خوان من آدمای دیگه رو هم ببینم.

810
01:11:46,416 --> 01:11:48,293
‫رسمش همینه؟

811
01:11:50,670 --> 01:11:51,671
‫آره.

812
01:11:53,381 --> 01:11:54,757
‫همینه که هست.

813
01:12:14,611 --> 01:12:15,987
‫پس بیا به سلامتی بزنیم!

814
01:12:17,655 --> 01:12:19,073
‫خوشحالم دیدمت.

815
01:13:07,412 --> 01:13:08,663
‫الو، نورا.

816
01:13:08,829 --> 01:13:11,124
‫بهت زنگ زدم چون...

817
01:13:17,004 --> 01:13:19,215
‫چون باید حرف بزنیم.

818
01:13:22,468 --> 01:13:24,429
‫نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم.

819
01:13:27,432 --> 01:13:30,976
‫اینکه دوست ندارم برم تئاتر،

820
01:13:31,143 --> 01:13:34,354
‫معنیش این نیست که
‫از تئاتر بدم میاد.

821
01:13:34,522 --> 01:13:36,148
‫بیشتر معنیش اینه که...

822
01:13:36,607 --> 01:13:39,276
‫تحملِ تماشا کردنش رو ندارم.

823
01:13:42,071 --> 01:13:43,948
‫چخوف رو می‌تونم...

824
01:13:44,281 --> 01:13:46,616
‫ترجیح میدم چخوف رو بخونم.

825
01:13:47,159 --> 01:13:49,161
‫شاید...

826
01:13:49,954 --> 01:13:51,914
‫نه نمایشنامه‌هاش رو، ولی...

827
01:13:55,500 --> 01:13:58,462
‫من خیلی حساسم. تو هم خیلی حساسی.

828
01:13:58,670 --> 01:14:01,881
‫ما... ما شبیه همیم.

829
01:14:03,049 --> 01:14:04,384
‫لعنتی.

830
01:15:04,943 --> 01:15:06,153
‫ممنون.

831
01:15:06,569 --> 01:15:07,946
‫من یه سوال دارم...

832
01:15:08,363 --> 01:15:10,073
‫این «تو» کیه؟

833
01:15:10,824 --> 01:15:12,826
‫میگه «تو می‌دونی».

834
01:15:13,576 --> 01:15:14,995
‫با کی حرف می‌زنه؟

835
01:15:16,454 --> 01:15:17,915
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

836
01:15:26,423 --> 01:15:28,216
‫نمی‌تونه مادرش باشه.

837
01:15:28,633 --> 01:15:30,510
‫این حرفا رو به اون نمی‌زد.

838
01:15:35,181 --> 01:15:38,643
‫تصور من اینه که صدای درونشه.

839
01:15:39,977 --> 01:15:44,481
‫حسِ عجیبیه که آدم حرف بزنه
‫بدون اینکه مخاطبی داشته باشه.

840
01:15:45,900 --> 01:15:47,151
‫بسیار خب.

841
01:15:48,027 --> 01:15:49,737
‫یه بار وقتی
‫اینگرید بهت گوش میده اجرا کن.

842
01:15:50,780 --> 01:15:51,864
‫من سر تا پا گوشم.

843
01:15:54,616 --> 01:15:55,742
‫بیا اینجا.

844
01:15:56,493 --> 01:15:58,913
‫سعی کن اونجا وایسی. الان می‌بینیم.

845
01:16:01,082 --> 01:16:03,667
‫قراره دوباره شروع کنی به...

846
01:16:05,961 --> 01:16:08,839
‫«من یه جورایی حالم بد شد.»
‫رو به اینگرید بگو.

847
01:16:09,298 --> 01:16:10,841
‫تردید نکن، لمسش کن، تا

848
01:16:11,175 --> 01:16:13,260
‫حس کنه که تو مادرشی.

849
01:16:16,388 --> 01:16:19,600
‫یادت نره که اون تا حالا
‫به هیچکس در این مورد نگفته.

850
01:16:20,308 --> 01:16:23,394
‫از دعا کردن خجالت می‌کشه.

851
01:16:23,770 --> 01:16:26,690
‫می‌تونی سعی کنی پنهانش کنی،
‫با خنده ردش کنی، اما...

852
01:16:28,817 --> 01:16:30,193
‫شرمنده‌ای.

853
01:16:33,279 --> 01:16:36,282
‫از ضعفت شرمنده‌ای.

854
01:16:52,340 --> 01:16:55,385
‫من یه حمله عصبی داشتم

855
01:16:57,220 --> 01:16:59,347
‫بازم خونه تنها بودم،

856
01:17:00,014 --> 01:17:02,558
‫تو تختم دراز کشیده بودم
‫و گریه می‌کردم.

857
01:17:06,270 --> 01:17:09,356
‫گریه کردن تو تختخواب
‫برای هر کسی ممکنه پیش بیاد.

858
01:17:15,696 --> 01:17:19,366
‫یکی می‌گفت دعا کردن،
‫معنیش حرف زدن با خدا نیست.

859
01:17:21,035 --> 01:17:23,412
‫معنیش پذیرفتنِ ناامیدیه.

860
01:17:24,413 --> 01:17:27,082
‫معنیش اینه که خودتو بندازی رو زمین، چون...

861
01:17:27,374 --> 01:17:29,168
‫تنها کاریه که می‌تونی بکنی.

862
01:17:31,378 --> 01:17:35,382
‫مثلاً وقتی دلت شکسته،
‫و پیش خودت فکر می‌کنی...

863
01:17:36,633 --> 01:17:39,719
‫«خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن.
‫خواهش می‌کنم منو ببخش.

864
01:17:39,928 --> 01:17:42,055
‫خواهش می‌کنم برگرد پیشم.»

865
01:17:48,978 --> 01:17:50,605
‫من گند زده بودم به همه چی.

866
01:17:53,482 --> 01:17:56,069
‫تنها بودم،

867
01:17:57,403 --> 01:17:58,738
‫داشتم گریه می‌کردم.

868
01:18:01,032 --> 01:18:03,617
‫بعدش، برای اولین بار

869
01:18:07,455 --> 01:18:09,540
‫نشستم رو زمین

870
01:18:11,000 --> 01:18:12,460
‫و دعا کردم.

871
01:18:15,254 --> 01:18:19,175
‫نمی‌دونم روی صحبتم با کی بود،
‫ولی بلند گفتم:

872
01:18:22,052 --> 01:18:23,721
‫«کمکم کن.

873
01:18:25,138 --> 01:18:27,099
‫دیگه نمی‌کشم.

874
01:18:28,392 --> 01:18:30,143
‫تنهایی از پسش برنمیام.

875
01:18:32,521 --> 01:18:34,189
‫میخوام جایگاهم رو پیدا کنم.

876
01:18:35,065 --> 01:18:36,441
‫میخوام جایگاهم رو پیدا کنم.»

877
01:18:54,001 --> 01:18:56,544
‫کاش...

878
01:18:56,919 --> 01:18:59,046
‫مادرش توی فیلم هم مثل این بود.

879
01:19:02,342 --> 01:19:03,593
‫دقیقاً همینه.

880
01:19:15,312 --> 01:19:17,774
‫فکر می‌کنی به انگلیسی جواب میده؟

881
01:19:17,982 --> 01:19:19,441
‫آره، معلومه.

882
01:19:20,026 --> 01:19:22,348
‫چطوره منم یه لهجه نروژی
‫داشته باشم، مثل اینگرید؟

883
01:19:24,363 --> 01:19:25,740
‫من لهجه ندارم.

884
01:19:26,615 --> 01:19:27,616
‫اون سوئدیه.

885
01:19:28,117 --> 01:19:29,410
‫من لهجه دارم؟

886
01:19:29,701 --> 01:19:31,828
‫به زور شنیده میشه. ولی...

887
01:19:32,579 --> 01:19:35,582
‫عجیب نیست که همتون

888
01:19:35,749 --> 01:19:37,126
‫لهجه دارید، ولی من نه؟

889
01:19:38,044 --> 01:19:40,337
‫شاید. بهش فکر می‌کنم.

890
01:19:44,216 --> 01:19:47,135
‫میشه در مورد شخصیتم حرف بزنیم؟

891
01:19:47,303 --> 01:19:48,470
‫معلومه که میشه.

892
01:19:48,762 --> 01:19:51,306
‫سوال اصلی برای من اینه که چرا؟

893
01:19:51,890 --> 01:19:54,100
‫چرا تصمیم می‌گیره خودکشی کنه؟

894
01:19:55,310 --> 01:19:56,478
‫آره...

895
01:19:57,479 --> 01:19:58,522
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

896
01:20:02,693 --> 01:20:05,653
‫اون افسرده‌ست، درست مثل مادرش.

897
01:20:07,655 --> 01:20:09,574
‫ولی بچه داره.

898
01:20:10,700 --> 01:20:13,828
‫این سؤالیه که فیلم مطرح می‌کنه.

899
01:20:14,245 --> 01:20:16,622
‫به عهده‌ی توئه که
‫جواب خودت رو پیدا کنی.

900
01:20:23,129 --> 01:20:24,922
‫می‌تونی یه چیزایی از مادرت بهم بگی؟

901
01:20:28,384 --> 01:20:29,885
‫نمی‌خوام فضولی کنم،

902
01:20:30,261 --> 01:20:32,430
‫فکر می‌کنم ممکنه ربط داشته باشه.

903
01:20:33,138 --> 01:20:35,349
‫فیلم در مورد مادرِ من نیست.

904
01:21:57,430 --> 01:22:00,140
‫این پرونده‌ایه که شبه‌نظامی‌ها
‫براش تشکیل دادن

905
01:22:00,307 --> 01:22:01,809
‫و پرونده‌ش تو اردوگاه گرینی.

906
01:22:02,810 --> 01:22:05,270
‫اینجا شهادتِ کارین ایرگنز هست.

907
01:22:05,437 --> 01:22:08,106
‫و بقیه پرونده،

908
01:22:08,481 --> 01:22:11,234
‫که شامل عکس‌هایی

909
01:22:11,401 --> 01:22:13,486
‫از بازسازی صحنه‌های شکنجه‌ست.

910
01:22:14,696 --> 01:22:17,032
‫این عکسا تکان‌دهنده‌ن،

911
01:22:17,240 --> 01:22:19,242
‫ترجیح میدم بهتون هشدار بدم.

912
01:22:19,409 --> 01:22:23,246
‫چیزایی که مربوط به ایشونه،
‫با این برچسب‌ها مشخص شده.

913
01:22:23,746 --> 01:22:25,040
‫ممنونم.

914
01:22:46,018 --> 01:22:48,187
<i>‫ ایرگنز، کارین </i>

915
01:22:48,354 --> 01:22:51,691
<i>‫ اتهام: تبلیغات ضد نازی </i>

916
01:23:29,895 --> 01:23:31,897
<i>‫ دادگاه خیانت </i>

917
01:23:32,063 --> 01:23:34,024
<i>‫ لیست اسناد </i>

918
01:23:34,232 --> 01:23:36,442
<i>‫ موارد اتهام: اعمال شکنجه </i>

919
01:23:48,621 --> 01:23:53,918
<i>‫ موضوع: اعمال شکنجه </i>
<i>‫ علیه کارین ایرگنز </i>

920
01:24:04,595 --> 01:24:08,391
<i>‫ وقتی گیره رو سفت کرد از درد فریاد کشیدم... </i>

921
01:24:08,558 --> 01:24:11,561
<i>‫ منو به یه بخاری داغ بست... </i>

922
01:24:11,852 --> 01:24:14,521
<i>‫ با یه چوب بزرگ کتکم زدن... </i>

923
01:24:14,814 --> 01:24:17,692
<i>‫ دردش تا ماه‌ها ادامه داشت... </i>

924
01:24:57,981 --> 01:25:01,067
‫وقتی داشت ماجرای اون روز رو
‫برای اِون تعریف می‌کرد،

925
01:25:01,275 --> 01:25:04,153
‫فهمید که هیچ چیز

926
01:25:04,653 --> 01:25:06,255
‫یاد نگرفته، بلکه همه اینا رو
‫از قبل می‌دونست.

927
01:25:09,408 --> 01:25:13,412
‫نمی‌فهمید چی اینقدر
‫بهمش ریخته بود.

928
01:25:13,829 --> 01:25:16,707
‫شهادتِ مادربزرگش بود که

929
01:25:16,832 --> 01:25:20,628
‫اتفاقات رو اینقدر خشک
‫و رسمی توصیف کرده بود؟

930
01:25:21,129 --> 01:25:23,756
‫یا تعدادِ قربانی‌ها

931
01:25:24,047 --> 01:25:26,842
‫که توی همون پرونده بودن؟

932
01:25:27,968 --> 01:25:31,347
‫گزارش پلیس در مورد

933
01:25:32,014 --> 01:25:33,576
‫خودکشیش، پونزده سال بعد،
‫خیلی مختصر بود.

934
01:25:33,891 --> 01:25:35,726
‫هیچ عکسی توش نبود، اما

935
01:25:35,851 --> 01:25:37,895
‫اسم پدرش توش به چشم می‌خورد.

936
01:25:38,061 --> 01:25:40,105
‫ازش بازجویی نشده بود،

937
01:25:40,480 --> 01:25:44,526
‫احتمالاً چون اون موقع
‫فقط هفت سالش بود.

938
01:25:54,244 --> 01:25:56,913
‫و دوربینت رو پن می‌کنی،
‫خیلی سریع.

939
01:25:57,080 --> 01:25:58,498
‫نه، صبر کن.

940
01:25:59,624 --> 01:26:00,875
‫خوب نگاه کن.

941
01:26:10,051 --> 01:26:11,052
‫کات.

942
01:26:12,387 --> 01:26:13,471
‫نشون بده.

943
01:26:14,556 --> 01:26:15,723
‫بامزه‌س، نه؟

944
01:26:23,147 --> 01:26:24,356
‫بذار ببینم؟

945
01:26:34,741 --> 01:26:35,910
‫آفرین!

946
01:26:41,665 --> 01:26:44,085
‫با هم بریم افتتاحیه نورا؟

947
01:26:44,251 --> 01:26:46,378
‫می‌تونیم قبلش اینجا شام بخوریم.

948
01:26:47,838 --> 01:26:50,591
‫از دفتر تاکسی می‌گیرم.

949
01:26:51,508 --> 01:26:52,509
‫ولی میای دیگه؟

950
01:26:52,634 --> 01:26:53,927
‫معلومه.

951
01:27:04,270 --> 01:27:05,897
‫میخوام اریک تو فیلمم باشه.

952
01:27:08,900 --> 01:27:10,276
‫اون عالیه.

953
01:27:12,946 --> 01:27:16,657
‫نقشش کوتاهه، ولی
‫مرکزیه، پسرِ ریچل.

954
01:27:20,453 --> 01:27:22,247
‫لطف دارید که پیشنهاد میدید، ولی...

955
01:27:23,164 --> 01:27:26,251
‫نمی‌دونم استعداد بازیگری رو داره یا نه.

956
01:27:27,168 --> 01:27:29,420
‫واسه همین می‌خوامش.

957
01:27:30,463 --> 01:27:34,925
‫هیچ چیز بدتر از این نیست
‫که بچه‌های بازیگر جلوی

958
01:27:35,217 --> 01:27:37,845
‫دوربین ادا اطوار دربیارن و
‫فکر کنن تو موزیکالن.

959
01:27:38,721 --> 01:27:40,723
‫اریک یه چیزی تو وجودش داره.

960
01:27:42,266 --> 01:27:43,809
‫چیزی مثل راز.

961
01:27:48,856 --> 01:27:50,315
‫تو هم خجالتی بودی.

962
01:27:51,483 --> 01:27:52,484
‫یادت میاد؟

963
01:27:52,609 --> 01:27:54,069
‫ولی پرده سینما رو تسخیر می‌کردی.

964
01:27:54,862 --> 01:27:56,613
‫باید ادامه میدادی.

965
01:28:07,541 --> 01:28:09,793
‫من سه تا لیوان
‫آبمیوه می‌خوام.

966
01:28:13,880 --> 01:28:16,132
‫مرسی که لباسامو شستی.

967
01:28:18,385 --> 01:28:20,762
‫مرسی که لباسامو شستی.

968
01:28:44,202 --> 01:28:46,912
‫اصلاً جرئت نمی‌کنم چشمامو ببندم.

969
01:28:47,538 --> 01:28:49,832
‫می‌ترسم بازشون کنم و

970
01:28:49,998 --> 01:28:51,917
‫ببینم که دیگه نیستی.

971
01:28:54,086 --> 01:28:55,546
‫یه استراحت می‌کنیم.

972
01:29:06,056 --> 01:29:07,641
‫حواست جای دیگه‌س؟

973
01:29:10,644 --> 01:29:12,395
‫یکم خسته‌م.

974
01:29:14,064 --> 01:29:16,108
‫نترس که اشتباه کنی.

975
01:29:17,818 --> 01:29:20,988
‫تنها اشتباه
‫اینه که گوش ندی.

976
01:29:24,532 --> 01:29:25,993
‫و به خودت وقت بده.

977
01:29:31,539 --> 01:29:32,540
‫قبوله؟

978
01:29:33,541 --> 01:29:36,128
‫یه بار دیگه میریم، بدون لهجه.

979
01:29:42,592 --> 01:29:44,051
‫دوباره شروع می‌کنیم از...

980
01:29:46,012 --> 01:29:48,097
‫صفحه قبل. از همون اول.

981
01:29:56,105 --> 01:29:57,899
‫از دیدنتون خوشبختم.

982
01:29:58,065 --> 01:29:59,108
‫منم همینطور.

983
01:29:59,233 --> 01:30:00,594
‫ببخشید که زیاد منتظر موندید.

984
01:30:00,651 --> 01:30:02,694
‫ممنون که وقت گذاشتید منو ببینید.

985
01:30:02,862 --> 01:30:03,988
‫خواهش می‌کنم.

986
01:30:18,502 --> 01:30:20,462
‫چرا نقش رو رد کردید؟

987
01:30:26,802 --> 01:30:28,845
‫من نمی‌تونم باهاش کار کنم.

988
01:30:30,055 --> 01:30:31,139
‫دلیلش چیه؟

989
01:30:35,769 --> 01:30:37,270
‫ما نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم.

990
01:30:38,063 --> 01:30:40,023
‫ولی اون شما رو می‌خواست.

991
01:30:42,233 --> 01:30:43,318
‫آره.

992
01:30:44,903 --> 01:30:46,279
‫منظورم اینه که، نمی‌دونم...

993
01:30:50,200 --> 01:30:52,994
‫مدام به خودم میگم که اون...

994
01:30:54,079 --> 01:30:55,621
‫که اون اشتباه کرده.

995
01:31:00,418 --> 01:31:01,961
‫نمی‌تونم...

996
01:31:05,256 --> 01:31:07,883
‫نمی‌تونم درکش کنم.

997
01:31:09,218 --> 01:31:11,345
‫هر چی بیشتر رو شخصیت
‫کار می‌کنم...

998
01:31:11,512 --> 01:31:14,474
‫بیشتر گم میشم وقتی تلاش می‌کنم
‫تجسمش کنم.

999
01:31:14,682 --> 01:31:16,642
‫انگار مالیخولیاش...

1000
01:31:17,685 --> 01:31:20,646
‫تمام فضا رو اشغال کرده.

1001
01:31:20,813 --> 01:31:22,857
‫ایده‌ی قشنگیه.

1002
01:31:24,942 --> 01:31:28,863
‫ولی نمی‌دونم که آیا این علته.

1003
01:31:30,322 --> 01:31:32,366
‫علتِ تمام مشکلاتشه یا اینکه.

1004
01:31:33,700 --> 01:31:36,328
‫نشونه‌ای از یه رنجِ عمیق‌تره.

1005
01:31:44,753 --> 01:31:47,756
‫نمیخوام ناامیدش کنم، می‌دونی؟

1006
01:31:58,808 --> 01:32:00,560
‫اون...

1007
01:32:03,396 --> 01:32:05,106
‫از آدمای سختِ روزگاره.

1008
01:32:06,357 --> 01:32:09,402
‫ولی کارگردان فوق‌العاده‌ایه
‫که به شما باور داره.

1009
01:32:10,403 --> 01:32:12,363
‫احمقانه‌ست که ولش کنید.

1010
01:32:20,871 --> 01:32:23,749
‫من عادت داشتم همه چیز رو کنترل کنم.

1011
01:32:26,127 --> 01:32:29,463
‫و اگه کنترلم رو از دست میدادم،
‫اونم دوست داشتم.

1012
01:32:30,047 --> 01:32:31,048
‫می‌بینی؟

1013
01:32:34,635 --> 01:32:35,844
‫دیگه پیر شدم.

1014
01:32:37,304 --> 01:32:38,514
‫دورِ چراگاه سیم خاردار کشیدن.

1015
01:32:38,889 --> 01:32:41,517
‫من آخرین بازمانده‌م.

1016
01:32:42,100 --> 01:32:45,854
‫و این تازه به دوران رسیده که مودبوردهاش
‫رو می‌کوبه تو سرم.

1017
01:32:47,981 --> 01:32:49,566
‫دلم برای پیتر تنگ شده.

1018
01:32:50,275 --> 01:32:52,485
‫ولی دیدی گرد پیری روش نشسته؟

1019
01:32:58,658 --> 01:33:00,410
‫من خیلی خسته‌م مایکل.

1020
01:33:01,078 --> 01:33:04,206
‫چی شد؟
‫۱۵ سال پیش من ۵۵ سالم بود.

1021
01:33:08,918 --> 01:33:10,337
‫شاید حق با توئه.

1022
01:33:14,048 --> 01:33:16,217
‫شاید دیگه از سن ما گذشته.

1023
01:33:19,429 --> 01:33:22,098
‫و این آخرین فیلمِ مشترکمونه.

1024
01:33:24,433 --> 01:33:29,230
‫ولی بهم قول بده که
‫تسلیمِ جوِ زمونه نشی.

1025
01:33:30,272 --> 01:33:31,398
‫بهم قول بده.

1026
01:33:33,192 --> 01:33:34,485
‫این موضوع...

1027
01:33:36,237 --> 01:33:38,948
‫قبلاً بهش ناخنک زدی.

1028
01:33:40,157 --> 01:33:43,369
‫ولی هیچوقت مستقیم

1029
01:33:43,869 --> 01:33:45,454
‫سراغش نرفتی، اونجوری که الان میری.

1030
01:33:45,621 --> 01:33:47,789
‫انقدر مستقیم، انقدر شخصی.

1031
01:33:49,208 --> 01:33:52,419
‫قبول، سال‌های زیادی طول کشید

1032
01:33:53,044 --> 01:33:54,505
‫تا به این نقطه برسی.

1033
01:33:55,922 --> 01:33:58,800
‫ولی بالاخره ین فیلم رو می‌سازی.

1034
01:34:00,135 --> 01:34:02,012
‫و به روش خودت هم می‌سازی.

1035
01:34:03,972 --> 01:34:05,181
‫فهمیدی؟

1036
01:34:49,224 --> 01:34:50,560
‫- من...
‫- باشه.

1037
01:35:00,694 --> 01:35:03,405
‫می‌تونی یکم شل‌ترش کنی؟

1038
01:36:48,174 --> 01:36:50,718
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون، لطف داری.

1039
01:36:50,885 --> 01:36:52,512
‫- عالی بودی.
‫- ممنون.

1040
01:36:54,305 --> 01:36:57,266
‫- همه کیف کرده بودن.
‫- لطف داری.

1041
01:36:58,100 --> 01:37:00,853
‫بالاخره انجامش دادیم،
‫خوب بود.

1042
01:37:01,062 --> 01:37:02,063
‫خوب بود.

1043
01:37:08,402 --> 01:37:09,403
‫خوب پیش رفت؟

1044
01:37:10,404 --> 01:37:11,655
‫آره، خوبم.

1045
01:37:12,990 --> 01:37:15,451
‫هیچوقت بهم زنگ نمی‌زنی.

1046
01:37:15,742 --> 01:37:16,743
‫نه.

1047
01:37:17,911 --> 01:37:19,205
‫بابا اومد؟

1048
01:37:19,371 --> 01:37:21,540
‫نه تا جایی که می‌دونم.

1049
01:37:24,335 --> 01:37:25,836
‫پرستار بچه گرفتیم.

1050
01:37:26,212 --> 01:37:28,464
‫اگه وقت داری بریم بار

1051
01:37:28,589 --> 01:37:29,798
‫یه چیزی بزنیم.

1052
01:37:30,006 --> 01:37:31,174
‫چی؟

1053
01:37:31,508 --> 01:37:33,343
‫صمیمانه تبریک میگم،

1054
01:37:33,510 --> 01:37:35,679
‫چه اجرای فوق‌العاده‌ای!

1055
01:38:10,546 --> 01:38:12,047
‫آره، وقت دکتر گرفتم،

1056
01:38:12,214 --> 01:38:13,883
‫بهت خبر میدم.

1057
01:38:14,467 --> 01:38:16,719
‫ولی برای امشب غیرممکنه.

1058
01:38:18,095 --> 01:38:20,389
‫من بارها با مریضی رفتم رو صحنه، این

1059
01:38:20,890 --> 01:38:25,603
‫اولین باره که مجبورم اجرا رو کنسل کنم.

1060
01:38:26,353 --> 01:38:27,980
‫واقعاً خیلی متأسفم.

1061
01:38:28,856 --> 01:38:30,900
‫آره، ممنون.

1062
01:38:33,193 --> 01:38:34,278
‫خداحافظ.

1063
01:39:14,692 --> 01:39:16,110
‫اریک کجاست؟

1064
01:39:16,735 --> 01:39:18,112
‫الاناس که بیاد خونه.

1065
01:39:20,781 --> 01:39:23,451
‫چرا نیومدی افتتاحیه نورا؟

1066
01:39:23,617 --> 01:39:25,328
‫خودش نخواست باشم.

1067
01:39:29,915 --> 01:39:32,125
‫بذار ببینم. این نسخه اصلیه.

1068
01:39:32,460 --> 01:39:34,044
‫و این ترجمه انگلیسی،

1069
01:39:34,837 --> 01:39:36,714
‫تا اریک بتونه متنش رو یاد بگیره.

1070
01:39:37,381 --> 01:39:39,883
‫اگه لهجه داشته باشه اشکالی نداره.

1071
01:39:40,593 --> 01:39:42,219
‫مایکل رو پیدا کردی؟

1072
01:39:42,803 --> 01:39:44,888
‫احتمالاً باید مدرسه نره.

1073
01:39:48,516 --> 01:39:49,768
‫یه کم مرددم...

1074
01:39:50,978 --> 01:39:54,481
‫عالی میشه. بهت اطمینان میدم.

1075
01:39:54,647 --> 01:39:55,858
‫نمی‌دونم دلش می‌خواد یا نه.

1076
01:39:56,024 --> 01:39:57,484
‫چرا، می‌خواد.

1077
01:39:57,860 --> 01:39:58,902
‫از کجا می‌دونی؟

1078
01:39:59,069 --> 01:40:00,445
‫من باهاش حرف زدم.

1079
01:40:00,612 --> 01:40:01,989
‫تو باهاش حرف زدی؟

1080
01:40:02,197 --> 01:40:03,907
‫فقط خیلی کلی.

1081
01:40:04,282 --> 01:40:05,323
‫از خوشحالی پر درآورد.

1082
01:40:05,617 --> 01:40:07,827
‫بدون من بهش گفتی؟

1083
01:40:15,835 --> 01:40:17,795
‫وقتی تو فیلمم بازی می‌کردی رو یادته؟

1084
01:40:19,506 --> 01:40:22,342
‫من خاطره فوق‌العاده‌ای ازش دارم.

1085
01:40:23,801 --> 01:40:25,177
‫خیلی عالی میشه.

1086
01:40:25,803 --> 01:40:27,805
‫فیلمنامه رو با هم بخونید.

1087
01:40:27,972 --> 01:40:29,015
‫ریچل خیلی دوست داره

1088
01:40:29,390 --> 01:40:31,308
‫این صحنه‌ها رو باهاش تمرین کنه.

1089
01:40:31,475 --> 01:40:33,310
‫بهشون خوش می‌گذره.

1090
01:40:33,895 --> 01:40:36,063
‫جنبه‌های دیگه‌ای از فیلم رو می‌بینه...

1091
01:40:36,272 --> 01:40:38,357
‫حرف نزن.
‫فقط ساکت شو.

1092
01:40:39,441 --> 01:40:41,235
‫اریک تو فیلمت بازی نمی‌کنه.

1093
01:40:41,402 --> 01:40:42,736
‫ببین، اگنس...

1094
01:40:42,862 --> 01:40:45,031
‫من از بازی کردن با تو لذت بردم، بابا.

1095
01:40:45,406 --> 01:40:47,366
‫قشنگ‌ترین تجربه زندگیم بود،

1096
01:40:47,533 --> 01:40:49,994
‫که بالاخره تونستم باهات وقت بگذرونم.

1097
01:40:50,369 --> 01:40:53,205
‫شده بودم مرکزِ دنیای تو.

1098
01:40:53,372 --> 01:40:55,894
‫و بعدش تو دود شدی رفتی هوا،
‫دیگه ندیدمت...

1099
01:40:55,957 --> 01:40:57,709
‫فوق‌العاده بود!

1100
01:40:59,127 --> 01:41:00,128
‫آره.

1101
01:41:01,422 --> 01:41:03,298
‫ولی غیرقابل درک هم بود.

1102
01:41:03,465 --> 01:41:06,009
‫تکلیفت با خودت معلوم نیست.

1103
01:41:06,217 --> 01:41:08,762
‫یه لحظه با هم صمیمی هستیم،
‫لحظه بعدی

1104
01:41:08,929 --> 01:41:11,472
‫ناپدید میشی و یکی دیگه
‫میشه مرکزِ دنیات.

1105
01:41:13,266 --> 01:41:14,267
‫فقط فیلمنامه رو بخون.

1106
01:41:14,392 --> 01:41:15,936
‫ولی این اهمیتی نداره!

1107
01:41:16,102 --> 01:41:19,147
‫برام مهم نیست خوبه یا بد.

1108
01:41:20,023 --> 01:41:21,691
‫من به فکرِ اریکم.

1109
01:41:34,412 --> 01:41:35,788
‫بابابزرگ داشت می‌رفت.

1110
01:41:40,335 --> 01:41:41,794
‫خوبی؟

1111
01:41:42,127 --> 01:41:43,921
‫- خوبم.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

1112
01:41:44,297 --> 01:41:45,840
‫دلم برات تنگ شده بود.

1113
01:41:46,006 --> 01:41:48,008
‫- منم دلم تنگ شد.
‫- جدی؟

1114
01:41:57,727 --> 01:41:59,687
‫حالا تا وقتی بابا بیاد چیکار کنیم؟

1115
01:43:43,288 --> 01:43:45,373
‫چی شد به ما افتخار دادی؟

1116
01:43:48,710 --> 01:43:49,919
‫خوبه؟

1117
01:43:51,087 --> 01:43:52,464
‫آره، فکر کنم.

1118
01:43:54,131 --> 01:43:56,175
‫بیا، برات چایی درست می‌کنم.

1119
01:44:13,192 --> 01:44:14,861
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

1120
01:44:21,158 --> 01:44:24,078
‫دیگه نمی‌خوای توی فیلم بازی کنی؟

1121
01:44:31,960 --> 01:44:33,254
‫موضوع اینه که...

1122
01:44:36,757 --> 01:44:38,967
‫دلم نمی‌خواد ناامیدت کنم.

1123
01:44:42,679 --> 01:44:46,307
‫اگه اصرار کنی می‌مونم.

1124
01:44:49,978 --> 01:44:53,064
‫بنظرم درست نمیاد.

1125
01:44:54,149 --> 01:44:56,067
‫و فکر کنم برای تو هم همینه.

1126
01:44:56,234 --> 01:44:58,153
‫من تو این فیلم؟

1127
01:44:58,319 --> 01:44:59,779
‫برای من که منطقیه.

1128
01:45:06,244 --> 01:45:07,953
‫شک دارم.

1129
01:45:09,622 --> 01:45:13,251
‫تو ازم خواستی
‫موهامو دقیقاً همرنگِ

1130
01:45:13,459 --> 01:45:15,545
‫رنگ موهای دخترت کنم.

1131
01:45:17,672 --> 01:45:21,676
‫و واقعاً دلت نمی‌خواد فیلم رو
‫به انگلیسی بسازی.

1132
01:45:22,009 --> 01:45:24,929
‫تو هم حس می‌کنی که
‫مصنوعیه، نه؟

1133
01:45:29,141 --> 01:45:31,476
‫نمی‌خوام ناامیدت کنم.

1134
01:45:37,232 --> 01:45:38,233
‫متأسفم.

1135
01:45:46,116 --> 01:45:49,244
‫تقصیرِ منه، ریچل.
‫من متأسفم.

1136
01:45:53,332 --> 01:45:56,543
‫اکثر بازیگرا
‫به هر حال فیلم رو بازی می‌کردن.

1137
01:45:57,961 --> 01:46:00,755
‫یا میذاشتن مدیر برنامه‌شون
‫انصرافشون رو اعلام کنه.

1138
01:46:04,843 --> 01:46:06,219
‫تو شخصا اومدی.

1139
01:46:11,015 --> 01:46:12,601
‫تو آدم خوبی هستی.

1140
01:46:23,444 --> 01:46:24,820
‫بیا اینجا.

1141
01:46:41,462 --> 01:46:44,214
‫اینو به عنوان شکست نبین.

1142
01:46:45,466 --> 01:46:47,801
‫تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی،
‫باید اینو بدونی.

1143
01:46:48,093 --> 01:46:49,302
‫ممنون.

1144
01:48:57,011 --> 01:48:59,847
‫شرمنده که اینجوری سرزده اومدم،
‫ولی هیچوقت جوابمو نمیدی.

1145
01:49:00,723 --> 01:49:01,724
‫ببخشید.

1146
01:49:11,066 --> 01:49:12,151
‫خوبی؟

1147
01:49:17,531 --> 01:49:19,033
‫وقتی جواب نمیدی،

1148
01:49:20,284 --> 01:49:22,702
‫دیوونه میشم، خودت که می‌دونی.

1149
01:49:27,457 --> 01:49:29,251
‫خب؟ مریضی؟

1150
01:49:30,544 --> 01:49:31,711
‫نه.

1151
01:50:01,032 --> 01:50:02,866
‫دیروز با بابا دعوام شد.

1152
01:50:06,662 --> 01:50:08,121
‫خیلی عصبانی بودم.

1153
01:50:08,831 --> 01:50:11,959
‫میخواد اریک تو فیلمش بازی کنه
‫و من قبول نکردم.

1154
01:50:14,295 --> 01:50:15,796
‫ولی فیلمنامه رو خوندم.

1155
01:50:21,176 --> 01:50:24,847
‫و خیلی قشنگه.
‫با چیزی که تصور می‌کردم خیلی فرق داره.

1156
01:50:30,310 --> 01:50:33,438
‫می‌دونم که دیگه نمی‌خوای
‫هیچ کاری باهاش داشته باشی.

1157
01:50:34,940 --> 01:50:36,900
‫ولی باید بخونیش.

1158
01:50:42,364 --> 01:50:44,824
‫حس می‌کنم داره
‫در مورد تو حرف می‌زنه.

1159
01:50:45,367 --> 01:50:46,618
‫منظورم اینه که...

1160
01:50:48,245 --> 01:50:50,330
‫اینو برای تو نوشته،

1161
01:50:50,622 --> 01:50:52,374
‫این داستانِ مادرش نیست.

1162
01:50:57,795 --> 01:50:58,796
‫به هر حال...

1163
01:51:27,033 --> 01:51:30,452
‫میشه این تیکه رو
‫بلند برام بخونی؟

1164
01:51:31,578 --> 01:51:33,747
‫به اونش توجه نکن،

1165
01:51:34,581 --> 01:51:36,708
‫دستخطش یکم ادا اطواریه.

1166
01:51:37,418 --> 01:51:38,919
‫ولی بخونش.

1167
01:51:48,344 --> 01:51:51,556
‫می‌دونی، من اصلا به خدا اعتقاد ندارم.

1168
01:51:52,098 --> 01:51:56,102
‫تو خونه‌ی ما،
‫مذهب هیچ جایی نداشت.

1169
01:51:59,022 --> 01:52:00,023
‫ما غسل تعمید نشدیم.

1170
01:52:00,315 --> 01:52:03,026
‫من و خواهرم مراسم تاییدیه مدنی داشتیم

1171
01:52:03,193 --> 01:52:04,319
‫فقط به خاطر کادوهاش.

1172
01:52:05,570 --> 01:52:07,863
‫من یه حمله عصبی بهم دست داد.

1173
01:52:08,406 --> 01:52:10,408
‫بازم تو خونه تنها بودم،

1174
01:52:11,159 --> 01:52:12,452
‫رو تختم دراز کشیده بودم و گریه می‌کردم.

1175
01:52:12,618 --> 01:52:14,912
‫برای همه پیش میاد،

1176
01:52:15,621 --> 01:52:17,498
‫که تو تخت گریه کنن...

1177
01:52:18,082 --> 01:52:21,961
‫یکی یه بار گفت که دعا کردن،
‫معنیش حرف زدن با خدا نیست.

1178
01:52:22,127 --> 01:52:24,672
‫معنیش پذیرفتنِ ناامیدیه.

1179
01:52:26,882 --> 01:52:31,053
‫معنیش اینه که خودتو بندازی رو زمین،
‫چون کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد.

1180
01:52:31,596 --> 01:52:33,931
‫مثل وقتی که دلت شکسته و فکر می‌کنی:

1181
01:52:34,098 --> 01:52:37,517
‫«بهم زنگ بزن. باید نظرت رو عوض کنی.

1182
01:52:38,018 --> 01:52:39,644
‫برگرد پیشم.»

1183
01:52:41,521 --> 01:52:44,191
‫و من گند زده بودم به همه چی.

1184
01:52:44,358 --> 01:52:46,235
‫تنها بودم، گریه می‌کردم.

1185
01:52:47,611 --> 01:52:49,738
‫پس، برای اولین بار،

1186
01:52:50,947 --> 01:52:53,032
‫نشستم

1187
01:52:54,618 --> 01:52:56,328
‫و دعا کردم. توضیحش سخته.

1188
01:52:57,078 --> 01:52:59,456
‫نمی‌دونم خطاب به کی،

1189
01:52:59,581 --> 01:53:01,291
‫ولی بلند گفتم:

1190
01:53:02,000 --> 01:53:03,377
‫«کمکم کن.

1191
01:53:06,380 --> 01:53:09,257
‫دیگه نمی‌کشم.

1192
01:53:10,467 --> 01:53:12,176
‫تنهایی از پسش برنمیام.

1193
01:53:14,095 --> 01:53:15,972
‫میخوام جایگاهم رو پیدا کنم.

1194
01:53:20,476 --> 01:53:22,061
‫میخوام جایگاهم رو پیدا کنم.»

1195
01:54:49,063 --> 01:54:52,316
‫به بابا گفتی؟

1196
01:54:53,859 --> 01:54:55,569
‫در مورد اقدام به خودکشیم؟

1197
01:54:55,736 --> 01:54:57,154
‫نه، معلومه که نه.

1198
01:55:01,408 --> 01:55:04,286
‫منم مثل تو فکر کردم. از کجا میدونه؟

1199
01:55:10,083 --> 01:55:11,627
‫قاطی شده

1200
01:55:12,961 --> 01:55:15,422
‫با داستان‌های مادرِ خودش.

1201
01:55:15,797 --> 01:55:19,175
‫بعضی وقتا، انگار بابا پیشت
‫بوده، وقتی حالت بد بوده.

1202
01:55:19,342 --> 01:55:20,886
‫اون نبود.

1203
01:55:22,721 --> 01:55:24,347
‫تو بودی که اونجا پیشم بودی.

1204
01:55:45,493 --> 01:55:46,994
‫چطور ممکنه؟

1205
01:55:48,496 --> 01:55:51,123
‫تو کارت انقدر درسته
‫و من انقدر داغونم.

1206
01:55:52,417 --> 01:55:53,834
‫اینو نگو.

1207
01:55:57,379 --> 01:56:00,550
‫چجوری تونستی بعد از اون کودکی
‫که داشتیم، از پسش بربیای؟

1208
01:56:00,966 --> 01:56:03,260
‫برای منم آسون نبود.

1209
01:56:05,262 --> 01:56:07,807
‫ولی تو تونستی تشکیل خانواده بدی.

1210
01:56:09,975 --> 01:56:11,518
‫یه خونه زندگی.

1211
01:56:12,227 --> 01:56:13,228
‫آره.

1212
01:56:16,481 --> 01:56:19,526
‫ولی ما کودکیِ یکسانی نداشتیم.

1213
01:56:20,694 --> 01:56:22,196
‫من، من تو رو داشتم.

1214
01:56:26,116 --> 01:56:29,118
‫تو فکر می‌کنی توانایی
‫مراقبت از بقیه رو نداری.

1215
01:56:30,579 --> 01:56:31,788
‫ولی تو مراقب من بودی.

1216
01:56:33,415 --> 01:56:35,625
‫وقتی حال مامان خوب نبود

1217
01:56:38,503 --> 01:56:40,046
‫تو موهامو می‌شستی.

1218
01:56:47,428 --> 01:56:48,554
‫موهامو شونه می‌کردی.

1219
01:56:50,473 --> 01:56:51,850
‫منو می‌بردی مدرسه.

1220
01:56:55,644 --> 01:56:57,021
‫احساس امنیت می‌کردم.

1221
01:57:26,842 --> 01:57:28,468
‫دوستت دارم.

1222
01:57:32,640 --> 01:57:33,724
‫منم همینطور.

1223
01:57:34,599 --> 01:57:36,351
‫منم دوستت دارم.

1224
01:58:54,636 --> 01:58:56,054
‫اینجوری بهتره؟

1225
01:58:57,138 --> 01:59:00,308
‫چه شانسی، چشم باز کنی
‫و همچین زیبایی‌ای رو ببینی!

1226
01:59:02,936 --> 01:59:05,646
‫لبخند خیلی زیبایی دارید.

1227
01:59:05,813 --> 01:59:08,149
‫امیدوارم دوست‌پسرتون هم اینو بهتون بگه.

1228
01:59:08,358 --> 01:59:10,110
‫پیش میاد بگه.

1229
01:59:10,610 --> 01:59:12,362
‫قبلاً اینو شنیده بودم.

1230
01:59:13,529 --> 01:59:15,823
‫چیز بهتری برام ندارید؟

1231
01:59:15,990 --> 01:59:17,325
‫یکم شامپاین؟

1232
02:00:27,811 --> 02:00:29,228
‫برام بیسکویت میذاری؟

1233
02:00:32,106 --> 02:00:36,027
‫- می‌دونی...
‫- عمر هر روز بیسکویت می‌خوره.

1234
02:00:36,194 --> 02:00:37,820
‫- باشه...
‫- حتی شکلات.

1235
02:00:37,945 --> 02:00:40,198
‫اول ساندویچت رو می‌خوری.

1236
02:00:56,922 --> 02:00:57,965
‫بیا.

1237
02:01:13,563 --> 02:01:14,564
‫بوس.

1238
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
‫چی شد؟

1239
02:03:00,125 --> 02:03:01,794
‫گوشیمو جا گذاشتم.

1240
02:03:12,304 --> 02:03:13,597
‫بوس.

1241
02:04:29,963 --> 02:04:31,131
‫کات!

1242
02:04:33,508 --> 02:04:34,760
‫عالی.

1243
02:04:34,927 --> 02:04:37,012
‫ضبط شد. صحنه بعدی.

1244
02:06:29,539 --> 02:06:32,124
مترجم: آرین دراما

1245
02:06:32,542 --> 02:06:37,129
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter(X) @ArianisDrama
Instagram @ArianisDrama