1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
僕のビジョンは

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
明確だった

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
目標も定まってる

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
ライフルで狙うように―

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
目の前の標的に
照準を定めてた

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,122
でも気をつけないといけない

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
夢中になりすぎると

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
周りが見えなく
なってしまうからね

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
カリフォルニアは
電力危機の影響が深刻です

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
株式市場が暴落しています

11
00:00:54,388 --> 00:00:55,056
思わしくないことが
一度に起こっています

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,390
思わしくないことが
一度に起こっています
〝価格高騰への懸念〞

13
00:00:56,390 --> 00:00:56,474
思わしくないことが
一度に起こっています

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,934
思わしくないことが
一度に起こっています
〝山火事〞

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,017
思わしくないことが
一度に起こっています

16
00:00:58,017 --> 00:00:58,434
思わしくないことが
一度に起こっています
〝ステージ３の
緊急事態〞

17
00:00:58,434 --> 00:00:58,518
〝ステージ３の
緊急事態〞

18
00:00:58,518 --> 00:01:00,144
景気が低迷しています
〝ステージ３の
緊急事態〞

19
00:01:00,144 --> 00:01:00,520
景気が低迷しています

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
混乱する
カリフォルニアを見て

21
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
思いが強まった

22
00:01:05,274 --> 00:01:08,444
僕はカリフォルニア州の
知事になる

23
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
でもどうやって？

24
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
周りには笑われた

25
00:01:13,991 --> 00:01:17,453
“市議会議員を経て
市長になるのが先だ”

26
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
“焦るな”とね

27
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
でもロナルド･レーガンの
前例がある

28
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
だから気にしてなかった

29
00:01:25,253 --> 00:01:26,170
〝カリフォルニア州
知事〞

30
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
2002年
〝カリフォルニア州
知事〞

31
00:01:28,089 --> 00:01:28,172
〝カリフォルニア州
知事〞

32
00:01:28,172 --> 00:01:28,840
カロルコ･ピクチャーズの
アンドリュー･ヴァイナに
〝カリフォルニア州
知事〞

33
00:01:28,840 --> 00:01:32,051
カロルコ･ピクチャーズの
アンドリュー･ヴァイナに

34
00:01:32,135 --> 00:01:32,802
知事選に出馬すると伝えた

35
00:01:32,802 --> 00:01:34,554
映画プロデューサー
アンドリュー･ヴァイナ
知事選に出馬すると伝えた

36
00:01:34,554 --> 00:01:34,637
映画プロデューサー
アンドリュー･ヴァイナ

37
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
映画プロデューサー
アンドリュー･ヴァイナ
彼は金持ちの
知り合いも多いから

38
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
彼は金持ちの
知り合いも多いから

39
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
資金調達の協力を
頼みたかったんだ

40
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
“ふざけるな”と言われたよ

41
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
どういうことか尋ねた

42
00:01:47,650 --> 00:01:49,443
彼は「ターミネーター３」の
撮影の後

43
00:01:49,443 --> 00:01:50,695
彼は「ターミネーター３」の
撮影の後
〝ワーナー
「Ｔ３」続編も予定〞

44
00:01:50,695 --> 00:01:50,778
〝ワーナー
「Ｔ３」続編も予定〞

45
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
映画の権利を売却した
〝ワーナー
「Ｔ３」続編も予定〞

46
00:01:52,446 --> 00:01:52,530
〝ワーナー
「Ｔ３」続編も予定〞

47
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
来年には
次の撮影を予定してた
〝ワーナー
「Ｔ３」続編も予定〞

48
00:01:54,866 --> 00:01:54,949
〝ワーナー
「Ｔ３」続編も予定〞

49
00:01:54,949 --> 00:01:56,200
“君が出演しないなら
訴えられる”
〝ワーナー
「Ｔ３」続編も予定〞

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,368
“君が出演しないなら
訴えられる”

51
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
“だから協力できない”とね

52
00:02:00,371 --> 00:02:01,581
〝続編の制作で
出馬は辞退か？〞

53
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
代わりに僕は住民提案49号で
〝続編の制作で
出馬は辞退か？〞

54
00:02:04,792 --> 00:02:04,876
〝続編の制作で
出馬は辞退か？〞

55
00:02:04,876 --> 00:02:05,793
放課後プログラムに関する
州法を提案した
〝続編の制作で
出馬は辞退か？〞

56
00:02:05,793 --> 00:02:08,212
放課後プログラムに関する
州法を提案した

57
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
“放課後教育安全法”だ

58
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
分かりやすい
ネーミングにした

59
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
口だけの時代は終わりだ
行動に移す時がきた

60
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
僕はアクションヒーローだ

61
00:02:21,434 --> 00:02:23,978
子供たちのために行動する

62
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
これにより

63
00:02:25,438 --> 00:02:29,192
政策を掲げて選挙運動をする
感覚もつかんだ

64
00:02:29,275 --> 00:02:30,860
シュワルツェネッガーです

65
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
来られてよかった

66
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
〈地獄で会おうぜ
ベイビー〉

67
00:02:35,239 --> 00:02:37,575
住民提案49号を実現しよう

68
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
また来る(アイルビーバック)

69
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
ありがとう

70
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
どうも

71
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
アーノルド･
シュワルツェネッガーによる

72
00:02:47,752 --> 00:02:49,170
住民提案49号が
承認されました

73
00:02:49,170 --> 00:02:50,546
住民提案49号が
承認されました
〝スターによる
住民提案49号 承認へ〞

74
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
〝スターによる
住民提案49号 承認へ〞

75
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
2003年は
タイミングとして完璧だった
〝スターによる
住民提案49号 承認へ〞

76
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
2003年は
タイミングとして完璧だった

77
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
カリフォルニア州知事の
解職請求があり

78
00:02:58,971 --> 00:02:59,472
新しいリーダーが
求められてた

79
00:02:59,472 --> 00:03:01,390
新しいリーダーが
求められてた
〝リコールを求める声〞

80
00:03:01,390 --> 00:03:02,016
〝リコールを求める声〞

81
00:03:02,016 --> 00:03:03,893
予備選で
苦戦すると思ってたが
〝リコールを求める声〞

82
00:03:03,893 --> 00:03:04,852
予備選で
苦戦すると思ってたが

83
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
予備選はなかった

84
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
洗いざらい調査をして

85
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
何もかも暴露されるような
時間もなかった

86
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
２か月の選挙活動だけさ

87
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
それで勝負がつく

88
00:03:17,031 --> 00:03:20,534
アーノルド

89
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
パート3: アメリカ人

90
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
いままで―

91
00:03:33,673 --> 00:03:38,970
君が 当たり前にあると
思ってたものが消える

92
00:03:41,597 --> 00:03:43,766
２００３年　イラク

93
00:03:43,766 --> 00:03:45,977
「ターミネーター３」の
宣伝で
２００３年　イラク

94
00:03:45,977 --> 00:03:47,186
「ターミネーター３」の
宣伝で

95
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
世界中を訪れた

96
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
イラクにもだ

97
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
君たちこそが

98
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
本物のターミネーターだ

99
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
日本や
アジアの国々にも行った

100
00:04:00,741 --> 00:04:01,325
「ターミネーター３」

101
00:04:01,325 --> 00:04:01,742
中東やヨーロッパもだ
「ターミネーター３」

102
00:04:01,742 --> 00:04:02,535
中東やヨーロッパもだ

103
00:04:02,535 --> 00:04:03,035
中東やヨーロッパもだ
「ターミネーター３」

104
00:04:03,035 --> 00:04:04,245
「ターミネーター３」

105
00:04:04,245 --> 00:04:04,537
リコールを知った時は
メキシコにいた
「ターミネーター３」

106
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
リコールを知った時は
メキシコにいた

107
00:04:05,955 --> 00:04:07,123
リコールを知った時は
メキシコにいた
「ターミネーター３」

108
00:04:07,915 --> 00:04:09,500
2003年

109
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
カリフォルニア州では
波乱の幕開けです

110
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
州知事
グレイ･デイヴィスに対し

111
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
景気悪化と財政難への非難が
集中しています

112
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
解職もあり得るでしょう

113
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
リコールへの
署名をお願いします

114
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
グレイ･デイヴィスの
解職を求める運動は

115
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
数百万ドルの規模の運動に
拡大しています

116
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
10月７日の知事選で
デイヴィスの解任是非と

117
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
後任が決まります

118
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
気になるのは

119
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
ターミネーターの意向です

120
00:04:43,617 --> 00:04:46,662
〝シュワルツェネッガー
出馬保留〞

121
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
知事選に出ることを
マリアは嫌がってた
〝シュワルツェネッガー
出馬保留〞

122
00:04:48,039 --> 00:04:49,999
知事選に出ることを
マリアは嫌がってた

123
00:04:49,999 --> 00:04:50,875
知事選に出ることを
マリアは嫌がってた
〝シュワルツェネッガー
出馬か否か？〞

124
00:04:50,875 --> 00:04:51,959
〝シュワルツェネッガー
出馬か否か？〞

125
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
だから僕も
出馬を決めかねてた
〝シュワルツェネッガー
出馬か否か？〞

126
00:04:55,463 --> 00:04:55,546
〝シュワルツェネッガー
出馬か否か？〞

127
00:04:55,546 --> 00:04:56,297
マリアの支持なしに
進めたくなかったからだ
〝シュワルツェネッガー
出馬か否か？〞

128
00:04:56,297 --> 00:04:59,258
マリアの支持なしに
進めたくなかったからだ

129
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
ジェットバスに入りながら

130
00:05:01,844 --> 00:05:04,680
出馬のことを切り出した

131
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
彼女は取り乱した

132
00:05:06,766 --> 00:05:10,644
過呼吸みたくなってたんだ

133
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
マリアは政治への関与に

134
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
うんざりしてたからだ

135
00:05:15,733 --> 00:05:19,570
テキサス州ダラスで
ケネディ大統領が死亡

136
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
暗殺です

137
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
銃撃に遭いました

138
00:05:22,490 --> 00:05:22,656
襲撃者による射殺事件です

139
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
襲撃者による射殺事件です
〝ケネディ　死亡〞

140
00:05:24,575 --> 00:05:25,284
襲撃者による射殺事件です

141
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
マリアは動転してた

142
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
彼女には深刻な
トラウマがある

143
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
マクガバンとシュライバーが
戦争を終わらせる

144
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
ニクソンには無理よ

145
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
エドワード･ケネディ
上院議員の車が橋から転落し

146
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
同乗していた女性が
溺死しました

147
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
権力を得て
プライバシーがなくなり

148
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
批判の的になることを
恐れてた

149
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
だから出馬は
取りやめようと思ってた

150
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
デイヴィスの
悩みの種が減りますね

151
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
シュワルツェネッガーは来週
「ザ･トゥナイト･ショー」で

152
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
出馬の取りやめを
発表すると言われています

153
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
シュワルツェネッガーの
友人で元市長の

154
00:06:07,535 --> 00:06:10,037
リオーダンに有利な展開です

155
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
リオーダンは
2002年にも知事選に出馬した

156
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
彼が出馬するなら

157
00:06:16,710 --> 00:06:19,088
僕は彼を支持する

158
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
彼の家で
食事をすることになった

159
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
ビーチで言われたよ

160
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
“アーノルド
君には正直に言うよ”

161
00:06:30,558 --> 00:06:34,228
“僕は出馬しない
強い願望がないんだ”

162
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
“君が出ろ”とね

163
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
言葉が出なかったよ

164
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
これが神の力なら

165
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
これ以上ない最高の後押しだ

166
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
「ザ･トゥナイト･ショー」に
出演する朝

167
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
マリアが浴室のドアに
メモを挟んだ

168
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
こう書かれてた

169
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
“出馬するなら
これを読んでほしい”

170
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
“でも出馬しない場合も
言いたいことは同じ”とね

171
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
僕は思った

172
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
マリアが初めて出馬に

173
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
前向きになってくれたとね

174
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
僕はそれが

175
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
うれしかった

176
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
これなら番組に出演して

177
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
何を言おうと味方してくれる

178
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
聞かせてくれ

179
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
ここ何週間も
堂々巡りをしてきたね

180
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
時間がかかった

181
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
今夜 君は
決意を述べてくれるそうだね

182
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
出馬しないと思ってた

183
00:07:41,670 --> 00:07:43,923
僕は猫をかぶってたけど
彼の出演を

184
00:07:43,923 --> 00:07:44,924
僕は猫をかぶってたけど
彼の出演を
テレビ番組 司会者
ジェイ･レノ

185
00:07:44,924 --> 00:07:45,007
テレビ番組 司会者
ジェイ･レノ

186
00:07:45,007 --> 00:07:46,592
よく思ってなかった
テレビ番組 司会者
ジェイ･レノ

187
00:07:46,592 --> 00:07:47,134
よく思ってなかった

188
00:07:47,218 --> 00:07:49,136
準備はいいかと聞くと

189
00:07:49,220 --> 00:07:52,723
“まあね”と言って
はぐらかされた

190
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
さっさと済ませてしまおうと
思ってたよ

191
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
人々を誰より
失望させているのは

192
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
グレイ･デイヴィスだ

193
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
そうか

194
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
人々を裏切った彼は

195
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
リコールされるべきなんだ

196
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
だから僕が知事選に出馬する

197
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
度肝を抜かれたよ

198
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
“彼は映画スターだぞ”とね

199
00:08:28,384 --> 00:08:29,468
役者
リンダ･ハミルトン

200
00:08:29,468 --> 00:08:30,928
すごく驚いたし
役者
リンダ･ハミルトン

201
00:08:30,928 --> 00:08:31,011
役者
リンダ･ハミルトン

202
00:08:31,011 --> 00:08:32,555
かなりぶっ飛んだ
考えだと思った
役者
リンダ･ハミルトン

203
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
かなりぶっ飛んだ
考えだと思った

204
00:08:34,348 --> 00:08:36,183
信じられなかったよ
役者
ダニー･デヴィート

205
00:08:36,183 --> 00:08:36,267
役者
ダニー･デヴィート

206
00:08:36,267 --> 00:08:36,767
バカげてる
役者
ダニー･デヴィート

207
00:08:36,767 --> 00:08:37,810
バカげてる

208
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
知事選だなんて

209
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
一体何するつもりだ？

210
00:08:43,274 --> 00:08:43,399
ここ一番の大役のために
準備してたとはね

211
00:08:43,399 --> 00:08:46,026
映画製作者
ジェームズ･キャメロン
ここ一番の大役のために
準備してたとはね

212
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
ここ一番の大役のために
準備してたとはね

213
00:08:47,570 --> 00:08:47,736
役者

214
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
知らせを聞いて
役者

215
00:08:49,363 --> 00:08:49,989
ジェイミー･リー･
カーティス

216
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
納得した
ジェイミー･リー･
カーティス

217
00:08:50,823 --> 00:08:51,198
ジェイミー･リー･
カーティス

218
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
“当選する”

219
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
“間違いない”とね

220
00:08:55,327 --> 00:08:56,036
アーノルドが出馬したら
マズいと思った

221
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
１９９９年～２００３年
カリフォルニア州知事
アーノルドが出馬したら
マズいと思った

222
00:08:57,871 --> 00:08:57,955
１９９９年～２００３年
カリフォルニア州知事

223
00:08:57,955 --> 00:08:58,664
１９９９年～２００３年
カリフォルニア州知事
普通の政治家とは違うし

224
00:08:58,664 --> 00:08:58,747
普通の政治家とは違うし

225
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
グレイ･デイヴィス
普通の政治家とは違うし

226
00:09:00,165 --> 00:09:00,249
グレイ･デイヴィス

227
00:09:00,249 --> 00:09:00,416
グレイ･デイヴィス
ケネディ家の一員でもある

228
00:09:00,416 --> 00:09:01,834
ケネディ家の一員でもある

229
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
全てがアーノルドにとって

230
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
有利に働く

231
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
70年代にはエージェントや
マネージャーに

232
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
散々言われたよ

233
00:09:14,054 --> 00:09:17,099
“お前は役者として
成功しない”とね

234
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
出馬についても反対された

235
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
“映画で十分
稼いでるだろ？”とね

236
00:09:22,938 --> 00:09:27,276
でも周りが不可能だと
言えば言うほど

237
00:09:27,359 --> 00:09:29,320
達成への意欲が湧く

238
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
アーノルドが出馬を表明した
３～４時間後には

239
00:09:36,285 --> 00:09:36,994
アーノルドとマリアの家の
リビングにいた

240
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
アーノルドとマリアの家の
リビングにいた
参謀
パット･クラリー

241
00:09:39,204 --> 00:09:40,122
アーノルドとマリアの家の
リビングにいた

242
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
分かったのは

243
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
選挙スタッフがいないこと

244
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
あと計画が何もないことね

245
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
名前やテーマも決まってない

246
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
何もなかったの

247
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
文字どおり知り合いを集めた

248
00:09:58,432 --> 00:09:58,557
僕はＬＡにいた

249
00:09:58,557 --> 00:09:59,933
僕はＬＡにいた
参謀総長
マイク･マーフィー

250
00:09:59,933 --> 00:10:00,017
参謀総長
マイク･マーフィー

251
00:10:00,017 --> 00:10:02,978
出馬を考えてたリオーダンに
雇われたんだ
参謀総長
マイク･マーフィー

252
00:10:02,978 --> 00:10:03,687
出馬を考えてたリオーダンに
雇われたんだ

253
00:10:03,771 --> 00:10:07,983
彼と選挙運動の
話をするつもりが言われたよ

254
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
“アーノルドを支援するから
来い”とね

255
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
ベニスビーチにある
オーク･プロダクションズで

256
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
アーノルドと対面した

257
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
注目を集めてる選挙で

258
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
大統領選挙みたいだったよ

259
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
選挙まであと60日

260
00:10:23,707 --> 00:10:24,667
アーノルドの出馬で
注目度が跳ねあがった
選挙まであと60日

261
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
アーノルドの出馬で
注目度が跳ねあがった

262
00:10:27,878 --> 00:10:29,213
“カリフォルニアが
また何かやってるぞ”と

263
00:10:29,213 --> 00:10:31,674
記者
マーク･Ｚ･バラバク
“カリフォルニアが
また何かやってるぞ”と

264
00:10:31,674 --> 00:10:31,840
“カリフォルニアが
また何かやってるぞ”と

265
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
突如として
世界規模の現象になった

266
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
シュワルツェネッガーの
新たな挑戦です

267
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
選挙も見どころ満載の
超大作になるでしょう

268
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
奥さんはケネディ家だ

269
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
ケネディ家の一員であり
強力な右翼でもない

270
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
撮れてるかい？

271
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
書いてるところを撮ったら

272
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
マリアを映すんだ

273
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
マリアの提案で

274
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
僕はできるだけ
多くの人と関わった

275
00:11:10,129 --> 00:11:14,717
人が多い方が
僕が頑張ると分かってたんだ

276
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
楽しまないと損だ

277
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
そのつもりで張り切った

278
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
とことん楽しんで
働こうってね

279
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
見落としがちだ

280
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
人々は心配して

281
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
働く

282
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
また心配し

283
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
働く

284
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
いつ楽しむ？

285
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
これは楽しいぞ

286
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
６輪車だから
雪道もすいすい走れるし

287
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
安全な車だ

288
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
運転していて楽しいしね

289
00:11:50,753 --> 00:11:54,006
なくても生きていけるが
大事な遊び道具だ

290
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
男なんていつまでも子供だね

291
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
リコールは最高の展開だ

292
00:12:01,555 --> 00:12:05,934
経験したことのない展開に
誰もが心ひかれた

293
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
まるで風刺劇だ

294
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
〝他州は
カリフォルニアを冷笑〞

295
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
候補者が乱立しています

296
00:12:12,900 --> 00:12:17,654
65人分の署名と3500ドルで
誰でも出馬できます

297
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
候補者の一人は 元俳優の
ゲイリー･コールマンです

298
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
ポルノ女優の
マリー･ケアリー

299
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
フェレットの飼育の
合法化を求める元警官

300
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
ポルノ雑誌の編集者
ラリー･フリント

301
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
エロ本屋に一票を

302
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
端役女優で歌手の
アンジェリーン

303
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
グレイやブラウンより
必要なのはピンク

304
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
セレブたちは無我夢中です

305
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
ではオーストリアの
ボディービルダーは？

306
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
〝ターミネーター知事〞

307
00:12:48,143 --> 00:12:48,685
どの候補者も最高だ
〝ターミネーター知事〞

308
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
どの候補者も最高だ

309
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
僕はこれまで
変人扱いされてた

310
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
ボディービルダーで

311
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
役者

312
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
オーストリア出身とね

313
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
だから次は
自分を普通に見せたかった

314
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
周りが変人だらけだったしね

315
00:13:06,411 --> 00:13:07,287
〝市民との対話〞

316
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
２　１

317
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
サクラメントに
大きな変化をもたらす

318
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
すぐにその意味が
分かるだろう

319
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
僕の強みは人々と
コミュニケーションを取り

320
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
心に訴えられることだ

321
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
この州を変えたいなら

322
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
僕に力をくれ

323
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
カリフォルニアを
取り戻そう

324
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
いいね

325
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
ええ

326
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
選挙まであと33日

327
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
シュワルツェネッガーは
王者の振る舞いです

328
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
玉子がぶつけられても
気付きません

329
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
メディアも仕事だ

330
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
視聴率を取れるネタがあれば
すぐに食らいつく

331
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
ベーコンもくれ
一緒の方が玉子はうまい

332
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
やあ　調子はどうだい？

333
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
力強い言葉とユーモア

334
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
グレイ･デイヴィスが
希望と機会をつぶした

335
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
今こそ彼を解職(ターミネート)しよう

336
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
簡潔な遊説で…

337
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
この州では
何かが失われてしまった

338
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
観衆を沸かせた
〝アーノルドと一緒に〞

339
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
極めつけは…

340
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
バフェット氏は
住民提案13号を

341
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
不公平だと
漏らしてましたね？

342
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
ウォーレンに伝えたよ

343
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
まだそのことを言うなら
腹筋500回だとね

344
00:14:24,323 --> 00:14:26,158
だから彼は
もう言わないはずだ

345
00:14:26,158 --> 00:14:28,452
だから彼は
もう言わないはずだ
ウォーレン･バフェット

346
00:14:28,535 --> 00:14:29,036
人々がデイヴィスの解職を
希望してたのは明らかだ

347
00:14:29,036 --> 00:14:32,456
人々がデイヴィスの解職を
希望してたのは明らかだ
〝経済顧問に大物二人〞

348
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
後任が僕のような
畑違いの男だろうと

349
00:14:36,460 --> 00:14:37,210
受け入れてもらえる
雰囲気もあった

350
00:14:37,210 --> 00:14:39,755
受け入れてもらえる
雰囲気もあった
〝カリフォルニアを
取り戻そう〞

351
00:14:39,755 --> 00:14:40,589
〝カリフォルニアを
取り戻そう〞

352
00:14:40,672 --> 00:14:41,632
サクラメント

353
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
間もなく討論会が始まります

354
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
カリフォルニアの政治史上―

355
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
最も見ごたえのある
討論会になるでしょう

356
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
原因はあの男です

357
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
ヘマをすれば
命取りになるわね

358
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
〝本気で
知事になれるのか？〞

359
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
よし こうしよう
〝本気で
知事になれるのか？〞

360
00:14:59,399 --> 00:14:59,483
〝本気で
知事になれるのか？〞

361
00:14:59,483 --> 00:14:59,942
政治の問題を
話し合うとするだろ？
〝本気で
知事になれるのか？〞

362
00:14:59,942 --> 00:15:02,819
政治の問題を
話し合うとするだろ？

363
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
でも 話の内容が占めるのは
全体の印象の半分程度だ

364
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
あとの半分は
討論しながら垣間見える―

365
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
候補者の人柄だ

366
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
僕はボディービル時代と
同じく

367
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
自らを鍛えつつ
戦略的に行動した

368
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
どうやって
相手を揺さぶるかね

369
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
カリフォルニア州には
三振法がある

370
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
すでに２回裏切ってるから
次でアウトだ

371
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
10月７日に
アウトになるだけだ

372
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
ライターに
ジョークを書いてもらい

373
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
よく分からない話題は
ジョークでかわした

374
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
もう１つよ
作家
アリアナ･ハフィントン

375
00:15:41,233 --> 00:15:41,316
作家
アリアナ･ハフィントン

376
00:15:41,316 --> 00:15:41,858
あなたは確か…
作家
アリアナ･ハフィントン

377
00:15:41,858 --> 00:15:42,985
あなたは確か…

378
00:15:43,068 --> 00:15:44,319
あなたは…

379
00:15:44,403 --> 00:15:45,320
１つ言いたい

380
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
君は所得税に
デカい抜け穴を使ってるな

381
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
僕のハマーも
通り抜けられるか試したい

382
00:15:52,077 --> 00:15:52,619
いいから…

383
00:15:52,703 --> 00:15:54,162
所得税の話をしよう

384
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
教育ではなくだ

385
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
あなたは女性を
そうやって扱うのね

386
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
君に「ターミネーター４」の
役を用意するよ

387
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
以上だ

388
00:16:07,009 --> 00:16:10,887
〝タイムズ〞

389
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
シュワルツェネッガーが
出馬を表明した時

390
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
ＬＡタイムズの記者は
すぐに動き出した

391
00:16:20,981 --> 00:16:24,151
何年もうわさされてきた
疑惑について

392
00:16:24,151 --> 00:16:24,484
何年もうわさされてきた
疑惑について
ＬＡタイムズ 記者
カーラ･ホール

393
00:16:24,484 --> 00:16:24,985
ＬＡタイムズ 記者
カーラ･ホール

394
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
調査しようとね
ＬＡタイムズ 記者
カーラ･ホール

395
00:16:26,028 --> 00:16:26,111
ＬＡタイムズ 記者
カーラ･ホール

396
00:16:26,111 --> 00:16:28,572
これまで本気で
調査した人はいなかった
ＬＡタイムズ 記者
カーラ･ホール

397
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
これまで本気で
調査した人はいなかった

398
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
期間はたった
６週間しかなかったけど

399
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
何名かの女性に話を聞いた

400
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
これらの女性のことは

401
00:16:41,710 --> 00:16:45,338
ハリウッドの関係者から
情報を聞いたの

402
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
すぐに報道し始めた

403
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
記者から連絡があり

404
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
疑惑を公表すると言われた

405
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
告発した人も教えてくれず

406
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
“１年前の話だ”とだけ
言われた

407
00:17:00,353 --> 00:17:01,104
選挙まであと５日

408
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
翌朝 バスツアーに出発した
選挙まであと５日

409
00:17:04,149 --> 00:17:04,232
選挙まであと５日

410
00:17:04,232 --> 00:17:04,691
サンディエゴを出て
サクラメントまで行くと
選挙まであと５日

411
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
サンディエゴを出て
サクラメントまで行くと

412
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
州会議事堂に
１万人が待ってた

413
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
アーノルド･
シュワルツェネッガーです

414
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
すると…

415
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
本日のＬＡタイムズの
一面を飾ったのは

416
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
６名の女性からの訴えでした

417
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
女性の胸を触るなどの
セクハラ行為に加え

418
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
水着を脱がそうと
したこともあるそうです

419
00:17:31,093 --> 00:17:33,303
ある女性はこう語ります

420
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
“レイプはされていない”

421
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
“でも屈辱を与えられた”と

422
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
特定の女性ではなく

423
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
彼の行動のパターンを
暴こうと思ったの

424
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
しかもそれは
数十年にわたって行われてた
〝30年にわたる疑惑〞

425
00:17:48,318 --> 00:17:48,819
〝30年にわたる疑惑〞

426
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
〝アーノルドと一緒に〞

427
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
最初に報道した時
〝アーノルドと一緒に〞

428
00:17:52,489 --> 00:17:52,572
〝アーノルドと一緒に〞

429
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
人々から怒りの声をもらった
〝アーノルドと一緒に〞

430
00:17:54,533 --> 00:17:55,367
〝疑惑の発表
タイムズに怒りの声〞

431
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
なぜ選挙の５日前まで
この話を出さなかったのか
〝疑惑の発表
タイムズに怒りの声〞

432
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
私たちが責められたの

433
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
調査に時間がかかったからね

434
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
政治の世界では
自分が支持してるものを

435
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
全て否定される

436
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
ご存じのように
今朝 マスコミは

437
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
僕を中傷した

438
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
それは間違いない

439
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
言わせてくれ

440
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
報道された疑惑は
事実ではない

441
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
でも同時に
こうも言う必要がある

442
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
火のないところに
煙りは立たない

443
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
それも事実だ

444
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
だから僕は認めようと思う

445
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
僕はひどい行いをした

446
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
僕は騒々しい映画の現場で

447
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
冗談のつもりで
間違った行いをした

448
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
でも今は
人を傷つけたと自覚してる

449
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
僕が傷つけてしまった
全ての人々に

450
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
心から謝罪をしたい

451
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
すまなかった

452
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
意図したことじゃなかった

453
00:19:02,309 --> 00:19:04,102
“アーノルド”

454
00:19:05,270 --> 00:19:07,772
バカげてるよ
あれはただの中傷だ

455
00:19:07,772 --> 00:19:08,273
バカげてるよ
あれはただの中傷だ
〝最有力候補
イメージ回復を試みる〞

456
00:19:08,273 --> 00:19:08,356
〝最有力候補
イメージ回復を試みる〞

457
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
僕のイメージを
壊したいだけだ
〝最有力候補
イメージ回復を試みる〞

458
00:19:11,693 --> 00:19:11,776
〝最有力候補
イメージ回復を試みる〞

459
00:19:11,776 --> 00:19:12,569
悪い話はすぐ広まる
〝最有力候補
イメージ回復を試みる〞

460
00:19:12,569 --> 00:19:13,653
悪い話はすぐ広まる

461
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
彼に会ったこともない人や

462
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
30年前に数秒
会った人の話でもね

463
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
なら私の話は？

464
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
私の話を聞くべきよ

465
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
記事を公表した日は
大騒ぎになった

466
00:19:27,417 --> 00:19:27,918
〝アーノルドと一緒に〞

467
00:19:27,918 --> 00:19:30,587
メールや電話も
山ほど寄せられたわ
〝アーノルドと一緒に〞

468
00:19:30,587 --> 00:19:31,963
メールや電話も
山ほど寄せられたわ

469
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
チップも集まったから

470
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
調査する人員を増やした

471
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
「ＬＡタイムズ」が
新たに報じました

472
00:19:39,179 --> 00:19:41,973
シュワルツェネッガーの
セクハラ被害者は

473
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
計15人に達しました

474
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
すまなかった

475
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
僕が傷つけた全ての人に

476
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
謝罪する

477
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
日が進むにつれ

478
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
発言に変化が見られた

479
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
彼は他の記者と話し

480
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
盛り返そうとした

481
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
まず ほとんどが作り話だ

482
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
僕は女性をつかまえて

483
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
無理矢理
胸を触ったりしない

484
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
でたらめだ

485
00:20:10,293 --> 00:20:12,045
話は全てウソだと？

486
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
全てではない

487
00:20:13,630 --> 00:20:14,381
〝セクハラ男に
票を入れるな〞

488
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
最初の頃
僕は守りの姿勢を取ってた
〝セクハラ男に
票を入れるな〞

489
00:20:16,007 --> 00:20:18,468
最初の頃
僕は守りの姿勢を取ってた

490
00:20:18,551 --> 00:20:21,638
セクハラ男が
知事になるなんて

491
00:20:21,721 --> 00:20:23,014
反対よ

492
00:20:24,432 --> 00:20:25,392
振り返り 今はこう思う
〝セクハラ男〞

493
00:20:25,392 --> 00:20:25,475
振り返り 今はこう思う

494
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
振り返り 今はこう思う
〝解職せよ〞

495
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
いつの過ちかは

496
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
関係ないとね

497
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
ビーチにいた頃だろうと

498
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
40年前だろうとね

499
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
今日でもだ

500
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
変わりはない

501
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
過ちであることに
違いはないんだ

502
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
若気の至りでしょうね

503
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
大事なのはリーダーシップ

504
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
彼に投票を？

505
00:20:48,790 --> 00:20:50,208
ええ もちろん

506
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
選挙への影響が
思ったより少なかったことに

507
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
驚いたの

508
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
もっと多くの人が
彼の疑惑に対し

509
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
怒ると思った

510
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
彼への攻撃は
あまり効果がなかった

511
00:21:08,435 --> 00:21:09,144
投票結果を見て確信したよ

512
00:21:09,144 --> 00:21:10,937
投票結果を見て確信したよ
コラムニスト
ジョー･マシューズ

513
00:21:10,937 --> 00:21:11,021
コラムニスト
ジョー･マシューズ

514
00:21:11,021 --> 00:21:12,063
彼は疑惑の報道で
失脚するどころか
コラムニスト
ジョー･マシューズ

515
00:21:12,063 --> 00:21:13,857
彼は疑惑の報道で
失脚するどころか

516
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
勢いをつけたとね

517
00:21:16,401 --> 00:21:19,279
サクラメント

518
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
選挙まであと２日

519
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
〝アーノルドと一緒に〞

520
00:21:39,299 --> 00:21:43,011
“アーノルドと一緒に”

521
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
サクラメントのみなさん

522
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
この町の知事になる男

523
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
アーノルド･
シュワルツェネッガーだ

524
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
シュワルツェネッガーに
ほうきが手渡されました

525
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
みなさん
汚れた政治を一掃しましょう

526
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
大掃除です

527
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
本日の世論調査でも
依然として

528
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
シュワルツェネッガーが
有利です

529
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
彼の補佐官によると
報道された疑惑の影響は

530
00:22:12,707 --> 00:22:14,084
少ないようです

531
00:22:15,752 --> 00:22:17,962
“ハリウッド”

532
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
選挙当日

533
00:22:22,300 --> 00:22:23,176
おはよう

534
00:22:23,259 --> 00:22:25,220
おはようございます

535
00:22:28,264 --> 00:22:29,015
箱に入れて

536
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
分かった

537
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
〝投票箱〞

538
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
神の御手の中ね

539
00:22:34,229 --> 00:22:35,188
そうだな

540
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
あとは神様 次第だ

541
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
みんな全力で
やれるだけのことをした

542
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
投票を締め切りました

543
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
集計途中ではありますが
ＣＢＳニュースによると

544
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
シュワルツェネッガーの
当選は確実とのことです

545
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
当選を思い描いてた

546
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
でも それはどこか

547
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
非現実的だった

548
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
でも想像が
現実のものとなった

549
00:23:09,389 --> 00:23:13,059
あまりにも強烈で
涙があふれたよ

550
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
あの時の気持ちは
一生忘れられない

551
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
忘れない喜びはある

552
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
ミスター･ユニバースの
称号を得て

553
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
拍手を浴びた時

554
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
市民権を獲得した時

555
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
初めての子
キャサリンが生まれた時

556
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
どの喜ばしい思い出も
よく覚えてる

557
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
でも当選したのは
スケールが違くて

558
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
圧倒的な出来事だった

559
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
ああ

560
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
どうもありがとう

561
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
神のご加護を

562
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
ありがとう

563
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
大勢の人々が

564
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
僕を信じてる

565
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
僕が導くことを望んでるんだ

566
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
すごいよ

567
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
１枚の写真は
1000語に匹敵する

568
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
この写真も物語ってるよ

569
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
“アーノルドは知事だが”

570
00:24:55,537 --> 00:24:59,249
“期待を裏切るような
他の政治家とは違う”

571
00:24:59,332 --> 00:25:01,376
“彼は他と違う”とね

572
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
他の政治家は
ワニ革のブーツを履いて

573
00:25:06,047 --> 00:25:07,799
こんなポーズしない

574
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
キューバ産の葉巻も
臆さず吸う

575
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
それが僕という人間だ

576
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
知らないことだらけで
知事に立候補した

577
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
分かってたのは

578
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
カリフォルニアの人々に
仕えるということだけだ

579
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
政党に奉仕するわけじゃない

580
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
金のためでもない

581
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
公職に就く者として
人々に仕える

582
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
それだけだ

583
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
ボディービルダーと
役者を経て

584
00:25:41,624 --> 00:25:43,793
次のステージが始まります

585
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
第38代 州知事の就任式です

586
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
マスコミ関係者は700名
招待客は7500名

587
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
チケットのない
2000～3000人のファン

588
00:25:53,803 --> 00:25:55,430
ヴァネッサ･ウィリアムスも
登場です

589
00:25:55,430 --> 00:25:56,389
ヴァネッサ･ウィリアムスも
登場です
〝ハリウッド状態〞

590
00:25:56,389 --> 00:25:56,472
〝ハリウッド状態〞

591
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
派手な演出です
〝ハリウッド状態〞

592
00:25:58,433 --> 00:26:00,977
それでは左手をこの―

593
00:26:01,060 --> 00:26:04,105
由緒ある聖書の上に
乗せてください

594
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
右手を挙げ宣誓を…

595
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
この瞬間をもって僕は

596
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
自分の一部を捨てた

597
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
もう自分のことだけ
考えてはいられない

598
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
4000万人の
代弁者になったのだ

599
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
恐れ多いが

600
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
感動してる

601
00:26:21,831 --> 00:26:23,958
知事になれたことを

602
00:26:24,042 --> 00:26:25,251
光栄に思う

603
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
宣誓すると

604
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
子犬のような気分になった

605
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
つまり…

606
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
大興奮さ

607
00:26:37,513 --> 00:26:41,392
これまで演じてきた
役の中では

608
00:26:41,476 --> 00:26:45,146
ジュリアスが
一番 僕に似てる

609
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
「ツインズ」で演じた役だ

610
00:26:49,025 --> 00:26:50,902
彼は無邪気で

611
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
どんどん知識を吸収する

612
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
世間知らずだがね

613
00:26:56,157 --> 00:26:59,744
でも常に
広い心を持ってるんだ

614
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
知事！

615
00:27:05,875 --> 00:27:07,460
事務所に行った時だ

616
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
デスクに着くと

617
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
頭が真っ白になったよ

618
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
メイクを頼む

619
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
どうすればいい？

620
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
何から始める？

621
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
何をすればいい？

622
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
市の問題や 請求書を
座って待ってろと？

623
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
僕は州議会議事堂に行き

624
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
上院仮議長の事務所を訪れた

625
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
雑談で仲を深めるんだ

626
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
アーノルドは幸運だ

627
00:27:37,907 --> 00:27:39,158
彼は他の政治家のやり方を

628
00:27:39,158 --> 00:27:40,910
サンフランシスコ市長
ウィリー･ブラウン
彼は他の政治家のやり方を

629
00:27:40,910 --> 00:27:41,828
サンフランシスコ市長
ウィリー･ブラウン

630
00:27:41,828 --> 00:27:42,078
サンフランシスコ市長
ウィリー･ブラウン
知らないんだ

631
00:27:42,078 --> 00:27:43,621
知らないんだ

632
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
だから人々が
必要としていることを

633
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
実行できた

634
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
余計なしがらみなくね

635
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
やあ　みんな

636
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
選挙運動中は

637
00:27:55,925 --> 00:27:57,051
使えるものを全て使った

638
00:27:57,051 --> 00:27:58,511
ジョージ･シュルツ
使えるものを全て使った

639
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
映画のキャリアや
民主党の妻のことも―

640
00:28:01,889 --> 00:28:03,433
距離を縮める材料にした
ミルトン･フリードマン

641
00:28:03,433 --> 00:28:04,767
距離を縮める材料にした

642
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
「ツインズ２」だね

643
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
そっくりだ

644
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
だから僕は 知事になった時

645
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
喫煙用のテントを
設けることにした

646
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
喫煙というより
社交を目的とした場だ

647
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
民主党員や共和党員が
続々と集まるから

648
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
僕はテントの外で
彼らと雑談するんだ

649
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
みんな初対面だ

650
00:28:31,377 --> 00:28:31,919
やあ

651
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
葉巻はいかが？

652
00:28:33,212 --> 00:28:34,422
初めまして

653
00:28:34,505 --> 00:28:35,298
上院議員

654
00:28:35,381 --> 00:28:36,799
どうです？

655
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
あれはただの
テントではなく舞台だ

656
00:28:42,013 --> 00:28:44,724
事務所にいると
建物からテントが見えるから

657
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
事務所にいると
建物からテントが見えるから
コラムニスト
ジョー･マシューズ

658
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
“テントに行って
アーノルドと話そう”となる

659
00:28:51,481 --> 00:28:53,941
でも彼といると
注目されるから

660
00:28:54,025 --> 00:28:56,360
相手は落ち着かないんだ

661
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
アーノルドには得意分野だ

662
00:28:59,947 --> 00:29:00,156
戦略だ

663
00:29:00,156 --> 00:29:01,157
戦略だ
〝煙たい部屋の魅力〞

664
00:29:01,157 --> 00:29:01,240
〝煙たい部屋の魅力〞

665
00:29:01,240 --> 00:29:02,408
彼は感じのいい男だが
はたから見れば
〝煙たい部屋の魅力〞

666
00:29:02,408 --> 00:29:02,742
彼は感じのいい男だが
はたから見れば

667
00:29:02,742 --> 00:29:05,244
彼は感じのいい男だが
はたから見れば
ビジネスパートナー
ポール･ワッチャー

668
00:29:05,244 --> 00:29:05,328
ビジネスパートナー
ポール･ワッチャー

669
00:29:05,328 --> 00:29:06,037
人気の映画スターだ
ビジネスパートナー
ポール･ワッチャー

670
00:29:06,037 --> 00:29:07,455
人気の映画スターだ

671
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
世界一有名な男だと
彼も自覚してた

672
00:29:10,958 --> 00:29:12,043
いいね

673
00:29:12,126 --> 00:29:12,752
ああ

674
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
最高だ

675
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
州に委任された
固定資産税については…

676
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
僕はあっけにとられてた

677
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
朝の９時に席に着いたら

678
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
次から次に会議が始まる

679
00:29:34,023 --> 00:29:38,194
考えたこともない
物事について 次々話し合う

680
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
一日が終わり家に帰ると妻に

681
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
学んだことを報告した

682
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
世界のどこの大学だろうと

683
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
学べないことばかりだ

684
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
法案の可決に…

685
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
でも政策を実現するには
どうしたらいい？

686
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
市民の理解を得るのが
最善かと

687
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
立法府の議員と
折り合いがつかない時もある

688
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
だが僕のように
強気の姿勢を貫けば

689
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
それも武器になる

690
00:30:13,771 --> 00:30:14,272
〝労災補償制度 見直し
投票へ〞

691
00:30:14,272 --> 00:30:16,524
直接 市民と話しに行くんだ
〝労災補償制度 見直し
投票へ〞

692
00:30:16,524 --> 00:30:17,108
直接 市民と話しに行くんだ

693
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
僕たちは署名を募った

694
00:30:20,528 --> 00:30:23,239
カリフォルニアを
取り戻して

695
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
外に出るたび
10万人の署名を集め

696
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
それを
仮議長のデスクに提出した

697
00:30:31,122 --> 00:30:35,167
カリフォルニアの
住民提案を活用した戦略は

698
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
法案を通過させるために
政治家が使う手法だ

699
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
彼はそれを
かつてない規模で行った

700
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
州のあちこちを訪れ

701
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
協力が必要な時だと
みんなに伝えてる

702
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
これにより話が大きく進んだ

703
00:30:52,310 --> 00:30:53,394
〝立法府は及び腰〞

704
00:30:53,394 --> 00:30:53,811
立法府は選挙を行い
〝立法府は及び腰〞

705
00:30:53,811 --> 00:30:53,895
立法府は選挙を行い

706
00:30:53,895 --> 00:30:55,897
立法府は選挙を行い
〝投票で承認か？〞

707
00:30:55,980 --> 00:30:59,984
発案が承認され
可決されると確信したようだ

708
00:31:00,067 --> 00:31:02,987
そこから交渉が始まり

709
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
好条件で話をつけた

710
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
〝交わした約束は守る
労災補償改革〞

711
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
惨敗を予想していた人も
多いでしょう

712
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
新米政治家には

713
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
カリフォルニアの課題は
大きすぎるからです

714
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
有権者は彼に
絶大な支持を寄せています

715
00:31:23,841 --> 00:31:24,383
僕は共和党だが
民主党とも手を組みたい

716
00:31:24,383 --> 00:31:27,345
僕は共和党だが
民主党とも手を組みたい
〝知事
続くハネムーン期間〞

717
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
彼らに知らせたい

718
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
“僕は味方だ”

719
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
“君たちが僕を
出し抜かない限り”とね

720
00:31:36,520 --> 00:31:37,146
哀れな勝者の方が
敗者より悲惨だ

721
00:31:37,146 --> 00:31:39,774
哀れな勝者の方が
敗者より悲惨だ
州上院議員（民主党）
ジョン･バートン

722
00:31:39,774 --> 00:31:40,191
哀れな勝者の方が
敗者より悲惨だ

723
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
私は敗者だ

724
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
君のせいだぞ

725
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
時には口裏を合わせて
記者の前で

726
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
対立して見せることもあった

727
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
有権者を納得させるためだ

728
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
負けてから
やっと本音を言うのか

729
00:31:56,374 --> 00:31:57,792
君は悪い敗者だ

730
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
ふざけてるよな

731
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
あちこちで
でたらめなやり取りをした

732
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
でもそれが政治だ

733
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
お決まりの対応よ

734
00:32:10,012 --> 00:32:10,513
正しいことをしていても
時には間違える

735
00:32:10,513 --> 00:32:12,556
正しいことをしていても
時には間違える
参謀
パット･クラリー

736
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
正しいことをしていても
時には間違える

737
00:32:14,183 --> 00:32:14,725
〝野心的な計画
非難の的に〞

738
00:32:14,725 --> 00:32:16,852
力を貸してくれ
壊れたシステムを直したい
〝野心的な計画
非難の的に〞

739
00:32:16,852 --> 00:32:18,396
力を貸してくれ
壊れたシステムを直したい

740
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
ありがとう また来る

741
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
彼は空回りし始めた

742
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
血気盛んな彼に
人々も少し疲れてたんだ

743
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
彼の提案は
賛同を得られなかった

744
00:32:30,449 --> 00:32:34,078
建て直しの方針を
変えるつもりはない

745
00:32:34,161 --> 00:32:38,332
看護師や教師が
今も抗議をしてる

746
00:32:38,416 --> 00:32:39,709
シュワルツェネッガーは
退任を

747
00:32:39,792 --> 00:32:41,502
僕の強みは弁が立つことだ
〝反対 住民提案75号〞

748
00:32:41,502 --> 00:32:43,212
僕の強みは弁が立つことだ

749
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
特別な利益に寝返る人たちや

750
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
サクラメントの
女っぽい男たちに…

751
00:32:51,554 --> 00:32:52,346
〝知事 問題発言〞

752
00:32:52,346 --> 00:32:53,848
でも同時に災いの元でもある
〝知事 問題発言〞

753
00:32:53,848 --> 00:32:53,931
でも同時に災いの元でもある

754
00:32:53,931 --> 00:32:55,266
でも同時に災いの元でもある
〝性差別発言
民主党から批判〞

755
00:32:55,266 --> 00:32:56,183
〝性差別発言
民主党から批判〞

756
00:32:56,267 --> 00:32:59,395
彼と電話で話す時
何と名乗ればいい？

757
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
“やあ 女っぽい男だ”とでも
言えと？

758
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
住民投票で提案は
全て否決されました

759
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
〝シュワルツェネッガー
惨敗〞

760
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
みなさん こんにちは

761
00:33:20,499 --> 00:33:23,127
惨敗した彼が
記者会見を行う前

762
00:33:23,127 --> 00:33:24,503
惨敗した彼が
記者会見を行う前
上級顧問
ダニエル･ジンガレ

763
00:33:24,503 --> 00:33:24,587
上級顧問
ダニエル･ジンガレ

764
00:33:24,587 --> 00:33:26,714
彼と一緒にいたんだ
上級顧問
ダニエル･ジンガレ

765
00:33:26,714 --> 00:33:27,339
彼と一緒にいたんだ

766
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
気分を尋ねると言ってた

767
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
“妻の話を
聞くべきだった”とね

768
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
僕のやり方は
これまでの他の人たちとは

769
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
違かったと思う

770
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
僕には少し
強引なところがあった

771
00:33:43,898 --> 00:33:44,648
焦りも感じてた

772
00:33:44,648 --> 00:33:46,108
焦りも感じてた
〝有権者
改革を拒否〞

773
00:33:46,108 --> 00:33:46,192
〝有権者
改革を拒否〞

774
00:33:46,192 --> 00:33:49,403
知事や政治家を務めるなら
〝有権者
改革を拒否〞

775
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
辛抱強さが必要だ
〝州知事 忍耐を誓う〞

776
00:33:51,363 --> 00:33:53,032
〝州知事 忍耐を誓う〞

777
00:33:53,115 --> 00:33:54,241
そのことを これまで以上に

778
00:33:54,241 --> 00:33:56,535
そのことを これまで以上に
〝知事 支持率
デイヴィスと同等に〞

779
00:33:56,535 --> 00:33:56,619
〝知事 支持率
デイヴィスと同等に〞

780
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
はっきり実感してる
〝知事 支持率
デイヴィスと同等に〞

781
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
彼が知事として
成長した瞬間だった

782
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
あれを機に自覚したのさ

783
00:34:05,753 --> 00:34:10,966
共和党のマスコットに
なるつもりは さらさらなく

784
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
周りと一緒に
州を治めたいとね

785
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
僕は常に狭間にいた

786
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
左派の僕と 右派の僕のね

787
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
政策や他のあらゆる問題を

788
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
どう対処するか
常に自問自答してた

789
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
それが僕なんだ

790
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
中道派だと理解を得るのに
何をしますか？

791
00:34:34,657 --> 00:34:35,574
働くよ

792
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
喜んで一生懸命 働く

793
00:34:39,036 --> 00:34:44,667
やっと自分が進むべき方向が
はっきり分かって

794
00:34:44,750 --> 00:34:46,377
新しい人員も必要だと思った

795
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
新しい人員も必要だと思った
〝知事 チーム改革〞

796
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
〝知事 チーム改革〞

797
00:34:49,672 --> 00:34:50,381
〝シュワルツェネッガー
顧問を変更〞

798
00:34:50,381 --> 00:34:52,508
最初に話し合ったことは
〝シュワルツェネッガー
顧問を変更〞

799
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
彼の選出した新たな参謀だ
〝方針も変更か？〞

800
00:34:55,094 --> 00:34:55,177
〝方針も変更か？〞

801
00:34:55,177 --> 00:34:55,970
一番の適任者は
〝方針も変更か？〞

802
00:34:55,970 --> 00:34:56,971
一番の適任者は

803
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
民主党の幹事長を
務めてた女性だった

804
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
中絶の権利に賛成し

805
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
レズビアンで
姓はケネディだ

806
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
共和党員は
彼女の参入に激怒するだろう

807
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
でも彼の目は輝いてた

808
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
体制をブチ壊せるのが
うれしかったんだろうね

809
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
そのとおりだ

810
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
“来やがれ”

811
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
“早く殺せ”

812
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
空港にいる時

813
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
ジンガレから連絡があった

814
00:35:27,334 --> 00:35:28,586
２００５年～２０１１年
参謀
ジンガレから連絡があった

815
00:35:28,586 --> 00:35:28,669
２００５年～２０１１年
参謀

816
00:35:28,669 --> 00:35:29,211
２００５年～２０１１年
参謀
文字どおりテーブルに
頭をガンガン打ちつけた

817
00:35:29,211 --> 00:35:29,295
文字どおりテーブルに
頭をガンガン打ちつけた

818
00:35:29,295 --> 00:35:31,881
スーザン･ケネディ
文字どおりテーブルに
頭をガンガン打ちつけた

819
00:35:31,881 --> 00:35:34,925
文字どおりテーブルに
頭をガンガン打ちつけた

820
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
“なぜ連絡をよこすのに
１年もかかったの？”とね

821
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
今日はみなさんに
新しい参謀を紹介する

822
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
スーザン･ケネディだ

823
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
盛大な拍手をどうも

824
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
民主党員をチームに入れると

825
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
“ケネディのコネで
入れたんだ”と騒がれた

826
00:35:55,946 --> 00:35:57,323
〝シュワルツェネッガー
共和党から反感〞

827
00:35:57,323 --> 00:35:59,116
でもスーザンは
ケネディ家とは関係ない
〝シュワルツェネッガー
共和党から反感〞

828
00:35:59,116 --> 00:36:00,451
でもスーザンは
ケネディ家とは関係ない

829
00:36:00,451 --> 00:36:00,951
でもスーザンは
ケネディ家とは関係ない
〝新参謀の選出に
共和党員は激怒〞

830
00:36:00,951 --> 00:36:01,035
〝新参謀の選出に
共和党員は激怒〞

831
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
全てウソだ
〝新参謀の選出に
共和党員は激怒〞

832
00:36:02,161 --> 00:36:02,995
〝新参謀の選出に
共和党員は激怒〞

833
00:36:02,995 --> 00:36:03,746
僕も彼女も
所属する党にうんざりし
〝新参謀の選出に
共和党員は激怒〞

834
00:36:03,746 --> 00:36:06,290
僕も彼女も
所属する党にうんざりし

835
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
お互い中道派だった

836
00:36:09,126 --> 00:36:13,047
何をした知事として
名を残したいか彼に尋ねた

837
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
彼の答えは
“基盤を作りたい”だった

838
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
本日 カリフォルニアの

839
00:36:19,470 --> 00:36:22,389
戦略的成長計画を提案する

840
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
アーノルドには
未来を考える情熱があった

841
00:36:26,435 --> 00:36:28,646
たとえ任期中には無理でも

842
00:36:29,188 --> 00:36:31,357
何かを残そうとしてた

843
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
今後の政策の
基礎になるような何かをね

844
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
基盤を作る

845
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
〝基盤を作る〞

846
00:36:39,198 --> 00:36:39,865
〝大規模な再建計画〞

847
00:36:39,865 --> 00:36:42,868
僕は辛抱強さが
足りない人間だが
〝大規模な再建計画〞

848
00:36:42,868 --> 00:36:42,952
僕は辛抱強さが
足りない人間だが

849
00:36:42,952 --> 00:36:43,744
僕は辛抱強さが
足りない人間だが
〝２２２０億ドルの
計画を発議〞

850
00:36:43,744 --> 00:36:43,827
〝２２２０億ドルの
計画を発議〞

851
00:36:43,827 --> 00:36:46,121
この計画には
辛抱強く対処した
〝２２２０億ドルの
計画を発議〞

852
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
この計画には
辛抱強く対処した

853
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
ボディービルの時だって

854
00:36:49,959 --> 00:36:53,420
体を作り上げるのに
何年も費やした

855
00:36:53,504 --> 00:36:55,464
インフラも同じだ

856
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
民主党と共和党は

857
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
交通インフラの整備費
370億ドルの承認可否を問う

858
00:37:03,138 --> 00:37:03,639
過去にない
急速な方向転換だった

859
00:37:03,639 --> 00:37:06,475
過去にない
急速な方向転換だった
〝知事
提案の承認率アップ〞

860
00:37:06,475 --> 00:37:06,558
〝知事
提案の承認率アップ〞

861
00:37:06,558 --> 00:37:08,102
信じられないスピードで
やり方を変えた
〝知事
提案の承認率アップ〞

862
00:37:08,102 --> 00:37:09,770
信じられないスピードで
やり方を変えた

863
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
あっという間だったよ

864
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
共和党員も民主党員も
力を合わせた

865
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
好評だったよ

866
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
再選をかけた
選挙運動の役にも立った

867
00:37:24,368 --> 00:37:27,037
選挙運動の
必要がなかったからね
〝カリフォルニア
再建計画に賛成票を〞

868
00:37:27,037 --> 00:37:27,955
選挙運動の
必要がなかったからね

869
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
活動自体がアピールになる

870
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
投票日まであと１か月です

871
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
カリフォルニア州現知事は

872
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
再選の予想に
胸を躍らせています

873
00:37:37,631 --> 00:37:38,924
僕は再選を果たした

874
00:37:38,924 --> 00:37:39,967
僕は再選を果たした
〝シュワルツェネッガー
圧勝〞

875
00:37:39,967 --> 00:37:40,050
〝シュワルツェネッガー
圧勝〞

876
00:37:40,050 --> 00:37:42,303
みんな喜んでて
何よりだったが
〝シュワルツェネッガー
圧勝〞

877
00:37:42,303 --> 00:37:43,470
みんな喜んでて
何よりだったが

878
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
これは政治だ

879
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
続編も出演できてうれしいよ

880
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
続編は最高だ

881
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
僕は共和党員だから

882
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
共和党のやり方で
問題に取り組む

883
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
でも同時に考えるんだ

884
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
民主党が主張するやり方と

885
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
彼らがそう言う
理由は何かとね

886
00:38:12,082 --> 00:38:17,463
出馬した時 民主党員の
ボビー･ケネディ･ジュニアに

887
00:38:17,546 --> 00:38:19,923
手伝いがしたいと言われた

888
00:38:20,007 --> 00:38:24,762
最高の環境専門家を
紹介すると言われたよ

889
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
テリー･タンミネンだ

890
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
“彼をチームに入れて
環境の話を”と言われた

891
00:38:32,227 --> 00:38:33,354
私は民主党員で
熱心な環境問題の専門家だ

892
00:38:33,354 --> 00:38:35,689
カリフォルニア州
環境保護局 長官
私は民主党員で
熱心な環境問題の専門家だ

893
00:38:35,773 --> 00:38:37,816
テリー･タンミネン
彼は共和党だから
私が彼に協力することに

894
00:38:37,816 --> 00:38:39,234
彼は共和党だから
私が彼に協力することに

895
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
驚く人も多かった

896
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
でも同じ考えの
共和党員を求めてたんだ

897
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
アーノルドなら適任だ

898
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
二つの党が力を合わせれば

899
00:38:49,620 --> 00:38:51,663
大きな成果が得られる

900
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
僕はできる限りのことをした

901
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
厳しい環境法令を
通過させるためにね

902
00:38:58,712 --> 00:38:59,213
〝カリフォルニア
地球温暖化対策〞

903
00:38:59,213 --> 00:39:02,299
“温室効果ガス５％減なんて
ふざけるな”と言ったよ
〝カリフォルニア
地球温暖化対策〞

904
00:39:02,299 --> 00:39:03,425
“温室効果ガス５％減なんて
ふざけるな”と言ったよ

905
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
なぜそんなチマチマ考える？

906
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
目標は現状から25％削減だ

907
00:39:09,973 --> 00:39:10,891
〝家庭用
太陽光パネルを推奨〞

908
00:39:10,891 --> 00:39:13,102
カリフォルニアの
太陽光も生かし切れてない
〝家庭用
太陽光パネルを推奨〞

909
00:39:13,102 --> 00:39:14,186
カリフォルニアの
太陽光も生かし切れてない

910
00:39:14,770 --> 00:39:18,107
シュワルツェネッガーが
発表したのは

911
00:39:18,190 --> 00:39:21,527
温室効果ガス排出を
抑制する法令です

912
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
これより
州議会法案32号に署名する

913
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
署名を終えたら
カリフォルニア州における

914
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
環境保護の
新たな時代が始まる

915
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
歴史の流れが変わるだろう

916
00:39:33,622 --> 00:39:34,123
〝知事 法案に署名〞

917
00:39:34,123 --> 00:39:35,749
これは
非常に大きな取り組みだった
〝知事 法案に署名〞

918
00:39:35,749 --> 00:39:37,709
これは
非常に大きな取り組みだった

919
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
僕たちは
カリフォルニアだけでなく

920
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
アメリカを先導するんだ

921
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
世界の手本でもある

922
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
カリフォルニアは
討論や疑念を超えて

923
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
国を動かします
２００７年
国連 気候変動会合

924
00:39:51,890 --> 00:39:51,974
２００７年
国連 気候変動会合

925
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
自分が推し進めることで
２００７年
国連 気候変動会合

926
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
議員の行動も後押ししたい

927
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
オバマが大統領に選出された

928
00:40:00,482 --> 00:40:04,278
彼はカリフォルニアの
排気ガス規制を

929
00:40:04,361 --> 00:40:05,487
国に適用した

930
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
知事の
シュワルツェネッガーと

931
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
同州の代議員たちの
リーダーシップをたたえる

932
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
環境保護のために

933
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
彼らは先頭に立って
尽力してくれた

934
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
英国で保守党党首になった時

935
00:40:21,462 --> 00:40:24,047
最初に指摘したことがある

936
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
デービッド･キャメロン
環境の心配は
保守党の仕事だからね

937
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
環境の心配は
保守党の仕事だからね

938
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
世界最大の経済大国による
取り組みには感動したが

939
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
“環境保護と経済成長は
両立できる”と伝えた

940
00:40:36,643 --> 00:40:38,145
経済成長のために

941
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
長期的な
グリーン経済が必要だ

942
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
全員ネットゼロに
賛同しており…

943
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
一旦 全てを脇に置いて
問題を考えてみるんだ

944
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
状況を把握し
何かできるか考える

945
00:40:51,909 --> 00:40:53,660
影響力のあることができる
チャンスでもあった
〝地球温暖化対策を
先導〞

946
00:40:53,660 --> 00:40:53,744
影響力のあることができる
チャンスでもあった

947
00:40:53,744 --> 00:40:56,246
影響力のあることができる
チャンスでもあった
〝続編
一期目を上回る活躍〞

948
00:40:56,246 --> 00:40:56,997
〝続編
一期目を上回る活躍〞

949
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
以前 子供たちは
撮影スタジオで宿題をしてた

950
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
出番になり僕が呼ばれると

951
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
セットにやって来るんだ

952
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
銃撃戦で爆発があると

953
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
大はしゃぎしてた

954
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
子供たちは
撮影現場が楽しかったようだ

955
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
サクラメントにいる時

956
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
子供たちが訪ねてきたんだ

957
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
言われたよ

958
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
“パパ”

959
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
“ここは嫌い”

960
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
“みんな真面目な顔して
スーツを着てる”

961
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
子供たちはショックを受け

962
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
僕の仕事を嫌った

963
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
しかも僕は

964
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
週に４日は
サクラメントで過ごしてる

965
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
子供たちは言ったよ

966
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
“発表会に来なかったね”

967
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
“水曜のバスケは
来られる？”とね

968
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
“仕事があるんだ”と言うと

969
00:41:55,514 --> 00:41:59,685
“家族が一番でしょ？”と
泣かれたよ

970
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
マリアは子供たちに

971
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
“気持ちを伝えるのよ”と
言ってた

972
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
“パパに気持ちを
知ってもらうの”ってね

973
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
子供たちの要望を知るのは

974
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
大切なことだ

975
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
妻も 家族も
必要としてることがある

976
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
一緒に休暇を取ることや

977
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
子供と話す時間なんかだ

978
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
自分の目標以外にも

979
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
追い求めるものが
大きくなった

980
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
もっと家にいてほしいと
家族は不満を抱いてた

981
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
でも応えるのは難しかった

982
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
やるべきこともあるからだ

983
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
北部周辺の山火事は…

984
00:42:48,400 --> 00:42:50,068
火事が起きた時

985
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
僕は寝床についてた

986
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
山火事が起きてると
誰かが知らせてくれた

987
00:42:57,576 --> 00:43:03,332
翌朝５時に起きると
火事の規模は拡大してた

988
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
十分な人員もいなかった

989
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
就任以来
最も大変な出来事だった

990
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
次から次に問題が起こり

991
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
収まらないんだ

992
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
「ＣＢＳ
イブニング･ニュース」

993
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
大手 投資銀行の
相次ぐ倒産により

994
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
ダウが急落し
金融界を揺るがしました

995
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
金融システムの危機です

996
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
経済ニュースは
悪化の一方です

997
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
中でもカリフォルニアの
財政状態は最悪です

998
00:43:35,989 --> 00:43:37,824
シュワルツェネッガーは

999
00:43:37,908 --> 00:43:40,661
増税と支出削減を
提案します

1000
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
州の財政状況を

1001
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
人々が心配している

1002
00:43:45,999 --> 00:43:47,959
アーノルドは任期中に

1003
00:43:48,043 --> 00:43:48,543
世界的な景気後退に直面した

1004
00:43:48,543 --> 00:43:51,004
世界的な景気後退に直面した
〝知事 財政改革失敗〞

1005
00:43:51,088 --> 00:43:51,797
他の政治家と同様
アーノルドの支持率も落ちた

1006
00:43:51,797 --> 00:43:53,840
他の政治家と同様
アーノルドの支持率も落ちた
〝アーノルド人気 下落〞

1007
00:43:53,840 --> 00:43:54,883
他の政治家と同様
アーノルドの支持率も落ちた

1008
00:43:54,966 --> 00:43:55,550
でも彼は他の政治家より
ずっと強気だった

1009
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
でも彼は他の政治家より
ずっと強気だった
〝２０１０年 26％〞

1010
00:43:56,843 --> 00:43:56,927
でも彼は他の政治家より
ずっと強気だった

1011
00:43:56,927 --> 00:43:59,596
でも彼は他の政治家より
ずっと強気だった
〝アーノルドには
時期尚早〞

1012
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
シュワルツェネッガーは
20世紀後半において

1013
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
最も勢いのある
カリフォルニアの知事だった

1014
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
ありとあらゆる政策を試み

1015
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
７年の任期で25年分くらいの
進歩をもたらした

1016
00:44:21,660 --> 00:44:25,664
彼が特に活躍した場面は
３つあげられるわね

1017
00:44:25,664 --> 00:44:26,164
彼が特に活躍した場面は
３つあげられるわね
〝知事 裁判官を任命〞

1018
00:44:26,164 --> 00:44:26,248
〝知事 裁判官を任命〞

1019
00:44:26,248 --> 00:44:27,290
まずマイノリティーの女性を
判事に起用した時
〝知事 裁判官を任命〞

1020
00:44:27,290 --> 00:44:27,374
まずマイノリティーの女性を
判事に起用した時

1021
00:44:27,374 --> 00:44:29,000
まずマイノリティーの女性を
判事に起用した時
〝多様性を反映〞

1022
00:44:29,000 --> 00:44:29,084
〝多様性を反映〞

1023
00:44:29,084 --> 00:44:31,461
最高の人材を
見つけるために尽力し
〝多様性を反映〞

1024
00:44:31,461 --> 00:44:32,379
最高の人材を
見つけるために尽力し

1025
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
宣言どおり
多様性を実現したの
〝知事 約束を実現〞

1026
00:44:36,049 --> 00:44:36,967
政治改革の影響も絶大だった

1027
00:44:36,967 --> 00:44:39,136
政治改革の影響も絶大だった
〝上位２位による
予備選挙〞

1028
00:44:39,136 --> 00:44:39,803
〝上位２位による
予備選挙〞

1029
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
選挙区から政治家の手を離し
〝カリフォルニア
選挙区 改定〞

1030
00:44:42,431 --> 00:44:42,514
〝カリフォルニア
選挙区 改定〞

1031
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
有権者の手に委ねたの
〝カリフォルニア
選挙区 改定〞

1032
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
予備選挙での
政党の縛りをなくし
〝開放型予備選挙に
称賛の声〞

1033
00:44:48,228 --> 00:44:51,064
カリフォルニアの
選挙の在り方も変えた

1034
00:44:51,064 --> 00:44:52,315
カリフォルニアの
選挙の在り方も変えた
〝開放型予備選挙が
政治を変える〞

1035
00:44:52,315 --> 00:44:54,860
〝開放型予備選挙が
政治を変える〞

1036
00:44:54,860 --> 00:44:55,736
他の知事との大きな違いは
〝開放型予備選挙が
政治を変える〞

1037
00:44:55,736 --> 00:44:57,863
他の知事との大きな違いは

1038
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
彼自身が楽しんでる点だ

1039
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
困難に屈しない彼の姿勢に

1040
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
周りのスタッフや
人々も心が高揚した

1041
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
カリフォルニアを
擬人化したような人だね

1042
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
本日シュワルツェネッガーが

1043
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
７年の任期を終えました

1044
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
さて彼は次に
何をするのでしょう？

1045
00:45:23,472 --> 00:45:25,599
〝次の動きは未定〞

1046
00:45:25,599 --> 00:45:26,349
知事の間は大変だった
〝次の動きは未定〞

1047
00:45:26,349 --> 00:45:27,642
知事の間は大変だった

1048
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
結婚生活や

1049
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
マリアとの関係

1050
00:45:33,190 --> 00:45:36,026
子供たちとの関係もだ

1051
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
しかも僕は目の前の問題から

1052
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
目を背けて生きてきたんだ

1053
00:45:45,702 --> 00:45:49,289
週に１回 夫婦で
カウンセリングに行ってた

1054
00:45:49,372 --> 00:45:52,959
ある日
カウンセラーに言われた

1055
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
“マリアは あることを
確かめたいそうよ”

1056
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
“あなたは
ジョセフの父親なの？”

1057
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
それを聞き…

1058
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
心臓が止まりそうだった

1059
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
僕は真実を伝えた

1060
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
“マリアの言うとおり―”

1061
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
“彼は僕の子だ”

1062
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
彼女はそれを聞き
打ちのめされてた

1063
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
昨夜 マリアとアーノルドが

1064
00:46:28,161 --> 00:46:32,707
25年の結婚生活の末
離婚の意向を発表しました

1065
00:46:32,791 --> 00:46:33,959
〝25年の結婚生活
離婚へ〞

1066
00:46:33,959 --> 00:46:35,293
僕は浮気をした
〝25年の結婚生活
離婚へ〞

1067
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
僕は浮気をした

1068
00:46:36,503 --> 00:46:38,171
1996年のことだ

1069
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
最初は本当に
何も知らなかった

1070
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
でも もしかしたらと
感じ始めたんだ

1071
00:46:47,848 --> 00:46:52,102
彼が成長するにつれ
確信していった

1072
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
でもその時はただ
この事実を

1073
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
どうやって
隠し通すか考えてた

1074
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
秘密をどう守り抜こうかとね

1075
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
二人は離婚の意向を発表した

1076
00:47:10,161 --> 00:47:10,662
しばらくして

1077
00:47:10,662 --> 00:47:11,621
しばらくして
〝ロサンゼルス･
タイムズ〞

1078
00:47:11,621 --> 00:47:11,705
〝ロサンゼルス･
タイムズ〞

1079
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
たれこみがあったんだ
〝ロサンゼルス･
タイムズ〞

1080
00:47:13,832 --> 00:47:13,915
〝ロサンゼルス･
タイムズ〞

1081
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
二人が離婚する理由の１つは
〝ロサンゼルス･
タイムズ〞

1082
00:47:16,751 --> 00:47:16,835
〝ロサンゼルス･
タイムズ〞

1083
00:47:16,835 --> 00:47:17,252
シュワルツェネッガーに
隠し子がいたからだとね
〝ロサンゼルス･
タイムズ〞

1084
00:47:17,252 --> 00:47:21,298
シュワルツェネッガーに
隠し子がいたからだとね

1085
00:47:23,466 --> 00:47:27,178
報道された情報を
つなぎ合わせてみたよ

1086
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
彼の報道官らしき人に
連絡してみると

1087
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
その疑惑は事実だと
認めたんだ

1088
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
彼とマリアのために

1089
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
家族で話し合う時間を
作ってたようだ

1090
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
僕は

1091
00:47:46,531 --> 00:47:48,199
子供たちに会った

1092
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
説明したよ

1093
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
元カリフォルニア州知事は

1094
00:47:54,247 --> 00:47:58,418
家政婦との
隠し子の存在を認めました

1095
00:47:58,501 --> 00:48:00,003
10年以上前の子です

1096
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
隠し子は
男児だと判明しました

1097
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
現在14歳です

1098
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
バエナは家政婦として
20年 仕えてきました

1099
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
彼の家族も
何も知らされてませんでした

1100
00:48:12,349 --> 00:48:13,308
よく秘密にできたものです

1101
00:48:13,308 --> 00:48:14,851
よく秘密にできたものです
〝アーノルド
誰にも打ち明けず〞

1102
00:48:14,851 --> 00:48:16,561
〝アーノルド
誰にも打ち明けず〞

1103
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
この話をすることに
気がひけるのは

1104
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
理由がある

1105
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
話すたびに

1106
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
傷がよみがえるからだ

1107
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
それに…

1108
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
こう思うんだ

1109
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
家族はもう十分 苦しんだ

1110
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
僕のせいでね

1111
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
僕のせいで
みんなつらい思いをした

1112
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
マリアも子供たちもだ

1113
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
ジョセフもだ

1114
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
彼の母も  みんなだ

1115
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
その責任は
一生背負っていく

1116
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
人々の心にも残るだろう

1117
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
僕の成功と

1118
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
この失態をね

1119
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
大きな失敗だ

1120
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
過去にも失敗はしてる

1121
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
キャリアの中でね

1122
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
でもこれは全く別の話だ

1123
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
違う次元の話なんだ

1124
00:49:35,432 --> 00:49:38,143
“ゴールドジム”

1125
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
ジョセフは
人間としてもすばらしいし

1126
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
いい男だよ

1127
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
彼が誇らしいし

1128
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
僕にとって大切な存在だ

1129
00:50:06,504 --> 00:50:07,714
僕の行いは

1130
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
過ちだ

1131
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
でもジョセフが
生まれてきてくれたことは

1132
00:50:13,887 --> 00:50:16,514
心からうれしく思う

1133
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
彼を愛してるし

1134
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
すばらしい青年に
成長したと思う

1135
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
またな

1136
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
よい１日を

1137
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
僕は幸せだよ

1138
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
残念なこともあったがね

1139
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
でも…

1140
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
マリアと僕は
子供たちを立派に育てた

1141
00:50:51,758 --> 00:50:53,343
クリスチャン･
シュワルツェネッガー

1142
00:50:53,343 --> 00:50:53,676
いいパートナーほど
大事なものはない
クリスチャン･
シュワルツェネッガー

1143
00:50:53,676 --> 00:50:57,222
いいパートナーほど
大事なものはない

1144
00:50:57,305 --> 00:51:00,225
どんな時も
マリアに助けられた

1145
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
僕たちは
本当にいい関係だった

1146
00:51:04,729 --> 00:51:05,897
台無し？

1147
00:51:05,980 --> 00:51:07,315
そのとおり

1148
00:51:07,398 --> 00:51:08,399
〝クリストファー･
シュワルツェネッガー〞

1149
00:51:08,399 --> 00:51:09,984
特別な日には
家族全員で集まるんだ
〝クリストファー･
シュワルツェネッガー〞

1150
00:51:09,984 --> 00:51:12,112
特別な日には
家族全員で集まるんだ

1151
00:51:12,195 --> 00:51:12,695
〝ナショナル
ジオグラフィック〞

1152
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
みんなそれを楽しんでる
〝ナショナル
ジオグラフィック〞

1153
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
でもそれは

1154
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
昔とは違う

1155
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
一つ屋根の下で
暮らしてた時と

1156
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
同じとはいかない

1157
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
円を描くような感じだ

1158
00:51:36,177 --> 00:51:36,678
見ろ

1159
00:51:36,761 --> 00:51:37,929
すごい

1160
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
いいね

1161
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
“役に立つ人間になれ”と
父は言ってた

1162
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
“その日の気分は関係ない”

1163
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
“そんなもんは
何の役にも立たない”とね

1164
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
つらい時も 幸せな時も

1165
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
とにかく前に進むんだ

1166
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
よし

1167
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
毎日 同じことをする

1168
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
まず動物たちを外に出す

1169
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
クッキーだ

1170
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
次に大きい音をたてる

1171
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
テニスコートで
草を食べろという合図だ

1172
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
15分間の食事タイムだ

1173
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
草だけを食べる

1174
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
全員 カロリー制限が
必要だからな

1175
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
お利口だ

1176
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
一緒に遊んだら

1177
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
小屋を掃除しフンを片す

1178
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
この１時間半
他のことは何も考えない

1179
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
任務なんだ

1180
00:52:39,824 --> 00:52:45,038
自己肯定感を高めるための
セミナーを受ける人もいるが

1181
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
僕はこう考える

1182
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
“手を動かし 役に立て”とね

1183
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
よし

1184
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
僕はある局面に遭遇した

1185
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
ショッキングな経験だ

1186
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
こう思ったんだ

1187
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
“もうＴシャツは
脱ぎたくない”とね

1188
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
以前のような
腹筋がないからだ

1189
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
自分の体を眺めると
胸の筋肉に

1190
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
ひだがあった

1191
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
腕をあげて
“何だこれは？”と観察した

1192
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
手術で取り除きたかったね

1193
00:53:33,169 --> 00:53:34,587
全盛期は

1194
00:53:34,671 --> 00:53:37,006
もう何年も前のことだ

1195
00:53:37,090 --> 00:53:39,175
当時は鏡を見ては言ってた

1196
00:53:39,259 --> 00:53:41,511
“もっと鍛えられる”とね

1197
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
でも今は
そんな風にも思えない

1198
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
維持するだけで大変だ

1199
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
75歳を迎え
自分の姿を見て出た言葉は

1200
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
“何だこれ”だ

1201
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
他も見てみよう

1202
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
この男が

1203
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
フランコ･コロンブだ

1204
00:54:03,866 --> 00:54:05,785
コロンブ医師だよ

1205
00:54:05,868 --> 00:54:08,621
カイロプラクティックの
医師をしてる

1206
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
僕の親友であり
トレーニングパートナーだ

1207
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
誰よりも一緒に
トレーニングした

1208
00:54:16,546 --> 00:54:20,216
18歳の頃
パワフルな彼に出会った

1209
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
彼の強さに影響された

1210
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
最高のトレーニング
パートナーだった

1211
00:54:29,726 --> 00:54:32,687
彼もボディービルの
チャンピオンだったが

1212
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
背が低く成功しなかった

1213
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
身長の高いやつが
勝つ世界だった

1214
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
彼を置き去りにしたことが
気になってた

1215
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
役者に転向してから

1216
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
彼に映画の出演を
オファーすることもあった

1217
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
一緒に暮らし

1218
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
ワインも作った

1219
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
彼の家の建築もした

1220
00:54:56,711 --> 00:54:58,421
他の誰よりも

1221
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
親しくて最高の友人だった

1222
00:55:04,802 --> 00:55:08,306
〝シュワルツェネッガー
親友を亡くす〞

1223
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
彼が死んだ後
〝シュワルツェネッガー
親友を亡くす〞

1224
00:55:09,849 --> 00:55:10,391
〝シュワルツェネッガー
親友を亡くす〞

1225
00:55:11,225 --> 00:55:16,022
僕は毎日 リビングで
チェス盤を眺めてた

1226
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
フランコとよく対局したよ

1227
00:55:21,903 --> 00:55:23,321
彼に会いたいよ

1228
00:55:23,404 --> 00:55:25,573
最高の友人だったし

1229
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
すばらしい人間だった

1230
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
〝マッスルビーチ〞

1231
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
こういう友人の存在は
〝マッスルビーチ〞

1232
00:55:33,706 --> 00:55:34,207
〝マッスルビーチ〞

1233
00:55:34,207 --> 00:55:35,833
誰にだって必要だ
〝マッスルビーチ〞

1234
00:55:35,833 --> 00:55:36,209
〝マッスルビーチ〞

1235
00:55:37,085 --> 00:55:41,297
友人がいないと
楽しむ機会も減ってしまう

1236
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
慣れないもんだよ

1237
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
大勢の友人の死を
見届けるのはね

1238
00:55:51,974 --> 00:55:54,102
ガーステルや

1239
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
ワグ･ベネット

1240
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
レグ･パーク

1241
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
ジョー･ウイダーもだ

1242
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
今年は

1243
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
ボブ･ラフェルソン

1244
00:56:04,529 --> 00:56:06,030
アイヴァン･ライトマン

1245
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
全員に恩がある

1246
00:56:11,869 --> 00:56:12,412
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

1247
00:56:12,412 --> 00:56:14,288
ある人に言われた
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

1248
00:56:14,288 --> 00:56:14,372
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

1249
00:56:14,372 --> 00:56:15,873
“君は自力でのしあがった
いい例だ”とね
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

1250
00:56:15,873 --> 00:56:17,792
“君は自力でのしあがった
いい例だ”とね

1251
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
僕が自力でやったことは

1252
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
モチベーションの維持と
ビジョンの追求だけだ

1253
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
周りの人が
絶えず手助けしてくれた

1254
00:56:27,635 --> 00:56:32,056
どんな名前で呼ばれようが
僕は構わないが

1255
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
“自力で
のしあがった男”はダメだ

1256
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
違うからね

1257
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
〈ミスター･ユニバースや〉

1258
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
〈役者になることは
夢に見てた〉

1259
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
〈でもミュージアムに
なるなんてね〉

1260
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
〈驚きだ〉

1261
00:57:05,548 --> 00:57:09,844
友人たちとは
定期的に集まって話してる

1262
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
みんな幸せそうだ

1263
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
それぞれ
すばらしい人生を送ってる

1264
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
家庭を持ち
平均的な金を稼ぎ

1265
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
子供や孫をかわいがる

1266
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
幸せな人生だ

1267
00:57:24,609 --> 00:57:26,027
僕には目標があり

1268
00:57:26,110 --> 00:57:29,572
冒険心と
ハングリー精神があった

1269
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
でも結局 大事なことは
みんな同じなんだ

1270
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
競い合うのはやめた

1271
00:57:49,467 --> 00:57:51,511
もう僕たちしか残ってない

1272
00:57:51,511 --> 00:57:52,011
もう僕たちしか残ってない
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

1273
00:57:52,011 --> 00:57:52,637
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

1274
00:57:52,637 --> 00:57:53,888
いわば長老のようなもんさ
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

1275
00:57:53,888 --> 00:57:55,348
いわば長老のようなもんさ

1276
00:57:55,431 --> 00:57:56,807
〝マダム･タッソー〞

1277
00:57:56,891 --> 00:58:00,311
だがアーノルドは
簡単には動じない―

1278
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
並外れたやつだ

1279
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
腕をまわしても？

1280
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
それはずっと変わらない

1281
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
彼はミスター･ユニバースだ

1282
00:58:08,486 --> 00:58:12,281
全く違う
３つの世界で成功した―

1283
00:58:12,365 --> 00:58:14,742
唯一の男かもしれない

1284
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
でもボディービルのことは

1285
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
いつも気にかけてる
〝アーノルドクラシック〞

1286
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
だから大会も主催した

1287
00:58:22,500 --> 00:58:22,959
映画俳優も続けてる

1288
00:58:22,959 --> 00:58:25,753
映画俳優も続けてる
「ターミネーター：
新起動／ジェニシス」

1289
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
古い型だ

1290
00:58:27,505 --> 00:58:29,131
初めて見た

1291
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
聴力は低下していないぞ

1292
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
古いが…

1293
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
ポンコツではない

1294
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
任期中は稽古もしてないのに

1295
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
彼の勢いは
全く変わらなかった

1296
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
人生を愛し

1297
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
人を愛し 物事をやり遂げる

1298
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
生きてる限り
彼はずっとそうね

1299
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
みなさんの入札が
子供たちの支援に…

1300
00:58:51,612 --> 00:58:52,113
影響力と大勢のファンを
獲得したから

1301
00:58:52,113 --> 00:58:54,907
影響力と大勢のファンを
獲得したから
〝スポーツ
フェスティバル〞

1302
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
恩返ししてるんだ

1303
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
戻った

1304
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
どうか選ばれたリーダーに
圧をかけてほしい

1305
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
彼は今や経験方法で

1306
00:59:05,084 --> 00:59:07,086
世界的に有名な政治家よ

1307
00:59:07,086 --> 00:59:08,337
世界的に有名な政治家よ
〝気候変動
イニシアチブ〞

1308
00:59:08,337 --> 00:59:09,922
〝気候変動
イニシアチブ〞

1309
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
世界が求めてる

1310
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
否定的な人は無視しろ

1311
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
不可能なことなんてない

1312
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
ワクチンを受けた

1313
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
接種を勧めるよ

1314
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
助かりたければ ついてこい

1315
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
考えたんだ

1316
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
“変化を起こしたいか？”

1317
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
“なら今がチャンスだ”とね

1318
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
僕は著名人だ

1319
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
ならその影響力を
使わないといけない

1320
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
正しいことにね

1321
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
あらゆる方法で
このメッセージを

1322
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
ロシアの友人に届けてる

1323
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
ウクライナで戦う
ロシア兵にもね

1324
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
君たちに伝えたい

1325
00:59:54,592 --> 00:59:57,303
今 世界で起こってることを

1326
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
君たちは知らない

1327
00:59:58,846 --> 00:59:59,472
〝アーノルド
ロシア国民に伝える〞

1328
00:59:59,472 --> 01:00:01,474
僕は自分が実際に
経験したことを話した
〝アーノルド
ロシア国民に伝える〞

1329
01:00:01,474 --> 01:00:02,892
僕は自分が実際に
経験したことを話した

1330
01:00:02,892 --> 01:00:03,976
僕は自分が実際に
経験したことを話した
〝プーチンを非難〞

1331
01:00:04,060 --> 01:00:04,935
〝ロシアの戦争を批判〞

1332
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
例えば
〝ロシアの戦争を批判〞

1333
01:00:05,770 --> 01:00:06,395
〝ロシアの戦争を批判〞

1334
01:00:06,479 --> 01:00:10,816
第２次世界大戦後の
オーストリア兵のことだ

1335
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
子供の頃

1336
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
酒に溺れる者や
苦痛にさいなまれる者を見た

1337
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
戦争に負けたことだけが
原因ではない

1338
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
敗者の観念を
植え込まれたんだ

1339
01:00:23,120 --> 01:00:25,122
彼らは国民にウソをつき

1340
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
悲惨な結末へと導いた

1341
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
似たようなことが
現代で起こってた

1342
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
人々がナチスの旗を掲げ
行進してた

1343
01:00:35,549 --> 01:00:40,429
誰かが人々を間違った方向に
導いてると思った

1344
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
それが何を招くか知ってる

1345
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
世界大戦や

1346
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
残虐な行為だ

1347
01:00:49,021 --> 01:00:49,522
600万人のユダヤ人と

1348
01:00:49,522 --> 01:00:51,399
600万人のユダヤ人と
〝アウシュビッツを
訪問〞

1349
01:00:51,399 --> 01:00:51,482
〝アウシュビッツを
訪問〞

1350
01:00:51,482 --> 01:00:52,316
他の無実の人々も
拷問され 殺された
〝アウシュビッツを
訪問〞

1351
01:00:52,316 --> 01:00:54,193
他の無実の人々も
拷問され 殺された

1352
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
人々へのウソが発端だ

1353
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
昨年１月６日に
抗議運動があったが

1354
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
その時と同じように
心から心配してる

1355
01:01:07,164 --> 01:01:10,209
こんなことは間違ってる

1356
01:01:10,292 --> 01:01:11,752
だから声をあげる

1357
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
どうか真実を広めてほしい

1358
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
誰かを敵とみなす考えは

1359
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
理解できない

1360
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
僕は誰とでも
協力できるからね

1361
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
一緒に働く方法を考えてきた

1362
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
誰もが愛されたいし

1363
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
誰かを愛したいはずだ

1364
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
ここ何年も
そう考えることが多くなった

1365
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
ほぼ文句なしの人生だ

1366
01:01:55,713 --> 01:01:57,214
みんなと同じくね

1367
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
短すぎるようにも
感じるがね

1368
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
死んだ後は
世を変えた男だと語られたい

1369
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
さてと

1370
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
仕事に戻ろう

1371
01:04:03,549 --> 01:04:05,551
日本語字幕　白取 美雪