1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Az elképzeléseim

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
nagyon világosak voltak.

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
Lényegre törőek.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Mintha csak célba lőttem volna.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Előttem volt a célpont,
én pedig telibe akartam találni.

6
00:00:34,911 --> 00:00:40,124
De vigyázni kell az ilyesmivel,
mert az ember annyira rögeszméssé válhat…

7
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
hogy semmi másra
nem fordít elég figyelmet.

8
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Újabb csapás az energiaválság miatt
küzdő kaliforniaiaknak.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Történelmi mélyponton a tőzsde.

10
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Minden, ami rosszul sülhetett el,
egyszerre siklott félre.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Ijesztő időszak ez a gazdaság számára.

12
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
A kaliforniai káoszt szemlélve

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
egyre inkább láttam magamat,

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,444
amint Sacramentóban
dolgozom kormányzóként.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Bár nem tudtam, hogyan.

16
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Sokan bolondnak tartottak.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,453
„Először legyél a városi tanács tagja,
aztán polgármester!

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
Sorban kell haladni.”

19
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Mire én: „Ronald Reagan sem így csinálta.”

20
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Emiatt egyáltalán nem aggódtam.

21
00:01:26,170 --> 00:01:30,341
2002-ben felkerestem Andy Vajnát,

22
00:01:30,424 --> 00:01:34,554
a Carolco tulajdonosát. Megkérdeztem,
mit szólna, ha kormányzó lennék.

23
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
„Gazdag vagy.
Ismersz más gazdagokat, stúdióvezetőket.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Segíts nekem pénzt gyűjteni!”

25
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
Azt mondta:
„Neked kurvára elment az eszed.”

26
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Én meg: „Miféle válasz ez?”

27
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
„Emlékszel,
hogy beszéltünk a Terminátor 3-ról?

28
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Sikerült eladnom a filmet.

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
Jövő év elején kezdjük forgatni.

30
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
Ha politikusnak mész, be kell pereljelek.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
A helyedben nem próbálkoznék.
Majd máskor!”

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
Szóval inkább
a 49-es javaslaton dolgoztam,

33
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
ami az iskolások
délutáni foglalkozásaira koncentrált.

34
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
Ez volt a tanítás utáni
oktatási és biztonsági törvény.

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Izgalmas név kellett, hogy mindenki értse.

36
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
A szájkarate ideje lejárt.
A szavak helyett beszéljenek a tettek!

37
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
A filmekben akcióhőst játszom,

38
00:02:21,434 --> 00:02:23,978
és ez az akció most a gyerekekről szól!

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Ennek a programnak hála belekóstolhattam,

40
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
milyen a saját projektemért kampányolni.

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Itt van Arnold Schwarzenegger.
- Jó, hogy itt lehetek.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
„Hasta la vista, bébi” a problémának.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- Hogy szavazunk a 49-es javaslatra?
- Igennel!

44
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Visszatérek.

45
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Köszönöm szépen.

46
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Köszönöm.

47
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Arnold Schwarzenegger
bedobta a hollywoodi mágiát,

48
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
és sikerre vitte a 49-es javaslatot.

49
00:02:51,589 --> 00:02:56,010
Szóval 2003-ban
tökéletes volt az időzítés,

50
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
ugyanis Kaliforniában
időközi választás volt,

51
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
és másik vezetőre volt szükség.

52
00:03:02,016 --> 00:03:06,562
Nehéz lett volna republikánus
előválasztást nyernem, de akkor nem volt.

53
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Ahogy nem volt két év sem arra,

54
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
hogy átvilágítsák az embert,
és mindent előtúrjanak róla.

55
00:03:12,944 --> 00:03:16,948
Két hónap volt a kampányra.
Mint Európában. Két hónap. Bumm.

56
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
HARMADIK RÉSZ: AMERIKAI

57
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
Ilyen az élet.

58
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
Minden, amit eddig biztosnak hittél…

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,637
egyszer csak eltűnik.

60
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
IRAK, 2003

61
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Éppen a Terminátor 3-at népszerűsítettem.

62
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Bejártam az egész világot.

63
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Elmentem Irakba.

64
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Én játszom a terminátort,

65
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
de maguk az igazi terminátorok.

66
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Elmentem Japánba, az ázsiai országokba.

67
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
A Közel-Keletre, Európába.

68
00:04:04,245 --> 00:04:07,415
Mexikóban voltam,
amikor bejelentették a visszahívást.

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,545
Ilyen is csak Kaliforniában történhet.

70
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
A nem éppen közkedvelt
kormányzót, Gray Davist

71
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
a gyengélkedő gazdaság
és a 38 millió dolláros hiány szorongatja.

72
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
Nem kizárható, hogy visszahívják.

73
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Aláírták már ellene a petíciót?

74
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
A Gray Davis visszahívására indult,
kisebb mozgalom

75
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
mára erőteljes,
több millió dolláros kampánnyá duzzadt.

76
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Október 7-én a szavazók arról döntenek,
hogy Davis távozzon-e,

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
és hogy ki legyen helyette.

78
00:04:38,738 --> 00:04:42,700
A nagy kérdés az,
hogy vajon a Terminátor lesben áll-e.

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
SCHWARZENEGGER TEREL

80
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Egészen addig Maria nem rajongott
azért a gondolatért, hogy induljak,

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
szóval én magam sem tudtam,
hogy megtegyem-e.

82
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Mert a 100 százalékos támogatása nélkül
nem akartam belevágni.

83
00:04:59,342 --> 00:05:04,680
A jakuzziban kérdeztem meg tőle,
hogy mit szólna, ha kormányzó lennék.

84
00:05:04,764 --> 00:05:08,225
Teljesen kibukott. Komolyan, teljesen…

85
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
Már-már hiperventilált.

86
00:05:10,728 --> 00:05:15,649
Mert úgy volt vele,
hogy ő már átélte ezt a családjával.

87
00:05:15,733 --> 00:05:19,570
A texasi Dallasból jelentjük:
Kennedy elnök meghalt.

88
00:05:19,653 --> 00:05:22,448
- Meggyilkolták.
- Kétszer-háromszor lőtték meg.

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,284
Egy ismeretlen támadó végzett vele.

90
00:05:25,368 --> 00:05:30,623
Átvették felette az uralmat az érzelmei.
Maria komoly traumát élt át.

91
00:05:30,706 --> 00:05:35,753
Véget vet a háborúnak. McGovern és Shriver
alatt vége lesz. Nixon alatt nem.

92
00:05:35,836 --> 00:05:40,591
Edward M. Kennedy szenátor
egy tóba hajtott az autójával egy hídról.

93
00:05:40,674 --> 00:05:43,052
Rajta kívül egy fiatal nő is megfulladt.

94
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
„A hatalom rémes.
Nem lenne többé magánéletünk.

95
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Sárba tipornának minket.”

96
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Szóval inkább felhagytam
ezzel az ötlettel.

97
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis megszabadulhat
egy zavaró tényezőtől,

98
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
ugyanis Arnold Schwarzenegger
fel fog tűnni a The Tonight Show-ban,

99
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
ahol várhatóan bejelenti,
hogy nem indul az időközi választáson.

100
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Ezzel barátja, Richard Riordan malmára

101
00:06:07,076 --> 00:06:10,079
hajtaná a vizet,
aki korábban LA polgármestere volt.

102
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan 2002-ben már
indult a kormányzóválasztáson.

103
00:06:14,750 --> 00:06:19,088
Úgy voltam vele, hogy ha újra indulna
az időközin, akkor őt támogatnám.

104
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Így hát átmentem hozzá vacsorázni.

105
00:06:24,009 --> 00:06:26,178
Jártunk egyet a tengerparton.

106
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Azt mondta: „Arnold,
hadd legyek hozzád őszinte!

107
00:06:30,558 --> 00:06:33,978
Nincs kedvem indulni.
Nem érzem a motivációt.”

108
00:06:35,896 --> 00:06:40,317
Azt mondta, hogy én viszont indulhatnék.
Mire én: „Hűha!”

109
00:06:43,612 --> 00:06:45,197
Ennél ékesebb bizonyítékot

110
00:06:45,739 --> 00:06:48,993
nem is kívánhattam volna
egy felsőbb hatalom létezésére.

111
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
A The Tonight Show-ban való
szereplésem reggelén

112
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria becsúsztatott egy üzenetet
a fürdőszoba ajtaja alatt.

113
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Azt írta:

114
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
„Ha úgy döntesz, indulsz,
én a helyedben ezt mondanám.

115
00:07:06,302 --> 00:07:08,846
Ha pedig úgy, hogy nem indulsz,

116
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
akkor ezt.”

117
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Úgy éreztem, hogy jó,

118
00:07:12,516 --> 00:07:17,730
ezek szerint Maria most először
nyitottnak tűnik a javaslatra.

119
00:07:18,689 --> 00:07:20,941
Remek érzés volt,

120
00:07:21,525 --> 00:07:26,780
hogy úgy mehettem a The Tonight Show-ba,
hogy az ő részéről bármit mondhattam.

121
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Rákérdezek.

122
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Már hetek óta tart ez a csikicsuki.

123
00:07:34,246 --> 00:07:35,456
Régóta vacillálsz.

124
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Azt mondtad, hogy ma este
megosztod velünk, hogyan döntöttél.

125
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Nem hittem, hogy indul.

126
00:07:41,670 --> 00:07:44,924
Álszentnek éreztem magam,
mert amikor azt mondta, eljön,

127
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
még az öltözőben is az ment, hogy:

128
00:07:47,218 --> 00:07:50,346
„Majd útközben kiderül?”
Azt mondta, igen. Oké.

129
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Hát jó. Mondtam, hogy oké.

130
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Gondoltam, túlesünk rajta,
és sajnálkozhatok.

131
00:07:55,768 --> 00:07:59,480
Az, aki mindenkinél jobban
cserben hagyja az embereket, nem más,

132
00:08:00,105 --> 00:08:01,232
mint Gray Davis.

133
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Oké.

134
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Csúfos kudarcot vallott,

135
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
és igenis vissza kell hívni a hivatalából.

136
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
Én pedig ezért fogok indulni
Kalifornia kormányzói posztjáért.

137
00:08:24,213 --> 00:08:28,175
Megdöbbentem. „A világ legnagyobb
filmsztárja vagy. Mit művelsz?”

138
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
SZÍNÉSZ

139
00:08:29,468 --> 00:08:34,265
Leesett az állam.
Meggondolatlan lépésnek tűnt.

140
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Abszurd volt a számomra.

141
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Nevetségesnek gondoltam.

142
00:08:37,893 --> 00:08:39,395
„Kormányzó akarsz lenni?

143
00:08:40,479 --> 00:08:42,773
Mégis mi ütött… Kérlek.”

144
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Ki hitte volna, hogy mindaddig
élete legnagyobb szerepére készült?

145
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Emlékszem, azt gondoltam: „Hát igen.

146
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
Győzni fog.

147
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Biztos ő fog nyerni.”

148
00:08:55,327 --> 00:09:00,165
Tudtam, hogy Arnold indulása veszélyeztet,
elvégre ő nem egy átlagos politikus.

149
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
A Kennedy család tagja.

150
00:09:02,418 --> 00:09:07,339
Ha Arnoldot ezek összességeként kezeljük,
akkor óriási volt az előnye.

151
00:09:08,215 --> 00:09:13,971
A 70-es években az ügynökök,
menedzserek és stúdióvezetők azt mondták:

152
00:09:14,054 --> 00:09:16,432
„Ne légy színész, úgysem fogsz befutni!”

153
00:09:17,182 --> 00:09:19,351
Ezúttal azt kérdezték: „Megőrültél?

154
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Filmenként 20-30 millió dollárt keresel.”

155
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
De minél inkább sulykolják,
hogy valami nem megy,

156
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
vagy lehetetlen,
én csak annál lelkesebbé válok.

157
00:09:32,323 --> 00:09:36,201
Három-négy órával azután, hogy Arnold
bejelentést tett Lenónál,

158
00:09:36,285 --> 00:09:39,538
ott ültem Arnold és Maria nappalijában.

159
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
Mint kiderült,

160
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
nem volt stábja,

161
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
sem konkrét terve. Nem voltak emberei.

162
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
Nem volt nevünk, nem volt szlogenünk,

163
00:09:53,927 --> 00:09:57,848
nem volt semmink. Szó szerint
mindenkit felhívtunk, akit ismertünk.

164
00:09:58,432 --> 00:10:01,018
Már LA-ben voltam
Dick Riordan megbízásából,

165
00:10:01,101 --> 00:10:03,687
aki fontolgatta,
hogy induljon az időközin.

166
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
Reggelizni mentem Riordannel.

167
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Készen álltam a kampánya beindítására.

168
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Azt mondta:
„Arnoldot fogom támogatni. Menjünk!”

169
00:10:10,986 --> 00:10:15,824
Átautóztunk a Venice-i Oak Productionshöz,
és találkoztam Arnold Schwarzeneggerrel.

170
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
Akkora volt körülötte a felhajtás,
mintha egy mini elnöki kampány lett volna.

171
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
HATVAN NAP A VÁLASZTÁSIG

172
00:10:23,707 --> 00:10:26,669
Arnold indulásával
az érdeklődés egyszerűen…

173
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Egy egyszerű kis színesből,
hogy Kaliforniában megint áll a bál,

174
00:10:31,924 --> 00:10:34,677
hirtelen óriási,
világszintű hírverés lett.

175
00:10:34,760 --> 00:10:38,681
A hollywoodi kemény fiú,
Schwarzenegger új célt tűzött ki maga elé.

176
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
A választás ugyanolyan
akciódúsnak ígérkezik, mint a filmjei.

177
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
Ráadásul a felesége JFK unokahúga.

178
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
Hé, egy Kennedy férje, igaz?
Vagyis nem egy buggyant jobboldali.

179
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Legyen egy jó közeli, oké?

180
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Arról, ahogy ír. Aztán pásztázz felfelé,

181
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
és filmezd Mariát!

182
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria úgy gondolta,

183
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
hogy minél inkább
vegyülnöm kell az emberekkel.

184
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Az évek során felismerte,

185
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
hogy jó hatással van rám az emberi közeg.

186
00:11:14,800 --> 00:11:18,887
Fontos, hogy jól érezzük magunkat.
Ez a lényeg. Érezzük jól magunkat!

187
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Csak a szórakozás és a munka számít.

188
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Ezt a legtöbben nem tudják.

189
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Csak aggodalmaskodnak

190
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
és dolgoznak.

191
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Aggodalmaskodnak

192
00:11:34,069 --> 00:11:37,197
és dolgoznak. De hol marad a szórakozás?

193
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Ez most szórakozás.

194
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
Ez a jármű hatkerék-meghajtású,
szóval jól megy a hóban, és igazán…

195
00:11:45,456 --> 00:11:47,124
Biztonságos jármű.

196
00:11:47,708 --> 00:11:50,294
És jó móka vezetni.
Szóval ez egy játékszer.

197
00:11:50,961 --> 00:11:54,006
Szükségem van rá? Nincs.
De olyan, mint egy játék.

198
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
A fiúknak kellenek játékok.
Sosem növünk fel.

199
00:11:59,219 --> 00:12:03,223
Ez volt az elmúlt 40 év
legjobb politikai eseménye. Izgalmas volt.

200
00:12:03,307 --> 00:12:07,686
Még senki sem látott hasonlót.
Én politikai burleszknek hívom.

201
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
AMERIKA BOLONDNAK NÉZI KALIFORNIÁT

202
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Sorok kígyóznak a szavazóurnák előtt.

203
00:12:12,900 --> 00:12:17,654
Bárki indulhat, aki szerez 65 aláírást,
és befizet 3500 dollárt.

204
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
A listán szerepel Gary Coleman,
a Diff'rent Strokes című sorozat színésze.

205
00:12:22,242 --> 00:12:24,495
Indult Mary Carey, pornószínésznő.

206
00:12:24,578 --> 00:12:28,290
Egy nyugdíjazott rendőr,
aki legalizálni akarja a görénytartást.

207
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Valamint a pornóforgalmazó, Larry Flynt.

208
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Szavazzanak a szelíd szexmunkásra!

209
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
És a részmunkaidős színésznő
és plakátkirálynő, Angelyne.

210
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Elég a szürke Grayből
és a barna Brownból. Jöhet a pink!

211
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
A hírességkultusz elszabadult.

212
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Kiegyeznénk egy gazdag,
osztrák testépítővel.

213
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
TERMINÁTOR KORMÁNYZÓ

214
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Imádom azokat a srácokat.

215
00:12:51,230 --> 00:12:54,358
Már eleve különcnek számítottam.

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Testépítő voltam.

217
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Színész.

218
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Ausztriából.

219
00:12:59,029 --> 00:13:03,116
Hogyan keltsem azt a benyomást,
hogy normális vagyok?

220
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
Hát úgy, hogy mindenki más furcsább, nem?

221
00:13:06,411 --> 00:13:07,287
VÁROSHÁZA

222
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Kettő, egy.

223
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Az a célom,
hogy elhozzam a változást Sacramentóban.

224
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
Az embereknek joguk van tudni,
hogy ez mit jelent.

225
00:13:16,213 --> 00:13:20,008
Tudtam, hogy miben rejlik az erőm.
A kommunikációban és abban,

226
00:13:20,092 --> 00:13:22,427
hogy az elmén túl a szívig is eljussak.

227
00:13:22,511 --> 00:13:25,848
Ha változást akarnak az államban,
csatlakozzanak hozzám!

228
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Élesszük újra Kaliforniát!

229
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
- Szuper.
- Ugye?

230
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Igen.

231
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
HARMINCHÁROM NAP A VÁLASZTÁSIG

232
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger
bajnokként jelent meg,

233
00:13:35,274 --> 00:13:39,444
és láthatóan észre sem vette,
hogy egy tojást vágtak a vállához.

234
00:13:39,987 --> 00:13:41,697
A média üzlet.

235
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Ha történik valami érdekes, ott lesznek,
mert kell a kattintás és a nézőszám.

236
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
De hol marad a bacon?
Senki sem eszik tojást bacon nélkül.

237
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Sziasztok! Mi újság?
- Üdv!

238
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Frappáns célok. Egy-két poén.

239
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Gray Davis megsemmisítette
a reményt és a lehetőségeket.

240
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
De most mi semmisítjük meg őt!

241
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Rövid beszédek.

242
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Valami szörnyen félresiklott
ebben az államban.

243
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
A közönség feltüzelése. Dobálás.

244
00:14:09,892 --> 00:14:10,976
Jöhet a következő.

245
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Mr. Buffet nem a 13-as javaslat

246
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
igazságtalanságáról beszélt
a Wall Street Journalnek?

247
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Először is, mondtam neki,

248
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
hogy ha még egyszer megemlíti a 13-ast,
csinálhat 500 felülést.

249
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Szóval soha többé nem fogja felhozni,
ezt szavatolhatom.

250
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Egyértelmű volt, hogy az emberek
vissza akarják hívni Gray Davist.

251
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Egyértelmű volt, hogy az embereknek
tetszett az az elképzelés,

252
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
hogy egy magamfajta kívülállóra
cseréljék őt le.

253
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
Egy óra múlva kezdődik
a viták Super Bowlja.

254
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Gray Davis helyéért küzdenek.

255
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
Ez lehet Kalifornia politikai
történelmének legnézettebb vitája,

256
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
méghozzá egyvalaki miatt.

257
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Ha hibázik,
azzal megáshatja a saját sírját.

258
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Elmondom, hogy mi lesz.

259
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Tanulmányozzuk a politikai kérdéseket.

260
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
De ez csak
a gyakorlat felét fogja kitenni.

261
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
A másik felében
azokra a figurákra összpontosítunk,

262
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
akik részt vesznek a vitán.

263
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Ugyanezt csináltam testépítőként is.

264
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Sokat edzettem, de azzal is foglalkoztam,

265
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
hogy hogyan tudnám
kizökkenteni a többieket.

266
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Kaliforniában a három húzás elve működik.

267
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Már kétszer megvezették az embereket.
Még egy, és vége.

268
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Október 7-én távoznak. Ennyire egyszerű.

269
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
A standuposaim írtak nekem pár viccet.

270
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Ha valamihez nem értettem eléggé,
inkább bedobtam egy viccet.

271
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Még valami, Arnold.

272
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- A három húzásról…
- Arnold?

273
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- Igen. Maga…
- Hadd mondjak valamit!

274
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Az adóbevallásában akkora lyukak vannak,

275
00:15:48,448 --> 00:15:51,410
hogy a Hummeröm is átférne rajtuk.
Ez az igazság.

276
00:15:51,493 --> 00:15:54,162
- Elmondhatnám?
- Az adóbevallás a téma.

277
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
- Nem az oktatás.
- Maga udvariatlan.

278
00:15:56,581 --> 00:15:59,751
Tudjuk, hogy így bánik a nőkkel,
de most ne tegye!

279
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Rájöttem, hogy van az ön számára
egy szerepem a Terminátor 4-ben.

280
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Ennyi.

281
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Amikor Schwarzenegger
bejelentette az indulását,

282
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
az LA Times szerkesztősége
egyből gőzerővel kezdett dolgozni azon,

283
00:16:20,981 --> 00:16:26,028
hogy utánajárjunk az elmúlt években
róla hallott történeteknek,

284
00:16:26,111 --> 00:16:30,490
amiket senki sem göngyölített fel igazán.

285
00:16:31,658 --> 00:16:35,954
Alig hat hetünk volt a projektre,

286
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
szóval elkezdtünk beszélgetni a nőkkel.

287
00:16:40,042 --> 00:16:45,338
Ezeket a nőket a hollywoodi forrásaink
javaslata alapján találtuk,

288
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
és megírtuk az élményeiket.

289
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Emlékszem az LA Times hívására.

290
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
„Néhány óra múlva közöljük a cikket.”

291
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
„Ki a vádló?” Azt nem mondják meg.

292
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
„Mikor történt?”
Valamikor. Nem mondják meg.

293
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Másnap reggel indultunk volna
a buszos körutazásra

294
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
San Diegótól egészen Sacramentóig,

295
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
ahol 10 ezer ember várta Arnoldot.

296
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

297
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Csakhogy…

298
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Durva cikk jelent meg
a mai Los Angeles Times címlapján,

299
00:17:19,581 --> 00:17:22,793
amely fél tucat nő vallomását részletezi.

300
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Azt állítják, hogy megfogta a mellüket,

301
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
szexuális ajánlatokat tett,

302
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
és egy liftben
megpróbálta levenni egy nő fürdőruháját.

303
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
A lap egy nő szavait idézi:
„Megerőszakolt? Nem.

304
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
De hogy megalázott-e? De még mennyire!”

305
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Nem csupán egy nőről akartunk írni.

306
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Látni akartuk a viselkedésmintát,

307
00:17:43,939 --> 00:17:48,318
amit meg is találtunk,
ugyanis évtizedek óta ezt csinálta.

308
00:17:50,487 --> 00:17:54,449
Amikor kijött az első írás,
az emberek nagyon haragudtak ránk.

309
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Azonnal megvádoltak minket azzal,
hogy visszatartottuk a cikket,

310
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
amíg már csak öt nap volt a választásig.

311
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
De azért október 2-án jött ki,
mert ennyi idő kellett.

312
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Amint valaki politikai karrierbe kezd,
azt szétszedik.

313
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
Ahogy mindent, amiben hisz.

314
00:18:11,258 --> 00:18:15,095
És mint azt önök is tudják,
ma reggel megkezdték a támadást.

315
00:18:15,679 --> 00:18:17,305
Igen, ez történik.

316
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Hadd mondjak valamit!

317
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Ezeknek a történeteknek a java nem igaz.

318
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Ugyanakkor, ahogy mindig szoktam mondani,

319
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél.

320
00:18:32,946 --> 00:18:34,072
Ez is igaz.

321
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Szóval azt is el kell mondanom, hogy igen,

322
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
előfordult, hogy helytelenül viselkedtem.

323
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Igen, igaz,
hogy zűrös forgatásokon dolgoztam,

324
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
és helytelen dolgokat tettem.
Akkor jópofának gondoltam,

325
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
de most már tudom,
hogy megsértettem vele másokat.

326
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
És azoknak, akiket megsértettem,

327
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
szeretném elmondani,

328
00:18:55,927 --> 00:18:59,181
hogy mélységesen sajnálom,
és bocsánatot kérek,

329
00:18:59,264 --> 00:19:01,308
mert nem ilyen ember akarok lenni.

330
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Őrület. Tönkre akarnak tenni engem.

331
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Tönkre akarnak tenni engem
és mindazt, amit képviselek.

332
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Hallgathatnak a negativitásra

333
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
és azokra, akik nem ismerik Arnoldot,

334
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
vagy akik öt másodpercre találkoztak vele
30 éve, vagy hallgathatnak rám.

335
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Azt javaslom, rám hallgassanak!

336
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Amint közöltük az anyagot,
elszabadult a pokol.

337
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Elárasztották az e-mail-fiókomat.
Egy csomó fülest kaptunk.

338
00:19:32,047 --> 00:19:36,843
Annyi fülest kaptunk, hogy több újságírót
kellett a sztorira állítanunk.

339
00:19:36,927 --> 00:19:39,054
Az LA Times ma reggeli száma alapján

340
00:19:39,137 --> 00:19:42,098
még több nő vádolja
Schwarzeneggert molesztálással,

341
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
most már összesen 15-en.

342
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Sajnálom.

343
00:19:46,811 --> 00:19:50,649
És bocsánatot kérek mindenkitől,
akit valaha megsértettem.

344
00:19:52,400 --> 00:19:56,780
Ahogy teltek a napok,
megváltozott Arnold hozzáállása.

345
00:19:56,863 --> 00:20:00,784
Több interjút is adott,
amiket aztán visszavont.

346
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Először is, ezek nagy része koholmány.

347
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Senkit sem fogdostam.

348
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
Senkinek sem nyúltam a felsője alá,
ez nem vall rám.

349
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Az összes fogdosást tagadod?
- Nem az összeset.

350
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Az elején nagyon defenzíven reagáltam.

351
00:20:18,551 --> 00:20:23,014
Nem lehet olyan kormányzónk, aki
tagadni próbálja, hogy nőket molesztált.

352
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Ma viszont, ha visszatekintek erre,

353
00:20:26,977 --> 00:20:31,231
arra gondolok,
nem számít, melyik korban történt ez.

354
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
A Muscle Beach idejében,

355
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
vagy 40 évvel ezelőtt,

356
00:20:36,486 --> 00:20:37,362
vagy akár ma.

357
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Helytelen volt.

358
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Baromság. Hagyjuk a kifogásokat!
Helytelen volt.

359
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Megesik. Fiatalság, bolondság.

360
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Nem érdekel. Csak legyen jó vezető!

361
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Rá fog szavazni?
- Persze, naná!

362
00:20:52,335 --> 00:20:54,379
Engem személy szerint meglepett,

363
00:20:54,462 --> 00:20:57,382
hogy nem volt
nagyobb hatása a választásra.

364
00:20:57,465 --> 00:21:00,760
Azt hittem, hogy többen fognak

365
00:21:02,387 --> 00:21:03,638
felháborodni miatta.

366
00:21:04,639 --> 00:21:08,351
A személye elleni támadások
eleve kudarcra voltak ítélve.

367
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
A szavazás eredménye meggyőzött,

368
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
hogy a cikkünk ahelyett,
hogy elgáncsolta volna,

369
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
még magasabbra repítette.

370
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
KÉT NAP A VÁLASZTÁSIG

371
00:21:23,033 --> 00:21:24,659
ÉLESZD ÚJRA KALIFORNIÁT!

372
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
CSATLAKOZZON ARNOLDHOZ!

373
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Köszönöm, Sacramento!

374
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Új kormányzó érkezett a városba!

375
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Úgy hívják: Arnold Schwarzenegger!

376
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Amint színpadra lépett,
valaki egyből átnyújtott neki egy seprűt.

377
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Azért vagyunk itt, hogy kitakarítsunk!

378
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Mindent kitakarítunk!

379
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
A felmérések alapján
megszavazzák a visszahívást,

380
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
és Schwarzenegger lesz a kormányzó.

381
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
Borítékolható, hogy a múltbéli
viselkedését érintő beszámolók

382
00:22:12,707 --> 00:22:14,250
nem sokat nyomtak a latba.

383
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
NULLA NAP A VÁLASZTÁSIG

384
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

385
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Csak tegye a dobozba!
- Oké. Így.

386
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
URNA

387
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Isten kezében van a sorsunk.
- Igen.

388
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Most már Isten kezében van a döntés.

389
00:22:37,524 --> 00:22:40,860
Mi mindent megtettünk.
Sokat dolgoztunk és kampányoltunk.

390
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
A szavazóurnákat lezárták,

391
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
és a CBS News jelenleg úgy becsüli,
hogy a szavazatszámlálás végén

392
00:22:51,538 --> 00:22:55,667
a republikánus Arnold Schwarzenegger
lesz Davis utódja.

393
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
Fejben már nyertem,

394
00:22:59,462 --> 00:23:03,007
de valójában még nem volt biztos a dolog.

395
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
De aztán, amint valóságossá vált,

396
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
az átütő élmény volt.

397
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Könnybe lábadt a szemem.

398
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Sosem fogom elfelejteni azt a pillanatot.
Hihetetlen volt.

399
00:23:33,955 --> 00:23:38,293
Emlékszem, mennyire örültem,
amikor én lettem Mr. Universe.

400
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Az ovációra, amit Londonban kaptam.

401
00:23:43,506 --> 00:23:45,717
Amikor megkaptam az állampolgárságot.

402
00:23:48,094 --> 00:23:50,763
Amikor Katherine,
az első gyermekem született.

403
00:23:52,599 --> 00:23:55,768
Emlékszem ezekre a pillanatokra,
ez viszont

404
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
annyira átható volt, annyira hatalmas.

405
00:23:59,939 --> 00:24:02,066
Komolyan letaglózott.

406
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Igen.

407
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Köszönöm szépen. Köszönöm.

408
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
És Isten áldja mindannyiukat!

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Köszönöm.

410
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Az emberek

411
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
hittek bennem.

412
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
És azt mondták: „Igen, te vezess minket!”

413
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Hűha!

414
00:24:45,944 --> 00:24:49,364
Egy kép többet mond ezer szónál, nem igaz?

415
00:24:49,447 --> 00:24:51,282
Szerintem ez itt azt mondja:

416
00:24:52,867 --> 00:24:54,577
„Bár Arnold volt a kormányzó,

417
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
sosem hazudtolta meg önmagát,
és nem csinált olyasmit,

418
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
amit a politikusok szoktak.”

419
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Egy politikus sem szerezne magának
aligátorbőr cipőt,

420
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
hogy villogjon benne.

421
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
A kubai szivarokat sem rejtegettem.

422
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Elszívtam őket,
hogy tudják, milyen vagyok.

423
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Amikor indultam a választáson,
még sok mindent nem tudtam.

424
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Azt viszont igen,

425
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
hogy Kalifornia népét fogom szolgálni,

426
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
nem pedig csak a pártomat.

427
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Nem leszek pártkatona.

428
00:25:33,741 --> 00:25:38,371
Közszolga leszek, aki az emberek
érdekét szolgálja. Ebben biztos voltam.

429
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
A volt testépítő és színész,
Schwarzenegger

430
00:25:41,624 --> 00:25:43,793
megkezdte szakmai életének
harmadik szakaszát.

431
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Kalifornia 38. kormányzója lesz.

432
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
A program része 700 akkreditált sajtós,
7500 meghívott vendég,

433
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
néhány ezer hívatlan rajongó,

434
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
valamint Vanessa Williams is.

435
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Ehhez még hozzá kell szokni.

436
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Kérem, helyezze a bal kezét

437
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
erre a történelmi, családi Bibliára!

438
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Felemelt jobb kézzel
ismételje el az esküt!

439
00:26:06,941 --> 00:26:11,821
És onnantól kezdve sebességet váltottam.
Egy részemet el kellett engednem.

440
00:26:12,739 --> 00:26:15,867
Mert attól fogva nem Arnoldot képviseltem,

441
00:26:16,409 --> 00:26:18,786
hanem 40 millió másik embert.

442
00:26:18,870 --> 00:26:21,748
Megtisztelve érzem magam.
Meg vagyok hatva.

443
00:26:21,831 --> 00:26:25,251
Elmondhatatlanul megtisztelő,
hogy a kormányzójuk lehetek.

444
00:26:26,878 --> 00:26:31,257
Amikor az embert beiktatják,
úgy áll ott, mint egy kiskutya. Tudod…

445
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Lelkesen.

446
00:26:37,513 --> 00:26:41,392
Ha számba veszem a szerepeket,
amiket a filmekben játszottam,

447
00:26:41,476 --> 00:26:45,063
Julius személyisége tükrözi
leginkább az enyémet.

448
00:26:45,855 --> 00:26:48,066
Julius volt a karakterem az Ikrekben.

449
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
Egy ártatlan fickó,
akinek az agya olyan volt, mint a szivacs.

450
00:26:54,197 --> 00:26:56,074
De még sokat kellett tanulnia,

451
00:26:56,157 --> 00:26:59,744
és nagyon nyitottan állt a világhoz.

452
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Kormányzó!

453
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Bementem az irodába,

454
00:27:08,169 --> 00:27:12,548
és ahogy ott ültem,
egészen elveszettnek éreztem magam.

455
00:27:12,632 --> 00:27:14,258
Jöhet a sminkes! Nem.

456
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Mihez kéne kezdenem?

457
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Most hogyan tovább?

458
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Mi a dolgom az irodámban?

459
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Csak üljek ott, és várjam,
hogy jöjjön egy törvényjavaslat?

460
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Szóval tettem egy kört a parlamentben,

461
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
felkerestem a képviselőház elnökét,
a szenátus ideiglenes elnökét,

462
00:27:32,151 --> 00:27:34,195
és leültünk smúzolni.

463
00:27:35,446 --> 00:27:40,910
Arnold áldott tudatlanságban élt
azt illetően,

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
hogy mások hogyan csinálták.

465
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Ezért ő úgy csinálta,

466
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
ahogy kellett.

467
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
A politikai körítés nélkül.

468
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Üdv mindenkinek!

469
00:27:54,424 --> 00:27:58,511
A kampány során mindent felhasználtam,
amit csak tudtam.

470
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
A filmes karrieremet,
hogy egy demokrata a feleségem.

471
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
Mindennel azt közvetítettem,
hogy velük vagyok.

472
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Ikrek 2. Ezt nézzék!

473
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Ikrek 2.

474
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Ezért amikor kormányzó lettem,
úgy döntöttem,

475
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
hogy lesz egy dohányzósátram.

476
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
Nem elsősorban a dohányzás volt a cél.
Inkább társasági találkozóhely volt.

477
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
Sikeresen becsalogattuk a törvényhozókat,

478
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
demokratákat és republikánusokat is,
akikkel így könnyedén smúzolhattam.

479
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Pedig nem ismertem őket.

480
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
- Hogy van?
- Szivart?

481
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
- Örülök, hogy látom.
- Szenátor úr?

482
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Ezúttal csatlakozik hozzánk?

483
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
A dohányzósátor nem egy sátor volt,
hanem egy színpad.

484
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
A fenti irodákból mindenki láthatta,
hogy ki van a sátorban.

485
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
„Miért nem én fűzöm őt a sátorban?
Elvégre van egy jó ötletem.”

486
00:28:51,481 --> 00:28:56,360
Ugyanakkor azok, akik a sátorban voltak,
tudták, hogy mások is láthatják őket.

487
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Ez Arnoldot egyáltalán nem zavarta.

488
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Direkt csinálta.

489
00:29:01,240 --> 00:29:07,455
Nemcsak egy szimpatikus figura volt,
hanem egyúttal Arnold Schwarzenegger is.

490
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
A világ leghíresebb embere.
Ezt ő maga is tudta.

491
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Nagyon klassz.
- Az.

492
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Rohadtul tökéletes.

493
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Vagyonadó az állami programokra,
amelyeket csak…

494
00:29:25,306 --> 00:29:30,311
Döbbenetes volt ott ülni
olykor reggel kilenc órától

495
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
egyik megbeszélésen a másik után,

496
00:29:34,023 --> 00:29:38,194
és olyasmiről szerezni tudomást,
amire addig nem is gondoltam volna.

497
00:29:39,320 --> 00:29:44,367
A nap végén hazamentem, és azt mondtam
a nejemnek: „Amiket ma megtudtam…

498
00:29:44,450 --> 00:29:47,245
Nincs olyan egyetem a világon,

499
00:29:47,829 --> 00:29:50,414
ahol ezekről a dolgokról tanítanának.”

500
00:29:50,498 --> 00:29:51,499
Átmegy a törvény…

501
00:29:51,582 --> 00:29:56,295
De mégis hogyan válthatnám valóra azt,
amit elképzeltünk a tárgyalóasztalnál?

502
00:29:56,379 --> 00:30:00,258
Nem lenne szuper,
ha ezt eljuttathatnánk az embereknek?

503
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Ha az ember úgy érzi,
hogy nem jut dűlőre a törvényhozókkal,

504
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
és e mellé erős személyiség társul,
mint az enyém,

505
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
azt fegyverként használhatja.

506
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
Én közvetlenül az emberekhez fordultam.

507
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Az utcára mentünk,
hogy aláírást gyűjtsünk.

508
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- Köszönöm.
- Legyen olyan, amilyen volt!

509
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Ahányszor összegyűlt
újabb 100 ezer aláírás,

510
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
letettem a demokrata szenátus
ideiglenes elnökének az asztalára.

511
00:30:31,122 --> 00:30:35,167
Ez a kezdeményező stratégia
rég bevált trükk Kaliforniában.

512
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
A politikusok rendszeresen használják
a törvényhozás előremozdítására.

513
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Ő azonban egészen más szintre emelte.

514
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Fel-alá utazom az államban,

515
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
hogy tájékoztassam az embereket,
ideje tenniük valamit.

516
00:30:48,306 --> 00:30:51,183
Ezzel kikényszerítette az egyezséget.

517
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
A törvényhozók
közvélemény-kutatása alapján

518
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
egyértelműen látható volt,

519
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
hogy átmenne a javaslat.

520
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
Így kénytelenek voltak tárgyalni,
és végül jó alkut kötöttünk.

521
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
MEGÍGÉRTE. MEGVALÓSÍTOTTA.
A DOLGOZÓI JUTTATÁSOK REFORMJA

522
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Sokan hitték,
hogy a republikánus csődöt mond,

523
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
és politikai újoncként

524
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
egyszerűen nem lesz képes kezelni
Kalifornia óriási problémáit.

525
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
A választók azonban pusztán
a személye miatt is hallgatnak rá.

526
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Republikánus vagyok,
aki demokratákkal akart együttműködni.

527
00:31:27,428 --> 00:31:31,182
Azt akartam, hogy tudják,
hogy nem akarok kiszúrni velük.

528
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
Azon a kiszúráson túl,
amiben eleve megegyeztünk.

529
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
A rossz veszteseknél
csak a rossz győztesek rémesebbek.

530
00:31:40,274 --> 00:31:42,985
Én rossz vesztes vagyok.
Szétkúrtad a javaslatomat.

531
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
Van, hogy a színfalak mögött
egyezséget kötünk,

532
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
de a sajtó előtt egymás torkának esünk,

533
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
csak hogy elégedett legyen a közönség.

534
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
Ez mindent elmond McClintockról,
aki nem köntörfalaz, amikor veszít!

535
00:31:56,374 --> 00:31:57,917
Rossz győztes, jó vesztes.

536
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Nevetséges, nem?

537
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Egy kis Schmäh itt, némi kamuzás ott.
Meg ilyesmi.

538
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Erről szól a politika.

539
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Azt hittük, megvan a bevált recept.

540
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Gyakrabban volt igaza, mint nem.
De olykor mind tévedünk.

541
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Adjanak eszközt a kezembe,
hogy megreformálhassuk a rendszert!

542
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Köszönöm szépen! Visszatérek!

543
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Nem tett jót neki a türelmetlensége.

544
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
És mivel mindenhol ott volt,
az emberek kezdtek ráunni.

545
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Nem akartak egyezkedni vele.
Le akarták győzni.

546
00:32:30,449 --> 00:32:34,078
Nem fogok változtatnia a reformjaimon

547
00:32:34,161 --> 00:32:38,332
néhány tüntető nővér vagy tanár miatt.

548
00:32:38,416 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger mondjon le!

549
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Sokat köszönhettem a nagy számnak.

550
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Remélem, hogy azok,
akik el akarják adni magukat,

551
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
azok a sacramentói lányos férfiak…

552
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Ugyanakkor sokszor bajba is kevert.

553
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Miért hívnám fel?

554
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Megőrültetek?

555
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
„Szia! Az alávaló lányos fiú vagyok!
Mi újság?”

556
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
A választók
minden kezdeményezését elutasították.

557
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
SCHWARZENEGGER KUDARCOT VALL

558
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Jó napot mindenkinek!

559
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
Vele voltam,
mielőtt szembenézett volna a sajtósokkal

560
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
és a kaliforniai választókkal
a veresége előtt.

561
00:33:27,423 --> 00:33:31,969
Megkérdeztem, hogy érzi magát. Azt mondta,
hallgatnia kellett volna Mariára.

562
00:33:33,429 --> 00:33:39,018
Tudják, nekem más a hozzáállásom,
mint az emberek többségének.

563
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
Ami azt jelenti,
hogy nagyon rámenős vagyok.

564
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
És türelmetlen.

565
00:33:46,192 --> 00:33:50,946
A kormányzóknak és a politikusoknak is
türelmesebbnek kell lenniük.

566
00:33:51,030 --> 00:33:53,032
TÜRELEM, KOMPROMISSZUMKÉSZSÉG

567
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
És azt hiszem, hogy ezt mára megértettem.

568
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
Jobban, mint korábban.

569
00:34:00,706 --> 00:34:03,334
Ezután kezdte jól végezni a munkáját.

570
00:34:03,417 --> 00:34:05,795
Felismerte,

571
00:34:05,878 --> 00:34:10,716
hogy nem hajlandó a népszerűsége miatt
a republikánusok bábjává válni.

572
00:34:11,217 --> 00:34:14,428
A saját és a partnerei elvei alapján
akart kormányozni.

573
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Folyton harcol bennem a két oldal.

574
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
A bal és a jobb oldali Arnold, érted?

575
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Mindig mindenről vitatkoznak.
A politikáról,

576
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
hogy hogyan kezeljenek
bizonyos kérdéseket, mindenről.

577
00:34:28,484 --> 00:34:30,027
Én mindig is ilyen voltam.

578
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Hogyan győzi meg a választókat,
hogy nem egy begyöpösödött republikánus?

579
00:34:34,657 --> 00:34:35,616
Sok munkával.

580
00:34:36,408 --> 00:34:38,953
Keményen fogok dolgozni, hogy ezt elérjem.

581
00:34:39,036 --> 00:34:44,667
Ekkor már tudtam, milyen irányba
akarok tartani a kormányommal,

582
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
és úgy éreztem,
ideje némi vérfrissítésnek.

583
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
KORMÁNYZÓ: ÁTALAKÍTOTT CSAPAT

584
00:34:50,381 --> 00:34:55,094
Az egyik első dolog, ami szóba került,
az új kabinetfőnöke volt.

585
00:34:55,177 --> 00:35:01,183
A legalkalmasabb jelölt egy nő volt,
a demokrata párt korábbi vezetője.

586
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Egy abortusztámogató,

587
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
aki nyíltan leszbikus volt,
és Kennedynek hívták.

588
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Várható volt, hogy a republikánusokat
minden tulajdonsága felháborítja majd.

589
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Arnoldnak felcsillant a szeme.

590
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
Később rájöttem, hogy élvezi,
ha borsot törhet mások orra alá.

591
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Így igaz.

592
00:35:19,493 --> 00:35:20,327
Csináljuk!

593
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Essünk túl rajta!

594
00:35:24,540 --> 00:35:28,586
Éppen egy repülőre vártam,
amikor Zingale felhívott.

595
00:35:28,669 --> 00:35:34,633
Én pedig szó szerint
vertem a fejemet az asztalba.

596
00:35:35,134 --> 00:35:39,013
Azt gondoltam: „Baszki,
miért kellett ezzel egy évet várnotok?”

597
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Azért vagyok ma itt, hogy bemutassam
az új kabinetfőnökömet, Susan Kennedyt.

598
00:35:45,186 --> 00:35:47,021
Fogják vissza a lelkesedésüket!

599
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
És amikor demokratákat
vettem fel a csapatomba,

600
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
akkor úgy gondolták,
hogy ez a Kennedy család hatása.

601
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Pedig Susan Kennedynek
semmi köze nem volt a Kennedykhez.

602
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Csak kitalálták.

603
00:36:02,995 --> 00:36:08,209
Nekem a republikánusokból volt elegem,
Susannek a demokratákból. Jól kijöttünk.

604
00:36:09,126 --> 00:36:13,047
Megkérdeztem, hogy mi a célja.
Hogy szeretné, hogy emlékezzenek rá.

605
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Némi habozás után azt mondta:
„Építeni akarok.”

606
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
Ma szeretnék bemutatni

607
00:36:19,470 --> 00:36:22,389
egy növekedési tervet
Kalifornia jövőjére nézve.

608
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold szenvedélyesen szeret
előre gondolkodni.

609
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Olyasmit indított el,

610
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
ami nem feltétlenül valósulhatott meg
az ő ciklusa során.

611
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
Amihez több kormányzó
hivatali ideje is kellett.

612
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Szerintem építkezzünk!

613
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
MILLIÁRDOKAT KÉR A KORMÁNYZÓ

614
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Annak ellenére,
hogy türelmetlen embernek ismernek,

615
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
bizonyos projektekhez
végtelen türelmem van.

616
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Ahhoz, hogy tökéletesítsem a testemet,

617
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
évek hosszú munkájára volt szükség.
Az infrastruktúra fejlesztése ugyanilyen.

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,967
Mindkét párt megszavazta és jóváhagyta

619
00:36:58,050 --> 00:37:02,179
a 37 milliárd dolláros szállítmányozási
és infrastruktúra-csomagot.

620
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Sosem volt még példa
ilyen gyors pálfordulásra.

621
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
A torpedó irányába fordította a csónakját.

622
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Nagyon gyorsan csinálta.

623
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Összefogtak a republikánusok
és a demokraták.

624
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
A választók odáig voltak ezért.

625
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
És sokat segített
az újraválasztási kampányom során is,

626
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
ugyanis nem igazán kellett kampányolnom.

627
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Ez maga volt a kampány.

628
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Már csak egy hónap van a választásig,

629
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
Kalifornia republikánus kormányzója pedig

630
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
biztosnak tűnik a győzelmében.

631
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Újra megnyertem a választást.

632
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
A választók is örültek.
Minden olyan volt, mint a mesében.

633
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
De ez a politika.

634
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Csodálatos este ez a mai.
Imádom a folytatásokat!

635
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Imádom a folytatásokat!

636
00:37:58,402 --> 00:38:02,906
Talán azt mondom, republikánus vagyok,
és így oldom meg a problémákat.

637
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Ugyanakkor azt is megkérdezem,

638
00:38:06,035 --> 00:38:11,498
hogy mit mondana egy demokrata
ugyanerről a problémáról, és vajon miért.

639
00:38:12,166 --> 00:38:15,753
Amikor indultam a választáson,
Bobby Kennedy Jr.,

640
00:38:15,836 --> 00:38:19,465
aki demokrata, felhívott,
és azt mondta, segíteni akar.

641
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
„Hogyan?”

642
00:38:20,924 --> 00:38:24,845
Azt mondta, hogy elküldi
a legjobb környezettudományi szakértőt.

643
00:38:24,928 --> 00:38:26,096
Terry Tamminent.

644
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
„Vedd fel a csapatodba,
és beszélj a környezetvédelemről!”

645
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
Demokrata
és elvakult környezetvédő vagyok.

646
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
Sok barátom nem értette,
miért segítek Schwarzeneggernek.

647
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Elvégre republikánus.

648
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
De egy republikánusnak is
ki kell mondania azt, amit mi szajkózunk,

649
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
és erre Arnold a megfelelő ember.

650
00:38:47,284 --> 00:38:51,663
Mindezt elérhetjük,
ha a két párt együttműködik.

651
00:38:51,747 --> 00:38:54,750
Minden tőlem telhetőt megtettem,

652
00:38:54,833 --> 00:38:58,629
hogy a lehető legszigorúbb
környezetvédelmi törvényeink legyenek.

653
00:38:59,213 --> 00:39:03,425
„Az üvegházhatású gázok kibocsátása
öt százalékkal csökkenjen? Baromság!

654
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
Kicsire nem adunk. Mi ütött belétek?

655
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Csökkentsük 25 százalékkal a kibocsátást!

656
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
És Kaliforniában sokat süt a nap.
Mégsem használjuk ki.”

657
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger
bejelentette San Franciscóban

658
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
az üvegházhatású gázok
kibocsátásának csökkentését.

659
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Pár perc múlva aláírjuk a 32-es törvényt.

660
00:39:24,613 --> 00:39:31,078
Ezzel pedig megkezdjük a kaliforniai
környezetvédelem új, merész korszakát,

661
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
és megváltoztatjuk a történelem menetét.

662
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Rájöttem,
hogy nagyon komoly lépést tettünk.

663
00:39:37,793 --> 00:39:40,712
Lehet, hogy nem csupán
Kalifornia vezetői leszünk,

664
00:39:40,796 --> 00:39:42,881
hanem Amerikáé

665
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
és az egész világé is.

666
00:39:46,468 --> 00:39:51,348
Kalifornia kétségkívül tettekre sarkallja
az Egyesült Államokat.

667
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
Arra kérem az ENSZ szervezetét,

668
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
hogy önök is ösztönözzék
tettekre a tagjaikat.

669
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
És amikor Obamát megválasztották elnöknek,

670
00:40:00,482 --> 00:40:04,278
felkarolta a kaliforniai
kipufogógáz-kibocsátási sztenderdünket,

671
00:40:04,361 --> 00:40:06,071
és országossá tette.

672
00:40:06,155 --> 00:40:09,074
Elismerésem Schwarzenegger kormányzónak

673
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
és Kalifornia képviseletének
a rendkívüli példamutatásért.

674
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Ők mutatták számunkra az utat

675
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
mindazzal, amit a környezetünk védelmének
érdekében tettek.

676
00:40:19,042 --> 00:40:24,047
Amikor a Konzervatív Párt vezetője lettem,
az egyik első dolgom az volt,

677
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
hogy rámutattam,
a környezetvédelem konzervatív érték.

678
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
Megindító volt, hogy a világ egyik
legfontosabb gazdaságának vezetője szerint

679
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
a gazdaság és a környezettudatosság
nem zárja ki egymást.

680
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
„A gazdaság növekedéséhez az is kell,
hogy hosszú távon zöld legyen.”

681
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Mind egyetértünk
a zéró kibocsátás kapcsán…

682
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Ha teszünk egy lépést hátra,
érdekes megvizsgálni ezt az ügyet.

683
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
Tanulmányozni, megismerni,
kitalálni, hogyan segítsünk.

684
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
És ez egyúttal lehetőséget biztosított,

685
00:40:54,411 --> 00:40:56,497
hogy hatással legyek a jövőre.

686
00:40:59,166 --> 00:41:03,670
Amikor még filmekben játszottam,
a gyerekek a stúdióban írták a házijukat.

687
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Amikor felvételem volt,

688
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
odaszaladtak a forgatás helyszínére,
és bumm!

689
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Volt lövöldözés, minden felrobbant.

690
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
„De menő volt! Hűha!”

691
00:41:13,680 --> 00:41:16,558
Lepacsiztak egymással. Imádták az egészet.

692
00:41:17,684 --> 00:41:22,773
Amikor viszont Sacramentóba mentem,
és a gyerekek oda jöttek be hozzám,

693
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
azt mondták:

694
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
„Apu!

695
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Utálok itt lenni.

696
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Mindenki annyira komoly.
És miért van mindenki öltönyben?”

697
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Teljesen meg voltak ütközve,

698
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
és szívből utálták a munkámat.

699
00:41:39,581 --> 00:41:45,254
Ráadásul akkoriban
heti négy napot töltöttem Sacramentóban.

700
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
És a gyerekek azzal jöttek,

701
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
hogy nem voltam ott a keddi fellépésen.

702
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
Hogy kihagytam a szerdai kosármeccset.

703
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
„Ígéretet tettem,
hogy Kalifornia népét szolgálom.”

704
00:41:55,514 --> 00:41:59,685
Mire ők: „De azt mondtad,
a család lesz az első!” És sírva fakadtak.

705
00:42:00,227 --> 00:42:04,690
Maria egyáltalán nem segített.
„Mondjátok csak el, hogy mi bánt titeket!

706
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
Hadd tudja meg apa, hogy mit éreztek!”
Én meg: „Köszi.”

707
00:42:10,737 --> 00:42:15,367
Tudomásul kellett vennem, hogy minden
gyereknek megvolt a maga igénye.

708
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
És hogy a nejemnek
és a családomnak is voltak igényei.

709
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
Hogy kellenek a közös nyaralások,

710
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
és minden este beszélni kell a kicsikkel.

711
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
Hogy nemcsak az én céljaim fontosak,

712
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
mert van egy nagyobb cél is.

713
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
De nem könnyű ezt kezelni,
amikor panaszkodnak a gyerekek

714
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
és a feleségem,
hogy nem vagyok eleget otthon,

715
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
miközben igenis jó okom van távol maradni.

716
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
A tűz északi határán…

717
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Amikor tűzvész volt,

718
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
és lefeküdtünk,

719
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
akkor azzal hívtak,
hogy 580 helyen lángol Kalifornia.

720
00:42:57,576 --> 00:43:03,332
Amikor hajnali ötkor felkeltem,
már 2012 tűzről kaptam jelentést.

721
00:43:03,415 --> 00:43:04,625
Micsoda pusztítás.

722
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
És nem tudtuk felvenni a harcot ellene.

723
00:43:11,048 --> 00:43:14,301
A kormányzásom évei alatt
ez volt a legnehezebb időszak.

724
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Egyik probléma követi a másikat.

725
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Sosincs megállás.

726
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
CBS ESTI HÍRADÓ

727
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Bezuhant a Dow Jones Ipari Átlag,
amint a gazdasági világot

728
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
megrengette két befektetőcég sorsa.

729
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Válságban a pénzügyi rendszer.

730
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Tovább romlott a gazdaság állapota.

731
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Az államok közül Kalifornia lehet
a legrosszabb pénzügyi helyzetben.

732
00:43:35,989 --> 00:43:40,661
Schwarzenegger magasabb adókat
és súlyos megszorításokat javasolt.

733
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
Az emberek félnek,

734
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
hogy az államunk összeroppan.

735
00:43:46,124 --> 00:43:51,004
Minden kormányzó recesszióval néz szembe,
Arnoldnak viszont globális válság jutott.

736
00:43:51,088 --> 00:43:55,467
A többiekhez hasonlóan
Schwarzenegger népszerűsége is csökkent,

737
00:43:55,550 --> 00:44:00,847
de ő még így is jobb számokkal távozott,
mint az elődei.

738
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Arnold Schwarzenegger volt
a 20. század második felében

739
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
Kalifornia legambiciózusabb kormányzója.

740
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Minden megközelítést megpróbált.

741
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Szerintem hét év alatt 25 évnyi haladást
tett lehetővé a számunkra.

742
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Ha össze kéne foglalnom,
három dolgot emelnék ki a munkásságából.

743
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Nőket és kisebbségieket
nevezett ki bírónak.

744
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
Mindent megtett,
hogy megtalálja a legrátermettebbeket,

745
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
és gondoskodott arról,
hogy sokszínű legyen a felhozatal.

746
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
A leghatásosabb rendelkezése
a politikai reform volt.

747
00:44:39,886 --> 00:44:44,683
A választási körzetek kérdéskörét
a politikusok helyett a választóknak adja.

748
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Nyílttá tette az előválasztást,
hogy ne a pártok kezében legyen.

749
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Örökre megváltoztatta
a kaliforniai választások menetét.

750
00:44:54,860 --> 00:44:57,863
Az a különbség közte
és a többi kormányzó között,

751
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
hogy neki örömet okozott a munka.

752
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
És az örömteli megközelítésének hála

753
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
sikerült fellelkesítenie a kormányát
és az államot is.

754
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Szerintem Schwarzenegger megszemélyesíti
Kalifornia lényegét.

755
00:45:15,505 --> 00:45:19,551
A mai nappal véget ér
Arnold Schwarzenegger hétéves kormányzása.

756
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
A pályafutását követők pedig
most azt kérdezik, hogyan tovább.

757
00:45:23,472 --> 00:45:25,515
MI VÁR SCHWARZENEGGERRE A JÖVŐBEN?

758
00:45:25,599 --> 00:45:29,853
Kemény időszak volt ez
a házasságom számára.

759
00:45:30,687 --> 00:45:34,316
Megviselte a kapcsolatomat
Mariával és a gyerekekkel is.

760
00:45:34,816 --> 00:45:39,738
Ezzel járt, hogy kormányzó voltam.
És mindvégig tagadásban éltem,

761
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
és nem foglalkoztam
a fennálló problémákkal.

762
00:45:45,744 --> 00:45:49,289
Mariával hetente egyszer
párterápiára jártunk.

763
00:45:49,372 --> 00:45:52,959
Az egyik ülés alkalmával
a terapeuta azt mondta:

764
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
„Szerintem Maria ma szeretne felhozni
egy konkrét témát.

765
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Szeretné tudni,
hogy te vagy-e Joseph apja.”

766
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
És hát…

767
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Én úgy éreztem,
mintha megállt volna a szívem.

768
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
És elmondtam az igazat.

769
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
„Igen, Maria.

770
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph a fiam.”

771
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Mariát ez értelemszerűen összetörte.

772
00:46:25,534 --> 00:46:28,161
Tegnap Maria Shriver
és Arnold Schwarzenegger

773
00:46:28,245 --> 00:46:32,707
közleményben jelentették be,
hogy 25 év házasság után elválnak.

774
00:46:33,959 --> 00:46:38,171
1996-ban viszonyom volt.

775
00:46:39,714 --> 00:46:42,634
Eleinte nem is tudtam, hogy Joseph a fiam.

776
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
De aztán a hatalmába kerített
egy megérzés.

777
00:46:47,848 --> 00:46:51,852
Minél idősebb lett,
annál világosabbá vált a számomra.

778
00:46:52,727 --> 00:46:56,648
És aztán már csak az volt a kérdés,

779
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
hogy hogyan is hallgathatnám ezt el.

780
00:47:00,402 --> 00:47:02,696
Hogy hogyan tarthatnám titokban.

781
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Elváltak Schwarzenegger
és Maria Shriver útjai.

782
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Eltelt némi idő,

783
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
én pedig kaptam egy fülest.

784
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
A válás egyik oka az volt,

785
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
hogy Schwarzeneggernek gyereke született
a házvezetőnőjüktől.

786
00:47:23,466 --> 00:47:27,178
Még csak egy nevet sem kaptam.
De végül összeraktuk a képet,

787
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
és felhívtam a kormányzó szóvivőjét,
nem tudom, már ki volt az,

788
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
aki megerősítette, hogy a sztori igaz.

789
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Az emberséges hozzáállás az volt,

790
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
hogy hagytunk egy kis időt Arnoldéknak,
hogy megbeszéljék a dolgot a családjukkal.

791
00:47:43,778 --> 00:47:44,863
Oda kellett mennem

792
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
a gyerekeimhez,

793
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
hogy elmagyarázzam.

794
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
A volt kaliforniai kormányzó,
Schwarzenegger

795
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
elismerte, hogy a házvezetőnőjük

796
00:47:56,291 --> 00:48:00,003
az ő gyermekének adott életet
több mint egy évtizeddel ezelőtt.

797
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
A New York Times ma hírül adta,
hogy a gyermek fiú.

798
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Tizennégy éves.

799
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Baena két évtizeden keresztül
volt a család házvezetőnője.

800
00:48:08,136 --> 00:48:12,390
Arnold éveken keresztül rejtegette
a fiút a választói és a családja elől.

801
00:48:12,474 --> 00:48:14,851
Hogy tarthatta ennyi ideig titokban?

802
00:48:14,935 --> 00:48:16,561
ARNOLD ELTITKOLTA GYERMEKÉT

803
00:48:19,606 --> 00:48:24,986
Mindössze azért
nem beszélek erről szívesen,

804
00:48:25,695 --> 00:48:30,533
mert ahányszor szóba kerül,
újra feltépi a sebeket.

805
00:48:32,118 --> 00:48:32,953
És…

806
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
szerintem…

807
00:48:42,003 --> 00:48:46,716
elég fájdalmat okoztam már
a családomnak azzal, hogy ezt elbasztam.

808
00:48:47,592 --> 00:48:49,928
Az én hibámból szenvedett mindenki.

809
00:48:50,637 --> 00:48:53,139
Megviselte Mariát,
megviselte a gyerekeket.

810
00:48:55,016 --> 00:48:56,142
Josephet.

811
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Az anyját. Mindenkit.

812
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
És ezzel már örökre együtt kell élnem.

813
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Az emberek emlékezni fognak

814
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
a sikereimre,

815
00:49:13,326 --> 00:49:17,247
de a kudarcaimról sem fognak
megfeledkezni. Ez pedig óriási kudarc.

816
00:49:17,998 --> 00:49:20,041
Korábban is voltak kudarcaim,

817
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
például a karrieremben,

818
00:49:23,753 --> 00:49:26,506
de ez teljesen más kategória.

819
00:49:26,589 --> 00:49:29,300
Ez a kudarc egy teljesen más dimenziója.

820
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Láttam, ahogy Josephből
fantasztikus ember lesz,

821
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
és fantasztikus férfi.

822
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Büszke vagyok rá,

823
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
és jó megérzésem van vele kapcsolatban.

824
00:50:06,588 --> 00:50:07,672
Amit tettem,

825
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
helytelen volt,

826
00:50:10,508 --> 00:50:14,054
de nem akarom azt éreztetni vele,
hogy nincs helye a világon,

827
00:50:14,137 --> 00:50:16,097
mert nagyon is van itt helye.

828
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
Szeretem őt,

829
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
és rendkívüli fiatalember lett belőle.

830
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Viszlát, srácok!

831
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Szép napot!

832
00:50:38,453 --> 00:50:40,955
Bár ez egy szomorú történet,

833
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
annak nagyon örülök

834
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
hogy…

835
00:50:46,795 --> 00:50:51,174
Hogy Maria és én képesek voltunk
tisztességesen felnevelni a gyerekeket.

836
00:50:51,758 --> 00:50:53,259
ARNOLD LÁNYA

837
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Semmi sem fontosabb annál,
mint hogy egy jó társ legyen melletted.

838
00:50:57,305 --> 00:50:59,766
Maria pedig mindvégig kitűnő társam volt.

839
00:51:01,184 --> 00:51:04,646
Kiváló a kapcsolatunk.

840
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Felfordulást csinálunk.
- Pontosan.

841
00:51:08,191 --> 00:51:12,112
Az összes különleges napot
egy családként ünnepeljük.

842
00:51:12,737 --> 00:51:15,698
Ennek pedig mindannyian örülünk.

843
00:51:20,995 --> 00:51:24,707
De ez már nem olyan, mint korábban volt.

844
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
Amikor egy fedél alatt éltünk,
egy családként.

845
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Már nem így áll a helyzet.

846
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
A körkörös mozgás a lényeg.

847
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Nézd csak!
- Istenem!

848
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Tök menő.

849
00:51:43,059 --> 00:51:46,938
Az apám mindig azt mondta,
hogy próbáljunk hasznosak lenni

850
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
ahelyett, hogy az érzéseinkre figyelünk.

851
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
Mert azok nem számítanak.
Semmit sem érünk velük.

852
00:51:53,069 --> 00:51:57,490
Mindegy, hogy szarul vagy, vagy jól,
a világot nem érdekli. Munkára fel!

853
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Jól van.

854
00:52:01,786 --> 00:52:06,249
Ez a rutinom. Mindennap ugyanúgy telik.
Először is kiengedem az állatokat.

855
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Friss süti!

856
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
Utána kopácsolok. Nagy zajt csapok.

857
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Ez azt jelenti, hogy oda kell szaladniuk
a teniszpályához legelészni.

858
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Van 15 percük, hogy füvet legeljenek.

859
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Ennyi időt kapnak.

860
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Mindenki csak megszabott mennyiségű
kalóriát fogyaszthat.

861
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Jó fiúk és lányok!

862
00:52:27,770 --> 00:52:32,317
Játszom velük. Lecsutakolom őket.
Istállót takarítok, szart lapátolok.

863
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Egy jó másfél órán keresztül
semmi másra nem tudok gondolni.

864
00:52:37,155 --> 00:52:38,281
Mert feladatom van.

865
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Vannak, akik előadásokra járnak,

866
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
hogy megtudják,
hogyan érezzék jobban magukat.

867
00:52:45,121 --> 00:52:49,500
Én mindig azt mondom, hogy foglalják el
magukat. Tegyék magukat hasznossá!

868
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Jól van.

869
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Azt hiszem, átmentem egy olyan szakaszon,

870
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
ahol az ember úgymond megőrül kicsit.

871
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Úgy voltam vele,

872
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
hogy nem fogom levenni a felsőmet,

873
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
mert a hasizmom már nem olyan,
mint egykor.

874
00:53:19,280 --> 00:53:24,661
Vizsgálgattam a testemet, és egyszer csak
észrevettem egy ráncot a mellizmom alatt.

875
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
Felemeltem a karomat,
mert azt hittem, nem látok jól.

876
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
„Vajon ezen segíthet
egy plasztikai műtét?”

877
00:53:33,169 --> 00:53:36,881
Az első megrökönyödés akkor ért,
amikor évekkel ezelőtt

878
00:53:36,965 --> 00:53:41,594
belenéztem a tükörbe, és szarul festettem.
„Ez nem az az Arnold, akit ismerek.”

879
00:53:41,678 --> 00:53:46,516
Most már nem így kezelem ezt a helyzetet.
Most már csak a szinten tartásért küzdök.

880
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Hetvenöt évesen az ember
a tükörbe nézve azt mondja:

881
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
„Mi a picsa?”

882
00:53:55,275 --> 00:53:57,694
Na, lássuk, mi van még itt!

883
00:53:59,988 --> 00:54:03,074
Ez itt Franco Columbu.

884
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
Avagy dr. Franco Columbu,
mert orvos és csontkovács is volt.

885
00:54:09,330 --> 00:54:12,542
Ő volt a legjobb barátom, az edzőtársam.

886
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Nála senki sem edzett velem többet.

887
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Tizennyolc évesen ismertem meg.

888
00:54:18,673 --> 00:54:22,302
Lenyűgöző volt.
Ő arra inspirált, hogy erősebb legyek.

889
00:54:22,385 --> 00:54:25,763
Én meg arra, hogy nagyobb izmai legyenek.
Remek társ volt.

890
00:54:29,851 --> 00:54:34,689
Franco is testépítőbajnok volt, de
az alacsony termete miatt nem lett híres.

891
00:54:35,315 --> 00:54:38,359
Végül mindig a magas fickók
aratják le a babérokat.

892
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Érzékeny érintett,
hogy Franco a háttérbe szorult.

893
00:54:43,656 --> 00:54:49,370
Ezért, amikor bekerültem a filmezésbe,
igyekeztem minél több filmbe benyomni.

894
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Együtt éltünk.

895
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Együtt készítettünk bort.

896
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
Segítettem felépíteni a házát.

897
00:54:56,711 --> 00:55:01,591
Ő volt a legfontosabb férfi az életemben,
és nagyon szoros viszonyunk volt.

898
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
ELHUNYT FRANCO COLUMBU, TESTÉPÍTŐ,
SCHWARZENEGGER BARÁTJA

899
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Mióta meghalt,

900
00:55:11,267 --> 00:55:12,477
nem telt el úgy nap,

901
00:55:12,560 --> 00:55:16,022
hogy ne néztem volna rá
a nappaliban a sakktáblára.

902
00:55:17,648 --> 00:55:19,734
Francóval rengeteget sakkoztunk.

903
00:55:22,028 --> 00:55:25,156
Nagyon hiányzik. Csodálatos ember volt.

904
00:55:25,740 --> 00:55:27,909
És nagyon derék ember.

905
00:55:30,745 --> 00:55:35,500
Mindenkinek azt kívánom,
hogy legyen egy ilyen barátja.

906
00:55:37,168 --> 00:55:39,962
Mert akinek nincs,
nagyon sok mindenről lemarad.

907
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
Ennyit mondhatok.

908
00:55:44,634 --> 00:55:46,302
Nehéz feldolgozni…

909
00:55:46,386 --> 00:55:47,428
Arnold!

910
00:55:47,512 --> 00:55:50,848
…amikor az embernek annyi barátja meghal.

911
00:55:52,100 --> 00:55:55,645
Gyakran eszembe jut Gerstl, Wag Bennett

912
00:55:56,479 --> 00:55:57,522
és Reg Park.

913
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
Sokat gondolok Joe Weiderre.

914
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
Idén pedig

915
00:56:02,860 --> 00:56:05,863
elhunyt Bob Rafelson és Ivan Reitman.

916
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
Mindannyiuknak az adósa vagyok.

917
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Gyakran mondják nekem,
hogy tökéletes példakép vagyok.

918
00:56:15,957 --> 00:56:17,542
Önerőből jutottam idáig.

919
00:56:18,584 --> 00:56:24,298
De én erre azt válaszolom, hogy csak
a motivációmat köszönhettem magamnak.

920
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Ugyanis számtalan ember segített nekem.

921
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Szólíthattok Arnie-nak,

922
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
szólíthattok Schnitzelnek vagy Krautnak,

923
00:56:32,140 --> 00:56:36,227
de ne mondjátok rám, hogy önerőből
értem el mindent, mert nem így van.

924
00:56:53,661 --> 00:56:56,330
Álmodoztam arról,
hogy Mr. Universe leszek,

925
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
hogy színész lesz belőlem, meg minden,

926
00:56:58,916 --> 00:57:02,462
de azt sosem hittem volna,
hogy ebből a helyből múzeum lesz.

927
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Sosem.

928
00:57:05,548 --> 00:57:07,550
Aznap, amikor a barátaim eljöttek,

929
00:57:07,633 --> 00:57:09,343
és körbeültük a Stammtischt,

930
00:57:10,011 --> 00:57:11,554
nagyon boldognak tűntek.

931
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Mindenkinek megvan
az elképzelése a sikerről.

932
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Van, akinek az a célja, hogy legyen
családja, elég pénzt keressen,

933
00:57:19,145 --> 00:57:22,857
láthassa a gyerekeit, az unokáit,
és ennyi elég a boldogságához.

934
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Én kalandvágyóbb voltam, többre vágytam,

935
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
mert ezt diktálta a szívem,

936
00:57:29,655 --> 00:57:33,576
de nekem is ugyanaz fontos, mint másoknak,
mind ugyanazért küzdünk.

937
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Úgy tűnik, hogy vége a harcnak.

938
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Mi vagyunk az utolsó dinoszauruszok.

939
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Mondhatni, mi vagyunk a nagy öregek.

940
00:57:55,431 --> 00:57:56,807
MADAME TUSSAUD PANOPTIKUMA

941
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Arnold viszont létrehozta
ezt az érzéketlen, vonzó karaktert.

942
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Most egy ölelős képet is!

943
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
És szerintem ez már örökre fennmarad.

944
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold maga Mr. Universe.

945
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Egyike azon kevés embereknek,

946
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
akik három teljesen különböző területen is
sikeresek voltak.

947
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
De sosem fordított hátat a testépítésnek.

948
00:58:17,662 --> 00:58:22,416
Ez a sport mindig fontos volt a számára.
Ezért adta a nevét az Arnold Classichoz.

949
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
És a színészkedéssel sem hagyott fel.

950
00:58:25,836 --> 00:58:29,131
Ez öreg. Még nem láttam öreg terminátort.

951
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
Ugyanakkor a hallóáramköreim
nem romlottak el.

952
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Öreg vagyok,

953
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
de még vagyok.

954
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnold nem tanulta ezt a gondolkodásmódot,

955
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
de láthatóan soha semmi sem lassítja le.

956
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Imádja az életet.

957
00:58:42,603 --> 00:58:48,401
Imádja az embereket, véghezvinni dolgokat,
és addig folytatja, amíg bírja erővel.

958
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Minden licit
az After-School All-Starst támogatja.

959
00:58:51,612 --> 00:58:53,322
Kiépült köré egy márka.

960
00:58:53,406 --> 00:58:56,409
Óriási rajongótábora van.
Vissza akar adni valamit a világnak.

961
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Visszatértem.

962
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Az embereknek nyomást kell gyakorolniuk
a megválasztott vezetőinkre.

963
00:59:03,207 --> 00:59:08,337
Tekintélyes államférfinak minősül,
akit globálisan elismernek.

964
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Szükségünk van rá.

965
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Hagyjátok figyelmen kívül a károgókat,

966
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
mert semmi sem lehetetlen!

967
00:59:17,722 --> 00:59:21,892
Most kaptam meg az oltást.
Mindenkinek ajánlom, hogy oltassa magát!

968
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Gyertek velem, ha élni akartok!

969
00:59:25,855 --> 00:59:29,775
Azt kérdezem magamtól,
hogy meg akarom-e változtatni a világot.

970
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
Mert ha igen, itt a lehetőség.

971
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
Rengeteg embert elérek,

972
00:59:37,241 --> 00:59:42,705
és ezt a mértékű befolyást
jóra kell használnom.

973
00:59:44,081 --> 00:59:49,211
Különböző csatornákon keresztül
próbálom elérni az orosz barátaimat

974
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
és az Ukrajnában szolgáló orosz katonákat.

975
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Azért szólok ma hozzátok,

976
00:59:54,592 --> 00:59:58,763
mert vannak olyan dolgok a világon,
amit elhallgatnak előletek.

977
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Sok mindent megtapasztaltam abból,
amiről beszélek.

978
01:00:04,935 --> 01:00:10,816
Láttam például a megtört osztrákokat
a második világháború után.

979
01:00:10,900 --> 01:00:16,280
Gyerekkoromban láttam őket
lerészegedni, szenvedni.

980
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
Nemcsak azért, mert veszítettek,
hanem azért is, mert bedőltek

981
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
egy rettenetes, vesztes ideológiának.

982
01:00:23,120 --> 01:00:27,750
Hazudtak nekik, félrevezették őket,
ami végül szenvedéshez vezetett.

983
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Így ha manapság valami hasonlót látok,

984
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
például, hogy náci zászlóval
masíroznak az emberek,

985
01:00:35,549 --> 01:00:39,053
egyből azt gondolom,
hogy valaki azt hazudja nekik,

986
01:00:39,136 --> 01:00:40,429
hogy ez a helyes út.

987
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Én tudom, hogy ennek mi lett a vége.

988
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
A második világháború.

989
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
És az a sok-sok szörnyűség.

990
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Több mint hatmillió zsidót öltek meg.

991
01:00:51,482 --> 01:00:54,276
Az elkövetők ártatlanokat
kínoztak és öltek meg,

992
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
csak azért, mert hazudtak nekik.

993
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Ugyanolyan szívből jövő
aggodalommal beszélek,

994
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
mint amikor a tavalyi,
január hatodikai eseményeket szemléletem.

995
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
Bizonyos pillanatok annyira helytelenek,
hogy nem tűrhetjük őket szó nélkül.

996
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Segítsetek nekem terjeszteni az igazságot!

997
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Számomra értelmezhetetlen
az az elgondolás,

998
01:01:19,468 --> 01:01:21,887
hogy bárkit ellenségnek lehet beállítani.

999
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
Ugyanis én bárkivel össze tudok fogni,

1000
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
hogy kitaláljuk, hogyan működjünk együtt.

1001
01:01:33,607 --> 01:01:38,779
Nem mind arra vágyunk, hogy szeressenek?
Ehhez nekünk is szeretnünk kell másokat.

1002
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Az elmúlt években egyre inkább
szöget ütött a fejembe a gondolat…

1003
01:01:52,793 --> 01:01:56,964
hogy a lehető legtökéletesebb életet
tudhatom magam mögött.

1004
01:01:58,299 --> 01:02:01,302
Emiatt persze úgy érzem,
hogy túl rövid volt.

1005
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Remélem, ha már nem leszek,
azt gondolják majd, hogy elértem valamit.

1006
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Jól van.

1007
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
Nyomás vissza dolgozni!

1008
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina