1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
As minhas ideias

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
eram tão claras

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
e tão objetivas.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Era como um atirador furtivo.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Tinha o alvo à minha frente
e estava a apontar para o centro.

6
00:00:34,911 --> 00:00:40,124
E temos de ter muito cuidado com isso,
porque podemos ficar tão obcecados…

7
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
… que começamos a descurar tudo o resto.

8
00:00:48,424 --> 00:00:52,303
Mais miséria para os californianos
que sofrem com a crise energética.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,347
Bolsa sofreu uma queda histórica.

10
00:00:54,430 --> 00:00:58,518
Tudo o que podia correr mal
aconteceu ao mesmo tempo.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
São tempos sombrios a nível económico.

12
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Quando vi o caos na Califórnia,

13
00:01:03,189 --> 00:01:06,943
comecei, cada vez mais,
a imaginar-me em Sacramento,

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
como governador,

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
mas não fazia ideia como.

16
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Disseram que era uma loucura.

17
00:01:13,991 --> 00:01:18,913
"Tens de te candidatar a vereador, depois
a presidente da câmara… Vais subindo."

18
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Eu respondi:
"Mas o Ronald Reagan conseguiu."

19
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Portanto, não estava nada preocupado.

20
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
SELO DO GOVERNADOR DA CALIFÓRNIA

21
00:01:28,089 --> 00:01:31,968
Em 2002, fui falar com o Andy Vanja,
dono do Carolco.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
Eu disse-lhe:
"Que achas de eu ser governador?

23
00:01:34,804 --> 00:01:37,807
És rico, conheces gente rica
e dos estúdios.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Preciso que me ajudes
a angariar dinheiro."

25
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
E ele disse: "Estás maluco."

26
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
E eu: "Mas que…
Que raio de reação é essa?"

27
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Ele diz: "Lembras-te de falarmos
do Exterminador 3?

28
00:01:50,778 --> 00:01:54,866
Eu vendi o filme. Começamos a filmar
no início do próximo ano.

29
00:01:54,949 --> 00:02:00,288
Vão processar-me e teria de te processar.
Não faças isso. Faz noutra altura."

30
00:02:00,371 --> 00:02:02,415
SEQUELAS AFASTAM ARNOLD DA POLÍTICA

31
00:02:02,498 --> 00:02:04,709
Então, investi na Proposta de Lei 49,

32
00:02:04,792 --> 00:02:08,212
e continuei o trabalho
nos programas extracurriculares,

33
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
como o After School
Education and Safety Act.

34
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Tem de ter um nome giro
para toda a gente perceber.

35
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Acabou a fase da conversa fiada.
Está na hora da ação.

36
00:02:19,557 --> 00:02:23,978
Sou um herói de ação nos filmes
e quero criar ação para as crianças.

37
00:02:24,061 --> 00:02:29,192
Foi uma forma de perceber como é
fazer campanha por um projeto meu.

38
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Arnold Schwarzenegger chegou.
- É um prazer estar aqui.

39
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Diremos "Hasta la vista, baby"
ao problema!

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- O que dizemos à Proposta 49?
- Sim!

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Eu voltarei.

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Muito obrigado.

43
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Obrigado.

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Arnold Schwarzenegger
usou a magia de Hollywood

45
00:02:47,835 --> 00:02:50,254
e a Proposta 49 foi um sucesso.

46
00:02:50,338 --> 00:02:52,465
PROPOSTA 49 PASSA SEM DIFICULDADE

47
00:02:52,548 --> 00:02:53,966
Agora, em 2003,

48
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
era a altura perfeita,

49
00:02:56,093 --> 00:03:00,973
porque o governador foi deposto
e estavam à procura de um novo líder.

50
00:03:01,057 --> 00:03:02,016
FORMA-SE O CAMPO…

51
00:03:02,099 --> 00:03:05,770
Seria difícil ganhar
as primárias republicanas, mas não houve.

52
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
… DAS REELEIÇÕES

53
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
Não houve aquele período de dois anos

54
00:03:09,023 --> 00:03:12,860
em que investigam o nosso passado
e vasculham tudo.

55
00:03:12,944 --> 00:03:16,948
Dois meses de campanha, como na Europa.
Dois meses. Feito!

56
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
PARTE 3: O AMERICANO

57
00:03:30,836 --> 00:03:32,046
A vida que conheces,

58
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
tudo o que tomas por garantido…

59
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
Não vai durar.

60
00:03:41,597 --> 00:03:43,683
IRAQUE

61
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Estava a meio da promoção
do Exterminador Implacável 3.

62
00:03:47,687 --> 00:03:50,982
Andava por todo o mundo.
Por isso, fui ao Iraque.

63
00:03:51,065 --> 00:03:55,903
Eu faço de Exterminador, mas vocês
são os verdadeiros exterminadores.

64
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Fui ao Japão. Fui a países asiáticos.

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Ao Médio Oriente, à Europa.

66
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Quando anunciaram a reeleição,
estava no México.

67
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
É uma daquelas histórias
que "só na Califórnia".

68
00:04:13,045 --> 00:04:15,715
O governador Gray Davis
é muito pouco popular,

69
00:04:15,798 --> 00:04:19,844
prejudicado por uma economia em apuros
e 38 milhões de dólares de dívida,

70
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
e enfrenta uma possível deposição.

71
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Assinou a petição para a deposição?

72
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Começou como um pequeno movimento
para depor o governador Gray Davis,

73
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
mas tornou-se uma campanha
poderosa e multimilionária.

74
00:04:32,732 --> 00:04:36,902
A 7 de outubro, os eleitores vão decidir
se Davis deve ser deposto

75
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
e quem deve substituí-lo.

76
00:04:38,738 --> 00:04:42,700
E a grande questão é:
"Será o Exterminador uma hipótese?"

77
00:04:43,617 --> 00:04:46,579
SCHWARZENEGGER MANTÉM SUSPENSE
FOGE ÀS PERGUNTAS

78
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Até aí, a Maria odiava
a ideia de me candidatar.

79
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
ENTRA OU SAI?
ARNOLD SEGUE CAMINHO FAMILIAR

80
00:04:52,126 --> 00:04:55,463
Por isso é que não sabia
se me ia candidatar.

81
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Não me queria candidatar
se ela não me apoiasse.

82
00:04:59,342 --> 00:05:04,680
Estávamos no jacúzi e eu disse: "Já agora,
que achas de me candidatar a governador?"

83
00:05:04,764 --> 00:05:08,225
Ela passou-se. Ficou mesmo…

84
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
Achei que ela estava a hiperventilar,

85
00:05:10,728 --> 00:05:15,566
porque ela sempre disse:
"Já passei por isto com a minha família."

86
00:05:15,649 --> 00:05:19,653
De Dallas, Texas, notícia de última hora.
O Presidente Kennedy está morto.

87
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Assassinado a tiro.

88
00:05:20,905 --> 00:05:22,948
Robert Kennedy alvejado várias vezes.

89
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
Atacante disparou a partir do Ambassador.

90
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Foi uma reação muito emocional.

91
00:05:27,578 --> 00:05:30,498
Ela estava a passar
por algo muito traumático.

92
00:05:30,581 --> 00:05:32,083
Ele vai acabar com a guerra.

93
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
Vai acabar com o McGovern e o Shriver.
Não será com o Nixon.

94
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
O carro do senador Edward M. Kennedy
caiu de uma ponte para um lago.

95
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
A jovem que estava com ele afogou-se.

96
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"Ter poder é horrível.
Perdes a privacidade.

97
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Isto iria arruinar a nossa reputação."

98
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Por isso, eu desisti da ideia.

99
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis pode ter menos uma distração.

100
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
Arnold Schwarzenegger vai ao
The Tonight Show, na próxima quarta-feira,

101
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
o dia em que se espera que anuncie
que não vai participar nas reeleições.

102
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Abriria caminho
para o amigo de Schwarzenegger,

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,204
o ex-presidente da câmara de LA,
Richard Riordan.

104
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
O Dick Riordan candidatou-se
a governador em 2002.

105
00:06:14,750 --> 00:06:17,795
"Se ele quiser voltar
a candidatar-se na reeleição,

106
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
eu vou apoiá-lo."

107
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Por isso, fui jantar com ele em casa dele.

108
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Fomos dar um passeio na praia.

109
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
E ele diz: "Sabes que mais, Arnold?
Tenho de ser sincero.

110
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Não me apetece candidatar-me.

111
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
Não tenho aquela ânsia."

112
00:06:35,896 --> 00:06:40,484
Depois diz: "Mas tu devias candidatar-te."
E eu disse-lhe: "Ena…"

113
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Se existe um poder superior,

114
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
ele não me podia ter dado um sinal melhor.

115
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Na manhã do The Tonight Show,

116
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
a Maria passou um bilhete
por baixo da porta da casa de banho

117
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
que dizia,

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Se decidires que te vais candidatar,
aqui tens o que eu diria.

119
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
Mas se decidires não te candidatar,
era isto que eu diria."

120
00:07:11,140 --> 00:07:14,852
Senti que, naquele momento,
pela primeira vez,

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
a Maria estava disposta a aceitar.

122
00:07:18,689 --> 00:07:21,442
Foi um sentimento… fantástico.

123
00:07:21,525 --> 00:07:26,780
Podia ir ao The Tonight Show, dizer aquilo
que me apetecesse e estava decidido.

124
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
Vou fazer-lhe uma pergunta.

125
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Isto já dura há semanas
e as pessoas não sabem se sim, se não…

126
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Demorou algum tempo.

127
00:07:36,081 --> 00:07:39,919
Disse que viria cá esta noite
e anunciaria a sua decisão.

128
00:07:40,002 --> 00:07:43,589
Achei que não se ia candidatar.
Senti-me um pouco hipócrita.

129
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Quando ele disse que vinha,
até nos camarins…

130
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
APRESENTADOR

131
00:07:47,218 --> 00:07:50,346
Eu disse: "Falamos e tu decides?"
E ele disse: "Sim."

132
00:07:50,429 --> 00:07:52,640
E eu: "Pronto, está bem."

133
00:07:52,723 --> 00:07:55,684
Achei que ia ser muito rápido
e eu diria "Que pena."

134
00:07:55,768 --> 00:07:59,522
A pessoa que mais falha
no seu dever para com as pessoas

135
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
é o Gray Davis.

136
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Está bem.

137
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Ele está a falhar terrivelmente

138
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
e é por isso que ele tem de ser deposto.

139
00:08:11,408 --> 00:08:15,329
E é por isso que me vou candidatar
a governador do estado da Califórnia.

140
00:08:24,213 --> 00:08:28,175
Fiquei chocado. "És a maior
estrela de cinema do mundo. Que raio?"

141
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
ATRIZ

142
00:08:29,468 --> 00:08:34,265
Fiquei atordoada e chocada.
Pareceu-me uma completa loucura.

143
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
ATOR

144
00:08:35,432 --> 00:08:37,810
Para mim, era absurdo. Achei ridículo.

145
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Ele queria ser governador.

146
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Tipo, o que… Por favor.

147
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Quem diria que se tinha estado
a preparar para o seu maior papel?

148
00:08:47,736 --> 00:08:48,946
Lembro-me de pensar…

149
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
ATRIZ

150
00:08:50,155 --> 00:08:50,990
… "Sim.

151
00:08:51,532 --> 00:08:52,449
Ele vai ganhar.

152
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Vai ganhar, de certeza."

153
00:08:55,327 --> 00:08:57,121
Sabia que, se ele se candidatasse…

154
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
GOVERNADOR DE 1999 A 2003

155
00:08:58,581 --> 00:09:01,834
… seria grave, porque não é
um político normal, é um Kennedy.

156
00:09:02,418 --> 00:09:07,506
Tudo isso faz parte da candidatura
do Arnold, o que é uma enorme vantagem.

157
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
Os agentes, gestores
e executivos dos estúdios

158
00:09:12,303 --> 00:09:17,099
que me tinham dito nos anos 70
"Nem pensar. Nem tentes ser ator!"

159
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
estavam agora a dizer "Estás doido?

160
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Estás a ganhar
20 ou 30 milhões por filme."

161
00:09:22,938 --> 00:09:27,526
Mas quanto mais me dizem que não consigo
ou que é impossível,

162
00:09:27,610 --> 00:09:29,320
mais entusiasmado eu fico.

163
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Três ou quatro horas depois de o Arnold
ter feito o anúncio ao Leno,

164
00:09:36,285 --> 00:09:38,579
eu estava na sala do Arnold e da Maria.

165
00:09:38,662 --> 00:09:39,538
CHEFE DE GABINETE

166
00:09:42,333 --> 00:09:47,630
Afinal, ele não tinha uma equipa,
nem um plano concreto.

167
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
Ninguém.

168
00:09:51,342 --> 00:09:55,137
Não tínhamos um nome, um tema.
Não tínhamos nada.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Nós ligámos
a toda a gente que conhecíamos.

170
00:09:58,432 --> 00:10:03,687
Já estava em LA para ajudar o Dick Riordan
que ponderava entrar nas reeleições.

171
00:10:03,771 --> 00:10:08,108
Fui tomar pequeno-almoço com ele.
Tinha uma sondagem nova e íamos começar.

172
00:10:08,192 --> 00:10:10,903
E ele diz: "Eu vou apoiar o Arnold. Anda."

173
00:10:10,986 --> 00:10:15,616
Fui à Oak Productions, em Venice Beach,
e conheci o Arnold Schwarzenegger.

174
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
O anúncio teve tanta atenção e cobertura.
Foi quase uma minicampanha presidencial.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,582
60 DIAS PARA AS ELEIÇÕES

176
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
O Arnold entrou
e o nível de interesse passou disto para…

177
00:10:27,836 --> 00:10:30,631
Tipo:
"Lá está a Califórnia a fazer das suas."

178
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
REPÓRTER DO LA TIMES

179
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
De repente, explodiu.
Tornou-se um fenómeno mundial.

180
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
O durão do cinema, Arnold Schwarzenegger,
quer um novo objetivo.

181
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
As eleições prometem ter tanta ação
como um dos seus filmes.

182
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
E é casado com a sobrinha do JFK.

183
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
É casado com uma Kennedy.
Não é um daqueles malucos de direita.

184
00:10:57,157 --> 00:10:59,118
Faz um bom plano aproximado, sim?

185
00:10:59,743 --> 00:11:04,331
Filma-la a escrever,
depois afastas a câmara e filmas a Maria.

186
00:11:04,415 --> 00:11:10,045
A Maria achava que eu tinha de me ligar,
o máximo que pudesse, com as pessoas.

187
00:11:10,129 --> 00:11:11,797
Ela viu-me ao longo dos anos

188
00:11:11,880 --> 00:11:14,717
e viu que eu brilho
com pessoas à minha volta.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,343
A diversão é importante

190
00:11:16,427 --> 00:11:18,929
Essa é a atitude certa.
Vamos divertir-nos.

191
00:11:19,012 --> 00:11:22,057
É tudo uma questão de diversão e trabalho.

192
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
A maioria das pessoas não sabe.

193
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Preocupam-se,

194
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
trabalham,

195
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
preocupam-se mais

196
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
e trabalham mais.

197
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
E a diversão?

198
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Isto é divertido.

199
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
Tem seis rodas,
portanto passa pela neve, e é mesmo…

200
00:11:45,456 --> 00:11:49,251
É um veículo seguro para conduzir
e é um veículo divertido.

201
00:11:49,334 --> 00:11:50,794
É quase um brinquedo.

202
00:11:50,878 --> 00:11:55,215
Preciso dele? Não! Mas é um brinquedo.
Os rapazes e os seus brinquedos.

203
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Nunca crescemos.

204
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
A reeleição foi uma história fantástica.

205
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
Era cativante, fascinante.

206
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Era algo que ninguém tinha visto antes.

207
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
Chamo-lhe "burlesco político".

208
00:12:08,395 --> 00:12:11,106
O RESTO DOS EUA ACHA
QUE A CALIFÓRNIA É LOUCA

209
00:12:11,190 --> 00:12:12,816
Califórnia corre às candidaturas.

210
00:12:12,900 --> 00:12:17,654
Os requisitos não são muitos:
só 65 assinaturas e 3500 dólares.

211
00:12:17,738 --> 00:12:22,034
A lista inclui o ex-ator Gary Coleman,
da série Diff'rent Strokes.

212
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
E Mary Carey,
atriz de filmes para adultos.

213
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
E um polícia reformado
que quer furões como animais de estimação.

214
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Há o editor de pornografia, Larry Flynt.

215
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Votem no pornógrafo preocupado.

216
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
E a atriz de pequenos papéis
e rainha dos cartazes, Angelyne.

217
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Chega de cinzento e castanho.
A Califórnia precisa de rosa.

218
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
É o cúmulo do culto das celebridades.

219
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
E porque não um culturista austríaco rico?

220
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
EXTERMINADOR GOVERNADOR

221
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Adoro essa malta,

222
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
porque eu já era uma pessoa fora da caixa.

223
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Culturista.

224
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Ator.

225
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Da Áustria.

226
00:12:59,029 --> 00:13:03,116
Ora, como é que me torno normal?

227
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Fazendo com que os outros
pareçam mais estranhos.

228
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Dois, um.

229
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
O cerne da minha candidatura
são grandes mudanças

230
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
e o povo merece saber o que isso implica.

231
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
Era o meu ponto forte.

232
00:13:17,673 --> 00:13:22,427
Comunicar e ligar-me às pessoas,
não só à sua mente, mas também ao coração.

233
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Se querem mudar este estado,

234
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
juntem-se a mim.

235
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
Vamos recuperar a Califórnia.

236
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
- Boa.
- Não é?

237
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Sim.

238
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
33 DIAS PARA AS ELEIÇÕES

239
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger
entrou como um campeão

240
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
e pareceu não reparar quando um ovo
rebentou em cheio no seu ombro.

241
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Os média são um negócio.

242
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Se têm algo interessante que dá cliques
e visualizações, eles aparecem.

243
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Este tipo deve-me bacon.
Não se come ovos sem bacon.

244
00:13:50,539 --> 00:13:52,332
- Olá. Como estão?
- Olá.

245
00:13:52,416 --> 00:13:54,877
Frases cativantes. Uma piada ou duas.

246
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
O Gray Davis exterminou a esperança.
Exterminou as oportunidades.

247
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
Está na hora de o exterminarmos!

248
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Discursos formatados.

249
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Algo correu muito mal neste estado.

250
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Animar a multidão. Caos. Atirar coisas.

251
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
E próxima!

252
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
O Sr. Buffett não falou
com o Wall Street Journal

253
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
sobre a injustiça da Proposta 13?

254
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
Eu disse ao Warren

255
00:14:19,318 --> 00:14:23,322
que se voltar a mencionar a Proposta 13
tem de fazer 500 abdominais.

256
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Ele não vai voltar a falar disso, garanto.

257
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Era óbvio que o povo
queria depor o Gray Davis.

258
00:14:32,539 --> 00:14:39,212
E estavam à vontade com a ideia
de o substituir por um forasteiro como eu.

259
00:14:39,296 --> 00:14:40,589
O REGRESSO DA CALIFÓRNIA

260
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Falta uma hora para o grande debate.

261
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Vão competir pelo cargo de Gray Davis,

262
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
no que pode ser o debate
mais visto na história da Califórnia,

263
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
talvez por causa de um só homem.

264
00:14:52,768 --> 00:14:56,355
Se cometer um deslize,
pode ficar em apuros.

265
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
CONSEGUIRÁ SER GOVERNADOR?

266
00:14:57,898 --> 00:14:59,399
Vamos fazer o seguinte.

267
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Vamos estudar as questões políticas.

268
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Mas isso tem de ser
só metade da preparação.

269
00:15:08,784 --> 00:15:14,706
A outra metade será usada
para estudar os intervenientes do debate.

270
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Fiz exatamente o que fiz no culturismo.

271
00:15:17,292 --> 00:15:23,298
Fiz o meu treino, mas também pensei
em formas de os perturbar.

272
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Na Califórnia,
temos um sistema de três falhas.

273
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Enganaram as pessoas duas vezes
e à terceira estão fora.

274
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
A 7 de outubro, vão daqui para fora.
Ponto final.

275
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Pedi a comediantes
para me escreverem piadas.

276
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Sempre que não conhecia bem os problemas,
usava as piadas.

277
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Mais uma coisa, Arnold.

278
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- Falou sobre os três…
- Arnold?

279
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- Sim. O Arnold…
- Vou só dizer uma coisa.

280
00:15:45,404 --> 00:15:48,323
O seu IRS tem uma lacuna enorme.

281
00:15:48,407 --> 00:15:52,619
- Até o meu Hummer cabe lá dentro!
- Deixe-me acabar.

282
00:15:52,703 --> 00:15:56,623
- Falei de impostos, não de educação.
- Deixe-me falar. Está a ser rude.

283
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Sabemos que é assim que trata as mulheres,
mas agora não.

284
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Percebi que tenho o papel perfeito
para si no Exterminador 4.

285
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Pronto.

286
00:16:13,265 --> 00:16:16,810
Quando Schwarzenegger anunciou
que se ia candidatar a governador,

287
00:16:16,893 --> 00:16:20,897
a equipa do LA Times começou imediatamente

288
00:16:20,981 --> 00:16:24,985
a investigar histórias
que já há anos que nos contavam.

289
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
REPÓRTER DO LA TIMES

290
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
Mas ninguém as tinha investigado a sério.

291
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Mal tínhamos seis semanas
para trabalhar nisto

292
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
e começámos a falar com mulheres.

293
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Encontrámos estas mulheres

294
00:16:41,710 --> 00:16:45,338
porque falámos com pessoas em Hollywood,
que eram fontes,

295
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
e começámos a investigar.

296
00:16:49,509 --> 00:16:53,722
O LA Times ligou-me e disse:
"Vamos publicar isto daqui a pouco."

297
00:16:53,805 --> 00:16:59,811
"Como se chama a acusadora?" "Não digo."
"Quando aconteceu?" "Num ano. Não digo."

298
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
CINCO DIAS PARA AS ELEIÇÕES

299
00:17:02,064 --> 00:17:07,569
No dia seguinte, íamos começar uma viagem
de autocarro de San Diego até Sacramento,

300
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
com 10 mil pessoas no Capitólio.

301
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

302
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
E depois…

303
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Um artigo explícito
na primeira página do LA Times de hoje

304
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
conta as acusações
de meia dúzia de mulheres.

305
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
Dizem que ele lhes apalpou o peito,
fez sugestões sexuais obscenas

306
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
e tentou tirar o fato de banho
a uma mulher num elevador.

307
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
O jornal cita uma mulher que diz:
"Se ele me violou? Não.

308
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
Mas se me humilhou? Podem crer que sim."

309
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Não íamos escrever sobre uma mulher só.

310
00:17:41,228 --> 00:17:43,772
Queríamos ver um padrão de comportamento,

311
00:17:43,855 --> 00:17:46,942
e foi o que encontrámos,
um padrão que durou décadas.

312
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
DIZEM QUE ACONTECEU AO LONGO DE 30 ANOS

313
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
JUNTA-TE AO ARNOLD

314
00:17:50,403 --> 00:17:54,449
Assim que a primeira história saiu,
as pessoas ficaram furiosas connosco.

315
00:17:54,533 --> 00:17:55,367
LEITORES FURIOSOS

316
00:17:55,450 --> 00:17:59,621
Acusaram-nos logo
de termos escondido a história

317
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
até estarmos a cinco dias das eleições.

318
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Saiu a 2 de outubro
porque foi o tempo que demorou.

319
00:18:05,585 --> 00:18:09,256
Quando entramos na política,
tentam destruir a nossa reputação,

320
00:18:09,339 --> 00:18:10,966
tudo aquilo que defendemos.

321
00:18:11,049 --> 00:18:15,095
Como sabem, esta manhã
começaram a tentar destruir a minha.

322
00:18:15,637 --> 00:18:17,305
Sim, sem dúvida.

323
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Digo-vos uma coisa:

324
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
muito daquilo que leem
nas histórias é mentira.

325
00:18:26,231 --> 00:18:31,903
Mas, ainda assim, tenho de vos dizer
que onde há fumo, há fogo.

326
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Isso é verdade.

327
00:18:34,156 --> 00:18:40,078
Por isso, quero dizer-vos que admito
que, por vezes, não me comportei bem.

328
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Sim, já estive em filmagens
que foram uma loucura

329
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
e fiz coisas erradas,
por achar que eram divertidas,

330
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
mas agora percebo que ofendi as pessoas.

331
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
E, às pessoas que ofendi,

332
00:18:54,467 --> 00:18:57,888
quero dizer-lhes
que lamento imenso por tudo isso

333
00:18:57,971 --> 00:19:01,433
e que peço desculpa,
porque não é isto que quero fazer.

334
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Isto é uma loucura.
Tentam sempre destruir-nos.

335
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Tentam destruir a nossa reputação
e os nossos ideais.

336
00:19:11,776 --> 00:19:13,778
Podem dar ouvidos às más-línguas,

337
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
a pessoas que nunca conheceram o Arnold

338
00:19:16,406 --> 00:19:19,242
ou que o viram durante
cinco segundos, há 30 anos.

339
00:19:19,326 --> 00:19:23,121
Ou podem dar-me ouvidos a mim.
É esse o meu conselho.

340
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
O dia em que foi publicada foi caótico.

341
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Recebi imensos emails
e havia gente a ligar-nos com dicas.

342
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Tínhamos tantas dicas

343
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
que tivemos de pôr
mais jornalistas na história.

344
00:19:36,927 --> 00:19:39,054
A reportagem de hoje do LA Times

345
00:19:39,137 --> 00:19:41,973
relata que mais mulheres
acusaram Schwarzenegger.

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
São agora 15 mulheres.

347
00:19:44,267 --> 00:19:45,477
Peço desculpa.

348
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
ARNOLD, APALPA ISTO!

349
00:19:46,811 --> 00:19:50,649
Peço desculpa
a todas as pessoas que ofendi.

350
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Nos dias que se seguiram,

351
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
ele mudou de tom.

352
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Falou com outros entrevistadores

353
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
e retirou o que disse.

354
00:20:01,952 --> 00:20:04,287
Antes de mais, muita coisa é inventada.

355
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nunca apalpei ninguém.

356
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
Levantar camisolas e tocar no peito…
Eu não sou assim.

357
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Nega todas as histórias sobre apalpões?
- Nem todas.

358
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
A minha reação no início…
Eu estava na defensiva.

359
00:20:18,551 --> 00:20:23,014
Não podemos ter um governador
que apalpa mulheres e tenta negar!

360
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Hoje em dia, olho para isso e penso:

361
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
"Não importa

362
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
em que época estamos.

363
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Se foi na era da Muscle Beach,

364
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
se foi há 40 anos,

365
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
ou hoje.

366
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Foi errado.

367
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Foi uma treta.
Esqueçam as desculpas. Foi errado.

368
00:20:43,034 --> 00:20:45,412
As coisas acontecem. É a juventude.

369
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Não queremos saber. Queremos um líder.

370
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Vai votar nele?
- Sim, sem dúvida.

371
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
Pessoalmente, fiquei surpreendida

372
00:20:54,421 --> 00:20:57,507
por não ter tido
um impacto maior nas eleições.

373
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Pensei que mais pessoas ficariam…

374
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
ofendidas.

375
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Acho que ataques pessoais
nunca vão funcionar com ele.

376
00:21:08,435 --> 00:21:09,936
Vendo as sondagens…

377
00:21:10,020 --> 00:21:10,937
COLUNISTA

378
00:21:11,021 --> 00:21:15,650
… estou convencido de que a nossa história
em vez de o arruinar, só o ajudou a subir.

379
00:21:20,155 --> 00:21:22,532
DOIS DIAS PARA AS ELEIÇÕES

380
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
JUNTA-TE AO ARNOLD

381
00:21:39,299 --> 00:21:43,011
O REGRESSO DA CALIFÓRNIA

382
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Obrigado, Sacramento!

383
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Há um novo governador na cidade!

384
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Chama-se Arnold Schwarzenegger!

385
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Quando Schwarzenegger subiu ao palco,
alguém lhe deu uma vassoura.

386
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Estamos aqui, senhoras e senhores,
para limpar a casa.

387
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Viemos limpar a casa!

388
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
Segundo as sondagens,
o governador será deposto

389
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
e Schwarzenegger será eleito.

390
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
A sua equipa diz, com confiança,

391
00:22:10,830 --> 00:22:14,125
que as histórias do seu passado
não terão grande impacto.

392
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
ZERO DIAS PARA A ELEIÇÃO

393
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Bom dia.
- Bom dia.

394
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Ponha na caixa.
- Está bem, assim.

395
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
BOLETINS

396
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Está nas mãos de Deus.
- Nas mãos de Deus.

397
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
A decisão é de Deus.

398
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Fizemos tudo
e esforçámo-nos muito na campanha.

399
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
As urnas acabaram de fechar

400
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
e a CBS News prevê que,
quando terminarem a contagem,

401
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
o republicano Arnold Schwarzenegger
terá vencido e substituído Davis.

402
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Na nossa mente já ganhámos,

403
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
mas tudo isto continua…

404
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
muito no ar.

405
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Mas o momento
em que me apercebi da realidade…

406
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
foi tão poderoso.

407
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Tinha lágrimas nos olhos.

408
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Nunca esquecerei esse momento.
Foi inacreditável.

409
00:23:33,955 --> 00:23:38,877
Lembro-me da alegria que senti
quando venci o Mr. Universe.

410
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Uma ovação de pé em Londres.

411
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Quando recebi a cidadania.

412
00:23:48,011 --> 00:23:50,513
Quando a Katherine nasceu,
o primeiro bebé.

413
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Lembro-me de todos esses momentos,

414
00:23:55,018 --> 00:23:59,856
mas este foi tão profundo, tão monumental.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Foi mesmo avassalador.

416
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Sim.

417
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Muito obrigado. Obrigado.

418
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Que Deus vos abençoe a todos.

419
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Obrigado.

420
00:24:12,994 --> 00:24:16,706
Estas pessoas confiaram em mim

421
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
e disseram:
"Sim, queremos que nos lideres."

422
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
As fotografias valem mais
do que mil palavras, não é?

423
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Portanto, esta está a dizer:

424
00:24:52,825 --> 00:24:54,911
"Apesar de o Arnold ser governador,

425
00:24:55,537 --> 00:25:01,376
ele nunca se tentou vender ou fazer
as coisas que os políticos fazem."

426
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Nenhum político
vai usar botas de crocodilo

427
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
e exibi-las desta forma.

428
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
E também não escondi
os meus charutos cubanos.

429
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Fumo porque as pessoas
merecem saber quem sou.

430
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Quando me candidatei,
havia muita coisa que não sabia.

431
00:25:23,314 --> 00:25:28,653
Mas sabia que ia servir
o povo da Califórnia

432
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
e não só o meu partido.

433
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Não vou ser o cãozinho do partido.

434
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Vou ser funcionário público
e servir o povo.

435
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Isso eu sabia.

436
00:25:39,330 --> 00:25:43,793
Ex-culturista e ator, Schwarzenegger
começa a sua terceira carreira.

437
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Tomará posse como 38º governador.

438
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
São 700 membros credenciados da imprensa,
7500 convidados,

439
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
mais uns milhares de mirones sem bilhete

440
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
e Vanessa Williams como parte do programa.

441
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Vou demorar a habituar-me.

442
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Peço-lhe, por favor,
que ponha a mão esquerda

443
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
nesta histórica bíblia de família.

444
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Erga a mão direita e repita o juramento.

445
00:26:06,941 --> 00:26:09,235
Aí, temos de mudar de perspetiva.

446
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
Uma parte de nós tem de desaparecer,

447
00:26:12,697 --> 00:26:16,200
porque já não represento o Arnold,

448
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
represento 40 milhões de pessoas.

449
00:26:18,870 --> 00:26:21,748
É com uma grande humildade,
com muita emoção

450
00:26:21,831 --> 00:26:25,251
e com uma enorme honra
que serei o vosso governador.

451
00:26:26,878 --> 00:26:30,632
Fazemos o juramento
e ficamos ali com ar de cachorrinho.

452
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Sabem?

453
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Só entusiasmo.

454
00:26:37,513 --> 00:26:41,392
Quando penso em todas as personagens
que já interpretei em filmes,

455
00:26:41,476 --> 00:26:45,146
a verdade é que o Julius
é o mais parecido comigo.

456
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
O Julius é a personagem de Gémeos.

457
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
É o tipo inocente
que tem uma mente que parece uma esponja.

458
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Mas ele teve de aprender

459
00:26:56,157 --> 00:26:59,744
e tinha uma mente muito aberta.

460
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Governador!

461
00:27:05,875 --> 00:27:10,046
Entrei no escritório, estava lá sentado

462
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
e senti-me perdido.

463
00:27:12,507 --> 00:27:14,342
Maquilhagem, por favor.

464
00:27:14,425 --> 00:27:15,843
Como funciona isto?

465
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Como é que começamos?

466
00:27:19,972 --> 00:27:21,474
O que faço no escritório?

467
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Fico à espera que me tragam um problema
ou uma proposta de lei?

468
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Foi por isso que andei pelo Capitólio,

469
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
fui ao gabinete do presidente
e do presidente pro tempore,

470
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
sentámo-nos e ficámos na conversa.

471
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold foi abençoado

472
00:27:37,907 --> 00:27:40,743
com a falta de conhecimento…

473
00:27:40,827 --> 00:27:41,869
MAYOR DE SÃO FRANCISCO

474
00:27:41,953 --> 00:27:44,163
… sobre como os outros governaram.

475
00:27:44,247 --> 00:27:49,419
Ele fez tudo da forma
como tinha de ser feito,

476
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
sem a bagagem política.

477
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Olá a todos.

478
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Durante a campanha,

479
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
usei tudo o que podia,

480
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
a carreira no cinema
ou o casamento com uma democrata,

481
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
para mostrar que estava do lado deles.

482
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
É o Gémeos 2. Olha só.

483
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Gémeos 2.

484
00:28:09,939 --> 00:28:13,234
Foi por isso que decidi,
quando me tornei governador,

485
00:28:13,317 --> 00:28:16,195
que devia ter uma tenda para fumar.

486
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
Mas não era só para poder fumar,
era um local de convívio.

487
00:28:22,285 --> 00:28:26,414
Conseguimos levar lá muitos legisladores,
democratas e republicanos,

488
00:28:26,497 --> 00:28:29,792
e eu sentava-me lá fora
e ficava na conversa com eles.

489
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Eram desconhecidos.

490
00:28:31,377 --> 00:28:33,171
- Como está?
- Quer um charuto?

491
00:28:33,254 --> 00:28:35,298
- É bom vê-lo.
- Senador?

492
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Vai juntar-se a nós desta vez?

493
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
A tenda de fumar não é uma tenda.
A tenda é um palco.

494
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
Toda a gente nos gabinetes por cima
conseguia ver quem estava na tenda.

495
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
"Porque não estou na tenda
a falar com ele? Tenho de estar lá."

496
00:28:51,481 --> 00:28:56,360
Era inquietante, porque os convidados dele
viam que estavam a ser observados.

497
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Ele não se importa de ser observado.

498
00:28:59,947 --> 00:29:00,823
É estratégico.

499
00:29:00,907 --> 00:29:02,408
O FASCÍNIO DA SALA DE FUMO

500
00:29:02,492 --> 00:29:07,455
Parte da personagem que ele é, além
de ser amigável, é ser o Schwarzenegger.

501
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
É o tipo mais famoso do mundo
e ele sabe disso.

502
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Muito bem.
- Sim.

503
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Perfeito.

504
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
O imposto sobre a propriedade
para programas estatais só pode…

505
00:29:25,306 --> 00:29:30,311
Foi chocante estar ali sentado,
às vezes desde as nove da manhã,

506
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
e ter uma reunião após a outra

507
00:29:34,023 --> 00:29:38,194
onde aprendi sobre coisas
em que nunca tinha pensado.

508
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Quando o dia acabou, disse à minha mulher:

509
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"As coisas que aprendi hoje…

510
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
Nenhuma universidade no mundo

511
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
me podia ter ensinado
este tipo de coisas."

512
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Aprovar legislação…

513
00:29:51,666 --> 00:29:56,295
Mas como é que estas medidas ganham vida
e se tornam realidade?

514
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Não seria melhor se chegasse às pessoas?

515
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Quando uma pessoa vê que não está
a correr bem com os legisladores

516
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
e se tiver
uma personalidade forte como eu,

517
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
pode usar isso como arma.

518
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
Fala diretamente com os cidadãos.

519
00:30:17,817 --> 00:30:20,319
Fomos recolher assinaturas.

520
00:30:20,403 --> 00:30:22,238
- Obrigado.
- Pôr tudo como estava.

521
00:30:22,321 --> 00:30:23,197
Exato.

522
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Sempre que tínhamos
mais 100 mil assinaturas,

523
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
punha-as na secretária
do presidente democrático pro tempore.

524
00:30:31,122 --> 00:30:35,167
Isto já é uma estratégia
muito antiga na Califórnia.

525
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Os políticos usam-na
como uma arma para aprovar medidas.

526
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Mas ele fê-lo numa escala
nunca antes vista.

527
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Viajei de norte a sul do estado

528
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
para mostrar aos cidadãos
que está na hora de se envolverem.

529
00:30:48,306 --> 00:30:51,434
Isso criou a hipótese
e a urgência de chegar a acordo.

530
00:30:53,352 --> 00:30:55,897
Os legisladores
começaram a fazer sondagens

531
00:30:55,980 --> 00:30:59,984
e perceberam que iria ganhar.

532
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
Portanto, sentámo-nos a negociar
e chegámos a um acordo fantástico.

533
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
PROMESSA FEITA, PROMESSA CUMPRIDA

534
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Muitos acharam
que o republicano seria um falhanço,

535
00:31:13,748 --> 00:31:16,459
que o novato político não seria capaz

536
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
de resolver
os enormes problemas da Califórnia,

537
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
que os eleitores o seguiam
simplesmente por ser quem é.

538
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Eu sou republicano
e quero trabalhar com os democratas.

539
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Quero que eles percebam isto:

540
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
"Não vos quero lixar,

541
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
mais do que aquilo
que já combinámos que nos íamos lixar."

542
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
A única coisa pior do que
um mau perdedor é um mau vencedor.

543
00:31:40,274 --> 00:31:42,985
- Exato.
- Eu sou mau perdedor. Tu fodeste-me.

544
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
Às vezes, faziam-se acordos nos bastidores

545
00:31:46,656 --> 00:31:52,078
e depois atacávamo-nos perante a imprensa
para agradar aos nossos eleitores.

546
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
Não digo mais nada sobre o McClintock,
um homem que é honesto quando perde.

547
00:31:56,374 --> 00:31:58,000
Mau vencedor, bom perdedor.

548
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
É treta, percebem?

549
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Um pouco de schmäh aqui,
mais umas tretas ali e tal.

550
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
A política é assim.

551
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Pensámos: "Já temos a fórmula."

552
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Estava mais vezes certo do que errado.
E todos erramos.

553
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Deem-me a hipótese de corrigir
um sistema estragado!

554
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Muito obrigado e eu voltarei.

555
00:32:20,898 --> 00:32:23,067
A impaciência começou a tramá-lo

556
00:32:23,150 --> 00:32:26,654
e ele agia sempre como político,
as pessoas estavam fartas.

557
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Não queriam negociar com ele
e decidiram derrotá-lo.

558
00:32:30,449 --> 00:32:34,078
Não vou mudar nada nas minhas reformas

559
00:32:34,161 --> 00:32:37,748
porque tenho enfermeiras
ou professores a fazer manifestações.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
O Schwarzenegger tem de ir!

561
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
A minha lábia tem sido
um dos meus maiores trunfos.

562
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Espero que aqueles
que se querem vender aos favores,

563
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
aqueles mariquinhas
que estão em Sacramento…

564
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Mas também é uma
das minhas maiores desvantagens.

565
00:32:55,349 --> 00:32:56,183
SEXISTA E HOMOFÓBICO

566
00:32:56,267 --> 00:32:59,395
Porque lhe ligaria?
Mas vocês estão doidos?

567
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Olá, fala o mariquinhas idiota.
Como estás?"

568
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Os eleitores rejeitaram
todas as suas propostas.

569
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGER FALHA

570
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Boa tarde a todos.

571
00:33:20,499 --> 00:33:24,628
Eu estive com ele mesmo antes
de ele enfrentar a imprensa do Capitólio,

572
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
e o povo da Califórnia,
depois dessa derrota.

573
00:33:27,423 --> 00:33:31,969
Perguntei-lhe como se sentia e ele disse:
"Devia ter dado ouvidos à Maria."

574
00:33:33,304 --> 00:33:39,560
Eu acho que funciono com uma mentalidade
diferente da maioria das pessoas.

575
00:33:39,643 --> 00:33:46,108
Eu sou muito insistente e impaciente.

576
00:33:46,192 --> 00:33:49,403
Como governador,
ou em qualquer cargo político,

577
00:33:49,487 --> 00:33:51,113
tenho de ser mais paciente.

578
00:33:51,197 --> 00:33:53,115
GOVERNADOR PROMETE PACIÊNCIA E CEDÊNCIAS

579
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Acho que agora percebo isso,

580
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
muito melhor do que antes.

581
00:33:58,537 --> 00:34:00,706
POPULARIDADE SEMELHANTE À DE DAVIS EM 2002

582
00:34:00,790 --> 00:34:03,334
Foi aí que começou a adaptar-se ao cargo

583
00:34:03,417 --> 00:34:09,131
e a perceber que não queria ser usado
pelos republicanos convencionais

584
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
só pela sua fama.

585
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
Ele queria governar por quem era

586
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
e com quem estava.

587
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Tenho sempre dois lados a lutar.

588
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
Há o lado esquerdo
e o direito do Arnold, certo?

589
00:34:21,977 --> 00:34:28,400
Estão sempre a discutir sobre tudo:
política, como lidar com as coisas, tudo.

590
00:34:28,484 --> 00:34:29,985
Eu sou mesmo assim.

591
00:34:30,694 --> 00:34:34,615
Como convence o povo de que é de centro
e não um republicano convicto?

592
00:34:34,698 --> 00:34:36,200
Com muito trabalho.

593
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
Com muito trabalho
e estou disposto a fazê-lo.

594
00:34:39,036 --> 00:34:44,667
Aí percebi o rumo que queria tomar
na minha administração

595
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
e achei que devia contratar pessoas novas.

596
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
EQUIPA RENOVADA

597
00:34:49,672 --> 00:34:50,506
NOVOS CONSELHEIROS

598
00:34:50,589 --> 00:34:55,094
Uma das primeiras coisas que debatemos
foi o novo chefe de gabinete.

599
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
A pessoa mais qualificada

600
00:34:56,971 --> 00:35:01,183
era uma mulher que tinha sido
diretora executiva do partido democrático.

601
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
É defensora do aborto.

602
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
É uma lésbica assumida
e o seu apelido é Kennedy.

603
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
"Os teus colegas republicanos vão ficar
indignados com tudo o que ela é."

604
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Ele ficou com um brilho nos olhos

605
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
que, mais tarde percebi,
era do gosto que lhe dava ser disruptivo.

606
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Exato.

607
00:35:19,451 --> 00:35:20,411
Avança com isso.

608
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Agora mesmo.

609
00:35:24,540 --> 00:35:28,335
Estava à espera de um voo
quando o Zingale me liga…

610
00:35:28,419 --> 00:35:30,045
CHEFE DE GABINETE DE 2005 A 2011

611
00:35:30,129 --> 00:35:35,217
… e eu comecei a bater
com a cabeça na mesa a pensar:

612
00:35:35,301 --> 00:35:39,013
"Foda-se!
Porque esperaram um ano para me ligar?"

613
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Estou aqui hoje para vos apresentar
a minha chefe de gabinete, Susan Kennedy.

614
00:35:45,102 --> 00:35:47,062
Calma, menos aplausos, por favor.

615
00:35:47,146 --> 00:35:50,107
Quando comecei
a escolher democratas para a equipa,

616
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
eles pensaram:
"Isto é a influência dos Kennedy."

617
00:35:55,946 --> 00:35:57,281
A REVOLTA DOS REPUBLICANOS

618
00:35:57,364 --> 00:36:00,951
Mas a Susan Kennedy não tinha
qualquer ligação aos Kennedy.

619
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Era tudo treta.

620
00:36:02,953 --> 00:36:06,457
Eu estava farto dos republicanos
e ela farta dos democratas,

621
00:36:06,540 --> 00:36:08,209
estávamos os dois no meio.

622
00:36:09,084 --> 00:36:13,172
Perguntei-lhe: "O que queres fazer?
Como queres que se lembrem de ti?"

623
00:36:13,255 --> 00:36:16,884
Ele hesitou
e depois disse: "Quero construir."

624
00:36:16,967 --> 00:36:22,389
Hoje, quero propor-vos
um plano de crescimento para a Califórnia.

625
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
O Arnold tinha uma paixão
por pensar no futuro,

626
00:36:26,435 --> 00:36:31,357
pôr algo em ação que podia
não acontecer durante o seu mandato,

627
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
mas estava a construir algo
que demoraria vários mandatos.

628
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Portanto, vamos construir.

629
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
"VAMOS CONSTRUIR"

630
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Apesar de ser conhecido como
uma pessoa com pouca paciência,

631
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
para projetos tenho muita paciência.

632
00:36:47,498 --> 00:36:51,126
Para transformar
o meu corpo no corpo perfeito,

633
00:36:51,210 --> 00:36:55,464
demorei anos e anos
e as infraestruturas são iguais.

634
00:36:55,547 --> 00:36:57,841
Democratas e republicanos aprovaram

635
00:36:57,925 --> 00:37:02,221
um pacote de 37 mil milhões de dólares
para infraestruturas e transportes.

636
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Foi das transformações
mais dramáticas que já vimos.

637
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
É um tipo que dá sempre
uma volta de 180 graus.

638
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Mudou de ideias muito depressa.

639
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Havia republicanos e democratas juntos.

640
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
O povo adora isso.

641
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Ajudou-me imenso a ganhar a reeleição,

642
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
porque senti
que não tinha de fazer campanha.

643
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Isto era a campanha.

644
00:37:29,832 --> 00:37:34,253
Com um mês para as eleições,
o governador republicano da Califórnia

645
00:37:34,336 --> 00:37:37,548
está animado
com a sua probabilidade de vencer.

646
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
E fui novamente eleito governador.

647
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
O povo estava feliz
e tudo voltou a ficar bem.

648
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
A política é assim.

649
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Que noite fantástica.
Adoro fazer sequelas!

650
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Adoro! Adoro fazer sequelas.

651
00:37:58,319 --> 00:38:03,157
Posso dizer: "Sou republicano
e eu resolveria o problema desta forma."

652
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Mas também tenho de dizer:

653
00:38:06,035 --> 00:38:11,498
"O que dizem os democratas
sobre este problema e porque dizem isso?"

654
00:38:12,082 --> 00:38:17,588
Quando me candidatei a governador,
o Bobby Kennedy Jr., um democrata,

655
00:38:17,671 --> 00:38:19,923
ligou-me e disse que me queria ajudar.

656
00:38:20,007 --> 00:38:24,762
E disse: "Como?" Ele responde: "Vou dar-te
o melhor especialista em ecologia,

657
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terry Tamminen.

658
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Mete-o na tua equipa
e falem sobre o ambiente."

659
00:38:32,227 --> 00:38:34,646
Como democrata e ambientalista fervoroso…

660
00:38:34,730 --> 00:38:36,273
AGÊNCIA AMBIENTAL DA CALIFÓRNIA

661
00:38:36,357 --> 00:38:40,694
… muitos amigos perguntaram-me:
"Como podes ajudá-lo? Ele é republicano."

662
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Eu disse: "Mas queremos um republicano
que defenda o que nós defendemos

663
00:38:44,865 --> 00:38:47,159
e acho que o Arnold é a pessoa certa."

664
00:38:47,242 --> 00:38:51,747
Isto é o tipo de coisa que só fazemos
se os partidos trabalharem em conjunto.

665
00:38:51,830 --> 00:38:58,629
Decidi implementar na Califórnia as leis
ambientais mais rígidas que conseguisse.

666
00:38:59,213 --> 00:39:03,842
Eu disse: "Porquê reduzir só 5 % os gases
com efeito de estufa? É uma treta.

667
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
Que ideia tão redutora.
Qual é o vosso problema?

668
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Vamos reduzi-los em 25 %."

669
00:39:09,973 --> 00:39:11,183
ENERGIA SOLAR EM CASAS

670
00:39:11,266 --> 00:39:14,186
"E a Califórnia tem tanto sol.
Não lhe damos uso."

671
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger, em São Francisco,
anunciou, com aparato,

672
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
uma lei para reduzir a emissão
de gases com efeito de estufa.

673
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Daqui a pouco,
assinaremos o Decreto de Lei 32.

674
00:39:24,613 --> 00:39:31,078
Iremos dar início a uma ousada nova era
de proteção ambiental aqui na Califórnia

675
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
que mudará o curso da história.

676
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Percebi que tínhamos feito
algo muito importante.

677
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
Podíamos ser os líderes,
não só na Califórnia,

678
00:39:40,629 --> 00:39:45,259
mas nos Estados Unidos e no mundo.

679
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
Não há sombra de dúvida de que
a Califórnia está a levar os EUA a agir.

680
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
CIMEIRA AMBIENTAL DA ONU

681
00:39:51,974 --> 00:39:57,020
Por isso, peço a esta organização
que também leve os seus membros a agir.

682
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
Quando o Obama foi eleito presidente,

683
00:40:00,482 --> 00:40:05,487
adotou as nossas regras de emissões
de gases de escape e tornou-as nacionais.

684
00:40:06,071 --> 00:40:08,991
Quero dar os parabéns
ao governador Schwarzenegger

685
00:40:09,074 --> 00:40:12,953
e a toda a delegação da Califórnia
pela sua liderança extraordinária.

686
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Eles desbravaram caminho,

687
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
tal como em muitas outras ações
para proteger o planeta.

688
00:40:18,542 --> 00:40:23,130
Quando liderei o Partido Conservador
britânico, das primeiras coisas que fiz

689
00:40:23,213 --> 00:40:27,301
foi realçar que a proteção ambiental
tem tudo de conservador.

690
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
Foi inspirador ver alguém que gere uma
das economias mais importantes do mundo,

691
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
mas que também diz
que estas duas coisas não são opostas.

692
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
"Para uma economia crescer, é preciso ter
uma economia ecológica a longo prazo."

693
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Concordamos todos
com a neutralidade carbónica…

694
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Quando olhamos bem,
é entusiasmante pegar num problema destes

695
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
estudá-lo e tentar perceber
como podemos ajudar.

696
00:40:51,909 --> 00:40:55,579
Para mim, foi uma oportunidade
de fazer algo com impacto.

697
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
SEQUELA É AINDA MELHOR

698
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
Quando eu trabalhava em cinema,
os miúdos faziam os TPC no estúdio.

699
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Quando me chamavam para filmar,

700
00:41:06,256 --> 00:41:09,259
eles corriam para lá,
ficavam à espera e de repente…

701
00:41:09,343 --> 00:41:11,970
Havia um tiroteio
e começava tudo a explodir.

702
00:41:12,054 --> 00:41:13,597
"Foi muito fixe."

703
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
Festejavam uns com os outros.
Os miúdos adoravam aquelas coisas.

704
00:41:17,601 --> 00:41:19,811
Por isso, quando fui para Sacramento,

705
00:41:19,895 --> 00:41:23,732
quando os miúdos me iam visitar, diziam:

706
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Papá…

707
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
odeio estar aqui.

708
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Estas pessoas são tão sérias.
Porque estão todos de fato?"

709
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Ficaram em choque

710
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
e odiavam profundamente o meu trabalho.

711
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Ainda por cima,

712
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
passava quatro dias
por semana em Sacramento

713
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
e os meus filhos diziam:

714
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"Não vieste ao meu recital na terça."

715
00:41:49,758 --> 00:41:52,344
"E o meu jogo de basquetebol na quarta?"

716
00:41:52,427 --> 00:41:55,430
Eu respondia:
"Prometi servir o povo da Califórnia."

717
00:41:55,514 --> 00:41:59,685
"Mas prometeste que a família
era a prioridade." E começavam a chorar.

718
00:42:00,227 --> 00:42:04,690
A Maria não ajudava nada, porque só dizia:
"Têm de se expressar, meninos.

719
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
Digam ao papá como se sentem."
E eu dizia: "Obrigadinho."

720
00:42:10,654 --> 00:42:15,784
Era muito importante que cada um deles
tivesse aquilo de que precisava.

721
00:42:15,867 --> 00:42:19,329
A minha mulher e a família
também precisavam de atenção.

722
00:42:19,413 --> 00:42:24,001
É importante fazer férias em conjunto
e falar com os filhos todas as noites.

723
00:42:24,084 --> 00:42:29,506
Não podemos focar-nos nos nossos objetivos
porque torna-se um objetivo ainda maior.

724
00:42:30,674 --> 00:42:35,554
Mas é difícil lidar com isso,
quando ouvimos os filhos e a mulher

725
00:42:35,637 --> 00:42:37,598
a dizer que nunca estamos em casa

726
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
quando sabemos
que não estamos lá por um motivo.

727
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Por todo o perímetro norte do incêndio e…

728
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Quando tivemos incêndios,

729
00:42:50,569 --> 00:42:56,366
eu ia-me deitar e diziam-me que havia
580 incêndios ativos na Califórnia.

730
00:42:57,534 --> 00:42:59,077
Acordava às cinco da manhã

731
00:42:59,161 --> 00:43:03,332
e diziam-me que havia
2012 incêndios só naquela manhã.

732
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
E não tinha recursos suficientes.

733
00:43:11,048 --> 00:43:13,800
Foi a parte mais difícil daqueles anos.

734
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Era problemas, problemas e mais problemas.

735
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Nunca acaba.

736
00:43:21,016 --> 00:43:24,478
Hoje, o Dow caiu a pique
com o abalo no mundo das finanças

737
00:43:24,561 --> 00:43:27,189
e com o destino
de duas grandes investidoras.

738
00:43:27,272 --> 00:43:29,232
O sistema financeiro está em crise.

739
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
A economia vai de mal a pior.

740
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
A Califórnia pode ser o estado
em pior situação financeira.

741
00:43:35,989 --> 00:43:40,661
O governador propôs aumentar os impostos
e fazer grandes cortes nas despesas.

742
00:43:40,744 --> 00:43:45,082
Os cidadãos estão preocupados
que este estado se vá desmoronar.

743
00:43:45,999 --> 00:43:51,004
Todos os governadores enfrentam
uma recessão e a do Arnold foi global.

744
00:43:51,088 --> 00:43:55,467
Toda a gente sofreu e o Arnold caiu
nas sondagens, como todos os políticos,

745
00:43:55,550 --> 00:44:00,847
mas ele deixou o estado mais forte
do que todos os governadores anteriores.

746
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
O Arnold Schwarzenegger
foi o governador mais ambicioso

747
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
que a Califórnia teve
na segunda metade do século XX.

748
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Ele testou medidas
com todas a formas e feitios.

749
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Acho que ele fez com que avançássemos
uns 25 anos em apenas sete.

750
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Acho que há três coisas que se destacaram.

751
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Na nomeação de mulheres
e minorias como juízes,

752
00:44:29,084 --> 00:44:34,464
ele esforçou-se para encontrar os melhores
e para que houvesse diversidade.

753
00:44:34,548 --> 00:44:35,966
E conseguiram.

754
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
A reforma política é,
de longe, o mais importante.

755
00:44:39,886 --> 00:44:44,683
Tirou os distritos das mãos dos políticos
e deu o poder aos eleitores.

756
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Abriu as primárias para que
os partidos não as controlassem.

757
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Mudou para sempre a forma como
as pessoas são eleitas na Califórnia.

758
00:44:52,399 --> 00:44:54,776
VAI MUDAR O MUNDO DA POLÍTICA

759
00:44:54,860 --> 00:44:57,863
Outra diferença
entre ele e outros governadores

760
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
era o prazer que o cargo lhe dava.

761
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
E essa abordagem de guerreiro feliz

762
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
conseguiu dar ânimo à equipa
e a todo o estado.

763
00:45:08,623 --> 00:45:12,711
O Schwarzenegger personifica
o que penso ser a essência da Califórnia.

764
00:45:15,255 --> 00:45:19,676
Schwarzenegger termina hoje os seus
sete anos como governador da Califórnia.

765
00:45:19,760 --> 00:45:23,263
A pergunta na mente de todos
os seus fãs é: "Então e agora?"

766
00:45:23,346 --> 00:45:25,640
FUTURO DE SCHWARZENEGGER É UMA INCÓGNITA

767
00:45:25,724 --> 00:45:27,642
Foi muito duro

768
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
para o meu casamento,

769
00:45:30,687 --> 00:45:34,274
para a minha relação com a Maria
e com os miúdos,

770
00:45:34,775 --> 00:45:36,568
o meu mandato como governador.

771
00:45:36,651 --> 00:45:42,741
E eu também estava em negação
sobre muitos dos problemas que tínhamos.

772
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Eu e a Maria fizemos terapia,

773
00:45:48,079 --> 00:45:49,289
uma vez por semana,

774
00:45:49,372 --> 00:45:52,959
e, numa das sessões,
o nosso terapeuta disse:

775
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Acho que hoje a Maria quer falar
de algo muito específico.

776
00:45:57,255 --> 00:46:00,550
Ela quer saber
se o Arnold é o pai do Joseph."

777
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
E…

778
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Achei que o meu coração tinha parado.

779
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
E eu disse a verdade.

780
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
"Sim, Maria.

781
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
O Joseph é meu filho."

782
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Claro que ela ficou
devastada ao ouvir isso.

783
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
Ontem, Maria Shriver
e Arnold Schwarzenegger

784
00:46:28,161 --> 00:46:32,707
anunciaram que se vão separar
ao fim de 25 anos de casamento.

785
00:46:32,791 --> 00:46:33,875
O FIM APÓS 25 ANOS

786
00:46:33,959 --> 00:46:38,171
Tive um caso extraconjugal em 1996.

787
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
No início, eu não sabia.

788
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Mas comecei a ter um pressentimento.

789
00:46:47,848 --> 00:46:52,102
À medida que ele ia crescendo,
cada vez se tornava mais óbvio para mim.

790
00:46:52,686 --> 00:46:55,730
A partir daí,

791
00:46:55,814 --> 00:47:00,318
a única questão era
como é que ia manter isto escondido?

792
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Como é que ia manter isto em segredo?

793
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger
e Maria Shriver separaram-se.

794
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Passado uns tempos,

795
00:47:11,705 --> 00:47:16,751
eu recebi uma dica
que indicava que um dos motivos

796
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
era o Schwarzenegger ter tido um filho
com um membro do pessoal doméstico.

797
00:47:23,466 --> 00:47:25,302
Não sabia o nome, nada.

798
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
Com a reportagem descobrimos tudo

799
00:47:27,429 --> 00:47:31,141
e liguei ao porta-voz do governador,
seja quem for,

800
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
e eles confirmaram
que a história era verdadeira.

801
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
A atitude mais humana e mais bondosa

802
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
era dar-lhe tempo a ele e à Maria Shriver
para poderem falar com a família.

803
00:47:43,653 --> 00:47:44,863
Tive de ir…

804
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
ter com os meus filhos e…

805
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
e explicar-lhes tudo.

806
00:47:51,578 --> 00:47:54,664
O ex-governador da Califórnia,
Arnold Schwarzenegger,

807
00:47:54,748 --> 00:47:58,585
admitiu ter gerado uma criança
com um membro do pessoal doméstico

808
00:47:58,668 --> 00:48:00,003
há mais de uma década.

809
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
O New York Times declara
que a criança é um rapaz.

810
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Tem agora 14 anos.

811
00:48:04,674 --> 00:48:08,094
Baena foi governanta do casal
durante duas décadas

812
00:48:08,178 --> 00:48:12,307
e ele escondeu a criança durante anos,
tanto dos eleitores como da família.

813
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Como conseguiu manter isto em segredo?

814
00:48:14,601 --> 00:48:16,561
ARNOLD AFASTOU FILHO
DOS MÉDIA E DA FAMÌLIA

815
00:48:20,106 --> 00:48:24,986
O motivo pelo qual me custa
falar sobre o assunto é porque…

816
00:48:25,654 --> 00:48:27,197
sempre que falo…

817
00:48:28,698 --> 00:48:30,659
volto a abrir velhas feridas.

818
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
E…

819
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
E acho que…

820
00:48:42,003 --> 00:48:45,173
Acho que já causei
muita dor à minha família

821
00:48:45,256 --> 00:48:46,883
por causa da merda que fiz.

822
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
Por causa disso, toda a gente sofreu.

823
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
A Maria sofreu. Os miúdos sofreram.

824
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
O Joseph.

825
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
A mãe dele. Toda a gente.

826
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Vou ter de viver com isso
o resto da minha vida.

827
00:49:07,445 --> 00:49:12,492
As pessoas vão lembrar-se
dos meus sucessos,

828
00:49:13,201 --> 00:49:15,578
mas também se vão lembrar dos fracassos.

829
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
Este foi um dos grandes.

830
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Eu já falhei no passado,

831
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
na minha carreira,

832
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
mas isto é completamente diferente.

833
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
Isto é uma dimensão diferente de fracasso.

834
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Eu vi o Joseph tornar-se
um ser humano fantástico

835
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
e um homem fantástico.

836
00:49:55,452 --> 00:49:57,287
Estou muito orgulhoso dele

837
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
e fico muito contente por ele.

838
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
Foi errado,

839
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
aquilo que fiz,

840
00:50:10,341 --> 00:50:14,137
mas não quero que o Joseph sinta
que não é bem-vindo neste mundo,

841
00:50:14,220 --> 00:50:16,181
porque ele é muito bem-vindo.

842
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
Eu adoro-o

843
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
e ele tornou-se um jovem extraordinário.

844
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Adeus, malta.

845
00:50:32,363 --> 00:50:33,281
Tenha um bom dia.

846
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Fico muito feliz,

847
00:50:41,039 --> 00:50:45,835
apesar de toda esta história triste, que…

848
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
Que eu e a Maria tenhamos conseguido
criar muito bem os nossos filhos.

849
00:50:53,343 --> 00:50:57,180
Não há nada mais importante
do que termos um bom parceiro

850
00:50:57,263 --> 00:50:59,808
e a Maria foi assim, em todos os momentos.

851
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Temos uma ótima relação.

852
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Estás a fazer uma lixeira.
- Exatamente.

853
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Em todos os dias especiais,
estamos todos juntos, em família,

854
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
e ficamos todos muito felizes por isso.

855
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Mas não é…

856
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
o que era,

857
00:51:24,791 --> 00:51:28,044
quando estávamos todos juntos
na mesma casa, em família.

858
00:51:28,128 --> 00:51:30,380
Já não é assim.

859
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
O truque é o movimento circular.

860
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Olha só.
- Meu Deus.

861
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Está brutal.

862
00:51:42,976 --> 00:51:44,435
O meu pai dizia sempre:

863
00:51:44,519 --> 00:51:49,649
"Desde que te concentres em ser útil
e não naquilo que sentes naquele dia…

864
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
Isso não importa. Não vai ajudar em nada.

865
00:51:53,069 --> 00:51:57,657
Podes estar na merda, podes estar feliz.
O mundo não vai mudar, por isso, mexe-te."

866
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Pronto.

867
00:52:01,911 --> 00:52:04,414
É a rotina. Todos os dias é a mesma coisa.

868
00:52:04,497 --> 00:52:06,249
Primeiro, solto os animais.

869
00:52:06,332 --> 00:52:07,375
Bolachas frescas.

870
00:52:07,458 --> 00:52:10,211
Depois, faço imenso barulho.

871
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Significa que têm de ir
ao campo de ténis comer a relva.

872
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Agora, durante 15 minutos, vão pastar.

873
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Só comem isso.

874
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Toda a gente tem de consumir
uma quantidade limitada de calorias.

875
00:52:25,768 --> 00:52:27,687
Lindos meninos e meninas.

876
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Brinco com eles. Limpo-os.

877
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Limpo o estábulo. Eu tiro a merda.

878
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Portanto, durante uma hora e meia,
nem consigo pensar em mais nada.

879
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Tenho uma missão.

880
00:52:39,824 --> 00:52:45,038
Há quem faça palestras sobre estas coisas,
sobre sentirmo-nos melhor connosco e tal,

881
00:52:45,121 --> 00:52:49,500
mas eu digo a toda a gente:
"Mantenham-se ocupados. Sejam úteis."

882
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Pronto.

883
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Acho que passei por uma fase

884
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
em que perdi um bocado o juízo.

885
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Em que pensava coisas como:

886
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"Não vou tirar a t-shirt

887
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
porque os meus abdominais
já não são o que eram."

888
00:53:19,280 --> 00:53:24,661
Olhamos para o nosso corpo e, de repente,
vemos uma ruga por baixo do peitoral.

889
00:53:24,744 --> 00:53:27,538
Olhamos, levantamos o braço e pensamos:

890
00:53:27,622 --> 00:53:30,875
"Que raio? Será que pode ser
removido cirurgicamente?"

891
00:53:33,169 --> 00:53:38,591
Passei a primeira crise há uns anos,
quando me olhei ao espelho e pensei:

892
00:53:38,675 --> 00:53:41,511
"Estás uma merda.
Este não é o Arnold que conheço."

893
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Agora, já nem penso nisso assim.

894
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Agora, já só me quero aguentar.

895
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Quando temos 75 anos,
olhamos ao espelho e pensamos:

896
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"Mas que caralho?"

897
00:53:55,275 --> 00:53:57,527
Vamos ver o que mais temos aqui.

898
00:53:59,988 --> 00:54:03,074
Este é o Franco Columbu,

899
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
também conhecido como Dr. Franco Columbu
porque era médico de quiropraxia.

900
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Ele era o meu melhor amigo
e o meu parceiro de treino.

901
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Ninguém treinou mais comigo do que ele.

902
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Conheci-o quando tinha 18 anos.

903
00:54:18,673 --> 00:54:20,133
Ele era poderoso.

904
00:54:20,216 --> 00:54:24,220
Ele inspirou-me a ficar mais forte,
eu inspirei-o a aumentar os músculos.

905
00:54:24,304 --> 00:54:25,763
Éramos ótimos parceiros.

906
00:54:29,726 --> 00:54:34,689
O Franco também foi campeão de culturismo,
mas não ficou famoso porque era baixo.

907
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
No final, é sempre o tipo alto que vence.

908
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Custava-me muito
que ele tivesse ficado para trás.

909
00:54:43,656 --> 00:54:49,370
Quando entrei no mundo do cinema
tentei pô-lo em todos os filmes que pude.

910
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Costumávamos viver juntos.

911
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Fizemos vinho juntos.

912
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
Ajudei-o a construir a casa dele.

913
00:54:56,711 --> 00:54:58,421
Foi a relação mais fantástica

914
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
e mais próxima
que tive com qualquer homem.

915
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
MORREU FRANCO COLUMBU,
CULTURISTA E AMIGO DE SCHWARZENEGGER

916
00:55:08,306 --> 00:55:10,391
Desde que ele faleceu,

917
00:55:11,184 --> 00:55:12,393
não há um único dia

918
00:55:12,477 --> 00:55:16,606
em que não passe pela sala
e não olhe para o tabuleiro de xadrez.

919
00:55:17,565 --> 00:55:19,859
Eu e o Franco passámos tanto tempo lá.

920
00:55:21,861 --> 00:55:23,363
Sinto muito a falta dele.

921
00:55:23,446 --> 00:55:27,992
Ele era um homem maravilhoso
e um ser humano tão bondoso.

922
00:55:30,620 --> 00:55:35,708
Quem me dera que toda a gente
tivesse um amigo assim,

923
00:55:37,085 --> 00:55:40,004
porque se não tiverem,
estão a perder imenso.

924
00:55:40,088 --> 00:55:41,297
Ponto final.

925
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
É complicado adaptarmo-nos

926
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
a ver tantos amigos a morrer.

927
00:55:51,974 --> 00:55:55,728
Quando penso no Gerstl,
quando penso no Wag Bennett,

928
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
no Reg Park…

929
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Quando penso no Joe Weider.

930
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
E, este ano,

931
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
o Bob Rafelson

932
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
e o Ivan Reitman.

933
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
São pessoas a quem devo imenso.

934
00:56:12,370 --> 00:56:13,329
Quando me dizem:

935
00:56:13,413 --> 00:56:17,542
"Arnold, és o exemplo perfeito
de um homem que criou um futuro sozinho.

936
00:56:18,584 --> 00:56:24,298
E eu digo: "A única coisa que fiz sozinho
foi ter motivação, visualização e assim."

937
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Tive imensa gente que me ajudou.

938
00:56:27,635 --> 00:56:29,345
Podem chamar-me Arnie,

939
00:56:29,429 --> 00:56:32,056
dizer que sou um schnitzel ou um boche.

940
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
Mas nunca digam
que criei o meu futuro sozinho,

941
00:56:35,017 --> 00:56:36,269
porque não é verdade.

942
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Eu sonhei ser Mr. Universe,

943
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
sonhei que seria ator e tudo o resto,

944
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
mas nunca imaginei
que isto se tornasse um museu.

945
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Nunca.

946
00:57:05,548 --> 00:57:09,844
Quando os meus amigos vieram cá a casa
e se sentaram à volta da mesa,

947
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
pareciam muito felizes.

948
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Cada um tem a sua definição de sucesso.

949
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Muita gente só quer ter uma família,
fazer um dinheiro razoável,

950
00:57:19,145 --> 00:57:22,773
ver os filhos, os netos e ficam felizes.

951
00:57:24,609 --> 00:57:27,320
Eu era mais aventureiro
e tinha mais ambição,

952
00:57:27,403 --> 00:57:29,614
por causa das necessidades que tinha,

953
00:57:29,697 --> 00:57:33,784
mas, no final de contas, temos
os mesmos valores e lutamos pelo mesmo.

954
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
É como se a luta tivesse acabado.

955
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Somos os últimos dinossauros.

956
00:57:52,720 --> 00:57:55,348
Digamos que somos os velhos estadistas.

957
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Mas o Arnold desenvolveu uma personalidade
impenetrável e magnificente.

958
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Tirem uma de braços abertos.

959
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
E acho que isso não vai parar.

960
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
O Arnold é o Mr. Universe.

961
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Ele é uma das poucas pessoas

962
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
que teve sucesso em três ramos
completamente diferentes.

963
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Mas ele nunca
virou as costas ao culturismo.

964
00:58:17,662 --> 00:58:22,416
Ele sempre gostou do desporto.
Foi por isso que criou o Arnold Classic.

965
00:58:22,500 --> 00:58:24,252
E nunca parou de fazer filmes.

966
00:58:24,335 --> 00:58:25,753
EXTERMINADOR: GENISYS

967
00:58:25,836 --> 00:58:29,131
Parece velho.
Nunca tinha visto um exterminador velho.

968
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
Os meus circuitos auditivos
não se degradaram.

969
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Sou velho,

970
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
mas não obsoleto.

971
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
O Arnold não foi feito para pensar assim,

972
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
mas eu não imagino o que o possa parar.

973
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Ele adora a vida.

974
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Ele adora pessoas, adora fazer coisas

975
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
e, enquanto respirar, ele vai continuar.

976
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Todas as licitações
ajudam a After-School All Stars.

977
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Ele tem uma marca enorme
e um grupo de fãs enorme.

978
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Ele só quer retribuir.

979
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Voltei.

980
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
É preciso que as pessoas
pressionem os nossos líderes eleitos.

981
00:59:03,207 --> 00:59:08,129
Agora, é um velho estadista
e é um estadista com fama global.

982
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
O mundo precisa dele.

983
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Só têm de ignorar os pessimistas,

984
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
porque absolutamente tudo é possível.

985
00:59:17,722 --> 00:59:21,892
Acabei de receber a vacina
e recomendo que todos façam o mesmo.

986
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Venham comigo se quiserem viver.

987
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Digo a mim mesmo:

988
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"Então, Arnold, querias mudar as coisas?

989
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
Está na hora. É a tua oportunidade."

990
00:59:35,072 --> 00:59:41,203
Tenho uma grande plataforma,
portanto, tenho de usar essa influência

991
00:59:41,787 --> 00:59:43,122
de uma forma positiva.

992
00:59:44,081 --> 00:59:46,500
Envio esta mensagem por vários canais

993
00:59:46,584 --> 00:59:49,295
para tentar chegar
aos meus queridos amigos russos

994
00:59:49,378 --> 00:59:51,964
e aos soldados russos a servir na Ucrânia.

995
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Estou a falar convosco

996
00:59:54,592 --> 00:59:58,763
porque há coisas a acontecer no mundo
que não vos estão a contar.

997
00:59:58,846 --> 01:00:00,473
ARNOLD MOSTRA A VERDADE AOS RUSSOS

998
01:00:00,556 --> 01:00:02,808
Testemunhei muito daquilo que mencionei.

999
01:00:02,892 --> 01:00:03,976
DESAFIA PUTIN

1000
01:00:04,060 --> 01:00:04,977
CONTRA A GUERRA

1001
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
Por exemplo,

1002
01:00:06,479 --> 01:00:08,939
o homem destroçado na Áustria,

1003
01:00:09,023 --> 01:00:11,901
após a Segunda Guerra,
na altura em que nasci.

1004
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
Eu via-os a embebedarem-se,
eu via-os a sofrer.

1005
01:00:16,364 --> 01:00:18,032
Não só porque perderam,

1006
01:00:18,115 --> 01:00:22,620
mas também porque acreditaram
numa ideologia terrível e fracassada.

1007
01:00:23,120 --> 01:00:25,122
Foram enganados e manipulados

1008
01:00:25,206 --> 01:00:28,167
para seguirem um caminho
que os levou à miséria.

1009
01:00:28,793 --> 01:00:32,421
Por isso, quando vejo algo semelhante
a acontecer hoje em dia,

1010
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
pessoas a marchar
com bandeiras nazis e tal,

1011
01:00:35,549 --> 01:00:36,550
digo a mim mesmo:

1012
01:00:36,634 --> 01:00:40,429
"Há alguém a mentir-lhes,
a dizer-lhes que este é o caminho certo."

1013
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Eu sei aonde isso leva.

1014
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
Levou à Segunda Guerra Mundial
e às atrocidades.

1015
01:00:49,021 --> 01:00:51,482
Mais de seis milhões de judeus
foram mortos.

1016
01:00:51,565 --> 01:00:54,193
Outros inocentes
foram torturados e mortos.

1017
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
Só porque lhes mentiram.

1018
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Falo com a mesma preocupação

1019
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
sobre a tentativa de insurreição
no dia 6 de janeiro do ano passado.

1020
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
Momentos como este estão tão errados
que nós temos de nos envolver.

1021
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Peço que me ajudem a espalhar a verdade.

1022
01:01:16,173 --> 01:01:21,637
Eu não percebo a ideia
de ver uma pessoa como um inimigo,

1023
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
porque eu posso estar com qualquer pessoa

1024
01:01:27,226 --> 01:01:30,187
e vou tentar descobrir
como podemos trabalhar juntos.

1025
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Não queremos todos ser amados

1026
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
e não devíamos, por isso, amar os outros?

1027
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Ao longo dos anos, este pensamento
começou a surgir cada vez mais…

1028
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
Tive uma vida praticamente perfeita,

1029
01:01:55,713 --> 01:01:57,047
tanto quanto possível.

1030
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Mas claro que depois
achamos que foi curta.

1031
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Quando eu morrer, espero que
as pessoas digam que eu fiz a diferença.

1032
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Bem,

1033
01:02:35,669 --> 01:02:37,213
toca a voltar ao trabalho.

1034
01:02:40,841 --> 01:02:43,844
Legendas: Rita Castanheira