1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
วิสัยทัศน์ของผม

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
มันชัดเจนมาก

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
แล้วมันก็เป็นเป้าหมายที่ชัดมากๆ

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,653
แนวคิดเหมือนกับปืนไรเฟิล

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
เป้าอยู่ข้างหน้า ผมก็เล็งที่กลางเป้า

6
00:00:34,952 --> 00:00:38,122
เราแค่ต้องระวังเป้าหมายนั้นให้มากๆ

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
เพราะมันจะทำให้เราหมกมุ่นสุดๆ

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,506
จนเริ่มมองไม่เห็นสิ่งอื่นๆ ที่อยู่ล้อมรอบ

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
ชาวแคลิฟอร์เนียยังคงทุกข์ทรมาน
กับวิกฤตพลังงานขั้นรุนแรง

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
ตลาดหุ้นตกครั้งประวัติศาสตร์

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
ทุกอย่างที่จะผิดพลาดได้
มันผิดพลาดพร้อมกันหมดในคราวเดียว

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
เป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวสำหรับเศรษฐกิจจริงๆ

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
ตอนผมเห็นสภาพความพังของแคลิฟอร์เนีย

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
ผมก็ยิ่งมองเห็นตัวเอง

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
อยู่ที่ซาคราเมนโต

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
เป็นผู้ว่าการรัฐ

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
โดยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
หลายคนบอกผมว่า "บ้าไปแล้ว

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
ปกติคนจะสมัครเข้าสภาเมืองก่อน

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
แล้วค่อยลงสมัครผู้ว่าฯ

21
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
ต้องไต่ขึ้นไปทีละขั้น"

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
ผมบอก "ไม่นะ โรนัลด์ เรแกนก็ทำมาแล้ว"

23
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
ผมไม่ได้กังวลเรื่องนั้นเลย

24
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
เมื่อปี 2002

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
ผมไปหาแอนดี้ วานญา

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,009
เจ้าของคารอลโก

27
00:01:32,093 --> 00:01:34,554
ผมถามว่า "คุณคิดยังไง
ถ้าผมจะลงสมัครผู้ว่าฯ"

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
"คุณรวย คุณรู้จักคนรวย
กับพวกผู้บริหารค่ายหนัง

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
ผมต้องการให้คุณช่วยผมระดมทุน"

30
00:01:40,810 --> 00:01:43,646
เขาบอกผมว่า "คุณบ้าไปแล้วล่ะ"

31
00:01:44,397 --> 00:01:47,567
ผมก็ถาม "คำตอบแบบนั้นหมายคามว่าไง"

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
เขาก็ตอบ "จำได้ไหม
เราคุยกันว่าจะสร้างคนเหล็กภาคสาม

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
ผมได้อนุมัติสร้างหนังแล้ว

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
เราจะเริ่มถ่ายทำกันต้นปีหน้า

35
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
ผมต้องฟ้องคุณ เพราะเขาก็จะฟ้องผม

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
เป็นผมคงไม่ทำแบบนั้น ไว้คราวหน้าเถอะ"

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
ผมเลยทำโครงการเสนอ 49

38
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
ซึ่งคือการทำโครงการหลังเลิกเรียนต่อไป

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
รัฐบัญญัติการศึกษาหลังเลิกเรียน
และความปลอดภัย

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
เราต้องตั้งชื่อให้มันดูดี ทุกคนจะได้เข้าใจ

41
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
ผมคิดว่ามันหมดเวลาของลมปากแล้ว
ถึงเวลาที่ต้องลงมือทำแล้ว

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
ผมเป็นแอ็กชันฮีโร่ในหนัง

43
00:02:21,434 --> 00:02:23,978
แล้วผมก็อยากจะสร้างแอ็กชันให้กับเด็กๆ

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
นั่นคือวิธีที่ผมได้ลองสัมผัสดูสักนิดว่ามันเป็นยังไง

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
ที่ได้ออกไปทำแคมเปญเพื่อโครงการของตัวเอง

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์มาร่วมรายการ
- ทอม ผมดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

47
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
เราจะบอกปัญหาว่า "ลาก่อนนะจ๊ะ น้องสาว"

48
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- ขอมติโครงการเสนอ 49 หน่อยครับ
- ผ่าน

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
แล้วผมจะกลับมา

50
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
ขอบคุณมากครับ

51
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
ขอบคุณครับ

52
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
หลังจากอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
วาดลวดลายฮอลลีวูดของเขา

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
และทำโครงการเสนอ 49
ได้สำเร็จอย่างงดงาม

54
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
ตอนนี้ปี 2003 แล้ว

55
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
จังหวะเวลามันเหมาะมาก

56
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
เรามีการถอดถอนผู้ได้รับเลือกตั้งในแคลิฟอร์เนีย

57
00:02:58,971 --> 00:03:01,265
แล้วประชาชนก็ต้องการผู้นำคนใหม่

58
00:03:02,016 --> 00:03:04,852
ผมคงชนะเลือกตั้งขั้นต้นกับรีพับลิกันได้ยาก

59
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
แต่มันไม่มีเลือกตั้งขั้นต้น

60
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
ไม่ได้มีเวลาหาเสียงสองปี

61
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
ที่คนจะมาสืบประวัติเรา แล้วขุดคุ้ยทุกอย่างได้

62
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
หาเสียงแค่สองเดือน เหมือนในยุโรปเลย

63
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
สองเดือน ปัง

64
00:03:17,031 --> 00:03:20,534
(อาร์โนลด์)

65
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
(ภาค 3: คนอเมริกัน)

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
ชีวิตที่เรารู้จัก

67
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
ทุกสิ่งที่เราเคยไม่เห็นคุณค่า

68
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
มันไม่ยั่งยืนหรอก

69
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
ผมอยู่ระหว่างการโปรโมต "คนเหล็ก 3"

70
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
ผมตระเวนไปทั่วโลก

71
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
ผมไปอิรัก

72
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
ผมแสดงเป็นเทอร์มิเนเตอร์

73
00:03:52,984 --> 00:03:56,320
แต่พวกคุณคือเทอร์มิเนเตอร์ตัวจริง

74
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
ผมไปญี่ปุ่น ไปหลายประเทศในเอเชีย

75
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
ตะวันออกกลาง ยุโรป

76
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
ตอนประกาศเลือกตั้งใหม่ ผมอยู่ที่เม็กซิโก

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,500
(ปี 2003)

78
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
นี่คือเรื่องราวที่เป็นไปได้ในแคลิฟอร์เนียเท่านั้น

79
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
ผู้ว่าฯ ที่คะแนนนิยมถดถอย เกรย์ เดวิส

80
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
ที่ถูกปัญหาเศรษฐกิจล้มเหลวรุมเร้า
กับงบประมาณติดลบถึง 38,000 ล้านดอลลาร์

81
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
อาจจะถูกถอดถอน

82
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
คุณลงชื่อถอดถอนผู้ว่าฯ หรือยังคะ

83
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
สิ่งที่เริ่มจากการเคลื่อนไหวเล็กๆ
เพื่อถอดถอนผู้ว่าฯ เกรย์ เดวิส

84
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
ได้เลยเถิดกลายเป็น
แคมเปญอันทรงพลังด้วยงบหลายล้านดอลลาร์

85
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
ในวันที่ 7 ตุลาคมผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
จะได้ตัดสินว่าเดวิสจะถูกปลดหรือไม่

86
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
และใครควรมาแทนที่เขา

87
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
และคำถามสำคัญ

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,575
ก็คือคนเหล็กรอเสียบแทนอยู่หรือเปล่า

89
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
(ชวาร์เซเน็กเกอร์อุบไว้ให้ลุ้น)

90
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
ณ จุดนั้น มาเรียไม่อยากให้ผมลงเลือกตั้ง

91
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
ผมก็เลยไม่แน่ใจว่าจะลงสมัครดีไหม

92
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
เพราะผมไม่อยากลง
ถ้าเธอไม่สนับสนุน 100 เปอร์เซ็นต์

93
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
ผมนั่งแช่จากุซซี่อยู่กับเธอ แล้วก็บอกว่า "เออนี่

94
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
คุณคิดยังไงถ้าผมจะลงชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ"

95
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
เธอสติแตกไปเลย

96
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
เธอแบบ…

97
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
ผมรู้สึกเหมือนเธอจะมีอาการหายใจเร็วเกิน

98
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
เพราะเธอรู้สึกมาตลอดว่า

99
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
"ฉันเจอเรื่องแบบนี้กับครอบครัวมาก่อน"

100
00:05:15,733 --> 00:05:19,570
จากแดลลัส เทกซัส ข่าวด่วน
ประธานาธิบดีเคนเนดี้เสียชีวิตแล้ว

101
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
จากการถูกยิงลอบสังหาร

102
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
โรเบิร์ต เคนเนดี้ถูกยิงสองหรือสามนัด

103
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
กระสุนยิงมาจากมือสังหารไม่ทราบชื่อ
ที่โรงแรมแอมบาสซาเดอร์

104
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
ท่าทีของเธออ่อนไหวมาก

105
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
เธอผ่านความบอบช้ำรุนแรงมา

106
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
เขาจะจบสงครามนี้ มันจะจบ
ภายใต้การปกครองของแมคกัฟเวิร์นกับชไรเวอร์

107
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
มันจะไม่จบกับนิกสัน

108
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
สว.เอ็ดเวิร์ด เอ็ม. เคนเนดี้
กับรถตกสะพานแคบลงไปในบ่อน้ำ

109
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
หญิงสาวที่นั่งมาด้วยกันจมน้ำเสียชีวิต

110
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"การมีอำนาจมันเลวร้าย
เราจะเสียความเป็นส่วนตัวไป

111
00:05:46,347 --> 00:05:49,141
มันจะทำให้ชื่อเสียงเราเสื่อมเสีย"

112
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
ดังนั้น ผมก็เลยล้มเลิกความคิด

113
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
เดวิสอาจจะมีเรื่องให้พะวงน้อยลงอีกเรื่อง

114
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
เมื่ออาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
จะออกรายการ "ทูไนต์โชว์" วันพุธหน้า

115
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
ซึ่งเป็นวันที่คาดว่าเขาจะประกาศ
ไม่ลงสมัครเลือกตั้งใหม่

116
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
ซึ่งจะเปิดทางให้กับเพื่อนของชวาร์เซเน็กเกอร์

117
00:06:07,535 --> 00:06:09,829
อดีตนายกเทศมนตรีลอสแอนเจลิส
ริชาร์ด ริออร์แดน

118
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
ดิค ริออร์แดนลงสมัครผู้ว่าฯ เมื่อปี 2002

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
ถ้าเขาอยากลงอีกครั้ง

120
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
ในการเลือกตั้งใหม่

121
00:06:17,878 --> 00:06:19,130
ผมก็จะสนับสนุนเขา

122
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
ผมก็เลยไปกินมื้อค่ำกับเขาที่บ้าน

123
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
ออกไปเดินเล่นริมหาดด้วยกัน

124
00:06:27,054 --> 00:06:29,932
เขาบอกว่า
"รู้ไหม อาร์โนลด์ ผมต้องบอกคุณตรงๆ

125
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
ผมไม่อยากลงสมัครเลย

126
00:06:32,351 --> 00:06:33,978
ผมไม่มีไฟอีกแล้ว"

127
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
แล้วเขาก็บอกว่า "แต่คุณควรลงแทน"

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,443
ผมก็ตอบเขาว่า "ว้าว"

129
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
ถ้าจะมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลบันดาล

130
00:06:45,698 --> 00:06:48,534
ก็ไม่มีวิธีไหนส่งสัญญาณบอกผมได้ดีกว่านั้นแล้ว

131
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
เช้าวันที่จะไปออก "ทูไนต์โชว์"

132
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
มาเรียเขียนโน้ตไว้ใต้ประตูห้องน้ำ

133
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
เขียนว่า

134
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"ถ้าคุณตัดสินใจลงสมัคร ฉันจะพูดแบบนี้"

135
00:07:06,302 --> 00:07:08,971
"ส่วนใบนี้ ถ้าคุณตัดสินใจไม่ลงสมัคร

136
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
ฉันจะพูดแบบนี้"

137
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
ผมรู้สึกแบบ "โอเค"

138
00:07:12,516 --> 00:07:14,894
นี่คือครั้งแรกที่มาเรีย

139
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
เปิดใจรับความคิดนี้

140
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
มันรู้สึก…

141
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
ดีมากๆ

142
00:07:21,525 --> 00:07:23,694
ที่ผมจะได้ไปออกทูไนต์โชว์

143
00:07:24,195 --> 00:07:27,364
แล้วอะไรก็ตามที่ผมพูด ก็คือสิ่งที่เราจะทำ

144
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
ผมขอถามตอนนี้เลยนะครับ

145
00:07:29,033 --> 00:07:33,078
ผมรู้ว่ามันหลายสัปดาห์แล้ว
กระแสก็กลับไปกลับมา

146
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
คุณก็ใช้เวลาสักพักแล้ว

147
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
คุณบอกว่าจะมารายการคืนนี้
เพื่อบอกการตัดสินใจ

148
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
ผมนึกว่าเขาจะไม่ลงสมัคร

149
00:07:41,670 --> 00:07:44,924
ผมรู้สึกเหมือนคนปากว่าตาขยิบ
เพราะตอนที่เขาบอกจะมาออกรายการ

150
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
มันแบบ… แม้แต่ในห้องแต่งตัว

151
00:07:47,218 --> 00:07:49,136
"ไว้เราคุยกัน มาดูกันว่าคุณจะทำยังไง"

152
00:07:49,220 --> 00:07:50,346
เขาก็บอก "ครับๆ" โอเค

153
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
ก็ได้ ผมก็ตอบ "ได้ ตามนั้น"

154
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
ผมนึกว่าเราจะได้คุยกันจบเร็ว
แล้วผมก็จะตอบว่า "น่าเสียดายนะครับ"

155
00:07:56,352 --> 00:07:59,897
คนที่ทำให้ประชาชนผิดหวังมากกว่าใคร

156
00:07:59,980 --> 00:08:01,357
ก็คือเกรย์ เดวิส

157
00:08:03,984 --> 00:08:04,944
โอเค

158
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
เขาทำให้ประชาชนผิดหวังอย่างแรง

159
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
นี่คือเหตุผลที่เขาจำเป็นต้องถูกถอดถอน

160
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
และนี่คือเหตุผลที่ผม
จะลงชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย

161
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
ผมตะลึงไปเลย เพราะผมคิดว่า

162
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
"คุณเป็นดาราหนังที่ดังที่สุดในโลกนะ
ทำอะไรของคุณน่ะ"

163
00:08:29,468 --> 00:08:30,928
ฉันตะลึงแล้วก็ช็อกไปเลย

164
00:08:31,011 --> 00:08:34,265
มันดูเพี้ยนมากๆ ที่จะทำแบบนั้น

165
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
สำหรับผมนะ มันไร้สาระ

166
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
ผมคิดว่ามันเหลวไหล

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,395
เขาอยากเป็นผู้ว่าฯ

168
00:08:40,437 --> 00:08:43,190
แบบ… อะไรเนี่ย ขอเถอะ

169
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
ใครจะรู้ว่าเขาใช้เวลาช่วงนั้น
เตรียมตัวรับบทที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

170
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
ฉันจำได้ว่าคิดว่า

171
00:08:49,989 --> 00:08:50,948
"ได้นะ

172
00:08:51,532 --> 00:08:52,491
เขาชนะแน่

173
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
เขาจะชนะแน่นอน"

174
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
ผมรู้ว่าถ้าอาร์โนลด์ลงสมัคร นั่นเป็นเรื่องใหญ่แน่

175
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
เพราะเขาไม่ใช่นักการเมืองธรรมดา

176
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
เขาอยู่ในตระกูลเคนเนดี้

177
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
การมีทุกอย่างนั้นมาพร้อมกับตัวอาร์โนลด์

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,381
ทำให้เขาได้เปรียบเยอะมากๆ

179
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
พวกตัวแทน ผู้จัดการ ผู้บริหารสตูดิโอ

180
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
ที่เคยพูดกับผมเมื่อยุค 70 ว่า

181
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
"นายไปไม่รอดหรอก
อย่าไปเอาดีทางการแสดงเลย"

182
00:09:17,182 --> 00:09:19,476
ก็เป็นพวกเดิมที่บอกว่า "จะบ้าหรือเปล่า

183
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
ตอนนี้นายหาเงินได้ 20-30 ล้าน
จากหนังเรื่องเดียวนะ"

184
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
แต่ยิ่งมีใครพูดว่าเราทำไม่ได้

185
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
หรือมันเป็นไปไม่ได้ ผมก็ยิ่งตื่นเต้นอยากทำ

186
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
ภายในเวลาแค่สามสี่ชั่วโมง
หลังอาร์โนลด์ประกาศในรายการของเลโน

187
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
ฉันก็มานั่งในห้องนั่งเล่นบ้านอาร์โนลด์กับมาเรีย

188
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
แล้วฉันก็พบว่า

189
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
เขาไม่มีทีมงาน

190
00:09:46,337 --> 00:09:47,630
ไม่มีแผนชัดเจน

191
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
ไม่มีคน

192
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
เราไม่มีชื่อ เราไม่มีธีม

193
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
เราไม่มีอะไรเลย

194
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
เราโทรหาทุกคนที่รู้จักจริงๆ

195
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
ตอนนั้นผมอยู่แอลเออยู่แล้ว

196
00:10:00,017 --> 00:10:02,603
ดิค ริออร์แดนจ้างผมตอนคิดจะลงสมัคร

197
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
ในรอบเลือกตั้งใหม่

198
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
ผมไปมื้อเช้ากับริออร์แดน

199
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
ผมทำโพลใหม่ แล้วก็พร้อมเดินแคมเปญให้เขา

200
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
เขาบอกว่า
"ผมจะทำแคมเปญให้อาร์โนลด์ ตามผมมา"

201
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
เราขับไปที่โอ๊กโปรดักชันส์ในเวนิซ

202
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
ผมก็ได้เจออาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

203
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
เรื่องอาร์โนลด์เป็นข่าวใหญ่ สื่อสนใจมากๆ

204
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
แทบจะเป็นแคมเปญหาเสียง
ประธานาธิบดีขนาดย่อส่วนเลย

205
00:10:23,707 --> 00:10:26,669
อาร์โนลด์เข้ามา แล้วระดับความสนใจ
ก็เพิ่มจากแค่นี้เป็น "ตูม"

206
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
มันกลายเป็นเรื่องน่าสนใจ
เป็นข่าวแบบ "แคลิฟอร์เนีย เอาอีกแล้ว"

207
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
ทันใดนั้น กระแสก็ระเบิด
กลายเป็นปรากฏการณ์ไปทั่วโลก

208
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
คนเหล็กฮอลลีวูด อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
ตั้งความหวังกับเป้าหมายใหม่

209
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
การเลือกตั้งมีแววจะลุ้นสนุกไม่แพ้หนังของเขา

210
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
เขาแต่งงานกับหลานสาวของเจเอฟเค

211
00:10:52,653 --> 00:10:53,987
เขาเป็นเขยตระกูลเคนเนดี้

212
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
เขาไม่ใช่พวกขวาคลั่งอนุรักษ์นิยม

213
00:10:57,157 --> 00:10:59,034
ถ่ายโคลสอัปให้สวยนะ

214
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
ถ่ายตอนเขียน แล้วก็ยกเลนส์กล้องขึ้น

215
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
มาถ่ายที่มาเรีย

216
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
มาเรียมีความคิด

217
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
ว่าผมต้องเข้าถึงประชาชนให้มากที่สุด

218
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
เธอเห็นผมมาตลอดหลายปี

219
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
ว่าผมทำได้ดีแค่ไหนเวลามีผู้คนรายล้อม

220
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
เพราะเราต้องสนุกไปกับมัน

221
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
นี่คือทัศนคติ เราต้องสนุกกัน

222
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
เรื่องนี้สำคัญที่ความสนุกและการทำงาน

223
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
คนส่วนใหญ่ไม่รู้นะ

224
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
พวกเขาคิดมาก

225
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
แล้วก็ทำงานไป

226
00:11:32,443 --> 00:11:33,986
แล้วก็คิดมาก

227
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
แล้วก็ทำงานต่อไป

228
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
ความสนุกอยู่ตรงไหน

229
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
นี่แหละความสนุก

230
00:11:40,451 --> 00:11:42,870
นี่คือรถหกล้อ มันขับลุยหิมะได้

231
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
แล้วมันก็…

232
00:11:45,456 --> 00:11:47,583
เป็นรถที่ชับได้ปลอดภัยมากๆ

233
00:11:47,666 --> 00:11:50,794
แล้วก็เป็นรถที่ขับสนุกด้วย จริงๆ มันก็คือของเล่น

234
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
มันจำเป็นกับผมไหม ไม่

235
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
แต่มันเป็นเหมือนของเล่น

236
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
ผู้ชายกับของเล่น เราไม่รู้จักโตหรอก

237
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
การถอดถอนครั้งนั้น
อาจจะเป็นข่าวการเมืองที่ดีที่สุดในรอบ 40 ปี

238
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
มันน่าติดตาม น่าหลงใหล

239
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
แล้วก็เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

240
00:12:06,018 --> 00:12:07,853
ผมเรียกมันว่าข่าวล้อการเมือง

241
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
(การถอดถอนทำให้ทั้งอเมริกา
คิดว่าแคลิฟอร์เนียเป็นบ้า)

242
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
ชาวแคลิฟอร์เนียต่อแถวลงสมัครเลือกตั้ง

243
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
การลงเลือกตั้งไม่ได้ยากค่ะ

244
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
แค่ลายเซ็นรับรอง 65 คน
กับเงิน 3,500 เหรียญ

245
00:12:17,738 --> 00:12:20,491
รายชื่อผู้สมัครมีทั้งอดีตนักแสดง แกรี่ โคลแมน

246
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
จากละครฮิต "ดิฟเฟอเรนต์สโตรกส์"

247
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
มีแมรี่ แครีย์ ดาราหนังผู้ใหญ่

248
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
กับตำรวจเกษียณ
ที่อยากให้เฟอร์เรตเป็นสัตว์เลี้ยงถูกกฎหมาย

249
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
แล้วก็มีเจ้าของสำนักพิมพ์หนังสือโป๊ แลร์รี่ ฟลินต์

250
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
โปรดเลือกเจ้าพ่อปลุกใจเสือป่าที่ใส่ใจ

251
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
กับนักแสดงตัวประกอบ
และราชินีบิลบอร์ด แองเจลีน

252
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
เราเจอเกรย์กับบราวน์มามากพอแล้ว
ถึงเวลาของสีชมพูในแคลิฟอร์เนียบ้าง

253
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
ลัทธิคนดังบ้าคลั่งกันใหญ่

254
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
แล้วทำไมนักเพาะกายชาวออสเตรีย
ผู้ร่ำรวยจะลงบ้างไม่ได้

255
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
ผมชอบคนพวกนั้นนะ

256
00:12:51,230 --> 00:12:54,775
เพราะผมเป็นคนแปลกๆ อยู่แล้ว

257
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
เป็นนักเพาะกาย

258
00:12:56,443 --> 00:12:57,611
นักแสดง

259
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
มาจากออสเตรียอีก

260
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
แล้วผมจะทำยังไงให้ตัวเองดูปกติธรรมดา

261
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
ก็คือการทำให้ทุกคนแปลกกว่าผมไง

262
00:13:06,411 --> 00:13:07,579
("ทาวน์ฮอลล์"
ดอน ซิปเปิล)

263
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
สอง หนึ่ง

264
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
การลงสมัครของผม
เน้นที่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในซาคราเมนโต

265
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
และประชาชนก็มีสิทธิ์รู้ว่า
มันมีความหมายยังไงต่อตัวเอง

266
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
ผมรู้ว่าจุดแข็งของผม
คือการสื่อสารและเจาะให้ถึง

267
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
ไม่ใช่แค่สมอง แต่ลึกถึงหัวใจ

268
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
ถ้าคุณอยากเปลี่ยนแปลงรัฐนี้

269
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
ก็มาร่วมทำไปกับผม

270
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
มายึดแคลิฟอร์เนียคืนกัน

271
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
- ดีมาก
- ได้แล้วนะ

272
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
ค่ะ

273
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
(33 วันก่อนเลือกตั้ง)

274
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์เปิดตัวอย่างแชมป์

275
00:13:35,274 --> 00:13:39,611
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ตัวเลย
ว่าถูกปาไข่ใส่ไหล่กว้างๆ ของเขา

276
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
สื่อคือธุรกิจ

277
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
ถ้าเรามีเรื่องที่น่าสนใจ
ที่จะได้ยอดคลิกกับเรตติ้ง สื่อก็จะมา

278
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
เขาต้องเอาเบคอนมาให้ผมด้วยนะ
เรากินไข่อย่างเดียวไม่มีเบคอนไม่ได้

279
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

280
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
ตรงประเด็น ใส่ประโยคตลกเข้าไป

281
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
เกรย์ เดวิสกำจัดความหวัง
เกรย์ เดวิสกำจัดโอกาส

282
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
ถึงเวลาที่เราต้องกำจัดเขาแล้ว

283
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
ปราศรัยซ้ำๆ สั้นๆ

284
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
มีบางอย่างผิดพลาดอย่างแรงในรัฐนี้

285
00:14:05,470 --> 00:14:06,889
กระตุ้นคนดู สร้างบรรยากาศโกลาหล

286
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
โยนของแจก

287
00:14:09,892 --> 00:14:10,851
ไปเวทีต่อไป

288
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
คุณบัฟเฟตได้พูดถึงในวอลสตรีทเจอร์นัล

289
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
เรื่องความไม่ยุติธรรม
ของโครงการเสนอ 13 ใช่ไหมครับ

290
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
ก่อนอื่นเลยนะ ผมบอกวอร์เรนแล้ว

291
00:14:19,401 --> 00:14:23,280
ถ้าเขาพูดถึงโครงการเสนอ 13 อีกครั้ง
เขาต้องซิตอัป 500 ครั้ง

292
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
เขาจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นอีก ผมรับรองได้เลย

293
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
มันชัดเจนมาก
ว่าประชาชนอยากถอดถอนเกรย์ เดวิส

294
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
มันชัดเจนมากว่าประชาชนรู้สึกพอใจกับความคิด

295
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
ที่คนนอกอย่างผมจะมาแทนที่เขา

296
00:14:40,672 --> 00:14:41,632
(ซาคราเมนโต)

297
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
ซูเปอร์โบว์ลของการโต้วาที
กำลังจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

298
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
ผู้สมัครชั้นนำ
แข่งกันเข้ามาแทนผู้ว่าฯ เกรย์ เดวิส

299
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
ในการโต้วาทีที่อาจจะมีผู้ชมมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์การเมืองแคลิฟอร์เนีย

300
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
อาจเป็นเพราะชายคนหนึ่ง

301
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
ถ้าเขาพลาด
เขาอาจจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

302
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
โอเค เราจะทำแบบนี้กัน

303
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
เราจะไปศึกษาประเด็นนโยบาย

304
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
แต่นั่นควรจะเป็นการซ้อมแค่ครึ่งเดียว

305
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
เวลาอีกครึ่ง เราควรศึกษาคนอื่นๆ

306
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
ที่เข้ามาร่วมโต้วาที

307
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
ผมทำเหมือนที่ทำตอนเพาะกาย

308
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
ผมซ้อมของผม แต่ผมก็คิดไปด้วย

309
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
ว่าผมจะป่วนประสาทคนอื่นๆ ได้ยังไง

310
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
ในแคลิฟอร์เนีย เรามีระบบทรีสไตรก์

311
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
ถ้าพวกคุณหลอกประชาชนมาสองครั้ง
ครั้งที่สามคุณต้องติดคุก

312
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
วันที่ 7 ตุลาคม
พวกคุณติดคุกแน่ ง่ายๆ แค่นั้นเลย

313
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
ผมให้นักเขียนตลกเขียนมุกให้ผม

314
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
ประเด็นไหนที่ผมไม่ได้รู้เยอะ ผมก็จะใช้มุก

315
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
อีกอย่างค่ะ อาร์โนลด์

316
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- คุณพูดถึงทรี…
- อาร์โนลด์เหรอ

317
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- ใช่ค่ะ คุณพูด…
- ผมขอบอกอะไรอย่าง

318
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
ภาษีเงินได้ของคุณมีช่องโหว่ใหญ่ที่สุด

319
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
ผมขับรถฮัมเมอร์เข้าไปได้เลย
มันใหญ่ขนาดนั้นเลยนะ ผมจะบอกให้

320
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
- ขอฉันพูดให้จบก่อน
- เรากำลังพูดถึงภาษีเงินได้

321
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
- ไม่ใช่เรื่องการศึกษา
- นี่มันเสียมารยาทนะคะ

322
00:15:56,581 --> 00:15:59,459
นี่คือวิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงของคุณ
เรื่องนั้นเรารู้ดี แต่ตอนนี้ไม่ได้

323
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
ผมเพิ่งนึกได้ว่า
ผมมีบทเหมาะๆ ให้คุณใน "คนเหล็ก 4"

324
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
นั่นแหละครับ

325
00:16:07,009 --> 00:16:13,223
(เดอะไทมส์)

326
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
ตอนชวาร์เซเน็กเกอร์ประกาศ
ว่าเขาจะลงสมัครผู้ว่าฯ

327
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
ทีมงานแอลเอไทม์สก็เข้าเกียร์สูงทันทีเลย

328
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
ไปเริ่มสืบเรื่องเล่าที่เราเคยได้ยินมา

329
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
ตลอดหลายปี

330
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
แต่ไม่เคยมีใครสืบเรื่องนี้อย่างเต็มที่

331
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
เรามีเวลาแค่หกสัปดาห์ให้ทำงานนี้

332
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
แล้วเราก็เริ่มไปคุยกับผู้หญิง

333
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
เราเจอผู้หญิงเหล่านี้

334
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
โดยการสอบถามคนในฮอลลีวูด

335
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
คนที่เป็นแหล่งข่าว

336
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
แล้วเราก็เริ่มลงข่าวเลย

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
ผมจำได้ว่าเราได้รับสายจากแอลเอไทม์ส

338
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
"นี่ อีกสองชั่วโมงเราจะลงข่าวนี้นะ"

339
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
"คนกล่าวหาชื่ออะไร" "บอกไม่ได้ครับ"

340
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
"เรื่องเกิดเมื่อไหร่"
"หนึ่งปีก่อน บอกไม่ได้ครับๆ"

341
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
เช้าวันต่อมา เราต้องเริ่มออกทัวร์ด้วยรถบัส

342
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
จากแซนดีเอโกไล่ขึ้นมาจบที่ซาคราเมนโต

343
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
มีคน 10,000 คนมาที่ทำการรัฐแคลิฟอร์เนีย

344
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

345
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
จากนั้น…

346
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
ข่าวฉาวหน้าหนึ่งในลอสแอนเจลิสไทม์สวันนี้

347
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
บรรยายถึงข้อกล่าวหาจากผู้หญิงหกคน

348
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
มีคนอ้างว่าเขาจับหน้าอกเธอ

349
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
พูดจาส่อไปทางลามก

350
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
และพยายามถอดชุดว่ายน้ำ
ของผู้หญิงคนหนึ่งภายในลิฟต์

351
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
หนังสือพิมพ์ลงบทสัมภาษณ์ผู้หญิงคนหนึ่งว่า
"เขาข่มขืนฉันหรือเปล่า ก็เปล่า

352
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
"แต่เขาทำให้ฉันอับอายไหม แน่นอนที่สุด"

353
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
เราไม่เขียนข่าวแค่เรื่องผู้หญิงคนเดียวหรอก

354
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
เราอยากเห็นแบบแผนพฤติกรรม

355
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
ซึ่งเราก็เจอ

356
00:17:45,023 --> 00:17:48,819
แล้วมันก็เกิดขึ้นในช่วงหลายทศวรรษ

357
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
ทันทีที่บทความแรกพิมพ์ออกไป

358
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
หลายคนก็โกรธเรามากๆ

359
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
เราถูกกล่าวหาทันทีว่าอุบข่าวนี้ไว้

360
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
รอจนห้าวันก่อนเลือกตั้ง

361
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
ข่าวลงวันที่ 2 ตุลาคม
เพราะมันต้องใช้เวลานานขนาดนั้น

362
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
เวลาเราเข้ามาเล่นการเมือง
คนจะพยายามทำลายตัวตนจองเรา

363
00:18:09,172 --> 00:18:11,049
ทำลายทุกอย่างที่เรายืนหยัดสู้

364
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
อย่างที่คุณรู้ เมื่อเช้านี้ พวกเขาได้เริ่ม…

365
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
การทำลายนั้นแล้ว

366
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
ใช่ครับ แน่นอน

367
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
ผมจะบอกอะไรให้

368
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
หลายๆ เรื่องที่คุณเห็นในข่าวมันไม่เป็นความจริง

369
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ต้องบอก ผมบอกเสมอ

370
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
ว่าที่ใดมีควัน ที่นั่นมีไฟ

371
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
นั่นคือความจริงครับ

372
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
ดังนั้น สิ่งที่ผมอยากจะบอกคือใช่ครับ

373
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
บางครั้งผมก็เคยมีความประพฤติย่ำแย่

374
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
ใช่ครับ เป็นความจริง
ที่ผมอยู่ในกองถ่ายหนังที่โกลาหลวุ่นวาย

375
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
แล้วผมก็ได้ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ซึ่งตอนนั้นผมคิดว่าเป็นเรื่องเล่นๆ

376
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
แต่ตอนนี้ผมยอมรับว่าผมได้ล่วงเกินใครบางคน

377
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
และสำหรับคนที่ผมเคยล่วงเกิน

378
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
ผมอยากบอกพวกเขาว่า

379
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ทำลงไป

380
00:18:58,013 --> 00:18:59,181
และผมขอโทษ

381
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
เพราะนี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมพยายามจะทำเลย

382
00:19:02,309 --> 00:19:04,102
(อาร์โนลด์)

383
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
นี่มันบ้ามาก พวกเขาพยายามทำลายเรา

384
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
พวกเขาพยายามทำลายตัวตนของเรา
และทุกอย่างที่เรายืนหยัดสู้

385
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
คุณจะเลือกฟังกระแสด้านลบก็ได้

386
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
คุณจะฟังคนที่ไม่เคยเจออาร์โนลด์

387
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
หรือคนที่เคยเจอเขาแค่ห้าวินาที
เมื่อ 30 ปีก่อนก็ได้

388
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
หรือจะเลือกฟังฉันก็ได้ค่ะ

389
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
ฉันขอแนะนำให้คุณฟังฉัน

390
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
วันที่ลงข่าวไป

391
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
มันเหมือนนรกแตกเลย

392
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
อีเมลของฉันล้นทะลัก
คนก็โทรเข้ามาแจ้งเบาะแส

393
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
เราได้เบาะแสเยอะมากๆ

394
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
จนเราต้องส่งนักข่าวไปสืบเพิ่ม

395
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
เมื่อเช้านี้ ลอสแอนเจลิสไทม์สรายงานว่า

396
00:19:39,179 --> 00:19:41,973
มีผู้หญิงออกมากล่าวหา
ว่าชวาร์เซเน็กเกอร์ลวนลามเธอเพิ่มขึ้น

397
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
จนยอดรวมเพิ่มเป็น 15 คนแล้ว

398
00:19:44,267 --> 00:19:45,810
ผมเสียใจจริงๆ

399
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
แล้วผมก็ขอโทษทุกคน

400
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
ที่ผมเคยล่วงเกิน

401
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
พอหลายวันผ่านไป

402
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
เขาก็เหมือนจะกลับลำ

403
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
เขาไปให้สัมภาษณ์กับคนอื่นๆ

404
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
แล้วก็ถอนคำพูด

405
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
อย่างแรกเลย มีหลายเรื่องที่เป็นเรื่องแต่ง

406
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
ผมไม่เคยลวนลามใคร

407
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
ไม่เคยถกเสื้อจับหน้าอกใคร

408
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
นี่ไม่ใช่ตัวผมเลย

409
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- คุณปฏิเสธทุกเรื่องเกี่ยวกับการลวนลาม
- ไม่ครับ ไม่ทุกเรื่อง

410
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
การตอบโต้ของผมตอนแรก ผมก็ค่อนข้างร้อนตัว

411
00:20:18,551 --> 00:20:21,638
เราไม่สามารถมีผู้ว่าฯ ที่ลวนลามผู้หญิง

412
00:20:21,721 --> 00:20:23,014
แล้วยังพยายามปฏิเสธ

413
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
วันนี้ ผมมองย้อนไปแล้วก็บอกได้ว่า

414
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
มันไม่ได้สำคัญเลย

415
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
ว่าจะเป็นยุคไหน

416
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
ไม่ว่าจะเป็นยุคมัสเซิลบีช

417
00:20:34,234 --> 00:20:35,777
หรือเมื่อ 40 ปีก่อน

418
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
หรือปัจจุบันนี้

419
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
นี่มันผิด

420
00:20:38,947 --> 00:20:42,409
มันเหลวไหลสิ้นดี
ไม่ต้องหาข้ออ้างเลย เรื่องแบบนี้มันผิด

421
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
มันเกิดขึ้นได้ คนเราตอนอายุน้อยก็ทำโน่นนี่

422
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
เราไม่สนค่ะ เราต้องการผู้นำ

423
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- จะเลือกเขาไหมครับ
- ค่ะ แน่นอน

424
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
ส่วนตัวแล้ว ฉันแปลกใจที่มันไม่ได้มีผลมากกว่านี้

425
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
ต่อผลการเลือกตั้ง

426
00:20:57,590 --> 00:21:00,927
ฉันนึกว่าจะมีคนมากกว่านี้ที่…

427
00:21:02,387 --> 00:21:03,638
รู้สึกถูกล่วงเกินเอง

428
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
ผมไม่คิดว่าการโจมตีตัวตนของเขาจะได้ผล

429
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
ผมมั่นใจหลังจากเห็นโพล

430
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
ว่าข่าวของเรา แทนที่จะทำให้เขาล่มจม

431
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
กลับทำให้กระแสเขาพุ่งตอนท้าย

432
00:21:16,401 --> 00:21:19,279
(ซาคราเมนโต)

433
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
(สองวันก่อนเลือกตั้ง)

434
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
(ยึดแคลิฟอร์เนียคืนมา)

435
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
(รวมพลังกับอาร์โนลด์)

436
00:21:39,299 --> 00:21:43,011
(รวมพลังกับอาร์โนลด์)

437
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
ขอบคุณครับ ซาคราเมนโต

438
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
เรามีผู้ว่าฯ คนใหม่แล้ว

439
00:21:47,223 --> 00:21:49,476
เขาชื่ออาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

440
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
ตอนชวาร์เซเน็กเกอร์ขึ้นเวที
มีคนส่งไม้กวาดให้เขาทันที

441
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
ทุกท่านครับ เรามาที่นี่เพื่อเก็บกวาด

442
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
เรามาเพื่อเก็บกวาด

443
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
โพลวันนี้ยังบอกว่าการถอดถอนจะผ่าน

444
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
และชวาร์เซเน็กเกอร์จะได้เป็นผู้ว่าฯ

445
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
ผู้ช่วยของเขาคาดการณ์อย่างมั่นใจ
ว่าข่าวพฤติกรรมในอดีตของเขา

446
00:22:12,707 --> 00:22:14,084
จะไม่ส่งผลเท่าไรนัก

447
00:22:15,752 --> 00:22:17,962
(ฮอลลีวูด)

448
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
(วันเลือกตั้ง)

449
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ๆ

450
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- ใส่หีบลงไปเลย
- โอเค แบบนี้นะ

451
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
(หีบบัตร)

452
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- ฝากไว้กับพระเจ้าแล้ว
- ฝากไว้กับพระเจ้า

453
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
การตัดสินอยู่กับพระเจ้าแล้ว

454
00:22:37,524 --> 00:22:40,693
เราทำทุกอย่างแล้ว เราทุ่มเทหาเสียงอย่างหนัก

455
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
โพลที่นี่เพิ่งจะปิดลง

456
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
ซีบีเอสนิวส์ประมาณการว่า
หลังจากได้รับบัตรเลือกตั้งและนับคะแนนแล้ว

457
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์จากพรรครีพับลิกัน
ชนะการแข่งขันเพื่อรับตำแหน่งต่อจากเดวิส

458
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
ในความคิดเรา เราชนะแล้ว

459
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
แต่ทั้งหมดนี้มัน…

460
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
รู้สึกห่างไกลตัวมากๆ

461
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
แต่พอเราเริ่มรู้สึกถึงความจริง

462
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
มันทรงพลังมากๆ

463
00:23:10,807 --> 00:23:13,101
ผมน้ำตาไหลเลยนะ

464
00:23:13,685 --> 00:23:17,021
ผมไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้เลย มันเหลือเชื่อจริงๆ

465
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
ผมจำความสุข

466
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
ตอนที่ผมถูกประกาศเป็นมิสเตอร์ยูนิเวิร์สได้

467
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
คนยืนปรบมือให้ที่ลอนดอน

468
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
ตอนผมได้สิทธิพลเมือง

469
00:23:48,094 --> 00:23:50,472
ตอนแคทเทอรีนเกิด ลูกคนแรกคลอด

470
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
ผมจำได้ทุกช่วงเวลานั้น แต่ครั้งนี้

471
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
มันลึกซึ้งมากๆ ยิ่งใหญ่มากๆ

472
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
มันถาโถมเข้ามาหนักมากๆ

473
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
ครับ

474
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

475
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน

476
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
ขอบคุณครับ

477
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
ประชาชนเหล่านี้

478
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
ไว้ใจเรา

479
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
บอกว่า "ใช่ เราอยากให้คุณเป็นผู้นำเรา"

480
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
ว้าว

481
00:24:45,902 --> 00:24:49,364
ภาพถ่ายแทนคำพูดได้เป็นพันคำ ใช่ไหม

482
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
มันเหมือภาพนี้บอกว่า

483
00:24:52,825 --> 00:24:54,577
"ถึงแม้อาร์โนลด์จะเป็นผู้ว่าฯ

484
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
เขาก็ไม่เคยขายวิญญาณ ทำเรื่องอะไรพวกนั้น

485
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
ที่นักการเมืองปกติชอบทำกัน"

486
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
ไม่มีนักการเมืองคนไหนใส่รองเท้าหนังจระเข้

487
00:25:06,130 --> 00:25:07,632
แล้วอวดได้แบบนั้น

488
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
ผมไม่ได้ซ่อนซิการ์คิวบาของผมด้วย

489
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
ผมสูบซิการ์เพราะผู้คนควรได้รู้
ว่านั่นคือตัวตนของผม

490
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
ตอนผมลงสมัครผู้ว่าฯ มันก็มีหลายเรื่องที่ผมไม่รู้

491
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
แต่เรื่องเดียวที่ผมรู้

492
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
คือผมจะรับใช้ประชาชนชาวแคลิฟอร์เนีย

493
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
ผมจะไม่รับใช้แต่พรรค

494
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
ผมจะไม่เป็นคนของพรรค

495
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
ผมจะเป็นผู้รับใช้ประชาชน คอยรับใช้ประชาชน

496
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
ผมรู้เรื่องนั้นดี

497
00:25:39,289 --> 00:25:41,541
อดีตนักเพาะกายและนักแสดงภาพยนตร์
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

498
00:25:41,624 --> 00:25:43,793
ได้เริ่มชีวิตการงานช่วงที่สามแล้ว

499
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
เขาจะสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
ผู้ว่าฯ คนที่ 38 ของแคลิฟอร์เนีย

500
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
สื่อมวลชนที่มีใบรับรอง 700 คน
แขกรับเชิญ 7,500 คน

501
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
ฝูงชนที่มาดูดาราโดยไม่มีตั๋วอีกสองสามพันคน

502
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
และวาเนสซา วิลเลียมส์มาร่วมงานด้วย

503
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
คงอีกสักพักกว่าจะชินกับอะไรแบบนี้

504
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
ผมขอให้คุณใช้มือซ้าย

505
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
จับที่ไบเบิลเก่าแก่ของตระกูล

506
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
ยกมือขวาขึ้นแล้วกล่าวคำปฏิญาณเข้ารับตำแหน่ง

507
00:26:06,941 --> 00:26:09,235
จากนั้นมา เราก็ต้องเปลี่ยนเกียร์

508
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
ตัวตนของเราส่วนหนึ่งต้องหายไป

509
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
เพราะเราไม่ได้เป็นตัวแทนของอาร์โนลด์อีกแล้ว

510
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
เราเป็นตัวแทนของประชาชน 40 ล้านคน

511
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
ผมรู้สึกนอบน้อม

512
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
ผมประทับใจ

513
00:26:21,831 --> 00:26:23,958
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งเกินบรรยาย

514
00:26:24,042 --> 00:26:25,293
ที่ได้เป็นผู้ว่าฯ ของทุกท่าน

515
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
พอสาบานตนแล้ว

516
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
เราก็ยืนตรงนั้นเหมือนลูกหมา

517
00:26:30,715 --> 00:26:31,674
แบบว่า…

518
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
ตื่นเต้นไปหมด

519
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
เวลาคิดถึงตัวละคร

520
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
ที่ผมเคยแสดงในหนัง

521
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
ที่จริงแล้ว จูเลียส

522
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
เป็นตัวละครที่เป็นตัวผมจริงๆ

523
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
จูเลียสคือตัวละครใน "แฝดผิดฝา ซ่าส์ผิดกัน"

524
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
เขาเป็นผู้ชายใสซื่อ

525
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
จิตใจเขาเป็นเหมือนฟองน้ำดูดซับทุกอย่าง

526
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
แต่เขาก็ยังต้องเรียนรู้

527
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
เขามีจิตใจแบบที่…

528
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
เปิดกว้าง

529
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
ท่านผู้ว่าฯ

530
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
ผมเข้าไปในห้องทำงาน

531
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
ผมนั่งอยู่ในนั้น

532
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
แล้วผมก็รู้สึกหลงทาง

533
00:27:12,548 --> 00:27:14,258
ช่างแต่งหน้าครับ ไม่มีเนอะ

534
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
- งานมันต้องทำยังไงนะ
- ล้อเล่น

535
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
เราจะเริ่มทำงานยังไงดี

536
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
ผมต้องทำอะไรในห้องทำงาน

537
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
นั่งรอให้คนเอาประเด็น
หรือร่างกฎหมายมาส่งเหรอ

538
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
ผมก็เลยเดินทั่วอาคารที่ทำการรัฐ

539
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
ผมไปหาห้องโฆษก
ไปหาห้องประธานวุฒิสภาชั่วคราว

540
00:27:32,151 --> 00:27:34,112
แล้วเราก็นั่งคุยกัน

541
00:27:35,446 --> 00:27:37,198
อาร์โนลด์โชคดี

542
00:27:37,907 --> 00:27:41,119
ที่เขาไม่มีความรู้มาก่อน

543
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
ว่าคนอื่นทำงานกันยังไง

544
00:27:44,247 --> 00:27:47,667
เขาทำงานในแบบที่…

545
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
มันจำเป็นต้องทำ

546
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
โดยไม่มีปัญหาทางการเมือง

547
00:27:52,588 --> 00:27:53,840
สวัสดีครับ ทุกคน

548
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
ตอนหาเสียง

549
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
ผมจะใช้ทุกอย่างที่ใช้ได้

550
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
อาชีพการแสดงของผม
การที่ผมแต่งงานกับสมาชิกเดโมแครต

551
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
เพื่อแสดงออกว่าผมอยู่ข้างประชาชน

552
00:28:04,851 --> 00:28:07,061
นี่ "แฝดผิดฝา ซ่าส์ผิดกัน" ภาคสอง ดูสิ

553
00:28:08,062 --> 00:28:09,480
"แฝดผิดฝา ซ่าส์ผิดกัน" ภาคสอง

554
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
ผมถึงได้ตัดสินใจตอนได้เป็นผู้ว่าฯ

555
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
ว่าผมจะจัดเต็นท์สูบบุหรี่

556
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
มันไม่ใช่ที่สำหรับสูบบุหรี่หรอก
มันเป็นที่เข้าสังคมมากกว่า

557
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
เราประสบความสำเร็จดีมาก
ที่เชิญสมาชิกสภานิติบัญญัติมาหาได้

558
00:28:25,580 --> 00:28:29,208
ทั้งฝั่งเดโมแครตและรีพับลิกัน
แล้วผมก็นั่งข้างนอกเต็นท์ คุยกับพวกเขา

559
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
นี่คือคนแปลกหน้า

560
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
- สบายดีไหมครับ
- รับซิการ์ไหมคะ

561
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ท่านสว.

562
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
คราวนี้มาด้วยกันไหมคะ

563
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
เต็นท์สูบบุหรี่ของเราไม่ใช่เต็นท์ มันเป็นเวที

564
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
ทุกคนในออฟฟิศชั้นบน กับห้องทำงานของเขา

565
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
เห็นหมดเลยว่าใครอยู่ในเต็นท์

566
00:28:46,517 --> 00:28:50,688
"ทำไมผมไม่ได้ไปคุยกับเขาในเต็นท์สูบบุหรี่
ผมมีไอเดียที่ต้องพูดในนั้น"

567
00:28:51,481 --> 00:28:53,941
มันน่าตื่นตระหนกสำหรับหลายคน
เพราะคนที่มาพบเขา

568
00:28:54,025 --> 00:28:56,360
จะเห็นได้ว่าตัวเองถูกมองอยู่

569
00:28:56,444 --> 00:28:58,696
แต่เขาสบายมากกับการถูกจับตามอง

570
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
มันเป็นกลยุทธ์

571
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
ส่วนหนึ่งของตัวตนเขา

572
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
นอกจากที่เขาเป็นคนน่าคบหา
เขายังเป็นอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

573
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
เขาเป็นคนดังที่สุดในโลก แล้วเขาก็รู้ดี

574
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- สวยมาก
- ใช่

575
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
สมบูรณ์แบบสุดๆ

576
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
ภาษีทรัพย์สิน
สำหรับโครงการที่รัฐบังคับที่สามารถ…

577
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
มันน่าตะลึงที่ได้นั่งตรงนั้น

578
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
บางครั้งก็ตั้งแต่เก้าโมงเช้า

579
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
แล้วก็ประชุมแล้วประชุมอีก

580
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
ซึ่งเราได้เรียนรู้สิ่งที่…

581
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
เราไม่เคยคิดมาก่อนเลยด้วยซ้ำ

582
00:29:39,362 --> 00:29:42,240
ผมจำได้ว่าพอเลิกงาน ผมก็คุยกับภรรยา

583
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"สิ่งที่ผมได้เรียนรู้วันนี้…

584
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
คือไม่มีมหาวิทยาลัยไหนในโลก

585
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
สอนเรื่องปัญหาพวกนี้ให้กับเราได้"

586
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
ผ่านกฎมาย…

587
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
แต่เราจะทำให้นโยบายนี้
มีชีวิตขึ้นมา และกลายเป็นความจริงได้ยังไง

588
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
ถ้าเราให้ประชาชน มันจะไม่ใช่ทางที่ดีที่สุดเหรอ

589
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
ทุกครั้งที่รู้สึกว่าคุณทำไม่สำเร็จ
กับสมาชิกสภานิติบัญญัติ

590
00:30:07,974 --> 00:30:11,269
แล้วถ้าคุณมีตัวตนที่โด่งดังแบบผม

591
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นเป็นอาวุธได้

592
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
แล้วเราก็ออกไปคุยกับประชาชนโดยตรงเลย

593
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
เราออกไปล่ารายชื่อ

594
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- ขอบคุณครับ ใช่เลย
- เอากลับมาเท่าเดิมเลยนะคะ

595
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
ทุกครั้งที่เราล่ารายชื่อได้ 100,000 ชื่อ

596
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
ผมก็จะเอามากองไว้บนโต๊ะ

597
00:30:27,869 --> 00:30:29,787
ของประธานวุฒิสภาชั่วคราวเดโมแครต

598
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
กลยุทธ์ดำเนินนโยบายริเริ่มนี้

599
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
เป็นกลยุทธ์ที่เก่าแก่มากๆ ในแคลิฟอร์เนีย

600
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
นักการเมืองมักจะใช้กระบวนการนี้
เป็นข้อต่อรองในการผ่านกฎหมาย

601
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
เขาแค่ทำในระดับที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

602
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
ผมไปมาทั่วทั้งรัฐ

603
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
เพื่อบอกประชาชนว่าถึงเวลาที่ต้องมีส่วนร่วมแล้ว

604
00:30:48,306 --> 00:30:50,975
มันทำให้เกิดสภาวะ
และความรีบร้อนในการเจรจาข้อตกลง

605
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
ฝ่ายนิติบัญญัติเริ่มทำโพล

606
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
และแน่นอน พวกเขามองเห็น

607
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
ว่ากฎหมายมันจะผ่านได้จริงๆ

608
00:31:00,067 --> 00:31:02,987
พวกเขาก็เลยยอมอยู่ที่โต๊ะเจรจา

609
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
แล้วเราก็ต่อรองได้ข้อตกลงดีๆ มา

610
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
(สัญญาไว้ เราทำตามสัญญา
ปฏิรูปค่าสินไหมทดแทนแรงงาน)

611
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
หลายคนคิดว่าสมชิกรีพับลิกันคนนี้จะล้มหน้าทิ่ม

612
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
ว่านักการเมืองหน้าใหม่รายนี้

613
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
จะไม่สามารถจัดการปัญหาใหญ่ในแคลิฟอร์เนียได้

614
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
ผู้มีสิทธิ์ลงคะแนน
เลือกเดินตามเขาเพียงเพราะชื่อเสียง

615
00:31:23,883 --> 00:31:27,345
ผมเป็นฝ่ายรีพับลิกัน
แล้วผมก็อยากร่วมงานกับเดโมแครต

616
00:31:27,428 --> 00:31:29,347
ผมอยากให้พวกเขารู้เป็นคนแรก

617
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
"ผมไม่ได้อยากเล่นงานคุณ

618
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
เว้นแต่ว่าเรื่องที่เราตกลงกัน
ว่าจะหาทางเล่นงานกันเอง"

619
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
สิ่งเดียวที่แย่กว่าผู้แพ้นิสัยเสียคือผู้ชนะนิสัยเสีย

620
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
- ใช่เลย
- ผมเป็นผู้แพ้นิสัยเสีย

621
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
- เปล่า
- คุณพังร่างกฎหมายผม

622
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
บางครั้งเราก็ต้องเจรจาข้อตกลงหลังฉาก

623
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
แต่มาพูดโจมตีกันต่อหน้าสื่อ

624
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
เพื่อความพอใจของประชาชน

625
00:31:52,161 --> 00:31:53,788
เรื่องแมคคลินท็อกน่ะพอแล้ว

626
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
เขาพูดอย่างที่คิดเวลาแพ้

627
00:31:56,374 --> 00:31:57,959
ผู้ชนะที่แย่ ผู้แพ้ที่ดี

628
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
มันต้องตอแหล ใช่ไหมล่ะ

629
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
ตอแหลนี่นิด ตอแหลนั่นหน่อย โน่นนี่

630
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
แต่นั่นก็คือการเมือง

631
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
เราคิดว่า "เรารู้สูตรสำเร็จแล้ว"

632
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
เขาถูกมากกว่าผิด แต่ทุกคนก็ต้องมีผิดกันบ้าง

633
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
ขอเครื่องมือให้ผม
เราจะได้ปฏิรูประบบพังๆ นี้ได้

634
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
ขอบคุณมากครับ แล้วผมจะกลับมา

635
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
ความใจร้อนของเขาเริ่มส่งผลเสียต่อตัวเอง

636
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
แล้วเขาก็แสดงอยู่ตลอดเวลา
ประชาชนก็เลยเริ่มเบื่อ

637
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
ไม่มีใครอยากทำข้อตกลงกับเขา
ประชาชนก็ตัดสินใจเล่นงานเขา

638
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
ผมจะไม่เปลี่ยนข้อไหนในการปฏิรูปของผม
เพราะพยาบาลประท้วงไม่กี่คน

639
00:32:36,455 --> 00:32:38,332
หรือครูประท้วงไม่กี่คนหรอก

640
00:32:38,416 --> 00:32:39,709
ชวาร์เซเน็กเกอร์ต้องออกไป

641
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
ฝีปากของผมเป็นจุดแข็งอย่างหนึ่งมาตลอด

642
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
ผมหวังว่าคนที่อยากขายวิญญาณ
ไปเอื้่อความสนใจพิเศษ

643
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
พวกผู้ชายออกสาวในซาคราเมนโต…

644
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
แต่ขณะเดียวกัน มันก็เป็นจุดที่ผมเสี่ยงที่สุดด้วย

645
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
ผมจะเรียกเขาว่ายังไงได้

646
00:32:58,144 --> 00:32:59,478
พวกคุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไง

647
00:33:00,271 --> 00:33:03,733
"สวัสดี นี่สวะผู้ชายออกสาวพูด เป็นไงบ้าง"

648
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
ผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนปฏิเสธ
ทุกนโยบายริเริ่มที่เขาเสนอ

649
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
(ชวาร์เซเน็กเกอร์ล้มเหลว)

650
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
สวัสดีครับ ทุกท่าน

651
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
ผมอยู่กับเขา
ก่อนที่เขาจะเข้าห้องแถลงข่าว ไปเจอสื่อ

652
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
กับประชาชนแคลิฟอร์เนีย
ด้วยความพ่ายแพ้ครั้งนั้น

653
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
ผมถามเขาว่า "ท่านรู้สึกยังไงบ้าง"

654
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
เขาก็ตอบ "ผมน่าจะเชื่อมาเรีย"

655
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
ผมคิดว่าผมทำงานด้วยความคิดที่แตกต่าง

656
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
กับคนส่วนใหญ่นะ

657
00:33:39,643 --> 00:33:43,397
ซึ่งก็คือผมบุกแรงมากๆ

658
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
แล้วก็ใจร้อน

659
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
ในฐานะผู้ว่าฯ

660
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
หรือนักการเมืองตำแหน่งใดก็ตาม

661
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
ผมคิดว่าเราต้องอดทนกว่านี้

662
00:33:51,447 --> 00:33:53,032
(ผู้ว่าฯ สัญญาจะอดทน ประนีประนอม)

663
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
ผมคิดว่าผมเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

664
00:33:56,619 --> 00:33:58,496
ยิ่งกว่าที่เคยเข้าใจก่อนหน้านี้

665
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
ผมคิดว่านั่นคือจุดเริ่มต้น
ที่เขาเริ่มเติบโตได้เหมาะกับตำแหน่ง

666
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
และยอมรับว่า

667
00:34:05,753 --> 00:34:09,131
เขาไม่อยากเป็นเครื่องมือ
ของพวกรีพับลิกันทั่วๆ ไป

668
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
แค่เพราะเขาเป็นคนดัง

669
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
เขาอยากปกครองด้วยตัวตนของเขา

670
00:34:13,260 --> 00:34:14,220
และคนที่อยู่รอบตัว

671
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
ผมมีสองด้านตีกันเสมอ

672
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
มีอาร์โนลด์ซ้ายกับขวา ใช่ไหม

673
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
มันเถียงกันตลอด ทุกเรื่อง ทั้งการเมือง

674
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
ทั้งวิธีรับมือเรื่องต่างๆ ทุกอย่างเลย

675
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
ผมเป็นแบบนั้นจริงๆ

676
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
ท่านโน้มน้าวประชาชนได้หรือยังว่าท่านเป็นกลาง

677
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
ไม่ได้เป็นรีพับลิกันเข้ากระดูกดำ

678
00:34:34,657 --> 00:34:35,616
คงยากเลยล่ะ

679
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
มันคงยาก แต่ผมก็พร้อมจะทุ่มเทเพื่อโน้มน้าว

680
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมอยากไปทางไหน

681
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
กับคณะบริหารของผม

682
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
ผมรู้สึกว่าบางทีผมควรเอาคนรุ่นใหม่เข้ามา

683
00:34:50,381 --> 00:34:52,508
หนึ่งในเรื่องแรกๆ ที่ผมถูกเรียกเข้าไปคุย

684
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
คือตัวเลือกหัวหน้าสำนักงานคนใหม่

685
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติที่สุด

686
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
เป็นผู้หญิงที่เคยเป็น
ผู้อำนวยการบริหารพรรคเดโมแครต

687
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
เธอสนับสนุนการทำแท้ง

688
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
เธอเป็นเลสเบี้ยนเปิดเผย
แล้วเธอก็มีนามสกุลเคนเนดี้

689
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
เพื่อนร่วมงานฝ่ายรีพับลิกัน
จะไม่พอใจทุกเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

690
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
แล้วเขาก็มีประกายในแววตา

691
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
ที่ผมมองออกทีหลังว่า
เป็นความสะใจที่ได้สะเทือนวงการ

692
00:35:17,366 --> 00:35:18,325
ถูกเผง

693
00:35:19,451 --> 00:35:20,411
ทำซะ

694
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
ทำเดี๋ยวนี้

695
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
ฉันนั่งรอเที่ยวบินอยู่

696
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
แล้วซิงกาลีก็โทรมาหา

697
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
แล้วฉันก็เริ่มเอาหัวโขกโต๊ะ

698
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
คิดแบบ "ให้ตายเถอะ
ทำไมหนึ่งปีแล้วเพิ่งจะโทรมา"

699
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
วันนี้ผมมาเพื่อแนะนำหัวหน้าสำนักงานคนใหม่

700
00:35:42,641 --> 00:35:43,893
ซูซาน เคนเนดี้

701
00:35:45,186 --> 00:35:47,021
เบาๆ หน่อยครับ ไม่ต้องปรบมือเยอะ

702
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
ตอนผมเริ่มเลือกสมาชิกเดโมแครตเข้าทีม

703
00:35:50,191 --> 00:35:55,863
พวกเขาก็รู้สึกว่านี่คืออิทธิพลตระกูลเคนเนดี้

704
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
ทั้งที่จริงๆ แล้ว ซูซาน เคนเนดี้
ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับตระกูลเคนเนดี้เลย

705
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
ทั้งหมดเป็นเรื่องเหลวไหล

706
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
ผมเบื่อพวกรีพับลิกัน เธอก็เบื่อพวกเดโมแครต

707
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
เราก็เลยเป็นกลางทั้งคู่

708
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
ฉันถามเขาว่า "ท่านอยากทำอะไรคะ

709
00:36:10,961 --> 00:36:13,047
ท่านอยากถูกจดจำด้วยเรื่องอะไรในฐานะผู้ว่าฯ"

710
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
เขาลังเลไป แล้วก็ตอบแค่ว่า "ผมอยากสร้าง"

711
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
วันนี้ ผมขอเสนอ

712
00:36:19,470 --> 00:36:22,389
แผนเติบโตเชิงกลยุทธ์
เพื่ออนาคตของแคลิฟอร์เนีย

713
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
อาร์โนลด์หลงใหลในการคิดการณ์ไกล

714
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
ในการเริ่มทำสิ่งที่…

715
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
ที่อาจจะไม่เสร็จตอนเขายังอยู่ในตำแหน่ง

716
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
แต่เขาจะสร้างสิ่งที่ต้องใช้เวลาหลายคณะบริหาร

717
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
ผมบอกว่าสร้างเลย

718
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
("ผมบอกว่าสร้างเลย"
ผู้ว่าฯ เรียกงบนับแสนล้าน)

719
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
ถึงทุกคนจะรู้จักผมว่าเป็นคนที่ความอดทนต่ำมาก

720
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
แต่สำหรับโครงการ ผมอดทนมากๆ

721
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
การที่จะเพาะกาย

722
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
ให้ได้หุ่นที่สมบูรณ์แบบใช้เวลาหลายปี
โครงสร้างพื้นฐานก็เหมือนกัน

723
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
เดโมแครตและรีพับลิกันได้ลงมติ

724
00:36:57,299 --> 00:37:02,221
อนุมัติงบ 37,000 ล้านดอลลาร์
สำหรับโครงสร้างพื้นฐานทางการขนส่ง

725
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
นั่นคือการกลับลำพลิกสถานการณ์
ที่เร็วที่สุดครั้งหนึ่งที่คุณจะได้เห็น

726
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
นี่คือคนที่หันเรือเข้าหาตอร์ปิโด

727
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
เขาหันกลับได้เร็วมากๆ

728
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
รีพับลิกันกับเดโมแครตมารวมตัวกัน

729
00:37:17,361 --> 00:37:19,613
ประชาชนชอบมาก

730
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
จริงๆ มันช่วยให้ผมชนะ
การเลือกตั้งสมัยที่สองด้วย

731
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
เพราะผมไม่จำเป็นต้องออกไปหาเสียงเลย

732
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
นี่แหละคือการหาเสียง

733
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
อีกแค่หนึ่งเดือนจะถึงวันเลือกตั้ง

734
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
ผู้ว่าฯ จากรีพับลิกันของแคลิฟอร์เนียก็ตื่นเต้น

735
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
กับโอกาสที่เขาจะชนะ

736
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
แล้วผมก็ชนะเลือกตั้งผู้ว่าฯ อีกสมัย

737
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
ประชาชนดีใจ ทุกอย่างกลับมาชื่นมื่นอีกครั้ง

738
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
แต่นั่นคือการเมือง

739
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
เป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ ผมชอบทำหนังภาคต่อ

740
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
ผมชอบ… ผมชอบทำภาคต่อ

741
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
ผมอาจจะพูดว่า "ผมเป็นรีพับลิกัน

742
00:38:00,612 --> 00:38:02,990
นี่คือวิธีที่ผมจะแก้ปัญหา"

743
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็ต้องพูดว่า

744
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
"เดโมแครตว่ายังไง

745
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
เรื่องการแก้ปัญหาพวกนี้
แล้วทำไมพวกเขาถึงคิดแบบนั้น"

746
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
ผมจำได้ บ็อบบี้ เคนเนดี้ จูเนียร์
ตอนผมลงสมัครผู้ว่าฯ

747
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
เขาอยู่เดโมแครต
เขาโทรมาบอกผมว่า "ผมอยากช่วยคุณ"

748
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
ผมก็ถาม "ยังไง"

749
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
เขาบอกว่า "ผมจะส่งผู้เชี่ยวชาญ
ด้านสิ่งแวดล้อมอันดับหนึ่งไปหาคุณ

750
00:38:24,845 --> 00:38:26,013
เทอร์รี่ แทมมิเนน

751
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
ดึงเขาเข้าทีมของคุณ
แล้วคุยเรื่องปัญหาสิ่งแวดล้อมกัน"

752
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
ในฐานะเดโมแดรต
และนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมไฟแรง

753
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
เพื่อนผมหลายคนถามว่า
"คุณจะช่วยอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ได้ไง

754
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
เขาอยู่พรรครีพับลิกันนะ"

755
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
ผมก็บอก "ใช่ แต่เราก็อยากให้
รีพับลิกันสักคนพูดสิ่งเดียวกับที่เราพูด

756
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
ผมคิดว่าอาร์โนลด์คือรีพับลิกันคนนั้น"

757
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
นี่คือสิ่งที่เราจะบรรลุได้

758
00:38:49,620 --> 00:38:51,663
ถ้าทั้งสองพรรคทำงานร่วมกัน

759
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
ผมตั้งใจจะทำทุกอย่างที่ทำได้

760
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
เพื่อผ่านกฎหมายสิ่งแวดล้อม
ที่เข้มงวดที่สุดในแคลิฟอร์เนีย

761
00:38:59,213 --> 00:39:01,799
ผมบอกว่า "เราจะลดก๊าซเรือนกระจก
แค่ห้าเปอร์เซ็นต์ทำไม

762
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
มันเหลวไหลสิ้นดี

763
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
คิดเล็กไปหน่อยไหม พวกคุณเป็นอะไรกัน

764
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
เราต้องลดก๊าซเรือนกระจก
ให้ได้ 25 เปอร์เซ็นต์

765
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
แคลิฟอร์เนียแดดแรงมาก แต่เราไม่เอามาใช้"

766
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ประกาศ
ในฟรานซิสโกท่ามกลางความสนใจจากสื่อ

767
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
เรื่องกฎหมายรัฐแคลิฟอร์เนีย
ที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

768
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
ในอีกสักครู่ เราจะเซ็นอนุมัติรัฐบัญญัติรัฐสภา 32

769
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
เมื่อเราเซ็นรัฐบัญญัตินี้
จะถือเป็นการเริ่มต้นยุคใหม่อย่างกล้าหาญ

770
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
ของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในแคลิฟอร์เนีย

771
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
ที่จะเปลี่ยนแนวทางของประวัติศาสตร์

772
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
ผมมองออกว่าเราเจอเรื่องใหญ่เข้าแล้ว

773
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
เราเป็นผู้นำได้ ไม่ใช่แค่ในแคลิฟอร์เนีย

774
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
แต่เป็นผู้นำในอเมริกา

775
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
และเป็นผู้นำในโลกด้วย

776
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
แคลิฟอร์เนียกำลังนำสหรัฐฯ
ก้าวข้ามการโต้วาทีและความเคลือบแคลง

777
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
ไปสู่การลงมือทำ

778
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
ผมขอให้คณะกรรมการนี้

779
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
ผลักดันสมาชิกของตัวไปสู่การลงมือทำด้วย

780
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
แล้วพอโอบามาได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

781
00:40:00,482 --> 00:40:04,278
เขาก็นำมาตรฐานมลพิษท่อไอเสีย
ของแคลิฟอร์เนียไปใช้

782
00:40:04,361 --> 00:40:05,487
เป็นกฎหมายระดับชาติ

783
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
ผมอยากชื่นชมผู้ว่าฯ ชวาร์เซเน็กเกอร์
แห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย

784
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
และทั้งคณะตัวแทนของแคลิฟอร์เนีย
ในความเป็นผู้นำอันเหนือธรรมดา

785
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
พวกเขาได้เบิกทางในประเด็นนี้

786
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
เช่นเดียวกับความพยายาม
หลายๆ อย่างในการปกป้องสิ่งแวดล้อม

787
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
ตอนผมได้เป็นหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมในอังกฤษ

788
00:40:21,462 --> 00:40:24,047
หนึ่งในสิ่งแรกที่ผมทำคือชี้ให้เห็น

789
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
ว่าการเป็นห่วงสิ่งแวดล้อม
คือเรื่องของอนุรักษ์นิยม

790
00:40:27,384 --> 00:40:31,096
ผมได้แรงบันดาลใจจากการได้เห็น
คนที่บริหารหนึ่งในเขตเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุด

791
00:40:31,180 --> 00:40:32,222
ในโลก

792
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
แต่ในขณะเดียวกันก็บอกว่า
"ที่จริงสองอย่างนี้ไม่ได้ขัดแย้งกัน

793
00:40:36,643 --> 00:40:38,145
ถ้าคุณอยากให้เศรษฐกิจเติบโต

794
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
คุณก็ต้องมีเศรษฐกิจสีเขียวในระยะยาวด้วย"

795
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
แล้วทุกคนก็ลงมติเห็นพ้อง
เรื่องคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ เรากำลังไปได้สวย

796
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
เวลาเราถอยออกมาจากงาน
มันก็น่าตื่นเต้นที่ได้มองประเด็นในแบบนั้น

797
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
ได้ศึกษา ได้เรียนรู้
แล้วพยายามคิดว่าเราจะช่วยได้ยังไง

798
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
และเป็นโอกาสสำหรับผม

799
00:40:54,411 --> 00:40:56,163
ที่จะได้ทำสิ่งที่ส่งผลจริงๆ

800
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
ตอนผมแสดงหนัง

801
00:41:00,417 --> 00:41:03,670
ลูกๆ ก็จะมาที่สตูดิโอ มาทำการบ้าน

802
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
แล้วพอผมถูกเรียกเข้าฉาก

803
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
ลูกก็จะวิ่งมานั่งรอดู แล้วอยู่ดีๆ ก็ "ตูม"

804
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
เราถ่ายฉากยิงกัน ระเบิดภูเขาเผากระท่อม

805
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"มันเจ๋งมากเลย ว้าว"

806
00:41:13,680 --> 00:41:16,558
เด็กๆ ก็แปะมือกัน เด็กๆ ชอบอะไรแบบนี้

807
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
พอผมไปซาคราเมนโต

808
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
อยู่ดีๆ ลูกก็ไปหาผมที่นั่น

809
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
ลูกผมบอกว่า

810
00:41:24,233 --> 00:41:25,192
"พ่อ

811
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
หนูไม่ชอบที่นี่

812
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
มีแต่คนจริงจังทั้งนั้น ทำไมทุกคนใส่สูท"

813
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
ลูกผมช็อกสุดๆ ไปเลย

814
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
แล้วก็เกลียดงานของผมมาก

815
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
และยิ่งไปกว่านั้น

816
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
เวลาเราอยู่ซาคราเมนโตอาทิตย์ละสี่วัน

817
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
ลูกผมก็จะบอกว่า

818
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"พ่อไม่ได้มาดูหนูเล่นดนตรีวันอังคาร

819
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
แล้วไปดูหนูแข่งบาสฯ วันพุธล่ะ"

820
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
แล้วผมก็จะตอบว่า
"พ่อสัญญาจะรับใช้ประชาชนแคลิฟอร์เนีย"

821
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"ใช่ แต่พ่อก็สัญญาด้วยว่าครอบครัวต้องมาก่อน"

822
00:41:58,267 --> 00:41:59,601
แล้วลูกผมก็ร้องไห้

823
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
มาเรียไม่ได้ช่วยเลย

824
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
เพราะมาเรียบอกว่า "พูดออกไปเลย เด็กๆ

825
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
บอกให้พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกยังไง"
ผมบอกเลยว่า "ขอบใจมากนะ"

826
00:42:10,696 --> 00:42:13,740
เรื่องสำคัญมากๆ ที่ต้องมองเห็นคือลูกแต่ละคน

827
00:42:14,241 --> 00:42:15,450
ก็มีความต้องการของตัวเอง

828
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
ภรรยากับทั้งครอบครัว
ต่างก็มีความต้องการของตัวเอง

829
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
เราต้องไปเที่ยววันหยุดด้วยกัน

830
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
เราต้องสื่อสารกับลูกๆ ทุกคืน

831
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
เราต้องไม่เอาแต่หมกตัวอยู่บนห้อง
กับเป้าหมายของเรา

832
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
แต่พอแบบนั้น
มันจะกลายเป็นอีกเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า

833
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
แต่มันก็รับมือยากนะ กับการต้องฟังลูกบ่น

834
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
ฟังภรรยาบ่นว่าเราอยู่บ้านไม่พอ

835
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
ทั้งที่เรารู้ว่าเราไม่ได้อยู่บ้านเพราะมีเหตุผล

836
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
ตลอดแนวไฟไหม้ทางเหนือ และ…

837
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
ตอนที่เกิดไฟไหม้

838
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
เราก็ไปนอน

839
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
แล้วก็มีคนมาบอกว่า
เกิดไฟไหม้ 580 แห่งในแคลิฟอร์เนีย

840
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
ผมตื่นมาตีห้า
แล้วก็รู้ข่าวว่าไฟไหม้ 2,012 แห่งแล้ว

841
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
เช้าวันนั้น

842
00:43:07,628 --> 00:43:09,504
เรามีทรัพยากรไม่พอ

843
00:43:11,048 --> 00:43:13,967
นั่นคือสิ่งที่ลำบากที่สุดในรอบหลายปีนั้น

844
00:43:14,885 --> 00:43:17,471
มันมีปัญหา

845
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
มันไม่ได้หยุดลง

846
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
(ข่าวภาคค่ำ ซีบีเอส)

847
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
คืนนี้ หุ้นดาวโจนส์ร่วงกราว
วงการการเงินต้องสั่นสะเทือน

848
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
จากชะตาของบริษัทลงทุนยักษ์ใหญ่สองราย

849
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
ระบบการเงินกำลังวิกฤต

850
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
ข่าวเศรษฐกิจเปลี่ยนจากข่าวร้าย
เป็นข่าวร้ายยิ่งกว่า

851
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
ในจำนวนรัฐทั้งหมด แคลิฟอร์เนีย
อาจจะประสบวิกฤตการเงินร้ายแรงที่สุด

852
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
ผู้ว่าฯ อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
ได้เสนอเก็บภาษีสูงขึ้น

853
00:43:38,617 --> 00:43:40,661
และตัดงบประมาณก้อนใหญ่

854
00:43:40,744 --> 00:43:42,079
ประชาชนกำลังกังวล

855
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
ว่ารัฐของเรากำลังจะดิ่งเหว

856
00:43:46,041 --> 00:43:47,959
ผู้ว่าฯ ทุกคนต้องเจอปัญหาเศรษฐกิจตกต่ำ

857
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
แต่ปัญหาที่เกิดในสมัยอาร์โนลด์
เป็นเศรษฐกิจตกต่ำระดับโลก

858
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
ทุกคนถูกโจมตี แล้วอันดับ
ของชวาร์เซเน็กเกอร์ในโพลก็ร่วงลงมา

859
00:43:53,924 --> 00:43:55,467
เช่นเดียวกับนักการเมืองทุกคน

860
00:43:55,550 --> 00:43:58,470
แต่เขาลงจากตำแหน่งตอนที่รัฐแข็งแกร่ง

861
00:43:58,553 --> 00:44:00,847
กว่าทุกสมัยของผู้ว่าฯ ที่เจอปัญหามาก่อนเขา

862
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
เป็นผู้ว่าฯ ที่ทะเยอทะยานที่สุด

863
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
ที่แคลิฟอร์เนียเคยมี
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20

864
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
เขาลองทำนโยบายทุกรูปแบบ

865
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
ผมคิดว่าเขาพารัฐเราก้าวหน้า
ไป 25 ปีในเวลาแค่เจ็ดปี

866
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
ฉันคิดว่าอาจจะมีสามอย่างที่เป็นผลงานเด่น

867
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
ตอนที่เขาแต่งตั้งผู้หญิง
กับชนกลุ่มน้อยเป็นผู้พิพากษา

868
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
เขาพยายามเกินตัว
เพื่อตามหาคนเก่งและฉลาดที่สุด

869
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
เพื่อให้แน่ใจว่าได้คณะตุลาการ
ที่หลากหลายที่สุด แล้วก็ทำสำเร็จ

870
00:44:36,049 --> 00:44:39,344
การปฏิรูปการเมืองคือเรื่องที่ส่งอิทธิพลสูงสุด

871
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
เอาการแบ่งเขตออกจากมือนักการเมือง

872
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
ให้ไปอยู่ในมือของผู้มีสิทธิ์ลงคะแนน

873
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
ทำเลือกตั้งขั้นต้นให้เปิดกว้าง
เพื่อที่แต่ละพรรคจะไม่ได้ล็อกตัวผู้สมัครขั้นต้น

874
00:44:48,228 --> 00:44:52,482
มันเปลี่ยนวิธีการเลือกตั้ง
คนเข้าสภาในแคลิฟอร์เนียไปตลอดกาล

875
00:44:54,860 --> 00:44:57,863
อีกข้อแตกต่างใหญ่
ระหว่างชวาร์เซเน็กเกอร์กับผู้ว่าฯ คนอื่น

876
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
คือความสุขที่เขาได้รับจากงาน

877
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
แนวคิดแบบนักรบสุขสันต์ของเขา

878
00:45:03,034 --> 00:45:06,788
สามารถเพิ่มกำลังใจทีมงาน และทำให้รัฐดีขึ้นได้

879
00:45:08,790 --> 00:45:12,711
ชวาร์เซเน็กเกอร์คือตัวแทน
ของสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นแก่นแท้แห่งแคลิฟอร์เนีย

880
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์จะปิดฉากเจ็ดปี

881
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
ในฐานะผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียในวันนี้

882
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
คำถามที่คนที่เฝ้าจับตาอาร์โนลด์
ถามกันก็คือ "เขาจะทำอะไรต่อไป"

883
00:45:25,599 --> 00:45:27,809
มันส่งผลเสียหนักมาก

884
00:45:28,435 --> 00:45:29,978
ต่อชีวิตคู่ของผม

885
00:45:30,687 --> 00:45:32,731
ต่อความสัมพันธ์ของผมกับมาเรีย

886
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
กับลูกๆ

887
00:45:34,775 --> 00:45:35,942
ตอนที่ผมเป็นผู้ว่าฯ

888
00:45:37,152 --> 00:45:39,946
แล้วผมก็ใช้ชีวิตโดยไม่ยอมรับความจริง

889
00:45:40,572 --> 00:45:43,325
ของปัญหาหลายๆ อย่างที่เกิดขึ้น

890
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
ผมกับมาเรียไปปรึกษาปัญหาชีวิตคู่

891
00:45:48,079 --> 00:45:49,289
อาทิตย์ละครั้ง

892
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
แล้วในการบำบัดครั้งหนึ่ง

893
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
ที่ปรึกษาบอกว่า

894
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"ผมคิดว่าวันนี้มาเรีย
อยากจะเจาะจงมากๆ เรื่องหนึ่ง

895
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
เธออยากรู้ว่าคุณเป็นพ่อของโจเซฟหรือเปล่า"

896
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
แล้วก็…

897
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
ผมแบบ… ผมนึกว่าหัวใจผมหยุดเต้นไปเลย

898
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
แล้วผมก็บอกความจริงไป

899
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
"ใช่ มาเรีย

900
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
โจเซฟเป็นลูกชายผม"

901
00:46:20,737 --> 00:46:24,074
เห็นชัดเลยว่าเธอใจสลายกับเรื่องนั้น

902
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
เมื่อคืนวานนี้ช่วงดึก มาเรีย ชไรเวอร์
กับอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

903
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
ได้ออกแถลงการณ์ว่าพวกเขาจะแยกทางกัน

904
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
หลังจากแต่งงานกันมา 25 ปี

905
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
ผมนอกใจ

906
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
เมื่อปี 96

907
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
ตอนแรก ผมไม่รู้จริงๆ

908
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
ผมแค่เริ่มรู้สึกว่า

909
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
ยิ่งเขาโตขึ้น

910
00:46:48,932 --> 00:46:51,893
ผมก็ยิ่งเห็นได้ชัดเจน

911
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
ตอนนั้น มันก็เหลือแค่ว่า

912
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
เราจะเก็บเรื่องนี้ให้เงียบได้ยังไง

913
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
เราจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้ยังไง

914
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
ชวาร์เซเน็กเกอร์
กับมาเรีย ชไรเวอร์แยกทางกัน

915
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
เวลาผ่านไปช่วงหนึ่ง

916
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
ผมก็ได้รับเบาะแส

917
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
ว่าหนึ่งในเหตุผลก็คือ

918
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
มีลูกกับสมาชิกในทีมงานดูแลบ้าน

919
00:47:23,466 --> 00:47:27,178
แต่ผมไม่รู้ชื่อ ไม่รู้อะไรเลย
จากรายงานข่าว เราก็ปะติดปะต่อเรื่อง

920
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
แล้วผมก็โทรหาโฆษกผู้ว่าของเขา เป็นใครก็ไม่รู้

921
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
ทางนั้นยืนยันว่าข่าวเป็นความจริง

922
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
สิ่งที่ควรทำที่มีมนุษยธรรมและมีน้ำใจ

923
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
คือให้เขากับมาเรีย ชไรเวอร์
ได้มีเวลาคุยกับครอบครัวตัวเอง

924
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
ผมต้องไป…

925
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
คุยกับลูกๆ แล้วก็…

926
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
อธิบายให้ฟัง

927
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
อดีตผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

928
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
ยอมรับว่าได้มีลูก

929
00:47:56,291 --> 00:47:58,501
กับสมาชิกทีมดูแลบ้านของครอบครัว

930
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
เมื่อสิบกว่าปีก่อน

931
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
นิวยอร์กไทม์สรายงานข่าว
เมื่อคืนนี้ว่าเด็กเป็นผู้ชาย

932
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
เขาอายุ 14 ปีแล้ว

933
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
เบย์นาทำงานให้อาร์โนลด์กับมาเรีย
ในฐานะแม่บ้านมานานถึงสองทศวรรษ

934
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
เขาซ่อนเด็กคนนั้นไว้หลายปี ไม่ใช่แค่
กับผู้มีสิทธิ์ลงคะแนน แต่ครอบครัวตัวเองด้วย

935
00:48:12,349 --> 00:48:14,851
เขาเก็บความลับนี้มานานขนาดนี้ได้ยังไง

936
00:48:14,935 --> 00:48:16,561
(อาร์โนลด์ปิดความลับลูกชู้)

937
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
เหตุผลที่ผมลังเลไม่อยากพูดถึง

938
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
ก็เพราะว่า…

939
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
ทุกครั้งที่ผมพูด

940
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
มันจะเปิดแผลเก่าขึ้นมาอีก

941
00:48:32,035 --> 00:48:32,994
และ…

942
00:48:37,290 --> 00:48:38,875
และผมก็คิดว่า…

943
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
ผมสร้างความเจ็บปวดให้ครอบครัวมามากพอแล้ว

944
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
เพราะความผิดพลาดของผมเอง

945
00:48:47,550 --> 00:48:50,011
เพราะเรื่องนั้น ทุกคนเลยต้องทรมาน

946
00:48:50,553 --> 00:48:53,139
มาเรียต้องทรมาน ลูกๆ ต้องทรมาน

947
00:48:54,975 --> 00:48:56,142
โจเซฟด้วย

948
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
แม่ของเขา ทุกคนก็ด้วย

949
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
ผมต้องอยู่กับเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต

950
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
ผู้คนจะจดจำ

951
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
ความสำเร็จของผม

952
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
แต่ก็จะจดจำความล้มเหลวด้วยเช่นกัน

953
00:49:15,662 --> 00:49:17,163
นี่คือความล้มเหลวครั้งใหญ่

954
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
ผมเคยมีความล้มเหลวในอดีต

955
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
แต่มันเป็นเรื่องงาน

956
00:49:23,712 --> 00:49:26,506
แต่เรื่องนี้มันคนละเรื่องกันเลย

957
00:49:26,589 --> 00:49:29,467
นี่คืออีกมิติของความล้มเหลวเลย

958
00:49:35,432 --> 00:49:38,143
(โกลด์สยิม)

959
00:49:47,277 --> 00:49:52,824
ผมได้เห็นโจเซฟโตมาเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม

960
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
เป็นลูกชายที่แสนดี

961
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
เขาทำให้ผมภูมิใจ

962
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
แล้วผมก็รู้สึกดีกับเขามากๆ

963
00:50:06,504 --> 00:50:07,630
มันผิดนะ

964
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
สิ่งที่ผมทำ

965
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
แต่ผมก็ไม่อยากให้โจเซฟ
รู้สึกว่าโลกนี้ไม่ต้อนรับเขา

966
00:50:13,887 --> 00:50:16,097
เพราะโลกนี้ยินดีต้อนรับเขามากๆ

967
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
แล้วผมก็รักเขา

968
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
เขาโตมาเป็นชายหนุ่มที่เหนือธรรมดา

969
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
แล้วเจอกันนะ

970
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
ขอให้โชคดี

971
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
ผมดีใจมากๆ

972
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
จากในเรื่องเศร้านี้

973
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
ที่…

974
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
ที่ผมกับมาเรียเลี้ยงลูกจนโตมาได้ดีมาก

975
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
ผมคิดว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
การมีคู่ชีวิตที่ดีอยู่เคียงข้าง

976
00:50:57,305 --> 00:50:59,766
ในทุกๆ ก้าวของชีวิต และมาเรียก็เป็นสิ่งนั้น

977
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมากๆ

978
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- ทำเละหมดเลย
- เละหมด ใช่เลย

979
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
ทุกๆ วันพิเศษ เราจะอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

980
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
แล้วทุกคนก็มีความสุขกันมากๆ

981
00:51:20,995 --> 00:51:22,122
แต่มันไม่ใช่…

982
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
อย่างที่เคยเป็น

983
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
ที่เราเคยอยู่ร่วมกัน
เป็นครอบครัวใต้ชายคาเดียวกัน

984
00:51:28,086 --> 00:51:30,421
มันไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว

985
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
มันต้องหมุนเป็นวงกลม

986
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- ดูนี่สิ
- คุณพระ

987
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
สุดยอดเลย

988
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
พ่อผมเคยสอนเสมอว่า
"ตราบใดที่แกมุ่งมั่นจะทำตัวมีประโยชน์

989
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
แทนที่จะคิดว่า 'วันนี้เรารู้สึกยังไง'

990
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
มันก็ไม่สำคัญเลย คิดไปมันก็ไม่ช่วยอะไร

991
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
แกจะรู้สึกแย่ แกจะมีความสุข

992
00:51:55,238 --> 00:51:57,490
โลกก็ไม่เปลี่ยนอยู่ดี ลุยต่อไปซะ"

993
00:51:58,158 --> 00:51:59,117
เอาล่ะ

994
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
นี่เป็นกิจวัตร เหมือนเดิมทุกวัน

995
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
อย่างแรก ผมจะปล่อยพวกสัตว์ออกมา

996
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
คุกกี้สด

997
00:52:07,333 --> 00:52:10,420
แล้วผมก็เคาะทำเสียงดังๆ

998
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
แปลว่าพวกสัตว์ต้องวิ่งไปกินหญ้าที่สนามเทนนิส

999
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
มันจะมีเวลากินหญ้า 15 นาที

1000
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
มันจะมีเวลาแค่นั้น

1001
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
ทุกคนต้องลดปริมาณ จำกัดแคลอรี

1002
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
เก่งมาก เด็กๆ

1003
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
ผมเล่นกับพวกสัตว์ ผมอาบน้ำให้มัน

1004
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
ผมล้างคอกให้ ผมตักอึมันทิ้ง

1005
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
เป็นเวลาชั่วโมงครึ่งที่ผมคิดเรื่องอื่นไม่ได้เลย

1006
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
ผมมีภารกิจ

1007
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
บางคนถึงกับจัดสัมมนาเลยนะ

1008
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
"จะทำยังไงให้รู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง" อะไรต่างๆ

1009
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
แต่ผมบอกใครต่อใครเสมอ

1010
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
"ทำตัวให้ไม่ว่าง ทำตัวให้มีประโยชน์ไว้"

1011
00:52:49,584 --> 00:52:50,543
เอาล่ะ

1012
00:53:02,764 --> 00:53:06,935
ผมคิดว่าผมผ่านจุดนี้มาแล้ว

1013
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
จุดที่เราเหมือนจะเสียสติ

1014
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
ที่ผมรู้สึกแบบ…

1015
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"ผมจะไม่ถอดเสื้อยืด

1016
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
เพราะกล้ามท้องผมไม่สวยเหมือนเดิม"

1017
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
พอเรามามองดูร่างตัวเอง
อยู่ดีๆ เราก็เห็นรอยย่น

1018
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
อยู่ใต้กล้ามอก

1019
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
เรามองตรงนั้น
แล้วก็ยกแขน แล้วก็บอกว่า "อะไรเนี่ย

1020
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
ผ่าตัดเอารอยย่นออกได้ไหมนะ"

1021
00:53:33,169 --> 00:53:34,587
ดราม่าครั้งแรก

1022
00:53:34,671 --> 00:53:37,006
ผมผ่านมันมาหลายปีแล้ว

1023
00:53:37,090 --> 00:53:39,175
ตอนที่ดูกระจกแล้วบอกว่า "สภาพนายดูไม่ได้เลย

1024
00:53:39,259 --> 00:53:41,511
นายไม่ใช่อาร์โนลด์ที่ฉันรู้จักอีกต่อไปแล้ว"

1025
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
ตอนนี้ผมไม่ได้มองแบบนั้นแล้ว

1026
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
ผมแค่สู้เพื่ออยู่ต่อ

1027
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
เราอายุ 75 แล้ว แล้วเราก็มองกระจก บอกว่า

1028
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"อะไรวะเนี่ย"

1029
00:53:55,275 --> 00:53:57,443
มาดูซิว่าเรามีอะไรอีก

1030
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
ภาพนี้

1031
00:54:01,614 --> 00:54:03,199
นี่คือฟรังโก้ โคลัมโบ

1032
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
หรือฉายาด็อกเตอร์ฟรังโก้ โคลัมโบ
เพราะเป็นหมอจัดกระดูก

1033
00:54:09,247 --> 00:54:12,542
เขาเป็นเพื่อนสนิทของผม แล้วก็เป็นคู่ซ้อมของผม

1034
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
ไม่มีใครซ้อมเป็นชั่วโมงๆ กับผมได้นานกว่าเขา

1035
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
ผมได้รู้จักเขาตอนผมอายุ 18

1036
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
เขาทรงพลังมาก

1037
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ผมแข็งแกร่งขึ้น

1038
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
ผมก็เป็นแรงบันดาลใจ
ให้เขาทำกล้ามให้ใหญ่ขึ้น เราเป็นคู่ซ้อมที่ดีมาก

1039
00:54:29,726 --> 00:54:32,687
ฟรังโก้เป็นแชมป์เพาะกายเหมือนกัน
แต่เพราะเขาตัวเตี้ย

1040
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
เขาก็เลยไม่ดังเท่าไหร่

1041
00:54:35,273 --> 00:54:38,443
คนตัวสูงชนะตอนท้ายเสมอ

1042
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
ผมเห็นใจมากๆ กับการที่เขาถูกทิ้งเสมอ

1043
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
ตอนที่ผมได้เข้าวงการหนัง

1044
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
ผมก็พยายามดึงเขามาเล่นหนังให้มากที่สุด

1045
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
เราเคยอยู่ด้วยกัน

1046
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
เราทำไวน์ด้วยกัน

1047
00:54:54,167 --> 00:54:56,210
ผมช่วยเขาสร้างบ้านของเขา

1048
00:54:56,711 --> 00:54:58,421
นี่คือความสัมพันธ์

1049
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
ที่ดีที่สุด ใกล้ชิดที่สุดที่ผมเคยได้มีกับผู้ชายคนไหนๆ

1050
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
หลังจากที่เขาเสียไป

1051
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
ก็ไม่มีวันไหนเลย

1052
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
ที่ผมไม่ได้เข้าห้องนั่งเล่นไปดูกระดานหมากรุก

1053
00:55:17,565 --> 00:55:19,776
ผมกับฟรังโก้ใช้เวลามากมายอยู่ในนั้น

1054
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
ผมคิดถึงเขามากๆ

1055
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
เขาเป็นผู้ชายที่แสนวิเศษ

1056
00:55:25,656 --> 00:55:27,950
แล้วก็เป็นมนุษย์ที่แสนดี

1057
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
ผมอยากให้ทุกคน

1058
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
ได้มีเพื่อนแบบนั้น

1059
00:55:37,085 --> 00:55:39,962
เพราะถ้าคุณไม่มี คุณจะพลาดอะไรหลายอย่าง

1060
00:55:40,046 --> 00:55:41,172
ผมบอกได้แค่นี้แหละ

1061
00:55:44,592 --> 00:55:46,511
มันต้องปรับตัวเยอะมาก

1062
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
เวลาเราเห็นเพื่อนเสียไปหลายๆ คน

1063
00:55:51,974 --> 00:55:53,601
เวลาผมคิดเกิร์สเทิล

1064
00:55:54,185 --> 00:55:55,686
เวลาผมคิดถึงแว็ก เบนเน็ตต์

1065
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
เรจ พาร์ก

1066
00:55:58,940 --> 00:56:00,358
เวลาผมคิดถึงโจ วีเดอร์

1067
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
แล้วปีนี้

1068
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
ก็บ็อบ ราเฟลสัน

1069
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
ไอวาน ไรต์แมน

1070
00:56:06,572 --> 00:56:08,866
นี่คือคนที่มีบุญคุณกับผมทั้งนั้น

1071
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
เวลามีใครบอกว่า "อาร์โนลด์
คุณคือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

1072
00:56:15,957 --> 00:56:17,583
เป็นคนที่สร้างตัวเอง"

1073
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
ผมตอบว่า "สิ่งเดียวที่ผมสร้างเอง

1074
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
คือแรงกระตุ้นกับวิสัยทัศน์ที่ผมมองภาพ"

1075
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
ผมมีคนอื่นๆ ที่ช่วยผมมาไม่รู้จบ

1076
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
คุณเรียกผมว่าอาร์นี่ก็ได้

1077
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
เรียกชนิตเซล เรียกเคราต์ก็ได้

1078
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
แต่อย่าเรียกผมว่าคนสร้างตัวเอง

1079
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
เพราะมันไม่ใช่ผมเลย

1080
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
ผมฝันว่าผมจะเป็นมิสเตอร์ยูนิเวิร์ส

1081
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
ว่าจะเป็นนักแสดง เป็นโน่นเป็นนี่

1082
00:56:58,916 --> 00:57:02,628
แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะกลายเป็นพิพิธภัณฑ์

1083
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
ไม่เคยเลย

1084
00:57:05,548 --> 00:57:07,550
วันที่เพื่อนๆ ผมมาที่นี่

1085
00:57:07,633 --> 00:57:09,844
มานั่งรอบโต๊ะ "สตัมติช"

1086
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
พวกเขาดูมีความสุขมาก

1087
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
ทุกคนมีนิยามความสำเร็จของตัวเอง

1088
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
เป้าหมายของคนเรา
ก็แค่มีครอบครัว หาเงินได้ในระดับทั่วๆ ไป

1089
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
ได้เห็นลูกหลาน

1090
00:57:21,606 --> 00:57:22,815
ก็มีความสุขแล้ว

1091
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
ผมชอบผจญภัยมากกว่านั้น
ผมหิวกระหายมากกว่านั้น

1092
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
เพราะความต้องการที่ผมมี

1093
00:57:29,655 --> 00:57:33,451
แต่สุดท้าย เราก็มีค่านิยมเดียวกัน
แล้วเราก็ไขว่คว้าหาสิ่งเดียวกัน

1094
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
มันเหมือนว่าการต่อสู้จบลงแล้ว

1095
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
เราคือไดโนเสาร์รุ่นสุดท้าย

1096
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
เราเป็นรัฐบุรุษอาวุโส
ถ้าอยากจะเรียกแบบนั้นนะ

1097
00:57:55,431 --> 00:57:56,807
(มาดามทุสโซ)

1098
00:57:56,891 --> 00:58:00,311
แต่อาร์โนลด์ได้สร้างตัวตน

1099
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
ที่ไม่รู้ร้อนรู้หนาว ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตจริง

1100
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
ลองกางแขนหน่อย

1101
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
ผมไม่คิดว่ามันจะหยุด

1102
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
อาร์โนลด์คือมิสเตอร์ยูนิเวิร์ส

1103
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในโลก

1104
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
ที่ประสบความสำเร็จ
ในสามโลกที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

1105
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
แต่เขาไม่เคยหันหลังให้การเพาะกาย

1106
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
เขาใส่ใจกีฬานี้เสมอ

1107
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
เขาถึงได้จัดแข่งอาร์โนลด์คลาสสิก

1108
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
ส่วนการแสดง เขาก็ยังไม่เลิกเล่นหนัง

1109
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
เขาดูแก่

1110
00:58:27,505 --> 00:58:29,131
ไม่เคยเห็นเทอร์มิเนเตอร์แก่มาก่อนเลย

1111
00:58:29,215 --> 00:58:31,801
แต่วงจรรับฟังของฉันยังไม่เสื่อม

1112
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
ฉันแก่

1113
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
แต่ยังไม่ล้าสมัย

1114
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
อาร์โนลด์ไม่ได้ถูกฝึกให้คิดในแง่นั้น

1115
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
แต่ฉันมองไม่เห็นว่าอะไรจะทำให้เขาช้าลงได้

1116
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
เขารักการใช้ชีวิต

1117
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
เขารักผู้คน เขารักการทำสิ่งต่างๆ

1118
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
ตราบใดที่เขามีลมหายใจ เขาจะทำต่อไป

1119
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
ทุกๆ ยอดประมูล
คุณได้ช่วยเหลืออาฟเตอร์สคูล ออลสตาร์ส

1120
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
เขามีแบรนด์ที่ยิ่งใหญ่กับฐานแฟนคลับที่ยิ่งใหญ่

1121
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
เขาพยายามตอบแทนสังคม

1122
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
ผมกลับมาแล้ว

1123
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
เราต้องการให้ประชาชน
กดดันผู้นำที่ได้รับเลือกตั้ง

1124
00:59:03,207 --> 00:59:05,084
เขาเป็นรัฐบุรุษอาวุโสแล้ว

1125
00:59:05,167 --> 00:59:08,337
แล้วก็เป็นรัฐบุรุษที่มีสถานะระดับโลก

1126
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
โลกต้องการเขา

1127
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
เราแค่ต้องไม่สนใจคนที่เอาแต่พูดว่าทำไม่ได้

1128
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
เพราะทุกอย่าง ไม่ว่าอะไรก็เป็นไปได้

1129
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
เอาล่ะ ผมเพิ่งฉีดวัคซีน

1130
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
แล้วผมก็แนะนำให้ทุกคนฉีด

1131
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
ถ้าไม่อยากตายก็ตามมา

1132
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
ผมบอกตัวเอง

1133
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"อาร์โนลด์ นายอยากเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ไหม

1134
00:59:29,859 --> 00:59:32,278
นี่คือเวลาของนาย นี่คือโอกาสของนาย"

1135
00:59:35,072 --> 00:59:36,574
ผมมีแพลตฟอร์มใหญ่

1136
00:59:37,241 --> 00:59:41,370
ผมต้องใช้พลังอิทธิพลนั้น

1137
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
ในทางที่ดี

1138
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
ผมส่งข้อความนี้ไปหลายๆ ช่องทาง

1139
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
เพื่อไปให้ถึงสหายชาวรัสเซียที่รัก

1140
00:59:49,295 --> 00:59:51,922
และทหารรัสเซียที่ปฏิบัติหน้าที่ในยูเครน

1141
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
วันนี้ผมมาพูดกับคุณ

1142
00:59:54,592 --> 00:59:57,303
เพราะมีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

1143
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
ที่ถูกเก็บเป็นความลับจากคุณ

1144
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
หลายๆ เรื่องที่ผมพูด ผมเคยเจอมาด้วยตัวเอง

1145
01:00:04,935 --> 01:00:05,895
ตัวอย่างเช่น

1146
01:00:06,479 --> 01:00:08,939
ชายผู้พังทลายในออสเตรีย

1147
01:00:09,023 --> 01:00:10,816
หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง

1148
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
ตอนที่ผมเกิดมา

1149
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
ผมเห็นพวกเขาเมาเหล้า
ผมเห็นพวกเขาเจ็บปวด

1150
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
ไม่ใช่แค่เพราะพวกเขาแพ้สงคราม
แต่เพราะพวกเขาหลงเชื่อ

1151
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
อุดมการณ์ขี้แพ้ที่ห่วยแตก

1152
01:00:23,120 --> 01:00:25,122
พวกเขาถูกโกหกและชี้นำผิดๆ

1153
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
ให้เดินไปในเส้นทางที่จบด้วยความทุกข์ทรมาน

1154
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
พอผมเห็นเรื่องคล้ายๆ กันเกิดขึ้นในปัจจุบัน

1155
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
ผมเห็นคนเดินขบวนถือธงนาซีอะไรต่างๆ

1156
01:00:35,549 --> 01:00:39,053
ผมก็บอกตัวเอง "มีใครกำลังโกหกคนพวกนั้นอยู่

1157
01:00:39,136 --> 01:00:40,429
ว่านี่คือหนทางที่ต้องไป"

1158
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
ผมรู้ว่ามันก่อให้เกิดสิ่งใด

1159
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
มันก่อให้เกิดสงครามโลกครั้งที่สอง

1160
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
มันก่อให้เกิดความโหดร้าย

1161
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
ชาวยิวกว่าหกล้านคนถูกฆ่า

1162
01:00:51,482 --> 01:00:53,984
คนบริสุทธิ์อื่นๆ ก็ถูกทรมาน ถูกฆ่า

1163
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
แค่เพราะว่าคนพวกนี้ถูกโกหกมา

1164
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
ผมพูดด้วยความเป็นห่วงจากใจ

1165
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
เมื่อมีความพยายามก่อกบฏจลาจล
ในวันที่ 6 มกราคมปีที่แล้ว

1166
01:01:07,164 --> 01:01:10,209
เมื่อมีช่วงเวลาแบบนี้ ที่มันผิดมากๆ

1167
01:01:10,292 --> 01:01:11,752
เราต้องออกมาพูด

1168
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
ผมขอให้คุณช่วยเผยแพร่ความจริง

1169
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
สำหรับผม ผมไม่เข้าใจความคิด

1170
01:01:19,427 --> 01:01:21,679
ที่เราต้องมองใครเป็นศัตรู

1171
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
เพราะผมเข้ากับใครก็ได้

1172
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
และพยายามหาวิธีทำงานร่วมกันได้

1173
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
ทุกคนก็อยากได้ความรักไม่ใช่เหรอ

1174
01:01:35,860 --> 01:01:38,612
ดังนั้นเราควรมอบความรักตอบให้ผู้คนสิ

1175
01:01:41,073 --> 01:01:44,910
ตลอดหลายปีมานี้ ผมเกิดความคิดมากขึ้นเรื่อยๆ

1176
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
ว่าผมได้มีชีวิตที่ใกล้เคียงความสมบูรณ์แบบที่สุด

1177
01:01:55,713 --> 01:01:57,089
ที่ใครสักคนจะมีได้

1178
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
แน่นอน เราจะรู้สึกเหมือนมันสั้นเกินไป

1179
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
ผมหวังว่าเมื่อผมจากไปแล้ว
ผู้คนจะบอกว่า "เขาได้สร้างความแตกต่างไว้"

1180
01:02:34,001 --> 01:02:34,960
เอาล่ะ

1181
01:02:35,669 --> 01:02:37,129
กลับไปทำงานกันต่อเถอะ

1182
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา