1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Napakalinaw

2
00:00:19,771 --> 00:00:23,983
ng mga mithiin ko,
at talagang nakapuntirya ang mga 'yon.

3
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Parang rifle approach.

4
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Nasa harapan ang puntirya,
at sinisipat ko ang bull's-eye.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,122
At kailangan mo talagang mag-ingat do'n,

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,708
dahil posibleng sobrang mahumaling ka…

7
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
at hindi mo na mapapansin
ang lahat sa paligid no'n.

8
00:00:48,424 --> 00:00:52,303
Mahihirapan pa ang Californians
na tinamaan ng krisis sa kuryente.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Bumagsak ang stock market.

10
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Ang lahat ng posibleng magkamali
ay nangyari nang sabay-sabay.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Nakakatakot na panahon ng ekonomiya.

12
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Pagkakita ko sa gulo sa California,

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
lalo kong nakita ang sarili ko

14
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
na nasa Sacramento

15
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
at bilang gobernador,

16
00:01:09,070 --> 00:01:11,155
nang walang ideya kung pa'no.

17
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Sabi ng mga tao, "Kabaliwan 'yan."

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
"Karaniwang nagka-councilor muna,

19
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
tapos mayor."

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,163
"Dahan-dahan kang aakyat."

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Sabi ko, "Hindi.
Ginawa 'yon ni Ronald Reagan."

22
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Kaya di ko inalala 'yon.

23
00:01:25,253 --> 00:01:26,212
TATAK NG GOBERNADOR
NG ESTADO NG CALIFORNIA

24
00:01:26,295 --> 00:01:28,089
No'ng 2002,

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
pinuntahan ko si Andy Vanja,

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
ang may-ari ng Carolco.

27
00:01:32,135 --> 00:01:34,554
Sabi ko, "Maggobernador kaya ako?"

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
"May kilala kang
mayayaman at studio executives."

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,810
"At kailangan mo 'kong
tulungang lumikom ng pera."

30
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
At sabi niya, "Wala ka na sa katinuan."

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Sabi ko, "Anong klaseng…
Anong reaksyon 'yan?"

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Sabi niya, "Di ba
napag-usapan ang Terminator 3?"

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
"Ibinenta ko ang pelikula."

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
"Magsho-shoot tayo sa susunod na taon."

35
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
"Kakasuhan kita
dahil kakasuhan nila ako."

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
"Kaya di ko gagawin 'yan.
Sa susunod na lang."

37
00:02:00,371 --> 00:02:01,581
INIIWAS NG SEQUELS SI ARNOLD SA PULITIKA
'TERMINATOR 3,' 'TRUE LIES'

38
00:02:01,664 --> 00:02:04,792
Kaya ginawa ko ang Proposition 49,

39
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
kung saan itinuloy ko
ang mga after-school na programa.

40
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
Ang After School Education and Safety Act.

41
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Nakaka-excite ang pangalan
para maintindihan.

42
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Tapos na ang oras ng puro salita.
Oras na para kumilos.

43
00:02:19,557 --> 00:02:23,978
Ako ang action hero sa mga pelikula,
at gusto ko ng action para sa mga bata.

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Patikim 'yon para malaman kung paano

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
mangampanya para sa sarili mong proyekto.

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
-Nandito si Arnold Schwarzenegger.
-Tom, masaya 'ko dito.

47
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
"Sa susunod na lang, baby," sa problema.

48
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
-Ano'ng iboboto natin sa Proposition 49?
-Oo!

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Babalik ako.

50
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Maraming salamat.

51
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Salamat.

52
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
Matapos gamitin ni Arnold
ang mahika niya sa Hollywood

53
00:02:47,877 --> 00:02:50,338
at ang tagumpay niya sa Proposition 49…

54
00:02:51,088 --> 00:02:51,964
MADALING NANALO ANG PROP. 49

55
00:02:52,048 --> 00:02:53,966
Kaya ngayon, no'ng 2003,

56
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
perpekto ang tiyempo

57
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
na nagkaroon
ng recall election sa California,

58
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
at naghahanap sila ng ibang lider.

59
00:03:02,016 --> 00:03:04,852
Mahihirapan akong manalo
sa Republican primary,

60
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
pero walang primary.

61
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Walang naunang dalawang taon

62
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
kung saan binubusisi ng mga tao
ang background mo at ang lahat.

63
00:03:12,944 --> 00:03:16,948
Dalawang buwang kampanya.
Parang sa Europe. Dalawang buwan. Boom.

64
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Ang buhay na alam mo,

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,883
ang lahat ng ipinagwawalang bahala mo,

66
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
di 'yon magtatagal.

67
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Nasa kalagitnaan ako
ng pagpo-promote ng Terminator 3.

68
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Nilibot ko ang buong mundo.

69
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Nagpunta ako sa Iraq.

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Gumaganap akong Terminator,

71
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
pero kayo ang mga tunay na terminator.

72
00:03:57,738 --> 00:04:00,658
Nagpunta ako sa Japan,
sa mga bansang Asyano.

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Sa Middle East, sa Europe.

74
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
No'ng inanunsyo ang recall,
nasa Mexico ako.

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
Isa ito sa mga kuwentong
"Sa California lang."

76
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Ang di sikat na gobernador,
na si Grey Davis,

77
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
na batbat ng mahinang ekonomiya
at nawawalang $38 milyon sa budget,

78
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
ay humaharap sa posibleng recall.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Pumirma ka para i-recall ang gobernador?

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Ang nagsimula sa maliit na kilusan
para i-recall si Gob. Davis

81
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
ay lumobo sa malakas
at milyon-milyong dolyar na kampanya.

82
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Sa Oktubre 7, magpapasya
ang mga botante kung aalis si Davis

83
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
at sino ang dapat pumalit.

84
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
At ang malaking tanong,

85
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
naghihintay ba ang Terminator?

86
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
MAY PA-SUSPENSE SI SCHWARZENEGGER

87
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
SCHWARZENEGGER, NA 56 NA
SA MIYERKULES, TODO IWAS SA MGA TANONG

88
00:04:46,704 --> 00:04:50,875
Hanggang sa puntong 'yon,
ayaw ni Maria ang ideya ng pagtakbo ko,

89
00:04:50,916 --> 00:04:51,917
PAPASOK O LALABAS?
PAMILYAR ANG SCRIPT NI SCHWARZENEGGER

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
Kaya di ko talaga alam
kung tatakbo ako o hindi.

91
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Dahil ayaw kong tumakbo
kung hindi siya 100% sumusuporta do'n.

92
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
Nakaupo ako sa jacuzzi, at sabi ko,

93
00:05:01,844 --> 00:05:04,680
ano sa tingin mo
kung tumakbo akong gobernador?"

94
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Nagalit siya.

95
00:05:06,766 --> 00:05:10,644
Para siyang…
Parang nagha-hyperventilate siya,

96
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
dahil no'n niya pa nararamdamang,

97
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
"Napagdaanan ko na 'to sa pamilya ko."

98
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Mula sa Dallas, Texas, ang flash.
Patay na si Pangulong Kennedy.

99
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Binaril siya.

100
00:05:20,905 --> 00:05:25,284
Dalawa o tatlong beses binaril
si Kennedy ng salarin sa Ambassador Hotel.

101
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Isang napaka-emosyonal na reaksyon.

102
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Nakakaranas talaga siya
ng matinding trauma.

103
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Tatapusin niya 'tong giyera.
Matatapos 'to kina McGovern at Shriver.

104
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Di 'to matatapos kay Nixon.

105
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Nagmaneho ng kotse si Senador Edward M.
Kennedy sa makipot na tulay at pa-lawa.

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Nalunod ang dalagang kasama niya.

107
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"Mahirap ang mahalal.
Nawawala ang privacy mo."

108
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
"Kakaladkarin tayo nito sa putikan."

109
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Kaya, inatrasan ko ang ideya.

110
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Baka mabawasan ang alalahanin ni Davis

111
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
pag lumabas si Arnold Schwarzenegger
sa The Tonight Show sa Miyerkules,

112
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
ang araw na inaasahang ipapahayag niya
na di siya papasok sa recall election.

113
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Na magbibigay-daan sa kaibigan niya,

114
00:06:07,535 --> 00:06:10,162
ang dating mayor ng L.A.,
si Richard Riordan.

115
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Tumakbo para sa pagkagobernador
si Dick Riordan no'ng 2002.

116
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
Kung gusto niyang tumakbo ulit,

117
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
sa recall,

118
00:06:17,878 --> 00:06:19,380
susuportahan ko siya.

119
00:06:19,880 --> 00:06:23,259
Pumunta ako sa bahay niya
para maghapunan kami.

120
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Naglakad-lakad kami sa beach.

121
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Sabi niya, "Arnold,
kailangan kong magpagkatotoo sa 'yo."

122
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
"Ayaw kong tumakbo."

123
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
"Wala akong gana para do'n."

124
00:06:35,896 --> 00:06:40,484
Sabi niya, "Pero dapat tumakbo ka."
At sabi ko sa kaniya, "Wow."

125
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Kung may Diyos man,

126
00:06:45,739 --> 00:06:48,993
wala ng mas gagandang paraan
para ipakita sa 'kin 'yon.

127
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Sa umaga ng The Tonight Show,

128
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
naglagay si Maria ng note
sa ilalim ng pinto ng banyo ko…

129
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
na may nakalagay na,

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Kung sakaling magpapasya ka
na tumakbo, ito ang sasabihin ko."

131
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
"At kung magpapasya kang
di tumakbo, ito naman ang sasabihin ko."

132
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Pakiramdam ko, okay,

133
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
ngayon si Maria, sa unang pagkakataon,

134
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
ay bukas na sa ideya.

135
00:07:18,689 --> 00:07:21,442
Maganda sa pakiramdam 'yon,

136
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
na makakapunta ako sa The Tonight Show

137
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
at anuman ang lumabas
sa bibig ko, susundin ko 'yon.

138
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Tatanungin kita ngayon.

139
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Alam kong ilang linggo na
at paulit-ulit ang mga tao.

140
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Natagalan ka.

141
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Sabi mo pupunta ka dito ngayon
at sasabihin mo ang desisyon mo.

142
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Akala ko di siya tatakbo.

143
00:07:41,670 --> 00:07:44,924
Parang ipokrito ako,
dahil no'ng pupunta daw siya,

144
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
parang… kahit sa dressing room.

145
00:07:47,218 --> 00:07:50,346
"Mag-uusap tayo at magdedesisyon ka?"
Sabi niya, "Oo."

146
00:07:50,429 --> 00:07:52,640
Sige. Sabi ko, "Sige."

147
00:07:52,723 --> 00:07:56,268
Naisip kong mabilis na matatapos
at sasabihin kong, "Sayang."

148
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Ang taong bumibigo
sa taumbayan higit kaninuman

149
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
ay si Gray Davis.

150
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Sige.

151
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Talagang binibigo niya sila,

152
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
at ito ang dahilan
kung bakit dapat ma-recall siya,

153
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
at kung bakit tatakbo akong
gobernador ng estado ng California.

154
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Natigilan ako, naisip ko,

155
00:08:25,965 --> 00:08:28,759
"Ikaw ang pinakasikat
sa pelikula. Ano 'to?"

156
00:08:29,468 --> 00:08:30,970
Natigilan at nagulat ako,

157
00:08:31,053 --> 00:08:34,265
at parang kataka-taka lang na gawin 'yon.

158
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Para sa 'kin, kakatwa 'yon.

159
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Sa tingin ko, kakatwa 'yon.

160
00:08:37,893 --> 00:08:42,773
Gusto niyang maging gobernador.
Alam mo na, ano ang… Please lang.

161
00:08:43,274 --> 00:08:47,653
Sino'ng nakakaalam na naghahanda siya
para sa pinakamalaking role niya?

162
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Naaalala kong naisip kong,

163
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"Oo."

164
00:08:51,532 --> 00:08:54,743
"Mananalo siya."
"Siguradong mananalo siya."

165
00:08:55,327 --> 00:09:00,165
Alam kong kung tatakbo si Arnold, seryoso
'yon, dahil di siya normal na pulitiko.

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Bahagi siya ng pamilya Kennedy.

167
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Kasama ang lahat ng 'yon
sa package ni Arnold,

168
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
malaking kalamangan 'yon.

169
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
Ang mismong mga agent,
manager, at studio executive

170
00:09:12,303 --> 00:09:17,099
na nagsabi sa 'kin no'ng '70s na,
"Di ka sisikat, 'wag ka nang umarte,"

171
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
ay ang mismong nagsabing, "Baliw ka ba?"

172
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
"Kumikita ka
ng $20-30,000,000 sa kada pelikula."

173
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Pero kapag mas may nagsasabing di mo kaya

174
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
o imposible 'to, mas nae-excite ako d'on.

175
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Sa loob ng tatlo o apat na oras
ng pag-aanunsyo ni Arnold kay Leno,

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
nakaupo ako, alam mo na,
sa sala nina Arnold at Maria…

177
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
at lumabas na

178
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
wala pala siyang tauhan,

179
00:09:46,337 --> 00:09:47,630
walang totoong plano.

180
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
Walang tao.

181
00:09:51,342 --> 00:09:55,137
Wala kaming pangalan.
Wala kaming tema. Wala kaming kahit ano.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Tinawagan namin ang lahat ng kilala namin.

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Nasa LA na ako.

184
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Kinuha ako ni Dick Riordan,
na nag-iisip na tumakbo sa recall.

185
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
Nag-almusal kami ni Riordan.

186
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Naghahanda akong ilunsad ang kampanya.

187
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Sabi niya, "Kay Arnold ako.
Sumama ka sa 'kin."

188
00:10:10,986 --> 00:10:15,866
Nagmaneho kami papunta sa Oak Productions
sa Venice, at nakilala ko si Arnold.

189
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
Napakalaki at agaw-pansin ni Arnold.

190
00:10:19,119 --> 00:10:21,664
Parang maliit na kampanya sa pagkapangulo.

191
00:10:21,747 --> 00:10:23,582
ARAW BAGO ANG ELEKSYON
60

192
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
Pumasok si Arnold
at ang antas ng interes ay naging…

193
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Naging interesanteng kuwento
ng "California, ayan na naman sila…"

194
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
Biglang lumaki 'yon.
Naging pandaigdigan 'yon.

195
00:10:35,010 --> 00:10:39,264
May bagong layunin ang macho
ng Hollywood na si Arnold Schwarzenegger.

196
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Magiging maaksyon ang eleksyon
gaya ng isa sa mga pelikula niya.

197
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
At asawa niya ang pamangkin ni JFK.

198
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
Kennedy ang asawa niya.
Di siya baliw at siraulong right-winger.

199
00:10:57,157 --> 00:10:59,118
Kumuha ka ng magandang closeup.

200
00:10:59,618 --> 00:11:02,579
'Yong nagsusulat siya,
tapos itataas mo ang camera

201
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
at kuhanan mo si Maria.

202
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
May ideya si Maria

203
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
na dapat maging konektado ako
sa mga tao hangga't maaari.

204
00:11:10,129 --> 00:11:11,797
Nakita niya ako sa mga taon,

205
00:11:11,880 --> 00:11:14,717
at kung pa'nong umaarangkada ako
pag may mga tao.

206
00:11:14,800 --> 00:11:18,887
Dahil kailangan mong magsaya.
Ganito ang ugali. Parang, magsaya tayo.

207
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Tungkol 'to sa kasiyahan at trabaho.

208
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Di 'yon alam ng karamihan.

209
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Nag-aalala sila at nagtatrabaho sila

210
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
at nag-aalala sila

211
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
at nagtatrabaho sila.

212
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Nasaan ang saya?

213
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Ang saya nito.

214
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
Six-wheeler 'to, kaya nakakadaan 'to
sa niyebe at talagang…

215
00:11:45,456 --> 00:11:47,624
Ligtas na sasakyan 'to para imaneho,

216
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
at masaya 'tong imaneho. Kumbaga, laruan.

217
00:11:50,878 --> 00:11:54,006
Kailangan ko ba 'to? Hindi.
Pero parang laruan 'to.

218
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Ang mga lalaki at laruan nila.
Di kami tumatanda.

219
00:11:59,094 --> 00:12:03,223
Baka 'yong recall ang pinakamaganda
sa 40 taon. Nakakabighani 'yon.

220
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Di pa 'yon nakikita ng sinuman no'n.

221
00:12:06,018 --> 00:12:08,312
Political burlesque ang tawag ko do'n.

222
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
AMERIKA: CALIFORNIA, BALIW SA RECALL

223
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
Pumipila ang Californians para sa balota.
Madaling maging kuwalipikado,

224
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
65 pirma at 3,500 dolyar lang.

225
00:12:17,738 --> 00:12:20,491
Kasama sa listahan
ang aktor na si Gary Coleman

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
mula sa Different Strokes.

227
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Kasama si Mary Carey, ang bold star.

228
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Retiradong pulis na gustong
gawing legal na alaga ang ferrets.

229
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Tapos may publisher ng porn,
si Larry Flynt.

230
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Bumoto ng may malasakit na maka-bold.

231
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
At ang extra na aktres
at reyna ng billboard, si Angelyne.

232
00:12:37,341 --> 00:12:40,761
Tama na ang Gray at Brown,
kailangan ng pink sa California.

233
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
Nabaliw ang kulto ng artista.

234
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Kaya bakit di ang mayamang
Austrian bodybuilder?

235
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
TERMINATOR NA GOBERNADOR

236
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Mahal ko ang mga taong 'yon,

237
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
dahil kakaibang tao na ako no'n.

238
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Bodybuilder.

239
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Aktor.

240
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Galing sa Austria.

241
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Kaya ngayon, paano ko gagawin
ang sarili ko na parang normal?

242
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Sa pagiging mas weirdo ng iba pa, tama?

243
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Dalawa, isa.

244
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Ang kandidatura ko
ay malaking pagbabago sa Sacramento,

245
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
at karapatan ng taong
malaman kung ano 'yon.

246
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Alam kong 'yon ang lakas ko,
ang makipag-usap at makaantig,

247
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
hindi lang sa utak, kundi sa puso.

248
00:13:22,511 --> 00:13:25,848
Kung gusto mong baguhin
ang estadong ito, samahan mo ako.

249
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Ibalik natin ang California.

250
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
-Magaling.
-Di ba?

251
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Oo.

252
00:13:30,936 --> 00:13:32,354
ARAW BAGO ANG ELEKSYON
33

253
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
Mala-kampeong pumasok
si Arnold Schwarzenegger,

254
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
at tila di niya napansing may tumamang
itlog sa malaking balikat niya.

255
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Negosyo ang media.

256
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Kung may interesante sa 'yo para sa clicks
at rating, lalabas ang mga 'yon.

257
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
May utang siya sa 'king bacon,
dahil dapat may bacon ang itlog.

258
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
-Hoy. Kumusta kayo?
-Hoy, kumusta?

259
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Asintado. Nakakatawang linya.

260
00:13:54,835 --> 00:13:58,922
Tinapos ni Gray Davis
ang pag-asa at ang mga tsansa.

261
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
At oras nang tapusin natin siya!

262
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Maikling talumpati.

263
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
May nangyaring napakasama sa estadong ito.

264
00:14:05,470 --> 00:14:08,432
I-excite sila. Ingay at saya.
Maghagis ka ng gamit.

265
00:14:09,892 --> 00:14:11,018
Sa susunod naman.

266
00:14:11,894 --> 00:14:17,608
Di ba sinabi ni Mr. Buffett sa Wall Street
Journal na di patas ng Proposition 13?

267
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
Sinabi ko kay Warren

268
00:14:19,234 --> 00:14:23,572
na kung babanggitin niya ulit
ang Prop 13, kailangan niya ng 500 sit-up.

269
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Kaya hindi na niya ulit 'yon
babanggitin, sigurado ako.

270
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Napakalinaw na gustong i-recall
ng mga tao si Gray Davis.

271
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Napakalinaw na kumportable
ang mga tao sa ideyang

272
00:14:36,460 --> 00:14:39,630
palitan siya ng tagalabas na tulad ko.

273
00:14:39,713 --> 00:14:40,631
SAMAHAN SI ARNOLD
IBALIK NATIN ANG CALIFORNIA

274
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
Isang oras
bago ang Super Bowl ng mga debate.

275
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Naglalaban para palitan si Gray Davis

276
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
sa pinakapapanooring debate
sa kasaysayan ng pulitika ng California,

277
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
siguro dahil sa isang lalaki.

278
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Kung magkakamali siya,
baka manganib talaga siya.

279
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
HANDA BA SIYANG MAGING GOBERNADOR?

280
00:14:57,898 --> 00:14:59,399
Ito ang gagawin natin.

281
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Pag-aaralan natin
ang mga isyu sa patakaran.

282
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Pero… kalahati lang 'yon ng trabaho.

283
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
Ang isa pang kalahati
ay dapat nating gugulin sa mga karakter

284
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
na kasama sa debate.

285
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Ginawa ko ang ginawa ko sa bodybuilding.

286
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Nag-ensayo ako, pero iniisip ko din

287
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
kung paano ko
madidiskaril ang pag-iisip nila.

288
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Sa California,
may three strikes system tayo.

289
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Dalawang beses kang nangloko.
Sa pangatlo, kulong ka na.

290
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Sa ika-7 ng Oktubre, kulong kayo.
Gano'n kasimple.

291
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Pinagsusulat ko
ng mga biro ang mga writer ko.

292
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Kaya kapag di ko gamay ang mga isyu,
ginagamit ko ang mga biro.

293
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Isa pa, Arnold.

294
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
Tinalakay mo ang three…

295
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
-Oo. Tinalakay mo…
-May sasabihin ako.

296
00:15:45,404 --> 00:15:48,448
Personal income tax mo
ang may pinakamalaking butas.

297
00:15:48,532 --> 00:15:51,994
Mapapalusot ko
ang Hummer ko do'n, gano'n kalaki 'yon.

298
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
-Patapusin mo 'ko.
-Buwis ang usapan.

299
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
-Di tungkol sa edukasyon.
-Bastos 'to.

300
00:15:56,581 --> 00:15:59,876
Ganito ka sa mga babae,
alam namin 'yon, pero di ngayon.

301
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Napagtanto kong may perpektong role
para sa 'yo sa Terminator 4.

302
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
'Yon lang.

303
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
No'ng inanunsyo
ni Schwarzenegger na tatakbo siya,

304
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
agad na nagsikap
ang mga tauhan ng LA Times

305
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
para suriin
ang mga kuwentong narinig namin

306
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
nang ilang taon,

307
00:16:26,111 --> 00:16:31,116
pero wala talagang lubusang
nag-imbestiga sa mga 'yon.

308
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Halos anim na linggo lang
ang meron kami para trabahuin 'yon

309
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
at nakipag-usap kami sa mga babae.

310
00:16:40,042 --> 00:16:43,754
Nahanap namin sila
sa pakikipag-usap sa mga tao sa Hollywood,

311
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
mga source na tao,

312
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
at nagsimula na kaming mag-ulat.

313
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Tinawagan kami ng LA Times,

314
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
"Hoy, ilalabas namin 'tong kuwento."

315
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
"Pangalan ng nag-aakusa?"
"Di ko sasabihin."

316
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
"Kailan nangyari 'yan?"
"Isang taon. Di ko sasabihin."

317
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
ARAW BAGO ANG ELEKSYON
5

318
00:17:01,229 --> 00:17:04,149
Kinabukasan, sisimulan namin ang bus tour

319
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
galing sa San Diego paakyat,
sa Sacramento ang dulo

320
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
at may 10,000 tao sa Kapitolyo.

321
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Tapos…

323
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Isang graphic na artikulo sa front page
ng Los Angeles Times ngayon

324
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
ng mga paratang
ng kalahating dosenang babae.

325
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Paratang nilang hinipo niya ang suso nila,

326
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
may malalaswang sinabi siya,

327
00:17:27,631 --> 00:17:31,009
at sinubukan niyang hubarin
ang bikini ng isa sa elevator.

328
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Sinipi ng diyaryo ang isang nagsasabing,
"Ginahasa ba niya ako? Hindi."

329
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
"Pinahiya niya ba ako? Siguradong oo."

330
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Di lang isang babae ang isusulat namin.

331
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
Gusto naming makakita ng pattern
ng pag-uugali, na nakita namin,

332
00:17:45,023 --> 00:17:48,401
at nangyari ang mga 'yon
sa loob ng ilang dekada.

333
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Pagkalabas ng unang kuwento,

334
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
nagalit sa 'min ang mga tao.

335
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Inakusahan kami ng mga tao
na inantala namin ang kuwento

336
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
hanggang sa limang araw bago ang eleksyon.

337
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Lumabas 'yon no'ng Oktubre 2
dahil gano'n ang inabot.

338
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Pag pumasok ka sa pulitika,
sisirain nila ang pagkatao mo,

339
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
lahat ng pinaninindigan mo.

340
00:18:10,966 --> 00:18:15,387
At gaya ng alam n'yo, kaninang umaga
nagsimula na sila sa paninira.

341
00:18:15,470 --> 00:18:17,305
Oo, sigurado.

342
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
May sasabihin ako.

343
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Marami sa mga nakikita n'yo
sa mga kuwento ay hindi totoo.

344
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Pero kailangan ko ding sabihin,
lagi kong sinasabi

345
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
na kung saan may usok, may apoy.

346
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Totoo 'yon.

347
00:18:34,156 --> 00:18:37,033
At kaya, ang gusto kong
sabihin sa inyo ay oo,

348
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
na masama ang pag-uugali ko minsan.

349
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Oo, totoong nasa magugulo
at maiingay na set ng pelikula ako

350
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
at nakagawa ako ng mga mali,
na akala ko biro-biro lang,

351
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
pero ngayon, napagtanto kong
nakasakit ako ng mga tao.

352
00:18:51,923 --> 00:18:55,802
At sa mga taong nasaktan ko,
gusto kong sabihin sa kanila,

353
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
na lubos kong pinagsisisihan 'yon,

354
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
at nagso-sorry ako,

355
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
dahil di ito ang sinusubukan kong gawin.

356
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Kabaliwan 'to.
Sinusubukan ka nilang sirain.

357
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Sinisira nila ang pagkatao mo
at pinaninindigan mo.

358
00:19:11,776 --> 00:19:16,406
Puwede n'yong pakinggan ang negatibo,
at ang mga di pa nakikilala si Arnold

359
00:19:16,489 --> 00:19:20,994
o ang kilala siya nang 5 segundo 30 taon
ang nakalipas, o pakinggan n'yo ako.

360
00:19:21,077 --> 00:19:23,455
Pinapayuhan ko kayong makinig sa akin.

361
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
No'ng araw na inilabas 'yon,
sobrang nagkagulo.

362
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Napuno ang email inbox ko.
Tinatawagan kami ng mga taong may mga tip.

363
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Ang dami naming tip

364
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
kaya naglagay pa kami
ng mga reporter sa kuwento.

365
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
Iniulat ng Los Angeles Times,

366
00:19:39,179 --> 00:19:43,767
na mas maraming babae ang hinipuan
ni Schwarzenegger, kaya 15 na ang kabuuan.

367
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Patawad,

368
00:19:46,811 --> 00:19:50,649
at humihingi ako ng paumanhin
sa sinumang nasaktan ko.

369
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Habang lumilipas ang mga araw,

370
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
medyo binago niya ang tono niya.

371
00:19:56,863 --> 00:20:00,784
Makikipag-usap siya sa ibang tagapanayam
at babawiin niya 'yon.

372
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
Una sa lahat, marami dito ang gawa-gawa.

373
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Wala akong taong hinaltak.

374
00:20:06,581 --> 00:20:09,209
Ang itaas ang damit
at hawakan ang suso nila,

375
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
di ako gano'n.

376
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
-Itinatanggi mo ang lahat ng panghahaltak?
-Di lahat.

377
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Ang reaksyon ko sa simula…
Naging defensive ako.

378
00:20:18,551 --> 00:20:21,680
Di puwedeng magkaroon tayo
ng gobernador na nanghihipo

379
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
at sinusubukang itanggi 'yon.

380
00:20:24,432 --> 00:20:28,478
Ngayon, matatanaw ko 'yon
at masasabi kong, di mahalaga

381
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
kung anong panahon 'yon.

382
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Kung Muscle Beach days 'yon,

383
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
o 40 taon ang nakalipas,

384
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
o ngayon.

385
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Mali 'yon.

386
00:20:38,947 --> 00:20:42,617
Kalokohan 'yon.
Kalimutan ang lahat ng palusot, mali 'yon.

387
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Bata pa sila at may ginagawa sila.

388
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Wala kaming pake.
Kailangan ng lider.

389
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
-Iboboto mo ba siya?
-Oo, sigurado

390
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
Nagulat akong
wala 'yong mas matinding epekto

391
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
sa eleksyon.

392
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Akala ko mas maraming tao

393
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
ang masasaktan.

394
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Sa tingin ko, hindi uubra
ang pag-atake sa pagkatao niya.

395
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Kumbinsido ako pagkakita ko sa botohan

396
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
na ang kuwento namin,
imbes na ilubog siya,

397
00:21:13,940 --> 00:21:16,067
ay pinagtagumpay pa siya sa huli.

398
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
ARAW BAGO ANG ELEKSYON
2

399
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
IBALIK ANG CA

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
SAMAHAN SI ARNOLD

401
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Salamat, Sacramento!

402
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Nandito na ang bagong gobernador!

403
00:21:47,223 --> 00:21:49,726
Arnold Schwarzenegger ang pangalan niya!

404
00:21:52,604 --> 00:21:56,733
Pagkaakyat si Schwarzenegger
sa entablado, may nag-abot ng walis.

405
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Nandito tayo para linisin ang gobyerno!

406
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Lilinisin natin ang gobyerno!

407
00:22:03,531 --> 00:22:08,745
Sa pagpasa ng recall sa mga botohan
at panalo ni Schwarzenegger na gobernador,

408
00:22:08,828 --> 00:22:12,749
kumbinsido ang mga kaalyado niyang
ang mga kuwento ng nakaraan niya

409
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
ay wala masyadong epekto.

410
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
ARAW BAGO ANG ELEKSYON
0

411
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

412
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
-Ipasok mo na lang sa kahon.
-Okay, ganito.

413
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
MGA BALOTA

414
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
-Diyos na ang bahala.
-Diyos na ang bahala.

415
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Bahala na ang Diyos sa desisyon.

416
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Ginawa namin ang lahat,
at nangampanya kami nang husto.

417
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Katatapos lang ng botohan dito,

418
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
at tantya ng CBS News na kapag ang lahat
ng boto ay pumasok at nabilang na,

419
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
panalo si Arnold Schwarzenegger
sa karera para humalili kay Davis.

420
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Sa isip mo, nanalo ka,

421
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
pero ang lahat ng 'yon

422
00:23:02,090 --> 00:23:03,466
ay hindi pa sigurado.

423
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Pero no'ng nagising ako sa reyalidad,

424
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
ang lakas no'n.

425
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
May mga luha sa mata ko.

426
00:23:13,560 --> 00:23:17,313
Di ko makakalimutan ang sandaling 'yon.
Ang hirap paniwalaan.

427
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Naaalala ko ang saya

428
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
no'ng inanunsyo nila ako
bilang Mr. Universe.

429
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Standing ovation sa London.

430
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
No'ng nakuha ko'ng citizenship ko.

431
00:23:47,969 --> 00:23:50,805
No'ng ipinanganak
si Katherine, ang panganay.

432
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Naaalala ko ang lahat
ng sanding 'yon, pero

433
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
sobrang marubdod, sobrang laki no'n.

434
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Parang… Talagang nakakalula 'yon.

435
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Oo.

436
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Maraming salamat. Salamat.

437
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
At pagpalain kayo ng Diyos.

438
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Salamat.

439
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Pinagkatiwalaan ka

440
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
ng mga taong 'yon

441
00:24:16,789 --> 00:24:20,293
at sinabi nilang, "Oo,
gusto naming pamunuan mo kami."

442
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Wow.

443
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
Maraming ipinapahiwatig
ang mga litrato, di ba?

444
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Parang sinasabi nitong,

445
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
"Kahit na si Arnold ang gobernador,

446
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
hindi niya sinubukang magbago
at gawin ang mga bagay

447
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
na karaniwan sa mga pulitiko."

448
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Walang pulitiko ang may alligator boots

449
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
at ibabalandra 'yon nang gan'yan.

450
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
At di ko rin itinago ang Cuban cigars ko.

451
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Naninigarilyo ako
para alam nilang gano'n ako.

452
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
No'ng tumakbo ako
sa pagkagobernador, marami akong di alam.

453
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Pero ang isang alam ko,

454
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
maglilingkod ako sa mga taga-California

455
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
at hindi ako
maglilingkod sa partido ko lang.

456
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Hindi ako magiging tiwali.

457
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Magiging lingkod-bayan ako
at paglilingkuran ko ang bayan.

458
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
'Yon ang alam ko.

459
00:25:39,205 --> 00:25:43,793
Sinimulan ni Arnold Schwarzenegger
ang ikatlong yugto ng buhay-propesyunal.

460
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Manunumpa siya bilang ika-38 gobernador.

461
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
Ang 700 may kredensyal na media,
7,500 inimbitahang bisita,

462
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
ilang libong nag-aabang ng mga artista,

463
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
at si Vanessa Williams ang nasa programa.

464
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Kailangang masanay dito.

465
00:25:58,433 --> 00:26:04,105
Pakilagay ang kaliwang kamay mo
sa makasaysayang bibliya ng pamilyang ito.

466
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Itaas ang kanan.
Ulitin ang Oath of Office.

467
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
At magmula no'n, kailangan mong magbago.

468
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
May bahagi kang dapat mawala,

469
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
dahil hindi na lang si Arnold
ang kinakatawan mo ngayon,

470
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
40 milyong tao na ang kinakatawan mo.

471
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Galak na galak ako.

472
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Naantig ako,

473
00:26:21,831 --> 00:26:25,251
at lubos kong ikinararangal
na maging gobernador n'yo.

474
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Nanumpa ka

475
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
at nakatayo ka do'n na parang tuta.

476
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Alam mo na…

477
00:26:34,218 --> 00:26:35,720
Excited ang lahat.

478
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Kapag nag-iisip ako ng karakter

479
00:26:39,682 --> 00:26:42,769
na ginanapan ko sa mga pelikula,
ang totoo, si Julius

480
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
ang karakter na ako talaga.

481
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Si Julius ang karakter sa Twins.

482
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Siya ang inosenteng tao

483
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
na may isip na parang espongha.

484
00:26:54,155 --> 00:26:57,950
Pero kinailangan pa rin niyang matuto,
at meron siyang, parang,

485
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
bukas na isip.

486
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Gobernador!

487
00:27:05,667 --> 00:27:07,335
Pumasok ako sa opisina,

488
00:27:08,086 --> 00:27:10,129
at nakaupo ako do'n,

489
00:27:10,213 --> 00:27:12,423
at pakiramdam ko naliligaw ako.

490
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Makeup, please. Hindi.

491
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Paano 'to ngayon?

492
00:27:17,136 --> 00:27:18,805
Paano tayo magsisimula dito?

493
00:27:19,931 --> 00:27:21,557
Ano'ng gagawin sa opisina?

494
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Maupo do'n at hintayin silang
bigyan ako ng isyu o bill?

495
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Kaya nag-ikot ako sa Kapitolyo,

496
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
at binisita ko ang opisina ng Speaker,
ang opisina ng President Pro Temp,

497
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
at uupo at magkukuwentuhan kami.

498
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Biniyayaan si Arnold

499
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
ng kawalan ng kaalaman

500
00:27:41,703 --> 00:27:43,746
sa kung paano 'yon ginawa ng iba.

501
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Ginawa niya 'yon sa paraang

502
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
kailangang gawin,

503
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
nang walang pulitikal na sagabal.

504
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Hello sa inyo.

505
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Sa panahon ng kampanya,

506
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
gagamitin ko ang lahat ng puwede,

507
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
ang karera ko sa pelikula,
na kasal ako sa Democrat,

508
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
para ipakitang kakampi nila ako.

509
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Ito ang Twins 2. Tingnan mo 'to.

510
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Twins 2.

511
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Kaya nagdesisyon ako
no'ng naging gobernador ako

512
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
na dapat may tolda ako
para do'n magsigarilyo.

513
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
At hindi 'yon tungkol sa paninigarilyo.
Lugar 'yon para makihalubilo.

514
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
Matagumpay kami
sa pagpapapunta ng mga mambabatas,

515
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
Democrats at Republicans,
at nakipagkuwentuhan ako sa tolda.

516
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Di ko sila kilala.

517
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
-Kumusta?
-Gusto mo ng tabako?

518
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
-Masaya akong makita ka.
-Senador?

519
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Sasamahan mo kami ngayon?

520
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
Di tolda ang tolda
ng paninigarilyo. Entablado 'yon.

521
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
Nakikita ng lahat
sa opisina niya at sa itaas

522
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
kung sino ang nasa tolda.

523
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
"Bakit wala ako para kausapin siya?
Kailangang malaman ko ang nangyayari."

524
00:28:51,481 --> 00:28:56,360
Nakakabahala, dahil nakikita ng mga taong
nakipagkita sa kaniya na pinapanood sila.

525
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Kumportable siyang pinapanood siya.

526
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Madiskarte 'yon.

527
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Bahagi ng katauhang 'yon,

528
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
bukod sa kawili-wili siya,
ay siya si Arnold Schwarzenegger.

529
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Siya ang pinakasikat na tao
sa mundo, at alam niya 'yon.

530
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
-Napakaganda.
-Oo.

531
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Sobrang perpekto.

532
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Buwis sa ari-arian para sa mga programa
na iniaatas ng estado na…

533
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Nakakapanghinang umupo do'n

534
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
minsan mula alas-nuwebe ng umaga

535
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
at magkaroon ng sunod-sunod na meeting,

536
00:29:34,023 --> 00:29:38,194
kung saan natututunan mo
ang mga bagay-bagay na hindi mo naisip.

537
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Pagkatapos ng araw, sinabi ko sa asawa ko,

538
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Ang mga natutunan ko ngayon…"

539
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
"Walang unibersidad sa mundo

540
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
na makakapagturo sa 'yo
ng mga isyung 'yon."

541
00:29:50,498 --> 00:29:51,499
Pagpasa ng batas…

542
00:29:51,582 --> 00:29:56,295
Pero paano mo bibigyang-anyo
at isasakatuparan ang patakarang 'to?

543
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Di ba pinakamaganda
kung maiparating natin 'to sa mga tao?

544
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Sa tuwing nararamdaman mong
wala kang tagumpay sa mga mambabatas

545
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
at malakas ang personalidad mo tulad ko,

546
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
magagamit mo 'yon bilang sandata,

547
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
at direkta mong kakausapin ang mga tao.

548
00:30:17,817 --> 00:30:20,444
Lumabas at nangolekta kami ng mga pirma.

549
00:30:20,528 --> 00:30:23,197
-Salamat. Tama.
-Ibalik mo 'to sa dati.

550
00:30:23,281 --> 00:30:27,785
Sa tuwing magkakaroon kami ulit
ng 100,000 pirma, ilalagay ko 'yon sa mesa

551
00:30:27,869 --> 00:30:29,996
ng Democratic Senate Pro Temp.

552
00:30:31,122 --> 00:30:35,167
Napakaluma na ng diskarteng 'to
sa inisyatibo sa California.

553
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Madalas ginagamit ng mga pulitiko
ang proseso para makapagsabatas.

554
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Ginawa niya lang 'yon
sa sukat na no'n lang nakita.

555
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Bumibiyahe paikot sa estado

556
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
para ipaalam sa mga taong
ngayon na ang oras para makialam.

557
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
Nakabuo 'yon ng kundisyon
at apura para magka-deal.

558
00:30:52,310 --> 00:30:53,311
MALAMANG MAGKAKASUNDO ANG MGA MAMBABATAS
PARA MAIWASAN ANG LABAN SA INISYATIBO

559
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Nagsimula ng botohan ang mga mambabatas,

560
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
at siguradong nakita nila

561
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
na talagang mananalo 'yon,

562
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
kaya tinapos nila ang negosasyon
at maganda ang napagkasunduan namin.

563
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
PANGAKONG SINABI. PANGAKONG TINUPAD
REPORMA SA PASAHOD NG MGA MANGGAGAWA

564
00:31:10,703 --> 00:31:15,124
Akala ng marami, papalpak
ang Republican, na ang bagito sa pulitika

565
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
ay hindi mahaharap
ang malalaking problema ng California.

566
00:31:19,337 --> 00:31:23,382
Sinusunod siya ng mga botante
dahil lang sa kung sino siya.

567
00:31:23,883 --> 00:31:27,345
Republican ako at gusto kong
makipagtulungan sa Democrats.

568
00:31:27,428 --> 00:31:31,432
Gusto ko munang ipaalam sa kanila na,
"Ayaw kitang pagsamantalahan,

569
00:31:31,933 --> 00:31:36,437
maliban do'n sa napagkasunduan nating
pagsasamantalahan natin ang isa't isa."

570
00:31:36,520 --> 00:31:40,066
Ang mas masahol sa pikong talo
ay ang pikong panalo.

571
00:31:40,149 --> 00:31:41,651
-Mismo.
-Pikong talo ako.

572
00:31:41,734 --> 00:31:43,069
Niloko mo 'ko sa bill.

573
00:31:43,152 --> 00:31:46,572
Minsan sikreto kayong magkakasundo,

574
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
tapos aatakihin n'yo
ang isa't isa sa harap ng media

575
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
para matuwa ang mga nasasakupan n'yo.

576
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
Sapat na 'yon kay McClintock,
ang taong nagpapakatotoo kapag natalo.

577
00:31:56,374 --> 00:31:58,292
Pikong panalo, matinong talo.

578
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Kalokohan, di ba?

579
00:32:01,212 --> 00:32:04,924
Kaunting Schmäh dito,
kaunting kalokohan do'n. Ganito, gan'yan.

580
00:32:05,007 --> 00:32:06,801
Pero gano'n ang pulitika.

581
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Naisip naming, "Heto ang formula."

582
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Mas madalas siyang tama kaysa mali.
Pero lahat tayo mali minsan.

583
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Ibigay n'yo ang mga gamit
para mabago natin ang sirang sistema.

584
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Maraming salamat, at babalik ako.

585
00:32:20,898 --> 00:32:23,484
Binibigo na siya ng pagkainip niya,

586
00:32:23,567 --> 00:32:27,446
at lagi siyang nagpapanggap,
at medyo napagod ang mga tao do'n.

587
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Ayaw nilang makipagkasundo,
gusto siyang talunin.

588
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
Hindi ko babaguhin ang mga reporma ko
dahil may ilang nurse na nagpoprotesta

589
00:32:36,455 --> 00:32:38,249
o ilang gurong nagpoprotesta.

590
00:32:38,332 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger sibakin!

591
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Ang bibig ko
ang isa sa pinakamalaking asset ko.

592
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Sana 'yong mga gustong magpakatiwali
para sa mga espesyal na interes,

593
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
'yong mga binabae sa Sacramento…

594
00:32:52,221 --> 00:32:55,266
Pero isa din 'yon
sa pinakamalaking pananagutan ko.

595
00:32:55,349 --> 00:32:56,183
DEMOCRATS: SEXIST, HOMOPHOBIC
ANG KOMENTO NI SCHWARZENEGGER NA 'BINABAE'

596
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Bakit ko naman siya tatawagan?

597
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Baliw ka ba?

598
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Uy, ito ang siraulong binabae.
Kumusta ka?"

599
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Tinanggihan ng mga botante
ang bawat inisyatibo.

600
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
BIGO SI SCHWARZENEGGER

601
00:33:18,456 --> 00:33:20,416
Magandang hapon sa inyong lahat.

602
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
Kasama ko siya bago siya
humarap sa Capitol Press Corps

603
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
at mga taga-California
sa gitna ng pagkatalo.

604
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Tinanong ko,
"Ano'ng pakiramdam mo?"

605
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Sabi niya,
"Dapat nakinig ako kay Maria."

606
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Alam n'yo, sa tingin ko,
kumikilos ako nang may ibang pag-iisip

607
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
kumpara sa karamihan,

608
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
kung kaya't sobrang mapilit

609
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
at mainipin ako.

610
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
Bilang gobernador,

611
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
o kahit sinong pulitiko,

612
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
dapat maging mas pasensyoso ka.

613
00:33:51,447 --> 00:33:53,032
GOBERNADOR NANGAKO NG PASENSYA, KOMPROMISO

614
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
At sa tingin ko,
naiintindihan ko na 'yon ngayon,

615
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
higit pa no'n.

616
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Do'n nagsimulang mapamahal siya sa trabaho

617
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
at maintindihan niyang

618
00:34:05,753 --> 00:34:09,173
ayaw niyang maging kasangkapan
ng mga karaniwang Republican

619
00:34:09,256 --> 00:34:10,966
dahil lang sa artista siya.

620
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
Gusto niyang mamahala kung sino siya

621
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
at sino'ng kasama.

622
00:34:16,889 --> 00:34:18,974
May dalawang panig akong nag-aaway.

623
00:34:19,058 --> 00:34:21,894
May Arnold sa kaliwa at kanan, di ba?

624
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Lagi silang nagtatalo sa lahat, pulitika,

625
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
kung paano haharapin
ang iba't ibang isyu, at lahat.

626
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Gano'n talaga ako.

627
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Paano mo ipapakitang Centrist ka
at di konserbatibong Republican?

628
00:34:34,657 --> 00:34:35,783
Pagsisikapan ko.

629
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
At handa akong pagsumikapan 'yon.

630
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Alam ko na
kung aling direksyon ang tatahakin ko

631
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
sa administrasyon ko,

632
00:34:44,750 --> 00:34:47,962
at pakiramdam ko
baka dapat kumuha ako ng mga baguhan.

633
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
GOBERNADOR: TEAM, BINAGO

634
00:34:50,381 --> 00:34:52,508
Isa sa mga unang itinawag sa 'kin

635
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
ang pagpili niya ng bagong chief of staff.

636
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
Ang pinakakuwalipikado

637
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
ay babaeng naging executive director
ng Democratic Party.

638
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Advocate siya ng aborsyon.

639
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Bunyag na lesbyana at Kennedy siya.

640
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Magagalit ang mga kasamahan mong
Republican sa lahat ng ukol sa kaniya.

641
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
At kuminang ang mata niya

642
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
na kalaunan ay makikilala ko
na saya sa panggugulo.

643
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Mismo.

644
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Gawin mo.

645
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Gawin mo na.

646
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Naghihintay ako ng flight,

647
00:35:26,333 --> 00:35:28,669
at tinawagan ako ni Zingale,

648
00:35:28,752 --> 00:35:34,925
at nagsimula na akong
iuntog ang ulo ko sa mesa,

649
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
sa isip ko, "Punyeta, bakit naghintay ka
ng taon para tawagan ako?"

650
00:35:39,096 --> 00:35:42,600
Nandito ako para ipakilala kayo
sa bago kong chief of staff,

651
00:35:42,683 --> 00:35:43,809
si Susan Kennedy.

652
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
'Wag masyadong magpalakpakan.

653
00:35:47,104 --> 00:35:50,191
No'ng pumili na ako
ng Democrats para sa team ko,

654
00:35:50,274 --> 00:35:55,446
naramdaman nilang…
ito ang impluwensya ng mga Kennedy.

655
00:35:55,946 --> 00:35:57,239
HINARAP NI SCHWARZENEGGER
ANG PAGTUTOL NG GOP

656
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Samantala, walang koneksyon
si Susan Kennedy sa mga Kennedy.

657
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Di totoo 'yon.

658
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
Sawa na ako sa Republicans,
sawa na siya sa Democrats,

659
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
kaya pareho kaming nasa gitna.

660
00:36:09,126 --> 00:36:13,047
"Ano'ng gusto mong gawin?"
"Pa'no mo gustong maalalang Gobernador?"

661
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Nag-alinlangan siya,
tapos sinabi niya, "Gusto kong magtayo."

662
00:36:16,967 --> 00:36:22,389
Nagpapanukala ako ng plano ng pag-unlad
para sa kinabukasan ng California.

663
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Mahilig mag-isip nang maaga si Arnold,

664
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
para sa pagpapairal

665
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
ng baka hindi mangyayari
habang nanunungkulan ka pa,

666
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
pero magtatayo ka ng aabutin
ng maraming administrasyon.

667
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Ang masasabi ko, itayo ito.

668
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
BILYON-BILYON ANG HANAP NG GOB

669
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Kahit kilala ako
bilang isang taong maikli ang pasensya,

670
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
pero sa mga proyekto,
mahaba ang pasensya ko.

671
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Kaya sa pagperpekto sa katawan ko,

672
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
ilang taon 'yon,
at gano'n din sa imprastraktura.

673
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Bumoto ang Democrats at Republicans

674
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
para aprubahan ang $37 bilyong package
ng imprastraktura ng transportasyon.

675
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Isa 'yon sa pinakamabilis
na pagbaliktad na makikita mo.

676
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Ito 'yong taong
mabilis magbago ng direksyon.

677
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Mabilis niya 'yong binaliktad.

678
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Magkasama ang Republicans at Democrats.

679
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
Gusto 'yon ng mga tao.

680
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Nakatulong 'yon
sa kampanya ko sa pagtakbo ulit,

681
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
dahil hindi ko na
kailangang lumabas at mangampanya.

682
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
'Yon na ang kampanya.

683
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Isang buwan bago ang Araw ng Halalan,

684
00:37:32,501 --> 00:37:35,462
excited ang Republican
na gobernador ng California

685
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
tungkol sa pag-asa niyang manalo.

686
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
At nanalo ulit ako sa pagkagobernador.

687
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
Masaya ang mga tao.
Maayos at kaaya-aya ulit ang lahat.

688
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Pero pulitika 'yon.

689
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Magandang gabi.
Gusto kong gumagawa ng sequels.

690
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Gusto ko… Gusto kong gumagawa ng sequels.

691
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Baka sabihin kong, "Republican ako,

692
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
at ganito ko lulutasin ang mga problema."

693
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Pero kailangan ko ding sabihing,

694
00:38:06,035 --> 00:38:11,498
"Ano ang sinasabi ng Democrat sa paglutas
ng problema, at bakit gano'n ang iniisip?"

695
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Si Bobby Kennedy Jr.,
no'ng tumakbo akong gobernador,

696
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
Democrat siya, tumatawag siya
at sabi niya, "Gusto kitang tulungan."

697
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
"Paano?"

698
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
Sabi niya, "Ibibigay ko
ang numero unong eksperto sa kapaligiran."

699
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
"Si Terry Tamminen."

700
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
"Ipasok mo siya sa team mo
at talakayin mo ang kapaligiran."

701
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
Bilang isang Democrat
at masidhing environmentalist,

702
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
sinabi ng marami na,
"Paano mo matutulungan si Arnold?"

703
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
"Republican siya."

704
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Sabi ko, "Pero gusto nating sabihin
ng Republican ang sinasabi natin

705
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
at si Arnold ang Republican na 'yon."

706
00:38:47,284 --> 00:38:51,663
Ganito ang magagawa natin
kung magtutulungan ang dalawang partido.

707
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko

708
00:38:54,917 --> 00:38:59,171
para maipasa ang pinakamahihigpit
na batas pangkapaligiran sa California.

709
00:38:59,254 --> 00:39:03,467
Sabi ko, "Ba't natin babawasan ng 5%
ang greenhouse gases?" "Kalokohan."

710
00:39:03,967 --> 00:39:06,887
"Maliit na pag-iisip.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?"

711
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
"Bawasan natin
ng 25% ang greenhouse gases."

712
00:39:09,973 --> 00:39:10,808
SOLAR POWER SA MGA BAHAY ITINULAK

713
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"At napakamaaraw sa California.
Di natin 'yon ginagamit."

714
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Sabik na mag-aanunsyo
si Schwarzenegger sa San Francisco

715
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
ng batas para bawasan
ang pagbuga ng greenhouse gases.

716
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Maya-maya, pipirmahan na
ang Assembly Bill 32.

717
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Pag pinirman na itong bill,
magsisimula tayo ng bagong panahon

718
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
ng pangangalaga
ng kapaligiran sa California

719
00:39:31,161 --> 00:39:33,789
na babago sa takbo ng kasaysayan.

720
00:39:33,872 --> 00:39:37,709
Napagtanto kong
napakahalaga nitong ginagawa namin

721
00:39:37,793 --> 00:39:40,712
Puwede kaming maging lider
di lang sa California,

722
00:39:40,796 --> 00:39:42,881
kundi maging sa Amerika,

723
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
at sa mundo.

724
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
Isinusulong ng California
ang Estados Unidos nang walang duda

725
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
para kumilos.

726
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
Kaya hinihimok ko itong organisasyon

727
00:39:54,268 --> 00:39:57,521
para itulak din
ang mga miyembro nito para kumilos.

728
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
At no'ng nahalal si Obama bilang pangulo,

729
00:40:00,482 --> 00:40:04,445
ginamit niya ang mga pamantayan
sa pagbuga ng tailpipe ng California

730
00:40:04,528 --> 00:40:06,071
at ginawang pambansa.

731
00:40:06,155 --> 00:40:09,074
Pinupuri ko si Gobernador Schwarzenegger

732
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
at ang delegasyon ng California
sa pambihirang pamumuno nila.

733
00:40:13,036 --> 00:40:18,041
Pinangunahan nila ito, tulad ng maraming
pagsisikap nila para sa kapaligiran.

734
00:40:19,042 --> 00:40:24,047
No'ng lider ako ng Conservative
sa Britain, isa sa mga ginawa ko ay ituro

735
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
na Conservative
ang pagmamalasakit sa kapaligiran.

736
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
Nakaka-inspire na ang taong nagpapatakbo
sa pinakamahalagang ekonomiya sa mundo

737
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
ay nagsasabi ding,
"Hindi magkasalungat ang dalawang ito."

738
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
"Kung gusto ng lumalagong ekonomiya,
dapat may green economy din."

739
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
At lahat sumasang-ayon
sa net-zero, kaya ayos na tayo…

740
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Kapag lumayo ka sa bagay, nakakatuwang
tingnan ang isyu nang gano'n,

741
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
pag-aralan 'yon, at alamin
kung paano ka makakatulong.

742
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
At pagkakataon para sa akin

743
00:40:54,411 --> 00:40:56,497
para kumilos at magkaroon ng ambag.

744
00:40:59,082 --> 00:41:00,375
No'n sa pelikula,

745
00:41:00,459 --> 00:41:03,670
sa studio gumagawa
ng assignment ang mga bata.

746
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Tapos, tuwing tinatawag nila ako sa set,

747
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
tumatakbo sila sa set
at naghihintay, tapos boom!

748
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
May barilan at sumasabog ang lahat.

749
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"Ang astig no'n. Wow."

750
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
Nag-aapir sila.
Gusto ng mga bata ang lahat ng 'yon.

751
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
Kapag pumupunta ako sa Sacramento,

752
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
at bigla akong binibisita
ng mga bata do'n,

753
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
sabi nila,

754
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Daddy."

755
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
"Ayaw ko dito."

756
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
"Ang seryoso ng mga tao dito.
Bakit lahat sila nakasuot ng suit?"

757
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Gulat na gulat sila

758
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
at ayaw na ayaw nila sa trabaho ko.

759
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
At dagdag pa do'n,

760
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
apat na araw
sa isang linggo kang nasa Sacramento,

761
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
at sasabihin ng mga anak ko,

762
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"Wala ka sa recital ko no'ng Martes."

763
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
"Pa'no 'yong basketball ko sa Miyerkules?"

764
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
At sasabihin kong,
"Nangako akong maglilingkod."

765
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"Pero nangako kang
pamilya ang numero uno."

766
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
At nag-iyakan sila.

767
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Hindi nakatulong si Maria,

768
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
dahil sabi niya, "Ilabas n'yo, mga anak."

769
00:42:04,773 --> 00:42:08,860
"Ipaalam n'yo ang nararamdaman n'yo."
Sabi ko, "Maraming salamat."

770
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
Napakahalagang makita
ang mga pangangailangan

771
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
ng bawat bata.

772
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Na nakukuha ng asawa mo,
ng pamilya ang pangangailangan.

773
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
Na kailangan n'yong magbakasyon.

774
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
Na dapat kausapin ang mga bata gabi-gabi.

775
00:42:24,084 --> 00:42:26,587
Na di ka lang lulong sa mga layunin mo,

776
00:42:26,670 --> 00:42:29,506
pero magiging mas malaking layunin 'yon.

777
00:42:30,591 --> 00:42:34,886
Pero mahirap 'yon ayusin, pag naririnig mo
na nagrereklamo ang mga anak mo

778
00:42:34,970 --> 00:42:37,598
at ang asawa mo
na lagi kang wala sa bahay,

779
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
kahit alam mong may dahilan
kaya wala ka do'n.

780
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Sa buong hilagang perimeter
ng apoy, at, ah…

781
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Kapag nagkakasunog,

782
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
at matutulog ka na sana

783
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
at may magsasabi sa 'yong
may 580 sunog ngayon sa California.

784
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
Bumangon ako ng 5:00 a.m.
at sinabihan nila akong may 2,102 sunog

785
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
no'ng umagang 'yon.

786
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
At wala kang sapat na mapagkukunan.

787
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
'Yon talaga ang pinakamahirap
sa mga taong 'yon.

788
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
May mga problema.

789
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Walang katapusan 'yon.

790
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Bumabagsak ang Dow
habang binubuyo ang mundo ng pananalapi

791
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
ng sinapit ng 2 malaking investment firm.

792
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
May krisis ang pananalapi.

793
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Lumalala ang balita sa ekonomiya.

794
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Sa lahat ng estado, ang California
ang pinakanapuruhan sa pananalapi.

795
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
Mungkahi ni Gob. Arnold
na taasan ang buwis

796
00:43:38,617 --> 00:43:40,661
at bawasan ang paggasta.

797
00:43:40,744 --> 00:43:42,329
Nag-aalala ang mga tao

798
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
na magkakagulo ang estadong ito.

799
00:43:45,999 --> 00:43:47,959
May recession sa bawat gobernador

800
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
at pandaigdigan ang naranasan ni Arnold.

801
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
Bagsak si Schwarzenegger sa mga sarbey

802
00:43:53,924 --> 00:43:55,467
gaya ng lahat ng pulitiko,

803
00:43:55,550 --> 00:43:58,470
pero iniwan niya ang estado
nang mas malakas

804
00:43:58,553 --> 00:44:00,847
kaysa sa sinumang humarap do'n.

805
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Si Arnold Schwarzenegger
ang pinaka-ambisyosong gobernador

806
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
ng California
sa ikalawang kalahati ng ika-20 siglo.

807
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Sinubukan niya ang bawat uri ng patakaran.

808
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Sa tingin ko, pinaunlad niya kami
nang 25 taon sa loob ng pito.

809
00:44:21,660 --> 00:44:25,831
Sa tingin ko, may tatlong bagay
na nasa highlight reel.

810
00:44:25,914 --> 00:44:29,000
Sa paghirang ng kababaihan
at minorya bilang hukom,

811
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
nagsikap siyang hanapin
ang pinakamagagaling

812
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
at tiyaking 'yon
ang pinakasamot-sari, at nagawa nila 'yon.

813
00:44:36,049 --> 00:44:39,386
Ang reporma sa pulitika
ang may pinakamalaking epekto.

814
00:44:39,886 --> 00:44:44,683
Ilipat ang mga distrito sa kamay
ng mga botante mula sa mga pulitiko.

815
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Buksan ang primaries
para walang kontrol ang partido do'n.

816
00:44:48,228 --> 00:44:53,024
Habambuhay no'ng binago kung paano
inihahalal ang mga tao sa sa California.

817
00:44:53,108 --> 00:44:54,776
BABAGUHIN NG BUKAS NA PRIMARY ANG PULITIKA

818
00:44:54,860 --> 00:45:00,031
Isa pang kaibahan ni Schwarzenegger
ang kung ga'no siya kasaya sa trabaho

819
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
at ang gano'ng pamamaraan
ng masayang mandirigma

820
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
ay nakakaganyak
sa mga tauhan at sa estado.

821
00:45:08,707 --> 00:45:13,295
Isinasabuhay ni Schwarzenegger
ang sa tingin kong esensya ng California.

822
00:45:15,380 --> 00:45:19,551
Tapos na ngayon ang 7 taong
pagkagobernador ni Arnold Schwarzenegger.

823
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
At ang tanong ng mga nanonood
kay Arnold ay ano ang susunod?

824
00:45:23,472 --> 00:45:25,515
DI TIYAK ANG KINABUKASAN NI SCHWARZENEGGER

825
00:45:25,599 --> 00:45:27,642
Napakahirap

826
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
sa buhay may-asawa ko,

827
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
sa relasyon ko kay Maria

828
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
at sa mga bata

829
00:45:34,816 --> 00:45:36,151
no'ng gobernador ako.

830
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
At nabuhay din ako na itinatanggi

831
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
ang marami sa mga problemang umiiral.

832
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Nagpapa-counseling kami ni Maria

833
00:45:48,079 --> 00:45:51,374
nang isang beses
sa isang linggo, at sa isang session,

834
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
sinabi ng counselor na,

835
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Ngayon, gusto ni Maria
na maging partikular sa isang bagay."

836
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
"Gusto niyang malaman
kung ikaw ang papa ni Joseph."

837
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
At ah…

838
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Parang… Naisip kong tumigil ang puso ko.

839
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
At sinabi ko ang totoo.

840
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
"Ah, oo, Maria."

841
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
"Anak ko si Joseph."

842
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Halatang nadurog siya dahil do'n.

843
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
Sina Maria Shriver
at Arnold Schwarzenegger

844
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
ay nagpahayag na maghihiwalay na

845
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
pagkatapos ng 25 taong pagsasama.

846
00:46:32,791 --> 00:46:33,875
PAGKATAPOS NG 25 TAON,
NAGHIWALAY SINA SHRIVER AT SCHWARZENEGGER

847
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
Nangaliwa ako

848
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
no'ng '96.

849
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Sa simula, hindi ko talaga alam.

850
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Nagsimula lang akong makaramdam.

851
00:46:47,848 --> 00:46:52,102
Habang tumatanda siya
mas naging malinaw sa 'kin,

852
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
at ang alalahanin na lang talaga no'n ay

853
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
paano mo 'to pananatilihing… tahimik?

854
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Paano mo 'to pananatilihing… sikreto?

855
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Naghiwalay na
sina Schwarzenegger at Maria Shriver.

856
00:47:10,161 --> 00:47:13,832
Kaunting panahon ang lumipas
at nakatanggap ako ng tip

857
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
na isa sa mga dahilan ang katotohanang

858
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
may anak si Arnold Schwarzenegger
sa isang kasambahay.

859
00:47:23,466 --> 00:47:27,178
Walang pangalan, kahit ano.
Sa pag-uulat, napagtagpi-tagpi namin

860
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
at tinawagan ko ang tagapagsalita
ng Gobernador para sa kaniya,

861
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
at, alam mo na,
kinumpirma nilang totoo ang kuwento.

862
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Ang makatao at mabuting gawin

863
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
ay bigyan sila ni Maria Shriver
ng oras para makausap ang pamilya nila.

864
00:47:43,695 --> 00:47:45,155
Pinuntahan ko…

865
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
ang mga anak ko at…

866
00:47:49,367 --> 00:47:51,578
at ipaliwanag ko 'yon sa kanila.

867
00:47:51,661 --> 00:47:56,207
Inamin ng dating gobernador na si Arnold
Schwarzenegger, na may anak siya

868
00:47:56,291 --> 00:48:00,003
sa kasambahay niya
mahigit isang dekada na ang nakalipas.

869
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
Iniulat ng The New York Times
na lalaki ang bata.

870
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
14 na siya ngayon.

871
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Dalawang dekadang kasambahay
si Baena ng mag-asawa,

872
00:48:08,136 --> 00:48:12,307
at itinago niya ang bata, di lang
sa mga botante, pati sa pamilya niya.

873
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
Paano niya ito nailihim nang napakatagal?

874
00:48:14,935 --> 00:48:16,561
INILIHIM NI ARNOLD ANG ANAK SA LABAS

875
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
Ang dahilan kung bakit
ayaw kong pinag-uusapan 'yon

876
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
ay dahil

877
00:48:25,570 --> 00:48:27,364
sa tuwing binabanggit ko 'yon,

878
00:48:28,657 --> 00:48:30,951
binubuksan no'n ulit ang mga sugat,

879
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
at…

880
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
at sa tingin ko…

881
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
sapat na ang sakit
na naidulot ko sa pamilya ko

882
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
dahil sa kamalian ko.

883
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
Alam mo, dahil do'n, nagdusa ang lahat.

884
00:48:50,553 --> 00:48:53,431
Nagdusa si Maria. Nagdusa ang mga bata.

885
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Si Joseph.

886
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Ang nanay niya. Lahat.

887
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
At dadalhin ko 'yon habambuhay.

888
00:49:07,445 --> 00:49:10,156
Ibig kong sabihin, maaalala ng mga tao

889
00:49:10,949 --> 00:49:15,578
ang mga tagumpay ko
at maaalala din nila 'yong mga kamalian.

890
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
Malaking kamalian 'yon.

891
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Nagkamali ako no'n,

892
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
pero… alam mo, sa karera ko,

893
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
pero parang ibang-iba 'to.

894
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
Parang ibang-ibang
dimensyon ng kamalian 'to.

895
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Nakita ko si Joseph na nagiging
isang kamangha-manghang tao

896
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
at kamangha-manghang lalaki.

897
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Ginagawa niya akong proud,

898
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
at maganda ang pakiramdam ko sa kaniya.

899
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
Mali 'yon,

900
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
'yong ginawa ko,

901
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
pero ayaw kong iparamdam
kay Joseph na hindi siya welcome,

902
00:50:13,887 --> 00:50:16,514
dahil welcome na welcome siya
sa mundong 'to,

903
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
at mahal ko siya,

904
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
at naging pambihirang binata siya.

905
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Bye.

906
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
Magandang araw.

907
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Masayang-masaya ako

908
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
kahit may lungkot sa kuwentong 'to

909
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
na, ah…

910
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
na napalaki namin ni Maria
nang maayos ang mga bata.

911
00:50:51,758 --> 00:50:53,259
ANAK

912
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Wala ng mas mahalaga pa sa magkaroon
ng mabuting asawa sa tabi mo,

913
00:50:57,305 --> 00:51:00,225
at sa bawat hakbang,
gano'n mismo si Maria.

914
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Maganda ang relasyon namin.

915
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
-Nagkakalat.
-Nagkakalat. Mismo.

916
00:51:08,274 --> 00:51:12,112
Anumang uri ng espesyal na araw,
magkakasama kami bilang pamilya,

917
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
at talagang masaya ang lahat do'n.

918
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Pero hindi 'yon

919
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
gaya ng dati,

920
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
kung saan
nasa iisang bubong kami bilang pamilya.

921
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Hindi na gano'n ngayon.

922
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
Dapat paikot ang galaw.

923
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
-Tingnan mo 'to.
-Diyos ko.

924
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Ang astig niyan.

925
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Sabi ng tatay ko, "Basta magtuon ka
sa pagiging kapaki-pakinabang,

926
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
imbes na, 'Ano ang pakiramdam ko ngayon?,'

927
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
hindi 'yon mahalaga.
Wala namang maitutulong 'yon."

928
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
"Para malungkot ka, sumaya ka,

929
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
hindi magbabago ang mundo, kaya tara na."

930
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Sige.

931
00:52:01,911 --> 00:52:06,291
'Yon ang routine. Paulit-ulit araw-araw.
Una, pinapalabas ko ang mga hayop.

932
00:52:06,374 --> 00:52:07,292
Bagong cookies.

933
00:52:07,375 --> 00:52:10,211
Tapos nagpapalo ako, nag-iingay ako.

934
00:52:11,462 --> 00:52:15,675
Ibig sabihin, tatakbo sila
sa tennis court at kukunin nila ang damo.

935
00:52:15,758 --> 00:52:20,346
15 minuto silang kakain ng damo.
'Yon lang ang kakainin nila.

936
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Kailangang limitahan
ang calories ng lahat.

937
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Mababait na bata.

938
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Nilalaro at nililinis ko sila.

939
00:52:30,315 --> 00:52:32,901
Nililinis ko ang kuwadra.
Pinapala ang dumi.

940
00:52:32,984 --> 00:52:37,071
Kaya sa loob ng isang oras at kalahati,
wala akong ibang naiisip.

941
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
May misyon.

942
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
May mga nagse-seminar tungkol dito,

943
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
paano pagbutihin
ang sarili mo at lahat ng 'to,

944
00:52:45,121 --> 00:52:49,500
pero sinasabi ko sa mga tao,
"Maging abala. Maging kapaki-pakinabang."

945
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Sige.

946
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Sa tingin ko, dumaan ako sa yugto

947
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
kung saan nabaliw ako.

948
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Kung saan naramdaman kong,

949
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"Hindi ko na huhubarin ang T-shirt ko,

950
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
dahil hindi na tulad ng dati ang abs ko."

951
00:53:19,280 --> 00:53:22,784
At titingnan mo ang katawan mo
at biglang may kulubot

952
00:53:22,867 --> 00:53:24,702
sa ibaba ng pectoral muscle mo.

953
00:53:24,786 --> 00:53:28,081
Itataas mo ang braso mo
at sasabihin mong, "Ano?"

954
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
"Maaalis kaya 'to ng operasyon?"

955
00:53:33,169 --> 00:53:37,006
Ang unang drama na napagdaanan ko
ilang taon na ang nakalipas,

956
00:53:37,090 --> 00:53:41,511
nanalamin ako, sabi ko, "Ang sagwa mo."
"Di na 'to ang Arnold na kilala ko."

957
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Ngayon, di ko na 'yon
tinitingnan nang gano'n.

958
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Lumalaban ako para kumapit.

959
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
75 taong gulang ka na
at tumingin ka sa salamin at sasabihin mo,

960
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"Anak ng pating?"

961
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Tingnan natin kung ano pa ang meron dito.

962
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
Ngayon, ito

963
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
si Franco Columbu,

964
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
na kilala rin bilang Dr. Franco Columbu
dahil doktor at chiropractic siya.

965
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Best friend ko siya,
at kasama ko siya sa pag-eensayo.

966
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Walang nag-ensayo nang mas matagal
kasama ako kaysa sa kaniya.

967
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Nakilala ko siya no'ng 18 ako.

968
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
Malakas siya.

969
00:54:20,300 --> 00:54:22,302
Nahimok niya akong mas magpalakas.

970
00:54:22,385 --> 00:54:26,347
Nahimok ko siyang magpalaki ng kalamnan.
Ayos na magka-ensayo kami.

971
00:54:29,726 --> 00:54:34,689
Kampeon din sa bodybuilding si Franco,
pero dahil maliit siya di siya nakilala.

972
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Laging ang matangkad na lalaki
ang nananalo sa huli.

973
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Kaya sobrang sensitibo ako
na napapag-iwanan siya.

974
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Kaya no'ng nasa pelikula ako,

975
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
sinubukan kong ilagay siya
sa maraming pelikula hangga't kaya ko.

976
00:54:50,663 --> 00:54:54,083
Magkabahay kami dati.
Magkasama kaming gumawa ng wine.

977
00:54:54,167 --> 00:54:56,669
Tinulungan ko siyang itayo ang bahay niya.

978
00:54:56,753 --> 00:54:58,421
'Yon ang pinakamaganda

979
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
at pinakamalapit
na relasyon ko sa sinumang lalaki.

980
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
FRANCO COLUMBU, BODYBUILDER
AT KAIBIGAN NI SCHWARZENEGGER, PATAY

981
00:55:08,306 --> 00:55:09,974
Pagkamatay niya,

982
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
walang araw

983
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
na hindi ako pumupunta sa sala
at tumitingin sa chessboard.

984
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
Do'n kami madalas ni Franco.

985
00:55:21,903 --> 00:55:25,573
Miss na miss ko na siya.
Ibig kong sabihin, kahanga-hanga

986
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
at napakabuting tao niya.

987
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
Sana ang lahat

988
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
ay may gano'ng kaibigan,

989
00:55:37,085 --> 00:55:41,422
dahil kung wala, marami kang mapapalampas.
'Yon lang ang masasabi ko.

990
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
Malaking pagbabago

991
00:55:47,428 --> 00:55:51,099
kapag nakikita mong
marami sa mga kaibigan mo ang pumapanaw.

992
00:55:51,974 --> 00:55:54,102
Alam mo, pag iniisip ko si Gerstl,

993
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
pag naiisip ko si Wag Bennett,

994
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
si Reg Park.

995
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Pag iniisip ko si Joe Weider,

996
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
at ngayong taon,

997
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
si Bob Rafelson,

998
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
si Ivan Reitman.

999
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
May utang na loob ako sa mga taong 'to.

1000
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Pag may nagsabing,
"Arnold, ikaw ang perpektong halimbawa."

1001
00:56:15,957 --> 00:56:18,000
"Ang self-made na tao."

1002
00:56:18,584 --> 00:56:20,837
At sabi ko, "Ang nag-iisang akin

1003
00:56:20,920 --> 00:56:24,298
ay ang motibasyon ko
at pagsasagunita ko at lahat ng 'to."

1004
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Napakaraming tao ang tumulong sa 'kin.

1005
00:56:27,635 --> 00:56:29,470
Puwede mo 'kong tawaging Arnie.

1006
00:56:29,554 --> 00:56:32,056
Puwede mo 'kong tawaging Schnitzel, Kraut,

1007
00:56:32,140 --> 00:56:36,060
pero 'wag mo 'kong tatawaging
self-made na tao, dahil hindi.

1008
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Nangarap akong magiging Mr. Universe ako,

1009
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
na magiging aktor ako at lahat ng 'yon,

1010
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
pero di ko sukat akalaing
magiging museo 'to.

1011
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Di kailanman.

1012
00:57:05,548 --> 00:57:09,844
No'ng dumito ang mga kaibigan ko
at umupo sila sa paligid ng Stammtisch,

1013
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
mukhang ang saya-saya nila.

1014
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
May kani-kaniyang tagumpay ang lahat.

1015
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Ang ambisyon ng mga tao
ay magkapamilya lang at kumita ng normal

1016
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
at makita ang mga anak at apo nila,

1017
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
at masaya na sila.

1018
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Mas mapakipagsapalaran ako,
at mas gutom ako,

1019
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
dahil sa mga pangangailangan ko,

1020
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
pero sa huli,
iisa ang pinahahalagahan at hangad natin.

1021
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Parang tapos na ang laban.

1022
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Kami ang mga huling dinosaur.

1023
00:57:52,637 --> 00:57:55,932
Kami ang matatandang statesman
kung 'yon ang itatawag mo.

1024
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Pero nagkaroon si Arnold ng di natitinag
at nakakabighaning karakter.

1025
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Itataas ko ang mga kamay ko.

1026
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
At sa tingin ko, di 'yon matitigil.

1027
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Si Arnold ang Mr. Universe.

1028
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Isa siya sa iilan at natatanging taong

1029
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
nagtagumpay sa tatlong
magkakaibang larangan.

1030
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Pero di niya tinalikuran ang bodybuilding.

1031
00:58:17,662 --> 00:58:22,416
Lagi siyang nagmamalasakit sa sport.
Kaya pinatakbo niya ang Arnold Classic.

1032
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
At sa pag-arte,
di siya tumigil sa paggawa ng pelikula.

1033
00:58:25,836 --> 00:58:27,380
Mukha siyang matanda.

1034
00:58:27,463 --> 00:58:29,131
May matandang terminator na.

1035
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
Pero di pa mahina
ang sistema ng pandinig ko.

1036
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Matanda na ako,

1037
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
di napaglipasan.

1038
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Di sinanay na mag-isip
nang gano'n si Arnold,

1039
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
pero walang nagpapabagal sa kaniya.

1040
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Mahal niya ang buhay.

1041
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Mahal niya ang mga tao,
ang pagtatrabaho,

1042
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
at hangga't may hininga siya,
magpapatuloy siya.

1043
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Bawat bid,
natutulungan ang After-School All-Stars.

1044
00:58:51,612 --> 00:58:56,409
May malaking brand at fan base siya.
Nagbabalik-serbisyo lang siya.

1045
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Nagbabalik ako.

1046
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Kailangang kalampagin ng taumbayan
ang mga nahalal na lider natin.

1047
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
Matandang statesman na siya,

1048
00:59:05,084 --> 00:59:08,337
at statesman na may pandaigdigang kalibre.

1049
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Kailangan siya ng mundo.

1050
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Balewalain n'yo lang ang mga nangungutya,

1051
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
dahil posible ang anuman at lahat.

1052
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Nabakunahan na ako

1053
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
at irerekomenda ko 'to sa lahat.

1054
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Halika kung gusto mong mabuhay.

1055
00:59:25,855 --> 00:59:29,859
Sinasabi ko sa sarili ko, "Arnold,
gusto mong baguhin ang mga bagay?"

1056
00:59:29,942 --> 00:59:32,320
"Ngayon na ang oras at pagkakataon mo."

1057
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
Malaki ang platform ko,

1058
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
kaya kailangan kong gamitin
ang impluwensyang 'yon

1059
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
sa mabuting paraan.

1060
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Ipinapadala ko ito sa iba't ibang channel

1061
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
para maabot ang mga kaibigan kong Russian

1062
00:59:49,295 --> 00:59:52,298
at mga sundalong Russian
na naglilingkod sa Ukraine.

1063
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Kinakausap ko kayo ngayon,

1064
00:59:54,592 --> 00:59:57,303
dahil may mga bagay na nangyayari sa mundo

1065
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
na itinatago sa inyo.

1066
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Marami sa mga tinatalakay ko
ang nasaksihan ko mismo.

1067
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Halimbawa,

1068
01:00:06,479 --> 01:00:08,898
ang nabigong kalalakihan sa Austria

1069
01:00:08,981 --> 01:00:10,816
matapos ang Ikalawang Digmaaan.

1070
01:00:10,900 --> 01:00:12,318
No'ng ipinanganak ako

1071
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
at nakita ko silang naglalasing,
nakita kong nasasaktan sila.

1072
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
Di lang dahil natalo sila
sa digmaan, kundi dahil nahulog sila

1073
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
sa kakila-kilabot at talunang ideolohiya.

1074
01:00:23,120 --> 01:00:27,750
Pinagsinungalingan at iniligaw sila
sa landas na nauwi sa paghihirap.

1075
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Kaya kapag nakakakita ako
ng katulad no'n ngayon,

1076
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
'yong nagmamartsang may watawat ng Nazi,

1077
01:00:35,549 --> 01:00:39,053
sinasabi ko sa sarili ko,
"May nagsisinungaling sa kanila

1078
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
na ito ang dapat tahakin."

1079
01:00:41,263 --> 01:00:45,768
Alam ko ang kinahantungan no'n.
Humantog 'yon sa World War II,

1080
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
at humantong 'yon sa mga kalupitan.

1081
01:00:49,021 --> 01:00:54,193
Mahigit anim na milyong Hudyo ang pinatay.
Pinahirapan at pinatay ang mga inosente,

1082
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
dahil pinagsinungalingan sila.

1083
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Sinasabi ko 'to tulad ng pag-aalala ko

1084
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
no'ng may tangkang pag-aalsa
no'ng ika-6 ng Enero no'ng nakaraang taon.

1085
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
May mga ganitong pagkakataong maling-mali,
at kailangan nating magsalita.

1086
01:01:11,836 --> 01:01:15,131
Nawa ay tulungan n'yo akong
ipalaganap ang katotohanan.

1087
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Para sa akin,
di ko maintindihan 'tong ideya

1088
01:01:19,427 --> 01:01:21,971
na tingnan ang sinuman bilang kalaban,

1089
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
dahil kaya kong makisama sa kahit na sino

1090
01:01:27,309 --> 01:01:30,771
at subukang isipin
kung paano tayo makakapagtulungan.

1091
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Di ba gusto nating lahat na mahalin,

1092
01:01:35,860 --> 01:01:38,863
kaya dapat nating ibalik
ang pagmamahal sa mga tao?

1093
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Sa paglipas ng mga taon,
paulit-ulit ko 'yong naiisip…

1094
01:01:52,793 --> 01:01:57,381
na halos perpekto ang naging buhay ko
na higit sa matatamo ng sinuman.

1095
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Tapos pakiramdam mo
parang napakaikli no'n.

1096
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Sana kapag wala na ako, sasabihin
ng mga taong gumawa siya ng pagbabago.

1097
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Bueno…

1098
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
magtrabaho na ulit tayo.

1099
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Jean Abendan