1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Mes visions

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
étaient d'une clarté absolue.

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
Elles étaient ciblées.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
J'avais plusieurs cibles.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
La cible devant moi, je visais le mille.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,122
Et il faut faire attention à ça,

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
car ça peut devenir une obsession…

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
On perd de vue tout ce qui nous entoure.

9
00:00:48,508 --> 00:00:52,303
La crise de l'énergie plonge
les Californiens dans la tourmente.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
La bourse a subi une chute historique.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Tout ce qui pouvait mal tourner
s'est produit en même temps.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
La situation économique est terrifiante.

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Quand j'ai vu le chaos en Californie,

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
je me voyais de plus en plus

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
être à Sacramento.

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
En tant que gouverneur,

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
mais sans savoir comment.

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Les gens me traitaient de fou.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,494
Comme quoi on se présente
d'abord au conseil municipal,

20
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
puis à la mairie.

21
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
Et on grimpe les échelons.

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
J'ai dit : "Non. Ronald Reagan l'a fait."

23
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Je n'étais pas du tout inquiet.

24
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
En 2002,

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
je suis allé voir Andy Vanja,

26
00:01:30,424 --> 00:01:31,717
le propriétaire de Carolco.

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,554
Je lui ai demandé son avis
sur ma candidature de gouverneur.

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
"Tu es riche. Tu connais des gens
riches et des cadres des studios."

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Je lui ai demandé
de l'aide pour lever des fonds.

30
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
Il a dit que j'étais complètement cinglé.

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
J'ai dit : "Quel genre de…
C'est quoi, cette réaction ?"

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Il m'a dit : "Tu te souviens
qu'on a parlé de faire Terminator 3 ?

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
"J'ai vendu le film.

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
"Le tournage commence
au début de l'année prochaine.

35
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
"Viens, sinon je serai forcé
de te coller un procès.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
"N'entre pas en politique maintenant."

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
Alors à la place,
j'ai rédigé la Proposition 49,

38
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
une continuation de mon travail
sur les programmes parascolaires.

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
La Loi sur l'éducation périscolaire
et la sécurité.

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Un nom classe permet
à tout le monde de comprendre.

41
00:02:15,553 --> 00:02:19,390
Le temps des paroles en l'air est révolu.
Il est temps de passer à l'action.

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Je suis le héros d'action dans les films,

43
00:02:21,434 --> 00:02:23,978
et je veux créer
de l'action pour les enfants.

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
C'était un léger aperçu
de ce qui m'attendait

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
pour la campagne de mon propre projet.

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Arnold Schwarzenegger est là.
- Tom, c'est super d'être ici.

47
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Disons "Hasta la vista, baby" au problème.

48
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- Pour ou contre la proposition 49 ?
- Pour !

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Je reviendrai.

50
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Merci beaucoup.

51
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Merci.

52
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
La magie d'Hollywood a opéré
pour Arnold Schwarzenegger

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
qui a réussi un gros coup
avec la proposition 49…

54
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Alors à ce moment-là, en 2003,

55
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
le timing était parfait.

56
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
Un référendum révocatoire
allait se tenir en Californie,

57
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
et ils cherchaient un autre leader.

58
00:03:02,016 --> 00:03:04,852
J'aurais eu du mal
à remporter la primaire républicaine,

59
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
mais il n'y avait pas de primaire.

60
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Pas de délai de deux ans

61
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
où on enquête sur vos antécédents
et on déterre tous vos dossiers.

62
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
Deux mois de campagne. Comme en Europe.

63
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Deux mois.

64
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
L'AMÉRICAIN

65
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
La vie que tu connais,

66
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
tout ce que tu considères comme acquis,

67
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
cela ne va pas durer.

68
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
J'étais en pleine campagne
de promotion pour Terminator 3.

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Je faisais le tour du monde.

70
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Je suis allé en Irak.

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Je joue Terminator,

72
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
mais vous êtes les vrais terminators.

73
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Je suis allé au Japon, en Asie.

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Au Moyen-Orient, en Europe.

75
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
À l'annonce du référendum révocatoire,
j'étais au Mexique.

76
00:04:09,500 --> 00:04:12,545
Encore une histoire
qui alimente le mythe californien.

77
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Le gouverneur impopulaire
de l'État, Gray Davis,

78
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
en proie à une économie en difficulté
et à un déficit de 38 millions de dollars,

79
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
risque d'être destitué.

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Signez pour destituer le gouverneur.

81
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Ce qui a commencé comme un petit mouvement
pour destituer le gouverneur Gray Davis

82
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
s'est transformé en une énorme campagne
à coup de plusieurs millions de dollars.

83
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Le 7 octobre, les électeurs décideront
si Davis doit partir

84
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
et qui devrait le remplacer.

85
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
Et la grande question,

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
le Terminator attend-il
son heure en coulisses ?

87
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
SCHWARZENEGGER GARDE LE SUSPENSE

88
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Jusque-là, Maria détestait
l'idée de ma candidature.

89
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
C'est pour ça que je ne savais pas
si j'allais me présenter.

90
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Je ne voulais pas
faire campagne sans son soutien.

91
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
J'étais assis dans le jacuzzi
et j'ai dit : "Au fait,

92
00:05:01,844 --> 00:05:04,680
"que dirais-tu si je me présentais
au poste de gouverneur ?"

93
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Elle a pété un câble.

94
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
Elle était juste…

95
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
J'avais presque l'impression
qu'elle hyperventilait,

96
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
parce qu'elle s'est toujours dit

97
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
qu'elle avait déjà vécu ça
avec sa famille.

98
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Nouvelle urgente de Dallas, au Texas.
Le président Kennedy est mort.

99
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Un assassinat.

100
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Abattu de deux ou trois balles.

101
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Un inconnu a tiré
depuis l'hôtel Ambassador.

102
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Une réaction très émotive.

103
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Elle a vécu un vrai traumatisme.

104
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Il va mettre fin à cette guerre.
Ça prendra fin sous McGovern et Shriver.

105
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Nixon ne fera rien pour l'arrêter.

106
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
La voiture du sénateur Edward M. Kennedy
a chuté d'un pont et a fini dans un étang.

107
00:05:40,716 --> 00:05:43,135
Une jeune femme
dans la voiture avec lui s'est noyée.

108
00:05:43,219 --> 00:05:46,263
"Être au pouvoir, c'est horrible.
On n'a plus de vie privée.

109
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
"Tout le monde va
nous traîner dans la boue."

110
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Donc, j'ai oublié l'idée.

111
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis aura une contrariété en moins

112
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
quand Arnold Schwarzenegger apparaîtra
dans The Tonight Show mercredi prochain.

113
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
Il devrait annoncer
qu'il ne se présentera pas à l'élection.

114
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Cela ouvrirait la voie
à l'ami de Schwarzenegger,

115
00:06:07,535 --> 00:06:10,037
l'ancien maire
de Los Angeles, Richard Riordan.

116
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan s'est présenté
comme gouverneur en 2002.

117
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
S'il veut se représenter,

118
00:06:16,669 --> 00:06:17,878
au référendum révocatoire,

119
00:06:17,962 --> 00:06:19,088
je le soutiendrai.

120
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Je suis allé dîner chez lui.

121
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
On s'est promenés sur la plage.

122
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Il dit : "Arnold, je vais jouer franc-jeu.

123
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
"Je n'ai pas envie de me présenter.

124
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
"Je n'ai pas le feu sacré."

125
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Là, il me dit de me présenter.

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Je lui ai dit : "Ouah."

127
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Si un pouvoir supérieur existe,

128
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
il n'aurait pas pu être mieux présenté.

129
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Le matin du Tonight Show,

130
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria a glissé un mot
sous la porte de ma salle de bain…

131
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
C'était écrit :

132
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Si tu décides de te présenter,
voici ce que je dirais.

133
00:07:06,302 --> 00:07:08,929
"Et si tu décides de ne pas te présenter,

134
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
voilà ce que je dirais."

135
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
C'était nouveau.

136
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Pour la première fois, Maria

137
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
était ouverte à l'idée.

138
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
J'éprouvais

139
00:07:20,232 --> 00:07:21,442
un sentiment d'exaltation.

140
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
J'irai au Tonight Show

141
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
et vous verrez bien
ce qui sort de ma bouche.

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
J'ai une question.

143
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Je sais que ça fait des semaines
que les gens en parlent.

144
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Vous avez pris votre temps.

145
00:07:36,081 --> 00:07:39,835
Vous avez voulu venir ici ce soir
pour nous annoncer votre décision.

146
00:07:39,919 --> 00:07:41,754
Je pensais qu'il ne se présenterait pas.

147
00:07:41,837 --> 00:07:44,924
Je me sentais un peu hypocrite,
car quand il a dit qu'il venait,

148
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
c'était… même dans la loge.

149
00:07:47,218 --> 00:07:49,136
"On parlera et on voit où ça nous mène ?"

150
00:07:49,220 --> 00:07:50,346
Il acquiesce. Bon.

151
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
D'accord. J'ai acquiescé aussi.

152
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Je m'attendais à une interview rapide,
et j'aurais dit : "Dommage."

153
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Le plus grand traître du peuple,

154
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
c'est Gray Davis.

155
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Bon.

156
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Il a abandonné le peuple.

157
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
C'est pour ça qu'il faut le destituer.

158
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
C'est pour ça que je me présente au poste
de gouverneur de l'État de Californie.

159
00:08:24,213 --> 00:08:25,047
J'étais stupéfait.

160
00:08:25,130 --> 00:08:28,175
Pourquoi la plus grande star
de cinéma au monde ferait ça ?

161
00:08:29,468 --> 00:08:30,928
J'étais abasourdie et choquée,

162
00:08:31,011 --> 00:08:34,265
et ça m'a paru insensé.

163
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Pour moi, c'était absurde.

164
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Je trouvais ça ridicule.

165
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Il voulait devenir gouverneur.

166
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Qu'est-ce que tu… Arrête.

167
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Qui aurait cru que pendant tout ce temps,
il se préparait pour son plus grand rôle ?

168
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Je me souviens m'être dit :

169
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"Ouais.

170
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
"Il va gagner.

171
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
"Il va gagner, c'est sûr."

172
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
La candidature d'Arnold
était préoccupante, je le savais.

173
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Il n'est pas un politicien classique.

174
00:09:00,124 --> 00:09:01,834
Il fait partie de la famille Kennedy.

175
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Avoir tous ces atouts
pour la candidature d'Arnold,

176
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
c'est un énorme avantage.

177
00:09:08,215 --> 00:09:12,011
Les mêmes agents,
managers et cadres des studios

178
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
qui m'avaient recalé dans les années 70,

179
00:09:14,013 --> 00:09:17,099
comme quoi je n'y arriverai jamais,
que je ne serai jamais acteur,

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
m'ont tous dit : "Tu es fou ?

181
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
"Tu gagnes entre 20
et 30 millions de dollars par film."

182
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Mais plus on me dit non,

183
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
ou que quelque chose est impossible,
plus ça m'exalte.

184
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Environ trois ou quatre heures
après l'annonce à l'émission de Leno,

185
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
je suis dans le salon d'Arnold et Maria.

186
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
Là, j'ai constaté

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
qu'il n'avait pas d'équipe,

188
00:09:46,337 --> 00:09:47,630
pas de véritable plan.

189
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
Personne.

190
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
On n'avait pas de nom, pas de thème.

191
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
On n'avait rien.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
On a appelé tous nos contacts.

193
00:09:58,432 --> 00:09:59,725
J'étais déjà à Los Angeles.

194
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Dick Riordan m'avait embauché.
il envisageait de se présenter

195
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
au référendum.

196
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
Je suis allé déjeuner avec Riordan.

197
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
J'avais les sondages,
on allait lancer la campagne.

198
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Il a dit : "Je soutiens Arnold.
Viens avec moi."

199
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
Je conduis jusqu'à Oak Productions
à Venice Beach,

200
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
et je rencontre Arnold Schwarzenegger.

201
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
La candidature d'Arnold
a défrayé la chronique.

202
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Comme une mini campagne présidentielle.

203
00:10:23,707 --> 00:10:26,669
La candidature d'Arnold a eu
l'effet d'une bombe.

204
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
C'est devenu fascinant,
encore le mythe de la Californie…

205
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
Tout à coup, ça a explosé.
C'est devenu un phénomène mondial.

206
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
Arnold Schwarzenegger, le gros dur
d'Hollywood, a un nouvel objectif en tête.

207
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
L'élection promet d'être
aussi mouvementée qu'un de ses films.

208
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
Et il est marié à la nièce de JFK.

209
00:10:52,653 --> 00:10:53,987
Il a épousé une Kennedy.

210
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Ce n'est pas un de ces cinglés
de la droite conservatrice.

211
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Fais un beau gros plan, d'accord ?

212
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Pendant qu'elle écrit,
tu arraches l'objectif de la caméra

213
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
et tu prends une photo de Maria.

214
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria a eu l'idée

215
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
que je devais être en contact
avec les gens autant que possible.

216
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Elle m'a vu au fil des ans,

217
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
elle sait à quel point
je m'épanouis en présence des autres.

218
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Parce qu'il faut s'amuser.

219
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
C'est ça, l'état d'esprit. Amusons-nous.

220
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
C'est une question
de plaisir et de travail.

221
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
La plupart des gens ne le savent pas.

222
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Ils s'inquiètent,

223
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
et ils travaillent.

224
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Ils s'inquiètent

225
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
et ils travaillent.

226
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Où est le plaisir ?

227
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Ça, c'est marrant.

228
00:11:40,451 --> 00:11:42,870
Avec ses six roues, il roule sur la neige.

229
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
C'est vraiment…

230
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
C'est un véhicule sûr à conduire.

231
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
Et amusant à conduire
En fait, c'est un jouet.

232
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Si j'en ai besoin ? Non.

233
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
Mais c'est comme un jouet.

234
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
Les garçons et leurs jouets.
On ne grandit jamais.

235
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
La meilleure histoire politique
depuis 40 ans.

236
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
C'était captivant, fascinant.

237
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Je n'avais jamais vu ça auparavant.

238
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
J'appelle ça du burlesque politique.

239
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
Les candidatures affluent pour l'élection.

240
00:12:12,900 --> 00:12:15,027
Les critères de candidature sont simples,

241
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
il faut récolter 65 signatures
et 3 500 dollars.

242
00:12:17,738 --> 00:12:20,491
La liste comprend
l'ancien acteur Gary Coleman,

243
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
de la série Arnold et Willy.

244
00:12:22,242 --> 00:12:24,286
Mary Carey,
l'actrice de films pour adultes.

245
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Un policier à la retraite qui veut

246
00:12:26,038 --> 00:12:28,290
légaliser le furet
comme animal de compagnie.

247
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Et puis, il y a l'éditeur
de porno, Larry Flynt.

248
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Votez pour un colporteur
de porno serviable.

249
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
L'actrice et mannequin Angelyne.

250
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Assez de Gray et de Brown. La Californie
a besoin de blond et de rose.

251
00:12:40,803 --> 00:12:42,846
Le culte de la célébrité
poussé à l'extrême.

252
00:12:42,930 --> 00:12:45,599
Alors pourquoi pas
un riche culturiste autrichien ?

253
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Je les adore,

254
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
car j'étais déjà un peu bizarre moi-même.

255
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Un culturiste.

256
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Un acteur.

257
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
D'Autriche.

258
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Comment faire pour me rendre plus normal ?

259
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
En rendant tous les autres
plus bizarres, non ?

260
00:13:06,411 --> 00:13:07,287
"MAIRIE"
DON SIPPLE

261
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Deux, un.

262
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Ma candidature tourne autour
d'un grand changement à Sacramento.

263
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
Les gens doivent savoir
ce que ça signifie pour eux.

264
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
La communication était ma force.
Miser sur ma capacité à créer un lien,

265
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
non seulement cérébral,
mais aussi émotionnel.

266
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Si vous voulez changer cet État,

267
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
alors rejoignez-moi.

268
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Remettons la Californie sur les rails.

269
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
- Très bien.
- Oui ?

270
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Oui.

271
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
33 JOURS AVANT L'ÉLECTION

272
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger
a débarqué comme un champion,

273
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
et n'a pas semblé remarquer
qu'un œuf avait atterri sur son épaule.

274
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Les médias sont un business.

275
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Si vous savez créer le buzz,
ils accourent.

276
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Ce type me doit du bacon.
Pas question d'avoir un œuf sans bacon.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Salut. Ça va ?
- Ça va ?

278
00:13:52,916 --> 00:13:54,960
Des répliques incisives.
Une ou deux blagues.

279
00:13:55,043 --> 00:13:58,922
Gray Davis a fait disparaître
l'espoir et les opportunités.

280
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
À présent, c'est à lui de disparaître !

281
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Des meetings brefs.

282
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Cet État a très mal tourné.

283
00:14:05,470 --> 00:14:06,889
Galvaniser la foule. Le chaos.

284
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Lancer des trucs.

285
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
Meeting suivant.

286
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Vous savez que M. Buffett
a parlé au Wall Street Journal

287
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
comme quoi il trouve
la Proposition 13 injuste ?

288
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Tout d'abord, j'ai dit à Warren

289
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
que s'il parlait de la Proposition 13
encore une fois, il devra faire 500 abdos.

290
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Il n'en parlera plus jamais,
je vous le garantis.

291
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Le peuple voulait destituer
Gray Davis. C'était une évidence.

292
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Il était évident que les gens étaient
à l'aise avec l'idée

293
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
de le remplacer par un outsider comme moi.

294
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Une heure avant le Super Bowl des débats.

295
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Les favoris à la succession
du gouverneur Davis

296
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
vont participer au débat le plus suivi
de l'histoire politique de Californie,

297
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
et cet engouement est dû à un homme.

298
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
À la moindre erreur,
il pourrait être en danger.

299
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Voilà le topo.

300
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
On étudiait les questions de politique.

301
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Mais… ce n'était
que la moitié de la préparation.

302
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
L'autre moitié du temps
était consacrée aux personnes

303
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
impliquées dans le débat.

304
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
J'ai fait exactement
ce que je faisais en culturisme.

305
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Je m'entraînais,
mais je réfléchissais aussi

306
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
à la façon de les faire dérailler
sur le plan psychologique.

307
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
En Californie, c'est la loi
des trois coups qui prévaut.

308
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Vous bernez le peuple deux fois.
La troisième fois, vous dégagez.

309
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Le 7 octobre, vous dégagez tous.
C'est aussi simple que ça.

310
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
J'ai demandé à des humoristes
de m'écrire des blagues.

311
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Quand je ne connaissais pas bien
les problèmes, je sortais des vannes.

312
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Encore une chose, Arnold.

313
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- Vous parlez des trois…
- Arnold ?

314
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- Oui. Vous parlez…
- Je vais vous dire une chose.

315
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Votre impôt sur le revenu
est une énorme brèche fiscale.

316
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
Je pourrais même y faire passer
mon Hummer. Croyez-moi.

317
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
- Laissez-moi finir.
- On parle d'impôts.

318
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
- Pas d'éducation.
- C'est grossier.

319
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
On sait que vous méprisez
les femmes, mais ce n'est pas le moment.

320
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
J'ai eu une révélation. J'ai le rôle
parfait pour vous dans Terminator 4.

321
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
C'est tout.

322
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
Quand Schwarzenegger a annoncé
sa candidature au poste de gouverneur,

323
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
l'équipe du LA Times
est passée à la vitesse supérieure

324
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
pour éplucher les histoires
que l'on entendait sur lui

325
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
depuis des années.

326
00:16:26,111 --> 00:16:30,490
Personne n'avait
encore vraiment enquêté dessus.

327
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
On avait à peine six semaines,

328
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
on a commencé à parler aux femmes.

329
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
On a trouvé ces femmes

330
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
en parlant aux gens d'Hollywood,

331
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
des sources,

332
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
et on a commencé à publier nos enquêtes.

333
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Je me souviens de cet appel du LA Times :

334
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
"On va publier ça dans deux heures."

335
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
Je demande qui l'accuse.
Pas moyen de savoir.

336
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Je demande des dates.
"À un moment donné." Bref, aucune réponse.

337
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Le lendemain matin,
on lançait une tournée en bus

338
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
partant de San Diego
pour finir jusqu'à Sacramento

339
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
avec 10 000 personnes au Capitole.

340
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger !

341
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Et là…

342
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Un article choquant à la une
du Los Angeles Times d'aujourd'hui

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
détaille les accusations
d'une demi-douzaine de femmes.

344
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Parmi les allégations,
il aurait peloté leurs seins,

345
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
tenu des propos sexuels obscènes,

346
00:17:27,506 --> 00:17:31,009
et aurait essayé d'enlever le maillot
de bain d'une femme dans un ascenseur.

347
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Le journal cite une femme disant
"Est-ce qu'il m'a violée ? Non.

348
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
"Est-ce qu'il m'a humiliée ?
Bien sûr que oui."

349
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Il nous fallait plus
qu'un seul témoignage.

350
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
On cherchait un schéma comportemental,

351
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
et on l'a trouvé.

352
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
Cela s'est passé durant des décennies.

353
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Dès le premier article,

354
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
les gens étaient en colère contre nous.

355
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
On nous a tout de suite accusés
d'avoir mis les articles de côté

356
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
pour les publier
cinq jours avant l'élection.

357
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
C'est sorti le 2 octobre,
car c'est le temps que ça nous a pris.

358
00:18:05,585 --> 00:18:09,005
En politique, les adversaires cherchent
à détruire votre personnalité,

359
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
détruire tout ce que vous représentez.

360
00:18:10,966 --> 00:18:13,927
Et comme vous le savez, ce matin,
ils ont commencé leur processus

361
00:18:14,010 --> 00:18:15,095
de destruction.

362
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Oui, absolument.

363
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Je vais être franc.

364
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Beaucoup de ces histoires sont fausses.

365
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Mais en même temps, je dois vous le dire.
Je le dis toujours.

366
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Il n'y a pas de fumée sans feu.

367
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
C'est vrai.

368
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Ce que je veux vous dire, c'est que oui,

369
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
je me suis parfois mal comporté.

370
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Oui, on était parfois dans l'excès
sur les plateaux de tournage.

371
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
J'ai commis des erreurs.
Je trouvais ça amusant,

372
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
mais maintenant, je reconnais
que j'ai causé du tort à des personnes.

373
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Et à ces personnes,

374
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
je tiens à leur dire,

375
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
je suis profondément désolé.

376
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Je m'excuse,

377
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
car ce n'est pas l'homme
que j'aspire à être.

378
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
C'est fou. Ils essaient de me détruire.

379
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Ils essaient de détruire ma personnalité
et tout ce que je représente.

380
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Vous pouvez écouter la négativité,

381
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
écouter des gens
qui n'ont jamais rencontré Arnold,

382
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
ou qui l'ont vu
cinq secondes il y a 30 ans.

383
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
Ou vous pouvez m'écouter.

384
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Je vous conseille de m'écouter.

385
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Le jour de la publication de l'article,

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
l'enfer s'est déchaîné.

387
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Ma boîte mail était inondée.
On nous appelait pour donner des infos.

388
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
On avait tellement de tuyaux,

389
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
qu'on a dû assigner
plus de journalistes sur l'affaire.

390
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
Dans le Los Angeles Times de ce matin,

391
00:19:39,179 --> 00:19:41,973
d'autres femmes accusent
Schwarzenegger d'attouchements,

392
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
ce qui porte le total à 15.

393
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Je suis désolé.

394
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
et je m'excuse auprès
de toutes les personnes

395
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
à qui j'ai fait du mal.

396
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Au fil des jours,

397
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
il a changé de discours.

398
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Il parlait à d'autres journalistes

399
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
pour dédramatiser l'affaire.

400
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Tout d'abord,
c'est en grande partie inventé.

401
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Je n'ai jamais peloté personne.

402
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
Remonter leur haut pour les peloter.

403
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Ce n'est pas moi.

404
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Vous niez toutes ces accusations ?
- Non, pas toutes.

405
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Ma réaction au début…
J'étais sur la défensive.

406
00:20:18,551 --> 00:20:21,429
Pas question d'avoir
un gouverneur qui tripote les femmes

407
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
et qui essaie ensuite de le nier.

408
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Aujourd'hui, je peux dire avec le recul,

409
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
peu importe

410
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
quand ça s'est passé.

411
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Si c'est à l'époque de Muscle Beach,

412
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
ou il y a 40 ans,

413
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
ou aujourd'hui.

414
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
C'était mal.

415
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
C'étaient des conneries.
Oubliez toutes les excuses, c'était mal.

416
00:20:43,076 --> 00:20:45,412
Ça arrive. On fait
des bêtises dans notre jeunesse.

417
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
On s'en fiche. On a besoin de leadership.

418
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Vous allez voter pour lui ?
- Oui, tout à fait.

419
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
À titre personnel, j'ai été surprise
que ça n'ait pas eu plus d'impact

420
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
sur l'élection.

421
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Je pensais que plus de gens

422
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
auraient été outrés.

423
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Les attaques contre sa personne
n'allaient pas être efficaces.

424
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Je suis convaincu
en regardant les sondages

425
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
que notre article, au lieu de le couler,

426
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
l'a propulsé en tête à la fin.

427
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
2 JOURS AVANT L'ÉLECTION

428
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
REJOIGNEZ ARNOLD

429
00:21:39,299 --> 00:21:43,011
REJOIGNEZ ARNOLD

430
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Merci, Sacramento !

431
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Notre nouveau gouverneur !

432
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Arnold Schwarzenegger !

433
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Quand Schwarzenegger est monté
sur scène, quelqu'un lui a tendu un balai.

434
00:21:56,816 --> 00:22:00,028
Mesdames et messieurs,
nous sommes ici pour faire le ménage !

435
00:22:00,111 --> 00:22:01,613
On est là pour faire le ménage !

436
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
Les sondages donnent le oui
en tête au référendum révocatoire

437
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
et Schwarzenegger vainqueur.

438
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
Selon ses conseillers,
les histoires sur son passé

439
00:22:12,707 --> 00:22:14,125
n'auront pas beaucoup d'impact.

440
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
JOUR DE L'ÉLECTION

441
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Bonjour.
- Bonjour.

442
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Mettez-le dans la boîte.
- Comme ça.

443
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
BULLETINS DE VOTE

444
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- C'est entre les mains de Dieu.
- Les mains de Dieu.

445
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
C'est à Dieu de décider.

446
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
On a fait tout le travail,
on a travaillé dur et on a fait campagne.

447
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Les bureaux de vote viennent de fermer.

448
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
Selon CBS News,
le dépouillement est terminé,

449
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
le républicain Arnold Schwarzenegger
a remporté l'élection et succède à Davis.

450
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Dans la tête, la victoire est là.

451
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
Mais tout ça est

452
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
abstrait.

453
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Mais quand la réalité reprend le dessus,

454
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
c'était si intense.

455
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
J'avais les larmes aux yeux.

456
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Je n'oublierai jamais ce moment.
C'était inoubliable.

457
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Je me souviens de la joie

458
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
à ma victoire au concours de M. Univers.

459
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Une ovation à Londres.

460
00:23:43,465 --> 00:23:45,508
Le jour où je suis devenu
citoyen américain.

461
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
La naissance de Katherine,
notre premier bébé.

462
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Je me souviens de tous ces moments.

463
00:23:55,018 --> 00:23:55,935
Mais ça,

464
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
c'était si intense, si important.

465
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
C'était vraiment bouleversant.

466
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Oui.

467
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Merci beaucoup.

468
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Que Dieu vous bénisse.

469
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Merci.

470
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ces gens

471
00:24:15,205 --> 00:24:16,706
ont placé leur confiance en moi.

472
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
Ils voulaient que je les dirige.

473
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
On dit souvent qu'une image
vaut mille mots, n'est-ce pas ?

474
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
On dirait que ça dit :

475
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
"Arnold avait beau être gouverneur,

476
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
"il n'a jamais trahi personne
et n'a jamais agi comme le font

477
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
"les autres politiciens."

478
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Aucun politicien ne porte
des bottes d'alligator

479
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
avec autant de classe.

480
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
Je n'ai pas caché
mes cigares cubains non plus.

481
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Je fume car les gens
doivent savoir qui je suis.

482
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Pendant la campagne pour être gouverneur,
j'ignorais beaucoup de choses.

483
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Mais je savais une chose.

484
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
J'allais servir le peuple de Californie

485
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
et pas seulement mon parti politique.

486
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Je ne serai pas un politicard.

487
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Je serai un fonctionnaire
au service du peuple.

488
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Ça, je le savais.

489
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
L'ancien culturiste
et acteur, Arnold Schwarzenegger,

490
00:25:41,708 --> 00:25:43,793
commence la troisième étape
de sa carrière.

491
00:25:43,876 --> 00:25:46,504
Cérémonie d'investiture
du 38e gouverneur de Californie.

492
00:25:46,588 --> 00:25:50,758
Plus de 700 médias accrédités,
environ 7 500 invités,

493
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
quelques milliers de curieux
à l'affût des stars,

494
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
et Vanessa Williams sont au programme.

495
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Il va falloir s'y habituer.

496
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Je vous demande
de placer votre main gauche,

497
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
sur cette bible.

498
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Levez la main droite.
Répétez le serment d'allégeance.

499
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
Et à partir de là,
la donne n'est plus la même.

500
00:26:10,028 --> 00:26:11,946
Il faut mettre de côté une partie de soi.

501
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
Je ne représente plus Arnold,

502
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
je représente 40 millions de personnes.

503
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Je suis touché.

504
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Je suis ému,

505
00:26:21,831 --> 00:26:23,958
et je suis honoré au-delà des mots

506
00:26:24,042 --> 00:26:25,251
d'être votre gouverneur.

507
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Tu prêtes serment

508
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
et tu restes planté là comme un chiot.

509
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Genre…

510
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Tout content.

511
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Quand je pense à un personnage,

512
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
que j'ai incarné dans les films,

513
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
Julius, en fait,

514
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
était le personnage que je suis vraiment.

515
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Julius est mon personnage dans Jumeaux.

516
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
C'est un type innocent

517
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
qui a l'esprit comme une éponge.

518
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Mais il avait encore beaucoup à apprendre.

519
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
Il avait une certaine

520
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
ouverture d'esprit.

521
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Gouverneur !

522
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Je suis allé dans le bureau,

523
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
j'étais assis là,

524
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
et je me sentais perdu.

525
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Maquillage, s'il vous plaît. Non.

526
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Comment ça marche ?

527
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Par quoi on commence ?

528
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Je fais quoi dans mon bureau ?

529
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
J'attends qu'on me parle
d'un problème ou d'une loi ?

530
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
C'est pour ça que j'ai fait
le tour du Capitole.

531
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
Je suis allé voir le président
du Congrès, le président pro tempore.

532
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
On s'asseyait et on bavardait.

533
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold avait une chance inouïe.

534
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
Celle de l'ignorance.

535
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
L'ignorance des manigances politiques.

536
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Il a agi

537
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
comme il fallait,

538
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
sans le fardeau politique.

539
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Bonjour à tous.

540
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Pendant la campagne,

541
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
j'utilisais tout ce qui était
en mon pouvoir,

542
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
ma carrière au cinéma, ma femme démocrate,

543
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
pour montrer que je suis avec eux.

544
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
On est dans Jumeaux 2. Regardez ça.

545
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Jumeaux 2.

546
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
C'est pour ça que j'ai décidé,
quand je suis devenu gouverneur

547
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
d'installer une tente pour fumeurs.

548
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
Il ne s'agissait pas tant de fumer.
C'était juste un lieu social, d'échanges.

549
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
On avait réussi
à abolir ce côté politique,

550
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
plus de démocrates ou de républicains.
On s'asseyait dehors et on bavardait.

551
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
C'étaient de parfaits inconnus.

552
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
- Ça va ?
- Cigare ?

553
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
- Content de vous voir.
- Sénateur ?

554
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Tu te joins à nous, cette fois ?

555
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
La tente fumeurs n'est pas une tente.
C'est une scène.

556
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
Tous les collaborateurs dans les bureaux

557
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
voyaient qui était dans la tente.

558
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
"Pourquoi je ne suis pas dans la tente ?
Il me faut une idée pour y être."

559
00:28:51,481 --> 00:28:53,941
C'est troublant, car ceux
qui s'entretenaient avec lui

560
00:28:54,025 --> 00:28:56,360
savaient qu'ils étaient observés.

561
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Mais lui, il a l'habitude d'être observé.

562
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
C'est stratégique.

563
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Une partie de ce personnage,

564
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
à part le fait qu'il est sympathique,
c'est qu'il est Arnold Schwarzenegger.

565
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
C'est l'homme le plus célèbre
du monde, et il le sait.

566
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Jolie vue.
- Oui.

567
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Foutrement parfait.

568
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
L'impôt foncier
sur les programmes imposés par l'État…

569
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
C'était stupéfiant de s'asseoir là,

570
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
parfois dès neuf heures du matin

571
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
et d'enchaîner les réunions

572
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
où on apprend des choses

573
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
auxquelles on n'avait jamais pensé.

574
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
À la fin de la journée,
je disais à ma femme :

575
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Ce que j'ai appris aujourd'hui…

576
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
"Il n'y a aucune université au monde

577
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
"qui peut vous apprendre
ce genre de choses."

578
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
L'adoption d'une loi…

579
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
Comment donner vie à cette politique
et en faire une réalité ?

580
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Ne serait-ce pas mieux
d'impliquer le peuple ?

581
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Parfois, on a l'impression
de ne pas avancer avec les législateurs.

582
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
Avec une forte personnalité
comme la mienne,

583
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
je m'en sers comme une arme.

584
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
On en parle directement aux gens.

585
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
On va chercher des signatures.

586
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- Merci. Exactement.
- On veut retrouver notre Californie.

587
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Chaque fois qu'on avait
100 000 signatures de plus,

588
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
je posais le dossier sur le bureau

589
00:30:27,869 --> 00:30:29,996
du président pro tempore
du Sénat démocrate.

590
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Cette stratégie d'initiative

591
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
est très ancienne en Californie.

592
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Les politiciens utilisent souvent
ce processus pour passer une loi.

593
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Mais lui, il l'a fait
à une échelle qu'on n'avait jamais vue.

594
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Je parcours tout l'État

595
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
pour que les gens sachent
qu'il est temps de s'impliquer.

596
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
Cela a créé les conditions
et l'urgence d'un accord.

597
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Les législateurs ont regardé les sondages,

598
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
et bien sûr, ils ont vu

599
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
que la loi passerait en cas de vote.

600
00:31:00,067 --> 00:31:02,987
Ils sont donc restés
à la table des négociations

601
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
et on a beaucoup négocié.

602
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
PROMESSE FAITE. PROMESSE TENUE
RÉFORME DES ACCIDENTS DU TRAVAIL

603
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Beaucoup pensaient
que ce républicain allait se planter,

604
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
que ce néophyte politique

605
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
ne serait pas capable de s'attaquer
aux énormes problèmes de la Californie.

606
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Les électeurs suivent son exemple
à cause de sa personnalité.

607
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Je suis républicain
et je veux travailler avec les démocrates.

608
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Je tiens d'abord à leur dire :

609
00:31:29,847 --> 00:31:31,766
"Je ne veux pas te la faire à l'envers,

610
00:31:31,849 --> 00:31:36,437
"sauf sur ce qu'on a convenu."

611
00:31:36,520 --> 00:31:40,066
Ce qui est pire qu'un mauvais perdant,
c'est un mauvais gagnant.

612
00:31:40,191 --> 00:31:41,651
- Oui.
- Je suis mauvais perdant.

613
00:31:41,734 --> 00:31:43,235
- Non.
- Tu m'as baisé sur ma loi.

614
00:31:43,319 --> 00:31:46,572
Parfois, on passe un accord en coulisse,

615
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
puis on s'attaque devant les médias

616
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
pour satisfaire nos électeurs.

617
00:31:52,161 --> 00:31:53,788
Ça en dit long sur McClintock,

618
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
l'homme qui dit
ce qu'il pense quand il perd.

619
00:31:56,374 --> 00:31:57,792
Mauvais gagnant, bon perdant.

620
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Un tas de conneries !

621
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Un peu de Schmäh ici,
un peu de conneries là. Ceci, cela.

622
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Mais c'est de la politique.

623
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
On s'est dit qu'on avait la formule.

624
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Il avait plus raison que tort.
Mais on peut tous se tromper.

625
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Donnez-moi les outils
pour réformer ce système défaillant.

626
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Merci beaucoup, je reviendrai.

627
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Son impatience a commencé
à jouer contre lui.

628
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
Il était omniprésent
et les gens en ont eu marre.

629
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Ils refusaient tout accord
et ont décidé de s'opposer à lui.

630
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
Je ne changerai pas mes réformes
parce que quelques infirmières

631
00:32:36,455 --> 00:32:38,332
ou quelques professeurs manifestent.

632
00:32:38,416 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger doit partir !

633
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Ma bouche est l'un
de mes plus grands atouts.

634
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
J'espère que ceux qui veulent
se vendre aux intérêts particuliers,

635
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
ces femmelettes à Sacramento…

636
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Mais en même temps,
c'est l'un de mes plus gros défauts.

637
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Pourquoi je l'appellerais ?

638
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Vous êtes dingues ?

639
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Salut, c'est la sale femmelette.
Comment ça va ?"

640
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Les électeurs ont rejeté
toutes ses propositions.

641
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
ÉCHEC DE SCHWARZENEGGER

642
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Bonjour à tous.

643
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
J'étais avec lui avant son passage
devant la presse du Capitole

644
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
et le peuple californien
face à cette défaite.

645
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Je lui ai demandé ce qu'il ressentait.

646
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Il m'a dit : "J'aurais dû écouter Maria."

647
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Je pense que j'agis
avec une mentalité différente

648
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
que la plupart des gens.

649
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
Je suis très énergique

650
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
et impatient.

651
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
En tant que gouverneur,

652
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
ou n'importe quel homme politique,

653
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
il faut être plus patient.

654
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
Je m'en rends compte à présent.

655
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
Plus qu'avant.

656
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
C'était le début
de son apprentissage du métier.

657
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
Reconnaître le fait

658
00:34:05,753 --> 00:34:09,131
qu'il ne voulait pas être l'outil
des républicains conventionnels

659
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
en se reposant sur sa célébrité.

660
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
Il voulait gouverner avec sa personnalité

661
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
et son entourage.

662
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Je fais toujours face à un dilemme.

663
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
Les deux facettes d'Arnold.

664
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
C'est un conflit sans fin,
sur tout, sur la politique,

665
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
sur la façon de gérer
différents problèmes, tous les sujets.

666
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
C'est ma façon d'être.

667
00:34:30,694 --> 00:34:33,239
Comment convaincre le peuple
que vous êtes un centriste

668
00:34:33,322 --> 00:34:34,615
et non un républicain zélé ?

669
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
Beaucoup de travail.

670
00:34:36,158 --> 00:34:38,953
Beaucoup de travail
et je suis prêt à travailler dur pour ça.

671
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Je savais exactement
dans quelle direction je voulais aller

672
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
avec mon administration.

673
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
Il était temps d'apporter du sang neuf.

674
00:34:50,172 --> 00:34:52,508
Le premier sujet pour lequel
on a fait appel à moi

675
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
était le choix
d'un nouveau chef de cabinet.

676
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
La personne la plus qualifiée

677
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
était une femme, ancienne directrice
exécutive du Parti démocrate.

678
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Défenseure de l'avortement.

679
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Ouvertement lesbienne
et avec pour nom de famille, Kennedy.

680
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Les républicains vont être scandalisés
par tout ce qu'incarne cette femme.

681
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Il avait cette lueur dans les yeux.

682
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
J'ai appris à la reconnaître plus tard.
Le plaisir de déranger.

683
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Exactement.

684
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Fais-le.

685
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Fais-le maintenant.

686
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
J'attendais un avion,

687
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
et Zingale m'appelle.

688
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
J'ai commencé à me cogner
la tête sur la table

689
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
en me disant : "Putain, pourquoi
il t'a fallu un an pour m'appeler ?"

690
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Je vous présente
ma nouvelle cheffe de cabinet,

691
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
Susan Kennedy.

692
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
Du calme. N'exagérez pas.

693
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
Quand j'ai commencé à choisir
des démocrates pour mon équipe,

694
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
ils se sont dit
que c'était l'influence des Kennedy.

695
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
En réalité, Susan Kennedy
n'avait aucun lien avec les Kennedy.

696
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
C'était bidon.

697
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
J'en avais marre des républicains,
elle en avait marre des démocrates,

698
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
on était tous les deux au milieu.

699
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Je lui ai demandé quel était son plan.

700
00:36:10,961 --> 00:36:13,047
Quel souvenir il voulait laisser.

701
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Il a hésité, puis il a dit :
"Je veux juste construire."

702
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
Aujourd'hui, je propose

703
00:36:19,470 --> 00:36:22,389
un plan de croissance stratégique
pour l'avenir de la Californie.

704
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold avait cette passion
de la réflexion sur l'avenir.

705
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Dévoué à instaurer des mesures

706
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
qui ne s'appliqueront pas
pendant son mandat,

707
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
mais après plusieurs administrations.

708
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Alors je dis, construisez.

709
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
LE GOUVERNEUR CHERCHE DES MILLIARDS

710
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Même si je suis connu
pour mon manque de patience,

711
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
pour les projets,
j'ai beaucoup de patience.

712
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Il m'a fallu des années
pour faire de mon corps

713
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
un corps parfait, et il en va
de même pour les infrastructures.

714
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Les démocrates et les républicains

715
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
ont voté en faveur d'un projet
d'infrastructure de 37 milliards.

716
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
C'était l'une des volte-face
les plus rapides de l'histoire.

717
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Il change de cap à sa guise.

718
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Et il l'a changé très vite.

719
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Il y avait des républicains
et des démocrates ensemble.

720
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
Les gens adorent ça.

721
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Ça m'a vraiment aidé
pour ma campagne de réélection,

722
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
parce que je n'avais pas
vraiment à faire campagne.

723
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
C'était la campagne.

724
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
À un mois de l'élection,

725
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
Le gouverneur républicain
de Californie est confiant

726
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
sur ses chances de gagner.

727
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Et j'ai encore remporté l'élection.

728
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
Les gens étaient contents. Tout roulait
à nouveau comme sur des roulettes.

729
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
C'est de la politique.

730
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Quelle soirée fantastique.
J'adore faire des suites.

731
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
J'adore faire des suites.

732
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Je peux expliquer comment résoudre

733
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
les problèmes en tant que républicain.

734
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Mais en même temps, je dois me demander

735
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
comment les démocrates comptent résoudre

736
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
les problèmes
et comprendre leur raisonnement.

737
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Pendant la campagne,
je me souviens que Bobby Kennedy Jr.,

738
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
un démocrate, m'a appelé
pour me dire qu'il voulait m'aider.

739
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
"Comment ?"

740
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
Il a dit : "Je vais te donner
le meilleur expert en environnement.

741
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
"Terry Tamminen.

742
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
"Intègre-le à ton équipe
et parle-lui de l'environnement."

743
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
En tant que démocrate
et fervent défenseur de l'environnement,

744
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
beaucoup d'amis étaient outrés
que j'ose aider Arnold Schwarzenegger.

745
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
C'est un républicain.

746
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
C'est vrai, mais on veut
qu'un républicain relaie nos propos,

747
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
et Arnold est ce républicain.

748
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
Voilà ce qu'on peut accomplir

749
00:38:49,620 --> 00:38:51,663
si les deux partis unissent leurs forces.

750
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
J'ai décidé de faire tout mon possible

751
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
pour faire passer des lois très strictes
sur l'environnement en Californie.

752
00:38:59,213 --> 00:39:01,799
Pourquoi réduire les gaz
à effet de serre de 5 % ?

753
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
Ce sont des conneries.

754
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
C'est petit joueur.
Vous êtes cons ou quoi ?

755
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Réduisons les gaz à effet
de serre de 25 %.

756
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
La Californie baigne sous le soleil
et on ne l'utilise pas.

757
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger à San Francisco,
annonçant en grande pompe

758
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
une loi pour réduire
les émissions de gaz à effet de serre.

759
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Dans quelques minutes,
nous allons signer le projet de loi 32.

760
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
En signant ce projet de loi,
nous entrons dans une ère audacieuse

761
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
de protection
de l'environnement en Californie

762
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
qui changera le cours de l'histoire.

763
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
J'ai réalisé qu'on avait
un grand rôle à jouer.

764
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
Nous pourrions être les leaders,
non seulement en Californie,

765
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
mais aussi en Amérique,

766
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
et dans le monde.

767
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
La Californie fait avancer les États-Unis,
au-delà des débats et des doutes,

768
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
pour passer à l'action.

769
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
J'exhorte cette assemblée

770
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
à pousser ses membres à passer à l'action.

771
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
Et quand Obama a été élu président,

772
00:40:00,482 --> 00:40:04,153
il a fait appliquer
nos normes d'émissions en Californie

773
00:40:04,236 --> 00:40:05,487
au niveau national.

774
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Je félicite le gouverneur
Schwarzenegger de Californie,

775
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
et toute la délégation californienne
pour leur extraordinaire initiative.

776
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Ils ont ouvert la voie dans ce domaine,

777
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
comme ils l'ont fait inlassablement
pour protéger l'environnement.

778
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
Quand j'ai pris la tête
du parti conservateur,

779
00:40:21,462 --> 00:40:24,047
j'ai tout de suite souligné le fait

780
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
que la question écologique
était une priorité pour les conservateurs.

781
00:40:27,384 --> 00:40:31,096
C'était inspirant de voir
un dirigeant d'une économie majeure

782
00:40:31,180 --> 00:40:32,222
du monde,

783
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
dire : "L'économie et l'écologie
ne sont pas en conflit.

784
00:40:36,643 --> 00:40:38,145
"Pour une croissance économique,

785
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
"il faut une économie écologique
sur le long terme."

786
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
On est d'accord sur la neutralité carbone,
c'est dans la bonne voie…

787
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Avec le recul, c'est fascinant
d'examiner un tel problème.

788
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
L'étudier, l'analyser et essayer
de comprendre comment on peut aider.

789
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
C'est une opportunité pour moi

790
00:40:54,411 --> 00:40:56,497
d'agir et d'avoir un impact.

791
00:40:59,041 --> 00:41:00,417
Pendant ma carrière au cinéma,

792
00:41:00,501 --> 00:41:03,670
les enfants venaient au studio
pour faire leurs devoirs.

793
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Quand on m'appelait
sur le plateau de tournage,

794
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
ils accouraient, ils attendaient,
puis tout explosait, boum !

795
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Il y avait des fusillades
et des explosions.

796
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"C'était trop cool !"

797
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
Ils se topaient dans la main.
Les enfants adoraient tout ça.

798
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
Puis je pars à Sacramento,

799
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
et tout d'un coup,
les enfants viennent me voir

800
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
pour me dire :

801
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Papa.

802
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
"Je déteste cet endroit.

803
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
"Tout le monde est sérieux ici.
Pourquoi sont-ils tous en costume ?"

804
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Ils étaient sous le choc

805
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
et ils détestaient mon travail.

806
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Et en plus,

807
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
je passais quatre jours
par semaine à Sacramento,

808
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
et mes enfants disaient :

809
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"Tu n'es pas venu à mon récital mardi."

810
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
"Et mon match de basket mercredi ?"

811
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
Je répondais que j'avais promis
de servir le peuple de Californie.

812
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"Mais tu avais promis
que la famille passait avant tout."

813
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Et ils se mettaient à pleurer.

814
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Maria n'a pas du tout aidé,

815
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
car elle disait
aux enfants de s'exprimer, de dire

816
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
à leur père ce qu'ils ressentaient.
Tu parles d'une aide, merci !

817
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
C'était très important de voir
que chacun d'entre eux

818
00:42:14,157 --> 00:42:15,367
avait ses propres besoins.

819
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Ta femme, toute la famille a ses besoins.

820
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
Comment partir en vacances ensemble.

821
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
Comment communiquer
avec les enfants tous les soirs.

822
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
Ne pas être obsédé par ses objectifs,

823
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
mais ça devient
un objectif plus important.

824
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
C'est dur à gérer, quand on entend
ses enfants et sa femme

825
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
se plaindre de ne pas être
assez à la maison,

826
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
quand justement, il y a une raison
à cette absence.

827
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
De l'autre côté
du périmètre nord de l'incendie…

828
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Au moment des incendies,

829
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
en allant me coucher,

830
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
on m'a dit que 580 feux
faisaient rage en Californie.

831
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
À mon réveil à 5 h du matin,
le chiffre était monté à 2012

832
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
ce matin-là.

833
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Et vous manquez de ressources.

834
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
C'était le moment
le plus difficile de ces années.

835
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Les problèmes s'accumulent.

836
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Ça ne s'arrête jamais.

837
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Ce soir, le Dow Jones s'effondre
alors que le monde financier est ébranlé

838
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
par la chute
de deux grandes sociétés d'investissement.

839
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Le système financier est en crise.

840
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Les nouvelles économiques
vont de mal en pis.

841
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
De tous les États, la Californie est
dans la pire des situations financières.

842
00:43:35,989 --> 00:43:38,659
Le gouverneur Schwarzenegger
propose une hausse des impôts

843
00:43:38,742 --> 00:43:40,661
et des coupes drastiques des dépenses.

844
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
Les gens craignent

845
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
de voir cet État s'effondrer.

846
00:43:45,832 --> 00:43:47,959
Tous les gouverneurs
font face à une récession,

847
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
mais celle qui a frappé Arnold
était une récession mondiale.

848
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
Tout le monde a pris une claque.
Sa popularité a chuté,

849
00:43:53,924 --> 00:43:55,467
comme tous les politiciens,

850
00:43:55,550 --> 00:43:58,470
mais il a laissé l'État
dans une meilleure situation

851
00:43:58,553 --> 00:44:00,847
que n'importe quel gouverneur avant lui.

852
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Arnold Schwarzenegger a été
le gouverneur de Californie

853
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
le plus ambitieux
de la seconde moitié du 20e siècle.

854
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Il a essayé toutes sortes de politiques.

855
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Il nous a fait avancer
de 25 ans en sept ans.

856
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Je dirais qu'il y a eu
trois moments forts.

857
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
La nomination de femmes
et de minorités aux postes de juges.

858
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
Il a tout fait pour trouver
les meilleurs, les plus brillants.

859
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
Il recherchait la diversité
et il a trouvé les bonnes personnes.

860
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
La réforme politique
est de loin la plus efficace.

861
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Retirer l'avenir des quartiers
des mains des politiciens

862
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
pour le mettre entre les mains
des électeurs.

863
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Ouvrir les primaires pour empêcher
les partis d'y asseoir leur domination.

864
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Ça a changé à jamais
la vie électorale en Californie.

865
00:44:54,693 --> 00:44:57,863
Une autre différence entre Schwarzenegger
et les autres gouverneurs,

866
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
c'est la joie qu'il tirait de son travail.

867
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
Son attitude de guerrier heureux

868
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
donnait le sourire
à son équipe et à l'État.

869
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger incarne
l'essence de la Californie.

870
00:45:15,338 --> 00:45:17,758
Arnold Schwarzenegger termine
son parcours de sept ans

871
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
à la tête de la Californie.

872
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
Les partisans d'Arnold
s'interrogent sur son avenir.

873
00:45:25,599 --> 00:45:27,642
Ça a porté un coup dur

874
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
à mon mariage,

875
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
à ma relation avec Maria

876
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
et avec les enfants

877
00:45:34,816 --> 00:45:36,026
quand j'étais gouverneur.

878
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
Et j'ai aussi vécu dans le déni

879
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
d'un tas de problèmes.

880
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Maria et moi allions en thérapie de couple

881
00:45:48,079 --> 00:45:49,289
une fois par semaine.

882
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
Lors d'une des séances,

883
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
le conseiller a dit :

884
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Aujourd'hui, Maria veut parler
d'un sujet précis.

885
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
"Elle veut savoir
si vous êtes le père de Joseph."

886
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
Et euh…

887
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
J'ai cru que mon cœur s'était arrêté.

888
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Et j'ai dit la vérité.

889
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
"Oui, Maria.

890
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
"Joseph est mon fils."

891
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
De toute évidence,
elle était effondrée à cause de ça.

892
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
Tard hier soir, Maria Shriver
et Arnold Schwarzenegger

893
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
ont annoncé leur séparation

894
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
après 25 ans de mariage.

895
00:46:33,959 --> 00:46:35,961
J'ai eu une liaison

896
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
en 1996.

897
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Au début, je n'en avais aucune idée.

898
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
J'ai commencé à le ressentir.

899
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
Plus il vieillissait,

900
00:46:48,932 --> 00:46:52,102
plus ça devenait évident à mes yeux.

901
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
Là, c'était juste une question

902
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
de réussir à mettre ça sous le tapis.

903
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Comment garder ça secret ?

904
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger et Maria Shriver
s'étaient séparés.

905
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Le temps passe

906
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
et je reçois un tuyau comme quoi

907
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
l'une des raisons du divorce était le fait

908
00:47:16,835 --> 00:47:19,212
qu'Arnold Schwarzenegger
avait eu un enfant

909
00:47:19,296 --> 00:47:21,298
avec un membre du personnel de maison.

910
00:47:23,466 --> 00:47:25,302
Pas de nom, rien.

911
00:47:25,385 --> 00:47:27,178
On a enquêté, fait le lien,

912
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
et j'ai appelé
le porte-parole du gouverneur,

913
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
qui a confirmé que c'était vrai.

914
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
L'approche humaine
et la bonne chose à faire,

915
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
c'était de leur donner du temps
pour parler à leur famille.

916
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
J'ai dû aller…

917
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
voir mes enfants et…

918
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
leur expliquer la situation.

919
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
Arnold Schwarzenegger,
l'ancien gouverneur de Californie,

920
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
a avoué avoir eu un enfant

921
00:47:56,291 --> 00:47:58,501
avec un membre du personnel de maison

922
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
il y a plus de dix ans.

923
00:48:00,086 --> 00:48:01,379
Selon le New York Times,

924
00:48:01,463 --> 00:48:04,591
l'enfant est un garçon âgé
de 14 ans maintenant.

925
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Baena a été la femme de ménage
du couple pendant 20 ans,

926
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
il a caché cet enfant pendant des années
aux électeurs et à sa propre famille.

927
00:48:12,349 --> 00:48:14,851
Comment a-t-il gardé
ce secret aussi longtemps ?

928
00:48:14,935 --> 00:48:16,561
L'ENFANT SECRET D'ARNOLD

929
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
Si je suis réticent à en parler,

930
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
c'est parce que

931
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
à chaque fois que je le fais,

932
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
les plaies s'ouvrent à nouveau.

933
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
Et…

934
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
je pense que…

935
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
j'ai causé assez de peine à ma famille

936
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
à cause de ma connerie.

937
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
À cause de ça, tout le monde a souffert.

938
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
Maria a souffert.
Les enfants ont souffert.

939
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Joseph.

940
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Sa mère. Tout le monde.

941
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Je vais devoir vivre avec ça toute ma vie.

942
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Les gens se souviendront

943
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
de mes succès,

944
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
mais aussi de mes échecs.

945
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
C'est un énorme échec.

946
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
J'ai connu des échecs par le passé,

947
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
dans ma carrière professionnelle.

948
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
Mais ça, ça n'a rien à voir.

949
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
C'est un échec d'une autre dimension.

950
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
J'ai vu Joseph grandir
et devenir un être humain

951
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
et un homme fantastique.

952
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Il me rend fier,

953
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
et heureux.

954
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
C'était mal,

955
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
ce que j'ai fait.

956
00:50:10,425 --> 00:50:14,095
Mais je ne veux pas que Joseph croie
qu'il n'est pas le bienvenu dans ce monde,

957
00:50:14,179 --> 00:50:16,514
car il est plus que bienvenu
dans ce monde.

958
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
Je l'aime.

959
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
Il est devenu
un jeune homme extraordinaire.

960
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
À plus, les gars.

961
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Bonne journée.

962
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Je suis très heureux

963
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
malgré cette triste histoire

964
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
que…

965
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
que Maria et moi
ayons pu élever les enfants.

966
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Il n'y a rien de plus important
que d'avoir la bonne personne à ses côtés,

967
00:50:57,305 --> 00:51:00,225
et à chaque étape, Maria l'a été.

968
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
On a une excellente relation.

969
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Foutre le bordel.
- Voilà, foutre le bordel.

970
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Quelle que soit l'occasion,
on est tous réunis en famille,

971
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
et tout le monde est content.

972
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Mais ce n'est plus

973
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
ce que c'était.

974
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
Quand on était tous réunis
sous un même toit, une famille unie.

975
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Ça, c'est fini.

976
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
Tout est dans le mouvement circulaire.

977
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Regarde ça.
- Mon Dieu.

978
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
C'est trop cool.

979
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Mon père disait toujours :
"Concentre-toi à être utile,

980
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
"au lieu de t'interroger
sur tes sentiments.

981
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
"On s'en fiche. Ça n'aidera en rien.

982
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
"Tu peux te sentir mal,
tu peux être heureux,

983
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
"le monde ne changera pas,
alors va de l'avant."

984
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Bien.

985
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
C'est la routine.
Chaque jour, la même chose.

986
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
D'abord, je sors les animaux.

987
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Des biscuits frais.

988
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
Puis je tape, je fais beaucoup de bruit.

989
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Là, ils doivent aller jusqu'au court
de tennis pour avoir de l'herbe.

990
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Pendant 15 minutes,
ils vont manger de l'herbe.

991
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
C'est tout ce qu'ils auront.

992
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Ils ont tous une quantité limitée
de calories à ingérer.

993
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Braves bêtes.

994
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Je joue avec eux. Je les lave.

995
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Je nettoie l'écurie. Je ramasse la merde.

996
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Pendant une heure et demie,
je ne peux penser à rien d'autre.

997
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Il y a une mission.

998
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Certains font des séminaires là-dessus,

999
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
comment se sentir mieux
dans sa peau et tout ça,

1000
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
mais je le dis toujours aux gens,

1001
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
"Restez occupé. Soyez utile."

1002
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Bon.

1003
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Je pense avoir traversé cette phase,

1004
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
où on perd la tête.

1005
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Je refusais

1006
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
d'enlever mon t-shirt

1007
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
car mes abdos
n'étaient plus ce qu'ils étaient.

1008
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
On regarde son corps,
et tout à coup, on voit une ride

1009
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
sous le muscle pectoral.

1010
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
On regarde ça, on lève le bras
et on se demande ce qui se passe.

1011
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Est-ce possible
de se faire opérer pour l'enlever ?

1012
00:53:33,169 --> 00:53:34,587
Le premier drame

1013
00:53:34,671 --> 00:53:37,006
que j'ai vécu il y a longtemps,

1014
00:53:37,090 --> 00:53:39,175
c'était quand j'ai trouvé
mon corps à chier.

1015
00:53:39,259 --> 00:53:41,511
Je ne me reconnaissais plus.

1016
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Mais je ne vois plus ça comme ça.

1017
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Je me bats pour tenir bon.

1018
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
À 75 ans, on se regarde
dans le miroir et on se dit :

1019
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"Putain de merde."

1020
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Voyons ce qu'on a là-dedans.

1021
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
Lui,

1022
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
c'est Franco Columbu,

1023
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
aussi appelé Dr Franco Columbu
car il était médecin et chiropraticien.

1024
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
C'était mon meilleur ami
et mon partenaire d'entraînement.

1025
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Personne ne s'est entraîné
plus d'heures avec moi que lui.

1026
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Je l'ai rencontré quand j'avais 18 ans.

1027
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
Il était puissant.

1028
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
Il m'a inspiré à devenir plus fort.

1029
00:54:22,302 --> 00:54:24,220
Je lui ai donné envie de se muscler.

1030
00:54:24,304 --> 00:54:25,763
On s'entraînait bien ensemble.

1031
00:54:29,726 --> 00:54:32,687
Franco était aussi un champion
de culturisme, mais il était petit,

1032
00:54:32,770 --> 00:54:34,772
et il n'a jamais eu
la notoriété escomptée.

1033
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
C'est toujours le grand
qui gagne à la fin.

1034
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Je ne voulais surtout pas
qu'il se sente laissé pour compte.

1035
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Quand je me suis lancé dans le cinéma,

1036
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
j'ai essayé de le mettre
dans autant de films que possible.

1037
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
On a vécu ensemble.

1038
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
On a produit du vin ensemble.

1039
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
Je l'ai aidé à construire sa maison.

1040
00:54:56,711 --> 00:54:58,421
C'est la meilleure

1041
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
et la plus étroite amitié
que j'ai eue avec un mec.

1042
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Depuis sa mort,

1043
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
pas un jour ne se passe

1044
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
sans que j'entre
dans le salon et regarde l'échiquier.

1045
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
Avec Franco, on a passé
tellement de temps ensemble ici.

1046
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Il me manque vraiment.

1047
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
C'était un homme merveilleux

1048
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
et un être humain exceptionnel.

1049
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
Je souhaite à tout le monde

1050
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
d'avoir un ami comme lui,

1051
00:55:37,085 --> 00:55:39,962
sinon on rate beaucoup
de choses de la vie.

1052
00:55:40,046 --> 00:55:41,464
C'est tout ce que je peux dire.

1053
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
C'est un grand bouleversement

1054
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
de voir tant d'amis mourir.

1055
00:55:51,974 --> 00:55:54,102
Quand je pense à Gerstl,

1056
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
quand je pense à Wag Bennett,

1057
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
Reg Park.

1058
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Quand je pense à Joe Weider.

1059
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
Et cette année,

1060
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Bob Rafelson,

1061
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
Ivan Reitman.

1062
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Je suis redevable à tous ces gens.

1063
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Quand on me dit :
"Arnold, tu es l'exemple parfait.

1064
00:56:15,957 --> 00:56:17,542
"L'homme accompli seul."

1065
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
Et je dis : "Ce qui vient de moi,

1066
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
"c'est ma motivation et ma vision."

1067
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Mais je ne me suis pas accompli tout seul.
Des tas de gens m'ont aidé.

1068
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Vous pouvez m'appeler Arnie.

1069
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
Vous pouvez m'appeler Schnitzel ou Kraut,

1070
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
mais ne m'appelez jamais
un homme accompli seul,

1071
00:56:35,017 --> 00:56:36,144
car ce n'est pas le cas.

1072
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
J'ai rêvé d'être M. Univers,

1073
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
d'être acteur et tout ça,

1074
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
mais je n'aurais jamais imaginé
que ça deviendrait un musée.

1075
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Jamais.

1076
00:57:05,548 --> 00:57:07,550
Le jour où mes amis sont venus

1077
00:57:07,633 --> 00:57:09,844
s'asseoir autour du Stammtisch,

1078
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
ils avaient l'air très heureux.

1079
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Chacun a sa propre définition du succès.

1080
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
L'ambition des gens, c'est d'avoir
une famille, de gagner de l'argent

1081
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
et de voir leurs enfants,
leurs petits-enfants.

1082
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
Et ils sont heureux.

1083
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
J'étais plus aventureux, insatiable,

1084
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
à cause des besoins que j'avais.

1085
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
Mais au final, on a les mêmes valeurs
et on aspire à la même chose.

1086
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Le combat est terminé en quelque sorte.

1087
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
On est les derniers dinosaures.

1088
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
On est les anciens hommes d'État,
si vous voulez.

1089
00:57:56,891 --> 00:58:00,311
Mais Arnold a développé
un caractère impénétrable,

1090
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
plus grand que nature.

1091
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Une avec les bras tendus ?

1092
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
Et je ne pense pas que ça s'arrêtera.

1093
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold est M. Univers.

1094
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Il est l'un des seuls

1095
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
à avoir réussi
dans trois domaines différents.

1096
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Mais il n'a jamais tourné
le dos au culturisme.

1097
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Il a toujours aimé le sport.

1098
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Il a créé le concours Arnold Classic.

1099
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Il n'a pas non plus arrêté
de faire des films.

1100
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
Il a l'air vieux.

1101
00:58:27,505 --> 00:58:29,131
Un Terminator vieux, une première.

1102
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
Mes circuits auditifs
ne se sont pas détériorés.

1103
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Je suis vieux,

1104
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
mais pas obsolète.

1105
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnold n'a pas été éduqué
à penser en ces termes,

1106
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
mais je ne vois rien qui le ralentisse.

1107
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Il aime la vie.

1108
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Il aime les gens,
il aime accomplir des choses

1109
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
et tant qu'il respire, il continuera.

1110
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
À chaque enchère, vous aidez
l'association After-School All-Stars.

1111
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Il a une immense image de marque
et une énorme base de fans.

1112
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Il veut redonner, c'est tout.

1113
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Je suis de retour.

1114
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Il faut que le peuple
mette la pression sur nos élus.

1115
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
C'est un ancien homme d'État

1116
00:59:05,084 --> 00:59:08,337
d'envergure mondiale.

1117
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Le monde a besoin de lui.

1118
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Il faut ignorer les détracteurs,

1119
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
car tout est possible.

1120
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Je viens de me faire vacciner

1121
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
et je le recommande à tout le monde.

1122
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Venez avec moi si vous voulez vivre.

1123
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Je me dis :

1124
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"Arnold, tu veux changer les choses ?

1125
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
"C'est à toi de jouer. C'est ta chance."

1126
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
J'ai une grande plateforme,

1127
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
donc je dois utiliser
ce pouvoir d'influence

1128
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
à bon escient.

1129
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
J'envoie ce message par différents canaux

1130
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
pour contacter mes chers amis russes

1131
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
et les soldats russes servant en Ukraine.

1132
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Je vous parle aujourd'hui,

1133
00:59:54,592 --> 00:59:57,303
car il se passe des choses dans le monde

1134
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
que l'on vous cache.

1135
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Ce dont je vous parle, j'en ai été témoin.

1136
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Par exemple,

1137
01:00:06,479 --> 01:00:08,939
les hommes brisés en Autriche

1138
01:00:09,023 --> 01:00:10,816
après la Seconde Guerre mondiale.

1139
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
Pendant mon enfance,

1140
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
je les voyais sombrer
dans l'ivresse, ils souffraient.

1141
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
Ils avaient perdu la guerre,
mais surtout, ils avaient suivi

1142
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
une idéologie horrible et minable.

1143
01:00:23,120 --> 01:00:25,122
On leur avait menti et on les avait menés

1144
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
dans une voie qui a abouti à la misère.

1145
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Quand je vois quelque chose
de similaire aujourd'hui,

1146
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
je vois des gens défiler
avec des drapeaux nazis.

1147
01:00:35,549 --> 01:00:39,053
Je me dis : "Quelqu'un leur ment

1148
01:00:39,136 --> 01:00:40,429
"sur la voie à suivre."

1149
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Je sais à quoi ça a mené.

1150
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
La Seconde Guerre mondiale

1151
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
et ses atrocités.

1152
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Plus de six millions
de Juifs ont été tués.

1153
01:00:51,482 --> 01:00:54,193
D'autres innocents
ont été torturés et tués

1154
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
parce qu'on leur avait menti.

1155
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Je parle avec la même sincère inquiétude

1156
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
de la tentative d'insurrection
du 6 janvier dernier.

1157
01:01:07,164 --> 01:01:10,209
De tels moments sont très graves,

1158
01:01:10,292 --> 01:01:11,752
nous devons nous faire entendre.

1159
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Je vous demande
de m'aider à répandre la vérité.

1160
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Je ne comprends pas cette idée

1161
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
de voir l'autre comme un ennemi.

1162
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
Je peux rencontrer n'importe qui

1163
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
et tenter de trouver un terrain d'entente.

1164
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Nous voulons tous être aimés.

1165
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
Par conséquent, nous devrions redonner
de l'amour aux gens.

1166
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Au fil des ans, j'ai cette pensée
qui me traverse de plus en plus l'esprit…

1167
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
J'ai eu une vie aussi parfaite

1168
01:01:55,713 --> 01:01:56,964
que possible.

1169
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Alors bien sûr, on se dit
que c'est trop court.

1170
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
J'espère qu'après ma mort,
on dira qu'il a fait une différence.

1171
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Bon,

1172
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
on se remet au boulot.

1173
01:04:03,549 --> 01:04:05,551
Sous-titres : Jérôme Salic