1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Le mie visioni

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,564
sono sempre state molto chiare

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
e perfettamente mirate.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Come sparare con un fucile.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Il bersaglio è davanti a me
e io miro al centro.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,081
Anche se è un approccio pericoloso,

7
00:00:38,164 --> 00:00:40,124
perché, se diventa un'ossessione,

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
può farti perdere di vista tutto il resto.

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Altri guai per i californiani
colpiti dalla crisi energetica.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
La borsa ha subito un crollo.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Tutto ciò che poteva andare storto
è avvenuto in una volta sola.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Una situazione economica spaventosa.

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Con il caos che c'era in California,

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
mi vedevo sempre di più

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
a Sacramento

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
in veste di Governatore,

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,863
ma non sapevo come diventarlo.

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,866
Tutti mi dicevano: "È una follia.

19
00:01:13,950 --> 00:01:17,495
Si inizia candidandosi
al consiglio comunale e poi a sindaco.

20
00:01:17,578 --> 00:01:18,913
Devi fare gavetta".

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Rispondevo: "No. Ronald Reagan
ce l'ha fatta".

22
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Quindi la cosa non mi spaventava affatto.

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
Nel 2002,

24
00:01:28,172 --> 00:01:31,968
andai da Andy Vanja,
il proprietario della Carolco.

25
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
Gli chiesi:
"E se mi candidassi a Governatore?

26
00:01:34,804 --> 00:01:37,807
Tu sei ricco, conosci gente ricca
e produttori.

27
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Ho bisogno
che mi aiuti a raccogliere fondi".

28
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
Rispose: "Hai perso la testa, cazzo".

29
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Dissi: "Che razza di reazione è?"

30
00:01:47,650 --> 00:01:50,778
E lui: "Ricordi che abbiamo parlato
di fare Terminator 3?

31
00:01:50,862 --> 00:01:52,446
Beh, ho venduto il film.

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
Inizieremo le riprese a inizio anno.

33
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
Loro farebbero causa a me e io a te.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Quindi lascia stare. Rimanda".

35
00:02:01,581 --> 00:02:04,709
Allora mi dedicai alla Proposta 49,

36
00:02:04,792 --> 00:02:08,212
che continuava il mio lavoro
coi programmi extra-scolastici.

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
La Legge sulla Sicurezza
e l'Istruzione Dopo la Scuola.

38
00:02:12,383 --> 00:02:15,469
Ci vuole sempre un nome a effetto
che arrivi a tutti.

39
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Credo che il tempo delle parole
sia finito. È ora di agire.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,978
Io sono l'eroe dei film d'azione
e voglio agire per i bambini.

41
00:02:24,061 --> 00:02:29,192
Era un modo per assaporare cosa vuol dire
fare una campagna per il proprio progetto.

42
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Arnold Schwarzenegger è qui.
- È fantastico essere qui.

43
00:02:32,778 --> 00:02:35,323
Diciamo: "Hasta la vista, baby"
al problema.

44
00:02:35,406 --> 00:02:38,284
- Cosa votiamo per la Proposta 49?
- Sì!

45
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Tornerò.

46
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Grazie mille.

47
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Grazie.

48
00:02:44,707 --> 00:02:47,960
Grazie alla magia hollywoodiana
di Arnold Schwarzenegger

49
00:02:48,044 --> 00:02:50,338
la Proposta 49 è stata un successone.

50
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Poi, nel 2003,

51
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
il momento era perfetto

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
per un referendum di richiamo
in California

53
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
e per la ricerca di un nuovo leader.

54
00:03:01,891 --> 00:03:05,019
Sarebbe stato difficile per me
vincere delle primarie,

55
00:03:05,102 --> 00:03:06,562
ma non erano previste.

56
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Non c'era quel periodo di due anni

57
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
in cui la gente indaga sul tuo passato
e scopre tutto di te.

58
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
Due mesi di campagna. Come in Europa.

59
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Due mesi. Bang!

60
00:03:21,327 --> 00:03:27,124
PARTE 3: L'AMERICANO

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,046
La vita che conosci,

62
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
tutte le cose che dai per scontate,

63
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
non dureranno.

64
00:03:43,766 --> 00:03:47,478
Ero nel bel mezzo
del periodo di promozione di Terminator 3.

65
00:03:47,561 --> 00:03:49,522
Stavo girando per il mondo

66
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
e andai anche in Iraq.

67
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Io interpreto Terminator,

68
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
ma i veri Terminator siete voi.

69
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Andai in Giappone, nei Paesi asiatici,

70
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
in Medio Oriente, in Europa.

71
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Quando annunciarono il referendum,
ero in Messico.

72
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
È una di quelle storie
che accadono solo in California.

73
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
L'impopolare Governatore, Gray Davis,

74
00:04:15,881 --> 00:04:20,303
in difficoltà per la crisi economica
e un deficit di bilancio da 38 milioni,

75
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
rischia la revoca.

76
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Ha firmato per rimuovere il Governatore?

77
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Un piccolo movimento
per rimuovere il governatore Gray Davis

78
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
si è trasformato
in una potente campagna da molti milioni.

79
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Il 7 ottobre, gli elettori decideranno
se Davis deve andarsene

80
00:04:36,986 --> 00:04:38,612
e chi dovrebbe sostituirlo.

81
00:04:38,696 --> 00:04:40,031
E la grande domanda è:

82
00:04:40,114 --> 00:04:42,616
Terminator sta aspettando
per farsi avanti?

83
00:04:42,700 --> 00:04:43,534
GOVERNATORE

84
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
SCHWARZENEGGER LI TIENE IN SOSPESO

85
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
Fino a quel momento,

86
00:04:48,122 --> 00:04:51,083
Maria aveva odiato
l'idea di una mia candidatura,

87
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
per questo ero indeciso sul da farsi.

88
00:04:55,546 --> 00:04:59,216
Non volevo candidarmi
senza il suo pieno sostegno.

89
00:04:59,300 --> 00:05:01,927
Eravamo nella vasca idromassaggio
e le dissi:

90
00:05:02,011 --> 00:05:04,805
"Che ne diresti
se mi candidassi a Governatore?"

91
00:05:04,889 --> 00:05:06,682
Lei perse la testa.

92
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
Insomma, addirittura…

93
00:05:08,309 --> 00:05:13,064
Mi sembrò che andasse in iperventilazione,
perché aveva sempre pensato:

94
00:05:13,147 --> 00:05:15,483
"L'ho già vissuto con la mia famiglia".

95
00:05:15,566 --> 00:05:19,653
Da Dallas, in Texas, le ultime notizie.
Il presidente Kennedy è morto.

96
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Gli hanno sparato.

97
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
L'hanno colpito due o…

98
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Una sparatoria presso l'Ambassador Hotel.

99
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Ebbe una reazione molto emotiva.

100
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
Aveva subito un grave trauma.

101
00:05:30,623 --> 00:05:34,126
Porrà fine a questa guerra.
Finirà sotto McGovern e Shriver.

102
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Non finirà sotto Nixon.

103
00:05:35,836 --> 00:05:40,549
Il senatore Edward M. Kennedy
è caduto da un ponte con la sua auto

104
00:05:40,633 --> 00:05:43,052
e una giovane che era con lui è annegata.

105
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"Essere al potere è orribile.
Perdi ogni privacy.

106
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Questo ci trascinerebbe nel fango."

107
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Così, lasciai perdere quell'idea.

108
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis potrebbe avere
una distrazione in meno,

109
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
poiché pare che mercoledì prossimo
al The Tonight Show

110
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
Arnold Schwarzenegger
smentirà la sua candidatura alle elezioni.

111
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Questo spianerebbe la strada
al suo caro amico,

112
00:06:07,535 --> 00:06:10,162
l'ex sindaco di Los Angeles,
Richard Riordan.

113
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan
si era candidato a Governatore nel 2002.

114
00:06:14,750 --> 00:06:17,795
E, se si fosse ricandidato
per sostituire Davis,

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
l'avrei sostenuto.

116
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Così, andai a cena a casa sua.

117
00:06:23,884 --> 00:06:26,387
Andammo a fare
una passeggiata in spiaggia.

118
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Mi disse: "Sai, Arnold,
devo essere sincero con te.

119
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Non mi va di candidarmi.

120
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
Non sento quel fuoco dentro.

121
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Ma dovresti candidarti tu".

122
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
E io risposi: "Caspita".

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Se esiste un potere superiore,

124
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
non avrebbe potuto manifestarsi
in un modo migliore.

125
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
La mattina del The Tonight Show,

126
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria mise un biglietto
sotto la porta del mio bagno…

127
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
diceva:

128
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Se decidessi di candidarti,
ecco cosa ti direi.

129
00:07:06,302 --> 00:07:08,929
E, se decidessi di non candidarti,

130
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
direi questo".

131
00:07:11,140 --> 00:07:14,852
Pensai: "Ok, per la prima volta,

132
00:07:15,519 --> 00:07:17,730
Maria si è mostrata aperta all'idea".

133
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
È una sensazione

134
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
fantastica

135
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
poter andare al The Tonight Show

136
00:07:24,111 --> 00:07:26,780
e dire ciò che mi suggerirà l'istinto.

137
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
Ora lascia che te lo chieda.

138
00:07:29,033 --> 00:07:33,662
So che la gente fa illazioni in un senso
o nell'altro da settimane.

139
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Ci hai messo un po'.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,919
Ma hai detto che stasera
ci avresti comunicato la tua decisione.

141
00:07:40,002 --> 00:07:41,545
Pensavo non si candidasse.

142
00:07:41,629 --> 00:07:45,132
Mi sentii ipocrita,
perché, dopo la conferma dell'ospitata,

143
00:07:45,216 --> 00:07:47,134
anche nel camerino ci dicemmo:

144
00:07:47,218 --> 00:07:50,846
"Parleremo e deciderai sul momento?"
E lui: "Sì. Ok".

145
00:07:50,930 --> 00:07:52,598
Dissi: "Va bene".

146
00:07:52,681 --> 00:07:56,268
Credevo di fare presto
e di concludere dicendo: "Peccato".

147
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
L'uomo che sta deludendo la gente
più di tutti

148
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
è Gray Davis.

149
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Ok.

150
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Sta contrariando tutti,

151
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
è per questo che dev'essere revocato

152
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
ed è per questo che mi candiderò
a Governatore della California.

153
00:08:24,213 --> 00:08:25,089
Mi sbalordì.

154
00:08:25,172 --> 00:08:28,175
Pensai: "Sei la più grande star del mondo.
Che fai?"

155
00:08:28,384 --> 00:08:29,385
ATTRICE

156
00:08:29,468 --> 00:08:34,265
Ero sbalordita e scioccata,
sembrava una cosa folle.

157
00:08:34,348 --> 00:08:37,810
Per me, era assurdo.
La trovavo una cosa ridicola.

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Voleva diventare Governatore.

159
00:08:40,437 --> 00:08:43,190
Pensi: "Che diavolo stai… Ma per favore".

160
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Chi immaginava che si stesse preparando
per la parte più importante?

161
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Ricordo di aver pensato:

162
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"Sì.

163
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
Vincerà.

164
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Vincerà di sicuro".

165
00:08:55,202 --> 00:08:58,163
Sapevo che se si fosse candidato,
sarebbe stata dura,

166
00:08:58,247 --> 00:09:02,418
perché non è un politico normale
e fa parte della famiglia Kennedy.

167
00:09:02,501 --> 00:09:05,629
Avere tutto questo
come parte del "pacchetto Arnold"

168
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
è un enorme vantaggio.

169
00:09:08,215 --> 00:09:13,971
Gli stessi agenti, manager e produttori
che negli anni '70 mi avevano detto:

170
00:09:14,054 --> 00:09:17,099
"Non ce la farai mai,
non sarai mai un attore",

171
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
in quel momento mi dissero: "Sei pazzo?

172
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Guadagni 20 o 30 milioni di dollari
a film".

173
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Ma più qualcuno mi dice
che non posso fare una cosa

174
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
o che è impossibile, più mi esalto.

175
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Dopo circa tre o quattro ore
dall'annuncio di Arnold da Leno,

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
mentre ero seduta
nel salotto di Arnold e Maria…

177
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
ci rendemmo conto

178
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
che non aveva uno staff

179
00:09:46,337 --> 00:09:47,838
né un vero programma.

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Non aveva nessuno.

181
00:09:51,342 --> 00:09:55,137
Non avevamo un nome, un tema.
Non avevamo niente.

182
00:09:55,220 --> 00:09:58,349
Chiamammo letteralmente
tutti quelli che conoscevamo.

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Ero già a Los Angeles.

184
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Mi aveva ingaggiato Dick Riordan,
che pensava di candidarsi.

185
00:10:03,771 --> 00:10:07,983
Andammo a colazione e io avevo pronti
i dati dei sondaggi e la campagna,

186
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
ma lui disse:
"Io sosterrò Arnold. Seguimi".

187
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
Andammo alla Oak Productions
a Venice Beach

188
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
e conobbi Arnold Schwarzenegger.

189
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
La sua candidatura era una cosa grossa,
quasi una mini campagna presidenziale.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,499
GIORNI MANCANTI ALLE ELEZIONI

191
00:10:23,582 --> 00:10:26,669
Col suo coinvolgimento,
l'interesse passò da così a…

192
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Perché era la classica storia
che può succedere solo in California

193
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
e, in poco tempo,
diventò un fenomeno mondiale.

194
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
Il duro di Hollywood Arnold Schwarzenegger
ha un nuovo obiettivo.

195
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Le elezioni promettono
di essere movimentate come i suoi film.

196
00:10:50,317 --> 00:10:52,486
Ed è sposato con la nipote di JFK.

197
00:10:52,569 --> 00:10:57,074
È sposato con una Kennedy.
Non è uno di quei pazzi di destra.

198
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Fai un bel primo piano, ok?

199
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Prima sul foglio, poi tiri su l'obiettivo

200
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
e inquadri Maria.

201
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria ebbe l'idea

202
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
di farmi stare in contatto con la gente
il più possibile.

203
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Negli anni, aveva visto

204
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
come do il meglio di me
quando sono tra la gente.

205
00:11:14,800 --> 00:11:16,343
Perché bisogna divertirsi.

206
00:11:16,427 --> 00:11:18,971
È questo l'atteggiamento: "Divertiamoci".

207
00:11:19,054 --> 00:11:22,057
Bisogna divertirsi e lavorare sodo.

208
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Molte persone non lo sanno.

209
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Si preoccupano sempre

210
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
e lavorano,

211
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
si preoccupano

212
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
e lavorano.

213
00:11:36,238 --> 00:11:37,781
Dov'è il divertimento?

214
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Questo è divertente.

215
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
È un veicolo a sei ruote,
quindi attraversa la neve ed è davvero…

216
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
È un mezzo sicuro

217
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
e divertente da guidare.
Un giocattolo, in pratica.

218
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Mi serve? No.

219
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
Ma è come un giocattolo.

220
00:11:54,089 --> 00:11:57,009
Gli uomini e i loro giocattoli.
Non cresciamo mai.

221
00:11:59,052 --> 00:12:01,472
Era la miglior storia politica da 40 anni.

222
00:12:01,555 --> 00:12:05,934
Era affascinante, appassionante.
Nessuno aveva mai visto niente di simile.

223
00:12:06,018 --> 00:12:08,312
Io lo chiamo "burlesque politico".

224
00:12:08,395 --> 00:12:10,481
LA REVOCA FA SEMBRARE LA CALIFORNIA FOLLE

225
00:12:10,564 --> 00:12:12,816
I californiani corrono a candidarsi.

226
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
I requisiti richiesti sono pochi:

227
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
bastano 65 firme e 3.500 dollari.

228
00:12:17,738 --> 00:12:20,491
Nelle liste,
figura l'ex attore Gary Coleman,

229
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
di Il mio amico Arnold.

230
00:12:22,034 --> 00:12:24,495
C'è Mary Carey, l'attrice di film hard.

231
00:12:24,578 --> 00:12:28,874
E un ex poliziotto che vuole legalizzare
i furetti come animali domestici.

232
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
C'è l'editore porno, Larry Flynt.

233
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Votatemi. Vendo porno, ma tengo a voi.

234
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
E l'attrice minore
e regina dei cartelloni, Angelyne.

235
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Basta Gray e Brown,
alla California serve una donna.

236
00:12:40,803 --> 00:12:42,888
Un culto delle celebrità impazzito.

237
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
Perché non un ricco bodybuilder austriaco?

238
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
TERMINATOR GOVERNATORE

239
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Ho amato quei ragazzi,

240
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
perché, essendo io stesso
un candidato strano…

241
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Bodybuilder.

242
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Attore.

243
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Dall'Austria.

244
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Come potevo risultare normale?

245
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Avendo intorno gente ancora più strana.

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,915
Due, uno.

247
00:13:09,998 --> 00:13:13,418
Il mio programma
prevede grandi cambiamenti a Sacramento

248
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
e la gente ha il diritto
di saperne di più.

249
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Sapevo che la mia forza era comunicare

250
00:13:18,632 --> 00:13:22,427
e penetrare non solo nella mente,
ma anche nel cuore della gente.

251
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Se volete cambiare questo Stato,

252
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
allora unitevi a me.

253
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Facciamo rinascere la California.

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
- Molto bene.
- Sì?

255
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Sì.

256
00:13:32,521 --> 00:13:35,315
Arnold Schwarzenegger
è entrato come un campione

257
00:13:35,399 --> 00:13:39,987
e pare non si sia accorto dell'uovo
che gli ha preso in pieno l'ampia spalla.

258
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
I media sono un'industria.

259
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Quindi, dove c'è qualcosa
che attira interesse e ascolti,

260
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
ci sono anche loro.

261
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Questo tipo mi deve del bacon,
perché non mangio le uova senza.

262
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Ragazzi, come va?
- Come va?

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,877
Frasi a effetto. Qualche battuta.

264
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
Gray Davis ha fatto fuori la speranza,
ha fatto fuori le opportunità

265
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
e ora è tempo di far fuori lui!

266
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Comizi brevi.

267
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Qualcosa è andato davvero storto
in questo Stato.

268
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Esaltare la folla. Pandemonio.
Lanciare roba.

269
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
E si va avanti.

270
00:14:11,685 --> 00:14:14,980
Il sig. Buffett non ha dichiarato
al Wall Street Journal

271
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
che la Proposta 13 è ingiusta?

272
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Ho detto a Warren

273
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
che, se cita di nuovo la Proposta 13,
dovrà fare 500 addominali.

274
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Quindi non ne parlerà mai più,
ve lo garantisco.

275
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Era chiaro che la gente
volesse la revoca di Gray Davis.

276
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
E che fosse favorevole all'idea

277
00:14:36,460 --> 00:14:40,088
di sostituirlo con qualcuno
di estraneo alla politica come me.

278
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Il Super Bowl dei dibattiti è tra un'ora.

279
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
I candidati in lizza per le elezioni

280
00:14:46,553 --> 00:14:51,224
terranno un dibattito che forse sarà
il più seguito della storia californiana

281
00:14:51,308 --> 00:14:52,768
per via di un solo uomo.

282
00:14:52,851 --> 00:14:56,521
Se sbaglia, potrebbe trovarsi nei guai.

283
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Ok, ecco cosa faremo.

284
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Studieremo le questioni politiche.

285
00:15:02,903 --> 00:15:03,946
Tuttavia,

286
00:15:04,488 --> 00:15:08,700
questo rappresenterà
metà della preparazione.

287
00:15:08,784 --> 00:15:11,828
Impiegheremo il resto del tempo

288
00:15:11,912 --> 00:15:14,706
per capire i personaggi
coinvolti nel dibattito.

289
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Ho agito come facevo nel bodybuilding.

290
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Mi sono preparato, ma ho anche pensato

291
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
a come scalfire psicologicamente
gli avversari.

292
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
In California,
abbiamo la legge dei tre colpi.

293
00:15:26,635 --> 00:15:30,138
Avete ingannato la gente due volte.
Alla terza, siete fuori.

294
00:15:30,222 --> 00:15:32,808
Il 7 ottobre sarete fuori. È semplice.

295
00:15:32,891 --> 00:15:35,894
Avevo delle battute
scritte dai miei sceneggiatori.

296
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
E, quando non conoscevo un argomento,
le tiravo fuori.

297
00:15:39,856 --> 00:15:41,191
Un'altra cosa, Arnold.

298
00:15:41,274 --> 00:15:42,985
- Hai parlato della…
- Arnold?

299
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
- Sì. Hai…
- Ti dico una cosa.

300
00:15:45,445 --> 00:15:48,365
La tua imposta sul reddito
ha una lacuna enorme.

301
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
Potrei farci passare il mio Hummer,
lascia che te lo dica.

302
00:15:52,077 --> 00:15:55,747
- Fammi finire.
- Si parla di tasse e non d'istruzione.

303
00:15:55,831 --> 00:15:56,707
Sei scortese

304
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
e si sa che è così che tratti le donne
ma con me non attacca.

305
00:16:01,795 --> 00:16:05,716
Ho capito di avere
la parte perfetta per te in Terminator 4.

306
00:16:05,799 --> 00:16:06,925
Tutto qui.

307
00:16:13,223 --> 00:16:16,893
Quando Schwarzenegger
annunciò la candidatura a Governatore,

308
00:16:16,977 --> 00:16:20,897
lo staff del Los Angeles Times
si mise a lavorare sodo

309
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
per scoprire di più
sulle storie che avevamo sentito

310
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
per anni,

311
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
ma che nessuno aveva mai approfondito.

312
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Avevamo a malapena sei settimane
per lavorarci

313
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
e iniziammo a parlare con alcune donne.

314
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Le avevamo trovate

315
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
parlando con gente di Hollywood,

316
00:16:43,837 --> 00:16:47,382
con delle fonti e iniziammo a indagare.

317
00:16:49,301 --> 00:16:53,847
Il Los Angeles Times ci chiamò dicendo:
"Stiamo per pubblicare questa storia".

318
00:16:53,930 --> 00:16:56,266
"Chi è l'accusatore?" "Non te lo dico."

319
00:16:56,349 --> 00:16:59,811
"Quando è successo?"
"Un anno fa. Non ti dico nulla."

320
00:17:01,021 --> 00:17:04,232
La mattina dopo,
dovevamo inaugurare un tour in autobus

321
00:17:04,316 --> 00:17:08,653
da San Diego fino a Sacramento
con 10.000 persone ad aspettarci

322
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
al Campidoglio.

323
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

324
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
E poi…

325
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Un articolo sulla prima pagina
del Los Angeles Times di oggi

326
00:17:19,581 --> 00:17:22,793
riporta le accuse
di una mezza dozzina di donne.

327
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
C'è chi lo accusa
di palpeggiamenti al seno,

328
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
di aver fatto avance oscene

329
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
e di aver provato a togliere un costume
in un ascensore.

330
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Il giornale cita una donna che afferma:
"Mi ha violentata? No.

331
00:17:35,555 --> 00:17:38,141
Mi ha umiliata? Certo che sì".

332
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Non avremmo scritto di una donna sola.

333
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Volevamo scoprire
uno schema comportamentale,

334
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
cosa che facemmo,

335
00:17:45,023 --> 00:17:48,819
arrivando a capire
che si era ripetuto nel corso di decenni.

336
00:17:50,487 --> 00:17:54,449
Appena uscì la prima storia,
la gente si arrabbiò molto con noi.

337
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Ci accusarono di aver taciuto di proposito
su quelle storie

338
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
fino a cinque giorni prima delle elezioni.

339
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Ma quello fu il tempo necessario
per lavorarci.

340
00:18:05,585 --> 00:18:09,131
Quando entri in politica,
cercano di demolire la tua persona,

341
00:18:09,214 --> 00:18:11,174
tutto ciò che rappresenti.

342
00:18:11,258 --> 00:18:15,470
E, come sapete, stamattina
hanno iniziato a tentare di distruggermi.

343
00:18:15,554 --> 00:18:17,305
Sì, assolutamente.

344
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Vi dico una cosa.

345
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Molto di ciò che leggete non è vero.

346
00:18:26,231 --> 00:18:28,441
Ma, allo stesso tempo,

347
00:18:28,525 --> 00:18:31,027
io dico sempre
che ovunque ci sia del fumo,

348
00:18:31,111 --> 00:18:32,070
c'è un incendio.

349
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
È così.

350
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Quindi, quello che voglio dirvi è che sì,

351
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
a volte mi sono comportato male.

352
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Sì, è vero che trovandomi su set
un po' movimentati,

353
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
ho fatto cose sbagliate
pensando di scherzare,

354
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
ma ora riconosco
di aver offeso delle persone.

355
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Ed è proprio a loro

356
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
che voglio dire

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
che sono profondamente dispiaciuto

358
00:18:58,054 --> 00:18:59,181
e che mi scuso,

359
00:18:59,264 --> 00:19:02,225
perché non era mia intenzione
fargli un torto.

360
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
È pazzesco.
Sai che cercano di distruggerti,

361
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
di distruggere il tuo personaggio
e ciò che rappresenti.

362
00:19:11,776 --> 00:19:13,904
Potete dare ascolto alle cattiverie,

363
00:19:13,987 --> 00:19:16,489
alla gente
che non ha mai incontrato Arnold

364
00:19:16,573 --> 00:19:19,284
o che l'ha incontrato
cinque secondi 30 anni fa

365
00:19:19,367 --> 00:19:21,203
o potete dare ascolto a me.

366
00:19:21,286 --> 00:19:23,496
Io vi consiglio di dare ascolto a me.

367
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Il giorno dell'uscita del servizio,
scoppiò il finimondo.

368
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
La mia casella di posta venne inondata.
La gente ci inviava soffiate.

369
00:19:32,047 --> 00:19:33,840
Ne ricevemmo così tante,

370
00:19:33,924 --> 00:19:36,801
che dovemmo mettere più giornalisti
sulla storia.

371
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
Oggi il Los Angeles Times ha riferito

372
00:19:39,179 --> 00:19:42,557
che altre donne
hanno accusato Schwarzenegger di molestie,

373
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
portando il totale a 15.

374
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Mi dispiace…

375
00:19:45,810 --> 00:19:46,728
ARNOLD PALPA QUESTO

376
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
…e mi scuso con qualunque persona

377
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
io abbia offeso.

378
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Col passare dei giorni,

379
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
cambiò registro.

380
00:19:56,863 --> 00:20:00,784
Parlava con gli altri intervistatori
e si rimangiava quanto detto.

381
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Innanzitutto, molte cose sono inventate.

382
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Non ho mai afferrato una donna

383
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
per alzarle la maglia e palparle il seno,

384
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
non è da me.

385
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Quindi neghi tutte quelle storie?
- No, non tutte.

386
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
La mia reazione all'inizio
fu di mettermi sulla difensiva.

387
00:20:18,551 --> 00:20:21,805
Non possiamo avere un Governatore
che palpeggia le donne

388
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
e cerca di negarlo.

389
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Ripensandoci oggi,

390
00:20:26,977 --> 00:20:28,520
posso dire che non importa

391
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
quando sia accaduto.

392
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Durante i giorni di Muscle Beach,

393
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
40 anni fa

394
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
od oggi.

395
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
È sbagliato.

396
00:20:38,947 --> 00:20:42,617
È stata una cazzata.
Dimenticate tutte le scuse, era sbagliato.

397
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Succede. Da giovani si fanno cose.

398
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Non ci importa. Ci serve un leader.

399
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Voterai per lui?
- Sì, assolutamente.

400
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Per quanto mi riguarda, mi ha sorpreso
che non abbia avuto più effetto

401
00:20:56,506 --> 00:20:57,507
sulle elezioni.

402
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Pensavo che più persone si sarebbero…

403
00:21:02,429 --> 00:21:04,014
sentite offese.

404
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Attaccare il suo personaggio
si rivelò inutile.

405
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Guardando i sondaggi, sono convinto

406
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
che la nostra storia,
piuttosto che affossarlo,

407
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
gli portò più consensi.

408
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
RIDATECI LA CALIFORNIA

409
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Grazie, Sacramento!

410
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
C'è un nuovo Governatore in città!

411
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Si chiama Arnold Schwarzenegger!

412
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Quando Schwarzenegger è salito sul palco,
gli hanno dato una scopa.

413
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Siamo qui, signore e signori,
per fare pulizia!

414
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Faremo pulizia!

415
00:22:03,448 --> 00:22:06,534
Con i sondaggi
che mostrano il passaggio della revoca

416
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
e la vittoria di Schwarzenegger,

417
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
i suoi assistenti prevedono
che le storie sul suo passato

418
00:22:12,624 --> 00:22:14,459
non influiranno sulle elezioni.

419
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Buongiorno.
- Buongiorno.

420
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Lo metta nella scatola.
- Ok, così.

421
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
URNE

422
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Siamo nelle mani di Dio.
- Deciderà Dio.

423
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Ora sarà Dio a decidere.

424
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Abbiamo lavorato sodo
e condotto una campagna estenuante.

425
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
I seggi sono chiusi

426
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
e, secondo la CBS News,
il conteggio dei voti

427
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
porterà alla vittoria
del repubblicano Arnold Schwarzenegger.

428
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Nella tua mente hai vinto,

429
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
ma sembra ancora tutto

430
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
molto aleatorio.

431
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Poi, quando subentra la realtà,

432
00:23:09,389 --> 00:23:13,059
è davvero una cosa potente,
avevo le lacrime agli occhi.

433
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Non dimenticherò mai quel momento.
Fu incredibile.

434
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Ricordo la gioia

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
di quando mi hanno eletto Mr. Universo.

436
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Della standing ovation a Londra.

437
00:23:43,506 --> 00:23:45,592
Di quando ho avuto la cittadinanza.

438
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
Della nascita di Katherine,
la mia prima figlia.

439
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Sono stati tutti momenti memorabili,
ma quest'ultimo

440
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
è stato qualcosa di così profondo,
di così grande,

441
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
da risultare travolgente.

442
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Già.

443
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Grazie mille. Grazie.

444
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
E Dio vi benedica tutti.

445
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Grazie.

446
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Queste persone

447
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
si sono fidate di te

448
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
e hanno detto:
"Sì, ti vogliamo come leader".

449
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Caspita.

450
00:24:45,860 --> 00:24:46,736
Le foto

451
00:24:47,695 --> 00:24:49,364
dicono più di 1000 parole.

452
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Questa dice:

453
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
"Anche se Arnold era Governatore,

454
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
non si è mai venduto
e non ha mai fatto le cose

455
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
che fanno normalmente i politici".

456
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Nessun politico indossa
stivali di coccodrillo

457
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
ostentandoli così.

458
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
E non nascondevo
neanche i miei sigari cubani.

459
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Fumo perché la gente
deve sapere chi sono.

460
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Quando mi sono candidato,
c'erano molte cose che non sapevo.

461
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Ma di una cosa ero certo,

462
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
che avrei servito
il popolo della California

463
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
e non solo il mio partito.

464
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Non avrei fatto il pupazzo.

465
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Sarei stato un funzionario pubblico
a servizio della gente.

466
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Questo lo sapevo.

467
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
L'ex culturista e attore
Arnold Schwarzenegger

468
00:25:41,708 --> 00:25:43,793
è nella terza fase della sua vita.

469
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Giurerà come 38° Governatore
della California.

470
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
Settecento media accreditati,
7.500 invitati,

471
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
un paio di migliaia di spettatori
senza biglietto

472
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
e Vanessa Williams
sono parte del programma.

473
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Bisognerà abituarsi.

474
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Ora le chiedo di mettere la mano sinistra

475
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
su questa storica Bibbia di famiglia.

476
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Alzi la mano destra
e ripeta il giuramento.

477
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
Da quel momento, devi cambiare approccio.

478
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Una parte di te deve sparire,

479
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
perché non rappresenti più solo Arnold,

480
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
ma 40 milioni di persone.

481
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Sono onorato.

482
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Sono commosso

483
00:26:21,831 --> 00:26:25,376
e sono incredibilmente fiero
di essere il vostro Governatore.

484
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Fai il giuramento

485
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
e te ne stai lì come un cucciolo.

486
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Sapete…

487
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Tutto euforico.

488
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Se ripenso ai personaggi

489
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
che ho interpretato nei film,

490
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
posso dire che Julius

491
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
è quello che mi rispecchia di più.

492
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Il protagonista de I gemelli.

493
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
Un tipo innocente
che ha una mente come una spugna.

494
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Doveva ancora imparare tanto

495
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
e aveva questa sorta

496
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
di mentalità aperta.

497
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Governatore!

498
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Sono andato in ufficio

499
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
e mentre ero seduto lì

500
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
mi sono sentito perso.

501
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Il trucco, per favore. No.

502
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
E ora come funziona?

503
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Da dove inizio?

504
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Cosa faccio in ufficio?

505
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Aspetto che mi presentino un problema
o un conto da pagare?

506
00:27:25,311 --> 00:27:27,689
Ecco perché feci il giro del Campidoglio

507
00:27:27,772 --> 00:27:32,068
e andai dal Presidente della Camera
e dal Presidente pro tempore

508
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
a fare una chiacchierata amichevole.

509
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold aveva la fortuna

510
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
di non sapere affatto

511
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
cosa avevano fatto gli altri.

512
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Lui si comportò

513
00:27:47,709 --> 00:27:51,879
nel modo in cui bisognava comportarsi,
senza bagagli politici.

514
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Salve a tutti.

515
00:27:54,382 --> 00:27:55,800
Durante la campagna,

516
00:27:55,883 --> 00:27:59,470
usai tutto ciò che potevo,
la mia carriera cinematografica,

517
00:27:59,554 --> 00:28:01,973
il fatto di avere una moglie democratica,

518
00:28:02,056 --> 00:28:04,767
per dimostrargli
che potevano contare su di me.

519
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Questo è I gemelli 2. Guardate.

520
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
I gemelli 2.

521
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Per questo,
quando sono diventato Governatore,

522
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
ho deciso di installare
una tenda per fumatori.

523
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
E non era tanto per fumare,
quanto per promuovere la socialità.

524
00:28:22,285 --> 00:28:24,370
Fu un successo, giacché venivano

525
00:28:24,454 --> 00:28:28,082
sia i legislatori democratici
che i repubblicani e io stavo lì

526
00:28:28,166 --> 00:28:29,751
a chiacchierare con loro.

527
00:28:29,834 --> 00:28:31,502
Nonostante fossero estranei.

528
00:28:31,586 --> 00:28:33,045
- Come va?
- Un sigaro?

529
00:28:33,129 --> 00:28:34,714
- È un piacere.
- Senatore?

530
00:28:34,797 --> 00:28:37,341
Si unirà a noi, stavolta?

531
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
La tenda per fumatori non era una tenda,
era un palco.

532
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
La gente negli uffici ai piani superiori
e nel suo vedeva chi c'era dentro.

533
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
"Perché non sono lì a parlare con lui?
Mi serve un'idea per entrarci."

534
00:28:51,481 --> 00:28:54,108
Per molti era inquietante,
perché andare lì

535
00:28:54,192 --> 00:28:56,360
significava essere osservati.

536
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
Lui invece era abituato alla cosa.

537
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
È una strategia.

538
00:29:01,240 --> 00:29:03,034
Quel personaggio si basa,

539
00:29:03,117 --> 00:29:07,455
oltre che sulla sua simpatia,
sul fatto di essere Arnold Schwarzenegger,

540
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
l'uomo più famoso del mondo e lui lo sa.

541
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Molto bello.
- Sì.

542
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Perfetto, cazzo.

543
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
L'Imposta sulla proprietà
per i programmi imposti dallo Stato che…

544
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Era sbalorditivo stare lì seduto

545
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
dalle nove del mattino

546
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
a fare una riunione dopo l'altra

547
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
a imparare delle cose

548
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
a cui non avevo nemmeno mai pensato.

549
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Ricordo che, a fine giornata,
dicevo a mia moglie:

550
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Quello che ho imparato oggi…

551
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
Non c'è nessuna università al mondo

552
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
che ti insegna certe cose".

553
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Approvare la legge…

554
00:29:51,707 --> 00:29:56,295
Ma come si fa a dar vita a quei discorsi
e a trasformarli in realtà?

555
00:29:56,379 --> 00:30:00,258
Non sarebbe meglio
se coinvolgessimo la gente?

556
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Se non trovi un accordo con i legislatori

557
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
e hai una forte personalità come me,

558
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
puoi usare questa come arma

559
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
e parlare direttamente con la gente.

560
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Andavamo in giro a raccogliere firme.

561
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- Grazie. Esatto.
- Rimetta le cose a posto.

562
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Ogni volta che arrivavamo a 100.000 firme,

563
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
le mettevo sulla scrivania

564
00:30:27,869 --> 00:30:30,079
del Senatore pro tempore democratico.

565
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Questa strategia d'iniziativa

566
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
è molto antica in California.

567
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
I politici la usano spesso come leva
per ottenere una legge.

568
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Ma lui l'ha fatto su una scala
senza precedenti.

569
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Sto viaggiando per lo Stato

570
00:30:44,594 --> 00:30:48,306
per far capire alla gente
che è il momento di mettersi in gioco.

571
00:30:48,389 --> 00:30:51,475
Questo ha creato l'urgenza
di raggiungere un accordo.

572
00:30:53,269 --> 00:30:55,897
I legislatori iniziarono
a condurre sondaggi

573
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
e videro sicuramente

574
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
che l'iniziativa avrebbe vinto,

575
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
così si misero al tavolo delle trattative
dove negoziammo a lungo.

576
00:31:04,780 --> 00:31:08,326
PROMESSA FATTA. PROMESSA MANTUTA.
RIFORMA COPERTURA INFORTUNI

577
00:31:10,661 --> 00:31:13,664
Molti pensavano che il repubblicano
avrebbe fallito,

578
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
che un neofita

579
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
non sarebbe stato in grado di affrontare
i gravi problemi del Paese.

580
00:31:19,337 --> 00:31:22,840
Gli elettori seguono la sua guida
solo in virtù di chi è.

581
00:31:23,883 --> 00:31:27,345
Sono un repubblicano
e voglio lavorare con i democratici.

582
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Voglio fargli sapere questo:

583
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
"Io non voglio fottervi,

584
00:31:31,933 --> 00:31:36,312
tranne per ciò su cui avevamo concordato
di fotterci a vicenda".

585
00:31:36,395 --> 00:31:40,066
Peggio di un cattivo perdente
esiste solo un cattivo vincitore.

586
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
- Sì.
- Io sono il primo.

587
00:31:41,651 --> 00:31:43,069
- No.
- Mi hai fottuto.

588
00:31:43,152 --> 00:31:46,572
A volte,
stringi un accordo dietro le quinte

589
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
e poi attacchi l'avversario
davanti alla stampa

590
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
per soddisfare gli elettori.

591
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
Tanto basta per McClintock,

592
00:31:53,788 --> 00:31:56,290
l'uomo che dice ciò che pensa
quando perde.

593
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
Cattivo vincitore, bravo perdente.

594
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Tutte stronzate, vero?

595
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Un po' di Schmäh qui,
un po' di stronzate là eccetera.

596
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
La politica è questo.

597
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Pensammo: "Abbiamo la formula giusta".

598
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Aveva più spesso ragione che torto
e sbagliava come tutti.

599
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Datemi gli strumenti
per riformare questo sistema danneggiato.

600
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Grazie mille. Tornerò.

601
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
La sua impazienza diventò dannosa,

602
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
in più, la gente
iniziò a stancarsi del suo personaggio.

603
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Non volendo farci accordi,
decisero di affossarlo.

604
00:32:30,449 --> 00:32:36,330
Non cambierò le mie riforme
per le proteste di qualche infermiere

605
00:32:36,414 --> 00:32:37,748
o insegnante.

606
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger deve andarsene!

607
00:32:39,792 --> 00:32:43,421
La mia bocca è sempre stata
una delle mie maggiori risorse.

608
00:32:43,504 --> 00:32:48,217
Spero che coloro
che vogliono vendersi ai gruppi di potere,

609
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
quelle femminucce che stanno a Sacramento…

610
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Ma, allo stesso tempo,
mi ha anche danneggiato.

611
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Perché dovrei chiamarlo?

612
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Siete pazzi?

613
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Ciao, sono la femminuccia. Come va?"

614
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Gli elettori hanno rigettato
ogni sua iniziativa.

615
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGER FALLISCE

616
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Buon pomeriggio a tutti.

617
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
Ero con lui prima che affrontasse
l'ufficio stampa del Campidoglio

618
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
e il popolo della California
dopo la sconfitta.

619
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Gli chiesi: "Cosa stai provando?"

620
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Disse: "Avrei dovuto ascoltare Maria".

621
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Sapete, io credo di agire
seguendo una mentalità diversa

622
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
rispetto a molte persone.

623
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
Difatti, sono molto energico

624
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
e impaziente.

625
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
Come Governatore,

626
00:33:47,526 --> 00:33:51,238
o come politico in generale,
credo di dover essere più paziente.

627
00:33:51,322 --> 00:33:53,032
GOVERNATORE PROMETTE PAZIENZA

628
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
Adesso me ne rendo conto molto di più

629
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
rispetto a prima.

630
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Quello fu l'inizio
della sua crescita politica

631
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
e della consapevolezza

632
00:34:05,753 --> 00:34:09,048
di non voler essere
uno strumento dei repubblicani

633
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
che conta solo sulla celebrità.

634
00:34:11,050 --> 00:34:14,595
Voleva governare a modo suo
e a seconda di chi aveva davanti.

635
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Ho sempre due lati in lotta.

636
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
C'è l'Arnold di sinistra
e l'Arnold di destra

637
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
e discutono sempre su tutto,
sulla politica,

638
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
su come affrontare
varie questioni eccetera.

639
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
Con me è così.

640
00:34:30,694 --> 00:34:34,657
Come ci convincerà che è un centrista
e non un repubblicano incallito?

641
00:34:34,740 --> 00:34:35,741
Con tanto lavoro.

642
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
E sono disposto a lavorare sodo per farlo.

643
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
A quel punto,
sapevo in che direzione volevo andare

644
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
con la mia amministrazione

645
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
e pensai
di dover introdurre forze fresche.

646
00:34:50,339 --> 00:34:52,508
Una delle cose su cui mi interpellò

647
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
fu la scelta
di un nuovo capo di gabinetto.

648
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
La candidata più qualificata

649
00:34:57,054 --> 00:35:01,100
era un'ex Direttrice
del Partito Democratico,

650
00:35:01,183 --> 00:35:04,186
una sostenitrice dell'aborto,
una lesbica dichiarata

651
00:35:04,270 --> 00:35:05,729
e si chiamava Kennedy.

652
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Tutto di quella donna avrebbe indignato
i suoi colleghi repubblicani.

653
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Gli vidi un bagliore negli occhi,

654
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
che più tardi avrei imparato a riconoscere
come il piacere della rivoluzione.

655
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Eccellente.

656
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Fallo.

657
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Fallo ora.

658
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Stavo aspettando un volo

659
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
e mi chiamò Zingale.

660
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
E iniziai a sbattere la testa sul tavolo

661
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
pensando: "Cazzo, perché hai aspettato
un anno per chiamarmi?"

662
00:35:39,096 --> 00:35:42,641
Oggi sono qui per presentarvi
il mio nuovo capo di gabinetto,

663
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Susan Kennedy.

664
00:35:45,102 --> 00:35:47,062
Calma. Non applaudite così tanto.

665
00:35:47,146 --> 00:35:51,150
Quando iniziai a scegliere democratici
per la mia squadra, pensarono:

666
00:35:51,233 --> 00:35:55,446
"Questa è l'influenza dei Kennedy".

667
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Tuttavia, Susan Kennedy
non aveva legami con i Kennedy.

668
00:36:01,035 --> 00:36:02,786
Erano tutte stupidaggini.

669
00:36:02,870 --> 00:36:06,207
Io ero stufo dei repubblicani
e lei dei democratici.

670
00:36:06,290 --> 00:36:08,209
Ci trovavamo entrambi nel mezzo.

671
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Gli chiesi: "Cosa vuoi fare?

672
00:36:10,961 --> 00:36:13,047
Per cosa vuoi essere ricordato?"

673
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Esitò, poi disse: "Voglio costruire".

674
00:36:16,967 --> 00:36:19,220
Oggi, vi propongo

675
00:36:19,303 --> 00:36:22,389
un piano di crescita
per il futuro della California.

676
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold aveva una gran voglia
di pensare al futuro,

677
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
di attuare qualcosa

678
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
che forse non si sarebbe compiuto
durante la sua carica,

679
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
ma che fosse così grande
da richiedere più amministrazioni.

680
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Quindi io dico: "Costruiamo".

681
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
'IO DICO COSTRUIAMO'
GOVERNATORE CERCA MILIARDI

682
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Anche se sono noto
per avere poca pazienza,

683
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
per i progetti ne ho moltissima.

684
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Così come ci vogliono anni

685
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
per costruire un corpo perfetto,
lo stesso vale per le infrastrutture.

686
00:36:55,547 --> 00:36:59,593
Democratici e repubblicani
hanno approvato un piano da 37 miliardi

687
00:36:59,677 --> 00:37:02,054
per le infrastrutture di trasporto.

688
00:37:03,097 --> 00:37:06,642
È stato il capovolgimento più repentino
che potesse accadere.

689
00:37:06,725 --> 00:37:09,770
Lui è un uomo
che stravolge tutto in un baleno.

690
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
E l'ha fatto davvero velocemente.

691
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
C'erano repubblicani
e democratici insieme.

692
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
La gente adora queste cose.

693
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Mi ha aiutato molto con la rielezione,

694
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
perché non ho avuto bisogno
di fare campagna elettorale.

695
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Era quella la campagna.

696
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Manca solo un mese
al giorno delle elezioni

697
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
e il Governatore della California
è molto fiducioso

698
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
sulle sue prospettive di vittoria.

699
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
E ho vinto di nuovo le elezioni.

700
00:37:40,050 --> 00:37:43,387
La gente era felice.
Andava di nuovo tutto bene.

701
00:37:43,470 --> 00:37:44,722
La politica è questo.

702
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Che serata fantastica.
Adoro fare i sequel.

703
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
È una cosa… che mi piace moltissimo.

704
00:37:58,360 --> 00:38:00,612
Posso dire: "Sono un repubblicano

705
00:38:00,696 --> 00:38:03,574
e questo è il modo
in cui risolverei i problemi".

706
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Ma, allo stesso tempo, devo dire:

707
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
"Cosa dicono i democratici

708
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
di questi problemi
e perché la pensano così?"

709
00:38:12,166 --> 00:38:15,753
Ricordo che, quando mi sono candidato,
Bobby Kennedy Jr.,

710
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
che è un democratico,
mi ha chiamato dicendo: "Voglio aiutarti".

711
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
"Come?"

712
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
"Ti darò il massimo esperto di ambiente.

713
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terry Tamminen.

714
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Portalo nella tua squadra
e parla d'ambiente."

715
00:38:32,227 --> 00:38:35,564
In quanto democratico e ambientalista,

716
00:38:35,647 --> 00:38:39,234
molti amici mi hanno chiesto:
"Perché aiutare Schwarzenegger?

717
00:38:39,318 --> 00:38:40,611
È un repubblicano".

718
00:38:40,694 --> 00:38:43,364
Ho detto: "Sì, ma vogliamo
che un repubblicano

719
00:38:43,447 --> 00:38:47,368
sostenga la nostra causa
e credo che Arnold sia quel repubblicano".

720
00:38:47,451 --> 00:38:51,663
Queste sono le cose che possiamo fare
se entrambe le parti collaborano.

721
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
Ho deciso di fare tutto il possibile
per far passare

722
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
le leggi ambientali più severe
in California.

723
00:38:59,213 --> 00:39:02,299
Ho detto:
"Perché ridurre i gas serra del 5%?

724
00:39:02,383 --> 00:39:03,759
È una stronzata.

725
00:39:03,842 --> 00:39:06,887
Significa pensare in piccolo.
Che problemi avete?

726
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Riduciamo i gas serra del 25%.

727
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
La California ha così tanto sole
e non lo sfruttiamo".

728
00:39:14,770 --> 00:39:18,399
Arnold Schwarzenegger
annuncia in pompa magna a San Francisco

729
00:39:18,482 --> 00:39:21,527
la sua legge
per ridurre le emissioni di gas serra.

730
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Tra pochi minuti,
firmeremo la Legge 32.

731
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Quando firmeremo questa legge,
daremo inizio a una nuova era

732
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
di protezione ambientale qui in California

733
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
che cambierà il corso della storia.

734
00:39:34,373 --> 00:39:37,668
Ho capito che avevamo dato inizio
a qualcosa di grosso.

735
00:39:37,751 --> 00:39:40,254
Potevamo diventare
i leader di quella lotta

736
00:39:40,337 --> 00:39:43,298
non solo in California,
ma anche in America

737
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
e nel mondo.

738
00:39:46,385 --> 00:39:50,597
La California sta spingendo gli USA
ad abbandonare i dibattiti e i dubbi

739
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
e ad agire.

740
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
Quindi esorto quest'organismo

741
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
a spingere
anche i propri membri all'azione.

742
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
E poi, quando Obama
è stato eletto Presidente,

743
00:40:00,482 --> 00:40:04,153
ha adottato gli standard della California
sulle emissioni,

744
00:40:04,236 --> 00:40:05,487
rendendoli nazionali.

745
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Voglio elogiare
il governatore Schwarzenegger

746
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
e l'intera delegazione della California
per la loro leadership.

747
00:40:13,036 --> 00:40:15,330
Hanno aperto la strada per questo

748
00:40:15,414 --> 00:40:18,459
e per tanti altri sforzi
per proteggere l'ambiente.

749
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
Come capo
del Partito Conservatore d'Inghilterra

750
00:40:21,712 --> 00:40:24,047
ho subito evidenziato

751
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
che l'attenzione all'ambiente
è da conservatori.

752
00:40:27,384 --> 00:40:29,595
È stato stimolante vedere qualcuno

753
00:40:29,678 --> 00:40:32,222
che guida una potenza economica mondiale

754
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
e che, allo stesso tempo, dice:
"Queste due cose non sono in conflitto.

755
00:40:36,643 --> 00:40:38,020
Un'economia in crescita

756
00:40:38,103 --> 00:40:40,647
non può non essere
anche un'economia verde".

757
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Sono tutti d'accordo
con l'obiettivo Net zero, quindi…

758
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Riflettendoci, è elettrizzante
trovarsi davanti a una questione simile,

759
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
studiare e imparare
per capire come poter aiutare.

760
00:40:51,909 --> 00:40:56,371
E, per me, era un'opportunità
per fare qualcosa che lasciasse il segno.

761
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Quando recitavo,

762
00:41:00,417 --> 00:41:03,670
i ragazzi venivano negli studi
a fare i compiti.

763
00:41:04,254 --> 00:41:06,173
E, quando mi chiamavano sul set,

764
00:41:06,256 --> 00:41:09,384
correvano a vedere e aspettavano.
All'improvviso, bum!

765
00:41:09,468 --> 00:41:11,845
C'era una sparatoria ed esplodeva tutto.

766
00:41:11,929 --> 00:41:13,430
"È stato forte. Caspita."

767
00:41:13,514 --> 00:41:16,558
Si davano il cinque a vicenda.
Amavano quella roba.

768
00:41:17,684 --> 00:41:19,728
Invece, quando ero a Sacramento

769
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
e venivano a trovarmi lì,

770
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
dicevano:

771
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Papà.

772
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Odio questo posto.

773
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Questa gente è troppo seria.
Perché indossano tutti un completo?"

774
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Restavano scioccati

775
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
e disprezzavano il mio lavoro.

776
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
E, per di più,

777
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
dovendo passare
quattro giorni su sette a Sacramento,

778
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
spesso mi sentivo dire:

779
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"Martedì non sei venuto alla mia recita."

780
00:41:49,758 --> 00:41:52,344
"C'era la mia partita di basket,
mercoledì."

781
00:41:52,427 --> 00:41:55,430
E io dicevo: "Ho promesso
di servire la California".

782
00:41:55,514 --> 00:41:59,768
"Ma la famiglia dovrebbe essere
al primo posto." E iniziavano a piangere.

783
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
Maria non era d'aiuto,

784
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
perché diceva: "Esprimetevi liberamente.

785
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
Fate sapere a papà come vi sentite".
E io: "Grazie mille".

786
00:42:10,654 --> 00:42:13,657
Era importante tener presente
che ognuno dei ragazzi

787
00:42:14,241 --> 00:42:15,784
avesse le sue esigenze.

788
00:42:15,867 --> 00:42:19,288
Che tua moglie e tutta la famiglia
avessero delle esigenze.

789
00:42:19,371 --> 00:42:24,001
L'importanza di andare in vacanza insieme,
di comunicare coi ragazzi ogni sera

790
00:42:24,084 --> 00:42:26,461
e di non pensare solo ai tuoi obiettivi,

791
00:42:26,545 --> 00:42:29,506
rendendo il tutto
un unico obiettivo più grande.

792
00:42:30,507 --> 00:42:34,303
Ma era difficile da gestire,
sentendo le lamentele dei tuoi figli

793
00:42:34,886 --> 00:42:37,723
e quelle di tua moglie
riguardo alla tua assenza,

794
00:42:37,806 --> 00:42:40,517
quando c'erano
dei motivi importanti dietro.

795
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Lungo il perimetro settentrionale
dell'incendio e…

796
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Come il problema degli incendi.

797
00:42:50,569 --> 00:42:52,362
Una volta, sono andato a letto

798
00:42:52,446 --> 00:42:56,366
dopo che mi avevano detto
che c'erano 580 incendi in California.

799
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
Mi sono alzato l'indomani alle 5:00
e il numero d'incendi era salito a 2012

800
00:43:02,205 --> 00:43:03,540
quella stessa mattina.

801
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
E non avevamo abbastanza risorse.

802
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
È stata la cosa più dura da affrontare
in quegli anni.

803
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Sorgevano problemi su problemi.

804
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Non c'era mai una fine.

805
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Stasera, il Dow è crollato

806
00:43:23,143 --> 00:43:27,356
e la finanza è scossa dal destino
di due grandi società d'investimento.

807
00:43:27,439 --> 00:43:29,232
La finanza è in crisi.

808
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Le notizie economiche peggiorano ancora.

809
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Tra tutti gli Stati,
la California è nella situazione peggiore.

810
00:43:35,989 --> 00:43:38,909
Il Governatore ha proposto
un aumento delle tasse

811
00:43:38,992 --> 00:43:40,661
e tagli alla spesa.

812
00:43:40,744 --> 00:43:42,120
La gente è preoccupata

813
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
che questo Paese andrà a rotoli.

814
00:43:46,083 --> 00:43:51,004
Ogni Governatore affronta una recessione,
ma quella è stata di livello globale.

815
00:43:51,088 --> 00:43:52,464
Ha danneggiato chiunque

816
00:43:52,547 --> 00:43:55,509
e Schwarzenegger è sceso nei sondaggi
come tutti,

817
00:43:55,592 --> 00:43:59,596
ma ha lasciato lo Stato più forte
di quanto abbiano fatto gli altri

818
00:43:59,680 --> 00:44:00,847
in casi simili.

819
00:44:02,557 --> 00:44:04,059
Arnold Schwarzenegger

820
00:44:04,142 --> 00:44:08,230
è stato il Governatore più ambizioso
che la California abbia avuto

821
00:44:08,313 --> 00:44:10,273
nella seconda metà del XX secolo.

822
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Ha provato politiche di ogni tipo.

823
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Ci ha fatto avanzare di 25 anni
in sette di mandato.

824
00:44:21,660 --> 00:44:25,580
Ritengo che gli elementi salienti
del suo governo siano stati tre.

825
00:44:26,164 --> 00:44:29,000
Nello scegliere donne e minoranze
come giudici,

826
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
s'impegnava al massimo
per trovare i più brillanti

827
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
e per favorire la diversità,
cosa che gli riuscì.

828
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
La sua riforma politica
è stata la più incisiva.

829
00:44:39,886 --> 00:44:42,472
Ha tolto i distretti
dalle mani dei politici

830
00:44:42,556 --> 00:44:44,683
mettendoli in quelle degli elettori.

831
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
E ha aperto le primarie,
dando meno controllo ai partiti.

832
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Questo ha cambiato il modo in cui la gente
viene eletta in California.

833
00:44:52,399 --> 00:44:54,693
PRIMARIE APERTE RIDISEGNANO POLITICA

834
00:44:54,776 --> 00:44:57,738
Un'altra differenza
tra lui e gli altri governatori

835
00:44:57,821 --> 00:45:00,031
era la gioia che gli dava quel lavoro

836
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
e quel tipo di approccio
da guerriero felice

837
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
tirava su di morale lo staff e il Paese.

838
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger incarna
l'essenza della California.

839
00:45:15,338 --> 00:45:19,760
Oggi finisce il mandato di Schwarzenegger
come governatore della California.

840
00:45:19,843 --> 00:45:23,388
E i suoi seguaci si chiedono:
"Cosa farà adesso?"

841
00:45:23,472 --> 00:45:25,557
FUTURO DI SCHWARZENEGGER IN SOSPESO

842
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
È stata dura

843
00:45:28,435 --> 00:45:29,936
curare il mio matrimonio,

844
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
la mia relazione con Maria

845
00:45:33,190 --> 00:45:34,274
e con i bambini

846
00:45:34,775 --> 00:45:36,151
quando ero Governatore.

847
00:45:37,152 --> 00:45:39,738
E ho anche vissuto una fase di negazione

848
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
di molti problemi che avevamo.

849
00:45:45,702 --> 00:45:49,289
Io e Maria andavamo in terapia
una volta a settimana

850
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
e, in una delle sessioni,

851
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
il consulente ha detto:

852
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Credo che oggi Maria
voglia andare a fondo di una questione.

853
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Vuole sapere se sei il padre di Joseph".

854
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
E io…

855
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Mi sono sentito
come se il mio cuore si fosse fermato.

856
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
E poi ho detto la verità.

857
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
"Sì, Maria.

858
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph è mio figlio."

859
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Ovviamente, la cosa l'ha devastata.

860
00:46:25,492 --> 00:46:28,286
Ieri sera, Maria Shriver
e Arnold Schwarzenegger

861
00:46:28,370 --> 00:46:32,707
hanno annunciato la loro separazione
dopo 25 anni di matrimonio.

862
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
Ho avuto una relazione

863
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
nel '96.

864
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
All'inizio, non sapevo di lui.

865
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Ma ho iniziato
ad avere una sensazione in merito.

866
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
Più cresceva,

867
00:46:48,932 --> 00:46:52,102
più la cosa mi diventava chiara,

868
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
finché non mi sono dovuto chiedere

869
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
come fare a tenere la cosa nascosta,

870
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
a farla restare un segreto.

871
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger e Maria Shriver
si erano separati.

872
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
E, dopo un po' di tempo,

873
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
ho ricevuto la soffiata

874
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
che uno dei motivi era il fatto

875
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
che Arnold Schwarzenegger
aveva avuto un figlio da una domestica.

876
00:47:23,383 --> 00:47:27,387
Non avevamo un nome, niente.
Indagando, abbiamo messo insieme i pezzi

877
00:47:27,470 --> 00:47:31,141
e ho chiamato il portavoce del Governatore
o chi per esso,

878
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
che mi ha confermato
che la storia era vera.

879
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
La cosa più umana e gentile da fare

880
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
era concedere a lui e a Maria Shriver
del tempo per parlare con i familiari.

881
00:47:43,653 --> 00:47:44,821
Sono dovuto andare…

882
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
dai miei figli e…

883
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Ho dovuto spiegargli tutto.

884
00:47:51,578 --> 00:47:54,664
L'ex Governatore della California
Schwarzenegger,

885
00:47:54,748 --> 00:47:58,501
ha ammesso
di aver messo incinta una domestica

886
00:47:58,585 --> 00:47:59,920
più di dieci anni fa.

887
00:48:00,003 --> 00:48:03,506
Secondo il New York Times,
dalla relazione è nato un maschio

888
00:48:03,590 --> 00:48:04,591
che ha 14 anni.

889
00:48:04,674 --> 00:48:07,969
Baena ha lavorato per 20 anni
come domestica della coppia

890
00:48:08,053 --> 00:48:12,307
e lui ha sempre nascosto quel figlio
sia agli elettori che alla famiglia.

891
00:48:12,390 --> 00:48:15,018
Come ha fatto a tenerlo segreto
così a lungo?

892
00:48:15,101 --> 00:48:16,561
FIGLIO TENUTO SEGRETO DA ARNOLD

893
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
Il motivo per cui non amo parlarne

894
00:48:23,109 --> 00:48:24,569
è solo che,

895
00:48:25,654 --> 00:48:27,155
ogni volta che lo faccio,

896
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
si riaprono delle vecchie ferite,

897
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
e…

898
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
Credo…

899
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
di aver già causato abbastanza dolore
alla mia famiglia

900
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
con le mie cazzate.

901
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
Per via di questa storia,
hanno sofferto tutti.

902
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
Maria ha sofferto.
I ragazzi hanno sofferto.

903
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Joseph.

904
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Sua madre. Tutti quanti.

905
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
E dovrò farci i conti per sempre.

906
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Insomma, la gente ricorderà sicuramente

907
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
i miei successi,

908
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
ma anche i miei errori.

909
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
E quello è stato un grosso errore.

910
00:49:17,831 --> 00:49:20,041
Avevo già sbagliato in passato

911
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
nella mia carriera,

912
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
ma questa è tutta un'altra storia.

913
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
È una dimensione diversa del fallimento.

914
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Ho visto Joseph
diventare un meraviglioso essere umano

915
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
e un uomo fantastico.

916
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Mi rende orgoglioso

917
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
e felice di stargli vicino.

918
00:50:06,504 --> 00:50:07,630
Quello che ho fatto

919
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
è stato sbagliato,

920
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
ma Joseph non deve pensare
che sia nato per errore,

921
00:50:13,887 --> 00:50:16,514
perché non è così.

922
00:50:17,057 --> 00:50:18,308
Gli voglio molto bene

923
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
ed è un giovane straordinario.

924
00:50:30,320 --> 00:50:31,529
Ci vediamo, ragazzi.

925
00:50:32,363 --> 00:50:33,281
Buona giornata.

926
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Sono molto felice,

927
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
nonostante questa triste storia,

928
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
che…

929
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
Che io e Maria siamo riusciti
a crescere bene i ragazzi.

930
00:50:51,883 --> 00:50:53,218
FIGLIA

931
00:50:53,301 --> 00:50:57,222
Non c'è niente di più importante
dell'avere un buon partner accanto

932
00:50:57,305 --> 00:50:59,808
e Maria lo è stata sempre.

933
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Abbiamo un ottimo rapporto.

934
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Fare un casino.
- Fare un casino. Esatto.

935
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
In ogni occasione speciale,
stiamo insieme come una famiglia

936
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
e tutti ne sono felici.

937
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Ma, ovviamente,

938
00:51:23,456 --> 00:51:24,707
non è più come prima,

939
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
quando vivevamo sotto lo stesso tetto.

940
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Non è più la stessa cosa.

941
00:51:31,214 --> 00:51:33,466
Il segreto sono i movimenti circolari.

942
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Guarda qui.
- Oh, mio Dio.

943
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
È fantastico.

944
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Mio padre diceva sempre:
"Meglio concentrarsi sul rendersi utili,

945
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
piuttosto che pensare:
'Come mi sento oggi?',

946
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
perché non conta e non serve a niente.

947
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
Che tu ti senta una merda o felice,

948
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
il mondo non cambia, quindi vai avanti".

949
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Va bene.

950
00:52:01,786 --> 00:52:04,414
È la mia routine.
Ogni giorno la stessa cosa.

951
00:52:04,497 --> 00:52:06,291
Faccio uscire gli animali.

952
00:52:06,374 --> 00:52:07,375
Biscotti freschi.

953
00:52:07,458 --> 00:52:10,336
Poi faccio un sacco di rumore.

954
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Significa che devono correre
al campo da tennis a brucare l'erba.

955
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Per 15 minuti, restano lì a mangiare.

956
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Non avranno altro.

957
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Tutti devono ridurre
la propria assunzione di calorie.

958
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Bravi, ragazzi e ragazze.

959
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Gioco con loro. Li pulisco.

960
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Pulisco la stalla. Spalo la merda.

961
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Così, per un'ora e mezza,
non penso ad altro.

962
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
C'è una missione.

963
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
Alcuni seguono seminari sull'argomento,

964
00:52:42,202 --> 00:52:44,996
su come sentirsi meglio
con se stessi eccetera,

965
00:52:45,079 --> 00:52:46,623
ma io dico sempre a tutti:

966
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
"Tenetevi occupati. Rendetevi utili".

967
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Bene.

968
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Credo di aver attraversato una fase

969
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
in cui avevo perso la testa.

970
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
In cui pensavo:

971
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"Non mi toglierò la maglietta,

972
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
perché i miei addominali
non sono quelli di prima".

973
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
Guardi il tuo corpo
e all'improvviso vedi una ruga

974
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
sotto il pettorale.

975
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
La guardi, alzi il braccio e dici: "Cosa?

976
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Chissà se si può rimuovere
chirurgicamente".

977
00:53:33,169 --> 00:53:38,091
Il primo dramma l'ho vissuto anni fa,
quando mi sono guardato e ho detto:

978
00:53:38,174 --> 00:53:41,511
"Stai una merda.
Questo non è più l'Arnold che conosco".

979
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Ora non la vedo più così.

980
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Combatto per mantenermi come sono.

981
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Hai 75 anni,
ti guardi allo specchio e dici:

982
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"Ma che cazzo?"

983
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Vediamo cos'altro abbiamo qui.

984
00:53:59,988 --> 00:54:01,114
Ora, questo

985
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
è Franco Columbu,

986
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
noto anche come dott. Franco Columbu,
perché era un medico e chiropratico.

987
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Era il mio migliore amico
e compagno d'allenamento.

988
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
È la persona
che si è allenata con me più di tutti.

989
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
L'ho conosciuto a 18 anni.

990
00:54:18,673 --> 00:54:22,135
Era potente.
Mi ispirava a diventare più forte.

991
00:54:22,218 --> 00:54:25,763
E io lo ispiravo a diventare più grosso.
Eravamo ottimi partner.

992
00:54:29,684 --> 00:54:32,645
Anche Franco
è stato un campione di bodybuilding,

993
00:54:32,729 --> 00:54:34,772
ma era troppo basso per sfondare.

994
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Alla fine, vincevano sempre quelli alti.

995
00:54:40,069 --> 00:54:45,450
Mi dispiaceva molto che venisse snobbato
e, quando mi sono affermato nel cinema,

996
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
ho cercato di farlo recitare
in più film possibili.

997
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Abbiamo vissuto insieme.

998
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Facevamo il vino insieme.

999
00:54:54,167 --> 00:54:56,586
L'ho aiutato a costruire la sua casa.

1000
00:54:56,669 --> 00:55:01,674
Con lui ho avuto il rapporto più profondo
che con qualunque altro uomo.

1001
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
MUORE FRANCO COLUMBU,
BODYBUILDER E AMICO DI SCHWARZENEGGER

1002
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Dopo la sua morte,

1003
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
non c'è giorno

1004
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
in cui non butti un occhio
alla scacchiera nel mio soggiorno.

1005
00:55:17,565 --> 00:55:20,234
È lì che io e lui
abbiamo passato tanto tempo.

1006
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Mi manca molto.

1007
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Era un uomo meraviglioso

1008
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
e un essere umano molto buono.

1009
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
Vorrei che tutti

1010
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
avessero un amico così,

1011
00:55:36,959 --> 00:55:40,171
perché, chi non ce l'ha,
si perde qualcosa di prezioso.

1012
00:55:40,254 --> 00:55:41,506
Non posso dire altro.

1013
00:55:44,550 --> 00:55:46,677
È un grosso scossone

1014
00:55:47,553 --> 00:55:50,973
veder morire così tanti amici.

1015
00:55:52,141 --> 00:55:54,102
Penso a Gerstl,

1016
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
a Wag Bennett,

1017
00:55:56,521 --> 00:55:57,522
a Reg Park,

1018
00:55:58,940 --> 00:56:00,691
a Joe Weider

1019
00:56:01,192 --> 00:56:02,860
e a quelli persi quest'anno,

1020
00:56:02,944 --> 00:56:04,445
Bob Rafelson

1021
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
e Ivan Reitman.

1022
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Sono tutte persone con cui sono in debito.

1023
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Quando mi dicono:
"Arnold, tu sei l'esempio perfetto

1024
00:56:15,957 --> 00:56:17,959
dell'uomo che si è fatto da solo",

1025
00:56:18,584 --> 00:56:22,547
rispondo: "Gli unici meriti esclusivi
che ho sono la mia motivazione

1026
00:56:22,630 --> 00:56:24,298
e le mie visioni del futuro,

1027
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
ma c'è stata un'infinità di gente
che mi ha aiutato.

1028
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Potete chiamarmi Arnie,

1029
00:56:29,470 --> 00:56:31,973
Schnitzel o Kraut,

1030
00:56:32,056 --> 00:56:35,059
ma non chiamatemi mai
'uomo che si è fatto da solo',

1031
00:56:35,143 --> 00:56:36,352
perché non lo sono".

1032
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Ho sognato di diventare Mr. Universo,

1033
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
di fare l'attore e tutto il resto,

1034
00:56:58,916 --> 00:57:02,920
ma non avrei mai pensato che questo posto
sarebbe diventato un museo.

1035
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Mai.

1036
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
Quando i miei amici sono venuti qui

1037
00:57:07,717 --> 00:57:09,844
e si sono seduti allo Stammtisch,

1038
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
sembravano molto felici.

1039
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Ognuno ha una sua definizione di successo.

1040
00:57:15,099 --> 00:57:17,727
L'ambizione della gente
è avere una famiglia,

1041
00:57:17,810 --> 00:57:21,522
guadagnare normalmente,
crescere figli e nipoti

1042
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
e vederli felici.

1043
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Io ero più avventuroso, più affamato,

1044
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
per via dei bisogni che sentivo,

1045
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
ma, alla fine, condivido gli stessi valori
e gli stessi obiettivi.

1046
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Ora, è come se la lotta fosse finita.

1047
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Siamo gli ultimi dinosauri.

1048
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Siamo gli anziani esperti, se volete.

1049
00:57:56,891 --> 00:58:00,311
Ma Arnold ha sviluppato
un tipo di carattere coriaceo

1050
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
e fuori dall'ordinario.

1051
00:58:01,979 --> 00:58:03,981
Facciamone una così.

1052
00:58:04,065 --> 00:58:06,108
E non credo che si fermerà.

1053
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold è Mr. Universo.

1054
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
È una delle poche persone

1055
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
che hanno avuto successo
in tre ambiti completamente diversi.

1056
00:58:14,825 --> 00:58:17,620
Ma non ha mai voltato le spalle
al bodybuilding.

1057
00:58:17,703 --> 00:58:20,039
Ha sempre tenuto allo sport.

1058
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Per questo ha creato l'Arnold Classic.

1059
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
E non ha mai rinunciato
nemmeno alla recitazione.

1060
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
Sembra vecchio.

1061
00:58:27,463 --> 00:58:32,176
- Non ho mai visto un terminator vecchio.
- I miei circuiti uditivi sono integri.

1062
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Sono vecchio,

1063
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
non obsoleto.

1064
00:58:35,513 --> 00:58:38,307
Ad Arnold non hanno insegnato
a pensarla così

1065
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
e non credo che qualcosa possa fermarlo.

1066
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Lui ama la vita.

1067
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Ama la gente, ama fare cose

1068
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
e, finché avrà fiato,
andrà avanti in questo modo.

1069
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Con ogni offerta,
aiutate l'After-School All Stars.

1070
00:58:51,612 --> 00:58:54,407
Il suo nome è un brand enorme,
ha tantissimi fan

1071
00:58:54,490 --> 00:58:56,409
e vorrebbe restituire qualcosa.

1072
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Sono tornato.

1073
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Abbiamo bisogno che la gente
metta pressione ai nostri leader.

1074
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
Ora è uno statista anziano

1075
00:59:05,084 --> 00:59:07,962
e gode di una fama mondiale.

1076
00:59:08,045 --> 00:59:09,922
INIZIATIVA SCHWARZENEGGER PER IL CLIMA

1077
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Al mondo serve.

1078
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Dovete solo ignorare i detrattori,

1079
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
perché tutto è possibile.

1080
00:59:17,722 --> 00:59:21,892
Ho appena fatto il vaccino
e lo consiglio a chi è in ascolto.

1081
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Vieni con me, se vuoi vivere.

1082
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Mi dico sempre:

1083
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"Arnold, vuoi cambiare le cose?

1084
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
È il tuo momento, la tua occasione".

1085
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
Ho un grande seguito,

1086
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
quindi devo usare quel potere d'influenza

1087
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
in modo positivo.

1088
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Trasmetterò questo messaggio
su vari canali

1089
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
per raggiungere i miei cari amici russi

1090
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
e i soldati russi in Ucraina.

1091
00:59:52,882 --> 00:59:57,178
Mi rivolgo a voi oggi perché nel mondo
stanno accadendo delle cose

1092
00:59:57,261 --> 00:59:58,763
che non vi vengono dette.

1093
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Molte delle cose di cui parlo,
le ho viste in prima persona.

1094
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Per esempio,

1095
01:00:06,479 --> 01:00:10,816
gli uomini austriaci distrutti
dopo la Seconda Guerra Mondiale,

1096
01:00:10,900 --> 01:00:12,318
quando sono nato io.

1097
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
Li ho visti ubriacarsi e soffrire.

1098
01:00:16,364 --> 01:00:20,201
Non solo perché hanno perso la guerra,
ma anche perché sono caduti

1099
01:00:20,284 --> 01:00:22,578
per un'ideologia orribile e perdente.

1100
01:00:23,079 --> 01:00:24,288
Sono stati ingannati

1101
01:00:24,372 --> 01:00:28,167
e condotti con l'inganno
lungo un percorso finito in miseria.

1102
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Quando vedo qualcosa di simile
accadere oggi,

1103
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
gente che marcia
con bandiere naziste eccetera,

1104
01:00:35,549 --> 01:00:38,928
penso: "C'è qualcuno
che li sta portando a credere

1105
01:00:39,011 --> 01:00:40,429
che sia la cosa giusta".

1106
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Io so a cosa ha condotto
quell'atteggiamento.

1107
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
Ha condotto alla Seconda Guerra Mondiale
e alle sue atrocità.

1108
01:00:48,938 --> 01:00:51,440
Più di sei milioni di ebrei furono uccisi.

1109
01:00:51,524 --> 01:00:54,193
Altri innocenti furono torturati e uccisi

1110
01:00:54,819 --> 01:00:56,946
perché la gente era stata ingannata.

1111
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Parlo con la stessa sincera preoccupazione

1112
01:01:02,034 --> 01:01:04,954
di quando c'è stata
una tentata insurrezione

1113
01:01:05,037 --> 01:01:06,288
lo scorso 6 gennaio.

1114
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
Momenti del genere sono così sbagliati,
che dobbiamo farci sentire.

1115
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Vi chiedo di aiutarmi
a diffondere la verità.

1116
01:01:16,173 --> 01:01:18,843
Per quanto mi riguarda,
non capisco quest'idea

1117
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
di vedere chiunque come un nemico,

1118
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
perché io posso stare
con qualunque persona

1119
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
e trovare un modo per lavorare insieme.

1120
01:01:33,524 --> 01:01:35,693
Non vogliamo essere tutti amati?

1121
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Quindi, non dovremmo restituire l'amore
che ci viene dato?

1122
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Nel corso degli anni,
ho iniziato a pensare sempre di più…

1123
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
di aver avuto una vita quasi perfetta,

1124
01:01:55,713 --> 01:01:57,631
più bella di quella di chiunque.

1125
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
E, ovviamente, ti sembra troppo breve.

1126
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Spero che, quando me ne sarò andato,
la gente dirà che ho fatto la differenza.

1127
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Beh,

1128
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
rimettiamoci al lavoro.

1129
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Sottotitoli: Letizia Vaglia