1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Näkemykseni -

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
olivat selkeitä.

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
Niillä oli selvä kohde.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Se oli kuin ampumarata.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Kohde on edessä, tähtään häränsilmään.

6
00:00:34,911 --> 00:00:40,124
Sen kanssa pitää olla varovainen,
koska voi ajautua pakkomielteeseen.

7
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
Ei näe enää mitään muuta.

8
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Sähkökriisi lisää Kalifornian kurjuutta.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Historiallinen pörssiromahdus.

10
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Kaikki mahdollinen menee pieleen kerralla.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Pelottavia talousaikoja.

12
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Kun näin Kalifornian sotkun,

13
00:01:03,189 --> 00:01:08,444
näin itseni yhä selvemmin
Sacramentossa ja kuvernöörinä.

14
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Enkä tiennyt miten.

15
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Sitä pidettiin hulluna.

16
00:01:13,991 --> 00:01:17,453
Yleensä pyritään
valtuustoon ja pormestariksi.

17
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
Edetään hitaasti.

18
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
En uskonut. Ronald Reagan onnistui.

19
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
En ollut lainkaan huolissani.

20
00:01:26,170 --> 00:01:30,341
Vuonna 2002 tapasin Andy Vajnan.

21
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
Carolcon omistajan.

22
00:01:32,135 --> 00:01:34,512
Kysyin, mitä hän sanoo ehdokkuudesta.

23
00:01:34,595 --> 00:01:35,513
ELOKUVATUOTTAJA

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,807
Hän on rikas ja tuntee studiopomoja.

25
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Tarvitsin apua varainkeruussa.

26
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
Hän sanoi, että olen aivan sekaisin.

27
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Mikä vastaus se muka oli?

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Hän sanoi:
"Muistatko puheet Terminator kolmosesta?

29
00:01:50,778 --> 00:01:54,866
Se on myyty.
Kuvaukset alkavat ensi vuonna.

30
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
Viivytys johtaisi oikeustaisteluihin.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Nyt ei ole hyvä aika."

32
00:02:00,371 --> 00:02:02,165
JATKO-OSAT ESTÄVÄT EHDOKKUUDEN

33
00:02:02,248 --> 00:02:08,212
Sen sijaan jatkoin työtä
koululaisten kerhotoiminnassa.

34
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
"Koulunjälkeinen
opetus- ja turvallisuuslaki."

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Nimen pitää olla jännittävä.

36
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Puheiden aika on ohi. On aika toimia.

37
00:02:19,557 --> 00:02:23,978
Minä olen toimintatähti
ja aion toimia lasten hyväksi.

38
00:02:24,061 --> 00:02:29,192
Sain maistaa sitä,
millaista on mainostaa omaa projektiaan.

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
Arnold Schwarzenegger on paikalla.
-On hienoa olla täällä.

40
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Sanotaan ongelmalle "hasta la vista".

41
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
Mitä me äänestämme?
-Kyllä!

42
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Minä palaan.

43
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Kiitos paljon.

44
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Kiitos.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Arnold Schwarzenegger
käytti Hollywood-valtaansa -

46
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
lakiesityksen suureksi avuksi.

47
00:02:51,589 --> 00:02:56,010
Vuonna 2003 ajoitus oli täydellinen.

48
00:02:56,093 --> 00:03:00,014
Kaliforniassa oli ennenaikaiset vaalit.
He etsivät uutta johtajaa.

49
00:03:00,097 --> 00:03:01,933
VAALIKENTTÄ MUOTOUTUU

50
00:03:02,016 --> 00:03:06,562
Minun olisi ollut vaikea voittaa esivaali,
mutta sellaista ei pidetty.

51
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Ei ollut kahden vuoden kampanjaa,

52
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
jonka aikana tutkitaan
kaikki mahdolliset asiat.

53
00:03:12,944 --> 00:03:16,948
Kahden kuukauden kampanja.
Kuin Euroopassa. Siinä kaikki.

54
00:03:21,285 --> 00:03:27,250
OSA 3: AMERIKKALAINEN

55
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
Tuntemasi elämä.

56
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
Kaikki mitä pidät selvänä.

57
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
Se ei kestä.

58
00:03:41,597 --> 00:03:43,683
IRAK, 2003

59
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Olin mainostamassa Terminator kolmosta.

60
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Kiersin maailmaa.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Kävin Irakissa.

62
00:03:51,023 --> 00:03:55,903
Minä esitin Terminaattoria,
mutta te olette oikeita tuhoajia.

63
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Kiersin Japanissa ja muissa Aasian maissa.

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Lähi-idässä, Euroopassa.

65
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Kuulin vaaleista Meksikossa.

66
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
Näin voi tapahtua vain Kaliforniassa.

67
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Osavaltion epäsuosittu
kuvernööri Gray Davis,

68
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
jota ahdistavat taantuva talous
ja 38 miljardin alijäämä,

69
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
saatetaan äänestää ulos.

70
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Allekirjoittakaa vaalivetoomus.

71
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Pieni liike kuvernööri
Gray Davisin syrjäyttämiseksi -

72
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
on paisunut miljoonien kampanjaksi.

73
00:04:33,232 --> 00:04:38,654
Lokakuun 7. äänestäjät päättävät
Davisin kohtalosta ja korvaajasta.

74
00:04:38,738 --> 00:04:42,700
Iso kysymys kuuluu:
Odottaako Tuhoaja kulisseissa?

75
00:04:43,617 --> 00:04:46,579
SCHWARZENEGGER PITÄÄ JÄNNITYKSESSÄ

76
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Siihen asti Maria
inhosi ajatusta ehdokkuudesta.

77
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
Siksi en itsekään tiennyt
asetunko ehdolle.

78
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Halusin hänet täysin puolelleni.

79
00:04:59,342 --> 00:05:04,680
Istuin porealtaassa ja kysyin:
"Mitä sanoisit kuvernööriehdokkuudesta?"

80
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Hän sekosi heti.

81
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
Hän oli…

82
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
Pelkäsin jo, että hän hyperventiloi.

83
00:05:10,728 --> 00:05:15,649
Hänen sukunsa kokemukset
vaivasivat häntä aina.

84
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Presidentti Kennedy on kuollut Dallasissa.

85
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Salamurha.

86
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Robert Kennedyä on ammuttu.

87
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Tuntematon hyökkääjä
Ambassador-hotellilla.

88
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Hyvin tunteellinen reaktio.

89
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Hän kävi läpi vakavaa traumaa.

90
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Se lopettaa sodan.
McGovern ja Shriver tekevät sen.

91
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Nixonin hallinto ei.

92
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Senaattori Edward M. Kennedy
ajoi kapealta sillalta lampeen.

93
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Mukana ollut nuori nainen hukkui.

94
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
Hän sanoi, että on kauheaa olla vallassa.

95
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Se vetäisi meidät lokaan.

96
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Sen takia luovuin ajatuksesta.

97
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Yksi Davisin huolista saattaa kadota,

98
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
kun Arnold Schwarzenegger
esiintyy Tonight Showssa.

99
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
Hänen odotetaan ilmoittavan,
ettei lähde ehdolle.

100
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Se avaisi tien Schwarzeneggerin ystävälle,

101
00:06:07,535 --> 00:06:10,037
Los Angelesin pormestari
Richard Riordanille.

102
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan pyrki kuvernööriksi 2002.

103
00:06:14,750 --> 00:06:19,088
Jos hän lähtisi ehdolle
ennenaikaisissa vaaleissa, tukisin häntä.

104
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Menin illalliselle hänen luokseen.

105
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Kävelimme rannalla.

106
00:06:27,054 --> 00:06:32,268
Hän sanoi: "Jos rehellisiä ollaan,
en haluaisi ehdolle."

107
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
En ole enää nälkäinen.

108
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Mutta sinun pitäisi."

109
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Sanoin vain vau.

110
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Jos korkeampia voimia on,

111
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
ne esittivät asiansa täydellisesti.

112
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Tonight shown aamuna -

113
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria laittoi viestin
kylpyhuoneeni oveen alta.

114
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Siinä luki:

115
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Jos asetut ehdolle, sano näin.

116
00:07:06,302 --> 00:07:08,929
Ja jos et asetu ehdolle,

117
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
sano näin."

118
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Minusta alkoi tuntua,

119
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
että ensimmäistä kertaa -

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
Maria oli avoin ajatukselle.

121
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Se tuntui -

122
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
hyvältä.

123
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
Saatoin mennä Tonight showhun -

124
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
ja seurata sitä, mitä suustani tulee ulos.

125
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Haluan kysyä tätä.

126
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Asiaa on vatvottu jo viikkoja.

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Olet miettinyt sitä.

128
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Sanoit kertovasi päätöksen täällä tänään.

129
00:07:40,044 --> 00:07:43,589
Ajattelin, ettei hän asetu ehdolle.
Tunsin itseni tekopyhäksi.

130
00:07:43,923 --> 00:07:44,924
JUONTAJA

131
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
Juttelimme pukuhuoneessa.

132
00:07:47,218 --> 00:07:50,346
Sanoin esittäväni kysymyksen.
Se sopi hänelle.

133
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Selvä sitten.

134
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Ajattelin, että se olisi nopeasti ohi.

135
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Yksi mies pettää kansan kaikkein pahimmin.

136
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Hän on Gray Davis.

137
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Selvä.

138
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Hän pettää kaikki.

139
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
Siksi tarvitaan uudet vaalit.

140
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
Ja siksi minä olen ehdolla
Kalifornian osavaltion kuvernööriksi.

141
00:08:24,213 --> 00:08:28,175
Olin ällistynyt.
Maailman isoin elokuvatähti. Mitä tämä on?

142
00:08:28,384 --> 00:08:29,385
NÄYTTELIJÄ

143
00:08:29,468 --> 00:08:34,265
Ällistyin ja järkytyin.
Se tuntui aivan hullulta.

144
00:08:34,348 --> 00:08:37,810
Minusta se oli järjetöntä. Naurettavaa.

145
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Hän halusi kuvernööriksi.

146
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Mitä hän… Älkää viitsikö.

147
00:08:43,274 --> 00:08:44,108
ELOKUVANTEKIJÄ

148
00:08:44,191 --> 00:08:47,152
Hän vain valmistautui isoimpaan rooliinsa.

149
00:08:47,570 --> 00:08:48,404
NÄYTTELIJÄ

150
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
Muistan ajatelleeni:

151
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"Jep.

152
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
Hän voittaa.

153
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Voittaa varmasti."

154
00:08:55,327 --> 00:08:56,579
Ehdokkuus oli vakavaa.

155
00:08:56,662 --> 00:08:58,122
KALIFORNIAN KUVERNÖÖRI 1999–2003

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
Hän ei ole tavallinen poliitikko.

157
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Hän oli Kennedyn klaania.

158
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Se kaikki oli mukana Arnoldin paketissa.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
Se on valtava etu.

160
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
Samat agentit, managerit ja studiopomot,

161
00:09:12,303 --> 00:09:17,099
jotka sanoivat 70-luvulla,
ettei minusta tule näyttelijää.

162
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Nyt he pitivät minua hulluna.

163
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
"Tienaat 30 miljoonaa joka elokuvasta."

164
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Mutta kun minulle sanotaan etten voi,

165
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
tai jokin on mahdotonta,
innostun vain enemmän.

166
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Muutama tunti ilmoituksen jälkeen -

167
00:09:36,285 --> 00:09:38,120
olin Arnoldin ja Marian kotona.

168
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
KANSLIAPÄÄLLIKKÖ 2003–2005

169
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
Kävi ilmi,

170
00:09:43,917 --> 00:09:47,630
ettei hänellä ole henkilökuntaa,
ei kunnon suunnitelmaa,

171
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
ei väkeä.

172
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
Ei ollut nimeä tai teemaa.

173
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Ei ollut mitään.

174
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Soitimme ihan kaikille tutuille.

175
00:09:58,557 --> 00:09:59,933
VANHEMPI STRATEGI

176
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Olin jo Losissa, koska
Dick Riordan harkitsi ehdokkuutta.

177
00:10:03,771 --> 00:10:07,983
Kävimme mittauksia läpi aamiaisella
ja hän ilmoitti,

178
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
että hän tukee Arnoldia ja pyysi mukaan.

179
00:10:10,986 --> 00:10:15,866
Ajoimme Oak Productionsiin Veniceen
tapaamaan Schwarzeneggeria.

180
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
Arnoldin herättämä huomio
oli lähes presidentinvaalin tasolla.

181
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
60 PÄIVÄÄ VAALEIHIN

182
00:10:23,707 --> 00:10:26,669
Arnoldin myötä kiinnostus heräsi.

183
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
Muuten Kalifornian asiat
eivät kiinnostaneet.

184
00:10:30,422 --> 00:10:31,674
LA TIMESIN TOIMITTAJA

185
00:10:31,757 --> 00:10:34,927
Yhtäkkiä se oli maailmanlaajuinen juttu.

186
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
Hollywood-kovis Arnold Schwarzenegger
tähtää uuteen maaliin.

187
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Vaaleista tulee yhtä vauhdikkaat
kuin elokuvista.

188
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
Vaimo on JFK:n veljentytär.

189
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
Hän on naimisissa Kennedyn kanssa.
Hän ei voi olla oikeistohullu.

190
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Ota hyvä lähikuva.

191
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Kuvaa kirjoitusta ja vedä kamera ylös.

192
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
Kuvaa Mariaa.

193
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Marian mielestä -

194
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
minun piti muodostaa vahva yhteys kansaan.

195
00:11:10,129 --> 00:11:14,717
Hän oli nähnyt,
että olen parhaimmillani ihmisten edessä.

196
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Täytyy pitää myös hauskaa.

197
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Se oli asenne kaikessa.

198
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Pidetään hauskaa ja tehdään töitä.

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Useimmat eivät tajua sitä.

200
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
He ovat huolissaan

201
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
Tekevät töitä.

202
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Ovat huolissaan

203
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
Ja tekevät töitä.

204
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Missä hauskuus?

205
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Tämä on hauskaa.

206
00:11:40,451 --> 00:11:42,870
Kuudella pyörällä pääsee lumessa.

207
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Se on tosi…

208
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
Turvallinen ajettava.

209
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
Ja hauska. Leluhan se on.

210
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
En tarvitse sitä.

211
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
Mutta se on lelu.

212
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
Pojat leluineen. Emme kasva aikuisiksi.

213
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
Vaali oli paras
politiikkajuttu 40 vuoteen.

214
00:12:01,555 --> 00:12:05,934
Se oli kiehtovaa ja ennennäkemätöntä.

215
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
Poliittista burleskia.

216
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
UUSINTAVAALI SAA PITÄMÄÄN
KALIFORNIAA HULLUNA

217
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
Koko Kalifornia asettuu ehdolle.

218
00:12:12,900 --> 00:12:17,654
Se vaatii vain 65 allekirjoitusta
ja 3 500 dollaria.

219
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
Mukana ovat Gary Coleman
sarjasta Diff'rent Strokes.

220
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Pornotähti Mary Carey.

221
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Eläköitynyt poliisi,
joka haluaa laillistaa lemmikkifretit.

222
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Pornojulkaisija Larry Flynt.

223
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Äänestä välittävää törkykauppiasta.

224
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
B-luokan näyttelijä
ja mainoskasvo Angelyne.

225
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Gray ja Brown on nähty. Vuorossa on Pink.

226
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Sekopäinen julkkiskultti.

227
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Miksei myös varakas
kehonrakentaja Itävallasta.

228
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Rakastin heitä.

229
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
Olin jo valmiiksi vähän outo.

230
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Kehonrakentaja.

231
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Näyttelijä.

232
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Itävallasta.

233
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Miten saan itseni näyttämään normaalilta?

234
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Seisomalla vielä oudompien rinnalla.

235
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Kaksi, yksi.

236
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Ehdokkuudessani on kyse
muutoksista Sacramentossa.

237
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
Kansan pitää tietää, mitä se tarkoittaa.

238
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Vahvuuteni oli puhua ja päästä läpi.

239
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Ei vain aivoihin, vaan sydämeen.

240
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Jos haluatte muutosta,

241
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
tulkaa mukaan.

242
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Palautetaan Kalifornia.

243
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Oikein hyvä.

244
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Niin.

245
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
33 PÄIVÄÄ VAALEIHIN

246
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger on kuin voittaja.

247
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
Hän ei näytä edes huomaavan
heitettyä munaa.

248
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Media on bisnestä.

249
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Yleisö tulee paikalle,
jos juttu on kiinnostava.

250
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Kaveri on pekonin velkaa.
Ei munia ilman pekonia.

251
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
Miten menee?

252
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Tiiviitä ajatuksia, pari vitsiä.

253
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Gray Davis tuhosi toivon.
Gray Davis tuhosi mahdollisuudet.

254
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
On aika tuhota hänet!

255
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Lyhyitä puheita.

256
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Osavaltion asiat ovat pahasti pielessä.

257
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Villitse yleisö. Heittele kamaa.

258
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
Eteenpäin.

259
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Eikö Buffett puhunut
Wall Street Journalille -

260
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
esitys 13:n epäoikeudenmukaisuudesta?

261
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Sanoin Warrenille,

262
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
että jos hän vielä mainitsee sen,
se maksaa 500 vatsaliikettä.

263
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Hän ei varmasti enää puhu siitä.

264
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Oli selvää,
että Gray Davis haluttiin ulos.

265
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
KAKSI TALOUSEHDOTUSTA

266
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Kansa selvästi piti ajatuksesta,

267
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
että kaltaiseni ulkopuolinen korvaa hänet.

268
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Väittelyiden Super Bowl alkaa pian.

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Gray Davisin päähaastajat -

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
kohtaavat kenties Kalifornian
katsotuimmassa väittelyssä koskaan.

271
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
Ehkä yhden miehen takia.

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Takeltelu voi johtaa vaikeuksiin.

273
00:14:56,605 --> 00:14:58,231
ONKO HÄNESTÄ KUVERNÖÖRIKSI?

274
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Tehdään näin.

275
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Käymme läpi kaikki asiakysymykset.

276
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Mutta se on vain puoli harjoitusta.

277
00:15:08,784 --> 00:15:14,706
Toinen puoli käytetään
väittelyn osallistujiin.

278
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Tein samoin kuin kehonrakennuksessa.

279
00:15:17,292 --> 00:15:23,298
Treenasin, mutta mietin samalla,
miten voin voittaa henkisesti.

280
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Kaliforniassa on
kolmen virheen järjestelmä.

281
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Olette pettäneet kansan jo kahdesti,
kolmatta ei tule.

282
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Saatte poistua 7. lokakuuta.
Niin se menee.

283
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Komediakäsikirjoittajat
rustasivat vitsejä.

284
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Jos en tuntenut asiaa hyvin,
turvauduin vitseihin.

285
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Vielä yksi asia, Arnold.

286
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
Puhuit kolmesta…
-Arnold.

287
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Puhut…
-Sanon yhden asian.

288
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Tuloverossanne on niin iso porsaanreikä,

289
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
että siitä voi ajaa läpi Hummerilla.

290
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
Saanko puhua…
-Puhe oli tuloverosta.

291
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
Ei koulutuksesta.
-Olet epäkohtelias.

292
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
Kohtelet naisia näin, mutta nyt se ei käy.

293
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Tajusin juuri, että sinulle on rooli
Terminator nelosessa.

294
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Näin on.

295
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
Kun Schwarzenegger julkisti ehdokkuutensa,

296
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
LA Timesin toimitus lähti käyntiin.

297
00:16:20,981 --> 00:16:24,067
Aloimme tutkia huhuja,
joista oli puhuttu ja vuosia.

298
00:16:24,151 --> 00:16:26,028
TOIMITTAJA

299
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
Mutta kukaan ei ollut
tutkinut niitä kunnolla.

300
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Aikaa oli kuutisen viikkoa.

301
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
Aloimme haastatella naisia.

302
00:16:40,042 --> 00:16:43,754
Löysimme heidät
puhumalla Hollywoodin väelle.

303
00:16:43,837 --> 00:16:47,382
He olivat lähteitä, me vain raportoimme.

304
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Muistan puhelun LA Timesilta:

305
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
"Hei, julkaisemme kohta jutun."

306
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
He eivät kerro syyttäjän nimeä.

307
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Eikä sitä, milloin se tapahtui.

308
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
5 PÄIVÄÄ VAALEIHIN

309
00:17:01,521 --> 00:17:07,569
Seuraavana aamuna oli lähtö
kiertueelle San Diegosta Sacramentoon.

310
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
Capitolilla odotti 10 000 ihmistä.

311
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

312
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Sitten…

313
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Raju paljastusjuttu
LA Timesin etusivulla -

314
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
kuvailee useiden naisten väitteitä.

315
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
Väitteiden mukaan hän kouri rintoja,
teki sopimattomia ehdotuksia -

316
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
ja yritti riisua
naisen uimapukua hississä.

317
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Yksi naisista kertoo:
"Raiskasiko hän minut? Ei.

318
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
Nöyryyttikö hän minua? Ehdottomasti."

319
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Emme kirjoittaneet vain yhdestä naisesta.

320
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
Halusimme nähdä käytösmallin
ja löysimme sen.

321
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
Se kesti vuosikymmeniä.

322
00:17:50,487 --> 00:17:54,449
Meille oltiin tosi vihaisia
ensimmäisen jutun jälkeen

323
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Meitä syytettiin,
koska juttu julkaistiin -

324
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
vain viisi päivää ennen vaaleja.

325
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Se julkaistiin silloin,
koska kirjoittaminen kesti.

326
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Poliitikon maine
halutaan tuhota ensimmäisenä.

327
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
Kaikki, mitä hän edustaa.

328
00:18:10,966 --> 00:18:15,095
Kuten tiedätte, se on alkanut tänä aamuna.

329
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Näin on.

330
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Kerron teille.

331
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Suuri osa niistä jutuista ei ole totta.

332
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Mutta minun pitää sanoa myös,

333
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
ettei ole savua ilman tulta.

334
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Se on totta.

335
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Haluan sanoa sen,

336
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
että olen joskus käyttäytynyt huonosti.

337
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Olen ollut villeillä kuvauspaikoilla -

338
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
ja tehnyt asioita,
joita pidin silloin leikkisinä,

339
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
mutta ymmärrän nyt niiden loukanneen.

340
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Heille, joita olen loukannut,

341
00:18:54,467 --> 00:18:57,888
haluan sanoa,
että olen todella pahoillani.

342
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Pyydän anteeksi.

343
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
En halua toimia niin.

344
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Hullua. Tiedän,
että minut yritetään tuhota.

345
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Minut ja kaikki edustamani arvot.

346
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Voitte kuunnella lokajuttuja -

347
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
ja niitä, jotka eivät ole
tavanneet Arnoldia,

348
00:19:16,531 --> 00:19:19,242
tai tapasivat hänet
ohimennen 30 vuotta sitten.

349
00:19:19,326 --> 00:19:23,121
Tai voitte kuunnella minua.
Kehotan kuuntelemaan minua.

350
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Helvetti pääsi irti julkaisupäivänä.

351
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Sähköposti oli täynnä,
meille soitettiin vihjeitä.

352
00:19:32,047 --> 00:19:36,843
Vihjeitä oli niin paljon,
että juttuun piti lisätä väkeä.

353
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
LA Times raportoi tänään,

354
00:19:39,179 --> 00:19:42,015
että yhä useammat naiset
syyttävät ahdistelusta.

355
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Heitä on nyt yhteensä 15.

356
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Olen pahoillani,

357
00:19:46,811 --> 00:19:50,649
Pyydän anteeksi kaikilta,
joita olen loukannut.

358
00:19:52,400 --> 00:19:56,780
Ajan kuluessa
hän muutti tarinaansa jossain määrin.

359
00:19:56,863 --> 00:20:00,784
Hän puhui muille ja perui sanojaan.

360
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Ensinnäkin suuri osa on keksitty.

361
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
En ole kourinut ketään.

362
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
En vetänyt paitaa tai kourinut.
En ole sellainen.

363
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
Kiellätkö kaikki väitteet?
-En kaikkia.

364
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Olin alussa puolustuskannalla.

365
00:20:18,551 --> 00:20:23,014
Kuvernööri ei voi kouria naisia
ja yrittää kieltää tehneensä niin.

366
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Nykyään voin jo sanoa,

367
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
ettei sillä ole väliä,

368
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
mitä aikaa se oli.

369
00:20:32,315 --> 00:20:35,694
Oli se sitten kehonrakennusaikana
40 vuotta sitten,

370
00:20:36,403 --> 00:20:38,863
tai nyt, se oli väärin.

371
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Se oli paskaa.
Ei selityksiä. Se oli väärin.

372
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Kaikkea sattuu, kun on nuori.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Ei kiinnosta. Kaipaamme johtajuutta.

374
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
Aiotko äänestää häntä?
-Ehdottomasti.

375
00:20:52,335 --> 00:20:57,507
Yllätyin ensin siitä,
ettei se juuri vaikuttanut vaaleihin.

376
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Luulin, että useammat -

377
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
loukkaantuisivat siitä.

378
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
En uskonut, että
henkilöön käyvä hyökkäys onnistuisi.

379
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Näkemieni kyselyiden perusteella…

380
00:21:10,478 --> 00:21:11,688
KOLUMNISTI

381
00:21:11,771 --> 00:21:13,857
…juttu ei ainakaan upottanut häntä.

382
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
Se aiheutti loppunousun.

383
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
2 PÄIVÄÄ VAALEIHIN

384
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Kiitos, Sacramento!

385
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Kaupungissa on uusi kuvernööri!

386
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Hän on Arnold Schwarzenegger!

387
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Schwarzeneggerin astuessa lavalle
hän sai käteensä luudan.

388
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Olemme tulleet siivoamaan!

389
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Me siivoamme!

390
00:22:03,531 --> 00:22:08,745
Kyselyiden mukaan uusintavaali tulee
ja Schwarzenegger voittaa.

391
00:22:08,828 --> 00:22:14,084
Avustajat ennustavat, etteivät lokajutut
juurikaan vaikuta tulokseen.

392
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
0 PÄIVÄÄ VAALEIHIN

393
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
Huomenta.

394
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
Laita se laatikkoon.
-No niin.

395
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
ÄÄNESTYSLIPUT

396
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
Jumalan käsiin.
-Niinpä.

397
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Jumala ratkaisee, mikä päätös on.

398
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Me teimme kovaa työtä kampanjassa.

399
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Äänestyspaikat on nyt suljettu.

400
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
CBS-uutiset ennustaa,
että kun kaikki äänet on laskettu,

401
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
republikaanien Arnold Schwarzenegger
voittaa vaalit.

402
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Mielessään on jo voittanut.

403
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
Mutta se on -

404
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
jossain pilvissä.

405
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Mutta kun todellisuus iski…

406
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
Se oli voimakas tunne.

407
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Silmissäni oli kyyneleitä.

408
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
En unohda sitä koskaan.
Se oli uskomatonta.

409
00:23:33,955 --> 00:23:38,293
Muistan ilon,
kun voitin Mr. Universe -kisan.

410
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Aplodeja seisaaltaan Lontoossa.

411
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Kun sain kansalaisuuden.

412
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
Kun ensimmäinen lapsi Katherine syntyi.

413
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Muistan ne kaikki. Mutta tämä -

414
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
oli todella syvällistä ja suurta.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Se oli musertavaa.

416
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Niin.

417
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Kiitos paljon.

418
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

419
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Kiitos.

420
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ne ihmiset -

421
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
luottivat minuun.

422
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
He halusivat minut johtoon.

423
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
Kuvahan kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

424
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Tämä sanoo,

425
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
että vaikka Arnold on kuvernööri,

426
00:24:55,537 --> 00:25:01,376
hän ei myy itseään ja tee sitä,
mitä poliitikot yleensä tekevät.

427
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Yhdelläkään poliitikolla
ei ole alligaattoribuutseja.

428
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
Eikä hän pöyhkeile noin.

429
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
Enkä piilotellut kuubalaisia sikareitani.

430
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Poltan ja näytän sen,
koska olen sellainen.

431
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Kampanjan alussa en tiennyt monia asioita.

432
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Mutta yhden asian tiesin.

433
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
Palvelisin Kalifornian kansaa.

434
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
En vain omaa puoluettani.

435
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
En olisi puolueen sätkynukke.

436
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Olisin kansan palvelija.

437
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Sen tiesin.

438
00:25:39,330 --> 00:25:43,793
Entinen kehonrakentaja ja näyttelijä
aloitti elämänsä kolmannen vaiheen.

439
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
Hänestä tulee Kalifornian 38:s kuvernööri.

440
00:25:46,462 --> 00:25:50,758
700 median edustajaa ja 7 500 vierasta,

441
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
parisen tuhatta kutsumatonta kuokkijaa -

442
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
ja Vanessa Williams esiintymässä.

443
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Tähän pitää totutella.

444
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Laittakaa vasen kätenne -

445
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
arvokkaalle perheraamatulle.

446
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Nostakaa oikea kätenne ja toistakaa vala.

447
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
Sen jälkeen piti lähteä liikkeelle.

448
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Osa itsestä piti unohtaa,

449
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
koska en edustanut enää Arnoldia.

450
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
Edustin 40 miljoonaa ihmistä.

451
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Olen nöyrä.

452
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Olen liikuttunut.

453
00:26:21,831 --> 00:26:25,251
On sanoinkuvaamaton kunnia
olla teidän kuvernöörinne.

454
00:26:26,878 --> 00:26:30,632
Olin virkavalassa kuin koiranpentu.

455
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Tiedättekö.

456
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Innoissani.

457
00:26:37,513 --> 00:26:41,392
Jos mietin kaikkia esittämiäni hahmoja,

458
00:26:41,476 --> 00:26:45,146
Julius on lähimpänä minua itseäni.

459
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Julius Identtisistä kaksosista.

460
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
Hän on viaton tyyppi,
jonka mieli on kuin sieni.

461
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Hänellä oli vielä opittavaa,

462
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
mutta hänellä oli myös -

463
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
avoin mieli.

464
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Kuvernööri!

465
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Menin toimistoon,

466
00:27:08,086 --> 00:27:12,423
istuin pöytäni ääreen
ja tunsin olevani eksyksissä.

467
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Meikki.

468
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Mitä pitäisi tehdä?

469
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
Miten pääsemme liikkeelle?

470
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Mitä teen toimistossani?

471
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Istunko odottamassa lakeja?

472
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Siksi kiersin Capitolia.

473
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
Kävin puhemiehen ja
puheenjohtajan toimistoissa.

474
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
Juttelin heille mukavia.

475
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnoldia oli siunattu -

476
00:27:37,907 --> 00:27:39,909
tietämättömyydellä siitä…

477
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
SAN FRANCISCON PORMESTARI 1996–2004

478
00:27:42,161 --> 00:27:43,621
…miten muut toimivat.

479
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Hän teki sen niin,

480
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
miten se piti tehdä.

481
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
Ilman poliittista painolastia.

482
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Hei, kaikki.

483
00:27:54,424 --> 00:27:58,511
Kampanjan aikana
käytin kaikkea mahdollista,

484
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
elokuvauraa,
avioliittoa demokraatin kanssa,

485
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
näyttääkseni olevani samanlainen.

486
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Identtiset kaksoset 2.

487
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Se on tässä.

488
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Siksi päätin, että kuvernöörinä -

489
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
haluan tupakointiteltan.

490
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
Eikä kyse ollut tupakoinnista,
enemmän sosialisoinnista.

491
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
Saimme paljon lainsäätäjiä paikalle.

492
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
Molemmista puolueista.
Juttelin heille teltassa.

493
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Ventovieraille.

494
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
Päivää.
-Maistuuko sikari?

495
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
Hauska nähdä.
-Senaattori?

496
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Liitytkö seuraan?

497
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
Tupakointiteltta ei ole teltta.
Se on lava.

498
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
Muista toimistoista
näki tupakointitelttaan.

499
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
Muut miettivät, mikseivät he ole siellä.

500
00:28:51,481 --> 00:28:56,360
Se huolestutti muita,
koska he tiesivät, että heidät nähdään.

501
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Arnoldia se ei haitannut.

502
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Se oli strategiaa.

503
00:29:01,240 --> 00:29:03,034
Se on osa hahmoa.

504
00:29:03,117 --> 00:29:07,455
Hän on paitsi mukava,
myös Arnold Schwarzenegger.

505
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Hän on maailman tunnetuin tyyppi
ja tietää sen.

506
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
Hienoa.
-Niin.

507
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Upeaa.

508
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Kiinteistövero osavaltion ohjelmille…

509
00:29:25,306 --> 00:29:30,311
Oli järisyttävää istua toimistossa
aamuyhdeksästä alkaen -

510
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
kokouksessa toisensa jälkeen.

511
00:29:34,023 --> 00:29:38,194
Kuulin asioista
joita en ollut edes miettinyt.

512
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Sanoin illalla vaimolleni:

513
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Se mitä opin tänään.

514
00:29:44,450 --> 00:29:50,414
Sitä ei opeteta
missään maailman yliopistossa."

515
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
Miten omat ajatuksensa saa toteutettua?

516
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Eikö olisi paras viedä se kansalle?

517
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Kun tuntuu siltä
etteivät lainsäätäjät tottele,

518
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
ja kun on kaltaiseni vahva persoona,

519
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
sitä voi käyttää aseena.

520
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
Kysyä suoraan kansalta.

521
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Keräsimme allekirjoituksia.

522
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
Kiitos.
-Palauta se ennalleen.

523
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Kun saimme 100 000 nimeä -

524
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
vein ne senaatin
demokraattipuheenjohtajan pöydälle.

525
00:30:31,122 --> 00:30:35,167
Aloitestrategia on ollut
pitkään käytössä Kaliforniassa.

526
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Poliitikot käyttävät sitä
edistääkseen lainsäädäntöä.

527
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Mutta hän teki sen
ennennäkemättömässä mittakaavassa.

528
00:30:42,675 --> 00:30:44,927
Kierrämme osavaltiota kertomassa,

529
00:30:45,011 --> 00:30:48,222
että nyt on hyvä aika aktivoitua.

530
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
Se loi painetta tehdä sopimuksia.

531
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Lainsäätäjät alkoivat tehdä kyselyitä.

532
00:30:55,980 --> 00:30:59,984
Pian he huomasivat, että aloite voittaisi.

533
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
He neuvottelivat mieluummin,
ja saimme aikaan hyvän sopimuksen.

534
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Moni uskoi republikaanien
kaatuvan rähmälleen.

535
00:31:13,748 --> 00:31:19,253
Poliittisen tulokkaan ei uskottu voivan
ratkaista Kalifornian ongelmia.

536
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Mutta äänestäjät seuraavat häntä
pelkän henkilön takia.

537
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Olen republikaani ja haluan yhteistyötä
demokraattien kanssa.

538
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Haluan tehdä selväksi,

539
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
etten huijaa heitä.

540
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
Paitsi siinä, mistä sovimme.
Huijaamme toisiamme.

541
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
Huonoa häviäjää pahempi
on vain huono voittaja.

542
00:31:40,274 --> 00:31:42,985
Olen huono häviäjä.
Kusetit lakiesityksessäni.

543
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
Joskus sopimus tehdään kulisseissa -

544
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
ja käydään toisen kimppuun median edessä,

545
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
jotta äänestäjät ovat tyytyväisiä.

546
00:31:52,161 --> 00:31:53,788
Se riittää McClintockille.

547
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
Hän puhuu totta hävitessään.

548
00:31:56,374 --> 00:31:58,084
Huono voittaja, hyvä häviäjä.

549
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Pelkkää paskapuhetta.

550
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Vähän schmähiä siellä
ja paskapuhetta täällä.

551
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Se on politiikkaa.

552
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Uskoimme löytäneemme kaavan.

553
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Hän oli useammin oikeassa kuin väärässä.
Kaikki erehtyvät joskus.

554
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Antakaa työkalut
järjestelmän korjaamiseen!

555
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Kiitos. Minä palaan.

556
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Kärsimättömyys oli häntä vastaan.

557
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
Kuten myös jatkuva esiintyminen.
Se väsytti muita.

558
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Kukaan ei halunnut sopia.
He halusivat voittaa.

559
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
En aio muuttaa suuntaani.
hoitajien mielenosoitusten takia.

560
00:32:36,455 --> 00:32:38,332
Tai opettajien.

561
00:32:38,416 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger ulos!

562
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Suu on ollut suurimpia etujani.

563
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Toivottavasti
itsensä eturyhmille myyneet -

564
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
tyttömäiset miehet Sacramentossa…

565
00:32:51,554 --> 00:32:52,680
TYTTÖKOMMENTTI KOSTAUTUU

566
00:32:52,763 --> 00:32:54,557
Se on myös suurin riesa.

567
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
SEKSISTINEN JA HOMOFOBINEN

568
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Miksi soittaisin hänelle?

569
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Oletteko hulluja?

570
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Tyttömäinen roskaläjä täällä,
miten menee."

571
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Äänestäjät hylkäsivät kaikki ehdotukset.

572
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
EPÄONNISTUMINEN

573
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Hyvää iltapäivää kaikille.

574
00:33:20,499 --> 00:33:22,918
Olin hänen seurassaan
ennen lehdistötilaisuutta.

575
00:33:23,002 --> 00:33:24,503
VANHEMPI NEUVONANTAJA

576
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
Hän kohtasi kansan tappion jälkeen.

577
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Kysyin, mitä hän miettii.

578
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
"Olisi pitänyt kuunnella Mariaa."

579
00:33:33,304 --> 00:33:39,560
Uskon toimivani eri tavalla
kuin useimmat muut.

580
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
Olen hyvin hyökkäävä -

581
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
ja kärsimätön.

582
00:33:46,192 --> 00:33:49,403
Kuvernöörinä ja
kaikissa poliittisissa viroissa -

583
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
pitää olla kärsivällisempi.

584
00:33:53,115 --> 00:33:58,454
Ymmärrän sen nyt paremmin kuin aiemmin.

585
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Silloin hän alkoi kasvaa työn mukana.

586
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
Hän ymmärsi sen,

587
00:34:05,753 --> 00:34:10,966
ettei halua olla perinteinen republikaani,
joka on virassa julkisuuden takia.

588
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
Hän halusi hallita oman itsensä
ja läheistensä kautta.

589
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Minussa taistelee kaksi puolta.

590
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
Vasen ja oikea Arnold.

591
00:34:21,977 --> 00:34:24,146
Ne riitelevät aina kaikesta.

592
00:34:24,230 --> 00:34:28,400
Politiikasta ja eri asioiden ratkaisuista.

593
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
Niin se menee.

594
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Miten vakuutatte kansalle
olevanne keskellä ettekä oikealla?

595
00:34:34,657 --> 00:34:35,574
Kovalla työllä.

596
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
Olen valmis tekemään sen.

597
00:34:39,036 --> 00:34:44,667
Tiesin täsmälleen,
mihin suuntaan halusin viedä hallintoa.

598
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
Halusin tuoda mukaan uutta verta.

599
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
KUVERNÖÖRIN TIIMI UUDISTUU

600
00:34:49,672 --> 00:34:51,924
NEUVONANTAJA VAIHTUU, MUUTTUKO SUUNTA?

601
00:34:52,007 --> 00:34:55,094
Ensimmäinen keskustelumme
koski kansliapäällikköä.

602
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
Pätevin ehdokas -

603
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
oli nainen, joka oli ollut
demokraattipuolueen toiminnanjohtaja.

604
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Hän kannatti aborttia.

605
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Hän oli julkilesbo
ja sukunimeltään Kennedy.

606
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Kaikki hänessä raivostuttaisi
republikaanikollegat.

607
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Arnoldin silmiin syttyi kiilto.

608
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
Opin myöhemmin tunnistamaan sen
iloksi muiden häirinnästä.

609
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Aivan.

610
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Tehkää se.

611
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Tehkää se heti.

612
00:35:24,540 --> 00:35:28,294
Odotin lentoa, kun Zingale soitti.

613
00:35:28,377 --> 00:35:30,004
KANSLIAPÄÄLLIKKÖ 2005–2011

614
00:35:30,087 --> 00:35:34,925
Aloin hakata päätä pöytään.

615
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
Miksi helvetissä soitat vasta nyt?

616
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Haluaisin esitellä uuden
kansliapäällikköni Susan Kennedyn.

617
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
Rauhallisesti aplodien kanssa.

618
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
Kun aloin valita demokraatteja tiimiini,

619
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
sitä pidettiin Kennedyjen vaikutuksena.

620
00:35:55,946 --> 00:35:57,239
PUOLUE RAIVOSTUU

621
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Susan Kennedy ei liity
Kennedyn klaaniin mitenkään.

622
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Se oli roskaa.

623
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
Olin kyllästynyt republikaaneihin
ja hän demokraatteihin.

624
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
Kohtasimme keskellä.

625
00:36:09,126 --> 00:36:13,047
Kysyin, mistä hän haluaa
tulla muistetuksi kuvernöörinä.

626
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Hän mietti hetken ja vastasi,
että haluaa rakentaa.

627
00:36:16,967 --> 00:36:22,389
Esitän strategista kasvusuunnitelmaa
Kalifornian tulevaisuudelle.

628
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold halusi ajatella tulevaa.

629
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Aloittaa jotain,

630
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
joka ei ehkä toteudu vaalikauden aikana.

631
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
Jotain, jonka rakentaminen kestää
useita vaalikausia.

632
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Minä sanon: Rakennetaan.

633
00:36:39,198 --> 00:36:40,824
MASSIIVINEN JÄLLEENRAKENNUS

634
00:36:40,908 --> 00:36:43,744
Olen tunnetusti hyvin kärsimätön.

635
00:36:44,536 --> 00:36:47,414
Mutta projektien kanssa on eri asia.

636
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Kun rakensin kehoani -

637
00:36:49,959 --> 00:36:55,464
täydellisyys vaati vuosien työn.
Infrassa on sama juttu.

638
00:36:55,547 --> 00:37:02,179
Demokraatit ja republikaanit äänestivät
37 miljardin liikenneprojektin puolesta.

639
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Se oli nopein täyskäännös
suosiossa koskaan.

640
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Hän käänsi veneen kohti torpedoa.

641
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Se onnistui nopeasti.

642
00:37:13,357 --> 00:37:14,483
LAKIESITYS KIERTUEELLA

643
00:37:14,566 --> 00:37:17,278
Republikaanit ja demokraatit yhdessä.

644
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
Kansa rakasti sitä.

645
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Se auttoi uudelleenvalinnassa.

646
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
Ei tarvinnut lähteä kampanjoimaan.

647
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Kampanja oli siinä.

648
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Vaaleihin on vain kuukausi,

649
00:37:32,501 --> 00:37:37,548
ja Kalifornian republikaanikuvernööri
on innoissaan voitonmahdollisuuksistaan.

650
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Minut valittiin taas.

651
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
Kansa oli iloista ja kaikki oli hienosti.

652
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Se on politiikkaa.

653
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Upea ilta. Rakastan jatko-osia.

654
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Ne ovat mahtavia.

655
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Voin sanoa: "Olen republikaani.

656
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
Ratkaisisin ongelman näin."

657
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Samaan aikaan pitää kysyä:

658
00:38:06,035 --> 00:38:11,498
"Mitä demokraatti
sanoo ongelmasta ja miksi?"

659
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Kun olin ehdolla kuvernööriksi
Bobby Kennedy Jr.,

660
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
joka on demokraatti, tarjosi apuaan.

661
00:38:20,007 --> 00:38:26,096
Hänellä oli ympäristöasioiden
asiantuntija Terry Tamminen.

662
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Hänet piti ottaa mukaan
puhumaan ympäristöstä.

663
00:38:32,227 --> 00:38:33,937
Olen demokraatti ja ympäristöfanaatikko.

664
00:38:34,021 --> 00:38:35,689
KALIFORNIAN EPA-MINISTERI 2003–2006

665
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
Ystäväni kysyivät,
miten voin auttaa Schwarzeneggeria.

666
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Hän on republikaani.

667
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Mutta me haluamme
republikaanin kertovan viestiämme.

668
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
Arnold on se republikaani.

669
00:38:47,284 --> 00:38:51,663
Tällaisia asioita voimme saavuttaa,
jos puolueet tekevät yhteistyötä.

670
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
Lähdin tekemään kaikkeni -

671
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
saadakseni Kaliforniaan
tiukimmat ympäristölait.

672
00:38:59,213 --> 00:39:03,217
Miksi vähentää kasvihuonekaasuja
viisi prosenttia? Paskapuhetta.

673
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
Pienen mielen ajattelua.

674
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Vähennetään kasvihuonekaasuja
25 prosentilla.

675
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Emme käytä Kalifornian aurinkoa tarpeeksi.

676
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger
julkisti San Franciscossa lain -

677
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
Kalifornian päästöjen vähentämiseksi.

678
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Allekirjoitamme pian lakiesityksen 32.

679
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Siitä alkaa uusi rohkea aikakausi -

680
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
Kalifornian ympäristönsuojelussa.

681
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
Se muuttaa historian kulkua.

682
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Ymmärsin, että olemme
suuren asian äärellä.

683
00:39:37,793 --> 00:39:42,881
Emme johtaisi vain Kaliforniassa,
vaan koko maassa.

684
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
Ja koko maailmassa.

685
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
Kalifornia vie Yhdysvallat kiistelyn ja
epäilyn yläpuolelle, toimintaan.

686
00:39:50,681 --> 00:39:52,391
YK-PUHE ILMASTONMUUTOKSESTA

687
00:39:52,474 --> 00:39:57,020
Kehotan tätä kokousta
ja sen jäseniä myös toimimaan.

688
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
Kun Obama valittiin presidentiksi,

689
00:40:00,482 --> 00:40:05,487
hän laajensi Kalifornian lainsäädännön
koko maan tasolle.

690
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Haluan kiittää
kuvernööri Schwarzeneggeriä -

691
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
ja koko Kalifornian valtuuskuntaa
loistavasta johtajuudesta.

692
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
He ovat johtaneet tätä,

693
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
kuten monia muitakin ympäristöasioita.

694
00:40:19,042 --> 00:40:24,047
Heti noustuani
konservatiivipuolueen johtoon,

695
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
sanoin ympäristöhuolen
olevan konservatiivista.

696
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
Oli innostavaa tavata
suuren talousalueen johtaja,

697
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
jonka mielestä asiat
eivät ole ristiriidassa.

698
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
Jos halutaan talouskasvua,
sen pitää olla kestävää.

699
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Kaikki suostuvat neutraaliuteen.

700
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Kun asiaa katsoo kauempaa,
se on kiinnostava.

701
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
Sitä voi tutkia ja miettiä,
miten parantaa tilannetta.

702
00:40:51,909 --> 00:40:55,996
Se oli tilaisuus tehdä jotain tärkeää.

703
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
Kun tein elokuvia, lapset tulivat
studiolle tekemään läksyjä.

704
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Kun oli minun vuoroni,

705
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
he tulivat katsomaan kaikkea toimintaa.

706
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Ampumista ja räjähdyksiä.

707
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"Se oli tosi siistiä!"

708
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
He heittelivät yläfemmoja,
se oli upeaa heille.

709
00:41:17,601 --> 00:41:22,773
Kun lähdin Sacramentoon,
ja lapset tulivat käymään siellä,

710
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
he sanoivat:

711
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Isä,

712
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
tämä on kamala paikka.

713
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Ihmiset ovat niin vakavia puvuissaan."

714
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
He olivat aivan sokissa -

715
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
ja halveksivat työtäni.

716
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Ja sen lisäksi -

717
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
vietin neljä päivää
viikosta Sacramentossa.

718
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
Lapset sanoivat:

719
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"Et tullut esitykseeni tiistaina.

720
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
Entä koripallopeli keskiviikkona?"

721
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
Sanoin luvanneeni
palvella Kalifornian kansaa.

722
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"Niin, mutta lupasit
perheen olevan ykkönen."

723
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Sitten alkoi itku.

724
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Mariasta ei ollut apua.

725
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
Hän kehotti lapsia ilmaisemaan itseään.

726
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
"Kertokaa isälle mitä tunnette."
Kiitos vain.

727
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
Oli tärkeää ymmärtää,
että jokaisella lapsella -

728
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
on omat tarpeensa.

729
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Vaimolla ja koko perheellä on tarpeita.

730
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
Pitää olla yhteisiä lomia.

731
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
Lapsille pitää puhua joka ilta.

732
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
Ei voi keskittyä vain tavoitteisiinsa.

733
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
Siitä tulee isompi tavoite.

734
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
Mutta on vaikea käsitellä
lasten valitusta.

735
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
Ja vaimon valitusta siitä
ettei ole kotona,

736
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
vaikka tietää olevansa poissa syystä.

737
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Palon pohjoisella reunalla…

738
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Maastopalojen aikaan,

739
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
kun menin nukkumaan,

740
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
sain kuulla,
että Kaliforniassa on 580 paloa.

741
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
Kun heräsin viideltä, paloja oli 2 012.

742
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
Sinä aamuna.

743
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Eikä resursseja ole.

744
00:43:11,048 --> 00:43:14,217
Se oli niiden vuosien vaikein asia.

745
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Ongelmia oli jatkuvasti.

746
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Se ei lopu.

747
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Dow-indeksi sukeltaa -

748
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
kahden suuren sijoitusyhtiön romahdettua.

749
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Talousjärjestelmä on kriisissä.

750
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Talousuutiset muuttuvat huonommiksi.

751
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Kalifornia voi olla huonoimmassa tilassa
kaikista osavaltioista.

752
00:43:35,989 --> 00:43:40,661
Kuvernööri Schwarzenegger esitti
veronkorotuksia ja suuria leikkauksia.

753
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
Kansa on huolissaan,

754
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
osavaltion romahtamisesta.

755
00:43:45,999 --> 00:43:47,959
Jokainen kuvernööri kohtaa laman.

756
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
Arnoldin aikaan osui
maailmanlaajuinen lama.

757
00:43:51,088 --> 00:43:55,467
Se osui kaikkiin, Schwarzeneggerin
suosio laski kuten muidenkin.

758
00:43:55,550 --> 00:43:58,470
Mutta hän jätti osavaltion
parempaan tilaan -

759
00:43:58,553 --> 00:44:00,847
kuin kukaan kuvernööri ennen häntä.

760
00:44:02,557 --> 00:44:08,271
Arnold Schwarzenegger oli Kalifornian
kunnianhimoisin kuvernööri -

761
00:44:08,355 --> 00:44:10,273
1900-luvun toisella puoliskolla.

762
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Hän kokeili kaikenlaisia keinoja.

763
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Hän sai aikaan 25 vuoden edistyksen
7 vuodessa.

764
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Kolme asiaa nousee muiden yläpuolelle.

765
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Hän nimitti vähemmistöjen
naisia tuomareiksi.

766
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
Hän teki kaikkensa löytääkseen
parhaat ja älykkäimmät -

767
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
ja varmisti monimuotoisuuden. Se onnistui.

768
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
Poliittinen uudistus
on selvästi vaikuttavin.

769
00:44:39,886 --> 00:44:44,683
Hän vei vaalipiirit pois poliitikkojen
hallinnasta ja antoi ne äänestäjille.

770
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Hän avasi esivaalit
muille kuin pääpuolueille.

771
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Se muutti
Kalifornian vaalitapaa pysyvästi.

772
00:44:54,860 --> 00:44:57,863
Toinen ero muihin kuvernööreihin on se,

773
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
että hän nautti työstään.

774
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
Iloisen sotilaan lähestymistapa -

775
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
innosti henkilökuntaa ja koko osavaltiota.

776
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzeneggerissa tiivistyy
koko Kalifornian olemus.

777
00:45:15,505 --> 00:45:19,551
Arnold Schwarzeneggerin
seitsemän vuoden kuvernöörikausi päättyy.

778
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
Arnoldia seuraavat kysyvät:
Mitä seuraavaksi?

779
00:45:25,599 --> 00:45:27,642
Se oli rankkaa -

780
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
avioliitolle,

781
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
suhteellemme -

782
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
ja lapsille,

783
00:45:34,816 --> 00:45:36,026
kun olin kuvernööri.

784
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
Elin myös valheessa.

785
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
En myöntänyt monia ongelmia.

786
00:45:45,702 --> 00:45:49,289
Maria ja minä kävimme
parineuvonnassa kerran viikossa.

787
00:45:49,372 --> 00:45:52,959
Eräässä istunnossa ohjaaja sanoi:

788
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Maria haluaa tänään puhua
jostakin erityisestä.

789
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Hän haluaa tietää, oletko Josephin isä."

790
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
Ja…

791
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Tunsin sydämeni pysähtyvän.

792
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Kerroin totuuden.

793
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
Kyllä, Maria.

794
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph on poikani.

795
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Se musersi hänet.

796
00:46:25,534 --> 00:46:29,120
Myöhään eilen Maria Shriver
ja Arnold Schwarzenegger -

797
00:46:29,204 --> 00:46:32,707
ilmoittivat eroavansa 25 vuoden jälkeen.

798
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
Minulla oli suhde -

799
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
vuonna 96.

800
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Alussa en tiennyt.

801
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Se vain tuntui siltä.

802
00:46:47,848 --> 00:46:52,102
Kun hän varttui, se kävi selvemmäksi.

803
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
Sen jälkeen kysymys oli vain,

804
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
miten se pidetään hiljaisena.

805
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Miten se salataan?

806
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger
ja Maria Shriver olivat eronneet.

807
00:47:10,161 --> 00:47:13,832
Aikaa kului ja sain vihjeen,

808
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
että yksi syy eroon oli se,

809
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
että Arnold Schwarzenegger oli saanut
lapsen talonsa työntekijän kanssa.

810
00:47:23,466 --> 00:47:25,302
Nimeä ei kerrottu.

811
00:47:25,385 --> 00:47:27,178
Aloin tutkia juttua.

812
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
Soitin kuvernöörin tiedottajalle.

813
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
Sieltä vahvistettiin, että se on totta.

814
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Inhimillinen tapa edetä -

815
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
oli antaa hänelle ja Maria Shriverille
aikaa puhua perheelleen.

816
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
Minun piti -

817
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
kertoa lapsille.

818
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Selittää heille.

819
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
Entinen kuvernööri
Arnold Schwarzenegger -

820
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
myönsi saaneensa lapsen -

821
00:47:56,291 --> 00:48:00,003
taloutensa työntekijän kanssa
yli kymmenen vuotta sitten.

822
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
New York Timesin jutun mukaan
lapsi on poika.

823
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Hän on nyt 14.

824
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Baena toimi taloudenhoitajana
kaksi vuosikymmentä.

825
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
Lapsi pysyi salassa paitsi äänestäjiltä,
myös perheenjäseniltä.

826
00:48:12,349 --> 00:48:14,851
Miten salaisuus säilyi niin pitkään?

827
00:48:19,606 --> 00:48:24,986
En halunnut puhua siitä, koska…

828
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
Aina kun puhun,

829
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
se avaa vanhat haavat.

830
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
Ja…

831
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
Luulen että…

832
00:48:42,003 --> 00:48:46,841
Olen aiheuttanut jo tarpeeksi tuskaa
perheelle omalla mokallani.

833
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
Kaikki saivat kärsiä.

834
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
Maria ja lapset kärsivät.

835
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Joseph myös.

836
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Hänen äitinsä. Kaikki.

837
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Elän sen kanssa loppuikäni.

838
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Ihmiset muistavat -

839
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
menestykseni.

840
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
He muistavat myös epäonnistumiset.

841
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
Ja tämä on iso.

842
00:49:17,914 --> 00:49:20,458
Olin epäonnistunut ennenkin.

843
00:49:21,334 --> 00:49:22,877
Esimerkiksi urallani.

844
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
Mutta tämä oli ihan eri asia.

845
00:49:26,589 --> 00:49:29,592
Epäonnistumisen uusi ulottuvuus.

846
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Joseph on kehittymässä upeaksi ihmiseksi.

847
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
Ja upeaksi mieheksi.

848
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Olen ylpeä hänestä.

849
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
Iloitsen hänen puolestaan.

850
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
Se oli väärin,

851
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
mitä tein.

852
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
Mutta Joseph ei saa
tuntea oloaan epätoivotuksi.

853
00:50:13,887 --> 00:50:16,514
Hän on tervetullut maailmaan.

854
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
Ja rakastan häntä.

855
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
Hänestä on tulossa upea mies.

856
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Nähdään.

857
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Päivänjatkoa.

858
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Olen onnellinen -

859
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
surullisesta tarinasta huolimatta.

860
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
Koska -

861
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
Maria ja minä
pystyimme kasvattamaan lapset hyvin.

862
00:50:51,758 --> 00:50:53,259
TYTÄR

863
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Hyvä kumppani on kaikkein tärkeintä.

864
00:50:57,305 --> 00:51:00,225
Maria oli juuri sitä joka vaiheessa.

865
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Meillä on hyvä suhde.

866
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
Sotkua.
-Nimenomaan.

867
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Juhlimme kaikkia tilaisuuksia
yhdessä perheenä.

868
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
Kaikki ovat iloisia siitä.

869
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Mutta se ei -

870
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
ole entisellään.

871
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
Kun asuimme kaikki yhdessä perheenä.

872
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Niin ei enää ole.

873
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
Pyörre on tärkein.

874
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
Katso.
-Voi luoja.

875
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Sairasta.

876
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Isä sanoi: "Keskity olemaan hyödyksi -

877
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
äläkä vello omissa tunteissasi.

878
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
Sillä ei ole väliä, se ei auta ketään.

879
00:51:53,069 --> 00:51:55,155
Olo voi olla paska tai hyvä,

880
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
se ei muuta maailmaa. Mennään eteenpäin."

881
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
No niin.

882
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
Sama rutiini joka päivä.

883
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
Ensin päästän eläimet ulos.

884
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Keksejä.

885
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
Sitten alan meluta.

886
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Se tarkoittaa, että ne saavat syödä
ruohoa tenniskentällä.

887
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Ne saavat syödä 15 minuuttia.

888
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Enempää ei tule.

889
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Kaikkien kaloreita tarkkaillaan.

890
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Hyvä, pojat ja tytöt.

891
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Leikin niiden kanssa. Pesen ne.

892
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Siivoan tallin. Lapioin paskaa.

893
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Puolentoista tunnin ajan mietin vain sitä.

894
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Se on tehtävä.

895
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Tästä pidetään seminaareja.

896
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
Miten tuntea olonsa paremmaksi.

897
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
Minä sanon aina:

898
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
"Tehkää töitä. Olkaa hyödyksi."

899
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Hyvä.

900
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Luulen käyneeni läpi vaiheen,

901
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
jossa olin seota.

902
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Tuntui siltä,

903
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
etten halua riisua paitaa,

904
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
koska vatsalihakset
eivät ole enää ennallaan.

905
00:53:19,280 --> 00:53:24,661
Yhtäkkiä huomasin rypyn
rintalihaksen alla.

906
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
Nostin kättä ja…

907
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Voisikohan sen poistaa kirurgisesti.

908
00:53:33,169 --> 00:53:37,006
Ensimmäinen draama iski jo vuosia sitten.

909
00:53:37,090 --> 00:53:41,511
Katsoin peiliin ja näytin paskalta.
Tuo ei ole se Arnold, jonka minä tunnen.

910
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Nyt en enää ajattele niin.

911
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Yritän vain pysyä perässä.

912
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Olen 75-vuotias. Katson peiliin ja mietin:

913
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
Mitä helvettiä?

914
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Mitä muuta täältä löytyy.

915
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
Tässä -

916
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
on Franco Columbu.

917
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
Tohtori Franco Columbu,
hän oli lääkäri ja kiropraktikko.

918
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Hän oli paras ystäväni
ja treenikumppanini.

919
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
En ole treenannut enempää
kenenkään kanssa.

920
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Tapasin hänet 18-vuotiaana.

921
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
Hän oli vahva.

922
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
Hän innosti minua vahvistumaan.

923
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
Minä innostin häntä treenaamaan.
Olimme hyvä treenipari.

924
00:54:29,726 --> 00:54:34,689
Franco oli kehonrakennusmestari,
mutta lyhyys esti pääsyn huipulle.

925
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Pitkä mies voittaa aina lopulta.

926
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Minusta tuntui, että hän jäi jälkeen.

927
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Kun lähdin elokuva-alalle,

928
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
yritin saada hänet
mahdollisimman moneen elokuvaan.

929
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Asuimme yhdessä.

930
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Teimme viiniä yhdessä.

931
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
Autoin häntä rakentamaan talonsa.

932
00:54:56,711 --> 00:55:01,674
Se on ollut hienoin
ja läheisin suhde yhteenkään mieheen.

933
00:55:05,428 --> 00:55:08,222
KEHONRAKENTAJA JA
SCHWARZENEGGERIN YSTÄVÄ KUOLEE

934
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Hänen kuoltuaan -

935
00:55:11,225 --> 00:55:16,022
ei mene päivääkään,
etten katso shakkilautaa olohuoneessa.

936
00:55:17,565 --> 00:55:20,193
Franco ja minä
vietimme siellä paljon aikaa.

937
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Kaipaan häntä.

938
00:55:23,071 --> 00:55:27,909
Hän oli upea mies ja hyvä ihminen.

939
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
Toivon, että jokaisella -

940
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
olisi sellainen ystävä.

941
00:55:37,085 --> 00:55:41,297
Jos ei ole, jää paljosta paitsi.
En voi sanoa muuta.

942
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
Se on iso muutos,

943
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
kun moni ystävistä kuolee.

944
00:55:51,974 --> 00:55:54,102
Ajattelen Gerstlia.

945
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
Wag Bennettiä.

946
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
Reg Parkia.

947
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Ajattelen Joe Weideria.

948
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
Ja tänä vuonna.

949
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Bob Rafelson.

950
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
Ivan Reitman.

951
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Ihmisiä, joille olen velkaa.

952
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Joku sanoo että Arnold
on täydellinen esimerkki -

953
00:56:15,957 --> 00:56:17,542
omin avuin pärjäämisestä.

954
00:56:18,584 --> 00:56:24,298
Minulta itseltäni on peräisin
vain motivaatio ja vahva näkemys asioihin.

955
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Oli loputtomasti ihmisiä,
jotka auttoivat minua.

956
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Voit kutsua minua Arnieksi.

957
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
Voit kutsua Schnitzeliksi tai Krautiksi.

958
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
Mutta älä kutsu omillaan pärjänneeksi.

959
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
Sitä en ole.

960
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Näin itseni Mr. Universena.

961
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
Tai näyttelijänä, mitä tahansa.

962
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
Mutta en koskaan kuvitellut,
että tästä tulisi museo.

963
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
En koskaan.

964
00:57:05,548 --> 00:57:09,844
Kun ystäväni tulivat tänne
ja istuivat stammtischiin,

965
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
he näyttivät onnellisilta.

966
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Jokaisella on oma
määritelmänsä menestykselle.

967
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Ihmisten tavoite on perustaa perhe
ja ansaita riittävästi.

968
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
Nähdä lasten ja lastenlasten kasvavan.

969
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
He ovat onnellisia.

970
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Olin seikkailunhaluisempi ja nälkäisempi.

971
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
Minulla oli eri tarpeet.

972
00:57:29,655 --> 00:57:33,743
Mutta lopulta arvot
ja tavoitteet ovat samat.

973
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Taistelu on ohi.

974
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Olemme viimeiset dinosaurukset.

975
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Olemme vanhempia valtiomiehiä.

976
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Mutta Arnold kehitti haalistumattoman,
elämää suuremman hahmon.

977
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Laitanko kädet näin?

978
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
Eikä se taida loppua.

979
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold on Mr. Universe.

980
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Hän on niitä harvoja, tai ainoa,

981
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
joka on onnistunut kolmella
täysin erilaisella alalla.

982
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Mutta hän muisti kehonrakennuksen aina.

983
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Hän välitti aina lajista.

984
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Siksi hän johti Arnold Classicia.

985
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Eikä hän lopettanut näyttelemistä.

986
00:58:25,836 --> 00:58:29,215
Hän näyttää vanhalta.
En ole nähnyt vanhaa terminaattoria.

987
00:58:29,298 --> 00:58:32,009
Kuulopiirini eivät ole huonontuneet.

988
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Olen vanha.

989
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
En vanhentunut.

990
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnoldia ei opetettu ajattelemaan niin.

991
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
Mikään ei näytä hidastavan häntä.

992
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Hän rakastaa elämää.

993
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Hän rakastaa ihmisiä ja työntekoa.

994
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
Hän jatkaa sitä niin kauan kuin elää.

995
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Jokainen tarjous auttaa iltapäiväkerhoja.

996
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Hänellä on valtava brändi ja fanikunta.

997
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Hän haluaa auttaa muita.

998
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Minä palasin.

999
00:58:58,494 --> 00:59:01,080
Kansan pitää painostaa
valittuja päättäjiä.

1000
00:59:01,163 --> 00:59:03,124
ITÄVALLAN ILMASTOKONFERENSSI

1001
00:59:03,207 --> 00:59:08,337
Hän on vanhempi valtiomies,
joka tunnetaan kaikkialla maailmassa.

1002
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Häntä tarvitaan.

1003
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Vastaväittäjät pitää jättää huomiotta.

1004
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
Aivan kaikki on mahdollista.

1005
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Hain juuri rokotteen.

1006
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
Suosittelen sitä kaikille.

1007
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Tulkaa mukaan, jos haluatte elää.

1008
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Sanon itselleni:

1009
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"Arnold, haluatko muuttaa asioita?

1010
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
Nyt on oikea aika ja tilaisuus."

1011
00:59:35,072 --> 00:59:36,574
Seison korkealla lavalla.

1012
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
Minun pitää käyttää vaikutusvaltaani -

1013
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
hyvällä tavalla.

1014
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Lähetän tämän viestin
eri kanavien kautta -

1015
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
tavoittaakseni
rakkaat venäläiset ystäväni -

1016
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
ja Venäjän sotilaat Ukrainassa.

1017
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Puhun teille tänään,

1018
00:59:54,592 --> 00:59:58,763
koska maailmassa tapahtuu asioita,
jotka salataan teiltä.

1019
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Puhun asioista,
joista monia olen nähnyt itse.

1020
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Esimerkiksi -

1021
01:00:06,479 --> 01:00:10,816
Itävallan murtuneet miehet
toisen maailmansodan jälkeen,

1022
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
Kun minä synnyin.

1023
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
Näin heidän juovan, näin heidän tuskansa.

1024
01:00:16,364 --> 01:00:18,032
Ei vain hävityn sodan takia,

1025
01:00:18,115 --> 01:00:22,620
vaan koska he uskoivat
kauheaan raukkojen ideologiaan.

1026
01:00:23,120 --> 01:00:27,750
Heitä johdettiin valheilla polulle,
joka johti tuskaan.

1027
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Kun näen nyt jotain samanlaista,

1028
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
ihmisiä marssimassa natsilippujen kanssa,

1029
01:00:35,549 --> 01:00:40,429
sanon itselleni: "Joku uskottelee heille,
että tämä on oikea tie."

1030
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Tiesin, mihin se johti.

1031
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
Toiseen maailmansotaan.

1032
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
Sen julmuuksiin.

1033
01:00:49,021 --> 01:00:51,524
Yli kuusi miljoonaa juutalaista tapettiin.

1034
01:00:51,607 --> 01:00:54,193
Muita viattomia kidutettiin ja tapettiin.

1035
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
Vain koska kansalle valehdeltiin.

1036
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Tunnen samaa vakavaa huolta,

1037
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
kun tammikuun kuudes päivä
yritettiin kapinaa.

1038
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
Tällaiset hetket ovat väärin,
ja meidän pitää puhua.

1039
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Pyydän levittämään totuutta.

1040
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
En ymmärrä ajatusta,

1041
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
että joku muu on vihollinen.

1042
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
Tulen toimeen kenen tahansa kanssa -

1043
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
ja yritän löytää tapoja yhteistyöhön.

1044
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Eivätkö kaikki kaipaa rakkautta?

1045
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
Sen eteen pitää myös jakaa rakkautta.

1046
01:01:40,990 --> 01:01:45,119
Vuosien mittaan
olen ajatellut sitä yhä enemmän.

1047
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
Elämäni on ollut lähes täydellistä -

1048
01:01:55,713 --> 01:01:56,964
kaikilla mittareilla.

1049
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Ja tietenkin se tuntuu liian lyhyeltä.

1050
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Toivon, että kun minua ei ole,
minun nähdään tehneen jotain tärkeää.

1051
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
No niin.

1052
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
Takaisin töihin.

1053
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Tekstitys: Juhani Tamminen