1
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Minhas visões

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
eram tão claras

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
e tão direcionadas.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Era como mirar um rifle.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
O alvo estava na minha frente,
e eu estava mirando no meio dele.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,122
Você tem que ter muito cuidado com isso,

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
pois pode ficar tão obcecado…

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
que começa a perder de vista
todo o resto à sua volta.

9
00:00:48,466 --> 00:00:52,303
Mais sofrimento para os californianos
atingidos pela crise de energia.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,430
O mercado de ações sofreu
uma queda histórica.

11
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
Tudo que poderia dar errado
deu errado aqui ao mesmo tempo.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Tempos assustadores para a economia.

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Quando vi a bagunça na Califórnia,

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
mais e mais eu me via

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
em Sacramento

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
sendo o governador,

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
só que sem saber como.

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
As pessoas me diziam: "Isso é loucura.

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,537
Normalmente, concorre-se a vereador
e depois a prefeito.

20
00:01:17,620 --> 00:01:18,913
Precisa ir subindo."

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Eu disse:
"Não. Ronald Reagan conseguiu."

22
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Não estava
nem um pouco preocupado com isso.

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
Em 2002,

24
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
fui falar com Andy Vajna,

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
o dono da Carolco.

26
00:01:32,135 --> 00:01:34,595
Eu disse: "O que acha
de eu me candidatar a governador?

27
00:01:34,679 --> 00:01:37,807
Você é rico. Conhece os ricos
e executivos de estúdio.

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Preciso que me ajude a levantar dinheiro."

29
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
E ele disse:
"Você está completamente maluco."

30
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Eu disse: "Que tipo de…
Que reação é essa?"

31
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Ele disse: "Lembra que falamos
sobre o Exterminador do Futuro 3?

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Bem, eu vendi o filme.

33
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
E começaremos a filmar
no início do ano que vem.

34
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
Eu teria que processá-lo,
pois vão me processar.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Eu não faria isso. Faça isso outra hora."

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
Em vez disso,
trabalhei no Projeto de Lei 49,

37
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
uma continuação do meu trabalho
com programas de extensão escolar.

38
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
A Lei de Educação
e Segurança Após a Escola.

39
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Sempre criamos um nome legal
pra todos lembrarem.

40
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Chega de conversa fiada.
Está na hora de agir.

41
00:02:19,557 --> 00:02:23,978
Sou o herói dos filmes de ação
e quero agir em prol das crianças.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Foi uma forma de provar o que era

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
fazer campanha pro seu próprio projeto.

44
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Arnold Schwarzenegger está aqui.
- Tom, é ótimo estar aqui.

45
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Vamos dizer "hasta la vista, baby"
pro problema.

46
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- Vão votar no Projeto de Lei 49?
- Sim!

47
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Eu voltarei.

48
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Muito obrigado.

49
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Obrigado.

50
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Após Schwarzenegger
fazer sua mágica de Hollywood

51
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
e ter êxito com o Projeto de Lei 49…

52
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Então, em 2003,

53
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
foi o momento perfeito,

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
pois tivemos uma eleição revogatória
na Califórnia

55
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
e estavam procurando outro líder.

56
00:03:02,016 --> 00:03:04,852
Seria difícil vencer
na primária republicana,

57
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
mas não havia primária.

58
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Não havia prazo de dois anos

59
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
pra que me investigassem
e desenterrassem coisas.

60
00:03:12,944 --> 00:03:15,279
Dois meses de campanha, como na Europa.

61
00:03:15,363 --> 00:03:16,948
Dois meses e bum!

62
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
PARTE 3: AMERICANO

63
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
A vida que conhece,

64
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
tudo que achava normal…

65
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
não vai durar.

66
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
IRAQUE

67
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Eu estava no meio da divulgação
de Exterminador do Futuro 3.

68
00:03:47,603 --> 00:03:49,522
Estava viajando pelo mundo todo.

69
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Fui pro Iraque.

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Eu interpreto o Exterminador,

71
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
mas vocês são
os verdadeiros exterminadores.

72
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Fui ao Japão. Fui a países asiáticos.

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Oriente Médio, Europa.

74
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Quando o referendo foi anunciado,
eu estava no México.

75
00:04:09,292 --> 00:04:12,545
É uma daquelas histórias
que só acontecem na Califórnia.

76
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
O impopular governador
do estado, Gray Davis,

77
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
assolado por uma economia em crise

78
00:04:17,842 --> 00:04:19,844
e um déficit orçamentário
de US$ 38 milhões,

79
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
enfrenta um possível referendo.

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Assinou a petição pela destituição?

81
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
O que começou como um pequeno movimento
para destituir o Governador Gray Davis,

82
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
se tornou uma forte campanha
de milhões de dólares.

83
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Em sete de outubro,
os eleitores decidirão se Davis deve sair

84
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
e quem deverá substituí-lo.

85
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
E a maior pergunta é

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
se o Exterminador está pronto
pra entrar em cena?

87
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
SCHWARZENEGGER MANTÉM O SUSPENSE

88
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Até aquele momento,
Maria odiava a ideia da minha candidatura,

89
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
e é por isso que eu não sabia
se concorreria ou não.

90
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Porque eu não queria concorrer
se ela não me apoiasse.

91
00:04:59,342 --> 00:05:01,844
Estava sentado na banheira
e disse: "A propósito,

92
00:05:01,927 --> 00:05:04,680
o que acha
de eu me candidatar a governador?"

93
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Ela surtou.

94
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
Ela ficou…

95
00:05:08,309 --> 00:05:13,105
Achei até que ela estava hiperventilando,
porque ela sempre achou

96
00:05:13,189 --> 00:05:15,733
que já tinha passado por isso
com a família.

97
00:05:15,816 --> 00:05:19,653
De Dallas, Texas, ao vivo.
O presidente Kennedy foi morto.

98
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Ele foi baleado.

99
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Robert Kennedy foi alvejado…

100
00:05:22,490 --> 00:05:25,326
Por um agressor
desconhecido no Hotel Ambassador.

101
00:05:25,409 --> 00:05:27,495
Foi uma reação muito emotiva.

102
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Ela tinha passado
por um trauma muito sério.

103
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Ele vai acabar com essa guerra,
com McGovern e Shriver.

104
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Não vai acabar com o Nixon.

105
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
O carro do senador Edward Kennedy caiu
de uma ponte dentro de um lago.

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
A jovem que estava com ele
no carro se afogou.

107
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"Estar no poder é horrível.
Você perde a privacidade.

108
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Isso nos arrastaria pra lama."

109
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Então, eu desisti da ideia.

110
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis pode ter uma distração a menos

111
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
quando Schwarzenegger aparecer
no The Tonight Show na próxima quarta,

112
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
quando deve anunciar que não concorrerá
no referendo revogatório.

113
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Isso deixaria o caminho livre
para o amigo de Schwarzenegger,

114
00:06:07,535 --> 00:06:10,204
o ex-prefeito de Los Angeles,
Richard Riordan.

115
00:06:10,704 --> 00:06:14,667
Dick Riordan concorreu
a governador em 2002.

116
00:06:14,750 --> 00:06:16,252
Se ele quisesse concorrer

117
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
no referendo,

118
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
eu o apoiaria.

119
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Então, fui à casa dele jantar.

120
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Fomos dar uma volta na praia.

121
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Ele disse: "Sabe, Arnold,
vou ser honesto com você.

122
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Eu não quero concorrer.

123
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
Estou sem motivação."

124
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Ele disse: "Mas você deveria."

125
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
E eu disse a ele: "Uau."

126
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Se há algum poder superior,

127
00:06:45,698 --> 00:06:48,993
não poderia ter sido apresentado
a mim de um melhor modo.

128
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Na manhã do The Tonight Show,

129
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria colocou um bilhete embaixo
da porta do meu banheiro

130
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
que dizia:

131
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Caso decida concorrer,
aqui está o que eu diria.

132
00:07:06,302 --> 00:07:08,929
E caso decida não concorrer,

133
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
isso é o que eu diria."

134
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Eu pensei: "Tudo bem,

135
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
agora a Maria, pela primeira vez,

136
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
está aberta à ideia."

137
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Foi

138
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
ótimo,

139
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
eu ia poder ir ao The Tonight Show

140
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
e não importa o que saísse
da minha boca, eu ia fazer.

141
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Deixe-me fazer uma pergunta.

142
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Sei que faz semanas,
e cada hora se fala uma coisa.

143
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Você também demorou,

144
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
mas disse que viria aqui hoje
e nos contaria sua decisão.

145
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Não achei que ele fosse concorrer.

146
00:07:41,670 --> 00:07:44,924
Eu me senti meio hipócrita,
pois, quando ele disse que viria,

147
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
foi tipo… Até mesmo nos camarins.

148
00:07:47,218 --> 00:07:49,136
"Vamos conversar e ver o que vai fazer?"

149
00:07:49,220 --> 00:07:52,723
- Ele disse: "É. Tá bom."
- E eu disse: "Tudo bem."

150
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Achei que ia ser rápido,
e eu diria: "Que pena."

151
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Quem está decepcionando
o povo mais que qualquer um

152
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
é Gray Davis.

153
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Certo.

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Está falhando terrivelmente,

155
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
e é por isso que precisa sair.

156
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
Por isso, vou me candidatar
a governador do estado da Califórnia.

157
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Fiquei espantado, pois pensei:

158
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
"É o maior astro do mundo.
O que está fazendo?"

159
00:08:29,468 --> 00:08:34,265
Fiquei espantada e chocada,
parecia algo doido a se fazer.

160
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Pra mim, foi um absurdo.

161
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Achei ridículo.

162
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Quer ser governador…

163
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Sabe, o que… Por favor.

164
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Quem diria que ele se preparou tanto
pro seu maior papel?

165
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Eu me lembro de pensar:

166
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"É.

167
00:08:51,532 --> 00:08:52,449
Ele vai ganhar.

168
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Com certeza, vai."

169
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
Sabia que, se Arnold concorresse,
a coisa ficaria séria,

170
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
porque ele não é um político normal.

171
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Ele faz parte da família Kennedy.

172
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Ter tudo isso
como parte do pacote com o Arnold,

173
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
é uma grande vantagem.

174
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
Os agentes, empresários
e executivos de estúdio

175
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
que me disseram nos anos 70

176
00:09:14,054 --> 00:09:17,099
pra nem tentar
porque não ia conseguir ser ator,

177
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
foram os mesmos que disseram:
"Você está louco?

178
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Você ganha 20,
30 milhões de dólares por filme agora."

179
00:09:22,938 --> 00:09:25,983
Mas quanto mais alguém me diz
que não consigo,

180
00:09:26,066 --> 00:09:29,320
ou que é impossível, mais animado fico.

181
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Três ou quatro horas depois
de Arnold anunciar no Leno,

182
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
eu estava sentada
na sala de estar do Arnold e da Maria.

183
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
E acontece

184
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
que ele não tinha equipe,

185
00:09:46,337 --> 00:09:47,630
nenhum plano

186
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
e nem gente.

187
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
Não tínhamos um nome, um tema.

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Não tínhamos nada.

189
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Literalmente ligamos
pra todo mundo que conhecíamos.

190
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Eu já estava em LA.

191
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Dick Riordan tinha me contratado
quando pensou em concorrer no referendo.

192
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
Fui tomar café com Riordan.

193
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Eu tinha uma nova pesquisa
e ia lançar a campanha.

194
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Ele disse:
"Vou apoiar o Arnold. Venha comigo."

195
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
Fomos até a Oak Productions, em Venice,

196
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
e conheci Arnold Schwarzenegger.

197
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
Arnold tinha tanta atenção da mídia
que parecia uma minicampanha presidencial.

198
00:10:21,747 --> 00:10:23,582
60 DIAS PARA AS ELEIÇÕES

199
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
O Arnold entrou,
e o nível de interesse foi daqui a…

200
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Passou daquela coisa de:
"Lá vem a Califórnia de novo…"

201
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
De repente, explodiu.
Virou um fenômeno mundial.

202
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
O durão de Hollywood,
Schwarzenegger, tem um novo alvo.

203
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
A eleição promete ser tão cheia de ação
quanto seus filmes.

204
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
E ele é casado com a sobrinha de JFK.

205
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
É casado com uma Kennedy.
Não é um daqueles malucos de direita.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Faça um bom close, tá bom?

207
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Enquanto ela escreve, levante a câmera

208
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
e pegue um close da Maria.

209
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria teve a ideia

210
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
de que eu tinha que me aproximar
o máximo possível das pessoas.

211
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Ela me viu durante anos

212
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
e sabia como eu me dava bem
no meio de gente.

213
00:11:14,800 --> 00:11:18,887
Porque temos que nos divertir.
Essa é a atitude. Vamos nos divertir.

214
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Isso é diversão e trabalho.

215
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
A maioria das pessoas não sabe disso.

216
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Eles se preocupam,

217
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
trabalham,

218
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
se preocupam

219
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
e trabalham.

220
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
E a diversão?

221
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Isto é diversão.

222
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
É um caminhão de seis rodas
que anda na neve e é muito…

223
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
É um veículo seguro

224
00:11:47,708 --> 00:11:49,168
e divertido.

225
00:11:49,251 --> 00:11:50,878
Na verdade, é um brinquedo.

226
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Eu preciso dele? Não.

227
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Mas é como um brinquedo.

228
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
Os garotos e seus brinquedos.
Nós nunca crescemos.

229
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
Pode ter sido
a melhor história política em 40 anos.

230
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
Foi cativante, fascinante.

231
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Era algo que ninguém tinha visto antes.

232
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
Eu chamo de política burlesca.

233
00:12:08,395 --> 00:12:10,606
O REFERENDO FAZ O PAÍS CRER
QUE A CALIFÓRNIA É LOUCA

234
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
Os californianos estão fazendo
fila para votar.

235
00:12:12,900 --> 00:12:17,654
Não é preciso muito pra se candidatar,
só 65 assinaturas e US$ 3,5 mil.

236
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
A lista inclui o ator Gary Coleman
da série Diff’rent Strokes.

237
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Mary Carey, atriz de filmes pornô.

238
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Um policial aposentado que quer
legalizar furões como animais domésticos.

239
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
E o editor pornô, Larry Flynt.

240
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Vote na mídia pornô que se importa.

241
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
E a atriz de pequenos papéis
e rainha dos cartazes, Angelyne.

242
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Chega de Gray e Brown,
a Califórnia precisa de rosa.

243
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
O culto à celebridade enlouqueceu.

244
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Por que não um fisiculturista
austríaco rico?

245
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
EXTERMINADOR
GOVERNADOR

246
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Adorava esse pessoal,

247
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
porque eu já era uma pessoa estranha.

248
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Fisiculturista.

249
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Ator.

250
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Da Áustria.

251
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Agora, como posso me tornar normal?

252
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Concorrendo com gente mais estranha ainda.

253
00:13:06,411 --> 00:13:07,579
"CÂMARA MUNICIPAL"

254
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Dois, um.

255
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Minha candidatura vai causar
uma grande mudança em Sacramento,

256
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
e as pessoas têm o direito de saber
o que isso significa.

257
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Eu sabia que meu forte era
me comunicar e penetrar,

258
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
não só na mente, mas no coração.

259
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Se quiserem mudar este estado,

260
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
juntem-se a mim.

261
00:13:25,931 --> 00:13:27,850
Vamos trazer a Califórnia de volta.

262
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
- Muito bem.
- Não é?

263
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Sim.

264
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
33 DIAS PARA A ELEIÇÃO

265
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger entrou
como um campeão

266
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
e nem pareceu notar
quando um ovo foi jogado em seu ombro.

267
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
A mídia é um negócio.

268
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Se você tem algo interessante
que vire assunto, ela vai aparecer.

269
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Esse cara me deve bacon,
porque não se come ovos sem bacon.

270
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Olá, pessoal. Tudo bem?
- Oi, tudo bem?

271
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Pontos fortes.
Uma ou duas frases engraçadas.

272
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Gray Davis exterminou a esperança.
Exterminou as oportunidades.

273
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
Agora é hora de exterminá-lo!

274
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Discursos prontos.

275
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Algo deu muito errado neste estado.

276
00:14:05,470 --> 00:14:06,889
Multidão animada. Empolgação.

277
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Brindes jogados.

278
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
E por aí vai.

279
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Buffett não falou
com o Wall Street Journal

280
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
sobre a injustiça do Projeto de Lei 13?

281
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Primeiro, eu disse ao Warren

282
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
que, se ele mencionar a PL 13
mais uma vez, fará 500 abdominais.

283
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Então, ele não vai mais tocar
no assunto, eu garanto.

284
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Ficou claro que as pessoas queriam
tirar Gray Davis.

285
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Ficou claro que as pessoas estavam
à vontade com a ideia

286
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
de substituí-lo por alguém
de fora como eu.

287
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
O Super Bowl dos debates é
daqui a uma hora.

288
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Os candidatos
que disputam o lugar de Gray Davis

289
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
no que pode ser o debate mais assistido
da história política da Califórnia,

290
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
talvez por causa de um homem.

291
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Se ele tropeçar,
pode correr um grande perigo.

292
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Eis o que vamos fazer.

293
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Vamos estudar as questões políticas.

294
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Mas isso é só a metade do treino.

295
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
A outra metade do tempo
vamos usar com os personagens

296
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
envolvidos no debate.

297
00:15:14,790 --> 00:15:17,292
Fiz exatamente
o que fiz no fisiculturismo.

298
00:15:17,376 --> 00:15:20,337
Fiz meu treino, mas também pensei

299
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
em como desestabilizá-los
psicologicamente.

300
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Na Califórnia,
temos um sistema de três chances.

301
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Se ludibriar alguém duas vezes,
na terceira está fora.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
No dia 7 de outubro, estarão fora.
Simples assim.

303
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Pedi aos meus roteiristas
que escrevessem umas piadas.

304
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Sempre que não conhecia
bem os problemas, usava as piadas.

305
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Mais uma coisa, Arnold.

306
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- Falou do sistema…
- Arnold?

307
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- É. Falou…
- Deixe-me dizer uma coisa.

308
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Seu imposto de renda tem o maior buraco.

309
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
Cabe até meu Hummer de tão grande.
Vou te contar.

310
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
- Deixe-me acabar.
- Estamos falando de imposto.

311
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
- Não de educação.
- Isso é falta de educação.

312
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
Sabemos que é assim que trata as mulheres,
mas não aqui.

313
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Acabei de perceber que tenho o papel
perfeito pra você em Exterminador 4.

314
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
É isso.

315
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
Quando Schwarzenegger anunciou
sua candidatura a governador,

316
00:16:16,893 --> 00:16:20,897
a equipe do LA Times imediatamente
começou a trabalhar duro

317
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
e a investigar as histórias que ouvimos

318
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
por anos,

319
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
mas que ninguém tinha investigado a fundo.

320
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Não tínhamos nem seis semanas
pra trabalhar nisso

321
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
e começamos a falar com mulheres.

322
00:16:40,042 --> 00:16:43,754
Encontramos essas mulheres
conversando com gente em Hollywood.

323
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Elas eram nossas fontes,

324
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
e começamos a mostrar.

325
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Lembro da ligação do LA Times:

326
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
"Vamos publicar
essa história em algumas horas."

327
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
"Qual o nome do acusador?"
"Não vou dizer."

328
00:16:56,224 --> 00:16:59,811
"Quando aconteceu?"
"Um ano. Não vou dizer."

329
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Na manhã seguinte,
íamos começar uma turnê de ônibus

330
00:17:04,232 --> 00:17:09,738
de San Diego até Sacramento, terminando
com 10 mil pessoas no Capitólio.

331
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

332
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
E aí…

333
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Um artigo detalhado na primeira página
do Los Angeles Times de hoje

334
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
sobre as alegações de seis mulheres.

335
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Entre as alegações,
ele apalpou os seios delas,

336
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
fez sugestões sexuais obscenas

337
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
e tentou tirar o maiô
de uma mulher em um elevador.

338
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
O jornal cita uma mulher dizendo:
"Ele me estuprou? Não.

339
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
Ele me humilhou? Pode apostar que sim."

340
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Não íamos escrever só sobre uma mulher.

341
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Queríamos ver um padrão de comportamento

342
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
que encontramos,

343
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
e isso aconteceu ao longo de décadas.

344
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
JUNTE-SE AO ARNOLD

345
00:17:50,403 --> 00:17:54,449
Assim que a primeira história saiu,
as pessoas ficaram muito bravas conosco.

346
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
As pessoas nos acusaram
de segurar a história

347
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
até cinco dias antes da eleição.

348
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Publicamos em 2 de outubro,
pois foi o tempo que levamos.

349
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Quando você entra na política,
tentam destruir sua imagem

350
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
e tudo que você representa.

351
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
E, como sabem, esta manhã eles começaram

352
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
com a destruição.

353
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Sim, com certeza.

354
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Vou lhes dizer uma coisa.

355
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
O que vocês veem
nos jornais não é verdade.

356
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Mas, ao mesmo tempo,
vou dizer o que sempre digo,

357
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
onde há fumaça, há fogo.

358
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Isso é verdade.

359
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
O que quero dizer é que, sim,

360
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
que às vezes me comportei mal.

361
00:18:40,579 --> 00:18:44,374
Sim, é verdade
que estive em filmagens turbulentas

362
00:18:44,457 --> 00:18:47,961
e fiz coisas erradas que achei divertidas,

363
00:18:48,044 --> 00:18:51,840
mas agora reconheço que ofendi pessoas.

364
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
E para as pessoas que ofendi,

365
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
quero dizer a elas

366
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
que sinto muito por isso

367
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
e peço desculpas,

368
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
porque não foi essa minha intenção.

369
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Isso é loucura.
Sabem que tentam acabar com você.

370
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Tentam destruir seu caráter
e tudo o que você representa.

371
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
Podem ouvir toda a negatividade,

372
00:19:13,778 --> 00:19:16,448
e podem ouvir pessoas
que não conheceram o Arnold,

373
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
ou que o encontraram
por cinco segundos há 30 anos,

374
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
ou podem me ouvir.

375
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Eu aconselho que me ouçam.

376
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
No dia da publicação,

377
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
foi um deus nos acuda.

378
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Minha caixa de e-mail foi inundada.
Pessoas ligavam com informações.

379
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Recebemos tantas informações,

380
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
que tivemos que pôr
mais repórteres na história.

381
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
O Los Angeles Times desta manhã

382
00:19:39,179 --> 00:19:42,015
relata que mais mulheres acusaram
Schwarzenegger de apalpá-las.

383
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Agora já são 15 mulheres.

384
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Eu sinto muito

385
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
e peço desculpas a qualquer pessoa

386
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
que tenha ofendido.

387
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Com o passar dos dias,

388
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
ele meio que mudou o discurso.

389
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Ele falava com outros entrevistadores

390
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
e desmentia.

391
00:20:01,952 --> 00:20:04,287
Primeiro, tem muita história inventada.

392
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nunca agarrei ninguém.

393
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
Levantar a blusa e pegar nos seios delas,

394
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
nunca fiz isso.

395
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Você nega todas essas histórias?
- Não todas.

396
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Minha reação, no início,
foi ficar na defensiva.

397
00:20:18,551 --> 00:20:21,638
Não podemos ter um governador
que apalpe as mulheres

398
00:20:21,721 --> 00:20:23,014
e tenta negar.

399
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Hoje, posso olhar pra trás e dizer

400
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
que não importa

401
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
em que época foi.

402
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
Se foi na época do Muscle Beach,

403
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
ou há 40 anos,

404
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
ou hoje.

405
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Isso foi errado.

406
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Foi uma droga.
Esqueça as desculpas, foi errado.

407
00:20:42,951 --> 00:20:45,412
Coisas acontecem.
As pessoas são jovens e fazem coisas.

408
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Não nos importamos.
Precisamos de liderança.

409
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Vai votar nele?
- Sim, com certeza.

410
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
Pessoalmente, fiquei surpresa
por não ter surtido mais efeito

411
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
na eleição.

412
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Achei que mais pessoas ficariam

413
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
ofendidas.

414
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Não acho que ataques
ao seu caráter iriam funcionar.

415
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Fiquei convencido ao ver as pesquisas

416
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
de que nossa reportagem,
em vez de afundá-lo,

417
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
fez com que ele subisse.

418
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
2 DIAS PARA A ELEIÇÃO

419
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
TRAGA A CALIFÓRNIA DE VOLTA

420
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
JUNTE-SE AO ARNOLD

421
00:21:39,299 --> 00:21:43,011
JUNTE-SE AO ARNOLD

422
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Obrigado, Sacramento!

423
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
O novo governador chegou!

424
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
O nome dele é Arnold Schwarzenegger!

425
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Quando Schwarzenegger subiu ao palco,
alguém lhe deu uma vassoura.

426
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Estamos aqui,
senhoras e senhores, pra limpar a casa!

427
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Vamos limpar a casa!

428
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
Hoje, com as pesquisas mostrando
que a destituição acontecerá

429
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
e que Schwarzenegger será
eleito governador,

430
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
seus assessores preveem que as histórias
sobre seu comportamento no passado

431
00:22:12,707 --> 00:22:14,125
não terão muito impacto.

432
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
0 DIAS PARA A ELEIÇÃO

433
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Bom dia.
- Bom dia.

434
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Só coloque na urna.
- Certo, assim.

435
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
URNAS

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Está nas mãos de Deus.
- Nas mãos de Deus.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
A decisão vai depender de Deus.

438
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Trabalhamos duro
e fizemos uma boa campanha.

439
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
As pesquisas foram encerradas,

440
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
e a CBS News estima que,
quando todos os votos forem contados,

441
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
o republicano Arnold Schwarzenegger
terá vencido a corrida para suceder Davis.

442
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Na sua cabeça, você venceu,

443
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
mas tudo isso ainda era

444
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
uma coisa distante.

445
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Mas aí, quando bateu a realidade,

446
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
foi tão poderosa.

447
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Fiquei com lágrimas nos olhos.

448
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Nunca esquecerei esse momento.
Foi inacreditável.

449
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Eu me lembro da alegria

450
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
quando me anunciaram como Mister Universo.

451
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Fui aplaudido de pé em Londres.

452
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Quando ganhei minha cidadania.

453
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
Quando minha primeira filha,
Katherine, nasceu.

454
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Eu me lembro de todos esses momentos,
mas esse…

455
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
foi tão profundo, tão importante.

456
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Foi tipo… Foi realmente arrebatador.

457
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Sim.

458
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Muito obrigado. Obrigado.

459
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Que Deus abençoe todos vocês.

460
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Obrigado.

461
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Essas pessoas

462
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
confiaram em você

463
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
e disseram:
"Sim, queremos que você nos lidere."

464
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Nossa!

465
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
Fotos dizem mais
do que mil palavras, certo?

466
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
É como se isto estivesse dizendo:

467
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
"Mesmo que Arnold fosse o governador,

468
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
ele nunca tentou se vender
e fazer esse tipo de coisa

469
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
que os políticos costumam fazer."

470
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Nenhum político vai usar
botas de crocodilo

471
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
e exibi-las assim.

472
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
E também não escondi
meus charutos cubanos.

473
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Eu fumo para que saibam que esse sou eu.

474
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Quando me candidatei a governador,
havia muitas coisas que não sabia.

475
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Mas uma coisa eu sabia:

476
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
eu ia servir as pessoas da Califórnia

477
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
e não só o meu partido.

478
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Eu não ia ser um pau-mandado.

479
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Eu ia ser um funcionário público
e servir o povo.

480
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Isso eu sabia.

481
00:25:39,038 --> 00:25:41,624
O ex-fisiculturista
e ator de cinema Arnold Schwarzenegger

482
00:25:41,708 --> 00:25:43,793
começou a 3ª fase
de sua vida profissional.

483
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Schwarzenegger será
o 38º governador da Califórnia.

484
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
Com 700 jornalistas credenciados,
7.500 convidados,

485
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
uns dois mil curiosos

486
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
e Vanessa Williams como parte do programa.

487
00:25:56,472 --> 00:25:58,433
Isso não é algo que se vê sempre.

488
00:25:58,516 --> 00:26:01,561
Agora vou pedir que coloque a mão esquerda

489
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
nesta bíblia histórica da família.

490
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Levante a mão direita. Repita o juramento.

491
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
Daí em diante, você precisa mudar.

492
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Parte de você tem que sair,

493
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
porque você não está
mais representando o Arnold,

494
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
está representando 40 milhões de pessoas.

495
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Eu sou grato,

496
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
estou comovido

497
00:26:21,831 --> 00:26:23,958
e muito honrado

498
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
em ser o governador de vocês.

499
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Você faz o juramento

500
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
e fica parado lá como um cachorrinho.

501
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Sabe…

502
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Todo animado.

503
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Quando penso em algum personagem

504
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
que interpretei nos filmes,

505
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
penso no Julius,

506
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
que é o personagem que sou de verdade.

507
00:26:45,855 --> 00:26:48,191
Julius é o personagem de Irmãos Gêmeos.

508
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
É o cara inocente
que tinha uma mente feito uma esponja.

509
00:26:54,155 --> 00:26:56,115
Mas que ainda tinha que aprender

510
00:26:56,199 --> 00:26:57,950
e tinha esse tipo

511
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
de mente aberta.

512
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Governador!

513
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Entrei no gabinete,

514
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
me sentei lá

515
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
e me senti perdido.

516
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Maquiagem, por favor. Não.

517
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Como isso funciona agora?

518
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Como é que a gente começa?

519
00:27:19,931 --> 00:27:21,557
O que faço no meu gabinete?

520
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Sento e espero que me tragam
um problema ou uma lei?

521
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Foi por isso que fui até o Capitólio

522
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
e visitei o gabinete do presidente
da Câmara e do presidente do Senado,

523
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
e sentamos e conversamos.

524
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold foi abençoado

525
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
com a ausência de conhecimento

526
00:27:41,577 --> 00:27:43,705
sobre como as outras pessoas faziam.

527
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Ele fez do jeito

528
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
que precisava ser feito,

529
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
sem a bagagem política.

530
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Olá, pessoal.

531
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Durante a campanha,

532
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
eu usei tudo que pude,

533
00:27:58,594 --> 00:28:01,723
minha carreira no cinema,
que sou casado com uma democrata,

534
00:28:01,806 --> 00:28:04,767
pra mostrar que estou com eles.

535
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
É Irmãos Gêmeos 2. Olhem isso.

536
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Irmãos Gêmeos 2.

537
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Por isso que decidi,
quando virei governador,

538
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
que deveria ter
uma tenda pra fumar charutos.

539
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
E não era tanto pra fumar.
Era mais pra socializar.

540
00:28:22,285 --> 00:28:26,414
Tivemos êxito em trazer legisladores,
democratas e republicanos.

541
00:28:26,497 --> 00:28:29,792
Eu sentava lá fora na tenda
e batia papo com eles.

542
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Eram pessoas desconhecidas.

543
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
- Como vai?
- Gostaria de um charuto?

544
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
- Bom te ver.
- Senador?

545
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Vai se juntar a nós desta vez?

546
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
A tenda de charuto não era uma tenda.
Era um palco.

547
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
Todo mundo dos gabinetes acima e no dele

548
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
viam quem estava na tenda.

549
00:28:46,517 --> 00:28:50,730
"Por que não estou na tenda com ele?
Preciso de uma ideia."

550
00:28:51,397 --> 00:28:54,025
Era desconcertante,
pois as pessoas que se reuniam com ele

551
00:28:54,108 --> 00:28:56,360
viam que estavam sendo observadas.

552
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Ele fica à vontade de ser observado.

553
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Era estratégico.

554
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Parte dessa personalidade,

555
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
além do fato de que ele é simpático,
é que ele é Arnold Schwarzenegger.

556
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
O cara mais famoso do mundo,
e ele sabia disso.

557
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Muito legal.
- É.

558
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Perfeito.

559
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Imposto sobre imóveis para programas
estaduais que só podia pagar…

560
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Foi impressionante sentar lá,

561
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
às vezes, desde às nove horas da manhã,

562
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
e ter uma reunião atrás da outra,

563
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
na qual você aprende sobre coisas

564
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
que nunca nem tinha pensado.

565
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Lembro que, quando o dia acabava,
dizia pra minha esposa:

566
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"As coisas que aprendi hoje,

567
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
nenhuma universidade no mundo

568
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
me ensinaria esse tipo de coisa."

569
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Aprovando…

570
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
Mas como fazer essa política ganhar vida
e se transformar em realidade?

571
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Não seria melhor
se pudéssemos levá-la ao povo?

572
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Sempre que achava que não tinha sucesso
com os legisladores,

573
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
e tendo uma personalidade forte
como a minha,

574
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
podia usar isso como uma arma

575
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
e falar diretamente com o povo.

576
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Saíamos e coletávamos assinaturas.

577
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- Obrigado. Exatamente.
- Traga de volta pra onde estava.

578
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Toda vez que tínhamos
mais 100 mil assinaturas,

579
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
eu colocava na mesa

580
00:30:27,869 --> 00:30:29,996
do presidente do senado democrata.

581
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Esta iniciativa estratégica

582
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
é muito antiga na Califórnia.

583
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Os políticos usam esse processo
pra alavancar projetos de lei.

584
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Ele só fez isso numa escala
nunca vista antes.

585
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Estamos viajando pelo estado

586
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
para que as pessoas saibam
que agora é hora de se envolverem.

587
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
Isso criou as condições
e urgência para um acordo.

588
00:30:53,352 --> 00:30:55,897
Os legisladores começaram
a fazer pesquisas.

589
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Com certeza, viram

590
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
que ganharíamos.

591
00:31:00,067 --> 00:31:02,987
Por isso, se sentaram pra negociar,

592
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
e fizemos um ótimo acordo.

593
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
PROMESSA FEITA - PROMESSA CUMPRIDA
REFORMA DOS BENEFÍCIOS TRABALHISTAS

594
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Muitos achavam
que o republicano cairia de cara,

595
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
que o político novato

596
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
não seria capaz de lidar
com os enormes problemas da Califórnia.

597
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Que só teria eleitores por ser quem é.

598
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Sou um republicano
que quer trabalhar com os democratas.

599
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Eu ia logo avisando:

600
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
"Não quero ferrar com você,

601
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
a não ser no que tenhamos acordado
em nos ferrar."

602
00:31:36,520 --> 00:31:40,107
A única coisa pior que um mau perdedor
é um mau vencedor.

603
00:31:40,191 --> 00:31:41,525
- Isso.
- Sou um mau perdedor.

604
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
- Não.
- Ferrou meu projeto de lei.

605
00:31:43,110 --> 00:31:46,572
Às vezes, fazíamos um acordo
nos bastidores,

606
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
aí nos atacávamos na frente da imprensa

607
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
pra satisfazer os eleitores.

608
00:31:52,161 --> 00:31:53,788
Esse é o McClintock,

609
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
o homem que diz o que pensa quando perde.

610
00:31:56,374 --> 00:31:58,000
Mau vencedor, bom perdedor.

611
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
É papo-furado, certo?

612
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Um pouco de schmäh aqui,
uma conversa fiada ali e tal.

613
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Mas isso é política.

614
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Pensamos: "Encontramos a fórmula."

615
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Ele estava mais certo do que errado.
E nós, errados, às vezes.

616
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Deem-me as ferramentas
pra reformarmos o sistema quebrado.

617
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Muito obrigado, e eu voltarei.

618
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Sua impaciência começou
a trabalhar contra ele.

619
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
Ele estava sempre na ativa,
e as pessoas ficaram cansadas.

620
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Ninguém queria fazer acordo.
Eles decidiram derrotá-lo.

621
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
Não vou mudar minhas reformas
porque tem umas enfermeiras protestando

622
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
ou alguns professores protestando.

623
00:32:38,165 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger tem que sair!

624
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Minha boca era
um dos meus maiores trunfos.

625
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Espero que aqueles que querem ceder
aos interesses especiais,

626
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
aqueles mariquinhas em Sacramento…

627
00:32:52,304 --> 00:32:55,266
Mas, ao mesmo tempo,
um dos meus maiores problemas.

628
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Por que eu ligaria pra ele?

629
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Ficaram malucos?

630
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Oi, esse é o mariquinha de merda.
Tudo bem?"

631
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Os eleitores rejeitaram toda iniciativa
que ele propôs.

632
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGER FRACASSA

633
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Boa tarde a todos.

634
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
Eu estava com ele
antes de ele enfrentar a imprensa

635
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
e o povo da Califórnia
diante daquela derrota.

636
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Perguntei a ele: "Como se sente?"

637
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Ele disse: "Devia ter ouvido a Maria."

638
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Sabem, acho que trabalho
com uma mentalidade diferente

639
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
do que a maioria,

640
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
e é por isso que sou muito enérgico

641
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
e impaciente.

642
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
Como governador,

643
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
ou como qualquer político,

644
00:33:49,487 --> 00:33:51,238
temos que ser mais pacientes.

645
00:33:51,322 --> 00:33:53,240
GOVERNADOR PROMETE
PACIÊNCIA E COMPROMISSO

646
00:33:53,324 --> 00:33:56,535
E acho que reconheço isso agora,

647
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
mais do que antes.

648
00:34:00,539 --> 00:34:03,334
Acho que foi o começo
da evolução dele no cargo,

649
00:34:03,417 --> 00:34:04,919
reconhecendo que…

650
00:34:05,753 --> 00:34:09,131
ele não queria ser uma ferramenta
dos republicanos convencionais

651
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
só com base na sua fama.

652
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
Ele queria governar por quem ele era

653
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
e com quem estava.

654
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Sempre tenho dois lados brigando.

655
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
Há o lado esquerdo
e o direito do Arnold, certo?

656
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Estão sempre discutindo
sobre tudo, sobre política,

657
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
sobre como lidar com várias
questões diferentes e tudo mais.

658
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
É assim que é comigo.

659
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Como convence as pessoas que é de centro
e não um republicano inveterado?

660
00:34:34,657 --> 00:34:35,783
Com muito trabalho.

661
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
Trabalho, e estou disposto
a trabalhar duro pra isso.

662
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Agora eu sabia exatamente
em que direção queria ir

663
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
com minha administração

664
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
e achei que talvez devesse
trazer sangue novo.

665
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
GOVERNADOR: EQUIPE RENOVADA

666
00:34:50,381 --> 00:34:52,508
Uma das coisas
que fui chamado pra conversar

667
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
foi a escolha
de um novo chefe de gabinete.

668
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
A candidata mais qualificada

669
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
era uma mulher que tinha sido
diretora-executiva do Partido Democrata.

670
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Defensora do aborto.

671
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Era lésbica assumida
e seu sobrenome era Kennedy.

672
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Seus colegas republicanos iam surtar
sobre tudo naquela mulher.

673
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
E ele tinha um brilho no olhar

674
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
que mais tarde eu pude reconhecer
como prazer em perturbar.

675
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Exatamente.

676
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Faça isso.

677
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Faça agora.

678
00:35:24,540 --> 00:35:28,586
Eu estava esperando um voo
e recebi uma ligação de Zingale,

679
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
e literalmente comecei
a bater a cabeça na mesa

680
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
pensando: "Porra,
por que esperou um ano pra me ligar?"

681
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Estou aqui hoje para apresentá-los
à minha nova chefe de gabinete,

682
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
Susan Kennedy.

683
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
Calma. Não tantos aplausos, por favor.

684
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
E, quando comecei a escolher
democratas pra minha equipe,

685
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
acharam que era influência dos Kennedys.

686
00:35:57,281 --> 00:36:00,951
Apesar disso, Susan Kennedy
não tinha ligações com os Kennedys.

687
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Era tudo mentira.

688
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
Eu estava farto dos republicanos.
Ela, dos democratas.

689
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
Então, nós estávamos no meio.

690
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Perguntei: "O que quer fazer?

691
00:36:10,961 --> 00:36:13,047
Pelo que quer
ser lembrado como governador?"

692
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Ele hesitou e disse: "Quero construir."

693
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
Hoje, eu proponho

694
00:36:19,470 --> 00:36:22,389
um plano de crescimento estratégico
para o futuro da Califórnia.

695
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold tinha essa paixão
de pensar à frente,

696
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
de pôr algo em prática

697
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
que talvez não ficasse pronto
durante seu governo.

698
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
Mas estava construindo algo
que outros governos terminariam.

699
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Vamos construir.

700
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
VAMOS CONSTRUIR
GOVERNADOR PEDE BILHÕES

701
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Apesar de ser conhecido
como uma pessoa de pouca paciência,

702
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
para projetos eu tenho paciência.

703
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Transformar meu corpo

704
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
em um corpo perfeito levou anos,
o mesmo acontece com a infraestrutura.

705
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Democratas e republicanos votaram

706
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
para aprovar um pacote de infraestrutura
de transporte de US$ 37 bilhões.

707
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Foi uma das reviravoltas
mais rápidas que já vimos.

708
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Ele é um cara
que não tem medo de encarar a bronca.

709
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
E encarou muito, mas muito rápido.

710
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Havia republicanos e democratas juntos.

711
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
O povo adora isso.

712
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Isso me ajudou
na minha campanha de reeleição,

713
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
porque não tive que sair
pra fazer campanha.

714
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Esta foi a campanha.

715
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Faltando só um mês para o dia da eleição,

716
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
o governador republicano
da Califórnia está animado

717
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
com suas chances de ganhar.

718
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
E fui eleito governador de novo.

719
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
O povo estava feliz.
Estava tudo bem de novo.

720
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Isso é política.

721
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Que noite fantástica.
Adoro fazer continuações.

722
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Adoro fazer continuações.

723
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Talvez eu diga: "Sou republicano,

724
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
e é assim que resolveria os problemas."

725
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Mas, ao mesmo tempo, tenho que dizer:

726
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
"O que um democrata diz

727
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
sobre resolver os problemas,
e por que acham isso?"

728
00:38:12,166 --> 00:38:15,753
Quando concorri para governador,
lembro que Bobby Kennedy Jr,

729
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
mesmo sendo um democrata,
me ligou e disse: "Quero te ajudar."

730
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
Eu disse: "Como?"

731
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
Ele disse: "Vou te dar
o melhor especialista em meio ambiente,

732
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terry Tamminen.

733
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Traga-o pra sua equipe
e fale sobre meio ambiente."

734
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
Como democrata e ambientalista fervoroso,

735
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
muitos amigos disseram:
"Como pode ajudar Arnold Schwarzenegger?

736
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Ele é republicano."

737
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Eu disse: "É, mas queremos um republicano
pra dizer o que estamos dizendo,

738
00:38:44,865 --> 00:38:47,117
e acho que Arnold é esse republicano."

739
00:38:47,201 --> 00:38:51,747
É o tipo de coisa que podemos realizar
se os dois partidos trabalharem juntos.

740
00:38:51,830 --> 00:38:54,833
Decidi fazer o que fosse preciso

741
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
pra aprovar as leis ambientais
mais rígidas na Califórnia.

742
00:38:59,213 --> 00:39:01,799
Eu disse: "Por que reduzir
gases de efeito estufa em 5%?

743
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
Isso é besteira.

744
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
Isso é pensar pequeno.
Qual o problema de vocês?

745
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Vamos reduzir
os gases de efeito estufa em 25%.

746
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Tem tanto sol na Califórnia,
e não estamos usando."

747
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Em São Francisco, Arnold Schwarzenegger
anuncia com grande pompa

748
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
uma lei da Califórnia para reduzir
emissões de gases de efeito estufa.

749
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Em instantes,
assinaremos o Projeto de Lei 32.

750
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Quando assinarmos este projeto de lei,
começaremos uma nova era

751
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
de proteção ambiental aqui na Califórnia

752
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
que mudará o curso da história.

753
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Percebi que estávamos
lidando com algo grande.

754
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
Poderíamos ser os líderes
não só na Califórnia,

755
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
mas os líderes do país,

756
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
os líderes do mundo.

757
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
A Califórnia está fazendo com que os EUA
saiam do debate e da dúvida

758
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
e partam pra ação.

759
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
Eu peço a essa câmara

760
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
que faça com que seus membros ajam também.

761
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
E, quando Obama foi eleito presidente,

762
00:40:00,482 --> 00:40:04,278
ele adotou nossos padrões
de emissões da Califórnia

763
00:40:04,361 --> 00:40:05,487
no país inteiro.

764
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Quero aplaudir o governador
da Califórnia, Schwarzenegger,

765
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
e toda a delegação da Califórnia,
pela extraordinária liderança.

766
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Eles abriram caminho

767
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
e fizeram muitos esforços
para proteger o meio ambiente.

768
00:40:19,042 --> 00:40:21,462
Quando me tornei líder
do Partido Conservador do Reino Unido,

769
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
uma das primeiras coisas
que fiz foi salientar

770
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
que os conservadores se preocupam
com o meio ambiente.

771
00:40:27,384 --> 00:40:29,595
Foi inspirador ver alguém comandando

772
00:40:29,678 --> 00:40:32,222
uma das economias
mais importantes do mundo

773
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
e, ao mesmo tempo, dizendo:
"Essas duas coisas não estão em conflito.

774
00:40:36,643 --> 00:40:38,145
Se quiser que a economia cresça,

775
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
precisa ter uma economia verde
a longo prazo."

776
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Todos concordam com a emissão zero,
então tudo certo…

777
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Quando você se distancia da coisa,
é excitante olhar pra uma questão assim,

778
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
estudar, aprender
e tentar descobrir como pode ajudar.

779
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
Pra mim, é uma oportunidade

780
00:40:54,411 --> 00:40:56,497
de fazer algo que tenha impacto.

781
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Quando estava no cinema,

782
00:41:00,417 --> 00:41:03,670
meus filhos iam ao estúdio
e faziam lição de casa.

783
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Sempre que me chamavam pro set,

784
00:41:06,256 --> 00:41:09,301
eles corriam, me esperavam lá
e, de repente, bum!

785
00:41:09,384 --> 00:41:11,887
Tinha um tiroteio
e tudo estava explodindo.

786
00:41:11,970 --> 00:41:13,639
"Isso foi muito legal. Uau!"

787
00:41:13,722 --> 00:41:17,518
Eles saiam comemorando.
As crianças adoravam aquilo tudo.

788
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
Quando eu ia para Sacramento,

789
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
e, de repente,
as crianças me visitavam lá,

790
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
elas diziam:

791
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Pai,

792
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
eu odeio aqui.

793
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Essa gente é tão séria.
Por que eles usam terno?"

794
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Ficaram em estado de choque

795
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
e desprezaram meu trabalho.

796
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
E, pra completar,

797
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
eu passava quatro dias na semana
em Sacramento,

798
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
e meus filhos diziam:

799
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"Você não foi ao meu recital na terça."

800
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
"E meu jogo de basquete na quarta?"

801
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
E eu dizia:
"Prometi servir o povo da Califórnia."

802
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"É, mas prometeu
que a família vinha em primeiro."

803
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
E começavam a chorar.

804
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
A Maria não ajudava em nada,

805
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
porque ela dizia: "Expressem-se, crianças.

806
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
Contem ao papai o que sentem."
Eu dizia: "Muito obrigado."

807
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
Foi importante ver
que cada um dos meus filhos

808
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
tinha necessidades.

809
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Que minha esposa,
que toda a família tinha necessidades.

810
00:42:19,288 --> 00:42:21,415
Por isso temos que tirar férias juntos.

811
00:42:21,498 --> 00:42:24,001
E nos comunicar
com as crianças toda noite.

812
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
Não só ficar grudado em seus objetivos,

813
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
mas fazer disso um objetivo maior.

814
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
Mas é difícil quando você vê
seus filhos reclamando

815
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
e sua mulher reclamando
que você nunca está em casa,

816
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
quando você sabe
que há um motivo pra isso.

817
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
No lado norte do incêndio…

818
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Quando tínhamos incêndios,

819
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
eu ia pra cama,

820
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
e alguém dizia que havia 580 focos
de incêndios na Califórnia.

821
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
Eu me levantava às 5h, e os incêndios
já tinham subido pra 2.012 focos

822
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
só naquela manhã.

823
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
E você não tem recursos suficientes.

824
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
Foi a coisa mais difícil daqueles anos.

825
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Eram problemas atrás de problemas.

826
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Não tinha fim.

827
00:43:19,264 --> 00:43:20,891
CBS NOTÍCIAS DA NOITE

828
00:43:20,974 --> 00:43:24,603
O índice Dow Jones despencou
com o abalo sofrido no mundo financeiro

829
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
com o destino de duas grandes
firmas de investimento.

830
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
O sistema financeiro está em crise.

831
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
As notícias econômicas vão de mal a pior.

832
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
De todos os estados, a Califórnia pode
estar em pior situação financeira.

833
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
O governador Schwarzenegger propôs
impostos mais altos

834
00:43:38,617 --> 00:43:40,661
e grandes cortes de gastos.

835
00:43:40,744 --> 00:43:42,204
As pessoas estão preocupadas

836
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
que este estado caia num buraco.

837
00:43:45,999 --> 00:43:47,959
Todo governador enfrenta uma recessão,

838
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
e a que atingiu o mandato de Arnold
foi uma recessão global.

839
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
Todo mundo foi afetado,
e Schwarzenegger caiu nas pesquisas

840
00:43:53,924 --> 00:43:55,467
como todos os outros políticos,

841
00:43:55,550 --> 00:43:58,345
mas ele deixou o estado mais forte

842
00:43:58,428 --> 00:44:00,847
que qualquer governador
que enfrentou isso antes.

843
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Arnold Schwarzenegger foi o governador
mais ambicioso

844
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
que a Califórnia teve
na segunda metade do século 20.

845
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Ele tentou políticas de todos os tipos.

846
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Acho que ele nos adiantou
uns 25 anos em sete.

847
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Acho que há três coisas
que deveriam ser destacadas.

848
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Quando se tratava de nomear
mulheres e minorias como juízes,

849
00:44:29,084 --> 00:44:32,462
ele se esforçou pra achar
os melhores e mais inteligentes.

850
00:44:32,546 --> 00:44:35,966
Ele fazia questão da diversidade
e conseguiu isso.

851
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
A reforma política é,
de longe, a mais impactante.

852
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Tirar os distritos das mãos dos políticos

853
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
e colocá-los nas mãos dos eleitores.

854
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Abrir as primárias
pra que fossem não partidárias.

855
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Isso mudou permanentemente
como as pessoas são eleitas na Califórnia.

856
00:44:52,399 --> 00:44:54,651
PRIMÁRIA ABERTA VAI MUDAR A POLÍTICA

857
00:44:54,735 --> 00:44:57,946
Outra diferença entre Schwarzenegger
e outros governadores

858
00:44:58,029 --> 00:45:00,031
é como ele trabalhava com alegria,

859
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
e essa abordagem de guerreiro feliz

860
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
alegrava a equipe e o estado.

861
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger personifica
o que acho ser a essência da Califórnia.

862
00:45:15,338 --> 00:45:17,758
Arnold Schwarzenegger termina
seu mandato de sete anos

863
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
como governador da Califórnia hoje.

864
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
E a pergunta que os fãs
de Arnold estão se fazendo é: "E agora?"

865
00:45:23,472 --> 00:45:25,640
O FUTURO DE SCHWARZENEGGER
ESTÁ NO AR

866
00:45:25,724 --> 00:45:27,642
Foi muito difícil

867
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
pro meu casamento,

868
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
pra minha relação com a Maria

869
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
e com meus filhos

870
00:45:34,816 --> 00:45:36,151
quando era governador.

871
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
Eu também vivia na negação

872
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
de muitos problemas que existiam.

873
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Maria e eu fizemos terapia

874
00:45:48,079 --> 00:45:49,289
uma vez por semana,

875
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
e em uma das sessões

876
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
o terapeuta disse:

877
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Acho que hoje a Maria quer
te perguntar uma coisa bem específica.

878
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Ela quer saber se você é o pai do Joseph."

879
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
E eu…

880
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Eu fiquei…
Achei que meu coração tinha parado.

881
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
E aí disse a verdade.

882
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
"Sim, Maria.

883
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph é meu filho."

884
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Ela ficou arrasada por causa disso.

885
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
Ontem à noite, Maria Shriver
e Arnold Schwarzenegger

886
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
comunicaram oficialmente a separação

887
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
após 25 anos de casamento.

888
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
Eu tive um caso

889
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
em 96.

890
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
No começo, eu não sabia.

891
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Eu comecei a desconfiar.

892
00:46:47,848 --> 00:46:52,102
Quanto mais velho ele ficava,
mais claro era pra mim.

893
00:46:52,686 --> 00:46:56,481
E a questão era

894
00:46:56,565 --> 00:47:00,318
como não deixar que vazasse?

895
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Como manter isso em segredo?

896
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger
e Maria Shriver se separaram.

897
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Não muito tempo depois,

898
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
recebi uma informação

899
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
de que uma das razões foi o fato

900
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
de Arnold Schwarzenegger ter tido um filho
com uma das funcionárias da casa.

901
00:47:23,466 --> 00:47:25,260
Não tinha nome, nada.

902
00:47:25,343 --> 00:47:27,304
Investigamos e juntamos as peças,

903
00:47:27,387 --> 00:47:31,141
e liguei pro porta-voz do governador,
pra que ele, seja lá quem fosse,

904
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
confirmasse se a história era verdadeira.

905
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
A coisa mais humana e gentil a fazer

906
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
seria dar um tempo a ele e a Maria Shriver
pra conversarem com a família.

907
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
Tive que ir…

908
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
aos meus filhos e…

909
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
explicar a eles.

910
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
O ex-governador da Califórnia,
Arnold Schwarzenegger,

911
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
admitiu ser pai de uma criança

912
00:47:56,291 --> 00:47:58,501
com uma funcionária de sua casa

913
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
há mais de uma década.

914
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
O New York Times publicou
que a criança é um menino

915
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
e tem 14 anos.

916
00:48:04,674 --> 00:48:08,303
Baena trabalhou para o casal
por duas décadas como governanta,

917
00:48:08,386 --> 00:48:12,223
e ele escondeu a criança por anos, não só
dos eleitores, mas da própria família.

918
00:48:12,307 --> 00:48:14,601
Como conseguiu manter
esse segredo por tanto tempo?

919
00:48:14,684 --> 00:48:16,561
ARNOLD MANTEVE FILHO DA AMANTE EM SEGREDO

920
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
A razão pela qual me sinto relutante
em falar sobre isso

921
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
é porque,

922
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
toda vez que falo,

923
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
as feridas se abrem de novo,

924
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
e…

925
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
acho que…

926
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
causei muita dor pra minha família

927
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
por causa desse deslize.

928
00:48:47,550 --> 00:48:49,928
Por causa disso, todos sofreram.

929
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
A Maria sofreu, as crianças sofreram.

930
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Joseph.

931
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
A mãe dele. Todo mundo.

932
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
E vou ter que viver
com isso pelo resto da vida.

933
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
As pessoas vão se lembrar

934
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
dos meus sucessos

935
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
e também dos meus fracassos.

936
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
É um grande fracasso.

937
00:49:17,914 --> 00:49:20,500
Eu tive fracassos no passado, mas…

938
00:49:21,251 --> 00:49:22,877
na minha vida profissional,

939
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
e isso é totalmente diferente.

940
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
É uma outra dimensão de fracasso.

941
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Vi o Joseph
se tornar um ser humano fantástico

942
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
e um homem fantástico.

943
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Ele me deixa orgulhoso,

944
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
e sou muito feliz por ele.

945
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
Foi errado

946
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
o que eu fiz,

947
00:50:10,425 --> 00:50:13,928
mas não quero que Joseph sinta
que não é bem-vindo no mundo,

948
00:50:14,012 --> 00:50:16,514
porque ele é muito bem-vindo neste mundo,

949
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
e eu o amo.

950
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
Ele se tornou um jovem extraordinário.

951
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Até mais, gente.

952
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Tenha um bom dia.

953
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Eu fico muito feliz

954
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
que, no meio desta história triste,

955
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
que…

956
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
Maria e eu conseguimos
criar as crianças tão bem.

957
00:50:51,758 --> 00:50:53,259
FILHA

958
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Não há nada mais importante
que ter uma boa parceira ao seu lado,

959
00:50:57,305 --> 00:51:00,266
e, a cada passo,
Maria foi exatamente isso.

960
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Temos um ótimo relacionamento.

961
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Está fazendo bagunça.
- Exatamente.

962
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Em qualquer dia especial,
saímos juntos como uma família,

963
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
e todos ficam muito felizes com isso.

964
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Mas não é

965
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
o que era,

966
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
quando estávamos
todos juntos morando na mesma casa.

967
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Não é mais o caso.

968
00:51:31,214 --> 00:51:33,341
Precisa fazer um movimento circular.

969
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Olhe só.
- Ai, meu Deus!

970
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Ficou legal.

971
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Meu pai sempre dizia:
"E melhor tentar ser útil

972
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
que ficar pensando:
'Como estou me sentindo?'

973
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
Não importa. Isso não vai ajudar em nada.

974
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
Se ficar triste, se ficar feliz,

975
00:51:55,238 --> 00:51:57,740
o mundo não mudará.
Então, siga em frente."

976
00:51:58,241 --> 00:51:59,159
Certo.

977
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
É a rotina. Todo dia a mesma coisa.

978
00:52:04,414 --> 00:52:06,207
Primeiro, solto os animais.

979
00:52:06,291 --> 00:52:07,375
Biscoitos frescos.

980
00:52:07,458 --> 00:52:10,211
Aí, eu bato, faço muito barulho.

981
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Isso significa que têm que correr
pra fora da quadra e ir comer grama.

982
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Por 15 minutos, eles vão comer grama.

983
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
É só o que vão comer.

984
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Todo mundo tem que comer
uma quantidade reduzida de calorias.

985
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Bons meninos e meninas.

986
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Eu brinco com eles. Eu os limpo.

987
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Limpo o estábulo. Tiro o cocô.

988
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Por uma hora e meia,
não penso em mais nada.

989
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Tenho uma missão.

990
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Tem gente
que assiste a palestras sobre isso,

991
00:52:42,202 --> 00:52:44,913
como se sentir melhor consigo mesmo
e essas coisas,

992
00:52:44,996 --> 00:52:46,623
mas sempre digo às pessoas:

993
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
"Ocupe-se. Seja útil."

994
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Certo.

995
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Acho que passei por um estágio

996
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
em que fiquei doido.

997
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Eu pensava:

998
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"Não vou tirar a camiseta

999
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
porque meu abdômen já não é como antes."

1000
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
E você olha pro seu corpo
e de repente vê uma ruga

1001
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
embaixo do músculo peitoral.

1002
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
Você olha, levanta o braço e diz: "O quê?

1003
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Será que isso sai com cirurgia?"

1004
00:53:33,169 --> 00:53:34,587
O primeiro drama

1005
00:53:34,671 --> 00:53:38,591
que passei anos atrás foi
quando me olhei no espelho e disse:

1006
00:53:38,675 --> 00:53:41,511
"Você está péssimo.
Este não é mais o Arnold que conheço."

1007
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Agora eu já não olho pra mim assim.

1008
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Agora eu luto pra me manter assim.

1009
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Você tem 75 anos,
se olha no espelho e diz:

1010
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"Mas que porra?"

1011
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Vamos ver o que mais temos aqui.

1012
00:53:59,988 --> 00:54:01,072
Este

1013
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
é o Franco Columbu,

1014
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
também conhecido como Dr. Franco Columbu
porque era médico e quiroprático.

1015
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Ele era meu melhor amigo
e meu parceiro de treino.

1016
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Ninguém treinou
mais tempo comigo do que ele.

1017
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Eu o conheci quando tinha 18 anos.

1018
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
Ele era vigoroso.

1019
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
Ele me inspirou a ficar mais forte.

1020
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
Eu o inspirei a ter músculos maiores.
Éramos ótimos parceiros de treino.

1021
00:54:29,684 --> 00:54:31,644
Franco também foi campeão
de fisiculturismo,

1022
00:54:31,728 --> 00:54:34,689
mas, por ser baixo,
não ganhou notoriedade.

1023
00:54:35,356 --> 00:54:38,401
É sempre o cara alto que vence no final.

1024
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Eu fiquei sentido
de ele ter sido deixado pra trás.

1025
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Quando entrei pro cinema,

1026
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
tentei colocá-lo no máximo
de filmes possível.

1027
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Nós moramos juntos.

1028
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Fizemos vinho juntos.

1029
00:54:54,167 --> 00:54:56,294
Eu o ajudei a construir a casa dele.

1030
00:54:56,794 --> 00:54:58,421
Foi o melhor relacionamento

1031
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
e mais próximo que já tive com um cara.

1032
00:55:04,802 --> 00:55:08,431
MORRE FRANCO COLUMBU,
FISICULTURISTA E AMIGO DE SCHWARZENEGGER

1033
00:55:08,514 --> 00:55:09,849
Depois que ele morreu,

1034
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
não há um dia

1035
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
em que não entre na sala
e não olhe pro tabuleiro de xadrez.

1036
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
É onde Franco e eu passamos muito tempo.

1037
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Sinto falta dele.

1038
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Ele era um homem maravilhoso,

1039
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
um ser humano tão bom.

1040
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
Queria que todo mundo

1041
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
tivesse um amigo assim,

1042
00:55:37,085 --> 00:55:39,962
porque, se você não tem,
está perdendo muito.

1043
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
É o que posso dizer.

1044
00:55:44,592 --> 00:55:46,260
É uma nova realidade…

1045
00:55:46,344 --> 00:55:47,345
Arnold!

1046
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
…quando você vê tantos amigos morrendo.

1047
00:55:51,974 --> 00:55:53,643
Quando penso em Gerstl,

1048
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
quando penso em Wag Bennett,

1049
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
Reg Park.

1050
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Quando penso em Joe Weider

1051
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
e, este ano,

1052
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Bob Rafelson,

1053
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
Ivan Reitman.

1054
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
São pessoas as quais sou muito grato.

1055
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Quando alguém diz:
"Arnold, você é o exemplo perfeito

1056
00:56:15,957 --> 00:56:17,667
do homem que se fez sozinho."

1057
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
Eu digo: "A única coisa que fiz

1058
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
foi me motivar e visualizar tudo isso."

1059
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Tinha uma infinidade
de pessoas me ajudando.

1060
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Pode me chamar de Arnie.

1061
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
Pode me chamar de Schnitzel, de Kraut,

1062
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
mas nunca me chame
de homem que se fez sozinho,

1063
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
porque não sou.

1064
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Sonhei que seria o Mister Universo,

1065
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
que seria ator e tudo mais,

1066
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
mas nunca imaginei
que isto viraria um museu.

1067
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Nunca.

1068
00:57:05,465 --> 00:57:09,844
No dia em que meus amigos vieram aqui
e se sentaram em volta do stammtisch,

1069
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
eles estavam felizes.

1070
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Cada um tem sua definição de sucesso.

1071
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
A ambição das pessoas é ter
uma família, ganhar o suficiente,

1072
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
ter filhos, netos,

1073
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
e estão felizes.

1074
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Eu fui mais aventureiro, tive mais fome,

1075
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
devido às necessidades que tinha,

1076
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
mas, no final, temos os mesmos valores
e aspiramos a mesma coisa.

1077
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
É como se a luta tivesse acabado.

1078
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Somos os últimos dinossauros.

1079
00:57:52,595 --> 00:57:55,348
Somos as "figuras ilustres",
se quiser chamar assim.

1080
00:57:56,891 --> 00:58:00,311
Mas Arnold desenvolveu
essa figura impenetrável,

1081
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
esse personagem vibrante.

1082
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Vamos fazer uma abraçados.

1083
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
E acho que não vai parar.

1084
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold é o Mister Universo.

1085
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Ele é uma das poucas, senão a única pessoa

1086
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
que teve sucesso
em três esferas completamente diferentes.

1087
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Mas ele nunca deu as costas
ao fisiculturismo.

1088
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Ele sempre se importou com o esporte.

1089
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Por isso criou o Arnold Classic.

1090
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
E ele atua, ele não parou de fazer filmes.

1091
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
Ele é velho.

1092
00:58:27,505 --> 00:58:29,131
Nunca vi um exterminador velho.

1093
00:58:29,215 --> 00:58:31,926
Mas meus circuitos auditivos
não se degradaram.

1094
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Sou velho,

1095
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
mas não obsoleto.

1096
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnold não foi treinado
pra pensar nesses termos,

1097
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
mas não vejo nada o atrasando.

1098
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Ele ama a vida.

1099
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Ele ama as pessoas, adora fazer coisas

1100
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
e, enquanto ele tiver fôlego,
vai continuar fazendo.

1101
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
A cada lance, estarão ajudando
a After-School All-Stars.

1102
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
A marca dele é gigante,
e ele tem muitos fãs.

1103
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Só está tentando retribuir.

1104
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Eu voltarei.

1105
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Precisamos que os cidadãos pressionem
seus líderes eleitos.

1106
00:59:03,207 --> 00:59:05,126
Ele é uma figura ilustre agora,

1107
00:59:05,209 --> 00:59:08,045
uma figura ilustre de estatura global.

1108
00:59:08,129 --> 00:59:09,922
A INICIATIVA CLIMÁTICA SCHWARZENEGGER

1109
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
O mundo precisa dele.

1110
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Só precisam ignorar os pessimistas,

1111
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
pois tudo é possível.

1112
00:59:17,722 --> 00:59:21,892
Acabei de tomar minha vacina
e recomendo a todos.

1113
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Venham comigo se quiserem viver.

1114
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Eu digo pra mim:

1115
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"Arnold, você quer mudar as coisas?

1116
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
Agora é a hora. Agora é sua chance."

1117
00:59:35,072 --> 00:59:36,741
Tenho uma grande plataforma,

1118
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
então tenho que usar
esse poder de influenciar

1119
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
de um jeito bom.

1120
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Envio esta mensagem por vários canais

1121
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
pra falar com meus queridos amigos russos

1122
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
e os soldados russos servindo na Ucrânia.

1123
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
Estou falando com vocês hoje,

1124
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
pois há coisas acontecendo no mundo
que estão sendo escondidas de vocês.

1125
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Muitas das coisas de que falo,
testemunhei em primeira mão.

1126
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Por exemplo,

1127
01:00:06,479 --> 01:00:08,939
os homens destruídos na Áustria

1128
01:00:09,023 --> 01:00:10,816
após a Segunda Guerra Mundial

1129
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
quando eu nasci.

1130
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
Eu os vi se embebedando,
eu os vi sofrendo.

1131
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
Não só porque perderam a guerra,
mas porque foram ludibriados

1132
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
por uma ideologia horrível e fracassada.

1133
01:00:23,120 --> 01:00:25,122
Eles foram enganados e levados

1134
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
por um caminho que terminou em tristeza.

1135
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Quando vejo algo parecido
acontecendo hoje,

1136
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
pessoas marchando
com bandeiras nazistas e tal,

1137
01:00:35,549 --> 01:00:39,011
eu digo: "Tem alguém mentindo pra eles,

1138
01:00:39,095 --> 01:00:40,429
dizendo que é por aí."

1139
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Eu sei onde isso levou.

1140
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
Levou à Segunda Guerra,

1141
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
levou a atrocidades.

1142
01:00:48,979 --> 01:00:51,524
Mais de seis milhões
de judeus foram mortos.

1143
01:00:51,607 --> 01:00:54,193
Pessoas inocentes foram
torturadas e mortas,

1144
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
só porque mentiram pra elas.

1145
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Falo com a mesma profunda preocupação

1146
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
de quando houve uma tentativa de rebelião
em 6 de janeiro do ano passado.

1147
01:01:07,164 --> 01:01:10,209
Há momentos como este que são tão errados

1148
01:01:10,292 --> 01:01:11,752
que precisamos falar.

1149
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Peço que me ajudem a espalhar a verdade.

1150
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Pra mim, não entendo essa ideia

1151
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
de olhar pra alguém como inimigo,

1152
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
pois consigo me reunir com qualquer pessoa

1153
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
e tentar achar um jeito
de trabalharmos juntos.

1154
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Não queremos todos ser amados

1155
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
e não devemos amar as pessoas de volta?

1156
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Com o passar dos anos,
essa ideia foi ficando mais forte em mim.

1157
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
Sei que tive uma vida quase tão perfeita

1158
01:01:55,713 --> 01:01:56,964
quanto possível.

1159
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Mas aí, claro,
você sente que é curta demais.

1160
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Espero que, depois que eu me for,
as pessoas digam que fiz a diferença.

1161
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Bem,

1162
01:02:35,669 --> 01:02:37,171
vamos voltar ao trabalho.

1163
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Legendas: Rubens Martins