1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Moje wizje

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
były tak wyraźne

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
i ukierunkowane.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Jak na strzelnicy.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Przede mną tarcza,
a ja celuję w dziesiątkę.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,122
Trzeba być bardzo ostrożnym,

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
łatwo można się w tym zatracić

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
i stracić z oczu świat dookoła.

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Kryzys energetyczny
uderzył w Kalifornijczyków.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Historyczne spadki na giełdzie.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Wszystko, co mogło się nie udać,
w jednym czasie.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Zaiste ciężkie czasy.

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
W Kalifornii panował bałagan

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
i coraz częściej myślałem o tym,

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
by znaleźć się w Sacramento

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
jako gubernator.

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Nie mając pojęcia jak.

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Wszyscy mówili, że to szaleństwo.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
„Kandyduje się do rady miasta,

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
na burmistrza.

21
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
Po szczeblach kariery”.

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Ja na to: „Nie. Ronald Reagan tak zrobił”.

23
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Wcale się tym nie przejmowałem.

24
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
W 2002 roku

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
spotkałem się z Andym Vanja,

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,009
właścicielem Carolco.

27
00:01:32,093 --> 00:01:34,595
Spytałem go,
czy kandydować na gubernatora.

28
00:01:34,679 --> 00:01:37,807
„Jesteś bogaty,
znasz bogaczy i ludzi z branży”.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
„Pomóż mi więc w zbieraniu funduszy”.

30
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
A on na to: „Chyba, kurwa, oszalałeś”.

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
„Co jest? Co to za reakcja?”

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
„Dwa lata temu
rozmawialiśmy o Terminatorze 3”.

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
„No tak, sprzedałem film”.

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
„Zaczniemy kręcić w przyszłym roku”.

35
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
„Musiałbym cię pozwać.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Lepiej teraz odpuść
i zrób to innym razem”.

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
Zamiast tego
opracowałem więc Propozycję 49,

38
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
kontynuując pracę
nad programem dodatkowym w szkołach.

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
Ustawa o edukacji
i bezpieczeństwie pozaszkolnym.

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Ekscytująca nazwa,
żeby wszyscy zrozumieli.

41
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Koniec gadania.
Nadszedł czas działania.

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Jestem bohaterem filmów akcji,

43
00:02:21,434 --> 00:02:23,978
i chcę zapewnić akcję dla dzieci.

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
To był sposób, by poznać smak kampanii

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
na rzecz własnego projektu.

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Jest tu Arnold Schwarzenegger.
- Tom, miło tu być.

47
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Powiedzmy problemowi „Hasta la vista”.

48
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- Głosujemy na Propozycję 49?
- Tak!

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Wrócę tu.

50
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Dziękuję bardzo.

51
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Dziękuję.

52
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Po zakończeniu pracy w Hollywood,

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
Arnold Schwarzenegger
opracował Propozycję 49…

54
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
W 2003 roku

55
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
pojawiła się idealna okazja.

56
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
Mieliśmy w Kaliforni
wybory odwoławcze

57
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
i ludzie szukali nowego przywódcy.

58
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Ciężko byłoby mi wygrać prawybory,

59
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
ale tu ich nie było.

60
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Nie było dwuletniego okresu,

61
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
w którym cię prześwietlają
i wyciągają brudy.

62
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
Dwumiesięczna kampania. Jak w Europie.

63
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Dwa miesiące. Bum.

64
00:03:23,246 --> 00:03:27,250
CZĘŚĆ 3: AMERYKANIN

65
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
Życie, które znasz,

66
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
wszystko, co uważasz za oczywiste,

67
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
nie przetrwają.

68
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Byłem w trakcie promocji Terminatora 3.

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Jeździłem po całym świecie.

70
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Pojechałem do Iraku.

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Gram Terminatora,

72
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
ale to wy jesteście
prawdziwymi Terminatorami.

73
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Pojechałem do Japonii,
byłem w Azji.

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Bliski Wschód, Europa.

75
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Gdy ogłoszono wybory odwoławcze,
byłem w Meksyku.

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
To jedna z tych historii
„Tylko w Kalifornii”.

77
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Niepopularny gubernator stanu, Gray Davis,

78
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
oskarżany o słabą gospodarkę
i 38 milionów dolarów deficytu,

79
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
mierzy się
z wyborami odwoławczymi.

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Podpisała pani petycję?

81
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
To, co zaczęło się jako mały ruch
odwołania gubernatora Davisa,

82
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
rozrosło się w potężną,
wielomilionową kampanię.

83
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
7 października wyborcy zdecydują,
czy Davis ma odejść

84
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
i kto powinien go zastąpić.

85
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
I kluczowe pytanie,

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
czy Terminator czeka z boku?

87
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
ARNOLD TRZYMA W NAPIĘCIU

88
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Do tej pory
Maria była przeciwna mojej kandydaturze.

89
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
Dlatego sam nie byłem do tego
do końca przekonany,

90
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
bo nie chciałem startować
bez jej poparcia.

91
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
Siedzieliśmy w jacuzzi i spytałem:

92
00:05:01,844 --> 00:05:04,680
„Co ty na to,
żebym kandydował na gubernatora?”

93
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Wpadła w szał.

94
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
Aż…

95
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
myślałem, że się hiperwentyluje.

96
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
Maria zawsze myślała:

97
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
„Przeszłam przez to z moją rodziną”.

98
00:05:15,816 --> 00:05:19,653
Z Dallas w Teksasie.
Prezydent Kennedy nie żyje.

99
00:05:19,737 --> 00:05:20,905
Zginął w zamachu.

100
00:05:20,988 --> 00:05:22,406
Kennedy postrzelony

101
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
przez nieznanego napastnika
w hotelu Ambasador.

102
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Zareagowała bardzo emocjonalnie.

103
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Przeżyła traumę.

104
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Ta wojna się skończy
pod rządami McGoverna i Shrivera.

105
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
A nie Nixona.

106
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Senator Edward M. Kennedy
zjechał autem z wąskiego mostu do stawu.

107
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Utonęła młoda kobieta.

108
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
„Bycie u władzy jest okropne.
Tracisz prywatność.

109
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
To by nas wciągnęło w bagno”.

110
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Dlatego wycofałem się z tego pomysłu.

111
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis może mieć jeden problem z głowy,

112
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
gdy Arnold Schwarzenegger pojawi się
w The Tonight Show w środę,

113
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
prawdopodobnie ogłaszając
wycofanie się z wyborów.

114
00:06:04,698 --> 00:06:07,410
Utoruje to drogę
przyjacielowi Schwarzeneggera,

115
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
byłemu burmistrzowi LA,
Richardowi Riordanowi.

116
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan
kandydował na gubernatora w 2002 roku.

117
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Gdyby chciał wrócić

118
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
w tych wyborach,

119
00:06:17,878 --> 00:06:19,130
miałby moje poparcie.

120
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Umówiliśmy się na kolację w jego domu.

121
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Poszliśmy na spacer po plaży.

122
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Powiedział: „Muszę być z tobą szczery.

123
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Nie chcę już kandydować.

124
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
To nie jest już moje pragnienie.

125
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Ale ty powinieneś to zrobić”.

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Odpowiedziałem: „Rany…

127
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
jeśli istnieje jakaś siła wyższa,

128
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
nie mogła mi się lepiej objawić”.

129
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
W poranek występu w The Tonight Show,

130
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria wsunęła mi liścik
pod drzwiami łazienki,

131
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
który brzmiał:

132
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
„Jeśli zdecydujesz się startować,
oto, co bym powiedziała…

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,929
A jeśli się wycofasz,

134
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
powiedziałabym to…”

135
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Poczułem, że w końcu

136
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
Maria po raz pierwszy

137
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
jest otwarta na ten pomysł.

138
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
To było

139
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
wspaniałe uczucie,

140
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
że mogę iść do The Tonight Show

141
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
i powiedzieć, co będę chciał.

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Pozwól, że cię zapytam.

143
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Wiem, że minęło wiele tygodni,
a ludzie się zastanawiają.

144
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Trochę ci to zajęło.

145
00:07:36,081 --> 00:07:39,877
Mówiłeś, że przyjdziesz
i oznajmisz nam swoją decyzję.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
Myślałem, że nie kandyduje.

147
00:07:41,670 --> 00:07:44,924
Czułem się jak hipokryta,
bo kiedy się umawialiśmy,

148
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
nawet w garderobie…

149
00:07:47,218 --> 00:07:49,136
„Porozmawiamy i zobaczysz?”

150
00:07:49,220 --> 00:07:50,346
„Tak, w porządku”.

151
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
„Zgoda”.

152
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Myślałem, że załatwimy to szybko
i powiem: „Jaka szkoda”.

153
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Człowiek,
który najbardziej wszystkich zawodzi

154
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
to Grey Davis.

155
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Tak.

156
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Zawodzi ich straszliwie

157
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
i dlatego trzeba go odwołać.

158
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
I dlatego będę kandydował
na gubernatora stanu Kalifornia.

159
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Byłem w szoku, pomyślałem:

160
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
„Jesteś gwiazdą. Co robisz?”

161
00:08:29,468 --> 00:08:30,928
Byłam wstrząśnięta,

162
00:08:31,011 --> 00:08:34,265
to zdawało się szaleństwem.

163
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Dla mnie to był absurd.

164
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Niedorzeczność.

165
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Chciał zostać gubernatorem.

166
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Co ty… Błagam.

167
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Kto by pomyślał, że cały czas
szykował się do największej roli?

168
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Pamiętam, że pomyślałam:

169
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
„Tak.

170
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
Wygra.

171
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Na pewno wygra”.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,913
Wiedziałem, że jego kandydatura
będzie poważna,

173
00:08:57,997 --> 00:09:00,165
bo nie jest zwykłym politykiem.

174
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Należy do klanu Kennedych.

175
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
To i jego cały wizerunek

176
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
dawały mu ogromną przewagę.

177
00:09:08,215 --> 00:09:12,136
Ci sami agenci,
kierownicy i dyrektorzy studia,

178
00:09:12,219 --> 00:09:14,013
którzy mówili mi w latach 70.:

179
00:09:14,096 --> 00:09:17,099
„Nigdy ci się nie uda,
nie bierz się za aktorstwo”,

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
powtarzali teraz: „Oszalałeś?

181
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Zarabiasz od 20 do 30 milionów za film”.

182
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Ale im bardziej ktoś mi mówi,

183
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
że coś jest niemożliwe,
tym bardziej się nakręcam.

184
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Trzy czy cztery godziny
po ogłoszeniu Arnolda u Leno

185
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
siedzę w salonie Arnolda i Marii…

186
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
Okazało się,

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
że nie miał personelu,

188
00:09:46,337 --> 00:09:47,630
żadnego planu.

189
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
Nikogo.

190
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
Nie mieliśmy nazwy, motywu.

191
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Nic nie mieliśmy.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Zadzwoniliśmy do wszystkich,
których znaliśmy.

193
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
Byłem już w Los Angeles.

194
00:09:59,933 --> 00:10:02,645
Zatrudnił mnie Dick Riordan,
który też rozważał

195
00:10:02,728 --> 00:10:03,687
kandydowanie.

196
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
Jadłem śniadanie z Riordanem.

197
00:10:05,564 --> 00:10:08,067
Znałem sondaże,
szykowałem się do kampanii.

198
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
Powiedział:
„Będę wspierał Arnolda. Chodź ze mną”.

199
00:10:11,195 --> 00:10:13,822
Pojechaliśmy do Oak Productions w Venice

200
00:10:13,906 --> 00:10:16,033
i poznałem Arnolda Schwarzeneggera.

201
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
Ta kampania wzbudzała tyle uwagi.

202
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Jak mała kampania prezydencka.

203
00:10:23,707 --> 00:10:26,669
Arnold wszedł do gry
i zainteresowanie poszybowało.

204
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Wyjątkowa historia z kategorii
„Znów ta Kalifornia”.

205
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
Nagle mieliśmy światowy fenomen.

206
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
Hollywoodzki twardziel,
Arnold Schwarzenegger, ma nowy cel.

207
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Wybory zapowiadają się
ekscytująco jak jego filmy.

208
00:10:50,317 --> 00:10:52,528
Ożenił się z bratanicą JFK.

209
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
Ma żonę z klanu Kennedy.

210
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Nie jest jednym
z tych szalonym prawicowców.

211
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Zrób zbliżenie.

212
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Jak pisze, a potem do góry

213
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
i zrób ujęcie Marii.

214
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria miała ideę,

215
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
że muszę być w kontakcie z ludźmi.

216
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Od lat widziała,

217
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
jak dobrze się czuję
w towarzystwie innych ludzi.

218
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Trzeba się dobrze bawić.

219
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Oto właśnie chodzi. Bawmy się dobrze.

220
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Liczy się zabawa i praca.

221
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Większość ludzi tego nie wie.

222
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Martwią się

223
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
i pracują,

224
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
znów się martwią

225
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
i pracuję.

226
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Gdzie zabawa?

227
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
To jest zabawa.

228
00:11:40,451 --> 00:11:42,870
To sześciokołowiec,
jeździ po śniegu

229
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
i jest naprawdę…

230
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
To bezpieczny pojazd.

231
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
i fajnie się nim jeździ.
W zasadzie to zabawka.

232
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Potrzebuję go? Nie.

233
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
Ale jest jak zabawka.

234
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Wiecie, chłopcy i ich zabawki.
Nigdy nie dorastamy.

235
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
Najlepsza historia polityczna od 40 lat.

236
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
To było fascynujące.

237
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Coś, czego nikt wcześniej nie widział.

238
00:12:06,018 --> 00:12:07,853
Nazywam to polityczną burleską.

239
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
WEDŁUG AMERYKI KALIFORNIA OSZALAŁA

240
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Kalifornijczycy wpisują się na listy.

241
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
Łatwo się zakwalifikować,

242
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
wystarczy 65 podpisów i 3500 dolców.

243
00:12:17,738 --> 00:12:20,491
Na liście jest
aktor jednej roli Gary Coleman

244
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
z serialu Diff'rent Strokes,

245
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
Mary Carey, aktorka erotyczna.

246
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
eks policjant, legalizujący fretki
jako zwierzątko domowe.

247
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Jest też wydawca porno, Larry Flynt.

248
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Głosujcie na porządnego rozpustnika.

249
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
I aktorka i królowa billboardów, Angelyne.

250
00:12:37,341 --> 00:12:40,803
Mamy dosyć szarości i brązów,
potrzeba nam więcej różu.

251
00:12:40,886 --> 00:12:42,679
Wszędzie celebryci.

252
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Czemu by nie zamożny kulturysta z Austrii?

253
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Kocham te postaci,

254
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
bo sam byłem dziwną personą.

255
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Kulturysta.

256
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Aktor.

257
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Z Austrii.

258
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Jak mogłem stać się normalną osobą?

259
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Inni muszą być jeszcze dziwniejsi, prawda?

260
00:13:06,411 --> 00:13:07,287
RATUSZ

261
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Dwa, jeden.

262
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Kandyduję, by wprowadzić
w Sacramento zmiany.

263
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
Ludzie mają prawo wiedzieć,
co to znaczy.

264
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Wiedziałem, że komunikacja
i relacje z ludźmi to moja siła.

265
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Na poziomie intelektu i serca.

266
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Jeśli chcesz zmienić ten stan,

267
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
dołącz do mnie.

268
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Przywróćmy Kalifornię.

269
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
- Świetnie.
- Prawda?

270
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Tak.

271
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
33 DNI DO WYBORÓW

272
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger wkroczył jak mistrz

273
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
i zdawał się nie zauważać,
kiedy jajko wylądowało mu na ramieniu.

274
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Media to biznes.

275
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Pojawiają się, kiedy masz coś ciekawego
i jeśli zapewnisz im ratingi.

276
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Facet jest mi winien bekon,
bo bez bekonu nie można jeść jajek.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Cześć, co słychać?
- Jak się masz?

278
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Cięte riposty, zabawne puenty.

279
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Grey Davis zlikwidował nadzieję.
Grey Davis zlikwidował możliwości.

280
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
A teraz pora, by go zlikwidować!

281
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Stałe hasła.

282
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Coś poszło bardzo nie tak w tym stanie.

283
00:14:05,470 --> 00:14:06,889
Podkręć tłum.

284
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Rzuć im coś.

285
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
I jedziemy dalej.

286
00:14:11,393 --> 00:14:14,354
Czy pan Buffett nie rozmawiał
z Wall Street Journal

287
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
o niesprawiedliwości Propozycji 13?

288
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Ostrzegałem Warrena,

289
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
że jeśli znów wspomni o Propozycji 13,
zrobi pięćset brzuszków.

290
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Gwarantuję, że więcej o tym nie wspomni.

291
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Było jasne, że ludzie
chcieli odwołać Greya Davisa.

292
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Było jasne, że ludziom podobała się idea

293
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
zastąpienia go
kimś z zewnątrz, takim jak ja.

294
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Super Bowl debat zacznie się za godzinę.

295
00:14:44,343 --> 00:14:46,720
Kandydaci walczą
o stanowisko gubernatora

296
00:14:46,803 --> 00:14:50,641
w najbardziej oglądanej debacie
w kalifornijskiej historii,

297
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
może z powodu jednego człowieka.

298
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Jeśli się potknie,
może być w niebezpieczeństwie.

299
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Zrobimy tak.

300
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Przestudiujemy kwestie polityczne.

301
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Ale… to powinna być
tylko połowa przygotowań.

302
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
Drugą połowę czasu
powinniśmy poświęcić postaciom

303
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
biorącym udział w debacie.

304
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Zrobiłem dokładnie to, co w kulturystyce.

305
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Trenowałem, ale też myślałem,

306
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
jak uzyskać przewagę psychologiczną.

307
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
W Kalifornii mamy system trzech uderzeń.

308
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Przymykają oczy dwa razy,
ale za trzecim razem odpadasz.

309
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Siódmego października wylatujecie.
To takie proste.

310
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Moi komicy pisali mi puenty.

311
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Kiedy nie byłem pewny odpowiedzi,
używałem żartów.

312
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Jeszcze jedno, Arnold.

313
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- Mówisz o trzech…
- Arnold?

314
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- Tak.
- Pozwól, że powiem jedno.

315
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Twój podatek dochodowy
ma największą lukę.

316
00:15:48,448 --> 00:15:51,952
Mówię ci, wielką jak mój Hammer.

317
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
- Chcę dokończyć.
- Mówimy o podatku.

318
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
- Nie o edukacji.
- To niegrzeczne.

319
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
Wiemy, że tak traktujesz kobiety,
ale nie teraz.

320
00:16:01,795 --> 00:16:05,799
Zdałem sobie sprawę, że mam dla ciebie
idealną rolę w Terminatorze 4.

321
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
To wszystko.

322
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
Gdy Schwarzenegger ogłosił,
że kandyduje na gubernatora,

323
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
zespół Los Angeles Times
natychmiast zajął się

324
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
badaniem pogłosek, które krążyły

325
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
od lat,

326
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
ale nikt im się wcześniej nie przyjrzał.

327
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Mieliśmy tylko sześć tygodni,

328
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
więc zaczęliśmy rozmawiać z kobietami.

329
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Znaleźliśmy je

330
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
przez kontakty w Hollywood.

331
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Mieliśmy swoje źródła

332
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
i zaczęliśmy zbierać materiał.

333
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Zadzwonili z LA Times:

334
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
„Za kilka godzin publikujemy tekst”.

335
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
„Kim jest skarżąca?”
„Nie powiemy ci”.

336
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
„Kiedy to się stało?”
„Nie powiemy ci”.

337
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Następnego dnia
wyjeżdżaliśmy na kampanię autokarem

338
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
z San Diego aż do Sacramento,

339
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
z 10-tysięcznym wiecem na Kapitolu.

340
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

341
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
A wtedy…

342
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Artykuł na pierwszej stronie
Los Angeles Times

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
z zarzutami seksualnymi sześciu kobiet.

344
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Twierdzą, że łapał je za piersi,

345
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
robił sprośne sugestie,

346
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
a jednej z nich usiłował zdjąć
strój kąpielowy w windzie.

347
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Gazeta cytuje poszkodowaną:
„Czy mnie zgwałcił? Nie.

348
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
Upokorzył mnie? I to jak”.

349
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Nie chcieliśmy pisać o jednej kobiecie.

350
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Zależało nam
na pokazaniu wzorca zachowań,

351
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
który odkryliśmy

352
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
i który trwał od dekad.

353
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Gdy tylko pojawił się artykuł,

354
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
ludzie byli na nas źli.

355
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Od razu oskarżyli nas o to,

356
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
że czekaliśmy
do pięciu dni przed wyborami.

357
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
A to przygotowania do publikacji
trwały tak długo.

358
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Kiedy wchodzisz do polityki,
będą próbować cię zniszczyć.

359
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
Wszystko, co reprezentujesz.

360
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
Jak wiecie, dziś rano już zaczęli

361
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
z niszczycielską siłą.

362
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Oczywiście.

363
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Coś wam powiem.

364
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Wiele z tych historii nie jest prawdą.

365
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Ale też zawsze powtarzam,

366
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
nie ma dymu bez ognia.

367
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
To prawda.

368
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Dlatego chcę wam powiedzieć,
że owszem,

369
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
czasem źle się zachowywałem.

370
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Tak, to prawda,
że rozrabiałem na planach filmowym,

371
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
zachowywałem się niestosownie,
bo uważałem to za zabawne.

372
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
Teraz zdaję sobie sprawę,
że mogłem niektórych obrazić.

373
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
A osobom, które czują się urażone

374
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
pragnę powiedzieć,

375
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
że bardzo mi przykro

376
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
i przepraszam,

377
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
bo nie chciałem ich urazić.

378
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
To szaleństwo.
Wiesz, że próbują cię zniszczyć.

379
00:19:08,356 --> 00:19:11,651
Twój charakter
i wszystko, co reprezentujesz.

380
00:19:11,735 --> 00:19:13,737
Możecie słuchać negatywnych opinii

381
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
ludzi, którzy nigdy nie poznali Arnolda,

382
00:19:16,531 --> 00:19:19,201
lub spotkali go
przez pięć sekund 30 lat temu,

383
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
albo posłuchajcie mnie.

384
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Radzę wam posłuchać mnie.

385
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
Tego dnia

386
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
rozpętało się piekło.

387
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Moja skrzynka pocztowa pękała w szwach,
ludzie ciągle dzwonili.

388
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Dostaliśmy tyle doniesień,

389
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
że musieliśmy
zaangażować więcej dziennikarzy.

390
00:19:36,927 --> 00:19:39,054
Los Angeles Times opublikował rano

391
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
kolejne oskarżenia Schwarzeneggera
o molestowanie.

392
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
W sumie 15 kobiet.

393
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Jest mi przykro

394
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
i przepraszam każdą osobę,

395
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
którą obraziłem.

396
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Z biegiem czasu

397
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
zmienił melodię.

398
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Rozmawiał z innymi dziennikarzami

399
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
i obalał oskarżenia.

400
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Wiele z tego jest zmyślone.

401
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nikogo nie obmacywałem.

402
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
Podciągnąć koszulkę i obmacywać biust,

403
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
to nie ja.

404
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Wypierasz się tych pomówień?
- Nie wszystkich.

405
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Moja reakcja na początku…
Byłem defensywny.

406
00:20:18,551 --> 00:20:21,638
Nie możemy mieć gubernatora,
który obmacuje kobiety

407
00:20:21,721 --> 00:20:23,014
i temu zaprzecza.

408
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Dziś mogę na to spojrzeć i powiedzieć,

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
że nie ma znaczenia,

410
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
kiedy to miało miejsce.

411
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Czy w okresie Muscle Beach,

412
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
40 lat temu,

413
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
czy dziś.

414
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
To było złe.

415
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Bzdura, zapomnij o wymówkach, to było złe.

416
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Młodzi ludzie robią różne rzeczy.

417
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Co z tego, potrzebujemy przywództwa.

418
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Zagłosujesz na niego?
- Oczywiście.

419
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
Osobiście byłam zaskoczona,
że nie wywarło to większego

420
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
wpływu na wybory.

421
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Myślałam, że więcej osób poczuje się

422
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
osobiście urażonych.

423
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Nie sądzę, by ataki
na jego postać mogły zadziałać.

424
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Analizując sondaże jestem przekonany,

425
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
że nasza historia, zamiast go pogrążyć,

426
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
jeszcze mu pomogła.

427
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
2 DNI DO WYBORÓW

428
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
DOŁĄCZ DO ARNOLDA

429
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Dziękujemy, Sacramento!

430
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Mamy w mieście nowego gubernatora!

431
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Nazywa się Arnold Schwarzenegger!

432
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Kiedy Schwarzenegger wszedł na scenę,
ktoś podał mu miotłę.

433
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Panie i panowie,
jesteśmy tu, by zrobić porządek!

434
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Posprzątamy ten dom!

435
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
Dzisiejsze sondaże
wyników wyborów odwoławczych

436
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
to zwycięstwo Schwarzeneggera.

437
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
Jego doradcy przewidzieli,
że wyciąganie brudów z przeszłości

438
00:22:12,707 --> 00:22:14,084
nie wpłynie na wyniki.

439
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
0 DNI DO WYBORÓW

440
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

441
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Proszę włożyć to do urny wyborczej.
- Tak.

442
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
KARTY WYBORCZE

443
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Wszystko w rękach Boga.
- W rękach Boga.

444
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Decyzja należy do Boga.

445
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Ciężko pracowaliśmy
i prowadziliśmy kampanię.

446
00:22:45,031 --> 00:22:46,991
Lokale wyborcze zostały zamknięte

447
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
i według szacunków CBS News,
po podliczeniu wszystkich głosów,

448
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
republikanin Arnold Schwarzenegger
wygrał wyścig na następcę Davisa.

449
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
W twoim umyśle wygrałeś,

450
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
ale to wszystko

451
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
nie jest realne.

452
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Ale gdy to się urzeczywistniło,

453
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
to było oszałamiające.

454
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Miałem łzy w oczach.

455
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Nigdy nie zapomnę tej chwili.
Coś niewiarygodnego.

456
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Pamiętam radość,

457
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
gdy ogłosili, że zostałem Mr. Universe.

458
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Owacja na stojąco w Londynie.

459
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Gdy dostałem obywatelstwo.

460
00:23:48,094 --> 00:23:51,181
Kiedy urodziła się Katherine,
nasze pierwsze dziecko.

461
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Pamiętam te wszystkie chwile,

462
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
ale ten moment był tak wyjątkowy.

463
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
To było… wszechogarniające.

464
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Tak.

465
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Dziękujemy bardzo. Dziękuję.

466
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Niech Bóg was błogosławi.

467
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Dziękuję.

468
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ci ludzie

469
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
ci zaufali

470
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
i powiedzieli:
„Chcemy, żebyś nas poprowadził”.

471
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Rany.

472
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
Zdjęcie mówi więcej
niż tysiąc słów, prawda?

473
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Tak jak w tym powiedzeniu.

474
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
„Mimo że Arnold był gubernatorem,

475
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
nigdy nie próbował
się sprzedać i robić rzeczy,

476
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
które politycy zwykle robią”.

477
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Żaden polityk nie będzie się obnosił

478
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
butami z aligatora.

479
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
Nie kryłem się też
z moimi kubańskimi cygarami.

480
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Palę, bo ludzie powinni wiedzieć,
kim jestem.

481
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Gdy kandydowałem na gubernatora,
nie wiedziałem wielu rzeczy.

482
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Ale jednego byłem pewien,

483
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
że będę służył obywatelom Kalifornii,

484
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
nie tylko mojej partii.

485
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Nie będę partyjną marionetką.

486
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Ale urzędnikiem państwowym,
który służy ludziom.

487
00:25:37,328 --> 00:25:38,413
Byłem tego pewien.

488
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
Były kulturysta i aktor,
Arnold Schwarzenegger,

489
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
rozpoczął trzeci etap kariery.

490
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
Schwarzenegger, 38. gubernator Kalifornii.

491
00:25:46,462 --> 00:25:50,758
700 akredytowanych mediów,
7500 zaproszonych gości,

492
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
kilka tysięcy
niebiletowanych obserwatorów

493
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
i Vanessa Williams w ramach programu.

494
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Trzeba będzie się przyzwyczaić.

495
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Poproszę, abyś położył lewą dłoń

496
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
na tej historycznej biblii rodzinnej.

497
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Podnieś prawą dłoń
i powtórz słowa przysięgi.

498
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
Od tej pory musisz się przestawić.

499
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Część ciebie musi odejść,

500
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
bo nie reprezentujesz już tylko Arnolda,

501
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
ale 40 milionów ludzi.

502
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Jestem pełen pokory,

503
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
wzruszony

504
00:26:21,831 --> 00:26:23,958
i zaszczycony ponad wszelką miarę,

505
00:26:24,042 --> 00:26:25,293
jako wasz gubernator.

506
00:26:26,794 --> 00:26:28,171
Zostajesz zaprzysiężony

507
00:26:28,254 --> 00:26:30,632
i stoisz tam jak szczeniak.

508
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Taki…

509
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
podekscytowany.

510
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Gdy myślę o postaciach,

511
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
które grałem w filmach,

512
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
Julius

513
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
był taki, jak ja.

514
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Julius to postać z Bliźniaków.

515
00:26:49,025 --> 00:26:50,902
To niewinny gość,

516
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
który chłonie wszystko jak gąbka.

517
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Musiał się uczyć wielu rzeczy

518
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
i miał

519
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
otwarty umysł.

520
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Gubernatorze!

521
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Wszedłem do biura,

522
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
siedziałem tam

523
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
i czułem się zagubiony.

524
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Makijaż, proszę. Nie.

525
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Jak to działa?

526
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Od czego zacząć?

527
00:27:19,972 --> 00:27:21,641
Co mam robić w swoim biurze?

528
00:27:21,724 --> 00:27:25,228
Siedzieć tam i czekać
aż przyniosą mi jakiś projekt ustawy?

529
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Dlatego chodziłem po Kapitolu,

530
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
odwiedzałem Izbę Reprezentantów,
biuro przewodniczącego pro tempore,

531
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
siadaliśmy i gawędziliśmy.

532
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold miał szczęście,

533
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
że brakowało mu wiedzy

534
00:27:41,828 --> 00:27:43,746
o działaniach jego poprzedników.

535
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Robił wszystko tak,

536
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
jak trzeba,

537
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
bez balastu politycznego.

538
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Witam wszystkich.

539
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Podczas kampanii

540
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
używałem wszystkiego, co mogłem.

541
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
Kariery filmowej, żony demokratki,

542
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
by pokazać, że jestem z nimi.

543
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
To Bliźniaki 2, spójrzcie na to.

544
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Bliźniaki 2.

545
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Dlatego, gdy zostałem gubernatorem,

546
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
postanowiłem postawić namiot dla palących.

547
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
Nie chodziło tylko o palenie,
to było miejsce towarzyskie.

548
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
Przychodzili tam wszyscy,

549
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
demokraci i republikanie,
a ja gawędziłem sobie z nimi w namiocie.

550
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Zupełnie obcy ludzie.

551
00:28:31,377 --> 00:28:33,171
- Co u ciebie?
- Cygaro?

552
00:28:33,254 --> 00:28:35,298
- Dobrze cię widzieć.
- Senatorze?

553
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Dołączysz do nas tym razem?

554
00:28:37,884 --> 00:28:41,095
Namiot dla palaczy
nie był zwykłym namiotem. Był sceną.

555
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
Wszyscy wyżej i w jego biurze widzieli,

556
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
kto jest w namiocie.

557
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
„Czemu ja nie jestem z nim w namiocie?
Potrzebuję pomysłu, jak tam trafić”.

558
00:28:51,481 --> 00:28:53,941
To niepokojące, bo spotykając się z nim

559
00:28:54,025 --> 00:28:56,360
wiedzieli, że są obserwowani.

560
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Jemu to zupełnie nie przeszkadzało.

561
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
To była strategia.

562
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Częścią tej osoby,

563
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
poza tym, że można go lubić,
jest fakt bycia Arnoldem Schwarzeneggerem.

564
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
To najsłynniejszy facet na świecie,
który o tym wie.

565
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Bardzo ładnie.
- Tak.

566
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Idealnie, kurna.

567
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Podatek od nieruchomości
dla programów stanowych…

568
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Siedziałem tam

569
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
czasem od dziewiątej rano,

570
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
z jednego spotkania na drugie.

571
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
ucząc się różnych rzeczy,

572
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
o których nigdy nawet nie myślałem.

573
00:29:39,278 --> 00:29:42,240
Pamiętam, że wróciłem do domu
i powiedziałem żonie:

574
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
„To, czego się dziś nauczyłem…

575
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
żaden uniwersytet na świecie

576
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
nie może cię tego nauczyć”.

577
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Uchwalenie ustawy…

578
00:29:51,624 --> 00:29:56,295
Ale jak wprowadzić tę politykę
w życie i ją urzeczywistnić?

579
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Nie byłoby najlepiej
móc przekazać to ludziom?

580
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Gdy czujesz,
że nie odnosisz sukcesów z legislatorami,

581
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
a masz tak silną osobowość jak ja,

582
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
możesz to obrócić w broń

583
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
i zacząć rozmawiać
bezpośrednio z obywatelami.

584
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Zaczęliśmy zbierać podpisy.

585
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- Dziękuję.
- Przywróć wszystko na miejsce.

586
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Zawsze gdy zebraliśmy
100 tysięcy podpisów,

587
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
zanosiłem je na biurko

588
00:30:27,869 --> 00:30:29,996
Przewodniczącego Senatu.

589
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Taka strategia inicjacyjna

590
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
jest znana w Kalifornii od dawna.

591
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Politycy często ją wykorzystują,
by uzyskać przewagę prawodawczą.

592
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
On jedynie zrobił to
na niespotykaną dotąd skalę.

593
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Podróżuję po całym stanie,

594
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
by ludzie wiedzieli,
że nadszedł czas, by się zaangażować.

595
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
To stworzyło warunki, by zawrzeć umowę.

596
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Ustawodawcy zaczęli przeprowadzać sondaże,

597
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
I na pewno widzieli

598
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
że ta ustawa wygra.

599
00:31:00,067 --> 00:31:02,904
Dlatego zostali przy stole negocjacyjnym,

600
00:31:02,987 --> 00:31:04,697
i uzyskaliśmy świetną umowę.

601
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
DOTRZYMANA OBIETNICA
REFORMA UBEZPIECZENIOWA PRACOWNIKÓW

602
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Wielu myślało,
że będzie to dramatyczny upadek,

603
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
że polityczny neofita

604
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
nie poradzi sobie
z ogromnymi problemami Kalifornii.

605
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Wyborcy podążają za nim
ze względu na to, kim jest.

606
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Jestem republikaninem,
ale chcę pracować z demokratami.

607
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Chciałem, żeby wiedzieli,

608
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
że nie chcę ich wykiwać,

609
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
tyle że tak właśnie uzgodniliśmy.

610
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
Kiepsko wygrywać jest gorzej
niż kiepsko przegrywać.

611
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Nie umiem przegrywać.

612
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
Wyrolowałeś mnie.

613
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
Czasem dogadujecie się za kulisami,

614
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
a potem skaczecie sobie do oczu
przed prasą,

615
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
by zadowolić swoich wyborców.

616
00:31:52,161 --> 00:31:53,871
To wystarczy dla McClintocka,

617
00:31:53,955 --> 00:31:56,290
który mówi, co myśli, gdy przegrywa.

618
00:31:56,374 --> 00:31:58,209
Zły zwycięzca, dobry przegrany.

619
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Gówno prawda, co?

620
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Trochę Schmäh tutaj, odrobinę ściemy tam.

621
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Taka jest polityka.

622
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Pomyśleliśmy, że mamy przepis.

623
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Miał rację częściej, niż się mylił.
Wszyscy czasem się mylimy.

624
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Dajcie mi narzędzia,
by naprawić zepsuty system.

625
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Dziękuję bardzo i wrócę tu.

626
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Niecierpliwość zaczęła mu szkodzić.

627
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
Wszędzie było go pełno,
ludzie mieli tego powoli dość.

628
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Zdecydowali go pokonać,
zamiast dobijać targu.

629
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
Nie zmienię swoich reform,
bo protestuje kilka pielęgniarek

630
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
czy nauczycieli.

631
00:32:38,374 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger precz!

632
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Moje usta
są jednym z moich największych atutów.

633
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Mam nadzieję, że ci,
którzy chcą się sprzedać,

634
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
ci zniewieściali faceci w Sacramento…

635
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Jednocześnie to
jeden z moich większych problemów.

636
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Ja miałbym do niego dzwonić?

637
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Oszaleliście?

638
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
„Cześć, tu ten zniewieściały drań.
Jak się masz?”

639
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Wyborcy odrzucali jego propozycje.

640
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
NIEUDANE PRÓBY

641
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Dzień dobry wszystkim.

642
00:33:20,499 --> 00:33:24,336
Byłem z nim, zanim stanął
przed korpusem prasowym Białego Domu

643
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
i mieszkańcami Kalifornii,
w obliczu jego porażki.

644
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Spytałem go: „Co czujesz?”

645
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Powiedział, że powinien słuchać Marii.

646
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Myślę, że mam inną mentalność

647
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
niż większość ludzi.

648
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
Chodzi o to, że jestem bardzo stanowczy

649
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
i niecierpliwy.

650
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
Gubernator

651
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
i w ogóle polityk,

652
00:33:49,487 --> 00:33:51,238
musi być bardziej cierpliwym.

653
00:33:51,322 --> 00:33:53,115
GUBERNATOR ŚLUBUJE CIERPLIWOŚĆ

654
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Teraz rozumiem to

655
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
bardziej niż wcześniej.

656
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Myślę, że wtedy
zaczął dojrzewać do tej posady

657
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
i zdał sobie sprawę z tego, że…

658
00:34:05,753 --> 00:34:09,131
nie chciał być narzędziem
tradycyjnych republikanów,

659
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
korzystających z jego sławy.

660
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
Chciał rządzić takim, jaki jest

661
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
i z kim jest.

662
00:34:16,806 --> 00:34:18,933
Zawsze walczyły we mnie dwie strony.

663
00:34:19,016 --> 00:34:21,894
Arnold na lewym
i prawych ramieniu, prawda?

664
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Kłócą się o wszystko, o politykę,

665
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
o to, jak radzić sobie
z różnymi problemami.

666
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
Tak to już ze mną jest.

667
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Jak pokazać, że jesteś centrystą,
a nie farbowanym republikaninem?

668
00:34:34,657 --> 00:34:35,574
To dużo pracy.

669
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
Dużo pracy i jestem gotów ciężko pracować.

670
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Teraz wiedziałem, w którym kierunku

671
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
iść z moją polityką

672
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
i uznałem, że potrzeba jej też nowej krwi.

673
00:34:50,381 --> 00:34:52,508
Jednym z pierwszych moich zadań

674
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
był wybór nowego szefa sztabu.

675
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
Najlepszą kandydatką

676
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
była kobieta, dyrektor wykonawcza
Partii Demokratycznej.

677
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Była orędowniczką aborcji,

678
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
lesbijką i miała na nazwisko Kennedy.

679
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Twoi republikańscy koledzy się wściekną.

680
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Miał ten swój błysk w oku,

681
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
który później uznałam
za radość z bycia destruktywnym.

682
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Tak jest.

683
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Zrób to.

684
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Zrób to teraz.

685
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Czekałam na lot,

686
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
kiedy zadzwoni Zingale.

687
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
Zacząłem walić głową w stół, myśląc:

688
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
„Kurwa, czemu zwlekałeś rok z telefonem?”

689
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Przedstawiam wam moją
nową szefową personelu,

690
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
Susan Kennedy.

691
00:35:45,102 --> 00:35:46,896
Spokojnie, proszę.

692
00:35:46,979 --> 00:35:50,191
Kiedy zacząłem wybierać demokratów
do mojego zespołu,

693
00:35:50,274 --> 00:35:55,446
myśleli, że to wpływ Kennedych.

694
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Mimo tego, że Susan Kennedy
nie miała powiązań z Kennedymi.

695
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
To była fikcja.

696
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
Ja miałem dość republikanów,
ona demokratów,

697
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
więc spotkaliśmy się pośrodku.

698
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Spytałam: „Co chcesz robić?”

699
00:36:10,961 --> 00:36:13,047
„Za co chcesz być zapamiętany?”

700
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Zawahał się,
a potem powiedział: „Chcę budować”.

701
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
Dziś składam propozycję

702
00:36:19,470 --> 00:36:22,389
strategicznego planu rozwoju Kalifornii.

703
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold miał zdolność
do myślenia w przyszłość.

704
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Że pewnych efektów

705
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
nie odczuje się za jego urzędowania,

706
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
ale budujesz coś,
co wymaga długofalowych działań.

707
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Zbudujmy to.

708
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
GUBERNATOR SZUKA MILIARDÓW

709
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Mimo że jestem znany
jako osoba niecierpliwa,

710
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
mam dużo cierpliwości do projektów.

711
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Budowanie idealnego ciała

712
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
zajęło mi lata,
podobnie jest w przypadku infrastruktury.

713
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Demokraci i republikanie

714
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
poparli 37-miliardowy
plan rozbudowy infrastruktury.

715
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
To był jeden
z najszybszych zwrotów akcji w historii.

716
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
To gość,
który zawraca łódź w stronę torpedy.

717
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Zrobił to błyskawicznie.

718
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Republikanie i demokraci razem.

719
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
Ludzie to uwielbiają.

720
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
To pomogło mi wygrać reelekcję,

721
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
bo nie musiałem nawet prowadzić kampanii.

722
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
To była kampania.

723
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Zaledwie miesiąc przed wyborami

724
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
republikański gubernator
Kalifornii cieszy się

725
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
perspektywą wygranej.

726
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
I znów zdobyłem tytuł gubernatora.

727
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
Ludzie byli szczęśliwi.
Wszystko było na swoim miejscu.

728
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Ale to polityka.

729
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Co za wspaniały wieczór.
Kocham robić sequele.

730
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Kocham… uwielbiam robić sequele.

731
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Mogę powiedzieć: „Jako republikanin

732
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
tak bym rozwiązał ten problem”.

733
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Ale jednocześnie muszę powiedzieć:

734
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
„Jak demokraci myślą

735
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
o rozwiązywaniu
tych problemów i dlaczego”.

736
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Pamiętam jak podczas kampanii
zadzwonił Bobby Kennedy Jr.

737
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
Jest demokratą,
powiedział, że chce mi pomóc.

738
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
„Jak?”

739
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
„Dam ci najlepszego
eksperta od środowiska.

740
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terry Tamminen.

741
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Wprowadź go do zespołu
i mów o ochronie środowiska”.

742
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
Jako demokratę i zagorzałego ekologa,

743
00:38:35,773 --> 00:38:39,318
przyjaciele pytali mnie, jak mogę
pomagać Schwarzeneggerowi.

744
00:38:39,401 --> 00:38:40,694
To republikanin.

745
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Powiedziałem, że chcemy,
by republikanin mówił to, co my.

746
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
I myślę, że jest nim Arnold.

747
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
Takie rzeczy możemy osiągnąć,

748
00:38:49,620 --> 00:38:51,663
jeśli obie partie współpracują.

749
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
Zrobiłem, co mogłem,

750
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
by wprowadzić
surowe przepisy ochrony środowiska.

751
00:38:59,213 --> 00:39:01,799
Po co redukować gazy cieplarniane o 5%?

752
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
To pozoranctwo.

753
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
Myślenie na małą skalę, co z wami?

754
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Zredukujmy gazy cieplarniane o 25%.

755
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Kalifornia ma tyle słońca.
Nie używamy go.

756
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger
zapowiada z wielką pompą

757
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
nowe prawo ograniczające
emisję gazów cieplarnianych.

758
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Za kilka minut podpiszemy
projekt ustawy 32.

759
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Tym samym rozpoczniemy nową śmiałą erę

760
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
ochrony środowiska w Kalifornii,

761
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
która zmieni bieg historii.

762
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Zdałem sobie sprawę,
że to coś naprawdę wielkiego.

763
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
Możemy być przywódcami
nie tylko w Kalifornii,

764
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
ale w całej Ameryce

765
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
i na świecie.

766
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
Kalifornia sprawia, że Stany Zjednoczone
przestają się obawiać

767
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
działania.

768
00:39:51,974 --> 00:39:53,976
Wzywam tę organizację,

769
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
by nakłaniała
swoich członków do działania.

770
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
Gdy Obama został wybrany na prezydenta,

771
00:40:00,482 --> 00:40:05,487
przyjął nasze kalifornijskie normy
emisji spalin spalin.

772
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Chcę pogratulować gubernatorowi Kalifornii

773
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
i całej kalifornijskiej delegacji
za ich niezwykłe przywództwo.

774
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
To oni są liderami,

775
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
dając nam wzór działań
na rzecz ochrony środowiska.

776
00:40:19,001 --> 00:40:21,462
Stając na czele konserwatystów w Anglii,

777
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
jedną z pierwszych rzeczy, które zrobiłem,

778
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
było podkreślenie,
że troszczymy się o środowisko.

779
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
Inspirujące było widzieć przywódcę
jednej z kluczowych gospodarek na świecie,

780
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
twierdzącego, że ekonomia i biznes
nie muszą mieć sprzecznych interesów.

781
00:40:36,643 --> 00:40:38,145
„Rozwój gospodarczy

782
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
wymaga ekologicznego podejścia.

783
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Dobrze, że jest zgoda
co do węglowej neutralności.

784
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Jeśli cofniesz się o krok,
fascynujące jest przyglądanie się temu

785
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
i zastanawianie się, jak możesz pomóc.

786
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
To była szansa dla mnie,

787
00:40:54,411 --> 00:40:56,622
żeby zrobić coś ważnego i mieć wpływ.

788
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Gdy grałem w filmach,

789
00:41:00,417 --> 00:41:03,670
moje dzieciaki
przychodziły do studia odrabiać lekcje.

790
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Zawsze, gdy wzywali mnie na plan,

791
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
biegły ze mną i czekały, aż nagle bum!

792
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Strzelanina i wszędzie eksplozje.

793
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
„To było niezłe, łał”.

794
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
Przybijali sobie piątki. Uwielbiali to.

795
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
A gdy wpadali do mnie z wizytą

796
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
do Sacramento,

797
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
mówili:

798
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
„Tatusiu,

799
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
tu jest okropnie.

800
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Ci ludzie są tacy poważni.
Dlaczego wszyscy noszą garnitury?”

801
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Byli w totalnym szoku

802
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
i pogardzali moją pracą.

803
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Na dodatek

804
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
spędzałem w Sacramento
cztery dni w tygodniu

805
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
i często słyszałem od dzieci:

806
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
„Nie przyszedłeś na mój występ we wtorek”.

807
00:41:49,758 --> 00:41:52,344
„A co z moim meczem w środę?”

808
00:41:52,427 --> 00:41:55,430
Mówiłem, że obiecałem
służyć mieszkańcom Kalifornii.

809
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
„Tak, ale rodzina jest najważniejsza”.

810
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
I zaczynali płakać.

811
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Maria nie pomagała,

812
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
mówiła: „Wyrażajcie siebie, dzieciaki”.

813
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
„Niech tata wie, co naprawdę czujecie”.
„Wielkie dzięki”.

814
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
Ważne było,
żeby nie zapomnieć o potrzebach

815
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
każdego z nich.

816
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Że twoja żona,
cała rodzina ma swoje potrzeby.

817
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
Że trzeba spędzać razem wakacje,

818
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
rozmawiać z dziećmi co wieczór.

819
00:42:24,084 --> 00:42:26,587
Nie zamykać się na górze ze swoimi celami,

820
00:42:26,670 --> 00:42:29,506
które stają się coraz większe.

821
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
I staje się to trudne do zniesienia,
kiedy dzieci narzekają

822
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
i twoja żona narzeka,
że nie ma cię w domu,

823
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
a przecież wiesz,
że robisz to z ważnego powodu.

824
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Po drugiej stronie granicy obszaru pożaru…

825
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Kiedy zaczęły się pożary,

826
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
kładłem się spać do łóżka,

827
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
gdy w Kalifornii było 580 pożarów,

828
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
a kiedy obudziłem się o 5 rano,
ich liczba

829
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
wzrosła do 2012.

830
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
I nie mieliśmy wystarczających środków.

831
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
To było najtrudniejsze w tamtych latach.

832
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Zawsze pojawiają się problemy.

833
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
To nigdy się nie kończy.

834
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
WIECZORNE WIADOMOŚCI

835
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Dziś wieczorem Dow spada,
a świat finansów jest wstrząśnięty

836
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
losem dwóch potężnych firm inwestycyjnych.

837
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Kryzys systemu finansowego.

838
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Wiadomości ekonomiczne są coraz gorsze.

839
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Kalifornia jest
w najgorszej sytuacji finansowej.

840
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
Gubernator zaproponował wyższe podatki

841
00:43:38,617 --> 00:43:40,661
i znaczące cięcia wydatków.

842
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
Ludzie mają obawy,

843
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
że ten stan runie w przepaść.

844
00:43:45,957 --> 00:43:47,959
Każdy gubernator walczy z recesją,

845
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
ale Arnold mierzy się z recesją globalną.

846
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
Wszyscy oberwali,
sondaże Schwarzeneggera też.

847
00:43:53,924 --> 00:43:55,467
Sondaże były złe,

848
00:43:55,550 --> 00:43:58,553
choć utrzymał gospodarkę stanu
na lepszym poziomie,

849
00:43:58,637 --> 00:44:00,847
niż jakikolwiek inny gubernator.

850
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Arnold Schwarzenegger
był najbardziej ambitnym

851
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
gubernatorem Kalifornii
w drugiej połowie XX wieku.

852
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Próbował różnych strategii.

853
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Myślę, że w ciągu siedmiu lat
pchnął stan o 25 lat.

854
00:44:21,660 --> 00:44:25,414
Trzy kwestie były najważniejsze.

855
00:44:25,914 --> 00:44:29,000
W kwestii wyboru
kobiet i mniejszości na sędziów,

856
00:44:29,084 --> 00:44:32,462
zrobił wszystko,
by znaleźć najlepszych i najzdolniejszych

857
00:44:32,546 --> 00:44:35,966
i zadbać o ich szerokie zróżnicowanie.

858
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
Reforma polityczna
była ogromnie skuteczna.

859
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Wyrwanie okręgów z rąk polityków

860
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
i oddanie ich w ręce wyborców.

861
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Otwarte prawybory,
by partie nie kontrolowały wyborów.

862
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
To na zawsze zmieniło sposób
elekcji administracji w Kalifornii.

863
00:44:54,860 --> 00:44:57,863
Schwarzenegger różni się też
od innych gubernatorów

864
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
radością, jaką sprawia mu ta praca.

865
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
Ma podejście radosnego wojownika,

866
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
potrafi podnieść na duchu personel
i cały stan.

867
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger uosabia to,
co uważam za esencję Kalifornii.

868
00:45:15,297 --> 00:45:17,841
Arnold Schwarzenegger
kończy swoją kadencję

869
00:45:17,924 --> 00:45:19,551
jako gubernator Kalifornii.

870
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
Obserwatorzy Arnolda pytają, co dalej?

871
00:45:25,599 --> 00:45:27,642
To bardzo się odbiło

872
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
na moim małżeństwie,

873
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
relacji z Marią

874
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
i z dziećmi.

875
00:45:34,816 --> 00:45:36,026
bycie gubernatorem.

876
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
Wypierałem się

877
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
wielu problemów.

878
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Co tydzień chodziliśmy z Marią

879
00:45:48,079 --> 00:45:49,289
na terapię.

880
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
Któregoś razu

881
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
terapeuta powiedział:

882
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
„Myślę, że dziś Maria chce o coś spytać.

883
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Chce wiedzieć, czy jesteś ojcem Josepha”.

884
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
I…

885
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
myślałem… że moje serce stanęło.

886
00:46:12,103 --> 00:46:13,772
A potem powiedziałem prawdę.

887
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
„Tak, Mario.

888
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph to mój syn”.

889
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Była zdruzgotana.

890
00:46:25,450 --> 00:46:28,078
Wczoraj Maria Shriver
i Arnold Schwarzenegger

891
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
wydali oświadczenie o separacji

892
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
po 25 latach małżeństwa.

893
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
Miałem romans

894
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
w 1996 roku.

895
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Na początku sam o tym nie wiedziałem.

896
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Miałem pewne przeczucie.

897
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
Im był starszy,

898
00:46:48,932 --> 00:46:52,102
tym bardziej stawało się to oczywiste

899
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
i wtedy chodziło już tylko o to,

900
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
żeby to się nie wydało.

901
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Jak utrzymać to w sekrecie?

902
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger i Maria Shriver
rozstali się.

903
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Minęło trochę czasu,

904
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
i otrzymuję cynk,

905
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
że jednym z powodów rozstania był fakt,

906
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
że Arnold Schwarzenegger
miał dziecko z pracownicą domową.

907
00:47:23,466 --> 00:47:25,302
Nie znałem żadnych szczegółów.

908
00:47:25,385 --> 00:47:27,178
Przeprowadziliśmy dochodzenie

909
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
i zadzwoniłem
do rzecznika prasowego gubernatora,

910
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
który potwierdził, że to prawda.

911
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Ludzką gestem uprzejmości było

912
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
dać czas jemu i Marii Shriver
na rozmowę z rodziną.

913
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
Musiałem iść

914
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
do moich dzieci

915
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
i im to wyjaśnić.

916
00:47:51,369 --> 00:47:54,289
Były gubernator Kalifornii,
Arnold Schwarzenegger,

917
00:47:54,372 --> 00:47:56,374
przyznał się do spłodzenia dziecka

918
00:47:56,458 --> 00:47:58,501
z pracownicą personelu domowego

919
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
ponad dziesięć lat temu.

920
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
New York Times donosi,
że dziecko to chłopiec,

921
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
który ma 14 lat.

922
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Baena pracowała dla nich
przez dwie dekady jako gosposia.

923
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
Ukrywał to dziecko przez lata,
przed wyborcami, ale i własną rodziną.

924
00:48:12,349 --> 00:48:14,559
Jak mu się to udało tak długo?

925
00:48:14,643 --> 00:48:16,561
ARNOLD UKRYWAŁ NIEŚLUBNE DZIECKO

926
00:48:19,606 --> 00:48:24,986
Nie chcę o tym mówić, bo…

927
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
zawsze, gdy to robię,

928
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
otwierają się stare rany

929
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
i…

930
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
myślę, że…

931
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
zadałem już
dość cierpienia mojej rodzinie

932
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
przez moją wpadkę.

933
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
Wszyscy musieli cierpieć.

934
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
Maria musiała cierpieć, nasze dzieci,

935
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Joseph,

936
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
jego matka. Wszyscy.

937
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Będę musiał z tym żyć do końca moich dni.

938
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Ludzie zapamiętają

939
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
moje sukcesy,

940
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
jak i porażki.

941
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
To ogromna porażka.

942
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Miałem różne porażki w przeszłości,

943
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
w mojej karierze,

944
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
ale to zupełnie co innego.

945
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
Inny wymiar porażki.

946
00:49:35,432 --> 00:49:38,143
SIŁOWNIA GOLD'S

947
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Widziałem, jak Joseph
staje się fantastycznym człowiekiem,

948
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
świetnym mężczyzną.

949
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Jestem z niego dumny

950
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
i dobrze się z nim czuję.

951
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
To, co zrobiłem,

952
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
było złe,

953
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
ale nie chcę, by Joseph poczuł,
że jest niechciany,

954
00:50:13,887 --> 00:50:16,514
bo wspaniale, że jest na tym świecie

955
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
i kocham go.

956
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
Okazał się niezwykłym młodzieńcem.

957
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Na razie.

958
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Miłego dnia.

959
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
W tej całej smutnej historii

960
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
bardzo się cieszę,

961
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
że…

962
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
udało nam się Marią
dobrze wychować dzieci.

963
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Nie ma nic ważniejszego
od dobrego partnera,

964
00:50:57,305 --> 00:51:00,225
a Maria była właśnie taka
pod każdym względem.

965
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Mamy świetny związek.

966
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Robisz bałagan.
- Dokładnie.

967
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
W każdy wyjątkowy dzień
jesteśmy razem jako rodzina,

968
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
Wszyscy się z tego cieszą.

969
00:51:20,995 --> 00:51:22,413
Ale i tak już nie jest

970
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
jak wtedy,

971
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
gdy mieszkaliśmy razem pod jednym dachem.

972
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Dziś już tak nie jest.

973
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
Chodzi o ruchy okrężne.

974
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Popatrz.
- O Boże.

975
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Niezłe.

976
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Mój ojciec zawsze powtarzał,
żeby skupiać się na byciu użytecznym,

977
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
a nie na tym, jak się dziś czujesz.

978
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
To bez znaczenia,
i tak w niczym nie pomoże.

979
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
„Raz na wozie, raz pod wozem,

980
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
świat się nie zmieni, do roboty”.

981
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
No dobrze.

982
00:52:01,828 --> 00:52:04,330
Mam stały rozkład dnia.
Codziennie to samo.

983
00:52:04,414 --> 00:52:06,207
Najpierw wypuszczam zwierzęta.

984
00:52:06,291 --> 00:52:07,375
Świeże ciasteczka.

985
00:52:07,458 --> 00:52:10,211
Potem robię dużo hałasu.

986
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
To znaczy, że muszą
wybiec na kort po trawę.

987
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Przez 15 minut będą jeść trawę.

988
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Tyle czasu im daję.

989
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Każdemu trzeba ograniczyć ilość kalorii.

990
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
Grzeczni chłopcy i dziewczęta.

991
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Bawię się z nimi, czyszczę je.

992
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Sprzątam stajnię, odgarniam łajno.

993
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Przez półtorej godziny nie mogę
myśleć o niczym innym.

994
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Mam misję.

995
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Niektórzy biorą udział w seminariach,

996
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
jak poczuć się lepiej ze sobą
i tak dalej.

997
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
Ja zawsze mówię ludziom:

998
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
„Bądź zajęty. Przydaj się”.

999
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
W porządku.

1000
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Myślę, że mam już za sobą ten etap,

1001
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
w którym ci odbija.

1002
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Kiedy czułem:

1003
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
„Nie zdejmę koszulki, bo mój kaloryfer

1004
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
nie jest już taki, jak kiedyś”.

1005
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
Patrzysz na swoje ciało
i nagle widzisz zmarszczkę

1006
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
pod mięśniem piersiowym.

1007
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
Patrzysz na to, unosisz ramię
i myślisz: „Że co?

1008
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Ciekawe, czy da się to
usunąć chirurgicznie?”

1009
00:53:33,169 --> 00:53:36,923
Pierwszy raz to był dramat,
lata temu spojrzałem w lustro

1010
00:53:37,006 --> 00:53:39,217
i stwierdziłem: „Wyglądasz jak gówno.

1011
00:53:39,300 --> 00:53:41,552
To już nie jest Arnold, którego znam”.

1012
00:53:41,636 --> 00:53:44,389
Teraz już tak tego nie odbieram.

1013
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Tylko walczę, by się utrzymać.

1014
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Masz 75 lat
i patrząc w lustro stwierdzasz:

1015
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
„Co jest, kurwa?”

1016
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Zobaczmy, co jeszcze mamy.

1017
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
To

1018
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
jest Franco Columbu,

1019
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
znany też jako dr Franco Columbu
bo był lekarzem i kręgarzem.

1020
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Mój najlepszy przyjaciel
i partner treningowym.

1021
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Nikt nie trenował ze mną dłużej niż on.

1022
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Poznałem go, gdy miałem 15 lat.

1023
00:54:18,673 --> 00:54:22,135
Był potężny.
Inspirował mnie, bym stał się silniejszy.

1024
00:54:22,218 --> 00:54:25,763
A ja jego, by rozwijał mięśnie.
Byliśmy świetnymi partnerami.

1025
00:54:29,726 --> 00:54:32,687
Franco był mistrzem kulturystyki,
ale był niski,

1026
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
więc nie zdobył rozgłosu.

1027
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Koniec końców zawsze wygrywa ten wysoki.

1028
00:54:40,069 --> 00:54:43,448
Było mi go szkoda.

1029
00:54:43,531 --> 00:54:45,450
Więc gdy zająłem się aktorstwem,

1030
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
załatwiałem mu role w filmach.

1031
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Mieszkaliśmy razem.

1032
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Robiliśmy wino.

1033
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
Pomogłem mu zbudować dom.

1034
00:54:56,711 --> 00:54:58,421
To była najlepsza,

1035
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
najbliższa relacja z mężczyzną
w moim życiu.

1036
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
FRANCO COLUMBU,
PRZYJACIEL SCHWARZENEGGERA, NIE ŻYJE

1037
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Po jego śmierci

1038
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
nie ma dnia,

1039
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
żebym nie wszedł do salonu
i spojrzał na szachownicę.

1040
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
Spędziliśmy tam z Franco tyle czasu.

1041
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Bardzo mi go brak.

1042
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Był wspaniałym mężczyzną

1043
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
i dobrym człowiekiem.

1044
00:55:30,620 --> 00:55:35,708
Chciałbym,
żeby każdy miał takiego przyjaciela,

1045
00:55:37,085 --> 00:55:39,962
bo inaczej wiele się traci.

1046
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
Tyle mogę powiedzieć.

1047
00:55:44,592 --> 00:55:46,511
Ciężko się przyzwyczaić do tego,

1048
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
że wielu z twoich przyjaciół odchodzi.

1049
00:55:51,974 --> 00:55:54,102
Kiedy myślę o Gerstlu,

1050
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
o Wagu Bennecie,

1051
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
Regu Park.

1052
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Gdy wspominam Joe Weidera,

1053
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
a w tym roku

1054
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Boba Rafelsona,

1055
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
Ivana Reitmana…

1056
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Mam wobec nich dług wdzięczności.

1057
00:56:12,412 --> 00:56:17,542
Mówią mi, że jestem świetnym przykładem
człowieka, który sam wszystko osiągnął.

1058
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
Ale jedyne, co było moje,

1059
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
to moja motywacja i wizualizacja.

1060
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Nieskończenie wiele osób mi pomogło.

1061
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Mów mi Arnie.

1062
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
Mówcie na mnie Schnitzel, albo Kraut,

1063
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
ale nie nazywajcie mnie self-made manem,

1064
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
bo nim nie jestem.

1065
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Marzyłem o tym,
by zdobyć tytuł Mr. Universe,

1066
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
zostać aktorem i tak dalej.

1067
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
Ale nigdy bym nie pomyślał,
że to zamieni się w muzeum.

1068
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Nigdy.

1069
00:57:05,548 --> 00:57:07,550
Gdy odwiedzili mnie przyjaciele,

1070
00:57:07,633 --> 00:57:09,802
siedzieliśmy przy wspólnym stole,

1071
00:57:09,886 --> 00:57:11,554
i wyglądali na szczęśliwych.

1072
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Każdy ma własną definicję sukcesu.

1073
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Ludzie chcą mieć rodzinę,
zarabiać normalne pieniądze,

1074
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
widzieć swoje dzieci i wnuki

1075
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
i są szczęśliwi.

1076
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Ja byłem żądny przygód i bardziej głodny,

1077
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
bo miałem inne potrzeby,

1078
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
ale na końcu nasze wartości są wspólne
i dążymy do tego samego.

1079
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
To jakby koniec walki.

1080
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Jesteśmy ostatnimi dinozaurami.

1081
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Starszymi mężami stanu, że tak powiem.

1082
00:57:56,891 --> 00:58:00,311
Ale Arnold wykształcił w sobie
niezniszczalny,

1083
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
ponadczasowy charakter.

1084
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Jeszcze rozłożę ręce.

1085
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
I myślę, że to się nie skończy.

1086
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold to Mr. Universe.

1087
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Jest jednym z niewielu ludzi,

1088
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
którzy odnieśli sukces
w trzech różnych światach.

1089
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Ale nigdy nie odwrócił się
od kulturystyki.

1090
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Zawsze dbał o sport.

1091
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Dlatego prowadził Arnold Classic.

1092
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Nie przestał też kręcić filmów.

1093
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
Wygląda staro.

1094
00:58:27,296 --> 00:58:29,298
Pierwszy stary terminator w życiu.

1095
00:58:29,382 --> 00:58:32,009
Moje obwody słuchowe
nie uległy degradacji.

1096
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Jestem stary,

1097
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
nie przestarzały.

1098
00:58:35,513 --> 00:58:38,307
Arnold nie był szkolony,
by myśleć w ten sposób,

1099
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
nie widzę, żeby coś go spowalniało.

1100
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Kocha życie.

1101
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Kocha ludzi, uwielbia działać

1102
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
i tak długo jak oddycha, nie przestanie.

1103
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Przy każdej licytacji pomagasz dzieciakom.

1104
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Ma wielką markę i ogromną rzeszę fanów.

1105
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Próbuje się odwdzięczyć.

1106
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Wróciłem.

1107
00:58:58,494 --> 00:59:03,082
Potrzebujemy ludzi,
by wywierać presję na przywódców.

1108
00:59:03,165 --> 00:59:05,001
Jest teraz starszym mężem stanu

1109
00:59:05,084 --> 00:59:08,337
o globalnej renomie.

1110
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Świat go potrzebuje.

1111
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Musisz ignorować pesymistów,

1112
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
bo wszystko jest możliwe.

1113
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Dostałam szczepionkę

1114
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
i polecam to wszystkim.

1115
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

1116
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Powtarzam sobie:

1117
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
„Chcesz coś zmienić, Arnold?

1118
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
To twój czas, teraz masz szansę”.

1119
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
Mam ogromne zasoby,

1120
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
muszę je więc dobrze wykorzystać,

1121
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
tę siłę wpływu.

1122
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Wysyłam tę wiadomość różnymi kanałami,

1123
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
by dotrzeć do moich rosyjskich przyjaciół

1124
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
i rosyjskich żołnierzy
służących na Ukrainie.

1125
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Mówię dziś do was,

1126
00:59:54,592 --> 00:59:58,763
bo na świecie dzieją się rzeczy,
które są przed wami ukrywane.

1127
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Wiele rzeczy, o których mówię,
widziałem na własne oczy.

1128
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Na przykład

1129
01:00:06,479 --> 01:00:08,939
załamanych mężczyzn w Austrii

1130
01:00:09,023 --> 01:00:10,816
po drugiej wojnie światowej,

1131
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
w dzieciństwie.

1132
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
Widziałem, jak się upijają i jak cierpią.

1133
01:00:16,364 --> 01:00:19,659
Nie tylko przez przegraną wojnę,
ale też dlatego,

1134
01:00:20,159 --> 01:00:22,703
że polegali na strasznej, złej ideologii.

1135
01:00:23,204 --> 01:00:27,750
Okłamywano ich i wprowadzano w błąd,
co zakończyło się nieszczęściem.

1136
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Kiedy widzę,
jak znów dzieje się coś podobnego,

1137
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
ludzi maszerujących
z nazistowskimi flagami,

1138
01:00:35,549 --> 01:00:38,928
myślę sobie: „Ktoś ich okłamuje.

1139
01:00:39,011 --> 01:00:40,429
Mówi im, że tak trzeba”.

1140
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Wiem, do czego to doprowadziło.

1141
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
Do drugiej wojny światowej

1142
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
i straszliwych zbrodni.

1143
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Zamordowano ponad sześć milionów Żydów.

1144
01:00:51,482 --> 01:00:54,193
Niewinni ludzie
byli torturowani i zabijani

1145
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
z powodu kłamstw.

1146
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Mówię to z taką samą troską,

1147
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
jak gdy doszło do ataku na Kapitol
6 stycznia zeszłego roku.

1148
01:01:07,164 --> 01:01:10,167
Są takie chwile, które są tak złe,

1149
01:01:10,251 --> 01:01:11,752
że musimy mówić głośniej.

1150
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Proszę was o pomoc w szerzeniu prawdy.

1151
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Nie pojmuję idei

1152
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
patrzenia na innych jak na wroga,

1153
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
bo potrafię się dogadać z każdym

1154
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
i znaleźć sposób, by współpracować.

1155
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Wszyscy chcemy być kochani,

1156
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
czyż nie powinniśmy więc
odwzajemnić tej miłość?

1157
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Z biegiem lat coraz częściej
przychodzi mi do głowy myśl,

1158
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
że byłem tak blisko idealnego życia,

1159
01:01:55,713 --> 01:01:56,964
jak każdy inny.

1160
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
I rzecz jasna czuję,
że życie jest za krótkie.

1161
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Mam nadzieję, że gdy mnie już nie będzie,
ludzie stwierdzą, że coś zdziałałem.

1162
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Cóż,

1163
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
wracajmy do pracy.

1164
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Napisy: Anita Rudomina