1
00:00:17,477 --> 00:00:18,811
Vizyonlarım

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
çok netti

3
00:00:22,482 --> 00:00:23,983
ve hedefe odaklıydı.

4
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Nokta atışı yaklaşımı gibiydi.

5
00:00:28,529 --> 00:00:32,158
Hedef önümdeydi
ve ben de tam ortasını hedef alıyordum.

6
00:00:34,994 --> 00:00:38,122
Çok dikkat etmeniz gerekir

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
çünkü takıntı yapabilirsiniz…

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
…ve etrafındaki her şeyi
gözden kaçırabilirsiniz.

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Elektrik krizinden etkilenen
Kaliforniyalılar yine sefil oldu.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Borsa tarihî bir düşüş yaşadı.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Ters gidebilecek her şey
burada bir araya geldi.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Ekonomik açıdan ürkütücü zamanlar.

13
00:01:00,937 --> 00:01:06,943
Kaliforniya'daki karmaşayı gördükçe
kendimi Sacramento'da,

14
00:01:07,026 --> 00:01:10,696
vali olarak görmeye başladım
ama nasıl olacağını bilmiyordum.

15
00:01:11,864 --> 00:01:13,825
Herkes bana "Bu çılgınlık" dedi.

16
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
"Önce belediye meclisine,
sonra başkanlığına aday olunur.

17
00:01:17,537 --> 00:01:18,788
Zamanla yükselirsin."

18
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
Ben de "Hayır. Ronald Reagan yaptı" dedim.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
O yüzden hiç endişe etmedim.

20
00:01:26,170 --> 00:01:30,341
2002'de Carolco'nun sahibi

21
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
Andy Vanja'ya gittim.

22
00:01:32,135 --> 00:01:34,512
"Valiliğe aday olmama ne dersin?" dedim.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,807
"Zenginsin. Zenginleri,
stüdyo yöneticilerini tanırsın.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Para toplamama yardım etmen gerek" dedim.

25
00:01:40,810 --> 00:01:43,479
"Aklını kaçırmışsın lan sen" dedi.

26
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Ben de "Bu nasıl bir tepki?" dedim.

27
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
"Terminatör 3'ü konuşmuştuk ya?" dedi.

28
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
"Filmi sattım.

29
00:01:52,572 --> 00:01:54,782
Yılın başında çekimlere başlayacağız.

30
00:01:54,866 --> 00:01:57,368
Seni dava ederim çünkü onlar da beni eder.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Yani ben olsam yapmazdım.
Başka zaman yap" dedi.

32
00:02:01,581 --> 00:02:05,793
Ben de 49 Numaralı Yasa Teklifi'nde,
yani okul sonrası programlarda

33
00:02:05,877 --> 00:02:08,212
çalışmaya devam ettim.

34
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
Okul Sonrası Eğitim ve Güvenlik Yasası.

35
00:02:12,508 --> 00:02:15,469
Havalı bir isim koyuyorsunuz ki
herkes anlasın.

36
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Konuşmanın zamanı geçti artık.
Harekete geçme zamanı geldi.

37
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Filmlerde aksiyon kahramanıyım

38
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
ve çocuklar için aksiyona geçeceğim.

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Kendi projem için için kampanya yapmanın

40
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
nasıl bir şey olduğunu anlamamı sağladı.

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
-Arnold Schwarzenegger geldi.
-Tom, burada olmak harika.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Soruna "Hasta la vista bebeğim" diyelim.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
-49 Numaralı Teklif'e ne diyoruz?
-Evet!

44
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Geri geleceğim.

45
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Çok teşekkürler.

46
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Teşekkürler.

47
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Arnold Schwarzenegger
Hollywood sihrini kullandı

48
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
ve 49 Numaralı Yasa Teklifi'yle
başarılı oldu.

49
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Sonra, 2003'te

50
00:02:54,050 --> 00:02:58,888
zamanlama mükemmeldi çünkü Kaliforniya'da
görevden düşürme oylaması vardı.

51
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
Başka bir lider arıyorlardı.

52
00:03:02,016 --> 00:03:04,852
Cumhuriyetçilerde ön seçimi kazanmam
zor olurdu

53
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
ama burada ön seçim yoktu.

54
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
İnsanların geçmişinizi araştırıp

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
her şeyi ortaya çıkardığı
iki yıllık bir süreç yoktu.

56
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
İki aylık kampanya. Avrupa'daki gibi.

57
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
İki ay. Bam!

58
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
KISIM 3: AMERİKAN

59
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Bildiğiniz hayat,

60
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
kanıksadığınız hiçbir şey

61
00:03:37,927 --> 00:03:38,970
kalıcı olmayacak.

62
00:03:41,597 --> 00:03:43,683
IRAK
2003

63
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Terminatör 3'ün
tanıtım çalışmalarındaydım.

64
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Dünyayı geziyordum.

65
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Irak'a da gittim.

66
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Ben Terminatör'ü oynuyorum

67
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
ama gerçek Terminatörler sizlersiniz.

68
00:03:57,738 --> 00:04:00,658
Japonya'ya gittim. Asya ülkelerine gittim.

69
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Orta Doğu, Avrupa.

70
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Görevden düşürme
duyurulduğunda Meksika'daydım.

71
00:04:09,625 --> 00:04:12,545
Sadece Kaliforniya'da görülen
hikâyelerden biri.

72
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Eyaletin pek popüler olmayan valisi
Gray Davis

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,802
kötüye giden ekonomi
ve 38 milyar dolarlık bütçe açığı yüzünden

74
00:04:19,885 --> 00:04:22,096
görevden düşürülme tehlikesi altında.

75
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Görevden alma dilekçesini imzaladınız mı?

76
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Vali Gray Davis'i görevden düşürmek için
başlayan ufak eylem

77
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
milyonlarca dolarlık, güçlü bir
kampanyaya dönüştü.

78
00:04:33,274 --> 00:04:35,818
7 Ekim'de halk
Davis'in gidip gitmeyeceğine

79
00:04:35,901 --> 00:04:38,654
ve yerine kimin geleceğine karar verecek.

80
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
Ve büyük soru şu:

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,283
Terminatör tetikte mi bekliyor?

82
00:04:43,617 --> 00:04:46,579
SCHWARZENEGGER HERKESİ MERAKTA BIRAKIYOR

83
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
O ana kadar Maria
aday olmam fikrinden nefret ediyordu

84
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
ve bu yüzden de aday olup
olmayacağımı bilmiyordum.

85
00:04:55,546 --> 00:04:58,424
Çünkü desteklemeyecekse
aday olmak istemiyordum.

86
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
Jakuzide otururken ona "Bu arada,

87
00:05:01,844 --> 00:05:04,180
valiliğe aday olmama ne dersin?" dedim.

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
Çıldırdı.

89
00:05:06,766 --> 00:05:10,644
Yani… Neredeyse nefesi kesilmişti

90
00:05:10,728 --> 00:05:15,649
çünkü o her zaman "Bunu ailemle de
yaşadım" diye düşünüyordu.

91
00:05:15,733 --> 00:05:19,570
Dallas, Teksas'tan son dakika haberi.
Başkan Kennedy öldü.

92
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
-Vurularak öldürüldü.
-Kennedy iki veya üç kez…

93
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Ambassador Otel'den
meçhul bir tetikçi vurdu.

94
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Çok duygusal bir tepkiydi.

95
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Ciddi bir travma yaşamıştı.

96
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Bu savaşı bitirecek.
McGovern ve Shriver bitirecek.

97
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Nixon bitirmiyor.

98
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Senatör Edward M. Kennedy
arabasını dar bir köprüden gölete sürdü.

99
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Yanındaki genç kadın boğuldu.

100
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"İktidar olmak korkunç bir şey.
Mahremiyet kalmıyor.

101
00:05:46,347 --> 00:05:49,016
Bize çamur atarlar" dedi.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Bu yüzden bu fikirden vazgeçtim.

103
00:05:53,020 --> 00:05:56,941
Arnold Schwarzenegger
çarşamba günü The Tonight Show'da,

104
00:05:57,024 --> 00:06:01,320
beklendiği üzere,
aday olmayacağını açıklayınca

105
00:06:01,404 --> 00:06:03,906
Davis'in kafası biraz daha rahatlayabilir.

106
00:06:04,740 --> 00:06:08,160
Schwarzenegger'ın dostu,
eski Los Angeles Belediye Başkanı

107
00:06:08,244 --> 00:06:10,079
Richard Riordan'ın da önü açılır.

108
00:06:10,704 --> 00:06:14,667
Dick Riordan 2002'de valiliğe aday oldu.

109
00:06:14,750 --> 00:06:16,293
Görevden düşürme seçiminde

110
00:06:16,794 --> 00:06:19,171
tekrar aday olursa onu destekleyecektim.

111
00:06:19,880 --> 00:06:22,842
O yüzden evine akşam yemeğe gittim.

112
00:06:23,968 --> 00:06:26,137
Sahilde yürüyüşe çıktık.

113
00:06:27,054 --> 00:06:29,890
"Arnold, sana karşı
dürüst olmalıyım" dedi.

114
00:06:30,599 --> 00:06:32,268
"Aday olmak istemiyorum.

115
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
O tutkuyu hissetmiyorum.

116
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
Ama sen aday olmalısın" dedi.

117
00:06:38,524 --> 00:06:40,359
Ben de "Vay canına" dedim.

118
00:06:43,612 --> 00:06:45,197
Yüce bir güç varsa

119
00:06:45,739 --> 00:06:48,409
bana daha iyi bir şekilde sunulamazdı.

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,832
The Tonight Show'un olduğu sabah

121
00:06:54,915 --> 00:06:58,377
Maria banyo kapımın altından
bir not bıraktı…

122
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
…ve şöyle dedi:

123
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Aday olmaya karar verirsen
düşüncem şöyle.

124
00:07:06,343 --> 00:07:08,846
Aday olmamaya karar verirsen de

125
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
düşüncem şöyle."

126
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Ben de ilk kez,

127
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
"Maria ilk kez

128
00:07:15,644 --> 00:07:17,730
bu fikre açık" diye düşündüm.

129
00:07:18,731 --> 00:07:20,941
Bu bana çok iyi geldi,

130
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
The Tonight Show'a gidip

131
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
içimden geldiği gibi konuşabilecektim.

132
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Şimdi şunu sorayım.

133
00:07:29,033 --> 00:07:32,912
Malum, haftalar oldu
ve insanlar bir öyle, bir böyle diyor.

134
00:07:34,288 --> 00:07:35,498
Epey uzun sürdü.

135
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Bu gece buraya gelip
kararını açıklayacağını söylemiştin.

136
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Aday olmayacak sanıyordum.

137
00:07:41,670 --> 00:07:45,174
Biraz ikiyüzlü gibi hissettim
çünkü geleceğini söylediğinde,

138
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
hatta soyunma odasındayken,

139
00:07:47,218 --> 00:07:50,846
"Konuşurken bakarsın" dedim
ve "Evet. Tamam" dedi.

140
00:07:50,930 --> 00:07:52,723
Ben de "Pekâlâ" dedim.

141
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Çabucak halledip
"Yazık oldu" filan diyecektim.

142
00:07:55,768 --> 00:07:59,522
İnsanları herkesten çok
yüzüstü bırakan kişi

143
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Gray Davis'tir.

144
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Peki.

145
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Halkı çok kötü yüzüstü bıraktı

146
00:08:08,113 --> 00:08:10,658
ve bu yüzden
görevden düşürülmesi gerekiyor.

147
00:08:11,534 --> 00:08:15,329
Ben de bu yüzden
Kaliforniya valiliğine aday olacağım.

148
00:08:24,213 --> 00:08:28,175
Şaşırmıştım, "Dev bir yıldızsın.
Ne yapıyorsun?" diye düşünmüştüm.

149
00:08:29,468 --> 00:08:30,928
Çok şaşırmıştım

150
00:08:31,011 --> 00:08:34,265
ve çok çılgınca bir şey gibi gelmişti.

151
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Bence absürt bir şeydi.

152
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Bence çok saçmaydı.

153
00:08:37,893 --> 00:08:39,270
Vali olmak istiyordu.

154
00:08:40,521 --> 00:08:42,773
Yani, sen ne… Hadi ama.

155
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Onca zamandır en büyük rolüne
hazırlandığını kim bilebilirdi?

156
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Şöyle düşünmüştüm:

157
00:08:49,989 --> 00:08:50,990
"Evet ya.

158
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Kazanır.

159
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Kesinlikle kazanır."

160
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
Arnold aday olduysa ciddi olmalıydı

161
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
çünkü o normal bir politikacı değil.

162
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Kennedy ailesinin parçası.

163
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Arnold'ın beraberinde tüm bunlarla gelmesi

164
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
büyük bir avantaj.

165
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
70'lerde bana "Başaramazsın,
oyunculuğa kalkışma bile" diyen

166
00:09:12,303 --> 00:09:16,348
ajans sahipleri, menajerler
ve stüdyo yöneticileri

167
00:09:17,182 --> 00:09:22,855
yine bana "Delirdin mi? "Film başına
20-30 milyon dolar kazanıyorsun" dediler.

168
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
Ama biri yapamayacağımı
ya da imkânsız olduğunu söyledikçe

169
00:09:27,610 --> 00:09:29,320
daha da heyecanlanıyorum.

170
00:09:32,323 --> 00:09:36,201
Arnold, Leno'nun programında
duyurduktan üç dört saat sonra

171
00:09:36,285 --> 00:09:39,538
Arnold ve Maria'nın salonunda oturuyordum…

172
00:09:42,374 --> 00:09:43,834
…ve hiçbir çalışanının

173
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
ya da ciddi bir planının
olmadığını öğrendim.

174
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
Kimse yoktu.

175
00:09:51,342 --> 00:09:55,137
Bir ismimiz, bir temamız yoktu.
Hiçbir şeyimiz yoktu.

176
00:09:55,220 --> 00:09:57,473
Resmen tanıdığımız herkesi aradık.

177
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Zaten Los Angeles'taydım.

178
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Yeni seçimde adaylık düşünen
Dick Riordan beni işe almıştı.

179
00:10:03,771 --> 00:10:06,815
Onunla kahvaltıya gittim.
Yeni anket yapmıştım.

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,985
Kampanyayı başlatacaktım.
"Arnold'ı destekleyeceğim. Gel" dedi.

181
00:10:11,195 --> 00:10:15,491
Venice'teki Oak Productions'a gittim
ve Arnold Schwarzenegger'la tanıştım.

182
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
Arnold olayı büyük ve dikkat çekiciydi.

183
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Mini başkanlık kampanyası gibiydi.

184
00:10:21,747 --> 00:10:23,666
SEÇİME KALAN GÜN SAYISI
60

185
00:10:23,749 --> 00:10:26,669
Arnold işe dâhil olunca
ilgi seviyesi şöyle oldu…

186
00:10:27,920 --> 00:10:31,840
İlginç hale geldi,
"Kaliforniya yine yaptı yapacağını" dendi.

187
00:10:31,924 --> 00:10:34,885
Birdenbire patladı,
dünya çapında bir fenomen oldu.

188
00:10:34,968 --> 00:10:38,681
Hollywood'un sert adamı
Schwarzenegger yeni bir hedef buldu.

189
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Seçim, filmleri kadar
aksiyon dolu olacak gibi.

190
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
Ayrıca JFK'in yeğeniyle evli.

191
00:10:52,653 --> 00:10:53,987
Bir Kennedy'yle evli.

192
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
O çılgın, kaçık sağcılardan değil.

193
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Güzel bir yakın plan çek, olur mu?

194
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Yazı yazarken başla, yukarı doğru çık

195
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
ve Maria'yı çek.

196
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria, insanlarla olabildiğince

197
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
temas kurmam gerektiğini düşünüyordu.

198
00:11:10,129 --> 00:11:11,797
Yıllar içinde beni

199
00:11:11,880 --> 00:11:14,717
ve insanların içinde
nasıl iyi olduğumu görmüştü.

200
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
Çünkü eğlenmeniz gerek.

201
00:11:16,552 --> 00:11:18,887
Tavır bu. "Hadi eğlenelim" şeklinde.

202
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Olay eğlenmek ve çalışmak.

203
00:11:26,520 --> 00:11:28,021
Çoğu insan bunu bilmez.

204
00:11:29,064 --> 00:11:30,232
Endişelenirler,

205
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
çalışırlar,

206
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
endişelenirler

207
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
ve çalışırlar.

208
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Eğlence nerede?

209
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Bu eğlenceli işte.

210
00:11:40,451 --> 00:11:42,870
Altı tekeri olduğu için karda gidebiliyor

211
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
ve gerçekten de

212
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
hem güvenli bir araç

213
00:11:47,708 --> 00:11:49,084
hem de eğlenceli.

214
00:11:49,168 --> 00:11:50,335
Esasen bir oyuncak.

215
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
İhtiyacım var mı? Hayır.

216
00:11:52,421 --> 00:11:56,300
Ama oyuncak gibi.
Oğlanlar ve oyuncakları. Hiç büyümüyoruz.

217
00:11:59,178 --> 00:12:01,472
O seçim belki
son 40 yılın en iyi siyasi olayıydı.

218
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
İlgi çekici, büyüleyiciydi.

219
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Daha önce kimsenin görmediği bir şeydi.

220
00:12:06,018 --> 00:12:07,728
Buna siyasi hiciv diyorum.

221
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
AMERİKA, KALİFORNİYA'YA DELİ DİYOR

222
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
-Kaliforniyalılar aday olmak için sırada.
-Pek bir şey gerekmiyor.

223
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
Altmış beş imza ve 3.500 dolar yeterli.

224
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
Listede ünlü dizi Different Strokes'tan
eski oyuncu Gary Coleman da var.

225
00:12:22,242 --> 00:12:24,495
Porno film yıldızı Mary Carey vardı.

226
00:12:24,578 --> 00:12:28,290
Gelinciği evcil hayvan statüsüne
almak isteyen emekli bir polis.

227
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Bir de porno yayıncısı Larry Flynt var.

228
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Yardımsever erotik yayıncıya oy verin.

229
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
Küçük rollerin oyuncusu,
reklam panosu kraliçesi Angelyne.

230
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Gri ve kahverengi yetti,
Kaliforniya'ya pembe lazım.

231
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Çıldıran ünlüler kültü.

232
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Neden varlıklı bir
Avusturyalı vücutçu olmasın?

233
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
TERMİNATÖR VALİ

234
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
O tipleri çok seviyordum

235
00:12:51,271 --> 00:12:54,358
çünkü ben zaten tuhaf biriydim.

236
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Vücutçu.

237
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Oyuncu.

238
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Avusturya'dan.

239
00:12:59,029 --> 00:13:03,116
Peki, kendimi nasıl normalleştirebilirim?

240
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Herkesi tuhaflaştırarak, değil mi?

241
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
İki, bir.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Adaylığım Sacramento'da
büyük bir değişimi esas alıyor

243
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
ve herkesin
bunun anlamını bilmeye hakkı var.

244
00:13:16,213 --> 00:13:19,216
İletişim kurmak
ve insanların sadece aklına değil,

245
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
kalbine de girmek konusundaki
gücümün farkındaydım.

246
00:13:22,511 --> 00:13:25,848
Bu eyaleti değiştirmek istiyorsanız
bana katılın.

247
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Kaliforniya'yı geri getirelim.

248
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
-Güzel.
-Değil mi?

249
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Evet.

250
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
SEÇİME KALAN GÜN SAYISI
33

251
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger şampiyon gibi girdi

252
00:13:35,274 --> 00:13:39,319
ve geniş omzuna inen yumurtayı
fark etmemiş gibi görünüyor.

253
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Medya ticari bir iştir.

254
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Tıklama ve reyting getirecek
ilginç bir şey bulursanız gelirler.

255
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Bu arkadaşın bana pastırma borcu var,
pastırmasız yumurta olmaz.

256
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
-Selamlar. Ne haber?
-Selam, ne haber?

257
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Etkileyici sözler. Birkaç espri.

258
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Gray Davis umudu yok etti.
Gray Davis fırsatları yok etti.

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
Şimdi onu yok etme zamanı!

260
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Kısa bir seçim turu.

261
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Bu eyalette büyük yanlışlar yapıldı.

262
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Halkı coştur. Tantana. Bir şeyler at.

263
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Sıradakine geç.

264
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
Bay Buffett, Wall Street Journal'a

265
00:14:13,645 --> 00:14:17,608
13. Yasa Teklifi'ndeki
adaletsizlik hakkında konuşmadı mı?

266
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Öncelikle, Warren'a

267
00:14:19,401 --> 00:14:23,155
bir daha 13'ten bahsederse
500 mekik çektireceğimi söyledim.

268
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Yani bir daha bu konudan bahsetmeyecek,
sizi temin ederim.

269
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
İnsanların Gray Davis'i
görevden düşürmek istediği çok açıktı.

270
00:14:32,539 --> 00:14:36,043
Herkes onun yerine
benim gibi bir yabancının gelmesi fikrine

271
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
gayet açıktı, bu anlaşılıyordu.

272
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
En büyük münazaraya bir saat kaldı.

273
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
En iyi adaylar,
belki de tek bir adam yüzünden

274
00:14:47,137 --> 00:14:50,057
Kaliforniya tarihinin
en çok izlenecek münazarasında

275
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Vali Gray Davis'in
yerini almak için yarışta.

276
00:14:52,851 --> 00:14:56,521
Tökezlerse ciddi tehlikeye girebilir.

277
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
Tamam, şöyle yapacağız.

278
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Gidip politik sorunları inceleyeceğiz.

279
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Ama bu, işin yarısı olmalı.

280
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
Diğer yarısını münazaraya dâhil olan

281
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
karakterlere ayırmalıyız.

282
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Vücut geliştirmede yaptığımı yaptım.

283
00:15:17,292 --> 00:15:19,711
Antrenmanımı yaptım ama bir yandan da

284
00:15:19,795 --> 00:15:23,298
onları psikolojik olarak
nasıl dağıtacağımı düşündüm.

285
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Kaliforniya'da üç yanlış sistemi var.

286
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Milletin gözünü iki kez boyayabilirsin.
Üçüncüde gidersin.

287
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
7 Ekim'de de siz gidiyorsunuz.
Bu kadar basit.

288
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Komedi yazarlarıma espriler yazdırdım.

289
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Konulara çok hâkim olmadığımda
esprileri kullandım.

290
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Bir şey daha var Arnold.

291
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
-Şeyi mi diyorsun…
-Arnold.

292
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
-Evet. Dedin ki…
-Bir şey söyleyeyim.

293
00:15:45,445 --> 00:15:48,365
En büyük boşluk kişisel gelir verginde.

294
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
İçinden Hummer'ımla geçerim,
o derece büyük yani.

295
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
-Bitireyim.
-Gelir vergisi, diyoruz.

296
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
-Eğitimi değil.
-Kabalık ediyorsun.

297
00:15:56,581 --> 00:15:59,876
Kadınlara böyle davranıyorsun,
biliyoruz ama şimdi olmaz.

298
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Şimdi fark ettim de Terminatör 4'te
tam sana göre bir rol var.

299
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
İşte bu.

300
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Schwarzenegger valiliğe aday olacağını
açıkladığı zaman

301
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
LA Times çalışanları
derhâl işi hızlandırdı

302
00:16:20,981 --> 00:16:24,359
ve yıllardır duyduğumuz ama kimsenin

303
00:16:24,985 --> 00:16:30,490
tam olarak araştırmadığı
haberleri incelemeye başladı.

304
00:16:31,700 --> 00:16:35,954
Üzerinde çalışmak için
neredeyse altı haftamız vardı

305
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
ve kadınlarla konuşmaya başladık.

306
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Bu kadınları

307
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
Hollywood'daki kaynaklarımızla

308
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
konuşarak bulduk

309
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
ve haber yapmaya başladık.

310
00:16:49,342 --> 00:16:53,638
LA Times'dan biri arardı ve "Birkaç saate
şu haberi yayımlayacağız" derdi.

311
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
"Suçlayanın adı ne?" derdim. Söylemezdi.

312
00:16:56,183 --> 00:16:59,811
"Ne zaman olmuş?" derdim
"Bir ara. Söylemem" dedi.

313
00:17:01,104 --> 00:17:05,108
Ertesi sabah San Diego'dan başlayıp
ta Sacramento'ya kadar gidecek

314
00:17:05,192 --> 00:17:07,569
ve başkentte 10.000 kişiyle sonlanacak

315
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
bir otobüs turuna başlayacaktık.

316
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger.

317
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
Ve sonra…

318
00:17:16,203 --> 00:17:19,498
Bugünkü Los Angeles Times'ın kapağındaki
resimli makalede

319
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
yarım düzine kadının
suçlamaları yer alıyor.

320
00:17:22,876 --> 00:17:27,255
İddialardan bazıları göğüslerini ellediği,
müstehcen tekliflerde bulunduğu

321
00:17:27,339 --> 00:17:31,009
ve asansörde bir kadının mayosunu
çıkarmaya çalıştığı yönünde.

322
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Gazete, bir kadından alıntı yapıyor:
"Bana tecavüz mü etti? Hayır.

323
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
Beni aşağıladı mı? Kesinlikle."

324
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Tek bir kadın hakkında yazmayacaktık.

325
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Bir davranış kalıbı aradık

326
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
ve bulduk da.

327
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
On yıllar boyunca devam etmişti.

328
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
ARNOLD'A KATILIN

329
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
İlk haber yayımlanır yayımlanmaz

330
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
insanlar bize çok kızdı.

331
00:17:55,450 --> 00:17:59,621
Bu haberi seçimden beş gün öncesine kadar

332
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
saklamakla suçlandık.

333
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
2 Ekim'de yayınlandı
çünkü hazırlaması o kadar sürdü.

334
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Siyasete girince karakterinizi,
savunduğunuz her şeyi

335
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
yıkmaya çalışıyorlar.

336
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Bildiğiniz gibi bu sabah da

337
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
yıkmaya başladılar.

338
00:18:15,679 --> 00:18:17,347
Evet, kesinlikle.

339
00:18:17,430 --> 00:18:18,765
Size bir şey diyeyim.

340
00:18:18,849 --> 00:18:22,144
Haberlerde gördüklerinizin çoğu
doğru değil.

341
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
Ama aynı zamanda da hep şunu derim:

342
00:18:29,317 --> 00:18:31,862
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

343
00:18:32,946 --> 00:18:34,072
Evet, doğru.

344
00:18:34,156 --> 00:18:36,867
Dolayısıyla sizlere söylemek isterim ki

345
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
evet, kötü davrandığım zamanlar oldu.

346
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Evet, zorbalık dolu
film setlerinde bulunduğum

347
00:18:44,583 --> 00:18:47,961
ve yanlış şeyler yaptığım doğru.
Şaka yaptığımı sanıyordum

348
00:18:48,044 --> 00:18:51,882
ama şimdi
insanları gücendirdiğimi anlıyorum.

349
00:18:51,965 --> 00:18:53,925
Ve gücendirdiğim insanlara

350
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
şunu söylemek isterim:

351
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
Bunun için çok üzgünüm

352
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
ve özür dilerim
çünkü yapmaya çalıştığım şey bu değildi.

353
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Bu çılgınca. İnsanı yıkmaya çalışıyorlar.

354
00:19:08,356 --> 00:19:11,776
Karakterinizi, savunduğunuz şeyleri
yıkmaya çalışıyorlar.

355
00:19:11,860 --> 00:19:16,448
Olumsuzluğu ve Arnold'la hiç tanışmamış
insanları da dinleyebilirsiniz,

356
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
onu yeni veya 30 yıldır tanıyanları da,

357
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
beni de.

358
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Beni dinlemenizi öneririm.

359
00:19:24,122 --> 00:19:25,665
Haberin yayımlandığı gün

360
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
ortalık çok karıştı.

361
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
E-posta kutum doldu.
İnsanlar ihbarda bulunuyordu.

362
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
O kadar çok ihbar gelmişti ki

363
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
habere daha fazla muhabir
ayırmamız gerekti.

364
00:19:36,927 --> 00:19:39,012
Bu sabahki Los Angeles Times'a göre

365
00:19:39,095 --> 00:19:42,766
Schwarzenegger'ı kendisini ellemekle
suçlayan kadınların sayısı

366
00:19:42,849 --> 00:19:43,767
15'e ulaştı.

367
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Üzgünüm

368
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
ve gücendirdiğim herkesten

369
00:19:49,231 --> 00:19:50,523
özür dilerim.

370
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Günler geçtikçe

371
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
ağız değiştirdi.

372
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Diğer gazetecilerle konuşup

373
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
geri adım atmaya başladı.

374
00:20:02,077 --> 00:20:04,287
Öncelikle, çoğu uydurma.

375
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ben kimseyi ellemedim.

376
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
Bluzlarını kaldırıp göğüslerini okşamak
hiç benlik değil.

377
00:20:10,293 --> 00:20:12,963
-İddiaları ret mi ediyorsun?
-Hepsini değil.

378
00:20:14,422 --> 00:20:18,468
Baştaki tepkim…
Bir anlamda savunmadaydım.

379
00:20:18,551 --> 00:20:21,638
Kadınları taciz eden
ve bunu inkâr etmeye çalışan

380
00:20:21,721 --> 00:20:23,014
bir valimiz olamaz.

381
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Bugün o olaya bakıp şöyle diyorum:

382
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
Ne zaman olduğunun

383
00:20:29,729 --> 00:20:31,189
bir önemi yok.

384
00:20:32,274 --> 00:20:35,986
Muscle Beach günleri de olsa,
40 yıl önce de olsa, bugün de olsa

385
00:20:36,486 --> 00:20:37,362
fark etmez.

386
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Bu yanlıştı.

387
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Saçmalıktı bu.
Tüm bahaneleri unutun, yanlıştı.

388
00:20:43,201 --> 00:20:45,412
Böyle şeyler olur. Gençler yapar.

389
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Umurumuzda değil. Lider lazım bize.

390
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
-Ona oy verecek misin?
-Evet, kesinlikle.

391
00:20:52,335 --> 00:20:57,507
Şahsen, seçim üzerinde
daha fazla etkisi olmamasına şaşırdım.

392
00:20:57,590 --> 00:21:03,638
Daha fazla insanın
rahatsız olacağını düşünmüştüm.

393
00:21:04,681 --> 00:21:08,351
Karakterine yapılan saldırılar
zaten işe yaramayacaktı bence.

394
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Yani, anket sonuçlarını görünce

395
00:21:11,021 --> 00:21:15,358
yaptığımız haberin onu batırmak yerine
başarıya taşıdığına emin oldum.

396
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
SEÇİME KALAN GÜN SAYISI
2

397
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
KALİFORNİYA GERİ GELSİN

398
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
ARNOLD'A KATILIN

399
00:21:39,299 --> 00:21:43,011
ARNOLD'A KATILIN

400
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Teşekkürler Sacramento!

401
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Şehre yeni bir vali geldi!

402
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
Adı Arnold Schwarzenegger!

403
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Schwarzenegger sahneye çıktığında
biri ona hemen bir süpürge verdi.

404
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Hanımlar ve beyler,
yolsuzlukları temizlemeye geldik.

405
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Temizlemeye geldik!

406
00:22:03,615 --> 00:22:08,745
Anketler görevden düşürmenin kabul edilip
Schwarzenegger'ın kazanacağını gösterirken

407
00:22:08,828 --> 00:22:12,082
yardımcıları, geçmiş davranışlarıyla
ilgili hikâyelerin

408
00:22:12,165 --> 00:22:14,167
pek etkili olmayacağını öngörüyor.

409
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
SEÇİME KALAN GÜN SAYISI
0

410
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
-Günaydın.
-Günaydın.

411
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
-Sandığa atın.
-Tamam, böyle.

412
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
OY PUSULALARI

413
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
-Gerisini Tanrı bilir.
-Tanrı bilir.

414
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Karar Tanrı'ya kalmış.

415
00:22:37,524 --> 00:22:40,735
Her şeyi yaptık,
çok çalışıp iyi bir kampanya yürüttük.

416
00:22:45,073 --> 00:22:47,033
Burada sandıklar kapandı

417
00:22:47,117 --> 00:22:51,454
ve CBS News'ün tahminine göre
bütün oylar sayıldığında

418
00:22:51,538 --> 00:22:55,792
Cumhuriyetçi Arnold Schwarzenegger,
Davis'in yerine geçecek.

419
00:22:56,418 --> 00:22:58,336
Zihnimde kazanıyordum

420
00:22:59,421 --> 00:23:01,214
ama hepsi

421
00:23:02,090 --> 00:23:03,216
çok belirsizdi.

422
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Ama sonra gerçekliğini kavradığımda

423
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
çok güçlü bir histi.

424
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Yani, gözlerim yaşardı.

425
00:23:13,685 --> 00:23:16,855
O anı asla unutmayacağım. İnanılmazdı.

426
00:23:34,038 --> 00:23:36,833
Mr. Universe'ü kazandığımı
açıkladıkları zamanki

427
00:23:36,916 --> 00:23:38,293
sevincimi hatırlıyorum.

428
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Londra'da ayakta alkışlanmıştım.

429
00:23:43,506 --> 00:23:45,216
Vatandaşlığımı alışımı da.

430
00:23:48,094 --> 00:23:50,638
Katherine'in doğuşunu,
ilk bebeğin gelişini…

431
00:23:52,557 --> 00:23:55,768
Tüm bu anları hatırlıyorum ama bu sefer

432
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
çok derin, çok büyüktü.

433
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Gerçekten çok yoğundu.

434
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Evet.

435
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Çok teşekkürler. Teşekkürler.

436
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Ve Tanrı hepinizden razı olsun.

437
00:24:11,242 --> 00:24:12,243
Teşekkürler.

438
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
Bu insanlar

439
00:24:15,371 --> 00:24:16,706
bana güvenip

440
00:24:16,789 --> 00:24:19,751
"Evet, bize
liderlik etmeni istiyoruz" dediler.

441
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Vay canına.

442
00:24:45,944 --> 00:24:49,364
Bir resim bin söze bedeldir, değil mi?

443
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
Yani, şöyle diyor gibi:

444
00:24:52,909 --> 00:24:54,452
"Arnold vali olsa da

445
00:24:55,537 --> 00:24:58,915
asla ruhunu satıp
politikacıların yaptıkları şeyleri

446
00:24:59,415 --> 00:25:01,376
yapmaya kalkmadı."

447
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Hiçbir politikacı
timsah derisinden çizme giyip

448
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
böyle havalı olamaz.

449
00:25:09,384 --> 00:25:12,262
Küba purolarımı da saklamadım.

450
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Puro içiyorum çünkü ben buyum,
bunu bilmeliler.

451
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Valiliğe aday olduğumda
bilmediğim çok şey vardı.

452
00:25:23,356 --> 00:25:24,607
Ama bildiğim tek şey,

453
00:25:25,108 --> 00:25:28,695
sadece kendi partime değil,

454
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
tüm Kaliforniya halkına hizmet edeceğimdi.

455
00:25:31,573 --> 00:25:33,700
Partinin adamı olmayacaktım.

456
00:25:33,783 --> 00:25:37,245
Kamu görevlisi olup
halka hizmet edecektim.

457
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Bunu biliyordum.

458
00:25:39,163 --> 00:25:43,793
Eski vücutçu ve aktör Schwarzenegger
profesyonel hayatının üçüncü evresinde.

459
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Kaliforniya'nın 38.valisi olarak
yemin edecek.

460
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
700 medya mensubu, 7.500 davetli,

461
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
ünlüleri görmeye gelen birkaç bin
biletsiz insan

462
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
ve Vanessa Williams da
törende yerini aldı.

463
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Alışmak biraz zaman alacak.

464
00:25:58,433 --> 00:26:04,105
Şimdi sol elinizi bu tarihî aile İncil'ine
koymanızı isteyeceğim.

465
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Sağ elinizi kaldırıp
Görev Yemini'ni okuyun…

466
00:26:06,941 --> 00:26:09,235
O andan sonra vites değiştirmelisiniz.

467
00:26:10,069 --> 00:26:11,821
Bir parçanız gitmeli

468
00:26:12,780 --> 00:26:15,908
çünkü artık sadece Arnold'ı değil

469
00:26:16,409 --> 00:26:18,786
40 milyon insanı temsil ediyorsunuz.

470
00:26:18,870 --> 00:26:21,372
Valiniz olduğum için onur duydum,

471
00:26:21,914 --> 00:26:25,168
çok duygulandım
ve anlatamayacağım kadar şeref duydum.

472
00:26:26,836 --> 00:26:30,256
Yemin ediyorsunuz
ve orada yavru köpek gibi duruyorsunuz.

473
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Yani…

474
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Çok heyecanlı.

475
00:26:37,597 --> 00:26:39,599
Filmlerde canlandırdığım

476
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
karakterleri düşündüğümde

477
00:26:41,476 --> 00:26:45,063
aslında en bana benzeyeni Julius'tı.

478
00:26:45,897 --> 00:26:47,857
Julius İkizler'deki karakter.

479
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Sünger gibi bir beyni olan,

480
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
masum bir adam.

481
00:26:54,155 --> 00:26:59,619
Ama yine de öğrenecek çok şeyi var
ve epey de açık fikirli biri.

482
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Sayın Vali!

483
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Ofise gittim,

484
00:27:08,169 --> 00:27:10,046
yerime oturdum

485
00:27:10,129 --> 00:27:12,548
ve kendimi kaybolmuş hissettim.

486
00:27:12,632 --> 00:27:14,258
Makyaj lütfen. Hayır.

487
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Nasıl oluyordu bu iş?

488
00:27:17,220 --> 00:27:18,596
Burası nasıl yürüyordu?

489
00:27:20,014 --> 00:27:21,641
Ofisimde ne yapacaktım?

490
00:27:21,724 --> 00:27:25,228
Oturup bir sorun
veya yasa getirmelerini mi bekleyecektim?

491
00:27:25,311 --> 00:27:27,647
Bu yüzden meclis binasında dolaşıp

492
00:27:27,730 --> 00:27:32,068
Meclis Başkanı'nın,
Geçici Başkan'ın odasını ziyaret ettim.

493
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
Oturup sohbet ettik.

494
00:27:35,446 --> 00:27:37,073
Arnold diğer insanların

495
00:27:37,907 --> 00:27:40,952
bu işi nasıl yaptığını bilmemek gibi

496
00:27:41,786 --> 00:27:43,579
bir artıya sahipti.

497
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Yapılması gerektiği gibi,

498
00:27:47,792 --> 00:27:49,419
siyasi yükler taşımadan

499
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
yaptı işini.

500
00:27:52,630 --> 00:27:53,840
Herkese merhaba.

501
00:27:54,465 --> 00:27:55,842
Kampanya sırasında

502
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
film kariyerimden

503
00:27:58,594 --> 00:28:02,807
bir demokratla evli olmama kadar,
onlarla olduğumu gösteren

504
00:28:02,890 --> 00:28:04,767
her şeyi kullandım.

505
00:28:04,851 --> 00:28:06,894
İkizler 2 gibi oldu. Şuna bakın.

506
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
İkizler 2.

507
00:28:09,981 --> 00:28:12,734
Bu yüzden vali olduğumda gerçekten de

508
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
puro içme çadırımın olması gerektiğine
karar verdim.

509
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
Olay puroyla alakalı değildi aslında.
Sosyalleşmek için bir yerdi.

510
00:28:22,326 --> 00:28:24,704
Demokrat ve Cumhuriyetçi yasa koyucuları

511
00:28:24,787 --> 00:28:29,041
aşağı indirmekte çok başarılıydık
ve çadırda oturup onlarla laflıyordum.

512
00:28:29,959 --> 00:28:31,294
Herkes yabancıydı.

513
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
-Nasılsınız?
-Puro buyurun.

514
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
-Seni gördüğüme sevindim.
-Senatör?

515
00:28:35,381 --> 00:28:36,758
Bize katılacak mısınız?

516
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
Puro içme çadırı, bir çadır değil.
Orası bir sahne.

517
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
Yukarıdaki ofislerdekiler ve Arnold,
çadırda kimin olduğunu görebiliyordu.

518
00:28:46,517 --> 00:28:50,813
"Neden çadırda onunla konuşmuyorum?
Bir konu bulmalıyım" diyorlardı.

519
00:28:51,522 --> 00:28:53,941
Huzursuz ediciydi çünkü onunla görüşenler

520
00:28:54,025 --> 00:28:56,360
izlendiklerini görebiliyorlardı.

521
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
O ise izlenme konusunda çok rahattı.

522
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Stratejik bir şeydi.

523
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
O karakterin bir bölümü de,

524
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
sevilesi biri olmasının dışında,
Arnold Schwarzenegger olmasıydı.

525
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Dünyanın en ünlü adamı ve bunu biliyordu.

526
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
-Çok güzel.
-Evet.

527
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
Harbi müthiş.

528
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Devlet denetimindeki programlar için
emlak vergisi…

529
00:29:25,306 --> 00:29:29,101
Bazen sabah dokuzda başlayarak
orada oturmak

530
00:29:29,185 --> 00:29:34,607
ve o güne dek hiç aklınıza gelmemiş
şeyler öğrendiğiniz

531
00:29:34,690 --> 00:29:37,693
bir dizi toplantı yapmak çok sarsıcıydı.

532
00:29:39,403 --> 00:29:42,240
Gün bittiğinde karıma şöyle diyordum.

533
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Bugün öyle şeyler öğrendim ki

534
00:29:44,450 --> 00:29:47,286
dünyada insana bu tür şeyleri

535
00:29:47,829 --> 00:29:50,414
öğretebilecek tek bir üniversite yok."

536
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Yasa geçiyor…

537
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
Ama bu politikayı nasıl hayata geçirip
sonra da gerçeğe dönüştürebilirsiniz?

538
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
İnsanlara ulaştırsak daha iyi olmaz mı?

539
00:30:03,261 --> 00:30:07,890
Meclis üyeleriyle
anlaşamayacağınızı hissediyorsanız

540
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
ve benim gibi güçlü bir kişiliğiniz varsa

541
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
bunu silah olarak kullanıp

542
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
doğrudan gidip halkla konuşuyorsunuz.

543
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Çıkıp imza topladık.

544
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
-Teşekkürler. Aynen.
-Eski hâline geri getir.

545
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Ne zaman 100.000 imza daha toplasak

546
00:30:26,117 --> 00:30:29,704
Demokratik Senato
Geçici Başkanı'nın masasına koyuyordum.

547
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Bu inisiyatif stratejisi

548
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
Kaliforniya'da çok eski bir strateji.

549
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Siyasetçiler bu süreci sık sık
yasa çıkarmak için koz olarak kullanır.

550
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
O bunu daha önce hiç görmediğimiz
bir ölçekte yaptı.

551
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Eyaleti gezerek

552
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
insanlara işe dâhil olma zamanının
geldiğini söylüyorum.

553
00:30:48,306 --> 00:30:50,808
Anlaşma için şartları
ve aciliyeti yarattı.

554
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Yasama meclisi üyeleri anketler yaptı

555
00:30:55,980 --> 00:30:57,732
ve kazanacağını

556
00:30:57,815 --> 00:30:59,984
net bir şekilde görünce

557
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
pazarlık masasında kaldılar
ve böylece büyük bir anlaşma yaptık.

558
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
SÖZ VERİLDİ. SÖZ TUTULDU
İŞÇİ TAZMİNATI REFORMU

559
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Çoğu kişi Cumhuriyetçinin
başaramayacağını,

560
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
acemi olduğu için

561
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
Kaliforniya'nın büyük sorunlarıyla
başa çıkamayacağını düşünüyordu.

562
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Seçmenler sadece kimliği sebebiyle
onun peşinden gidiyor.

563
00:31:23,883 --> 00:31:27,345
Ben Cumhuriyetçiyim
ve Demokratlarla çalışmak istiyorum.

564
00:31:27,428 --> 00:31:31,140
Onlara önce
"Birbirimizi kandırma konusunda

565
00:31:32,058 --> 00:31:36,437
anlaştığımız şeyler dışında
sizi kandırmak istemiyorum" diyeceğim.

566
00:31:36,520 --> 00:31:39,774
Zavallı bir kaybedenden fenası
zavallı bir kazanandır.

567
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
-Aynen.
-Ben kaybedenim.

568
00:31:41,734 --> 00:31:42,985
-Hayır.
-Kazık attın.

569
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
Bazen perde arkasında
bir anlaşma yaparsınız

570
00:31:46,656 --> 00:31:52,078
ve seçmenlerinizi memnun etmek için
basının önünde birbirinize saldırırsınız.

571
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
Kaybetti mi tam kaybeden adam,
McClintock'la ilgili yeterince şey diyor.

572
00:31:56,374 --> 00:31:58,000
Kötü kazanan, iyi kaybeden.

573
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Saçmalık, değil mi?

574
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Biraz Schmäh, biraz saçmalık. Falan filan.

575
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Ama siyaset bu.

576
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
"Formülü bulduk" diye düşündük.

577
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Doğru yaptığı zamanlar daha fazlaydı.
Bazen hepimiz yanılırız.

578
00:32:14,892 --> 00:32:18,396
Bozuk sistemi düzeltmek için
bana gerekli araçları verin.

579
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Çok teşekkürler, geri geleceğim.

580
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Sabırsızlığı aleyhine işlemeye başladı

581
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
ve hep rol kesiyor gibiydi.
İnsanlar bundan biraz bıktı.

582
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Anlaşmak istemediler,
onu alt etmeye karar verdiler.

583
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
Birkaç hemşire veya öğretmen
protesto ediyor diye

584
00:32:36,455 --> 00:32:38,249
reformlarımı değiştirmem.

585
00:32:38,332 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger gitmeli!

586
00:32:39,792 --> 00:32:43,295
Ağzımın iyi laf yapmasının
çok faydasını gördüm.

587
00:32:43,379 --> 00:32:48,217
Sacramento'daki, kendilerini
çıkar gruplarına satmak isteyen

588
00:32:48,884 --> 00:32:51,470
o kız gibi adamlar…

589
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Ama bazen çok sıkıntısını da çektim.

590
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Neden onu arayayım ki?

591
00:32:58,144 --> 00:32:59,353
Delirdiniz mi?

592
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Merhaba, ben
o şerefsiz, kız gibi adam. Nasılsın?"

593
00:33:04,316 --> 00:33:07,153
Seçmenler önerdiği her teklifi reddetti.

594
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGER BAŞARAMADI

595
00:33:18,581 --> 00:33:19,999
Herkese iyi günler.

596
00:33:20,499 --> 00:33:23,794
O yenilginin ardından Meclis Basın Birliği

597
00:33:23,878 --> 00:33:27,339
ve Kaliforniya halkıyla
yüzleştiğinde yanındaydım.

598
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Ona "Ne hissediyorsun?" dedim.

599
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
"Maria'yı dinlemeliydim" dedi.

600
00:33:33,304 --> 00:33:39,060
Çoğu insandan farklı bir
zihniyete sahip olduğumu düşünüyorum,

601
00:33:39,727 --> 00:33:43,272
yani çok zorlayıcı

602
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
ve sabırsızım.

603
00:33:46,233 --> 00:33:47,443
Vali olarak

604
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
ya da bir siyasetçi olarak

605
00:33:49,487 --> 00:33:50,988
daha sabırlı olmak gerek.

606
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
VALİDEN SABIR VE UZLAŞMA SÖZÜ

607
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Sanırım bunu hiç olmadığı kadar

608
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
iyi anlıyorum.

609
00:34:00,748 --> 00:34:03,334
Bence o işe ayak uydurmaya
o sırada başladı

610
00:34:03,417 --> 00:34:07,421
ve sırf ünü yüzünden
geleneksel Cumhuriyetçilerin kullandığı

611
00:34:07,505 --> 00:34:10,633
bir araç olmak istemediğine karar verdi.

612
00:34:11,175 --> 00:34:14,136
Kendi olarak
ve yanındakilerle yönetmek istedi.

613
00:34:16,972 --> 00:34:18,891
İçimde hep iki taraf savaşır.

614
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
Sağ taraftaki
ve sol taraftaki Arnold gibi.

615
00:34:21,977 --> 00:34:26,148
Politikayla, farklı meselelerle
nasıl baş edileceği filan gibi

616
00:34:26,232 --> 00:34:28,400
her konuda sürekli tartışırlar.

617
00:34:28,484 --> 00:34:29,860
Hep böyleyimdir ben.

618
00:34:30,694 --> 00:34:34,490
Koyu Cumhuriyetçi değil,
merkezci olduğunuza nasıl ikna edersiniz?

619
00:34:34,573 --> 00:34:35,574
Çok çalışarak.

620
00:34:36,367 --> 00:34:38,953
Çok çalışarak ve çok çalışmaya da hazırım.

621
00:34:39,036 --> 00:34:43,249
Artık yönetim tarzımda
hangi yöne gitmek istediğimi

622
00:34:43,332 --> 00:34:47,711
anlamıştım ve yeni yüzler
getirmem gerektiğini düşündüm.

623
00:34:50,381 --> 00:34:53,092
Benimle konuşmak istediği
ilk konulardan biri

624
00:34:53,175 --> 00:34:55,094
özel kalem müdürü seçimiydi.

625
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
En uygun aday,

626
00:34:57,054 --> 00:35:01,225
Demokrat Parti'de
yöneticilik yapmış bir kadındı.

627
00:35:01,308 --> 00:35:02,810
Kürtaj savunucusuydu.

628
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Lezbiyendi ve soyadı Kennedy'ydi.

629
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Cumhuriyetçi meslektaşların
bu kadının her şeyine delirecek, dedim.

630
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Gözlerinde bir parıltı oluştu

631
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
ve sonradan anladım ki bu,
ezber bozmaktan aldığı keyifti.

632
00:35:17,366 --> 00:35:18,367
Aynen öyle.

633
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
Hadi.

634
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Yap şunu.

635
00:35:24,582 --> 00:35:26,250
Uçak bekliyordum

636
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
ve Zingale'den telefon geldi.

637
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
Resmen kafamı masaya vurmaya başladım

638
00:35:35,009 --> 00:35:38,179
ve "Aramak için
niye bir yıl bekledin?" diye düşündüm.

639
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Bugün sizlere
yeni özel kalem müdürümü tanıtacağım.

640
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
Susan Kennedy.

641
00:35:45,227 --> 00:35:47,021
Sakin. O kadar alkışlamayın.

642
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
Ekibime Demokratları seçmeye başladığımda

643
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
Kennedy'lerin etkisi olduğunu düşündüler.

644
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Bu arada Susan Kennedy'nin
Kennedy'lerle hiçbir bağı yoktu.

645
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Hepsi düzmeceydi.

646
00:36:02,995 --> 00:36:06,332
Ben Cumhuriyetçilerden,
o da Demokratlardan bıkmıştı

647
00:36:06,415 --> 00:36:08,209
ve ikimiz de ortadaydık.

648
00:36:09,126 --> 00:36:13,047
"Ne yapmak istiyorsun?" dedim.
"Vali olarak nasıl hatırlanacaksın?"

649
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Tereddüt etti ve sonra
"İnşa etmek istiyorum" dedi.

650
00:36:16,967 --> 00:36:22,389
Bugün Kaliforniya'nın geleceği için
stratejik bir büyüme planı sunacağım.

651
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold ileriyi düşünmek konusunda
bir tutkuya sahipti.

652
00:36:26,435 --> 00:36:28,646
Belki o görevdeyken gerçekleşmeyecek,

653
00:36:29,313 --> 00:36:35,110
birkaç yönetim değiştikten sonra
gerçekleşecek bir şey yaratmak istiyordu.

654
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
İnşa edelim derim.

655
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
"İNŞA EDELİM" DERİM

656
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Çok sabırsız biri olarak tanınsam da

657
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
projeler konusunda çok sabırlıyımdır.

658
00:36:47,498 --> 00:36:51,126
Vücudumu mükemmel bir hâle getirmem

659
00:36:51,210 --> 00:36:55,464
yıllarımı aldı
ve aynısı altyapı için de geçerli.

660
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Demokratlarla Cumhuriyetçiler

661
00:36:57,299 --> 00:37:02,096
37 milyar dolarlık bir
ulaşım altyapı paketini oyladılar.

662
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Görebileceğiniz en hızlı
180 derece dönüşlerden biriydi.

663
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Gemisinin rotasını
torpidoya doğru kıran adam bu.

664
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
İşi hızlıca tersine çevirdi.

665
00:37:14,024 --> 00:37:17,278
Cumhuriyetçiler ve Demokratlar
bir aradaydı.

666
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
İnsanlar buna bayılıyor.

667
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
İkinci adaylık kampanyama çok faydası oldu

668
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
çünkü kampanya yürütmek zorunda kalmadım.

669
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Kampanyanın kendisi buydu.

670
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Seçim gününe bir ay kala

671
00:37:32,501 --> 00:37:37,548
Kaliforniya'nın Cumhuriyetçi valisi
kazanma ihtimali konusunda çok umutlu.

672
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Ve tekrar vali oldum.

673
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
İnsanlar mutluydu.
Her şey yine hoş ve güzeldi.

674
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Ama siyaset böyle.

675
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Ne harika bir akşam.
Devam filmlerini severim.

676
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Devam filmi çekmeyi severim.

677
00:37:58,402 --> 00:38:00,571
"Ben bir Cumhuriyetçiyim

678
00:38:00,654 --> 00:38:02,990
ve sorunları böyle çözerim" diyebilirim

679
00:38:03,657 --> 00:38:08,037
ama aynı zamanda
"Demokratlar sorunları çözmekle ilgili

680
00:38:08,120 --> 00:38:11,498
ne diyor ve neden böyle düşünüyorlar?" da
demem gerekir.

681
00:38:12,166 --> 00:38:15,753
Valiliğe aday olduğumda
Demokratlardan Bobby Kennedy Jr.

682
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
beni arayıp
"Yardım etmek istiyorum" demişti.

683
00:38:20,007 --> 00:38:24,762
"Nasıl?" dedim. "Sana
bir numaralı çevre uzmanını vereceğim.

684
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
Terry Tamminen.

685
00:38:26,722 --> 00:38:30,642
Onu ekibine al
ve çevre hakkında konuş" dedi.

686
00:38:32,227 --> 00:38:35,647
Demokrat ve ateşli bir çevreci olarak

687
00:38:35,731 --> 00:38:39,234
çoğu dostum "Arnold Schwarzenegger'a
nasıl yardım edersin?

688
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Cumhuriyetçi o" dedi.

689
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Ben de "Evet ama bir Cumhuriyetçinin
bizimle aynı şeyleri demesini istiyoruz

690
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
ve bence o kişi Arnold" dedim.

691
00:38:47,284 --> 00:38:49,995
Bunlar, iki parti olarak
birlikte çalışırsak

692
00:38:50,079 --> 00:38:51,663
başarabileceğimiz şeyler.

693
00:38:51,747 --> 00:38:55,626
Kaliforniya'daki en katı çevre yasalarını
kabul ettirmek için

694
00:38:55,709 --> 00:38:58,629
elimden geleni yapmaya karar vermiştim.

695
00:38:59,213 --> 00:39:03,050
"Sera gazlarını neden %5 azaltıyoruz?
Saçmalık bu" dedim.

696
00:39:03,884 --> 00:39:06,887
"Küçük düşünmeyin. Derdiniz ne sizin?

697
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Sera gazlarını %25 azaltalım.

698
00:39:10,933 --> 00:39:14,186
Hem Kaliforniya çok güneş alıyor
ve kullanmıyoruz" dedim.

699
00:39:14,812 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger,
San Francisco'da büyük tantanayla

700
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
sera gazı salımını azaltacak
bir yasayı duyuruyor.

701
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Birazdan 32. Yasa Tasarısı'nı
imzalayacağız.

702
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
İmzaladığımızda Kaliforniya'da
çevre koruma alanında

703
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
cesur, yeni bir dönem başlayacak

704
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
ve tarihin akışını değiştirecek.

705
00:39:34,123 --> 00:39:37,793
Çok büyük bir şeyin peşinde olduğumuzu
fark ettim.

706
00:39:37,876 --> 00:39:40,546
Sadece Kaliforniya'da değil,

707
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
Amerika'da ve dünyada da

708
00:39:43,424 --> 00:39:45,259
lider olabilirdik.

709
00:39:46,510 --> 00:39:49,888
Kaliforniya tartışmasız
ve şüphesiz bir şekilde

710
00:39:49,972 --> 00:39:51,890
Amerika'yı harekete geçiriyor.

711
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
O yüzden bu kurumu da

712
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
üyelerini harekete geçirmeye çağırıyorum.

713
00:39:57,646 --> 00:40:00,399
Sonra Obama başkan seçildiğinde

714
00:40:00,482 --> 00:40:05,487
egzoz emisyon standartlarımızı benimsedi
ve ulusal düzeye taşıdı.

715
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Kaliforniya Valisi Schwarzenegger'ı
ve tüm Kaliforniya delegasyonunu

716
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
olağanüstü liderlikleri için alkışlıyorum.

717
00:40:13,036 --> 00:40:15,956
Çevreyi koruma amaçlı
birçok girişimde olduğu gibi

718
00:40:16,039 --> 00:40:17,749
bu konuda da öncülük ettiler.

719
00:40:19,042 --> 00:40:23,046
Britanya Muhafazakâr Partisi lideri olunca
yaptığım ilk işlerden biri

720
00:40:23,130 --> 00:40:27,301
çevreyle ilgilenmenin muhafazakârlığa
uygun olduğunu belirtmek oldu.

721
00:40:27,384 --> 00:40:31,346
Dünyanın en önemli ekonomilerinden birini
yöneten kişinin

722
00:40:31,430 --> 00:40:35,809
"Aslında bu ikisi birbiriyle çatışmıyor.
Ekonominin büyümesini istiyorsanız

723
00:40:35,893 --> 00:40:40,647
uzun vadede yeşil bir ekonomi de lazım"
dediğini görmek ilham vericiydi.

724
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Herkes net sıfır konusunda hemfikir
ve iyi durumdayız…

725
00:40:43,942 --> 00:40:48,447
Bir meseleye bir adım geriden,
o şekilde bakmak, incelemek, öğrenmek

726
00:40:48,530 --> 00:40:51,825
ve nasıl yardım edebileceğinizi bulmak
heyecanlı bir şey.

727
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
Ve benim için de etki yaratacak

728
00:40:54,411 --> 00:40:56,038
bir şey yapma fırsatı oldu.

729
00:40:59,166 --> 00:41:00,334
Filmlerde oynarken

730
00:41:00,417 --> 00:41:03,253
çocuklar stüdyoya gelip
ödevlerini yapardı.

731
00:41:04,254 --> 00:41:06,256
Ne zaman beni sete çağırsalar,

732
00:41:06,340 --> 00:41:09,343
önden koşup beklerlerdi
ve sonra birden, bum!

733
00:41:09,426 --> 00:41:13,597
Çatışma olur, her şey havaya uçardı.
"Çok havalıydı, vay be" derlerdi.

734
00:41:13,680 --> 00:41:16,558
Beşlik çakarlardı. Bunlara bayılırlardı.

735
00:41:17,643 --> 00:41:19,853
Sacramento'ya gittiğimde de

736
00:41:19,937 --> 00:41:23,690
birden çocuklar beni ziyarete geldi
ve şöyle dediler:

737
00:41:24,233 --> 00:41:25,234
"Baba.

738
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Burayı hiç sevmedim.

739
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Bu insanlar çok ciddi.
Neden hepsi takım elbise giyiyor?"

740
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
Resmen şoke oldular

741
00:41:34,034 --> 00:41:37,788
ve işimden nefret ettiler.

742
00:41:39,581 --> 00:41:41,333
Üstüne üstlük,

743
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
haftanın dört gününü
Sacramento'da geçiriyorsunuz

744
00:41:45,337 --> 00:41:48,674
ve çocuklarım "Salı günü
resitalime gelmedin.

745
00:41:48,757 --> 00:41:52,386
Çarşamba günkü
basket maçım ne olacak?" demeye başladı.

746
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
"Kaliforniya halkına
hizmet sözü verdim" diyordum.

747
00:41:55,514 --> 00:41:59,476
"Ama aileye öncelik verecektin hani?"
deyip ağlıyorlardı.

748
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
Maria hiç yardımcı olmadı

749
00:42:02,062 --> 00:42:06,692
çünkü "Derdinizi ifade edin.
"Babanıza hislerinizi söyleyin" diyordu.

750
00:42:06,775 --> 00:42:08,277
Ben de "Sağ ol" diyordum.

751
00:42:10,737 --> 00:42:13,574
Her birinin
farklı ihtiyaçları olduğunu görmek

752
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
çok önemliydi.

753
00:42:15,951 --> 00:42:19,288
Karınızın, tüm ailenin ihtiyaçları farklı.

754
00:42:19,371 --> 00:42:24,001
Birlikte tatile çıkmanız gerek.
Her gece çocuklarla iletişim kurmalısınız.

755
00:42:24,084 --> 00:42:29,506
Hedeflerinizin peşinde üst katta kalıp
bunu da bir hedef hâline getirmemelisiniz.

756
00:42:30,757 --> 00:42:34,303
Ama bir sebep yüzünden eve gelemediğinizde

757
00:42:34,886 --> 00:42:37,931
çocuklarınızın ve eşinizin
eve hiç gelmediğinizden

758
00:42:38,015 --> 00:42:40,517
şikâyet ettiğini duymak çok zor bir şey.

759
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Yangının kuzey sınırında…

760
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Yangınlar çıktığında

761
00:42:50,569 --> 00:42:51,903
yatağa yatıyorsunuz

762
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
ve biri Kaliforniya'da 580 yerde
yangın çıktığını söylüyor.

763
00:42:57,576 --> 00:43:01,538
Sabah beşte kalktığımda
o sabah yangının 2.012 yere

764
00:43:01,622 --> 00:43:03,165
yayıldığını söylediler.

765
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Yeterli kaynağımız da yoktu.

766
00:43:11,173 --> 00:43:13,717
O yıllardaki en zor şey buydu.

767
00:43:14,885 --> 00:43:17,471
Sürekli sorun çıkıyor.

768
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Hiç kesilmiyor.

769
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
CBS AKŞAM HABERLERİ

770
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Bu akşam finans dünyası
iki büyük yatırım şirketi yüzünden

771
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
sarsılırken borsa da dibe vurdu.

772
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Finansal sistem krizde.

773
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Ekonomi haberleri daha da kötüye gidiyor.

774
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Finansal olarak en kötü durumdaki eyalet
Kaliforniya olabilir.

775
00:43:35,989 --> 00:43:40,661
Vali Schwarzenegger vergileri yükseltip
ciddi bütçe kesintileri yapmayı önerdi.

776
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
İnsanlar eyaletin

777
00:43:42,996 --> 00:43:45,082
felakete sürüklendiğinden endişeli.

778
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
Her vali durgunluğa denk gelir

779
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
ama Arnold'a denk gelen
küresel bir durgunluktu.

780
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
Herkes bozguna uğradı,
her siyasetçininki gibi

781
00:43:53,924 --> 00:43:56,343
Schwarzenegger'ın anketleri de düştü

782
00:43:56,426 --> 00:43:59,596
ama aslında eyaleti,
daha önceki valilere kıyasla

783
00:43:59,680 --> 00:44:00,847
daha güçlü bıraktı.

784
00:44:02,641 --> 00:44:06,812
Arnold Schwarzenegger
20. yüzyılın ikinci yarısında

785
00:44:06,895 --> 00:44:10,273
Kaliforniya'nın gördüğü en azimli valiydi.

786
00:44:11,233 --> 00:44:14,653
Her türlü politikayı denedi.

787
00:44:14,736 --> 00:44:20,409
Bence yedi yılda bizi
25 yıl ileriye taşıdı.

788
00:44:21,576 --> 00:44:26,164
Önemli icraatlar listesinde
muhtemelen üç şey vardı.

789
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Hâkim olarak kadınları
ve azınlıkları atarken

790
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
en iyileri ve en zekileri bulmak için
çok uğraştı

791
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
ve etnik çeşitliliğin arttığından
emin oldu.

792
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
Siyasi reform açık ara en etkili olanı.

793
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Bölgeleri politikacıların elinden aldı

794
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
ve seçmenlerin ellerine verdi.

795
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Ön seçimleri açtığı için
partiler ön seçime hâkim olamadı.

796
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Kaliforniya'da insanların seçilme şeklini
kalıcı olarak değiştirdi.

797
00:44:52,399 --> 00:44:54,776
AÇIK ÖN SEÇİMLER
SİYASETİ ŞEKİLLENDİRECEK

798
00:44:54,860 --> 00:45:00,031
Schwarzenegger'ın diğer valilerden
bir farkı da işinden çok keyif alması

799
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
ve o mutlu savaşçı yaklaşımı

800
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
ekibin ve eyaletin de modunu yükseltiyor.

801
00:45:08,790 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger bence
Kaliforniya'nın özünü temsil ediyor.

802
00:45:15,505 --> 00:45:19,551
Yedi yıldır Kaliforniya valisi olan
Schwarzenegger'ın son iş günü.

803
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
Arnold takipçilerinin aklındaki soru şu:
Sırada ne var?

804
00:45:23,472 --> 00:45:25,640
SCHWARZENEGGER'IN GELECEĞİ BELİRSİZ

805
00:45:25,724 --> 00:45:27,684
Vali olmak

806
00:45:28,477 --> 00:45:29,853
evliliğimi,

807
00:45:30,729 --> 00:45:32,606
Maria'yla olan ilişkimi

808
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
çocuklarla ilişkimi

809
00:45:34,816 --> 00:45:35,817
çok zorladı.

810
00:45:37,152 --> 00:45:39,738
Ayrıca var olan sorunların çoğunu

811
00:45:40,614 --> 00:45:42,741
inkâr ederek yaşadım.

812
00:45:45,744 --> 00:45:47,996
Maria'yla haftada bir

813
00:45:48,079 --> 00:45:49,331
terapiye gidiyorduk

814
00:45:49,414 --> 00:45:51,374
ve sonra seanslardan birinde

815
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
danışman şöyle dedi:

816
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Sanırım bugün Maria
bir konuda net konuşmak istiyor.

817
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Joseph'in babası olup olmadığını
öğrenmek istiyor."

818
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
Ben…

819
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Kalbim duracak gibi oldu.

820
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Sonra gerçeği söyledim.

821
00:46:13,855 --> 00:46:16,858
"Evet, Maria.

822
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph benim oğlum."

823
00:46:20,821 --> 00:46:24,032
Tabii ki bu onu yıktı.

824
00:46:25,492 --> 00:46:28,203
Dün gece Maria Shriver
ve Arnold Schwarzenegger

825
00:46:28,286 --> 00:46:31,289
25 yıllık evliliğin ardından
ayrıldıklarını belirten

826
00:46:31,373 --> 00:46:32,624
bir duyuru yayınladı.

827
00:46:32,707 --> 00:46:34,084
25 YIL SONRA AYRILDILAR

828
00:46:34,167 --> 00:46:36,169
1996 yılında

829
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
bir ilişkim oldu.

830
00:46:39,756 --> 00:46:42,592
Başta gerçekten bilmiyordum.

831
00:46:43,677 --> 00:46:46,805
Yavaştan hissetmeye başladım.

832
00:46:47,889 --> 00:46:51,726
Büyüdükçe daha da netleşti

833
00:46:52,769 --> 00:46:57,607
ve o noktada artık
bu olayı nasıl örtbas edeceğimi

834
00:46:57,691 --> 00:47:00,318
düşünmeye başladım.

835
00:47:00,402 --> 00:47:02,696
Nasıl saklayacaktım bunu?

836
00:47:06,783 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger
ve Maria Shriver ayrılmıştı.

837
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Bir süre sonra

838
00:47:11,705 --> 00:47:17,252
ayrılma sebeplerinden birinin
şu olduğuna dair bir ihbar aldım:

839
00:47:17,335 --> 00:47:21,298
Arnold Schwarzenegger'ın
evdeki bir çalışandan çocuğu olmuştu.

840
00:47:23,466 --> 00:47:24,926
Adı falan yoktu.

841
00:47:25,510 --> 00:47:31,141
Araştırıp parçaları birleştirdik
ve Vali'nin sözcüsünü arayıp sordum.

842
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
Haberi doğruladılar.

843
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Nezaket ve insanlık gereği,

844
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
Shriver'la onun, aileyle konuşmaları için
biraz zaman tanımak gerekiyordu.

845
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Çocuklarıma gidip

846
00:47:46,531 --> 00:47:47,991
onlara

847
00:47:49,451 --> 00:47:50,994
açıklamam gerekiyordu.

848
00:47:51,620 --> 00:47:54,164
Eski Kaliforniya valisi Schwarzenegger

849
00:47:54,247 --> 00:47:57,500
10 yılı aşkın süre önce
evdeki çalışanlardan birinden

850
00:47:57,584 --> 00:48:00,003
bir çocuğu olduğunu itiraf etti.

851
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
New York Times bu akşam,
çocuğun erkek olduğunu yazdı.

852
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
On dört yaşında.

853
00:48:04,674 --> 00:48:08,011
Baena 20 yıl boyunca
evde hizmetçi olarak çalışmış

854
00:48:08,094 --> 00:48:10,597
ve çocuğu yıllarca
sırf seçmenlerden değil,

855
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
ailesinden de saklamış.

856
00:48:12,349 --> 00:48:14,559
Bu sırrı nasıl bu kadar saklayabildi?

857
00:48:14,643 --> 00:48:16,561
ARNOLD GAYRİMEŞRU ÇOCUĞUNU SAKLADI

858
00:48:19,606 --> 00:48:24,569
Bu konuda konuşmak istemememin sebebi

859
00:48:25,695 --> 00:48:26,947
her seferinde

860
00:48:28,698 --> 00:48:30,533
yaraları tekrar deşmesi

861
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
ve…

862
00:48:37,374 --> 00:48:38,708
Bence…

863
00:48:42,003 --> 00:48:46,591
Bu büyük hatam yüzünden
aileme yeterince acı çektirdim.

864
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
Bu yüzden herkes acı çekti.

865
00:48:50,637 --> 00:48:52,973
Maria acı çekti. Çocuklar acı çekti.

866
00:48:55,016 --> 00:48:56,017
Joseph.

867
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
Annesi. Herkes.

868
00:49:04,317 --> 00:49:06,903
Hayatım boyunca bununla yaşayacağım.

869
00:49:07,445 --> 00:49:09,739
Yani, insanlar

870
00:49:10,949 --> 00:49:15,578
başarılarımın yanı sıra
bu hatalarımı da hatırlayacak.

871
00:49:15,662 --> 00:49:16,997
Büyük bir hata.

872
00:49:17,956 --> 00:49:20,041
Yani, geçmişte de yanlışlarım oldu.

873
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
Yani, kariyerimde oldu

874
00:49:23,753 --> 00:49:26,506
ama bu bambaşka bir şey.

875
00:49:26,589 --> 00:49:29,300
Bu, başarısızlığın bambaşka bir boyutu.

876
00:49:47,277 --> 00:49:51,114
Joseph'in harika bir insana,

877
00:49:51,197 --> 00:49:55,368
harika bir adama dönüştüğünü gördüm.

878
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Beni gururlandırıyor

879
00:49:57,871 --> 00:50:00,165
ve onunla ilgili çok iyi hissediyorum.

880
00:50:06,588 --> 00:50:07,589
Hatalıydım,

881
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
yaptığım yanlıştı

882
00:50:10,508 --> 00:50:13,803
ama Joseph'e istenmediğini
hissettirmek istemiyorum

883
00:50:13,887 --> 00:50:16,056
çünkü bu dünyada gayet de yeri var

884
00:50:17,057 --> 00:50:18,183
ve onu seviyorum.

885
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
Olağanüstü bir genç adama dönüştü.

886
00:50:30,320 --> 00:50:31,321
Görüşürüz.

887
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
İyi günler.

888
00:50:38,411 --> 00:50:40,955
Bu üzücü hikâyenin içinde

889
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
Maria'yla birlikte

890
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
çocukları

891
00:50:47,003 --> 00:50:51,174
çok iyi yetiştirebildiğimiz için
çok mutluyum.

892
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Yanınızda iyi bir partnerin olmasında
daha önemli bir şey yoktur

893
00:50:57,305 --> 00:50:59,766
ve Maria her adımda yanındaydı.

894
00:51:01,142 --> 00:51:04,646
Harika bir ilişkimiz var.

895
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
-Ortalığı dağıtıyoruz.
-Dağıtıyoruz. Aynen.

896
00:51:08,441 --> 00:51:12,112
Her türlü özel günde
aile olarak birlikteyiz

897
00:51:12,779 --> 00:51:15,698
ve herkes bundan çok memnun.

898
00:51:21,037 --> 00:51:24,707
Ama eskisi gibi değil,

899
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
bir aile olarak
tek çatı altında yaşamıyoruz.

900
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
Artık durum böyle değil.

901
00:51:31,214 --> 00:51:33,133
Olay dairesel hareketle ilgili.

902
00:51:36,219 --> 00:51:37,929
-Şuna bak.
-Tanrım.

903
00:51:40,473 --> 00:51:41,474
Çok hoş.

904
00:51:43,059 --> 00:51:46,938
Babam hep şöyle derdi:
"Nasıl hissettiğini düşünmek yerine

905
00:51:47,021 --> 00:51:51,151
işe yaramaya odaklandığın sürece
sorun olmaz.

906
00:51:51,234 --> 00:51:52,986
Düşünmek hiçbir işe yaramaz.

907
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
Boktan da hissetsen, mutlu da olsan

908
00:51:55,238 --> 00:51:57,574
dünya değişmeyecek. O yüzden devam et."

909
00:51:58,158 --> 00:51:59,159
Pekâlâ.

910
00:52:01,911 --> 00:52:03,997
Rutin. Her gün aynı şey.

911
00:52:04,497 --> 00:52:06,249
Önce hayvanları çıkarıyorum.

912
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Taze kurabiye.

913
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
Sonra vurup gürültü yapıyorum.

914
00:52:11,546 --> 00:52:15,675
Bu, tenis kortuna koşup
ot yiyecekleri anlamına geliyor.

915
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
15 dakika ot yiyorlar.

916
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Sadece bunu yiyecekler.

917
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Herkes sınırlı miktarda kalori almalı.

918
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Aferin çocuklar.

919
00:52:28,271 --> 00:52:32,317
Onlarla oynuyorum. Temizliyorum.
Ahırı temizleyip bokları topluyorum.

920
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Bir buçuk saat boyunca
başka bir şey düşünemiyorum.

921
00:52:37,155 --> 00:52:38,156
Bir görevim var.

922
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
Bazıları bu konuda seminerlere giriyor.

923
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
Kendilerini nasıl
iyi hissedecekleri konusunda.

924
00:52:45,121 --> 00:52:49,500
Ama ben hep şöyle diyorum:
"Kendini meşgul et. İşe yara."

925
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Pekâlâ.

926
00:53:02,805 --> 00:53:06,517
Sanırım biraz kafayı yediğim

927
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
bir aşamadan geçtim.

928
00:53:10,396 --> 00:53:11,981
"Tişörtümü çıkarmayacağım

929
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
çünkü karın kaslarım

930
00:53:16,027 --> 00:53:18,738
eskisi gibi değil" diye düşünüyordum.

931
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
Vücuduna bakıyorsun
ve birden göğüs kasının altında

932
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
bir kırışıklık görüyorsun.

933
00:53:24,744 --> 00:53:27,538
Ona bakıp, kolunu kaldırıp "Ne?

934
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Ameliyatla düzeltilir mi acaba?" diyorsun.

935
00:53:33,169 --> 00:53:34,712
Bu dramı ilk olarak

936
00:53:34,796 --> 00:53:37,006
yıllar önce yaşamıştım.

937
00:53:37,090 --> 00:53:41,552
Aynaya bakıp "Bok gibi görünüyorsun.
Tanıdığım Arnold değil bu" demiştim.

938
00:53:41,636 --> 00:53:46,099
Ama artık o şekilde bakmıyorum.
Artık sadece tutunmaya çalışıyorum.

939
00:53:46,599 --> 00:53:51,562
Yetmiş beş yaşındayım
ve aynaya bakıp "Bu ne ya?" diyorum.

940
00:53:55,275 --> 00:53:57,360
Bakalım başka neler varmış.

941
00:53:59,988 --> 00:54:03,074
Bu Franco Columbu.

942
00:54:03,950 --> 00:54:08,621
Doktor ve kayropraktik uzmanı olduğu için
Dr. Franco Columbu olarak da bilinir.

943
00:54:09,330 --> 00:54:12,542
En iyi arkadaşımdı
ve antrenman partnerimdi.

944
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Kimse benimle
ondan daha uzun süre çalışmamıştır.

945
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Onunla 18 yaşındayken tanıştım.

946
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
Güçlüydü.

947
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
Güçlenmem için bana ilham verdi.

948
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
Ben de kaslanması için ilham verdim.
Müthiş bir ikiliydik.

949
00:54:29,809 --> 00:54:34,689
Franco da vücut geliştirme şampiyonuydu
ama kısa olduğu için ün kazanamadı.

950
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Sonunda hep uzun boylu olan kazanır.

951
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
O yüzden geride kalması konusunda
çok hassastım.

952
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Film işine girdiğimde onu da

953
00:54:45,533 --> 00:54:49,329
olabildiğince çok filme sokmaya çalıştım.

954
00:54:50,747 --> 00:54:52,248
Birlikte yaşadık.

955
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Birlikte şarap yaptık.

956
00:54:54,167 --> 00:54:56,085
Evini yapmasına yardım ettim.

957
00:54:56,753 --> 00:54:58,421
Herhangi bir adamla

958
00:54:58,504 --> 00:55:01,549
yaşadığım en büyük, en sıkı dostluktu.

959
00:55:04,802 --> 00:55:08,264
SCHWARZENEGGER'IN DOSTU OLAN
VÜCUTÇU FRANCO COLUMBU ÖLDÜ

960
00:55:08,348 --> 00:55:09,807
O vefat ettikten sonra

961
00:55:11,267 --> 00:55:12,393
salona gidip

962
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
satranç tahtasına bakmadığım
bir gün bile olmadı.

963
00:55:17,607 --> 00:55:19,734
Franco'yla orada çok zaman geçirdik.

964
00:55:21,986 --> 00:55:23,071
Onu çok özlüyorum.

965
00:55:23,154 --> 00:55:25,198
Yani, muhteşem bir adam

966
00:55:25,698 --> 00:55:27,909
ve çok iyi bir insandı.

967
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Keşke herkesin

968
00:55:34,290 --> 00:55:35,666
böyle bir arkadaşı olsa

969
00:55:37,126 --> 00:55:39,962
çünkü yoksa
çok şey kaçırıyorsunuz demektir.

970
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
Tek diyebileceğim bu.

971
00:55:44,634 --> 00:55:46,469
Arkadaşlarının öldüğünü görmeye

972
00:55:47,428 --> 00:55:50,765
alışmak çok zor oluyor.

973
00:55:52,058 --> 00:55:53,476
Gerstl'ı düşünüyorum,

974
00:55:54,185 --> 00:55:55,520
Wag Bennett'ı,

975
00:55:56,437 --> 00:55:57,438
Reg Park'ı,

976
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
Joe Weider'ı düşünüyorum.

977
00:56:01,275 --> 00:56:02,276
Bu yıl da

978
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Bob Rafelson'ı,

979
00:56:04,529 --> 00:56:06,030
Ivan Reitman'ı kaybettik.

980
00:56:06,614 --> 00:56:08,950
Bunların hepsi borçlu olduğum insanlar.

981
00:56:12,453 --> 00:56:17,542
"Arnold, kendini yetiştirmiş insanlara
mükemmel bir örneksin" dediklerinde

982
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
şöyle diyorum: "Kendi kendime yaptığım

983
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
tek şey motivasyonum
ve kafamda canlandırmam filan."

984
00:56:24,382 --> 00:56:27,093
Bana yardım
eden sonsuz sayıda insan vardı.

985
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Bana Arnie diyebilirsiniz.

986
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
Schnitzel veya Kraut diyebilirsiniz

987
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
ama sakın "kendini yetiştirmiş" demeyin

988
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
çünkü değilim.

989
00:56:53,619 --> 00:56:56,330
Mr. Universe'ü kazanmayı,

990
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
oyuncu olmayı filan hayal ettim

991
00:56:58,916 --> 00:57:02,378
ama buranın müzeye dönüşeceğini
hiç düşünmezdim.

992
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Asla.

993
00:57:05,590 --> 00:57:09,343
Arkadaşlarım buraya gelip
Stammtisch'in etrafında oturduklarında

994
00:57:09,969 --> 00:57:11,554
çok mutlu görünüyorlardı.

995
00:57:12,305 --> 00:57:15,099
Herkesin kendi başarı tanımı vardır.

996
00:57:15,183 --> 00:57:19,061
İnsanların amacı bir aile kurmak,
normal bir para kazanmak,

997
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
çocuklarını ve torunlarını görmektir.

998
00:57:21,606 --> 00:57:22,857
Öyle mutlu olurlar.

999
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Ben ihtiyaçlarım yüzünden
daha maceraperest,

1000
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
daha istekliydim

1001
00:57:29,655 --> 00:57:33,618
ama sonuçta aynı değerlere sahibiz
ve aynı şey için gayret ediyoruz.

1002
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Mücadele bitmiş gibi.

1003
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Biz son dinozorlarız.

1004
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Tabiri caizse
ihtiyar devlet adamlarıyız artık.

1005
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Ama Arnold nüfuz edilemez,
abartılı bir karakter yarattı.

1006
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Kolları açarak de çekelim.

1007
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
Duracağını sanmıyorum.

1008
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold gerçekten de kainat birincisi.

1009
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Tamamen farklı üç dünyada

1010
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
başarılı olmuş ender insanlardan biri.

1011
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Ama vücut geliştirmeye asla
sırt çevirmedi.

1012
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Spora hep önem verdi.

1013
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Bu yüzden Arnold Classic'i yarattı.

1014
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Oyunculukta da film yapmayı bırakmadı.

1015
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
Yaşlı görünüyor.

1016
00:58:27,588 --> 00:58:31,676
-Yaşlı terminatör görmemiştim.
-Ama işitsel devrelerim eskimedi.

1017
00:58:32,718 --> 00:58:35,513
Yaşlıyım ama işe yaramaz değilim.

1018
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnold bu şekilde düşünmeye
programlı değildi

1019
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
ama onu hiçbir şeyin
yavaşlatacağını sanmam.

1020
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Hayatı seviyor.

1021
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
İnsanları seviyor, iş bitirmeyi seviyor

1022
00:58:45,064 --> 00:58:47,358
ve nefes aldığı sürece devam edecek.

1023
00:58:47,984 --> 00:58:51,529
Her teklifle After-School All-Stars'a
destek oluyorsunuz.

1024
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Büyük bir markası
ve büyük bir hayran kitlesi var.

1025
00:58:54,991 --> 00:58:57,702
-Topluma hizmet etmek istiyor.
-Geri geldim.

1026
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Halkın seçilmiş liderlerimize
baskı yapması gerekiyor.

1027
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
Artık yaşlı bir devlet adamı

1028
00:59:05,084 --> 00:59:08,129
ve dünya çapında bir devlet adamı.

1029
00:59:10,006 --> 00:59:13,968
-Dünyanın ona ihtiyacı var.
-Karşı çıkanları görmezden gelmelisiniz

1030
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
çünkü hayatta her şey mümkün.

1031
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Az önce aşı oldum

1032
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
ve herkese tavsiye ederim.

1033
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Yaşamak istiyorsanız benimle gelin.

1034
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
Kendime "Arnold, bir şeyleri
değiştirmek istiyor musun?" diyorum.

1035
00:59:29,900 --> 00:59:32,111
"Şimdi tam sırası. Fırsat bu fırsat".

1036
00:59:35,072 --> 00:59:36,574
Büyük bir platformum var,

1037
00:59:37,283 --> 00:59:43,122
bu yüzden bu etki gücünü
iyiye kullanmalıyım.

1038
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Bu mesajı farklı kanallardan gönderiyorum

1039
00:59:46,667 --> 00:59:49,837
ve Ukrayna'da görev alan
sevgili Rus dostlarıma,

1040
00:59:49,920 --> 00:59:51,922
Rus askerlerine ulaşmak istiyorum.

1041
00:59:52,923 --> 00:59:54,508
Bugün sizinle konuşuyorum

1042
00:59:54,592 --> 00:59:57,386
çünkü dünyada olan bazı şeyler

1043
00:59:57,470 --> 00:59:58,763
sizden saklanıyor.

1044
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Bahsettiğim şeylerin çoğuna
bizzat şahit oldum.

1045
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Mesela,

1046
01:00:06,479 --> 01:00:08,606
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra

1047
01:00:09,106 --> 01:00:10,816
Avusturya'daki yıkık adamlar.

1048
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
O dönemde doğdum

1049
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
ve sarhoş olduklarını,
acı çektiklerini gördüm.

1050
01:00:16,364 --> 01:00:20,660
Sadece savaşı kaybettikleri için değildi.
Korkunç, zavallı bir ideolojiye

1051
01:00:20,743 --> 01:00:22,578
kandıkları içindi aynı zamanda.

1052
01:00:23,162 --> 01:00:25,081
Onlara yalan söylenmiş,

1053
01:00:25,164 --> 01:00:27,750
sonu sefalet olan
bir yola sürüklenmişlerdi.

1054
01:00:28,959 --> 01:00:32,004
Bugün benzer bir şey gördüğümde

1055
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
Nazi bayraklarıyla yürüyenleri
filan gördüğümde

1056
01:00:35,549 --> 01:00:38,260
içimden "Onlara
doğru yolun bu olduğu konusunda

1057
01:00:38,344 --> 01:00:40,429
yalan söyleyen biri var" diyorum.

1058
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Bunun sonunu biliyorum.

1059
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
Aynısı İkinci Dünya Savaşı'na
ve o vahşetlere yol açtı.

1060
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Altı milyondan fazla Yahudi öldürüldü.

1061
01:00:51,482 --> 01:00:53,859
Sırf bu insanlara yalan söylendiği için

1062
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
masumlar işkence görüp öldürüldü.

1063
01:00:59,240 --> 01:01:03,285
Geçen yıl 6 Ocak'ta
bir ayaklanma girişimi olduğunda da

1064
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
aynı içten endişeyle konuşmuştum.

1065
01:01:07,164 --> 01:01:10,209
Böyle yanlış anlar yaşanıyor

1066
01:01:10,292 --> 01:01:11,752
ve bunları konuşmalıyız.

1067
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Gerçeği yaymama yardım edin lütfen.

1068
01:01:16,215 --> 01:01:18,801
Birini düşman olarak görme fikrini

1069
01:01:19,510 --> 01:01:21,595
hiç anlamıyorum

1070
01:01:22,596 --> 01:01:26,267
çünkü herkesle bir araya gelebilirim

1071
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
ve birlikte
nasıl çalışacağımızı bulabiliriz.

1072
01:01:33,649 --> 01:01:35,776
Hepimiz sevilmek

1073
01:01:35,860 --> 01:01:38,487
ve dolayısıyla da sevmek istemiyor muyuz?

1074
01:01:41,115 --> 01:01:44,785
Yıllar geçtikçe bu düşünce
aklımda daha çok yer etmeye başladı…

1075
01:01:52,918 --> 01:01:56,964
Mükemmele yakın bir
hayat yaşadığım fikri yani.

1076
01:01:58,299 --> 01:02:01,302
Sonra tabii hayat çok kısa geliyor.

1077
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Umarım öldüğümde
insanlar bir fark yarattığımı söyler.

1078
01:02:34,001 --> 01:02:35,002
O hâlde,

1079
01:02:35,669 --> 01:02:37,004
hadi işimize dönelim.

1080
01:04:06,635 --> 01:04:08,554
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay