1
00:00:17,477 --> 00:00:21,522
Mina visioner var oerhört tydliga

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
och fokuserade.

3
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Som när man skjuter med gevär.

4
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Man har målet framför sig
och siktar i mitten.

5
00:00:34,911 --> 00:00:40,124
Men man måste vara försiktig.
Risken är att man får ett tunnelseende.

6
00:00:42,752 --> 00:00:46,589
Då glömmer man bort omvärlden.

7
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Kalifornienborna drabbas inte bara
av energikrisen.

8
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Börsen sjönk historiskt mycket.

9
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Allt som kan gå fel
har gjort det på en och samma gång.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Ett obehagligt ekonomiskt läge.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
När jag såg krisen i Kalifornien,

12
00:01:03,189 --> 00:01:08,528
började jag se mig själv
som guvernör i Sacramento.

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,822
Men hur skulle jag bli det?

14
00:01:11,906 --> 00:01:14,033
Andra sa till mig: "Du är inte klok.

15
00:01:14,117 --> 00:01:19,038
Man brukar börja i stadsfullmäktige
och jobba sig uppåt."

16
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Mitt svar var:
"Nej. Ronald Reagan lyckades."

17
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Det bekymrade mig inte alls.

18
00:01:26,170 --> 00:01:32,051
År 2002 träffade jag Andy Vajna,
som ägde Carolco.

19
00:01:32,135 --> 00:01:34,637
"Jag vill ställa upp i guvernörsvalet.

20
00:01:34,720 --> 00:01:40,726
Du är rik och känner filmbolagschefer.
Hjälp mig att samla in pengar."

21
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
"Du är helt jävla galen", säger han då.

22
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Varpå jag frågar: "Varför reagerar du så?"

23
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Och han svarar:
"Säger Terminator 3 dig något?

24
00:01:50,778 --> 00:01:54,866
Filmen är såld.
Inspelningen börjar efter årsskiftet.

25
00:01:54,949 --> 00:02:00,288
Jag blir tvungen att stämma dig.
Jag skulle råda dig att vänta."

26
00:02:00,371 --> 00:02:01,914
UPPFÖLJAREN STOPPAR ARNOLD

27
00:02:01,998 --> 00:02:04,750
Då la jag istället fram lagförslag 49

28
00:02:04,834 --> 00:02:08,212
som en förlängning
av mitt arbete för fritidsverksamheten:

29
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
The After School Education and Safety Act.

30
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Det är viktigt att välja ett maffigt namn.

31
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Inga fler tomma ord.
Det är dags för action.

32
00:02:19,557 --> 00:02:23,978
Jag spelar actionhjälte i filmer
och vill att det blir action för barnen.

33
00:02:24,061 --> 00:02:29,192
Jag fick en försmak på hur det är
att kampanja för ett eget projekt.

34
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
-Arnold Schwarzenegger är här.
-Kul att vara här.

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
Säg "Hasta la vista, baby" till problemet.

36
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
-Hur röstar vi till förslag 49?
-Ja!

37
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Jag kommer tillbaka.

38
00:02:41,579 --> 00:02:43,915
Tack ska ni ha.

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Arnold Schwarzenegger kopplade
på Hollywood-charmen

40
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
och la fram lagförslag 49…

41
00:02:51,589 --> 00:02:56,010
Tajmingen var perfekt 2003.

42
00:02:56,093 --> 00:03:01,390
En revokation ägde då rum i Kalifornien.
De ville ha en ny ledare.

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,644
Det skulle bli svårt
att vinna ett primärval,

44
00:03:04,727 --> 00:03:06,604
men något sådant ägde inte rum.

45
00:03:06,687 --> 00:03:12,860
Folk hade inte två år på sig
att gräva i ens bakgrund.

46
00:03:12,944 --> 00:03:16,948
Kampanjen pågick i två månader,
som i Europa. Poff.

47
00:03:21,285 --> 00:03:27,083
DEL 3: AMERIKANEN

48
00:03:30,836 --> 00:03:32,505
Tillvaron som du är van vid,

49
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
allt det du tar för givet,

50
00:03:37,885 --> 00:03:39,637
kommer inte att finnas kvar.

51
00:03:41,597 --> 00:03:43,683
IRAK 2003

52
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Jag höll på att marknadsföra Terminator 3.

53
00:03:47,687 --> 00:03:50,940
Jag reste över hela världen.
Bland annat till Irak.

54
00:03:51,023 --> 00:03:56,320
Jag spelar Terminator,
men ni är verklighetens Terminator.

55
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Jag reste till Japan
och andra länder i Asien.

56
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Mellanöstern. Europa.

57
00:04:04,245 --> 00:04:06,998
Jag var i Mexiko
när revokationen tillkännagavs.

58
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
Det skulle bara kunna hända i Kalifornien.

59
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Delstatens impopulära guvernör Gray Davis,

60
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
som dras med ett budgetunderskott
på 38 miljoner dollar,

61
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
riskerar att avsättas.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Vill du avsätta guvernören?

63
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Den lilla rörelsen för att avsätta
guvernören Gray Davis

64
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
har vuxit till en kampanj
för miljontals dollar.

65
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Den 7 oktober bestämmer väljare
om Davis ska avsättas

66
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
och vem som ersätter honom.

67
00:04:38,738 --> 00:04:42,575
Frågan är
om Terminator väntar på att ta över?

68
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
SCHWARZENEGGERS OVISSHET

69
00:04:45,244 --> 00:04:46,579
SVARAR INTE PÅ FRÅGOR

70
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Fram till dess avskydde Maria tanken på
att jag skulle kandidera.

71
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
MED ELLER INTE?

72
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
Därför var jag osäker på
om jag skulle ställa upp.

73
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Jag ville inte göra det
om jag inte hade hennes fulla stöd.

74
00:04:59,342 --> 00:05:04,680
Vi satt i bubbelpoolen då jag frågade:
"Borde jag ställa upp i guvernörsvalet?"

75
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Hon flippade ur.

76
00:05:06,766 --> 00:05:10,644
Hon började nästan hyperventilera.

77
00:05:10,728 --> 00:05:15,649
Det påminde henne förstås om familjen.
Hon hade redan varit med om samma sak.

78
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Från Dallas i Texas,
president Kennedy är död.

79
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Han blev skjuten.

80
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Två eller tre skott.

81
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Skjuten av en okänd person
vid Ambassador Hotel.

82
00:05:25,368 --> 00:05:30,623
Hon reagerade oerhört känslosamt.
Det var ett stort trauma för henne.

83
00:05:30,706 --> 00:05:34,085
Kriget får ett avslut
med McGovern och Shriver vid makten,

84
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
men inte med Nixon.

85
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Senatorn Edward M. Kennedy körde av
en bro och ner i en damm.

86
00:05:40,716 --> 00:05:43,135
En ung kvinna som satt i bilen drunknade.

87
00:05:43,219 --> 00:05:46,263
"Det är hemskt att ha makt.
Man har inget privatliv.

88
00:05:46,347 --> 00:05:49,225
Rykten kommer att spridas om oss."

89
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Så jag gav upp den tanken.

90
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis har möjligen
en sak mindre att tänka på

91
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
efter Arnold Schwarzeneggers medverkan
i The Tonight Show nästa onsdag.

92
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
Han förväntas meddela
att han inte ställer upp i valet.

93
00:06:04,698 --> 00:06:08,911
Då är det fritt fram för hans vän
och Los Angeles f.d. borgmästare:

94
00:06:08,994 --> 00:06:10,121
Richard Riordan.

95
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Riordan ställde upp i guvernörsvalet 2002.

96
00:06:14,750 --> 00:06:19,088
Han kunde räkna med mitt stöd
om han ställde upp i extravalet.

97
00:06:19,880 --> 00:06:23,092
Jag blev hembjuden till honom på middag.

98
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Vi tog en promenad på stranden.

99
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Då säger han:
"Jag vill vara ärlig mot dig.

100
00:06:30,558 --> 00:06:34,520
Jag har ingen lust att kandidera.
Jag brinner inte för det.

101
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Men du borde göra det."

102
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Jag blir alldeles paff.

103
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Om det finns en högre makt,

104
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
så kunde jag inte
ha blivit varse det på ett bättre sätt.

105
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
Samma dag som jag skulle medverka
i The Tonight Show,

106
00:06:55,124 --> 00:06:58,461
sköt Maria in en lapp under toadörren.

107
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
På den stod det:

108
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Om du tänker ställa upp i valet,
så vill jag säga dig det här.

109
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
Om du inte gör det,
så vill jag istället säga dig det här."

110
00:07:11,140 --> 00:07:14,852
Det kändes som att Maria,
för första gången,

111
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
var öppen för den idén.

112
00:07:18,689 --> 00:07:24,028
Det kändes härligt
att kunna gästa The Tonight Show

113
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
och bestämma mig
för vad jag skulle göra där och då.

114
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Nu till något annat.

115
00:07:29,033 --> 00:07:33,746
Det har gått flera veckor,
och det har varit mycket velande.

116
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
Du har dragit ut på det,

117
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
men du sa att du skulle meddela
ett beslut här idag.

118
00:07:40,044 --> 00:07:43,047
Jag trodde på ett nej
och kände mig som en hycklare.

119
00:07:43,130 --> 00:07:47,134
Vi hade nämligen
ett samtal innan sändningen:

120
00:07:47,218 --> 00:07:52,723
"Får vi höra beslutet sen?"
"Jaja", svarar han. "Då så."

121
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Jag anade
att det skulle vara snabbt överstökat.

122
00:07:55,768 --> 00:07:59,939
Det finns en person
som sviker folket allra mest,

123
00:08:00,022 --> 00:08:01,398
och det är Gray Davis.

124
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Okej.

125
00:08:05,319 --> 00:08:10,616
Han sviker folket något oerhört,
och därför måste han avsättas.

126
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
Och därför kandiderar jag
till posten som Kaliforniens guvernör.

127
00:08:24,213 --> 00:08:28,175
Jag var mållös.
"Du är filmstjärna. Vad håller du på med?"

128
00:08:28,384 --> 00:08:29,385
AKTRIS

129
00:08:29,468 --> 00:08:34,265
Jag blev chockad. Det var ren galenskap.

130
00:08:34,348 --> 00:08:37,810
Det var absurt och löjligt.

131
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
"Vill du bli guvernör?

132
00:08:40,437 --> 00:08:43,190
Alltså… Snälla."

133
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Vem anade att han hade förberett sig
inför sitt livs roll?

134
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Jag minns att jag tänkte:

135
00:08:50,114 --> 00:08:51,073
"Visst.

136
00:08:51,574 --> 00:08:52,533
Han vinner.

137
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Han vinner garanterat."

138
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Om Arnold ställde upp betydde det allvar.

139
00:08:58,205 --> 00:09:01,834
Han är ingen vanlig politiker.
Han tillhör Kennedy-familjen.

140
00:09:02,418 --> 00:09:07,339
Allt det som karaktäriserade Arnold
var en stor fördel för honom.

141
00:09:08,215 --> 00:09:13,971
Agenter, manager och filmbolagschefer
som på 70-talet hade sagt:

142
00:09:14,054 --> 00:09:17,099
"Du kommer aldrig
att lyckas som skådespelare",

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
var också de som kallade mig galen.

144
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
"Du tjänar tiotals miljoner på en film."

145
00:09:22,938 --> 00:09:27,568
Ju mer jag får höra
att någonting är omöjligt,

146
00:09:27,651 --> 00:09:29,320
desto mer driven blir jag.

147
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Ungefär tre eller fyra timmar efter
att Arnold medverkat i Leno,

148
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
sitter jag i Arnolds
och Marias vardagsrum.

149
00:09:42,333 --> 00:09:49,006
Det visade sig att han varken
hade någon stab eller plan.

150
00:09:51,342 --> 00:09:55,137
Vi hade inget namn eller något tema.
Vi hade ingenting.

151
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Så vi ringde runt till alla vi kände.

152
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Jag befann mig i LA.

153
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Riordan hade anlitat mig
till sin planerade kandidatur.

154
00:10:03,771 --> 00:10:07,983
Vi äter frukost ihop
och förbereder kampanjen,

155
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
då han säger:
"Jag tänker kampanja för Arnold."

156
00:10:10,986 --> 00:10:15,783
Vi kör till Venice Beach
och träffar Arnold Schwarzenegger.

157
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
Han fick stor uppmärksamhet i media.
Det var som en mini-presidentvalskampanj.

158
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
60 DAGAR TILL VALET

159
00:10:23,707 --> 00:10:27,252
När Arnold kandiderade
ökade intresset explosionsartat.

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Det var en typisk Kalifornien-historia.

161
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
Plötsligt var det ett globalt fenomen.

162
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
Hollywood-skådisen
Arnold Schwarzenegger har ett nytt mål.

163
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Valet lär bli lika actionspäckat
som hans filmer.

164
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
Han är gift med JFK:s systerdotter.

165
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
Han är gift med en Kennedy
och är ingen måttlös högerpolitiker.

166
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Få en bra närbild.

167
00:10:59,743 --> 00:11:04,331
Medan hon skriver
riktar du kameran uppåt och filmar Maria.

168
00:11:04,415 --> 00:11:10,045
Maria tyckte att jag skulle komma
så nära väljarna som möjligt.

169
00:11:10,129 --> 00:11:14,717
Hon visste att jag älskade
att vara bland människor.

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,887
Man måste ha kul,
och det gäller att visa att man har det.

171
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Vi ska ha roligt och jobba hårt.

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,522
De flesta är inte medvetna om det.

173
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
De är ängsliga och arbetar.

174
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
Ängsliga och arbetar.

175
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Det roliga, då?

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
Det här är roligt.

177
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
Den har sex hjul
och kör enkelt genom snön.

178
00:11:45,456 --> 00:11:49,042
Det är ett säkert fordon
som är roligt att köra.

179
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Det är en leksak.

180
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Behöver jag den? Nej.

181
00:11:52,421 --> 00:11:56,925
Pojkar och deras leksaker…
Vi växer aldrig upp.

182
00:11:59,094 --> 00:12:03,223
Revokationen var en fängslande
och fascinerande politisk historia.

183
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Ingen hade varit med om något liknande.

184
00:12:06,018 --> 00:12:08,312
Jag kallar den politisk burlesk.

185
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
KALIFORNIEN FÖRVÅNAR HELA USA

186
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
Många vill ställa upp i valet.

187
00:12:12,900 --> 00:12:17,654
För att kvalificera sig som kandidat
krävs bara 65 signaturer och 3 500 dollar.

188
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
På listan syns skådisen Gary Coleman
från succéserien Diff'rent Strokes.

189
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Porrskådisen Mary Carey.

190
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Och en pensionerad polis
som vill tillåta illrar som husdjur.

191
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Porrmogulen Larry Flynt.

192
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Rösta på en snuskgubbe som bryr sig.

193
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
Och Angelyne
– skådis och känd från annonstavlor.

194
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Det är för grått och brunt här.
Vi behöver mer rosa.

195
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Kändiskulten har spårat ur.

196
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Varför inte en österrikisk kroppsbyggare?

197
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
TERMINATOR SOM GUVERNÖR

198
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Jag älskade dem.

199
00:12:51,188 --> 00:12:54,775
Jag var redan udda som person.

200
00:12:54,858 --> 00:12:58,946
En kroppsbyggare
och skådespelare från Österrike.

201
00:12:59,029 --> 00:13:03,617
Hur skulle jag bli mer normal?

202
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Genom att alla andra blev konstigare.

203
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Två, ett…

204
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Jag vill förändra Sacramento i grunden.

205
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
Ni har rätt att veta
vad det innebär för er.

206
00:13:16,213 --> 00:13:18,757
Jag visste att min styrka
var kommunikation

207
00:13:18,841 --> 00:13:22,427
och att beröra människor på djupet.

208
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Om ni vill se förändring,

209
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
röstar ni på mig.

210
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
Vi ska ta Kalifornien tillbaka.

211
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
-Jättebra.
-Visst?

212
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
33 DAGAR TILL VALET

213
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger kom dit
som en stjärna

214
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
och verkade inte lägga märke till
ett ägg som landade på hans axel.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Media är företag.

216
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
De rapporterar på plats när det ger klick
och högre tittarsiffror.

217
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Han är skyldig mig bacon.
Inga ägg utan bacon.

218
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
-Hej, hur är det?
-Hur är det själv?

219
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
En eller två vitsiga fraser.

220
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Gray Davis har gett upp hoppet
och ödelagt sina möjligheter.

221
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
Nu ska Terminatorn krossa honom!

222
00:14:01,550 --> 00:14:05,387
-Ett kort valtal.
-Något har gått fel i den här delstaten.

223
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Peppa publiken. Dela ut prylar.

224
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
Sen vidare.

225
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Nämnde inte mr Buffett
för Wall Street Journal

226
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
hur orättvist lagförslag 13 är?

227
00:14:17,691 --> 00:14:23,363
Han vet att om han nämner det förslaget,
så måste han göra 500 situps.

228
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Jag kan garantera
att han aldrig nämner det igen.

229
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Det var uppenbart
att väljarna ville avsätta Gray Davis.

230
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Det var också uppenbart
att väljarna var nöjda med

231
00:14:36,460 --> 00:14:39,671
att ersätta honom
med en utomstående som jag.

232
00:14:39,755 --> 00:14:40,589
VÄLJ ARNOLD

233
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Den stora debatten börjar om en timme.

234
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Guvernörsrollen står på spel

235
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
i vad som kan bli den mest sedda debatten
i Kaliforniens historia,

236
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
och det på grund av en person.

237
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Ett misstag och han kan vara illa ute.

238
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
KAN HAN SPELA GUVERNÖR?

239
00:14:58,065 --> 00:14:59,399
Så här gör vi:

240
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Vi läser in oss på politiska sakfrågor.

241
00:15:02,903 --> 00:15:04,112
Men…

242
00:15:05,072 --> 00:15:08,700
Det är bara halva jobbet.

243
00:15:08,784 --> 00:15:14,706
Vi ska också läsa på
om de andra som deltar i debatten.

244
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Jag gjorde som i kroppsbyggning:

245
00:15:17,292 --> 00:15:23,298
Dels tränade jag, dels funderade jag på
hur jag skulle kunna psyka dem.

246
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
I Kalifornien har vi
ett three strikes-system.

247
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Den som fifflar tre gånger blir bränd.

248
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Den 7 oktober är ni brända.
Så enkelt är det.

249
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Jag fick skämt skrivna till mig.

250
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Om jag inte var så insatt i en fråga,
drog jag ett av de skämten.

251
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
En sak till, Arnold.

252
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
-Du nämnde…
-Arnold?

253
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
-Ja. Du…
-Låt mig säga en sak.

254
00:15:45,404 --> 00:15:51,410
Kryphålet för din inkomstskatt är så stort
att jag kan köra min Hummer genom det.

255
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
-Låt mig prata klart.
-Vi pratar inte om utbildning.

256
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
Det är ohövligt.

257
00:15:56,665 --> 00:16:00,002
Vi vet att du behandlar kvinnor så,
men inte här och nu.

258
00:16:01,795 --> 00:16:06,925
Jag har en perfekt roll till dig
i Terminator 4.

259
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
När Schwarzenegger tillkännagav
sin kandidatur,

260
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
la personalen på LA Times i en högre växel

261
00:16:20,981 --> 00:16:26,028
och började gräva i alla de historier
som vi hade hört under åren.

262
00:16:26,111 --> 00:16:30,490
Ingen hade gått till botten med dem.

263
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Vi hade knappt sex veckor på oss.

264
00:16:36,038 --> 00:16:39,207
Vi hörde av oss till kvinnor

265
00:16:40,042 --> 00:16:45,338
som vi fick kontakt med
genom källor i Hollywood.

266
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
Sen började vi rapportera.

267
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
LA Times ringde upp oss:

268
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
"Om några timmar
publicerar vi en artikel."

269
00:16:53,930 --> 00:16:56,058
"Vem påstår vad?"
"Det är hemligt."

270
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
"När ska det ha skett?"
"Det tänker jag inte säga."

271
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
5 DAGAR TILL VALET

272
00:17:01,521 --> 00:17:07,569
Morgonen därpå ska vi inleda en bussturné
från San Diego och upp till Sacramento,

273
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
där 10 000 personer ska samlas.

274
00:17:09,821 --> 00:17:11,281
Arnold Schwarzenegger!

275
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Men då…

276
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
I en målande artikel
på framsidan av Los Angeles Times

277
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
riktar sex kvinnor anklagelser mot honom.

278
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Han ska ha tagit dem på brösten,

279
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
framfört vulgära sexuella inviter

280
00:17:27,798 --> 00:17:31,009
och försökt ta av
en kvinna sin baddräkt i en hiss.

281
00:17:31,093 --> 00:17:33,720
Citatet från en kvinna lyder:

282
00:17:33,804 --> 00:17:38,600
"Våldtog han mig? Nej.
Förödmjukade han mig? Definitivt."

283
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Vi tänkte inte bara skriva om en kvinna.

284
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
Vi ville se ett beteendemönster,
vilket vi också gjorde.

285
00:17:45,023 --> 00:17:48,819
Det var ett beteende
som utmärkt honom i årtionden.

286
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
VÄLJ ARNOLD

287
00:17:50,487 --> 00:17:54,449
Den första artikeln
upprörde många människor.

288
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
LÄSARNA URSINNIGA

289
00:17:55,617 --> 00:17:59,621
Vi anklagades för att ha väntat på
att publicera artikeln

290
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
till fem dagar före valet.

291
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Men den publicerades så fort den var klar.

292
00:18:05,585 --> 00:18:09,256
När man ger sig in i politiken
blir man angripen som person

293
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
och för vad man står för.

294
00:18:10,966 --> 00:18:15,095
Och i morse började angreppen.

295
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Det är så det är.

296
00:18:17,389 --> 00:18:22,310
Men ni ska veta en sak:
Mycket av det som skrivs stämmer inte.

297
00:18:26,231 --> 00:18:31,903
Däremot brukar jag alltid säga:
ingen rök utan eld.

298
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Så är det.

299
00:18:34,156 --> 00:18:40,495
Och därför vill jag medge
att jag ibland har betett mig illa.

300
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Jag har befunnit mig
på stökiga inspelningsplatser,

301
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
varit mitt lekfulla jag
och betett mig olämpligt.

302
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
Nu inser jag att jag har kränkt människor.

303
00:18:51,923 --> 00:18:58,013
Alla de som jag har kränkt
vill jag säga förlåt till.

304
00:18:58,096 --> 00:19:01,766
Jag ber om ursäkt.
Det var inte min avsikt.

305
00:19:05,270 --> 00:19:11,693
Man blir angripen som person
och för vad man står för.

306
00:19:11,776 --> 00:19:16,364
Lyssna på all negativitet och människor
som aldrig har träffat Arnold,

307
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
eller som sprang på honom för 30 år sedan,

308
00:19:19,201 --> 00:19:20,827
eller så lyssnar ni på mig.

309
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Jag råder er att göra det.

310
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Helvetet brakade lös
när artikeln publicerades.

311
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Inkorgen svämmade över.
Folk ringde in och tipsade oss.

312
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Vi fick så pass många tips

313
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
att fler fick börja jobba
med artikelserien.

314
00:19:36,927 --> 00:19:41,973
I dagens Los Angeles Times anklagar
fler kvinnor Schwarzenegger för tafsande.

315
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
De är totalt 15 stycken nu.

316
00:19:44,267 --> 00:19:45,894
Jag vill säga förlåt

317
00:19:46,811 --> 00:19:50,690
och be om ursäkt till
alla de som jag har sårat.

318
00:19:52,400 --> 00:19:56,780
De kommande dagarna
ändrade han framtoning.

319
00:19:56,863 --> 00:20:00,784
I andra medier ångrade han sitt uttalande.

320
00:20:01,993 --> 00:20:06,498
Mycket är påhittat.
Jag har aldrig tafsat på någon.

321
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
Jag är inte den som drar upp tröjan
och tar någon på brösten.

322
00:20:10,293 --> 00:20:12,963
-Förnekar du alla anklagelser?
-Inte alla.

323
00:20:13,630 --> 00:20:14,464
RÖSTA NEJ

324
00:20:14,547 --> 00:20:18,468
I början intog jag försvarsställning.

325
00:20:18,551 --> 00:20:23,014
Vi kan inte ha en guvernör
som tafsar på kvinnor och förnekar det.

326
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
När jag tänker tillbaka på det idag

327
00:20:26,977 --> 00:20:31,314
spelar det ingen roll
i vilka tider vi levde.

328
00:20:32,315 --> 00:20:37,362
Såväl som på Muscle Beach-tiden
som för 40 år sedan och i nutid

329
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
var det fel.

330
00:20:38,947 --> 00:20:42,325
Glöm alla ursäkter. Det var fel.

331
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Sådant händer när man är ung.

332
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Det spelar ingen roll. Han behövs.

333
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
-Röstar du på honom?
-Ja, absolut.

334
00:20:52,335 --> 00:20:57,507
Jag blev personligen förvånad över
att det inte påverkade valet mer.

335
00:20:57,590 --> 00:21:00,927
Jag trodde att fler människor

336
00:21:02,304 --> 00:21:03,930
skulle känna sig kränkta.

337
00:21:04,556 --> 00:21:08,852
Jag tror inte att något angrepp mot honom
som person skulle göra skillnad.

338
00:21:08,935 --> 00:21:12,272
Om man utgår från opinionsmätningarna
så fick artiklarna

339
00:21:12,355 --> 00:21:15,650
hans popularitet att öka
snarare än att sjunka.

340
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
2 DAGAR TILL VALET

341
00:21:43,094 --> 00:21:47,140
Tack, Sacramento!
Vi har en ny guvernör i stan.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,476
Han heter Arnold Schwarzenegger!

343
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Uppe på scenen
fick Schwarzenegger en kvast.

344
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Vi är här för att göra rent hus.

345
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Rent hus!

346
00:22:03,531 --> 00:22:08,745
Mätningarna visar att revokationen blir av
och att Schwarzenegger tar över.

347
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Hans stab räknade med

348
00:22:10,705 --> 00:22:14,667
att nyheten om hans tidigare beteende
inte skulle få stor betydelse.

349
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
0 DAGAR TILL VALET

350
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
-God morgon.
-God morgon.

351
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
-Lägg den i urnan.
-Okej.

352
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
VALSEDLAR

353
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
-Nu är det upp till Gud.
-Precis.

354
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Valet är upp till Gud.

355
00:22:37,524 --> 00:22:41,069
Vi har slitit och kampanjat
så gott vi har kunnat.

356
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Mätningarna kom precis in.

357
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
CBS News bedömer att,
när alla röster har räknats,

358
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
så blir Arnold Schwarzenegger den
som efterträder Davis.

359
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
I sitt huvud har man vunnit.

360
00:22:59,379 --> 00:23:03,299
Men det har inte blivit verklighet än.

361
00:23:05,009 --> 00:23:07,971
I samma ögonblick som det blev verklighet

362
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
överväldigades jag.

363
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Jag blev tårögd.

364
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Det var en oförglömlig stund.

365
00:23:33,955 --> 00:23:35,582
Jag minns hur glad jag blev

366
00:23:35,665 --> 00:23:38,877
när jag utsågs
till vinnaren av Mr. Universum

367
00:23:38,960 --> 00:23:41,504
och mottog stående ovationer i London.

368
00:23:43,506 --> 00:23:45,592
När jag blev amerikansk medborgare.

369
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
När vårt första barn Katherine föddes.

370
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Jag minns de ögonblicken,

371
00:23:55,018 --> 00:23:59,856
men det här var något alldeles extra.

372
00:23:59,939 --> 00:24:02,358
Det var överväldigande.

373
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Ja.

374
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Tack ska ni ha.

375
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Gud välsigne er. Tack.

376
00:24:12,994 --> 00:24:16,706
De här människorna litade på mig.

377
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
De utsåg mig till sin ledare.

378
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
En bild säger mer än tusen ord.

379
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Den här kan tänkas säga:

380
00:24:52,825 --> 00:24:57,664
"Även som guvernör svek Arnold aldrig oss

381
00:24:57,747 --> 00:25:01,376
eller gjorde som andra politiker."

382
00:25:01,459 --> 00:25:07,715
Ingen annan politiker skulle stoltsera med
ett par stövlar gjorda av krokodilskinn.

383
00:25:09,384 --> 00:25:12,387
Jag dolde inte
att jag rökte cigarr heller.

384
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Jag ville att folk skulle se
mitt riktiga jag.

385
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Det var mycket jag inte visste
när jag ställde upp i valet.

386
00:25:23,314 --> 00:25:28,653
Däremot visste jag
att jag skulle tjäna folket

387
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
och inte bara partiet.

388
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Partiet var inte viktigast.

389
00:25:33,741 --> 00:25:38,371
Jag skulle bli tjänsteman
och tjäna folket. Det visste jag.

390
00:25:39,289 --> 00:25:43,793
Schwarzenegger, f.d. kroppsbyggare
och skådis, är inne på sin tredje karriär.

391
00:25:43,876 --> 00:25:46,421
Han svärs in
som Kaliforniens 38:e guvernör.

392
00:25:46,504 --> 00:25:48,756
På plats finns 700 reportrar,

393
00:25:48,840 --> 00:25:53,720
7 500 gäster och några tusen till
som vill få en glimt av stjärnorna.

394
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
Dessutom ska Vanessa Williams uppträda.

395
00:25:56,472 --> 00:25:58,433
Det lär ta tid att vänja sig vid.

396
00:25:58,516 --> 00:26:04,105
Lägg vänster hand
på den historiska familjebibeln.

397
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Lyft höger hand och svär ämbetseden.

398
00:26:06,941 --> 00:26:09,485
Jag var sedan tvungen
att ändra inställning.

399
00:26:10,028 --> 00:26:11,946
En del av mig behövde försvinna.

400
00:26:12,739 --> 00:26:18,786
Jag representerade inte Arnold längre,
jag representerade 40 miljoner människor.

401
00:26:18,870 --> 00:26:20,330
Jag känner mig ödmjuk,

402
00:26:20,413 --> 00:26:25,627
rörd och oerhört hedrad över
att bli er guvernör.

403
00:26:26,878 --> 00:26:30,632
Man installeras
och känner sig som en valp.

404
00:26:30,715 --> 00:26:31,674
Så här…

405
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Man är så glad.

406
00:26:37,513 --> 00:26:41,392
När jag tänker tillbaka på rollfigurerna
som jag har spelat,

407
00:26:41,476 --> 00:26:45,396
så är Julius den som påminner om mig mest.

408
00:26:45,897 --> 00:26:47,982
Julius är min rollfigur i Twins.

409
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
Han är en oskuldsfull kille
vars hjärna fungerar som en svamp.

410
00:26:54,155 --> 00:26:59,744
Han har mycket att lära,
men han har ett öppet sinne.

411
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Guvernören!

412
00:27:05,875 --> 00:27:08,086
Jag kom in på mitt kontor,

413
00:27:08,169 --> 00:27:12,423
satte mig ner
och kände mig plötsligt vilsen.

414
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Smink, tack. Nej, jag skojar.

415
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Hur gör jag nu?

416
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
Hur kommer vi igång?

417
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Vad gör jag på kontoret?

418
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Sitter och väntar på
att någon ska komma med en fråga?

419
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Jag kikade istället runt på Capitol

420
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
och hälsade på talmannen
och presidenten pro tempore.

421
00:27:32,151 --> 00:27:34,487
Vi satte oss ner och snackade.

422
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
För Arnold var det en fördel

423
00:27:38,658 --> 00:27:43,746
att han saknade kunskap om
hur andra brukade arbeta.

424
00:27:44,247 --> 00:27:49,419
Han arbetade på det sätt
som situationen krävde,

425
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
utan något politiskt bagage.

426
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
Hej på er.

427
00:27:54,424 --> 00:27:58,511
Jag utnyttjade allt jag kunde
under kampanjen:

428
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
min filmkarriär
och att jag var gift med en demokrat.

429
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
Jag ville visa att jag stod på deras sida.

430
00:28:04,851 --> 00:28:07,270
Det här måste vara Twins 2. Titta bara.

431
00:28:08,062 --> 00:28:09,397
Twins 2.

432
00:28:09,939 --> 00:28:16,195
Som guvernör bestämde jag mig för
att installera ett röktält.

433
00:28:16,279 --> 00:28:20,742
Det viktiga var inte själva rökandet,
utan socialiserandet.

434
00:28:22,285 --> 00:28:26,497
Vi tog dit lagstiftare,
såväl demokrater som republikaner,

435
00:28:26,581 --> 00:28:29,459
och jag satt där inne
och snackade med dem.

436
00:28:29,959 --> 00:28:31,294
De var främlingar.

437
00:28:31,377 --> 00:28:33,171
-Hur står det till?
-En cigarr?

438
00:28:33,254 --> 00:28:35,298
-Trevligt att träffas.
-Senatorn?

439
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Vill ni vara med den här gången?

440
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
Röktältet var inget tält.
Det var snarare en estrad.

441
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
Alla de som hade kontor ovanför
såg vilka som var där.

442
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
"Varför är inte jag där med honom?
Jag behöver ta mig in dit."

443
00:28:51,481 --> 00:28:56,360
De som kom dit kände sig inte
helt bekväma med att bli iakttagna.

444
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
Det gjorde däremot han.

445
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Det var poängen.

446
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
En del av hans image,

447
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
förutom att han är lätt att tycka om,
är att han är Arnold Schwarzenegger.

448
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Han är världens kändaste person,
och det vet han.

449
00:29:10,958 --> 00:29:12,794
-Trevligt.
-Verkligen.

450
00:29:14,670 --> 00:29:16,047
Jädra härligt.

451
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Fastighetsskatt för projekt
som utförs på uppdrag av delstaten…

452
00:29:25,306 --> 00:29:30,311
Det var förbluffande att sitta där,
ibland från nio på morgonen,

453
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
och i ena mötet efter det andra

454
00:29:34,023 --> 00:29:38,194
få höra om saker
som jag aldrig hade tänkt på.

455
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
När jag kom hem sa jag till min fru:

456
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Det jag lärde mig idag…

457
00:29:44,450 --> 00:29:50,414
Man kan inte lära sig det
på något universitet i hela världen."

458
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Anta lagar…

459
00:29:51,541 --> 00:29:56,712
Men hur får man politiken
att bli verklighet?

460
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Vore inte det bästa
att få ut det till medborgarna?

461
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Om man inte kommer någon vart
med lagstiftarna

462
00:30:07,974 --> 00:30:11,435
men har en stark personlighet,
vilket jag har,

463
00:30:11,936 --> 00:30:17,316
kan man använda den som ett vapen
och vända sig direkt till väljarna.

464
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Vi var ute och samlade underskrifter.

465
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
-Tack.
-Få det att bli som förut.

466
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Varje gång vi kom upp
i 100 000 underskrifter,

467
00:30:26,117 --> 00:30:30,204
la jag dem på Demokraternas
president pro temporeres skrivbord.

468
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
Man har länge tagit initiativ
på det här sättet i Kalifornien.

469
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Politiker gjorde ofta så
för att driva igenom ett lagförslag.

470
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Men han gjorde det
i aldrig förut skådad omfattning.

471
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Jag besöker hela delstaten

472
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
och informerar om
att det är dags att engagera sig nu.

473
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
Det blev mer angeläget
att nå en överenskommelse.

474
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Lagstiftarna genomförde opinionsmätningar

475
00:30:55,980 --> 00:30:59,984
och insåg att det skulle gå igenom.

476
00:31:00,067 --> 00:31:02,987
De satt därmed kvar
vid förhandlingsbordet,

477
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
och vi kom överens.

478
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
LÖFTET INFRIAT

479
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Många trodde
att republikanen skulle misslyckas

480
00:31:13,748 --> 00:31:19,253
och att den politiska duvungen
inte kunde tackla Kaliforniens problem.

481
00:31:19,337 --> 00:31:23,758
Väljarna följer honom
på grund av den han är.

482
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Jag var en republikan
som ville samarbeta med demokraterna.

483
00:31:27,428 --> 00:31:29,805
Jag ville att de skulle veta att:

484
00:31:29,889 --> 00:31:36,437
"Jag vill inte jävlas mer med er
än vad vi har kommit överens om."

485
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
En dålig vinnare är värre
än en dålig förlorare.

486
00:31:40,274 --> 00:31:43,069
Jag är en dålig förlorare.
Du blåste mig totalt.

487
00:31:43,152 --> 00:31:46,572
Det händer att man förhandlar i smyg,

488
00:31:46,656 --> 00:31:49,700
för att sedan hoppa på varandra
inför pressen.

489
00:31:49,784 --> 00:31:52,078
Då blir väljarna nöjda.

490
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
Det säger mycket om McClintock,
som säger sin mening när han förlorar.

491
00:31:56,374 --> 00:31:58,125
Dålig vinnare, bra förlorare.

492
00:31:59,752 --> 00:32:04,340
Det är struntprat, det är schmäh.

493
00:32:05,049 --> 00:32:06,592
Sådan är politiken.

494
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Vi trodde att vi hade receptet.

495
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Han hade oftare rätt än fel,
men alla har fel ibland.

496
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Ge mig verktygen
att laga ett trasigt system med.

497
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Tack ska ni ha. Jag kommer tillbaka.

498
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Hans otålighet blev en nackdel.

499
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
Dessutom spelade han alltid en roll.
Det tröttnade folk på.

500
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Man bestämde sig för att köra över honom.

501
00:32:30,449 --> 00:32:34,078
Jag tänker inte anpassa mina reformer

502
00:32:34,161 --> 00:32:37,748
efter några sjuksköterskor
och lärare som demonstrerar.

503
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
Avgå, Schwarzenegger!

504
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Munnen är ett av mina främsta verktyg.

505
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Jag hoppas att de som viker sig
för intressegrupper,

506
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
de fjolliga karlarna i Sacramento…

507
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Samtidigt är den en
av mina största bördor.

508
00:32:55,349 --> 00:32:56,183
HOMOFOBISKT

509
00:32:56,267 --> 00:32:59,603
Varför skulle jag ringa honom?
Är ni inte riktigt kloka?

510
00:33:00,271 --> 00:33:03,816
"Hej. Den fjolliga karln här.
Hur står det till?"

511
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Väljarna röstade nej
till alla hans förslag.

512
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGERS FIASKO

513
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
God eftermiddag.

514
00:33:20,499 --> 00:33:22,918
Jag var med honom innan han skulle möta

515
00:33:23,002 --> 00:33:27,339
Capitol Press Corps
och Kalifornienborna efter förlusten.

516
00:33:27,423 --> 00:33:31,969
Jag frågade honom hur han mådde.
"Jag borde ha lyssnat på Maria."

517
00:33:33,304 --> 00:33:39,560
Jag tror att min mentalitet skiljer sig
från de flesta andras.

518
00:33:39,643 --> 00:33:44,565
Jag är nämligen väldigt bestämd och…

519
00:33:44,648 --> 00:33:46,108
…otålig.

520
00:33:46,192 --> 00:33:49,403
Som guvernör,
och som politiker i allmänhet,

521
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
behöver man ha tålamod.

522
00:33:51,447 --> 00:33:53,032
GUVERNÖREN UTLOVAR TÅLAMOD

523
00:33:53,115 --> 00:33:58,454
Jag förstår det bättre nu än tidigare.

524
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Han förstod bättre vad ämbetet innebar

525
00:34:03,417 --> 00:34:09,131
och insåg att han inte ville användas
som ett verktyg av republikaner

526
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
för hans kändisskap.

527
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
Han ville styra som den han var
och med de han var med.

528
00:34:16,889 --> 00:34:21,894
Två sidor av mig kivas hela tiden,
en på vardera axel.

529
00:34:21,977 --> 00:34:28,400
De bråkar om politik,
hur frågor ska hanteras och så vidare.

530
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
Det är så jag fungerar.

531
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Hur ska du övertyga väljarna om
att du är en mittenpolitiker?

532
00:34:34,657 --> 00:34:38,953
Genom hårt arbete.
Jag är villig att jobba hårt för det.

533
00:34:39,036 --> 00:34:44,667
Jag visste nu i exakt vilken riktning
som jag ville ta styret.

534
00:34:44,750 --> 00:34:47,711
Det fattades bara en frisk fläkt.

535
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
GUVERNÖREN: NY LAGUPPSTÄLLNING

536
00:34:49,672 --> 00:34:50,589
BYTER RÅDGIVARE

537
00:34:50,673 --> 00:34:55,094
Något av det första som vi diskuterade
var valet av ny stabschef.

538
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
Den som var mest kvalificerad

539
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
var en kvinna som tidigare
varit partiordförande för Demokraterna.

540
00:35:01,267 --> 00:35:05,729
Hon var abortförespråkare,
lesbisk och hette Kennedy i efternamn.

541
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Hon skulle garanterat uppröra
de republikanska kollegorna.

542
00:35:10,609 --> 00:35:17,283
Och Arnold fick en glimt i ögat
när han kände sig rebellisk.

543
00:35:17,366 --> 00:35:18,325
Precis.

544
00:35:19,451 --> 00:35:20,369
Gör det.

545
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Gör det nu.

546
00:35:24,540 --> 00:35:28,586
Jag väntade på ett flyg
då Zingale ringde mig.

547
00:35:28,669 --> 00:35:35,384
Jag dunkade huvudet i bordet och tänkte:

548
00:35:35,467 --> 00:35:38,179
"Vad fan! Varför väntade du ett år?"

549
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Låt mig presentera
min nya stabschef: Susan Kennedy.

550
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
Det räcker med applåder nu.

551
00:35:47,104 --> 00:35:52,193
När demokrater blev en del
av laguppställningen uppfattades det

552
00:35:53,152 --> 00:35:55,863
som Kennedy-familjens vilja.

553
00:35:55,946 --> 00:35:57,323
REPUBLIKANER GÖR UPPROR

554
00:35:57,406 --> 00:36:02,161
Men hon hade inga kopplingar
till Kennedy-familjen. Det var inte sant.

555
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
Jag var trött på republikaner,
och hon på demokrater.

556
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
Så vi möttes i mitten.

557
00:36:09,126 --> 00:36:13,047
Jag frågade vad han ville göra
och bli ihågkommen för som guvernör.

558
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Han tvekade först men sa sedan:
"Jag vill bygga."

559
00:36:16,967 --> 00:36:22,389
Idag föreslår jag en tillväxtplan
för Kaliforniens framtid.

560
00:36:22,473 --> 00:36:27,853
Arnold älskade att tänka framåt
och planera för något

561
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
som inte skulle bli verklighet
under den ämbetsperioden,

562
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
utan som skulle växa fram
under flera olika styren.

563
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Nu bygger vi.

564
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
GUVERNÖREN BEHÖVER MILJARDER

565
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Jag må vara en otålig person,

566
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
men jag har stort tålamod för projekt.

567
00:36:47,498 --> 00:36:53,587
Det tog åratal
att bygga den perfekta kroppen.

568
00:36:53,671 --> 00:36:55,464
Detsamma gäller infrastruktur.

569
00:36:55,547 --> 00:37:02,179
Vi har röstat ja till infrastrukturpaketet
på 37 miljarder dollar.

570
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
En snabbare helomvändning än så
är knappast möjlig.

571
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Han tog en helt annan riktning.

572
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Det gick oerhört fort.

573
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Republikaner stod
sida vid sida om demokrater.

574
00:37:17,361 --> 00:37:19,613
Väljarna älskade det.

575
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Det hjälpte mig att bli omvald.

576
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
Jag behövde knappt kampanja alls.

577
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Det här var kampanjen.

578
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Med bara en månad kvar till valdagen

579
00:37:32,501 --> 00:37:37,548
är Kaliforniens guvernör segerviss.

580
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Jag blev omvald som guvernör.

581
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
Väljarna var nöjda.
Allt var frid och fröjd igen.

582
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Sådan är politiken.

583
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Vilken underbar kväll.
Jag älskar uppföljare.

584
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Jag älskar verkligen uppföljare.

585
00:37:58,319 --> 00:38:03,157
Som republikan behöver jag visa
hur jag skulle lösa ett problem.

586
00:38:03,657 --> 00:38:08,704
Men samtidigt behöver jag fråga mig
hur en demokrat löser problem

587
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
och varför de gör på det sättet.

588
00:38:12,082 --> 00:38:17,421
När jag ställde upp i valet
ringde demokraten Bobby Kennedy Jr.

589
00:38:17,504 --> 00:38:19,923
till mig och sa: "Jag hjälper gärna dig."

590
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
"Hur då?"

591
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
"Du ska få hjälp
av den främsta miljöexperten:

592
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terry Tamminen.

593
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Ta med honom i ditt lag
och diskutera miljöfrågor."

594
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
Som den demokrat
och passionerade miljökämpe jag är,

595
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
var det många som undrade
varför jag hjälpte Arnold.

596
00:38:39,318 --> 00:38:41,487
"Han är ju republikan." Jag svarade:

597
00:38:41,570 --> 00:38:47,201
"Jo, men vi vill att de tycker som vi,
och det tror jag att han skulle göra."

598
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
Vi kan åstadkomma mer

599
00:38:49,620 --> 00:38:51,663
genom att arbeta tillsammans.

600
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
Jag var beredd att göra så gott jag kunde

601
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
för att driva igenom
hårda miljölagar i Kalifornien.

602
00:38:59,213 --> 00:39:02,299
"Minska utsläppet
av växthusgaser med fem procent?

603
00:39:02,383 --> 00:39:03,425
Det är löjligt.

604
00:39:03,926 --> 00:39:09,890
Det är nästan ingenting.
De borde minskas med 25 procent.

605
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Kalifornien är så soligt.
Vi borde utnyttja den kraften."

606
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
I San Francisco
presenterar Arnold Schwarzenegger

607
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
en lag som begränsar utsläppen
av växthusgas.

608
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Vi undertecknar strax lagförslag 32.

609
00:39:24,613 --> 00:39:29,368
Det blir startskottet
för ett strikt miljöskydd

610
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
här i Kalifornien

611
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
som förändrar historiens gång.

612
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Vi höll på att göra något stort.

613
00:39:37,793 --> 00:39:43,298
Vi skulle bli ledande
i såväl Kalifornien som i hela USA.

614
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
Till och med i världen.

615
00:39:46,468 --> 00:39:51,890
Kalifornien undanröjer alla tvivel
och skrider till verket.

616
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
Jag uppmanar därmed församlingen

617
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
att uppmana medlemmarna att göra likadant.

618
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
När Obama valdes till president

619
00:40:00,482 --> 00:40:05,487
införde han Kaliforniens utsläppsregler
i hela landet.

620
00:40:06,071 --> 00:40:09,158
Jag vill berömma
Kaliforniens guvernör Schwarzenegger

621
00:40:09,241 --> 00:40:12,953
och den kaliforniska delegationen
för ett enastående ledarskap.

622
00:40:13,036 --> 00:40:18,041
De har banat väg i arbetet med
att skydda miljön.

623
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
Som ledare för det Konservativa partiet

624
00:40:21,462 --> 00:40:27,301
påpekade jag att det ligger
i konservativas natur att tänka på miljön.

625
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
Det var inspirerande att en
av världens viktigaste ekonomier ansåg

626
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
att de två frågorna inte stod
i kontrast till varandra.

627
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
"Om man vill ha ekonomisk tillväxt,
behöver den också vara grön."

628
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Och vara överens om netto noll,
så att vi kan…

629
00:40:43,942 --> 00:40:49,156
Det är spännande
att studera en sådan fråga

630
00:40:49,239 --> 00:40:51,825
och fundera på vad man kan göra åt saken.

631
00:40:51,909 --> 00:40:56,497
Det var en chans för mig
att göra skillnad.

632
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
När jag var skådis kom barnen
till filmstudion och gjorde läxorna.

633
00:41:03,754 --> 00:41:09,343
När det väl var dags för inspelning
var de på plats när det började smälla.

634
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Det sprängdes runt omkring dem.

635
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"Det där var så coolt."

636
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
De gav varandra high-fives.
Barnen älskade det.

637
00:41:17,601 --> 00:41:24,149
Men när barnen besökte mig i Sacramento
så lät det snarare så här:

638
00:41:24,233 --> 00:41:25,150
"Pappa.

639
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Jag vill inte vara här.

640
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Alla är så allvarsamma.
Varför har alla kostym på sig?"

641
00:41:31,657 --> 00:41:37,788
Det kom som en chock för dem.
De avskydde mitt jobb.

642
00:41:39,540 --> 00:41:45,254
Eftersom jag dessutom tillbringade
fyra dagar i veckan där,

643
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
fick jag ofta höra:

644
00:41:47,172 --> 00:41:52,386
"Du missade min konsert i tisdags.
Hur blir det med basketmatchen på onsdag?"

645
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
Då svarade jag:
"Jag har lovat att tjäna folket."

646
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"Ja, men du sa
att familjen var viktigast."

647
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Och så började de gråta.

648
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Maria var ingen vidare hjälp.

649
00:42:02,062 --> 00:42:06,817
"Uttryck era känslor, barn.
Visa för pappa hur ni känner."

650
00:42:06,900 --> 00:42:08,277
"Tack för det", sa jag.

651
00:42:10,654 --> 00:42:15,367
Det var viktigt att förstå
att alla barn hade sina behov.

652
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Min hustru och familjen också.

653
00:42:19,288 --> 00:42:24,001
Det var viktigt att semestra ihop
och att prata med barnen på kvällarna.

654
00:42:24,084 --> 00:42:26,878
Jag ville att de skulle berätta
om sina drömmar,

655
00:42:26,962 --> 00:42:29,506
så att det blev ett mål att sträva efter.

656
00:42:30,716 --> 00:42:36,138
Det är jobbigt
när barnen och hustrun klagar på

657
00:42:36,221 --> 00:42:40,517
att man aldrig är hemma
och man vet varför man inte är det.

658
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Längs det norra brandhärjade området…

659
00:42:48,400 --> 00:42:52,321
På den tiden då det brann mycket
och jag gick och la mig…

660
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
Då kunde jag få höra
att 580 bränder rasade i Kalifornien.

661
00:42:57,576 --> 00:43:03,332
Morgonen därpå kunde jag däremot få höra
att det numera brann på 2 012 ställen.

662
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Resurserna räckte inte till.

663
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
Det var den största prövningen de åren.

664
00:43:14,843 --> 00:43:19,181
Det fanns så många problem
att man inte såg någon ände.

665
00:43:21,016 --> 00:43:24,019
Dow Jones rasar till följd

666
00:43:24,102 --> 00:43:27,272
av utvecklingen
för två dominerande investmentbolag.

667
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Den finansiella systemkrisen.

668
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Ekonominyheterna blir allt dystrare.

669
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Kalifornien må vara delstaten
med sämst ekonomi i USA.

670
00:43:35,989 --> 00:43:40,661
Guvernören föreslår skattehöjningar
och omfattande besparingar.

671
00:43:40,744 --> 00:43:45,082
Människor är oroliga
att det börjar gå utför för delstaten.

672
00:43:45,999 --> 00:43:51,004
Guvernörer drabbas av lågkonjunkturer,
men Arnold drabbades av en global sådan.

673
00:43:51,088 --> 00:43:55,467
Han sjönk i popularitet,
liksom vilken annan politiker som helst,

674
00:43:55,550 --> 00:44:00,847
men han lämnade sitt ämbete starkare
än någon tidigare guvernör i samma sits.

675
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Arnold var den mest ambitiösa guvernören

676
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
som Kalifornien haft
sedan mitten av 1900-talet.

677
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Han gav politik av alla slag en chans.

678
00:44:14,736 --> 00:44:20,534
Jag skulle säga att han tog Kalifornien
25 år fram i tiden på bara sju år.

679
00:44:21,660 --> 00:44:25,580
Arnold gjorde tre saker
som han borde bli ihågkommen för:

680
00:44:25,664 --> 00:44:29,000
Han utnämnde kvinnor och
minoriteter till domare.

681
00:44:29,084 --> 00:44:32,629
Han ansträngde sig
för att hitta domare med huvudet på skaft.

682
00:44:32,713 --> 00:44:35,966
Mångfald var också viktigt för honom.

683
00:44:36,049 --> 00:44:39,386
Hans politiska reform
är den med störst genomslagskraft.

684
00:44:39,886 --> 00:44:44,683
Han flyttade makten om distrikten
från politikerna till väljarna.

685
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Han införde öppna primärval
och ströp partiernas styrning.

686
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Det blev ett nytt sätt
för medborgarna att välja sina politiker.

687
00:44:52,399 --> 00:44:54,776
ÖPPET PRIMÄRVAL STÖPER OM POLITIKEN

688
00:44:54,860 --> 00:45:00,031
Till skillnad från andra guvernörer
gladdes Schwarzenegger åt sitt ämbete.

689
00:45:00,115 --> 00:45:06,788
Och den glädjen smittade av sig
på staben och delstaten i sig.

690
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger är
Kaliforniens essens personifierad.

691
00:45:15,505 --> 00:45:19,551
Arnold Schwarzeneggers sju år
som Kaliforniens guvernör är över.

692
00:45:19,634 --> 00:45:23,305
Frågan är vad som väntar honom nu.

693
00:45:23,388 --> 00:45:25,724
SCHWARZENEGGERS FRAMTID HÄNGER I LUFTEN

694
00:45:25,807 --> 00:45:29,853
Det tog hårt på äktenskapet

695
00:45:30,687 --> 00:45:36,026
och relationen till Maria
och barnen att vara guvernör.

696
00:45:36,651 --> 00:45:42,741
Jag negligerade också många
av de problem som fanns.

697
00:45:45,702 --> 00:45:49,289
Maria och jag träffade
en äktenskapsrådgivare varje vecka.

698
00:45:49,372 --> 00:45:52,959
Under ett av våra samtal sa rådgivaren:

699
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Maria vill ta upp något särskilt idag.

700
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Hon undrar ifall du är far till Joseph."

701
00:46:03,261 --> 00:46:04,554
Och…

702
00:46:06,181 --> 00:46:09,434
Det kändes som att hjärtat slutade slå.

703
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Sen sa jag som det var.

704
00:46:14,815 --> 00:46:17,025
"Ja, Maria.

705
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph är min son."

706
00:46:20,695 --> 00:46:24,199
Hon blev förstås förkrossad.

707
00:46:25,534 --> 00:46:30,163
Maria Shriver
och Arnold Schwarzenegger går skilda vägar

708
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
efter 25 års äktenskap.

709
00:46:34,000 --> 00:46:38,171
Jag hade en affär 1996.

710
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
I början hade jag ingen aning,

711
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
men en känsla växte fram inom mig.

712
00:46:47,848 --> 00:46:52,102
Ju äldre han blev,
desto mer uppenbart blev det för mig.

713
00:46:52,686 --> 00:46:58,358
Den egentliga frågan var hur det skulle…

714
00:46:59,234 --> 00:47:00,318
…mörkas.

715
00:47:00,402 --> 00:47:03,363
Hur skulle det hållas hemligt?

716
00:47:06,700 --> 00:47:11,621
Ett tag efter att Schwarzenegger
och Maria Shriver hade skilt sig,

717
00:47:11,705 --> 00:47:16,459
fick jag ett tips om
att en av orsakerna till skilsmässan var

718
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
att Arnold Schwarzenegger hade fått barn
med ett hembiträde.

719
00:47:23,466 --> 00:47:27,178
Jag hade inget namn,
men vi pusslade ihop bitarna.

720
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
Jag ringde guvernörens talesman,
vem det nu än var,

721
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
och fick uppgifterna bekräftade.

722
00:47:35,270 --> 00:47:37,772
Vi var godhjärtade och snälla nog

723
00:47:37,856 --> 00:47:42,777
att ge honom och Maria Shriver en chans
att prata med familjen.

724
00:47:43,695 --> 00:47:44,988
Jag var tvungen

725
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
att prata med barnen

726
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
och förklara läget för dem.

727
00:47:51,578 --> 00:47:56,207
Arnold Schwarzenegger erkänner
att han är fader till ett barn

728
00:47:56,291 --> 00:48:00,003
som han fick ihop med ett hembiträde
för mer än tio år sedan.

729
00:48:00,086 --> 00:48:04,591
The New York Times skriver
att det är en pojke i 14-årsåldern.

730
00:48:04,674 --> 00:48:08,094
Baena hade jobbat som hembiträde
hos familjen i över 20 år.

731
00:48:08,178 --> 00:48:12,265
Han hemlighöll barnet i åratal
från såväl väljarna som sin familj.

732
00:48:12,349 --> 00:48:14,851
Hur kunde hemligheten bevaras så länge?

733
00:48:14,935 --> 00:48:16,561
ARNOLDS HEMLIGA AFFÄR

734
00:48:19,606 --> 00:48:24,986
Skälet till
att jag helst inte pratar om saken är

735
00:48:25,654 --> 00:48:27,280
att varje gång jag gör det,

736
00:48:28,657 --> 00:48:32,869
så rivs såren upp igen, och…

737
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
Jag tror…

738
00:48:42,003 --> 00:48:46,841
…att min tabbe har orsakat
nog smärta för familjen.

739
00:48:47,550 --> 00:48:53,098
Alla har mått dåligt över det.
Maria, barnen…

740
00:48:54,933 --> 00:48:56,101
Joseph.

741
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Hans mamma. Alla.

742
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Jag behöver leva med det
för resten av livet.

743
00:49:07,445 --> 00:49:12,492
Jag kommer att bli ihågkommen
för mina framgångar,

744
00:49:13,284 --> 00:49:17,372
men också för mina misslyckanden,
och detta är ett stort misslyckande.

745
00:49:17,914 --> 00:49:22,877
Jag hade tidigare misslyckats i karriären,

746
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
men det kan inte jämföras med det här.

747
00:49:26,589 --> 00:49:29,718
Det här misslyckandet har
en helt annan vidd.

748
00:49:47,277 --> 00:49:50,321
Jag såg hur Joseph hade vuxit upp

749
00:49:50,405 --> 00:49:55,368
och blivit en fantastisk människa och man.

750
00:49:55,452 --> 00:50:00,623
Han gör mig stolt.
Det känns bra att ha honom.

751
00:50:06,504 --> 00:50:09,674
Det jag gjorde var fel,

752
00:50:10,425 --> 00:50:13,845
men Joseph ska inte känna
att han inte är välkommen här.

753
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
Det är han definitivt.

754
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
Jag älskar honom,

755
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
och han har visat sig vara
en utomordentlig ung man.

756
00:50:30,320 --> 00:50:33,281
-Vi ses.
-Ha en bra dag.

757
00:50:38,328 --> 00:50:43,666
Jag är glad
att trots den tragiska situationen,

758
00:50:44,209 --> 00:50:45,877
så…

759
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
…har jag och Maria gett barnen
en bra uppväxt.

760
00:50:51,758 --> 00:50:53,259
DOTTER

761
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Det är viktigt att ha en partner
som står vid ens sida.

762
00:50:57,305 --> 00:50:59,849
Maria var den partnern för mig.

763
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Vi har en fantastiskt bra relation.

764
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
-Vad du kladdar.
-Ja, verkligen.

765
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Familjen samlas
vid alla viktiga tillfällen.

766
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
Det är vi alla väldigt glada över.

767
00:51:20,995 --> 00:51:22,163
Men det är inte…

768
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
…som det var förut.

769
00:51:24,791 --> 00:51:30,380
Då levde vi alla under samma tak.
Så är det inte längre.

770
00:51:31,214 --> 00:51:33,341
Man rör handen i cirklar.

771
00:51:36,177 --> 00:51:38,012
-Kolla här.
-Men gud…

772
00:51:40,473 --> 00:51:41,558
Sjukt fint.

773
00:51:42,976 --> 00:51:44,352
Pappa brukade säga:

774
00:51:44,435 --> 00:51:49,649
"Fokusera på att göra nytta
istället för att känna efter hur du mår.

775
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
Det kommer ändå inte att hjälpa dig.

776
00:51:53,069 --> 00:51:57,532
Oavsett om du mår bra eller dåligt,
så kommer inte världen att förändras."

777
00:51:58,158 --> 00:51:59,117
Så där.

778
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
Jag har samma rutin varje dag.

779
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
Först släpper jag ut djuren.

780
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Nybakade kakor.

781
00:52:07,333 --> 00:52:10,253
Sen för jag oväsen.

782
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Det betyder att de ska springa
till tennisbanan och gräsmattan.

783
00:52:15,758 --> 00:52:20,346
Där ska de äta gräs i en kvart.
Det är allt de får.

784
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Alla får bara
ett begränsat intag av kalorier.

785
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Vad duktiga ni är.

786
00:52:28,271 --> 00:52:32,317
Jag leker med dem, tvättar dem,
städar stallet och mockar skit.

787
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
I en och en halv timme
är det allt jag tänker på.

788
00:52:37,155 --> 00:52:38,406
Det är mitt uppdrag.

789
00:52:39,824 --> 00:52:45,038
Andra människor deltar i seminarier
om hur man får bättre självkänsla,

790
00:52:45,121 --> 00:52:49,500
medan jag brukar säga:
"Var sysselsatt. Gör nytta."

791
00:52:49,584 --> 00:52:50,543
Så där, ja.

792
00:53:02,764 --> 00:53:09,729
Det fanns en period i mitt liv
då jag höll på att bli galen.

793
00:53:10,313 --> 00:53:15,443
Då jag inte ville ta av mig T-shirten

794
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
för att magmusklerna
inte såg ut som förut.

795
00:53:19,280 --> 00:53:24,661
Jag studerade kroppen och upptäckte
en rynka under bröstmusklerna.

796
00:53:24,744 --> 00:53:30,875
Jag lyfte upp armen och tänkte:
"Kan jag operera bort det här?"

797
00:53:33,169 --> 00:53:37,006
Jag var med om ett trauma
för flera år sedan

798
00:53:37,090 --> 00:53:41,594
då jag såg mig spegeln och tänkte:
"Det där är inte den Arnold jag känner."

799
00:53:41,678 --> 00:53:46,516
Men jag ser det inte så längre.
Jag gör mitt bästa för att hålla formen.

800
00:53:46,599 --> 00:53:51,562
När man som 75-åring ser sig själv
i spegeln undrar man vad fan som har hänt.

801
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
VI bläddrar vidare.

802
00:53:59,988 --> 00:54:06,703
Det här är Franco Columbu,
även känd som dr Franco Columbu.

803
00:54:06,786 --> 00:54:08,621
Han var läkare och kiropraktor.

804
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Han var min närmaste vän
och träningskompis.

805
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Ingen tränade lika många timmar
med mig som han.

806
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Jag träffade honom när jag var 18.

807
00:54:18,673 --> 00:54:22,260
Han var otrolig.
Han motiverade mig att bli starkare.

808
00:54:22,343 --> 00:54:25,763
Och jag motiverade honom att bli större.
Vi passade ihop.

809
00:54:29,726 --> 00:54:31,936
Franco var också kroppsbyggarstjärna.

810
00:54:32,020 --> 00:54:35,189
På grund av sin längd
blev han inte särskilt berömd.

811
00:54:35,273 --> 00:54:38,568
Den långe vinner alltid i slutändan.

812
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Jag ville inte att han skulle halka efter.

813
00:54:43,656 --> 00:54:49,412
Därför försökte jag få med honom
i så många av mina filmer som möjligt.

814
00:54:50,705 --> 00:54:54,083
Vi bodde tillsammans,
vi gjorde vin tillsammans.

815
00:54:54,167 --> 00:54:56,627
Jag hjälpte honom att bygga sitt hus.

816
00:54:56,711 --> 00:55:01,674
Jag har aldrig haft en lika nära relation
med någon annan man.

817
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
FRANCO COLUMBO,
VÄN TILL SCHWARZENEGGER, DÖD

818
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Sedan hans bortgång

819
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
går det inte en dag

820
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
utan att jag blickar bort
mot schackbrädet i vardagsrummet.

821
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
Vi tillbringade mycket tid där.

822
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Jag saknar honom.

823
00:55:23,071 --> 00:55:28,034
Han var en underbar och genomgod människa.

824
00:55:30,620 --> 00:55:35,708
Jag önskar att alla har en vän som han.

825
00:55:37,085 --> 00:55:41,297
Annars går man miste om mycket.
Så är det bara.

826
00:55:44,592 --> 00:55:50,890
Livet förändras något oerhört
när ens vänner börja gå bort.

827
00:55:51,974 --> 00:55:57,522
Jag tänker på Gerstl,
Wag Bennett och Reg Park.

828
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Jag tänker på Joe Weider,

829
00:56:01,234 --> 00:56:05,863
och i år även på Bob Rafelson
och Ivan Reitman.

830
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Jag står i skuld till alla de människorna.

831
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
När jag får höra: "Arnold,
du är det perfekta exemplet

832
00:56:15,957 --> 00:56:18,501
på en person som lyckats på egen hand."

833
00:56:18,584 --> 00:56:20,920
Då svarar jag: "Det enda jag gjorde var

834
00:56:21,003 --> 00:56:24,298
att motivera mig själv
och se målet framför mig.

835
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Många människor hjälpte mig på vägen."

836
00:56:27,635 --> 00:56:32,056
Kalla mig Arnie, Schnitzel eller Kraut,

837
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
men påstå inte
att jag gjorde allt på egen hand,

838
00:56:35,017 --> 00:56:36,394
för så var det inte.

839
00:56:53,578 --> 00:56:58,833
Jag drömde om att bli Mr. Universum
och skådespelare,

840
00:56:58,916 --> 00:57:02,670
men jag hade aldrig anat
att det här skulle bli ett museum.

841
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Aldrig.

842
00:57:05,548 --> 00:57:11,554
Mina vänner verkade väldigt glada
när de samlades runt stambordet.

843
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Alla definierar framgång olika.

844
00:57:15,099 --> 00:57:17,685
Många nöjer sig med att skaffa familj,

845
00:57:17,768 --> 00:57:22,940
tjäna en rimlig lön
och träffa sina barn och barnbarn.

846
00:57:24,609 --> 00:57:29,572
På grund av mina behov
var jag mer äventyrslysten och hungrig,

847
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
men när allt kommer omkring
strävar vi alla efter samma sak.

848
00:57:46,964 --> 00:57:52,178
Det känns som att kampen är över.
Vi är de sista dinosaurierna.

849
00:57:52,678 --> 00:57:55,348
Det är vi som är statsmännen.

850
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Arnold har skapat sig en hårdkokt
och storslagen persona.

851
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Vi tar en när jag håller om er.

852
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
Och han lär aldrig lägga av.

853
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold är Mr. Universum.

854
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Han är en av väldigt få människor

855
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
som har skördat framgångar
i tre helt olika världar.

856
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Men han vände aldrig
kroppsbyggning ryggen.

857
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Han har alltid brytt sig om sporten.

858
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Därför startade han Arnold Classic.

859
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Han slutade inte att göra filmer heller.

860
00:58:25,836 --> 00:58:29,340
Den ser gammal ut.
Jag har aldrig sett en gammal terminator.

861
00:58:29,423 --> 00:58:32,009
Mina auditiva kretsar har inte försämrats.

862
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Jag är gammal.

863
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
Inte föråldrad.

864
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnold är inte van vid att tänka så.

865
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
Inget verkar få honom
att dra ner på tempot.

866
00:58:41,227 --> 00:58:44,981
Han älskar livet,
andra människor och att uträtta saker.

867
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
Det kommer han att göra
så länge han andas.

868
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
För varje bud
bidrar ni till After-School All-Stars.

869
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Han har ett kolossalt varumärke
och en enorm fanskara.

870
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Han vill ge tillbaka.

871
00:58:56,492 --> 00:58:57,785
Jag är tillbaka.

872
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Vi behöver sätta press
på våra folkvalda ledare.

873
00:59:03,207 --> 00:59:08,337
Han är numera en statsman
med bra anseende över hela världen.

874
00:59:08,421 --> 00:59:09,922
KLIMATINITIATIVET

875
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Han behövs.

876
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Strunta i nejsägarna.

877
00:59:14,051 --> 00:59:16,929
Det finns ingenting som är omöjligt.

878
00:59:17,722 --> 00:59:21,892
Jag fick precis min spruta.
Jag rekommenderar att alla tar den.

879
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Följ mig om ni vill överleva.

880
00:59:25,855 --> 00:59:29,775
Jag säger till mig själv:
"Vill du förändra världen?

881
00:59:29,859 --> 00:59:32,528
I så fall har du din chans nu."

882
00:59:35,072 --> 00:59:36,616
Jag har en stor plattform.

883
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
Och jag måste använda mitt inflytande

884
00:59:41,871 --> 00:59:43,122
på ett positivt sätt.

885
00:59:44,081 --> 00:59:46,792
Jag publicerar detta meddelande
i olika kanaler

886
00:59:46,876 --> 00:59:52,048
för att nå mina ryska vänner
och de ryska soldaterna i Ukraina.

887
00:59:52,882 --> 00:59:54,550
Idag vänder jag mig till er.

888
00:59:54,634 --> 00:59:58,763
Mycket som pågår i världen
undanhålls från er.

889
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Jag har själv upplevt mycket
av det som jag pratar om.

890
01:00:04,060 --> 01:00:05,061
RÖST MOT RYSSLAND

891
01:00:05,144 --> 01:00:06,395
Till exempel

892
01:00:06,479 --> 01:00:10,816
alla de bedrövade män som fanns
i Österrike efter andra världskriget

893
01:00:10,900 --> 01:00:12,318
då jag hade fötts.

894
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
Jag såg hur de berusade sig
och hur plågade de var.

895
01:00:16,364 --> 01:00:18,199
Dels hade de förlorat ett krig,

896
01:00:18,282 --> 01:00:23,037
dels svalde de en fruktansvärd
och töntig ideologi med hull och hår.

897
01:00:23,120 --> 01:00:28,167
De lurades in på en väg
som slutade i misär.

898
01:00:28,918 --> 01:00:32,421
När jag ser att något liknande sker idag…

899
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
Jag ser människor
som marscherar med nazistflaggor,

900
01:00:35,549 --> 01:00:36,676
och då tänker jag:

901
01:00:36,759 --> 01:00:40,429
"De blir intalade
att det är rätt väg att gå."

902
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Jag vet vart den vägen ledde:

903
01:00:44,183 --> 01:00:48,938
till andra världskriget
och det krigets grymheter.

904
01:00:49,021 --> 01:00:54,193
Över sex miljoner judar mördades.
Oskyldiga människor torterades och dog.

905
01:00:54,944 --> 01:00:56,946
Bara för att folket blev lurat.

906
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Jag känner mig lika bekymrad

907
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
över stormningen den 6 januari i fjol.

908
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
Dessa handlingar är så pass felaktiga
att vi måste göra våra röster hörda.

909
01:01:11,836 --> 01:01:14,880
Hjälp mig att sprida sanningen.

910
01:01:16,173 --> 01:01:21,721
Jag förstår inte
varför man ska betrakta någon som fienden.

911
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
Jag kan komma överens med vem som helst

912
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
och hitta ett sätt att samarbeta.

913
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Vill inte vi alla bli älskade?

914
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
Borde vi inte visa kärlek
till andra i så fall?

915
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
En tanke har vuxit sig
allt starkare med åren.

916
01:01:52,793 --> 01:01:57,089
Och den är att jag har levt
ett nästintill perfekt liv.

917
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Men det känns som att det var för kort.

918
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Jag hoppas bli ihågkommen för
att ha gjort skillnad.

919
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Då så…

920
01:02:35,669 --> 01:02:37,254
Dags att jobba vidare.

921
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Undertexter: Viktor Hessel