1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Visiku

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
sangat jelas,

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
dan sangat tepat sasaran.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Itu seperti pendekatan senapan.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Targetnya ada di depan,
dan aku membidik titik merahnya.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,122
Dan kau harus sangat berhati-hati,

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
karena kau bisa sangat terobsesi…

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
kau mulai tak melihat
semua hal lain di sekitarnya.

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Penderitaan menumpuk bagi warga California
yang terkena krisis listrik di sana.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Pasar saham mengalami
kejatuhan bersejarah.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Semua yang mungkin bisa kacau
telah terjadi sekaligus.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Masa ekonomi yang sangat menakutkan.

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Saat melihat kekacauan di California,

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
aku makin melihat diriku sendiri

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
berada di Sacramento

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
dan menjadi gubernur,

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
tanpa tahu caranya.

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Orang-orang bilang, "Itu gila.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
Orang biasanya mencalonkan diri
sebagai dewan kota,

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
lalu wali kota.

21
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
Kau berjuang sampai atas."

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Kubilang, "Tidak.
Ronald Reagan melakukannya."

23
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Jadi, aku tak khawatir sama sekali.

24
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
Pada 2002,

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
aku menemui Andy Vanja,

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
pemilik Carolco.

27
00:01:32,135 --> 00:01:34,554
Kubilang, "Bagaimana jika aku
maju jadi gubernur?

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
Kau kaya. Kau kenal orang kaya
dan eksekutif studio.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Dan aku ingin kau membantuku
mengumpulkan uang."

30
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
Dia bilang, "Kau sudah gila."

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Kubilang, "Apa… Reaksi macam apa itu?"

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Dia bilang, "Ingat saat kita membahas
tentang membuat Terminator 3?

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Aku menjual film itu.

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
Kita akan mulai syuting awal tahun depan.

35
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
Aku harus menuntutmu
karena mereka akan menuntutku.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Jadi, aku tak mau ke sana.
Lakukan lain kali."

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
Jadi, aku melakukan Proposisi 49,

38
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
yaitu melanjutkan pekerjaanku
dengan program setelah sekolah.

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
Undang-undang Pendidikan
dan Keamanan Setelah Sekolah.

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Kau selalu memberinya nama yang menarik
agar semua orang paham.

41
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Kurasa waktu untuk basa-basi
sudah berakhir. Saatnya beraksi.

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Aku pahlawan aksi di film,

43
00:02:21,434 --> 00:02:23,978
dan aku ingin beraksi untuk anak-anak.

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Itu cara untuk merasakan bagaimana rasanya

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
berkampanye untuk proyekmu sendiri.

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Arnold Schwarzenegger di sini.
- Tom, aku senang berada di sini.

47
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Ucapkan selamat tinggal untuk masalah ini.

48
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- Apa pilihan kita untuk Proposisi 49?
- Ya!

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Aku akan kembali.

50
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Terima kasih banyak.

51
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Terima kasih.

52
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Setelah Arnold Schwarzenegger
melakukan sihir Hollywood-nya

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
dan sukses besar dengan Proposisi 49…

54
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Sekarang, pada 2003,

55
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
waktunya sempurna,

56
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
yaitu kami mengadakan
pemilihan ulang di California,

57
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
dan mereka mencari pemimpin lain.

58
00:03:02,016 --> 00:03:04,852
Akan sulit bagiku memenangkan
pemilihan pendahuluan Republik,

59
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
tapi itu tak ada.

60
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Tak ada waktu dua tahun

61
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
di mana orang menyelidiki latar belakangmu
dan menggali semuanya.

62
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
Kampanye dua bulan. Seperti di Eropa.

63
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Dua bulan. Dor.

64
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
BAGIAN 3: ORANG AMERIKA

65
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
Kehidupan yang kau tahu,

66
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
semua hal yang kau anggap remeh,

67
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
itu takkan bertahan.

68
00:03:41,597 --> 00:03:43,683
IRAK

69
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Aku sedang mempromosikan Terminator 3.

70
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Aku hendak berkeliling dunia.

71
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Jadi, aku ke Irak.

72
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Aku memerankan Terminator,

73
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
tapi kalian adalah terminator sejati.

74
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Aku ke Jepang. Aku ke negara-negara Asia.

75
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Timur Tengah, Eropa.

76
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Saat pemilihan ulang diumumkan,
aku di Meksiko.

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
Ini salah satu kisah "Only in California".

78
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Gubernur negara bagian yang tak populer,
Gray Davis,

79
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
dilanda pemburukan ekonomi
dan defisit anggaran $38 juta,

80
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
menghadapi kemungkinan pemilihan ulang.

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Sudah setujui petisi pemilihan ulang?

82
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Usaha yang awalnya cuma gerakan kecil
untuk menurunkan Gubernur Gray Davis

83
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
kini telah berkembang menjadi kampanye
bernilai jutaan dolar.

84
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Pada 7 Oktober, pemilih akan memutuskan
apa Davis harus pergi

85
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
dan siapa penggantinya.

86
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
Pertanyaan besarnya,

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
apa Terminator menunggu di belakang?

88
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
SCHWARZENEGGER MEMBUAT WAS-WAS

89
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Sampai saat itu,
Maria tak suka aku mencalonkan diri,

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
itu sebabnya aku tak tahu
diriku akan maju atau tidak.

91
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Karena aku tak mau mencalonkan diri
jika dia tak mendukungnya.

92
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
Saat duduk di bak air panas,
aku bilang, "Omong-omong,

93
00:05:01,844 --> 00:05:04,680
apa pendapatmu tentang aku
mencalonkan diri sebagai gubernur?"

94
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Dia marah besar.

95
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
Maksudku, dia hanya…

96
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
Aku hampir merasa dia stres,

97
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
karena dia selalu merasa,

98
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
"Aku sudah melalui ini dengan keluargaku."

99
00:05:15,733 --> 00:05:19,570
Dari Dallas, Texas, berita terkini.
Presiden Kennedy tewas.

100
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
Ditembak mati.

101
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Robert Kennedy ditembak.

102
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Penembakan oleh penyerang tak dikenal
di Hotel Ambassador.

103
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Reaksi yang sangat emosional.

104
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Dia mengalami trauma serius.

105
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Dia akan mengakhiri perang ini.
Di bawah McGovern dan Shriver.

106
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Ini takkan berakhir di bawah Nixon.

107
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Senator Edward M. Kennedy membawa mobil
dari jembatan sempit ke arah kolam.

108
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Seorang wanita muda
di mobil bersamanya tenggelam.

109
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"Berkuasa, itu mengerikan.
Kau kehilangan privasimu.

110
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Ini akan merusak reputasi kita."

111
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Jadi, karena itu,
aku mengurungkan ide itu.

112
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Satu gangguan Davis mungkin berkurang

113
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
karena Arnold Schwarzenegger muncul
di The Tonight Show Rabu depan,

114
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
hari ketika dia mungkin mengumumkan
dirinya takkan ikut pemilihan.

115
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Itu akan membuka jalan
bagi teman Schwarzenegger,

116
00:06:07,535 --> 00:06:10,037
Mantan Wali Kota Los Angeles,
Richard Riordan.

117
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan mencalonkan diri
sebagai gubernur pada tahun 2002.

118
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Jika ingin mencalonkan lagi,

119
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
di pemilihan ulang,

120
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
aku akan mendukungnya.

121
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Jadi, aku ke sana
untuk makan malam dengannya di rumahnya.

122
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Kami berjalan-jalan di pantai.

123
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Dia bilang,
"Arnold, aku harus jujur padamu.

124
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Aku tak ingin mencalonkan diri.

125
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
Aku tak punya motivasi."

126
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Dia bilang, "Tapi kau harus maju."

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Kubilang kepadanya, "Wow."

128
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Jika ada kekuatan yang lebih tinggi,

129
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
itu tak bisa diperlihatkan kepadaku
dengan cara yang lebih baik.

130
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Pada pagi hari acara The Tonight Show,

131
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria menaruh catatan
di bawah pintu kamar mandiku…

132
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
yang mengatakan,

133
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Jika kau memutuskan untuk maju,
ini yang akan kukatakan.

134
00:07:06,302 --> 00:07:08,929
Dan jika kau memutuskan untuk tak maju,

135
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
ini yang kukatakan."

136
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Aku merasa, oke,

137
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
sekarang Maria, untuk kali pertama,

138
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
terbuka untuk ide itu.

139
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Itu terasa

140
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
menyenangkan,

141
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
aku bisa pergi ke The Tonight Show

142
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
dan apa pun yang keluar dari mulutku,
kita ikuti itu.

143
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Aku mau tanya soal ini.

144
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Aku tahu sudah berminggu-minggu
dan orang-orang belum dapat kepastian.

145
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Kau butuh waktu lama.

146
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Kau bilang akan datang malam ini
dan mengumumkan keputusanmu.

147
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Kukira dia takkan maju.

148
00:07:41,670 --> 00:07:44,924
Aku merasa munafik
karena saat dia bilang akan datang,

149
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
dia tak bersemangat,
bahkan di ruang ganti.

150
00:07:47,218 --> 00:07:49,136
"Jadi, kita bicara dan menunggu ucapanmu?"

151
00:07:49,220 --> 00:07:50,346
Dia bilang, "Ya." Oke.

152
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Baiklah. Kubilang, "Baiklah."

153
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Kukira kami akan membahasnya singkat
dan aku akan bilang, "Sayang sekali."

154
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Pria yang mengecewakan rakyat
lebih dari siapa pun

155
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
adalah Gray Davis.

156
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Oke.

157
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Dia mengecewakan mereka,

158
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
dan ini sebabnya dia harus diturunkan,

159
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
ini juga sebabnya aku akan mencalonkan
sebagai gubernur negara bagian California.

160
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Aku tercengang, karena kupikir,

161
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
"Kau bintang film terbesar.
Kau sedang apa?"

162
00:08:29,468 --> 00:08:30,928
Aku tercengang dan terkejut,

163
00:08:31,011 --> 00:08:34,265
dan itu perbuatan yang sangat gila.

164
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Bagiku, itu tak masuk akal.

165
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Menurutku, itu konyol.

166
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Dia ingin menjadi gubernur.

167
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Apa yang kamu… Sudahlah.

168
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Siapa yang tahu dia menghabiskan waktu
untuk mengambil peran terbesarnya?

169
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Aku ingat berpikir,

170
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"Ya.

171
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
Dia akan menang.

172
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Dia pasti menang."

173
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
Aku tahu jika Arnold maju,
itu pasti serius,

174
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
karena dia bukan politisi biasa.

175
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Dia bagian dari keluarga Kennedy.

176
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Memiliki semua itu
sebagai bagian dari Arnold,

177
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
itu keuntungan besar.

178
00:09:08,215 --> 00:09:13,971
Para agen, manajer, dan eksekutif studio
yang bilang kepadaku pada tahun '70-an,

179
00:09:14,054 --> 00:09:17,099
"Kau takkan berhasil,
jangan mencoba berakting,"

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
adalah orang
yang juga berkata, "Apa kau gila?

181
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Kau menghasilkan
$20-30 juta per film sekarang."

182
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Tapi makin ada yang bilang kau tak bisa

183
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
atau ini mustahil, aku makin bersemangat.

184
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Dalam tiga atau empat jam
setelah Arnold mengumumkan ke Leno,

185
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
aku duduk di ruang tamu Arnold dan Maria…

186
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
dan ternyata

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
dia tak punya staf,

188
00:09:46,337 --> 00:09:47,630
tak punya rencana.

189
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
Tak ada orang.

190
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
Kami tak punya nama dan tema.

191
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Kami tak punya apa-apa.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Secara harfiah, kami menelepon
semua orang yang kami kenal.

193
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Aku sudah di Los Angeles.

194
00:10:00,017 --> 00:10:02,603
Dick Riordan mempekerjakanku,
yang berpikir untuk maju

195
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
di pemilihan ulang.

196
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
Aku sarapan bersama Riordan.

197
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Aku punya jajak pendapat baru
dan bersiap kampanye.

198
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Dia bilang,
"Aku akan mendukung Arnold. Ikut aku."

199
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
Kami berkendara
ke Oak Productions di Venice,

200
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
dan aku bertemu Arnold Schwarzenegger.

201
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
Masalah Arnold sangat besar
dan menarik perhatian.

202
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Itu hampir seperti kampanye presiden mini.

203
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
HARI MENUJU PEMILIHAN
60

204
00:10:23,707 --> 00:10:26,669
Arnold masuk
dan tingkat ketertarikannya meledak.

205
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
itu menjadi kisah menarik,
"California, mereka mulai lagi."

206
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
Tiba-tiba, itu meledak.
Itu menjadi fenomena dunia.

207
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
Arnold Schwarzenegger,
pria kuat Hollywood, mencari tujuan baru.

208
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Pemilihan dijanjikan akan penuh aksi
seperti salah satu filmnya.

209
00:10:50,317 --> 00:10:52,528
Dan dia menikah dengan keponakan JFK.

210
00:10:52,611 --> 00:10:53,987
Dia menikahi keluarga Kennedy.

211
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Dia bukan salah satu
dari sayap kanan yang gila itu.

212
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Ambil video dari dekat, ya?

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Tulisannya, lalu kau tarik lensa kameranya

214
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
dan rekam Maria.

215
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria punya ide

216
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
bahwa aku harus terhubung
dengan orang-orang sebanyak mungkin.

217
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Dia melihatku bertahun-tahun,

218
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
dan betapa aku berkembang
saat orang-orang ada di sekitarku.

219
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Karena kau harus bersenang-senang.

220
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Inilah sikapnya. Mari bersenang-senang.

221
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Ini semua tentang bersenang-senang
dan bekerja.

222
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Kebanyakan orang tak tahu itu.

223
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Mereka khawatir,

224
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
bekerja,

225
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
lalu khawatir,

226
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
kemudian bekerja.

227
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Mana kesenangannya?

228
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Ini menyenangkan.

229
00:11:40,451 --> 00:11:42,870
Ini kendaraan roda enam,
bisa melewati salju

230
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
dan ini sangat…

231
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
Ini kendaraan yang aman

232
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
dan menyenangkan. Intinya, mainan.

233
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Apa aku membutuhkannya? Tidak.

234
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
Tapi ini seperti mainan.

235
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
Laki-laki dan mainannya.
Kami tak pernah dewasa.

236
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
Itu jadi kisah politik terbaik
dalam 40 tahun.

237
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
Pemilihan itu menawan, memesona.

238
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Itu belum pernah dilihat siapa pun.

239
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
Aku menyebutnya olok-olok politik.

240
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
PEMILIHAN ULANG MEMBUAT CALIFORNIA
TERLIHAT GILA

241
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
Warga California mengantre
untuk dapat dipilih.

242
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
Syaratnya tak banyak,

243
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
cukup 65 tanda tangan dan 3.500 dolar.

244
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
Daftarnya termasuk aktor Gary Coleman
dari acara populer, Different Strokes.

245
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Ada Mary Carey, aktris film dewasa.

246
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Dan pensiunan polisi yang ingin musang
dilegalkan sebagai hewan peliharaan.

247
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Lalu ada penerbit pornografi, Larry Flynt.

248
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Pilih penjual pornografi yang peduli.

249
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
Dan aktris
serta ratu papan reklame, Angelyne.

250
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Sudah ada Gray dan Brown,
jadi, kita butuh merah muda di California.

251
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Kultus selebritas menggila.

252
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Jadi, kenapa bukan
binaragawan kaya Austria?

253
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Aku suka mereka,

254
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
karena aku sudah menjadi orang yang aneh.

255
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Binaragawan.

256
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Aktor.

257
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Dari Austria.

258
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Jadi, bagaimana aku membuat diriku normal?

259
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Dengan membuat orang lain
lebih aneh, benar?

260
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Dua, satu.

261
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Pencalonanku adalah
tentang perubahan besar di Sacramento,

262
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
dan rakyat berhak tahu
apa artinya itu bagi mereka.

263
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Aku tahu itu kekuatanku,
berkomunikasi dan menembus orang,

264
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
bukan hanya otak, tapi juga hatinya.

265
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Jika kalian ingin mengubah keadaan ini,

266
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
bergabunglah denganku.

267
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Mari kembalikan California.

268
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
- Bagus.
- Benar?

269
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Ya.

270
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
HARI MENUJU PEMILIHAN
33

271
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger masuk seperti juara,

272
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
dan sepertinya tak sadar
saat telur mendarat di bahunya yang lebar.

273
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Media adalah bisnis.

274
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Jika ada hal yang menarik
untuk klik dan rating, mereka muncul.

275
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Dia berutang bakon padaku,
kau tak bisa makan telur tanpa bakon.

276
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Hei, semuanya. Apa kabar?
- Hei, apa kabar?

277
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Ucapan penting. Satu, dua kalimat lucu.

278
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Gray Davis telah mengakhiri harapan.
Gray Davis telah mengakhiri peluang.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
Kini, saatnya kita akhiri dia!

280
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Pidato pendek.

281
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Ada yang tak beres di negara bagian ini.

282
00:14:05,470 --> 00:14:06,889
Semangati penonton. Huru-hara.

283
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Lempar barang.

284
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
Ke yang berikutnya.

285
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Bukankah Tn. Buffett bicara
dengan Wall Street Journal

286
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
tentang ketidakadilan Proposisi 13?

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Pertama, aku memberi tahu Warren,

288
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
jika menyebutkan Prop 13 sekali lagi,
dia harus lakukan 500 sit-up.

289
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Jadi, dia takkan membicarakan itu lagi,
aku bisa jamin.

290
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Sangat jelas bahwa orang-orang
ingin menurunkan Gray Davis.

291
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Sangat jelas bahwa orang-orang
merasa nyaman dengan ide

292
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
menggantinya dengan orang luar sepertiku.

293
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Debat Super Bowl tinggal satu jam lagi.

294
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Kandidat top berebut
gantikan Gubernur Gray Davis

295
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
dalam debat yang paling banyak ditonton
di sejarah politik California,

296
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
mungkin karena satu orang.

297
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Jika tersandung, dia bisa dalam bahaya.

298
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Ini yang akan kita lakukan.

299
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Kita akan mempelajari masalah kebijakan.

300
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Tapi itu cuma sebagian waktu.

301
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
Sebagian waktu lainnya harus kita habiskan
untuk karakter

302
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
yang terlibat dalam debat.

303
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Aku melakukan apa yang kulakukan
di binaraga.

304
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Aku berlatih, tapi juga berpikir

305
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
tentang cara menggagalkan mereka
secara psikologis.

306
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Di California,
ada sistem tiga pelanggaran.

307
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Kau menipu orang-orang dua kali.
Kali ketiga, kau keluar.

308
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Tanggal 7 Oktober, kalian keluar.
Sesederhana itu.

309
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Aku meminta penulis komediku
menulis lelucon.

310
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Jadi, saat tak paham suatu masalah,
aku akan memakai lelucon.

311
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Satu hal lagi, Arnold.

312
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- Kau membahas kali ketiga…
- Arnold?

313
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- Ya. Kau membahas…
- Biar kukatakan satu hal.

314
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Pajak penghasilan pribadimu
punya celah terbesar.

315
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
Aku bisa mengendarai Hummer-ku ke sana,
sebesar itu. Biar kuberi tahu.

316
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
- Biar…
- Kita membahas pajak penghasilan.

317
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
- Bukan soal pendidikan.
- Ini tak sopan.

318
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
Ini caramu memperlakukan wanita,
kami tahu, tapi jangan sekarang.

319
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Aku baru sadar aku punya peran sempurna
untukmu di Terminator 4.

320
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Itu saja.

321
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
Saat Schwarzenegger mengumumkan
dia mencalonkan diri sebagai gubernur,

322
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
staf LA Times langsung bekerja keras

323
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
untuk mulai mencari
cerita yang telah kami dengar

324
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
selama bertahun-tahun,

325
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
tapi tak ada yang benar-benar
menyelidiki cerita itu sepenuhnya.

326
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Kami hanya punya enam minggu
untuk mengerjakan ini,

327
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
dan kami mulai bicara dengan wanita.

328
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Kami menemukan wanita-wanita ini

329
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
dengan bicara kepada orang-orang
di Hollywood,

330
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
orang-orang yang menjadi sumber,

331
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
dan kami baru mulai meliput.

332
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Aku ingat,
kami dapat telepon dari LA Times,

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
"Hei, kami mempublikasikan ini
beberapa jam lagi."

334
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
"Siapa nama penuduhnya?"
"Aku tak mau bilang."

335
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
"Kapan itu terjadi?"
"Satu tahun. Aku tak mau bilang."

336
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Keesokan paginya,
kami hendak memulai tur bus

337
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
dari San Diego,
hingga berakhir di Sacramento

338
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
dengan 10.000 orang di Kapitol.

339
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

340
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Lalu…

341
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Artikel grafis di halaman depan
Los Angeles Times hari ini

342
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
merinci tuduhan setengah lusin wanita.

343
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Di antaranya mengeklaim,
dia meraba-raba dada mereka,

344
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
membuat ucapan seksual cabul,

345
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
dan mencoba melepas
baju renang seorang wanita di lift.

346
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Koran itu mengutip seorang wanita,
"Apa dia memerkosaku? Tidak.

347
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
Apa dia mempermalukanku? Tentu saja."

348
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Kami bukan mau menulis
tentang satu wanita saja.

349
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Kami ingin melihat pola perilaku,

350
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
kami menemukannya,

351
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
dan itu terjadi selama beberapa dekade.

352
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Begitu liputan pertama dirilis,

353
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
orang-orang sangat marah pada kami.

354
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Orang-orang langsung menuduh kami
menyimpan berita itu

355
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
sampai lima hari sebelum pemilihan.

356
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Itu dirilis pada 2 Oktober
karena butuh waktu lama.

357
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Saat kau terjun ke politik,
mereka mencoba menghancurkan karaktermu,

358
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
semua yang kau perjuangkan.

359
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
Dan seperti yang kalian tahu,
pagi ini, mereka sudah mulai

360
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
penghancuran itu.

361
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Ya, tentu saja.

362
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Kuberi tahu sesuatu.

363
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Banyak yang kalian lihat
di liputan itu tak benar.

364
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Tapi pada saat yang sama,
aku harus sampaikan, aku selalu bilang

365
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
bahwa di mana pun ada asap, pasti ada api.

366
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Itu benar.

367
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Jadi, yang ingin kukatakan adalah, ya,

368
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
aku terkadang bersikap buruk.

369
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Ya, memang benar
aku berada di lokasi syuting film gaduh

370
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
dan melakukan hal-hal yang tak benar,
yang menurutku lucu saat itu,

371
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
tapi kini aku sadar
telah menyinggung orang.

372
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Kepada orang-orang yang telah kusakiti,

373
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
aku ingin mengatakan,

374
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
aku sangat menyesal soal itu

375
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
dan aku minta maaf

376
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
karena bukan ini yang ingin kulakukan.

377
00:19:02,309 --> 00:19:04,102
BERGABUNGLAH DENGAN ARNOLD

378
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Ini gila. Mereka mencoba menjatuhkanmu.

379
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Mereka coba menghancurkan karaktermu
dan semua yang kau perjuangkan.

380
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Kalian bisa mendengarkan hal negatif

381
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
dan orang-orang
yang belum pernah bertemu Arnold

382
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
atau yang bertemu dia
selama lima detik, 30 tahun lalu,

383
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
atau kalian bisa mendengarkanku.

384
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Kusarankan kalian mendengarkanku.

385
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
Pada hari itu dirilis,

386
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
semuanya kacau.

387
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Kotak masuk surelku penuh.
Orang-orang menelepon dengan informasi.

388
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Kami punya begitu banyak informasi

389
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
hingga harus menambahkan
lebih banyak reporter.

390
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
Los Angeles Times pagi ini melaporkan

391
00:19:39,179 --> 00:19:41,973
makin banyak wanita menuduh
Schwarzenegger meraba mereka,

392
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
hingga totalnya menjadi 15.

393
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Aku menyesal

394
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
dan meminta maaf kepada siapa pun

395
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
yang telah aku singgung.

396
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Seiring berjalannya waktu,

397
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
dia mengubah arah bicaranya.

398
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Dia bicara dengan pewawancara lain

399
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
dan menariknya kembali.

400
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Pertama-tama, banyak yang dibuat-buat.

401
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Aku tak pernah melecehkan siapa pun.

402
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
Juga menarik baju mereka
dan meraba dada mereka,

403
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
ini bukan aku.

404
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Kau sangkal semua berita soal pelecehan?
- Tak semua.

405
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Reaksiku di awal… Aku agak defensif.

406
00:20:18,551 --> 00:20:21,638
Kita tak bisa punya gubernur
yang melecehkan wanita

407
00:20:21,721 --> 00:20:23,014
dan mencoba menyangkalnya.

408
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Kini, aku bisa melihatnya dan berkata,

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
tak penting

410
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
saat ini sedang era apa.

411
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Entah itu masa Muscle Beach,

412
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
atau 40 tahun lalu,

413
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
atau hari ini.

414
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Ini salah.

415
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Itu omong kosong.
Lupakan semua dalihku, ini salah.

416
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Hal buruk terjadi.
Orang muda melakukan banyak hal.

417
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Kami tak peduli. Kami butuh kepemimpinan.

418
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Kau akan memilihnya?
- Ya, tentu saja.

419
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
Secara pribadi, aku terkejut
itu tak berpengaruh lebih besar

420
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
pada pemilihan.

421
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Kupikir lebih banyak orang

422
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
akan tersinggung.

423
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Kurasa serangan terhadap karakternya
takkan berhasil.

424
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Aku yakin dengan melihat jajak pendapat

425
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
bahwa liputan kami,
alih-alih menenggelamkannya,

426
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
malah meroketkannya di akhir.

427
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
HARI MENUJU PEMILIHAN
2

428
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
BAWA CA KEMBALI

429
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
BERGABUNGLAH DENGAN ARNOLD

430
00:21:39,299 --> 00:21:43,011
BERGABUNGLAH DENGAN ARNOLD

431
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Terima kasih, Sacramento!

432
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Ada gubernur baru di kota ini!

433
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Namanya Arnold Schwarzenegger!

434
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Saat Schwarzenegger naik ke panggung,
seseorang memberinya sapu.

435
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Para hadirin, kami di sini
untuk membersihkan pemerintahan!

436
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Kami bersihkan pemerintahan!

437
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
Hari ini, dengan jajak pendapat
masih menunjukkan pemilihan ulang

438
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
dan Schwarzenegger memenangkan
jabatan gubernur,

439
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
ajudannya dengan percaya diri memprediksi
cerita tentang perilaku masa lalunya

440
00:22:12,707 --> 00:22:14,084
takkan berdampak banyak.

441
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
HARI MENUJU PEMILIHAN
0

442
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

443
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Masukkan saja ke kotak.
- Oke, begini.

444
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
SURAT SUARA

445
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Itu ada di tangan Tuhan.
- Tangan Tuhan.

446
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Keputusannya ada pada Tuhan.

447
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Kami sudah bekerja keras dan berkampanye.

448
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Pemungutan suara baru saja ditutup

449
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
dan CBS News kini memperkirakan
bahwa saat semua suara masuk dan dihitung,

450
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
Arnold Schwarzenegger dari Republik
akan memenangkan menggantikan Davis.

451
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Dalam pikiranmu, kau sudah menang,

452
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
tapi semua ini

453
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
di luar dugaan.

454
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Tapi kemudian, saat kenyataannya terjadi,

455
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
itu sangat kuat.

456
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Aku meneteskan air mata.

457
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Aku takkan melupakan momen ini.
Itu sangat sulit dipercaya.

458
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Aku ingat kegembiraan

459
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
saat mereka mengumumkan
aku menjadi Mr. Universe.

460
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Tepuk tangan meriah di London.

461
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Saat aku dapat kewarganegaraanku.

462
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
Saat Katherine lahir, bayi pertama keluar.

463
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Semua momen ini kuingat, tapi yang ini

464
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
sangat mendalam, sangat besar.

465
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Itu seperti… Itu sangat luar biasa.

466
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Ya.

467
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Terima kasih banyak. Terima kasih.

468
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Dan Tuhan memberkati kalian semua.

469
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Terima kasih.

470
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Orang-orang ini

471
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
memercayaimu

472
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
dan berkata, "Ya, kami ingin
kau memimpin kami."

473
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Wow.

474
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
Kau tahu, sebuah foto bernilai
lebih dari 1.000 kata, 'kan?

475
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Maksudku, ini seperti mengatakan,

476
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
"Meski Arnold adalah gubernur,

477
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
dia tak pernah mencoba menjual diri
dan melakukan hal-hal

478
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
yang biasanya dilakukan politisi."

479
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Tak ada politisi
yang punya sepatu bot buaya

480
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
dan memamerkannya seperti itu.

481
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
Aku juga tak menyembunyikan
cerutu Kuba-ku.

482
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Aku merokok
karena orang harus tahu siapa aku.

483
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Saat mencalonkan diri sebagai gubernur,
ada banyak hal yang tak kuketahui.

484
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Tapi satu hal yang kutahu,

485
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
aku akan melayani warga California

486
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
dan bukan hanya melayani partaiku.

487
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Aku tak mau hanya jadi pendukung partai.

488
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Aku akan menjadi pelayan publik
dan melayani warga.

489
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Aku tahu itu.

490
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
Mantan binaragawan, Arnold Schwarzenegger,

491
00:25:41,624 --> 00:25:43,793
memulai fase ketiga
kehidupan profesionalnya.

492
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Dia akan dilantik
sebagai gubernur ke-38 California.

493
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
Ada 700 media yang dipercaya,
7.500 tamu undangan,

494
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
beberapa ribu penggemar umum,

495
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
dan Vanessa Williams
sebagai bagian dari program.

496
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Butuh waktu untuk membiasakan diri.

497
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Saya meminta Anda
untuk meletakkan tangan kiri Anda

498
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
di Alkitab keluarga bersejarah ini.

499
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Angkat tangan kanan Anda.
Ulangi Sumpah Jabatan.

500
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
Sejak saat itu, kau harus mengubah caramu.

501
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Sebagian dari dirimu harus pergi,

502
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
karena kau tak lagi mewakili Arnold,

503
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
kini kau mewakili 40 juta orang.

504
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Aku merasa rendah hati.

505
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Aku terharu,

506
00:26:21,831 --> 00:26:23,958
dan aku merasa terhormat

507
00:26:24,042 --> 00:26:25,251
menjadi gubernur kalian.

508
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Kau disumpah

509
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
dan berdiri di sana seperti anak anjing.

510
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Kau tahu…

511
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Begitu bersemangat.

512
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Saat aku memikirkan karakter apa pun

513
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
yang kumainkan di film,

514
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
Julius, sebenarnya,

515
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
adalah karakterku yang sebenarnya.

516
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Julius adalah karakter di Twins.

517
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Dia pria lugu

518
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
yang punya pikiran seperti spons.

519
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Tapi dia masih harus belajar

520
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
dan dia

521
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
berpikiran terbuka

522
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Gubernur!

523
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Aku pergi ke kantor,

524
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
aku duduk di sana,

525
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
dan aku merasa bingung.

526
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Riasan, tolong. Tidak.

527
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Bagaimana cara kerjanya?

528
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Bagaimana kita bisa mulai?

529
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Apa yang kukerjakan di kantorku?

530
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Duduk di sana dan menunggu mereka
membawakanku isu atau RUU?

531
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Itu sebabnya aku berkeliling Kapitol,

532
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
dan mengunjungi kantor Juru Bicara,
kantor Presiden Pro Temp,

533
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
kami duduk dan mengobrol.

534
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold diberkati

535
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
dengan ketidaktahuan

536
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
tentang cara orang lain melakukannya.

537
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Dia melakukannya

538
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
dengan cara yang seharusnya,

539
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
tanpa beban politik.

540
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Halo, semuanya.

541
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Selama kampanye,

542
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
aku menggunakan semua yang aku bisa,

543
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
karier filmku, bahwa aku menikah
dengan seorang Demokrat,

544
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
untuk menunjukkan
bahwa aku bersama mereka.

545
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Ini Twins 2. Lihat ini.

546
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Twins 2.

547
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Itu alasanku memutuskan
saat aku menjadi gubernur,

548
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
aku harus punya tenda merokok.

549
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
Dan itu bukan tentang merokok.
Itu hanya ruang sosial.

550
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
Kami sangat berhasil
menjatuhkan legislator,

551
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
Demokrat dan Republik,
aku duduk di luar di tenda dan mengobrol.

552
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Ini semua orang asing.

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
- Apa kabar?
- Kau mau cerutu?

554
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
- Senang bertemu denganmu.
- Senator?

555
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Kau akan bergabung kali ini?

556
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
Tenda merokok bukan tenda.
Tenda itu adalah panggung.

557
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
Semua orang di kantor di atas
dan di kantornya

558
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
bisa melihat siapa yang ada di tenda.

559
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
"Kenapa aku tak di sana, bicara dengannya?
Aku butuh ide untuk dibawa ke sana."

560
00:28:51,481 --> 00:28:53,941
Ini meresahkan
karena orang yang bertemu dengannya

561
00:28:54,025 --> 00:28:56,360
bisa melihat mereka sedang diawasi.

562
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Dia sangat nyaman diawasi.

563
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Itu strategis.

564
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Bagian dari persona itu,

565
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
selain fakta bahwa dia disukai,
dia adalah Arnold Schwarzenegger.

566
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Dia pria paling terkenal di dunia,
dan dia tahu itu.

567
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Bagus sekali.
- Ya.

568
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Sempurna.

569
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Pajak properti program
yang diamanatkan negara bagian yang hanya…

570
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Itu mengejutkan, duduk di sana

571
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
dari pukul 09.00

572
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
dan menggelar satu rapat
setelah rapat berikutnya,

573
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
tempat kau belajar banyak hal

574
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
yang bahkan tak terpikirkan olehmu.

575
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Aku ingat saat hari itu berakhir,
aku berkata kepada istriku,

576
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Hal yang kupelajari hari ini…

577
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
Tak ada universitas di dunia

578
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
yang bisa mengajarimu
masalah semacam itu."

579
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Mengesahkan UU…

580
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
Tapi bagaimana kau buat kebijakan ini
menjadi nyata dan menjadikannya kenyataan?

581
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Bukankah lebih baik jika kita bisa
menyampaikannya kepada orang-orang?

582
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Kapan pun kau merasa gagal
dengan para legislator

583
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
dan kau punya kepribadian kuat sepertiku,

584
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
kau bisa gunakan itu sebagai senjata,

585
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
jadi, kau bicara langsung
kepada orang-orang.

586
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Kami keluar dan mengumpulkan tanda tangan.

587
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- Terima kasih. Tepat sekali.
- Kembalikan ke tempatnya.

588
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Setiap kali ada 100.000 tanda tangan lain,

589
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
aku menaruhnya di meja

590
00:30:27,869 --> 00:30:29,996
tempat Senat Pro Temp Demokrat.

591
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Strategi inisiatif ini

592
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
adalah strategi lama di California.

593
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Politisi sering menggunakan proses itu
untuk memenangkan legislasi.

594
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Dia melakukannya dalam skala
yang belum pernah kita lihat.

595
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Bepergian di seluruh negara bagian

596
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
untuk memberi tahu orang-orang
bahwa inilah saatnya untuk terlibat.

597
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
Itu menciptakan kondisi dan urgensi
untuk mendapatkan kesepakatan.

598
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Para legislator mulai melakukan
jajak pendapat,

599
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
dan tentu saja mereka melihat

600
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
bahwa itu akan benar-benar menang,

601
00:31:00,067 --> 00:31:02,987
jadi, mereka tetap di meja negosiasi

602
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
dan kami menegosiasikan banyak hal.

603
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
JANJI DIBUAT. JANJI DITEPATI
MENJAGA REFORMASI KOMPENSASI PEKERJA

604
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Banyak yang mengira
Partai Republik akan jatuh,

605
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
bahwa orang baru politik ini

606
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
takkan bisa mengatasi
masalah besar California.

607
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Para pemilih mengikuti jejaknya
hanya karena siapa dia.

608
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Aku seorang Republikan,
tapi aku ingin bekerja dengan Demokrat.

609
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Aku ingin mereka tahu dulu,

610
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
"Aku tak mau memanfaatkanmu

611
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
kecuali pada hal
yang sama-sama kita sepakati."

612
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
Yang lebih buruk dari pecundang malang
adalah pemenang malang.

613
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
- Ya.
- Aku pecundang itu.

614
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
- Tidak.
- Kau mengacaukanku.

615
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
Terkadang kau membuat kesepakatan
di belakang layar,

616
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
lalu saling menyerang di depan pers

617
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
untuk memuaskan konstituenmu.

618
00:31:52,161 --> 00:31:53,788
Itu cukup untuk McClintock,

619
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
orang yang mengatakan maksudnya
saat dia kalah.

620
00:31:56,374 --> 00:31:57,792
Pemenang buruk, pecundang baik.

621
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Itu omong kosong, 'kan?

622
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Sedikit Schmäh di sini,
omong kosong di sana, dan lain-lain.

623
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Tapi begitulah politik.

624
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Kami pikir, "Kami punya formula."

625
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Dia lebih benar daripada salah.
Terkadang, kita semua salah.

626
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Berikan alatnya agar kita bisa mereformasi
sistem yang rusak.

627
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Terima kasih banyak, aku akan kembali.

628
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Ketidaksabarannya mulai merugikannya,

629
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
dia juga selalu berakting,
dan orang-orang mulai bosan.

630
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Tak ada yang mau sepakat
dan mereka memutuskan mengalahkannya.

631
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
Aku takkan mengubah reformasiku
karena ada beberapa perawat

632
00:32:36,455 --> 00:32:38,332
atau guru yang protes.

633
00:32:38,416 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger harus pergi!

634
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Mulutku adalah salah satu aset terbesarku.

635
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Kuharap mereka yang ingin menjual diri
untuk kepentingan khusus,

636
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
pria-pria feminin di Sacramento…

637
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Tapi di saat yang sama,
itu salah satu kewajiban terbesarku.

638
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Kenapa aku meneleponnya?

639
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Apa kau gila?

640
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Hai, ini pria feminin berengsek.
Apa kabar?"

641
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Pemilih menolak semua inisiatif
yang dia usulkan.

642
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGER GAGAL

643
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Selamat siang, semuanya.

644
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
Aku bersamanya sebelum dia harus
menghadapi Korps Pers Kapitol

645
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
dan warga California
dalam menghadapi kekalahan itu.

646
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Aku bertanya, "Apa yang kau rasakan?"

647
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Dia bilang,
"Seharusnya aku mendengarkan Maria."

648
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Kurasa aku bekerja
dengan mentalitas yang berbeda

649
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
daripada kebanyakan orang,

650
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
yaitu aku sangat tegas

651
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
dan tak sabar.

652
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
Sebagai gubernur,

653
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
atau kurasa politisi apa pun,

654
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
kurasa kau harus lebih sabar.

655
00:33:51,447 --> 00:33:53,032
GUBERNUR BERSUMPAH SABAR, KOMPROMI

656
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
Dan kurasa aku menyadarinya sekarang,

657
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
lebih dari sebelumnya.

658
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Kurasa itulah awal dia mulai bekerja

659
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
dan menyadari

660
00:34:05,753 --> 00:34:09,131
bahwa dia tak mau menjadi
alat Partai Republik konvensional

661
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
cuma berdasarkan status selebritasnya.

662
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
Dia ingin memerintah dengan dirinya

663
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
dan siapa yang bersamanya.

664
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Aku selalu berdebat dua sisi.

665
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
Ada sisi kiri dan kanan Arnold, paham?

666
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Mereka selalu berdebat
tentang segala hal, politik,

667
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
cara menghadapi berbagai masalah,
dan segalanya.

668
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
Begitulah caraku.

669
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
Bagaimana kau yakinkan dirimu Sentrisme

670
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
dan bukan memihak Partai Republik?

671
00:34:34,657 --> 00:34:35,574
Banyak bekerja.

672
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
Banyak bekerja,
dan aku bersedia bekerja keras untuk itu.

673
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Kini, aku tahu arah mana yang kuinginkan

674
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
dengan pemerintahanku,

675
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
dan aku merasa
aku harus membawa darah baru.

676
00:34:50,381 --> 00:34:52,508
Salah satu hal pertama yang kubicarakan

677
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
adalah pemilihan kepala staf baru.

678
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
Kandidat yang paling memenuhi syarat

679
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
adalah wanita yang pernah menjadi
direktur eksekutif Partai Demokrat.

680
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Dia pernah jadi pengacara aborsi.

681
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Dia lesbian terbuka
dan nama belakangnya Kennedy.

682
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Rekan-rekan Republikan-mu akan marah
pada semua hal tentang wanita ini.

683
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Dan dia mendapat sinar di matanya

684
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
yang kemudian aku kenali
sebagai kesenangan karena mengganggu.

685
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Tepat sekali.

686
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Lakukan.

687
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Lakukan sekarang.

688
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Aku menunggu penerbangan,

689
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
lalu ada telepon dari Zingale,

690
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
dan aku mulai membenturkan kepalaku
ke meja,

691
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
berpikir, "Sial, kenapa kau
menunggu setahun untuk meneleponku?"

692
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Aku di sini hari ini
untuk memperkenalkan kepala staf baruku,

693
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
Susan Kennedy.

694
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
Tenang.
Jangan terlalu banyak tepuk tangan.

695
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
Saat aku mulai memilih anggota Demokrat
untuk masuk timku,

696
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
mereka merasa
ini pengaruh keluarga Kennedy.

697
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Padahal, Susan Kennedy tak punya koneksi
dengan keluarga Kennedy.

698
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Itu semua tak benar.

699
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
Aku muak dengan Republik,
Susan muak dengan Demokrat,

700
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
jadi, kami berdua di tengah.

701
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Kutanya, "Apa yang ingin kau lakukan?

702
00:36:10,961 --> 00:36:13,047
Kau ingin diingat bagaimana
sebagai Gubernur?"

703
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Dia ragu-ragu, lalu berkata,
"Aku ingin membangun."

704
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
Hari ini, aku mengajukan

705
00:36:19,470 --> 00:36:22,389
rencana pertumbuhan strategis
untuk masa depan California.

706
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold punya semangat
untuk berpikir ke depan,

707
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
untuk menempatkan sesuatu

708
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
yang mungkin tak terjadi
saat kau masih menjabat,

709
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
tapi kau membangun sesuatu
yang butuh banyak administrasi.

710
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Jadi, kubilang, bangun.

711
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
'KUBILANG, BANGUN'
GUBERNUR MENCARI MILIARAN

712
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Meski aku dikenal
sebagai orang yang kurang sabar,

713
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
tapi untuk proyek,
aku punya banyak kesabaran.

714
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Jadi, untuk membangun tubuhku

715
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
jadi sempurna, itu butuh bertahun-tahun,
begitu juga dengan infrastruktur.

716
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Demokrat dan Republik memilih

717
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
untuk menyetujui paket infrastruktur
transportasi senilai 37 miliar dolar.

718
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Itu salah satu yang tercepat
yang pernah kau lihat.

719
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Ini orang yang memutar kapalnya
ke arah torpedo.

720
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Dia berubah dengan sangat cepat.

721
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Partai Republik dan Demokrat bekerja sama.

722
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
Orang-orang menyukainya.

723
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Itu sangat membantuku mengalahkan
kampanye pemilihan ulangku,

724
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
karena aku tak perlu berkampanye.

725
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Ini kampanyenya.

726
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Dengan hanya sebulan
sebelum Hari Pemilihan,

727
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
Gubernur California
dari Partai Republik bersemangat

728
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
tentang prospeknya untuk menang.

729
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Dan aku memenangkan jabatan gubernur lagi.

730
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
Orang-orang senang.
Semuanya kembali baik-baik saja.

731
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Tapi itu politik.

732
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Malam yang luar biasa.
Aku suka membuat sekuel.

733
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Aku suka. Aku suka membuat sekuel.

734
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Aku mungkin berkata, "Aku Republikan,

735
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
dan ini caraku memecahkan masalah."

736
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Tapi di saat yang sama, aku harus bilang,

737
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
"Apa pendapat orang Demokrat

738
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
soal memecahkan masalah,
dan kenapa mereka berpikir begitu?"

739
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Aku ingat Bobby Kennedy Jr.,
saat aku mencalonkan sebagai gubernur,

740
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
dia seorang Demokrat, dia menelepon
dan berkata, "Aku ingin membantumu."

741
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
"Caranya?"

742
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
Dia bilang, "Aku akan memberimu
ahli lingkungan nomor satu.

743
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terry Tamminen.

744
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Bawa dia ke timmu
dan bicarakan lingkungan."

745
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
Sebagai Demokrat dan pencinta lingkungan,

746
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
banyak temanku bilang, "Bagaimana bisa
kau membantu Arnold Schwarzenegger?

747
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Dia seorang Republikan."

748
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Kujawab, "Tapi kami ingin ada Republikan
yang mengatakan hal-hal yang kami katakan,

749
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
dan kurasa Arnold adalah Republikan itu."

750
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
Ini adalah hal-hal yang bisa kita capai

751
00:38:49,620 --> 00:38:51,663
jika kedua partai bekerja sama.

752
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
Aku melakukan apa pun

753
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
untuk mengesahkan hukum lingkungan
paling tegas di California.

754
00:38:59,213 --> 00:39:01,799
Kubilang, "Kenapa mengurangi
gas rumah kaca sebesar 5%?

755
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
Itu omong kosong.

756
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
Itu pemikiran yang kecil.
Ada apa dengan kalian?

757
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Mari kurangi gas rumah kaca sebesar 25%.

758
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
California punya banyak sinar matahari.
Kita tak menggunakannya."

759
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger di San Francisco,
mengumumkan dengan meriah

760
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
tentang hukum California
untuk mengekang emisi gas rumah kaca.

761
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Sebentar lagi, kami akan menandatangani
RUU Nomor 32.

762
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Saat menandatangani undang-undang ini,
kita akan memulai era baru yang berani

763
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
dalam perlindungan lingkungan
di California

764
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
yang akan mengubah arah sejarah.

765
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Aku sadar kita sedang menuju
sesuatu yang sangat besar.

766
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
Kita bisa menjadi pemimpin,
bukan hanya di California,

767
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
tapi juga pemimpin di Amerika,

768
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
dan pemimpin di dunia.

769
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
California menggerakkan Amerika Serikat
melampaui perdebatan dan keraguan

770
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
untuk bertindak.

771
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
Jadi, aku mendesak tubuh ini

772
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
untuk mendorong anggotanya bertindak juga.

773
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
Saat Obama terpilih sebagai presiden,

774
00:40:00,482 --> 00:40:04,278
dia mengadopsi
standar emisi knalpot California kami

775
00:40:04,361 --> 00:40:05,487
ke taraf nasional.

776
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Aku ingin memuji
Gubernur California, Schwarzenegger,

777
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
dan seluruh delegasi California
atas kepemimpinan mereka yang luar biasa.

778
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Mereka memimpin dalam hal ini,

779
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
seperti yang mereka lakukan
dalam banyak upaya melindungi lingkungan.

780
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
Saat menjadi pemimpin Partai Konservatif
di Inggris,

781
00:40:21,462 --> 00:40:24,047
salah satu hal pertama yang kulakukan

782
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
adalah menunjukkan Konservatif peduli
terhadap lingkungan.

783
00:40:27,384 --> 00:40:31,096
Sangat menginspirasi melihat seseorang
menjalankan salah satu ekonomi terpenting

784
00:40:31,180 --> 00:40:32,222
di dunia,

785
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
tapi pada saat yang sama berkata,
"Kedua hal ini tak bertentangan.

786
00:40:36,643 --> 00:40:38,145
Jika ingin ekonomi tumbuh,

787
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
kau harus punya
ekonomi hijau jangka panjang."

788
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Dan semua setuju dengan nol bersih,
jadi, kondisi kita baik…

789
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Saat kau mundur dari hal itu,
tertarik melihat masalah seperti itu,

790
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
belajar dan mempelajarinya,
dan coba cari tahu caramu bisa membantu.

791
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
Ini kesempatan bagiku

792
00:40:54,411 --> 00:40:56,497
untuk melakukan sesuatu
dan memberi dampak.

793
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Saat aku bekerja di film,

794
00:41:00,417 --> 00:41:03,670
anak-anak datang ke studio
dan mengerjakan PR mereka.

795
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Lalu, saat aku dipanggil
ke lokasi syuting,

796
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
mereka berlari ke lokasi syuting
dan menunggu, lalu tiba-tiba, bum!

797
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Ada baku tembak dan semuanya meledak.

798
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"Itu keren sekali. Wow."

799
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
Mereka saling tos.
Jadi, anak-anak suka semua ini.

800
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
Jadi, saat aku pergi ke Sacramento,

801
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
lalu tiba-tiba, anak-anak mengunjungiku
di sana,

802
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
mereka bilang,

803
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Ayah.

804
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Aku benci tempat ini.

805
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Orang-orang ini bersikap sangat serius.
Kenapa mereka semua memakai jas?"

806
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Mereka sangat terkejut

807
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
dan membenci pekerjaanku.

808
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Selain itu,

809
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
aku habiskan empat hari seminggu
di Sacramento,

810
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
dan anak-anakku berkata,

811
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"Kau tak datang ke resitalku
di hari Selasa."

812
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
"Bagaimana dengan pertandingan basketku
di hari Rabu?"

813
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
Dan aku berkata, "Aku berjanji
untuk melayani warga California."

814
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"Ya, tapi kau berjanji
keluarga adalah nomor satu."

815
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Dan mereka mulai menangis.

816
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Maria tak membantu sama sekali,

817
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
karena Maria bilang,
"Ekspresikan diri kalian, anak-anak.

818
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
Biarkan Ayah tahu perasaan kalian."
Aku bilang, "Terima kasih banyak."

819
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
Sangat penting
untuk melihat tiap anak punya

820
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
kebutuhan mereka.

821
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Bahwa istrimu, seluruh keluarga,
punya kebutuhan.

822
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
Itu cara kalian harus berlibur bersama.

823
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
Caramu berkomunikasi
dengan anak-anak setiap malam.

824
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
Bahwa kau tak hanya berdiam di atas
dengan targetmu,

825
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
tapi itu menjadi tujuan yang lebih besar.

826
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
Tapi itu sulit ditangani,
saat kau dengar anak-anakmu mengeluh

827
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
dan istrimu mengeluh
tentang kau jarang di rumah,

828
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
padahal kau tahu kau tak di rumah
karena suatu alasan.

829
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Melewati perimeter kebakaran utara, dan…

830
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Saat kebakaran terjadi,

831
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
aku tidur

832
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
dan ada yang menyampaikan
terjadi 580 kebakaran di California.

833
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
Aku bangun pukul 05.00
dan mereka melaporkan 2.012 kebakaran

834
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
pagi itu.

835
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Dan aku tak punya cukup sumber daya.

836
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
Itu hal terberat selama tahun-tahun itu.

837
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Masalah terus datang.

838
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Itu tak berhenti.

839
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Malam ini, Dow anjlok
saat dunia keuangan terguncang

840
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
oleh nasib dua firma investasi besar.

841
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Sistem keuangan sedang dalam krisis.

842
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Berita ekonomi berubah
dari buruk menjadi lebih buruk.

843
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Dari semua negara bagian,
keuangan California mungkin yang terburuk.

844
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
Gubernur Arnold Schwarzenegger
mengusulkan pajak naik

845
00:43:38,617 --> 00:43:40,661
dan pemotongan anggaran.

846
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
Orang-orang khawatir

847
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
negara bagian ini akan hancur.

848
00:43:45,999 --> 00:43:47,959
Setiap gubernur menghadapi resesi,

849
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
dan yang menimpa Arnold
adalah resesi global.

850
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
Semua merugi dan Schwarzenegger kalah
dalam jajak pendapat

851
00:43:53,924 --> 00:43:55,467
sama seperti semua politisi,

852
00:43:55,550 --> 00:43:58,470
tapi dia meninggalkan negara bagian
dengan lebih kuat

853
00:43:58,553 --> 00:44:00,847
daripada gubernur mana pun sebelumnya.

854
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Arnold Schwarzenegger
adalah gubernur paling ambisius

855
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
di California pada paruh kedua abad ke-20.

856
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Dia mencoba segala macam kebijakan.

857
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Kurasa dia membuat kita maju 25 tahun
dalam tujuh tahun.

858
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Mungkin ada tiga hal
yang akan menjadi sorotan.

859
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Saat menunjuk wanita
dan minoritas sebagai hakim,

860
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
dia berusaha keras untuk menemukan
yang terbaik dan tercerdas,

861
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
serta memastikan itu yang paling beragam,
dan mereka mencapainya.

862
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
Reformasi politik
adalah yang paling berdampak.

863
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Singkirkan distrik dari tangan politisi

864
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
dan menyerahkannya ke tangan pemilih.

865
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Membuka pemilihan pendahuluan
agar partai tak menguasainya.

866
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Itu mengubah cara orang terpilih
untuk menjabat di California.

867
00:44:54,860 --> 00:44:57,863
Perbedaan lain
antara Schwarzenegger dan gubernur lainnya

868
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
adalah betapa senangnya dia
atas pekerjaan itu,

869
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
dan pendekatan prajurit yang bahagia itu

870
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
punya cara untuk mengangkat staf
dan mengangkat negara.

871
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger melambangkan hal
yang menurutku adalah esensi California.

872
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
Arnold Schwarzenegger menyelesaikan
tujuh tahunnya

873
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
sebagai gubernur California hari ini.

874
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
Dan pertanyaan yang diajukan Arnold
adalah, apa selanjutnya?

875
00:45:25,599 --> 00:45:27,642
Itu sangat sulit

876
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
bagi pernikahanku,

877
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
bagi hubunganku dengan Maria

878
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
dan anak-anak

879
00:45:34,816 --> 00:45:36,026
saat aku menjadi gubernur.

880
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
Aku juga hidup dalam penyangkalan

881
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
atas banyak masalah yang ada.

882
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Aku dan Maria pergi ke konseling

883
00:45:48,079 --> 00:45:49,289
seminggu sekali,

884
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
lalu di salah satu sesi,

885
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
sang konselor berkata,

886
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Kurasa hari ini Maria ingin
sangat spesifik tentang sesuatu.

887
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Dia ingin tahu apa kau ayah Joseph."

888
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
Dan…

889
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
aku merespons… Kurasa jantungku berhenti.

890
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Lalu, aku berkata jujur.

891
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
"Ya, Maria.

892
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph adalah putraku."

893
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Dia jelas hancur karena itu.

894
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
Tadi malam, Maria Shriver
dan Arnold Schwarzenegger

895
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
mengeluarkan pernyataan perpisahan mereka

896
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
setelah 25 tahun menikah.

897
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
Aku berselingkuh

898
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
pada tahun 1996.

899
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Awalnya, aku tak tahu.

900
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Aku baru mulai merasa.

901
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
Makin tua dia,

902
00:46:48,932 --> 00:46:52,102
makin jelas bagiku,

903
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
dan itu hanya masalah

904
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
bagaimana kau bisa menutupnya?

905
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Bagaimana kau bisa merahasiakannya?

906
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger dan Maria Shriver
telah berpisah.

907
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Sedikit waktu telah berlalu

908
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
dan aku menerima informasi

909
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
bahwa salah satu alasannya adalah fakta

910
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
bahwa Arnold Schwarzenegger punya anak
dengan anggota staf rumah tangga.

911
00:47:23,466 --> 00:47:25,302
Belum ada nama atau apa pun.

912
00:47:25,385 --> 00:47:27,178
Melalui liputan, kami mengumpulkannya,

913
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
dan aku menelepon juru bicara Gubernur
untuknya, siapa pun itu,

914
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
dan mereka memastikan
bahwa cerita itu benar.

915
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Hal yang manusiawi dan baik hati

916
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
adalah memberi dia dan Maria Shriver waktu
untuk bicara dengan keluarga mereka.

917
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
Aku harus menemui…

918
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
anak-anakku dan…

919
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
menjelaskannya kepada mereka.

920
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
Mantan gubernur California,
Arnold Schwarzenegger,

921
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
mengaku punya anak

922
00:47:56,291 --> 00:47:58,501
dengan anggota staf rumah tangganya

923
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
lebih dari satu dekade lalu.

924
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
The New York Times melaporkan malam ini
bahwa anak itu laki-laki.

925
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Kini, usianya 14 tahun.

926
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Baena telah bekerja untuk pasangan itu
selama dua dekade sebagai ART,

927
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
dia menyembunyikan anak itu selama ini
dari para pemilih dan keluarganya.

928
00:48:12,349 --> 00:48:14,851
Bagaimana dia bisa menyimpan
rahasia ini begitu lama?

929
00:48:14,935 --> 00:48:16,561
ARNOLD MENUTUPI ANAK PERSELINGKUHAN

930
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
Alasan aku enggan membahasnya adalah

931
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
hanya karena

932
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
setiap kali aku membahasnya,

933
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
itu membuka luka lagi,

934
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
dan…

935
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
dan kurasa…

936
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
aku sudah cukup menyakiti keluargaku

937
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
karena kesalahanku.

938
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
Karena itu, semua orang harus menderita.

939
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
Maria harus menderita.
Anak-anak harus menderita.

940
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Joseph.

941
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Ibunya. Semuanya.

942
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Aku harus menjalaninya seumur hidupku.

943
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Orang akan mengingat

944
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
kesuksesanku

945
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
dan mereka juga akan mengingat
kegagalanku.

946
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
Ini kegagalan besar.

947
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Aku pernah gagal di masa lalu,

948
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
dalam karierku,

949
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
tapi ini jauh berbeda.

950
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
Ini seperti jenis kegagalan
yang berbeda total.

951
00:49:35,432 --> 00:49:38,143
GIMNASIUM GOLD'S

952
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Aku melihat Joseph berkembang
menjadi manusia yang luar biasa

953
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
dan pria yang fantastis.

954
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Dia membuatku merasa bangga,

955
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
dan aku merasa senang padanya.

956
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
Perbuatanku itu

957
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
salah,

958
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
tapi aku tak mau membuat Joseph
merasa tak diterima di dunia ini,

959
00:50:13,887 --> 00:50:16,514
karena dia sangat diterima di dunia ini,

960
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
dan aku menyayanginya,

961
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
dan dia menjadi pemuda yang luar biasa.

962
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Sampai jumpa.

963
00:50:32,363 --> 00:50:33,281
Semoga harimu indah.

964
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Aku senang sekali

965
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
dalam kisah sedih ini

966
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
bahwa…

967
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
bahwa Maria dan aku bisa membesarkan
anak-anak dengan baik.

968
00:50:51,758 --> 00:50:53,259
ANAK PEREMPUAN

969
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Tak ada yang lebih penting daripada punya
pasangan yang baik di sisimu,

970
00:50:57,305 --> 00:51:00,225
dan di setiap langkah,
Maria persis seperti itu.

971
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Hubungan kami sangat baik.

972
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Membuat kekacauan.
- Membuat kekacauan. Benar.

973
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Setiap hari istimewa,
kami bersama sebagai keluarga,

974
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
dan semua orang senang tentang itu.

975
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Tapi ini

976
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
tak seperti dulu,

977
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
di mana kami semua bersama,
di bawah satu atap, sebagai keluarga.

978
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Tak begitu lagi.

979
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
Ini tentang gerakan melingkar.

980
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Lihat ini.
- Astaga.

981
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Keren sekali.

982
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Ayahku bilang, "Selama kau berkonsentrasi
untuk menjadi berguna,

983
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
daripada 'Bagaimana perasaanku hari ini?',

984
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
itu tak penting. Itu takkan ada gunanya.

985
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
Kau bisa merasa buruk,
kau bisa merasa bahagia,

986
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
dunia takkan berubah, jadi, ayo bergerak."

987
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Baiklah.

988
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
Ini rutinitasnya. Setiap hari sama.

989
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
Pertama, kubiarkan hewan-hewan keluar.

990
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Kukis segar.

991
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
Lalu aku menggedor, membuat banyak suara.

992
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Artinya mereka harus lari
ke lapangan tenis dan merumput.

993
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Selama 15 menit, mereka akan makan rumput.

994
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Hanya sesingkat itu.

995
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Semua harus dikurangi
ke jumlah kalori yang terbatas.

996
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Hewan-hewan pintar.

997
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Aku bermain dan membersihkan mereka.

998
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Aku bersihkan kandang.
Aku menyekop kotoran.

999
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Jadi, selama satu setengah jam,
aku tak bisa memikirkan hal lain.

1000
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Ada misi.

1001
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Beberapa orang mengikuti seminar
tentang ini,

1002
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
cara merasa lebih baik tentang dirimu
dan semua itu,

1003
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
tapi aku selalu bilang,

1004
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
"Tetaplah sibuk. Jadilah berguna."

1005
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Baiklah.

1006
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Kurasa aku melewati tahap ini

1007
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
di mana kau mulai menggila.

1008
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Saat aku merasa,

1009
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"Aku takkan melepas kausku

1010
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
karena perutku tak lagi seperti dulu."

1011
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
Kau melihat tubuhmu
dan tiba-tiba kau melihat kerutan

1012
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
di bawah otot dadamu.

1013
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
Kau melihat itu, mengangkat lenganmu,
dan berkata, "Apa?

1014
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Apa ini bisa diangkat dengan operasi?"

1015
00:53:33,169 --> 00:53:34,587
Drama pertama

1016
00:53:34,671 --> 00:53:37,006
yang kulalui bertahun-tahun lalu,

1017
00:53:37,090 --> 00:53:39,175
saat bercermin, aku berkata,
"Kau jelek sekali.

1018
00:53:39,259 --> 00:53:41,511
Ini bukan lagi Arnold yang kukenal."

1019
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Kini, aku tak melihatnya seperti itu lagi.

1020
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Kini, aku berjuang untuk bertahan.

1021
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Kau berusia 75 tahun,
kau melihat ke cermin, dan berkata,

1022
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"Apa-apaan ini?"

1023
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Mari kita lihat apa lagi yang ada di sini.

1024
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
Ini

1025
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
adalah Franco Columbu,

1026
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
juga dikenal sebagai Dr. Franco Columbu
karena dia seorang dokter dan kiropraktik.

1027
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Dia sahabat dan rekan latihanku.

1028
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Tak ada yang berlatih lebih lama denganku
dibanding dia.

1029
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Kami bertemu saat usiaku 18 tahun.

1030
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
Dia sangat kuat.

1031
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
Dia menginspirasiku untuk jadi lebih kuat.

1032
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
Aku menginspirasinya membesarkan otot.
Kami rekan latihan yang hebat.

1033
00:54:29,726 --> 00:54:32,687
Franco juga juara binaraga,
tapi karena dia pendek,

1034
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
dia tak terkenal.

1035
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Selalu pria tinggi
yang pada akhirnya menang.

1036
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Jadi, aku sangat sensitif
soal dia ditinggalkan.

1037
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Jadi, saat masuk bisnis film,

1038
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
aku mencoba memasukkannya ke film
sebanyak mungkin.

1039
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Kami dulu tinggal bersama.

1040
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Kami membuat anggur bersama.

1041
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
Aku membantunya membangun rumah.

1042
00:54:56,711 --> 00:54:58,421
Itu hubungan terbaik

1043
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
dan terdekat yang pernah kumiliki
dengan pria mana pun.

1044
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Setelah dia meninggal,

1045
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
setiap hari,

1046
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
aku selalu ke ruang tamuku
dan melihat papan catur.

1047
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
Di sanalah aku dan Franco
menghabiskan banyak waktu.

1048
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Aku merindukannya.

1049
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Dia pria yang luar biasa

1050
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
dan manusia yang baik.

1051
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
Kuharap semua orang

1052
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
punya teman seperti itu,

1053
00:55:37,085 --> 00:55:39,962
karena jika tidak,
kau kehilangan banyak hal.

1054
00:55:40,046 --> 00:55:41,381
Cuma itu yang bisa kukatakan.

1055
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
Butuh penyesuaian besar

1056
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
saat kau melihat banyak temanmu meninggal.

1057
00:55:51,974 --> 00:55:54,102
Saat aku memikirkan Gerstl,

1058
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
saat aku memikirkan Wag Bennett,

1059
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
Reg Park.

1060
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Saat aku memikirkan Joe Weider,

1061
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
dan tahun ini,

1062
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Bob Rafelson,

1063
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
Ivan Reitman.

1064
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Aku berutang budi kepada mereka semua.

1065
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Saat seseorang berkata,
"Arnold, kau contoh yang sempurna.

1066
00:56:15,957 --> 00:56:17,542
Pria yang mandiri."

1067
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
Dan aku berkata,
"Satu-satunya yang ada padaku

1068
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
adalah motivasiku dan visualisasiku,
semua ini."

1069
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Ada banyak orang yang membantuku.

1070
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Panggil aku Arnie.

1071
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
Panggil aku Schnitzel, panggil aku Kraut,

1072
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
tapi jangan panggil aku pria mandiri,

1073
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
karena aku tak begitu.

1074
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Aku bermimpi menjadi Mr. Universe,

1075
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
bahwa aku akan menjadi aktor
dan semua itu,

1076
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
tapi aku tak pernah mengira
ini akan menjadi museum.

1077
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Tak pernah.

1078
00:57:05,548 --> 00:57:07,550
Saat teman-temanku datang ke sini

1079
00:57:07,633 --> 00:57:09,844
dan duduk di sekitar stammtisch,

1080
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
mereka tampak sangat bahagia.

1081
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Semua orang punya definisi sukses.

1082
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Ambisi orang hanya punya keluarga
dan menghasilkan uang secukupnya

1083
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
serta melihat anak-anak mereka,
cucu-cucu mereka,

1084
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
dan mereka bahagia.

1085
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Aku lebih suka bertualang,
dan aku lebih lapar,

1086
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
karena kebutuhanku, tapi pada akhirnya,

1087
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
kita punya nilai yang sama
dan berjuang untuk hal yang sama.

1088
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Pertarungan sudah berakhir.

1089
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Kami adalah dinosaurus terakhir.

1090
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Kami negarawan senior,
jika kau mau menyebutnya begitu.

1091
00:57:56,891 --> 00:58:00,311
Tapi Arnold telah mengembangkan karakter

1092
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
yang begitu penting.

1093
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Mari lakukan dengan tangan terbuka.

1094
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
Kurasa itu takkan berhenti.

1095
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold adalah Mr. Universe.

1096
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Dia satu-satunya orang

1097
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
yang berhasil di tiga alam berbeda.

1098
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Tapi dia tak pernah berpaling
dari binaraga.

1099
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Dia selalu peduli pada olahraga itu.

1100
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Itu sebabnya dia menggelar Arnold Classic.

1101
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Untuk akting,
dia tak berhenti membuat film.

1102
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
Dia tampak tua.

1103
00:58:27,505 --> 00:58:29,131
Belum pernah lihat terminator tua.

1104
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
Namun, sirkuit pendengaranku belum rusak.

1105
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Aku tua,

1106
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
bukan usang.

1107
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnold tak dilatih
untuk berpikir seperti itu,

1108
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
tapi aku tak melihat
apa pun memperlambatnya.

1109
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Dia mencintai kehidupan.

1110
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Dia mencintai orang,
dia suka menyelesaikan sesuatu,

1111
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
dan selama dia bernapas,
dia akan terus maju.

1112
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Dengan setiap tawaran,
kau membantu After-School All-Stars.

1113
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Dia punya merek besar
dan basis penggemar besar.

1114
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Dia berusaha membalas kebaikan.

1115
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Aku kembali.

1116
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Kita butuh rakyat
untuk menekan pemimpin terpilih kita.

1117
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
Dia kini menjadi negarawan senior,

1118
00:59:05,084 --> 00:59:08,337
negarawan dengan status global.

1119
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Dunia membutuhkannya.

1120
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Kau hanya perlu mengabaikan penentang,

1121
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
karena apa pun dan segalanya itu mungkin.

1122
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Aku baru divaksin

1123
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
dan ingin merekomendasikannya
kepada semua orang.

1124
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Ikutlah denganku jika kau ingin hidup.

1125
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Aku membatin,

1126
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"Baiklah, Arnold,
apa kau ingin mengubah keadaan?

1127
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
Sekarang saatnya. Ini kesempatanmu."

1128
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
Aku punya platform besar,

1129
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
jadi, aku harus menggunakan
kekuatan pengaruh itu

1130
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
dengan cara yang baik.

1131
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Aku mengirim pesan ini
melalui berbagai saluran

1132
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
untuk menghubungi teman-teman Rusia-ku

1133
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
dan tentara Rusia
yang bertugas di Ukraina.

1134
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Aku bicara kepada kalian hari ini

1135
00:59:54,592 --> 00:59:57,303
karena ada hal-hal yang terjadi di dunia

1136
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
yang dirahasiakan dari kalian.

1137
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Banyak hal yang kubicarakan
telah kusaksikan langsung.

1138
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Misalnya,

1139
01:00:06,479 --> 01:00:08,939
pria yang hancur di Austria

1140
01:00:09,023 --> 01:00:10,816
setelah Perang Dunia II.

1141
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
Saat aku lahir

1142
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
dan melihat mereka mabuk,
aku melihat mereka kesakitan.

1143
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
Bukan hanya karena mereka kalah perang,
tapi juga karena mereka terjatuh

1144
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
ke ideologi pecundang yang mengerikan.

1145
01:00:23,120 --> 01:00:25,122
Mereka dibohongi dan disesatkan

1146
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
ke jalan yang berakhir
dengan kesengsaraan.

1147
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Jadi, saat aku melihat hal serupa
terjadi hari ini,

1148
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
aku melihat orang-orang berbaris
dengan bendera Nazi dan lainnya,

1149
01:00:35,549 --> 01:00:39,053
aku membatin,
"Ada seseorang yang membohongi mereka

1150
01:00:39,136 --> 01:00:40,429
bahwa inilah jalannya."

1151
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Aku tahu hasilnya.

1152
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
Itu mengarah ke Perang Dunia II,

1153
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
dan itu mengarah ke kekejaman.

1154
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Lebih dari enam juta orang Yahudi dibunuh.

1155
01:00:51,482 --> 01:00:54,193
Orang lain yang tak bersalah
disiksa dan dibunuh,

1156
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
hanya karena mereka dibohongi.

1157
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Aku bicara dengan perhatian yang sama

1158
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
saat ada percobaan pemberontakan
pada 6 Januari tahun lalu.

1159
01:01:07,164 --> 01:01:10,209
Ada saat-saat seperti ini,
yang sangat salah,

1160
01:01:10,292 --> 01:01:11,752
hingga kita harus bicara.

1161
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Aku meminta kalian membantuku
menyebarkan kebenaran.

1162
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Bagiku, aku tak mengerti ide

1163
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
tentang melihat siapa pun sebagai musuh,

1164
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
karena aku bisa akur dengan siapa pun

1165
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
dan mencari tahu
bagaimana kita bisa bekerja sama.

1166
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Bukankah kita semua ingin dicintai,

1167
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
dan karena itu,
kita harus membalas cinta orang lain?

1168
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Selama bertahun-tahun,
pikiran itu mulai muncul di benakku…

1169
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
bahwa aku sudah dekat
dengan kehidupan sempurna

1170
01:01:55,713 --> 01:01:56,964
yang bisa dimiliki orang.

1171
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Lalu, tentu saja,
kau merasa itu terlalu singkat.

1172
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Kuharap, saat aku pergi,
orang bilang dia membuat perbedaan.

1173
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Ya,

1174
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
mari kembali bekerja.

1175
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi