1
00:00:17,518 --> 00:00:18,895
Mis visiones

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
eran muy claras,

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
con objetivos definidos.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,487
Es como cuando usas un rifle.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
El objetivo estaba delante
y yo apuntaba al centro.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,122
Uno debe tener cuidado con eso

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
porque es fácil obsesionarse…

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
y empiezas a no ver
lo que tienes alrededor.

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Más miseria para los afectados
por la crisis energética.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
Caída histórica en la bolsa.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
Todo lo que podía salir mal
ha salido mal a la vez.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Es un periodo económico aterrador.

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Al ver el desastre de California,

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
me vi cada vez más

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,943
en Sacramento

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
y siendo gobernador,

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
sin saber cómo.

18
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
La gente me decía que estaba loco.

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,453
"La gente se presenta a concejal
y luego a alcalde.

20
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
Vas abriéndote camino".

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Y yo: "No, Ronald Reagan no lo hizo".

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Por eso no me preocupaba.

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
En 2002,

24
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
fui a ver a Andy Vajna,

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
propietario de Carolco.

26
00:01:32,135 --> 00:01:34,637
Le dije:
"¿Y si me presento a gobernador?

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
Eres rico,
conoces a los ejecutivos de los estudios.

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Necesito que me ayudes a recaudar dinero".

29
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
Dijo: "Estás como una puta cabra".

30
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Y yo: "¿Qué clase de reacción es esa?".

31
00:01:47,650 --> 00:01:50,736
Dijo: "¿Recuerdas que hablamos
de hacer Terminator 3?

32
00:01:50,820 --> 00:01:52,446
He vendido los derechos.

33
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
Empezamos a rodar el año que viene.

34
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
Te demandaría porque me demandarían.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Así que ni se te ocurra.
Hazlo en otro momento".

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
En vez de eso,
saqué adelante la propuesta 49

37
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
continuando mi trabajo
con los programas extraescolares.

38
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
La Ley de Educación
y Seguridad Extracurricular.

39
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Necesitas un nombre con gancho
para que lo pillen.

40
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Es hora de dejarse de cháchara,
es hora de pasar a la acción.

41
00:02:19,557 --> 00:02:23,978
Soy el héroe de acción en el cine
y quiero crear acción para los niños.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Fue la forma de experimentar un poco

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
cómo era hacer campaña para un proyecto.

44
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Schwarzenegger ha llegado.
- Qué alegría estar aquí.

45
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Digamos "sayonara, baby" al problema.

46
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
- ¿Qué votaremos a la propuesta 49?
- ¡Que sí!

47
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Volveré.

48
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Muchas gracias.

49
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Gracias.

50
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Arnold Schwarzenegger
hizo uso de su fama como actor

51
00:02:47,877 --> 00:02:50,338
y consiguió aprobar la propuesta 49…

52
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Entonces, en 2003,

53
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
era el momento perfecto.

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
Había elecciones revocatorias
en California,

55
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
estaban buscando a otro líder.

56
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Me habría costado ganar
unas primarias republicanas,

57
00:03:05,061 --> 00:03:06,562
pero no había primarias.

58
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
No había periodo de dos años

59
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
donde investigan tu pasado
y sacan tus trapos sucios.

60
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
Eran dos meses. Como en Europa.

61
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Dos meses. Bang.

62
00:03:21,285 --> 00:03:27,208
PARTE 3: EL ESTADOUNIDENSE

63
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
Tu vida

64
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
y todo lo que das por sentado

65
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
no durará.

66
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Estaba publicitando Terminator 3.

67
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Iba por todo el mundo.

68
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Fui a Iraq.

69
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Yo hago de Terminator,

70
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
pero vosotros
sois los verdaderos terminators.

71
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Fui a Japón y a muchos países de Asia.

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Oriente Medio, Europa…

73
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Anunciaron las elecciones
cuando estaba en México.

74
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
Es algo que solo podría pasar
en California.

75
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
El impopular gobernador del estado,
Gray Davis,

76
00:04:15,881 --> 00:04:20,011
contra las cuerdas por la crisis económica
y el déficit presupuestario,

77
00:04:20,094 --> 00:04:22,096
se enfrenta a unas revocatorias.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Destituyamos al gobernador.

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Lo que empezó como un pequeño movimiento
para echar al gobernador

80
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
se ha convertido
en una campaña multimillonaria.

81
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
El 7 de octubre,
los votantes decidirán si Davis se va

82
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
y quién lo reemplazará.

83
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
Y la gran pregunta es:

84
00:04:40,364 --> 00:04:42,575
"¿Espera Terminator su oportunidad?".

85
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
LOS TIENE EN ASCUAS

86
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
A Maria no le hacía gracia
que me presentara,

87
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
y por eso no sabía si lo haría o no,

88
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
porque no quería presentarme
si ella no estaba de acuerdo

89
00:04:59,342 --> 00:05:04,221
Estaba en el jacuzzi y le dije:
¿Qué opinas de que me presente?".

90
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Se puso hecha una furia.

91
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
O sea, se puso…

92
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
Me parecía que estaba hiperventilando.

93
00:05:10,728 --> 00:05:15,691
Sentía que ya había pasado por aquello
con su familia.

94
00:05:15,775 --> 00:05:19,570
Desde Dallas, Texas.
El presidente Kennedy está muerto.

95
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
Le han disparado.

96
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Dos o tres disparos.

97
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Un tirador desconocido
en el Hotel Ambassador.

98
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Una reacción muy emocional.

99
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Había quedado muy traumatizada.

100
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Acabará con la guerra.
McGovern y Shriver le pondrán fin.

101
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
No lo hará Nixon.

102
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
El senador Edward M. Kennedy
se salió de un puente con el coche.

103
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Una joven que iba con él se ahogó.

104
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
"Tener el poder es horrible.
Pierdes tu intimidad.

105
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Esto nos arrastraría por el fango".

106
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Así que dejé de lado la idea.

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Quizá Davis tenga una distracción menos

108
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
cuando Arnold Schwarzenegger
aparezca el miércoles en The Tonight Show,

109
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
el día que se espera que anuncie
que no se presentará a las elecciones.

110
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
Eso le despejaría el camino a su amigo,

111
00:06:07,535 --> 00:06:10,121
el exalcalde de Los Ángeles
Richard Riordan.

112
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan
se presentó a gobernador en 2002.

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,795
Si hubiera querido
volver a presentarse entonces,

114
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
yo lo habría apoyado.

115
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Por eso fui a cenar a su casa.

116
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Fuimos a dar un paseo por la playa.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,890
Dijo: "Arnold, debo serte sincero.

118
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
No me apetece presentarme.

119
00:06:32,351 --> 00:06:34,061
No siento ese ímpetu.

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Pero tú deberías presentarte".

121
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Y yo le dije: "Caray".

122
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Si existe un poder superior,

123
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
no pudo presentárseme de mejor forma.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
La mañana de The Tonight Show,

125
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
Maria me deslizó una nota
por la puerta del baño…

126
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
que decía:

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Si decides presentarte,
esto es lo que yo diría.

128
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
Y, si decides no presentarte,
esto es lo que diría".

129
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Pensé: "Vale.

130
00:07:12,516 --> 00:07:17,730
Por primera vez,
Maria está receptiva a la idea.

131
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Me sentía

132
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
estupendamente

133
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
por poder ir a The Tonight Show

134
00:07:24,195 --> 00:07:27,364
y hacer lo que saliera de mi boca.

135
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Te lo voy a preguntar.

136
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
La gente lleva semanas especulando.

137
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Te ha costado lo tuyo.

138
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Dijiste que vendrías aquí
y nos contarías tu decisión.

139
00:07:40,044 --> 00:07:41,670
Creí que no se presentaría.

140
00:07:41,754 --> 00:07:44,924
Me sentí algo hipócrita
porque, cuando dijo que venía,

141
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
me quedé… hasta en el camerino.

142
00:07:47,218 --> 00:07:49,136
"¿Hablaremos y lo decidirás?".

143
00:07:49,220 --> 00:07:50,346
Dijo: "Sí". Vale.

144
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Pues vale. Dije: "Está bien".

145
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Supuse que terminaríamos rápido
y yo diría: "Qué pena".

146
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
La persona que está fallando al pueblo
más que nadie

147
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
es Gray Davis.

148
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Vale.

149
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Le está fallando a lo grande,

150
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
y por eso hay que destituirlo,

151
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
y por eso voy a presentarme
a gobernador del estado de California.

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Me quedé pasmado. Pensé:

153
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
"Eres una estrella. ¿Qué haces?".

154
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
ACTRIZ

155
00:08:29,468 --> 00:08:30,928
Me quedé boquiabierta.

156
00:08:31,011 --> 00:08:34,265
Aquello me pareció una chaladura.

157
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Para mí, era absurdo.

158
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Me pareció ridículo.

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Quieres ser gobernador.

160
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
A ver, ¿qué…? Por favor.

161
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Se había estado preparando
para su papel más importante.

162
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Recuerdo pensar:

163
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"Sí.

164
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Va a ganar.

165
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Va a ganar seguro".

166
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
Sabía que la cosa se pondría seria,

167
00:08:57,955 --> 00:09:01,834
porque no era un político normal,
era parte de la familia Kennedy.

168
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Poder contar con ese añadido, para Arnold,

169
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
era una gran ventaja.

170
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
Los agentes, managers
y ejecutivos de los estudios

171
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
que en los 70 me decían:

172
00:09:14,054 --> 00:09:16,640
"Nunca lo conseguirás,
ni intentes actuar",

173
00:09:17,182 --> 00:09:19,476
me dijeron: "¿Estás loco?

174
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Estás ganando 20-30 millones
por película".

175
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Pero, cuanto más me dicen que no puedo

176
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
o que es imposible,
más me emociona conseguirlo.

177
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
A las tres o cuatro horas
de que Arnold se lo anunciara a Leno,

178
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
estaba en el salón de Arnold y Maria…

179
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
y resulta

180
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
que no tenía personal ni un plan real.

181
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
No tenía a gente.

182
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
No teníamos nombre ni tema.

183
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
No teníamos nada.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Llamamos a todos nuestros conocidos.

185
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Ya estaba en Los Ángeles.

186
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Dick Riordan me había contratado
para las revocatorias.

187
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
Fui a desayunar con Riordan.

188
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Tenía una encuesta y la campaña lista.

189
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Dijo: "Haré campaña para Arnold.
Ven conmigo".

190
00:10:10,986 --> 00:10:15,449
Fuimos a Oak Productions en Venice
y conocí a Arnold Schwarzenegger.

191
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
Lo de Arnold fue gordo, muy mediático.
Fue como una minicampaña presidencial.

192
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
DÍAS PARA LAS ELECCIONES
60

193
00:10:23,707 --> 00:10:26,669
Al presentarse Arnold,
el interés pasó de aquí a…

194
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Era algo interesante.
"Ya están otra vez los de California…".

195
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
La cosa se salió de madre.
Fue un fenómeno mundial.

196
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
El tío duro de Hollywood
quería lograr un nuevo objetivo.

197
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Las elecciones prometen tanta acción
como una de sus películas.

198
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
Está casado con la sobrina de J. F. K.

199
00:10:52,736 --> 00:10:53,987
Está con una Kennedy.

200
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
No era uno de esos locos conservadores.

201
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Haz un buen primer plano.

202
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Grábala escribir
y luego levantas la cámara

203
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
y grabas a Maria.

204
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
María creía

205
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
que debía conectar con la gente
lo máximo posible.

206
00:11:10,129 --> 00:11:14,717
Durante muchos años, vio
lo mucho que me crezco cuando hay gente.

207
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Porque hay que divertirse.

208
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Esa es la actitud: "Vamos a divertirnos".

209
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
La clave es divertirse y trabajar.

210
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
La mayoría no lo sabe.

211
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Se preocupan

212
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
y trabajan

213
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
y se preocupan

214
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
y trabajan.

215
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
¿Y la diversión?

216
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Esto es divertido.

217
00:11:40,451 --> 00:11:44,538
Esto es un vehículo de seis ruedas,
circula por la nieve y es…

218
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
Es un vehículo muy seguro

219
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
y divertido de conducir,
es como un juguete.

220
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
¿Lo necesito? No.

221
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
Pero es como un juguete.

222
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
Los chicos y sus juguetes. Nunca crecemos.

223
00:11:59,094 --> 00:12:03,223
Fue la mejor historia política en 40 años.
Fue cautivante, fascinante.

224
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Era algo que nadie había visto antes.

225
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
La llamo burlesque política.

226
00:12:08,395 --> 00:12:10,606
EL PAÍS CREE QUE CALIFORNIA ESTÁ LOCA

227
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
California hace cola para votar.

228
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
Los requisitos no son duros,

229
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
solo 65 firmas y 3500 dólares.

230
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
La lista incluye al actor Gary Coleman
de la serie de éxito Arnold.

231
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Está Mary Carey, la actriz porno.

232
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Y un policía jubilado
que quiere hurones como mascotas.

233
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Y el editor porno, Larry Flynt.

234
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Vota por un vendedor de obscenidades.

235
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
Y Angelyne, la actriz
y reina de las vallas publicitarias.

236
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Estamos hartos de Gray y Brown,
necesitamos rosa.

237
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
El culto absurdo al famoseo.

238
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
¿Por qué no
un culturista austríaco rico?

239
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
GOBERNADOR

240
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Me encantaba aquella gente

241
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
porque yo ya era un perro verde.

242
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Fisioculturista,

243
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
actor

244
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
y de Austria.

245
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
¿Cómo conseguía parecer alguien normal?

246
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Enfrentándome a gente más rara, ¿sabes?

247
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Dos, uno.

248
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Con mi candidatura,
busco un gran cambio en Sacramento,

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
y la gente tiene derecho
a saber qué significa.

250
00:13:16,213 --> 00:13:22,427
Mi punto fuerte era comunicar y conectar
no solo mentalmente, sino con el corazón.

251
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Si queréis cambiar este estado,

252
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
uníos a mí.

253
00:13:25,931 --> 00:13:28,016
Recuperemos California.

254
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
- Bien.
- ¿Verdad?

255
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Sí.

256
00:13:30,936 --> 00:13:32,479
DÍAS PARA LAS ELECCIONES
33

257
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger
llegó como un campeón

258
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
y pareció no darse cuenta cuando un huevo
le cayó de pleno en el hombro.

259
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Los medios son un negocio.

260
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Si tienes algo interesante
que genere atención, aparecen.

261
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Que me dé beicon también,
porque no se come huevos sin beicon.

262
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Hola, ¿cómo estáis?
- Hola, ¿qué tal?

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Frases con gancho y chistes.

264
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
Gray Davis ha terminado con la esperanza
y con las oportunidades.

265
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
¡Es hora de terminar su mandato!

266
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Un discurso corto.

267
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Algo ha salido muy mal en este estado.

268
00:14:05,470 --> 00:14:06,889
Emociona al público.

269
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Lanza cosas.

270
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
Y al siguiente.

271
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
¿No habló el Sr. Buffet
en Wall Street Journal

272
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
sobre lo injusto de la propuesta 13?

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Le he dicho a Warren

274
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
que, si vuelve a mencionarla,
tendrá que hacer 500 sentadillas.

275
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Así que no volverá a hablar de ella,
os lo garantizo.

276
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Estaba claro que la gente
quería destituir a Gray Davis.

277
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Estaba claro que a la gente
le gustaba la idea

278
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
de reemplazarlo
por alguien sin experiencia como yo.

279
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
La Super Bowl de los debates en una hora.

280
00:14:44,343 --> 00:14:50,641
Dos candidatos quieren reemplazar a Davis
en lo que podría ser el debate más visto,

281
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
quizá debido a un hombre.

282
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Si da un paso en falso,
podría correr peligro.

283
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Esto es lo que hice:

284
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
me puse a estudiar los temas políticos.

285
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Pero… eso solo era la mitad.

286
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
La otra mitad del tiempo
estudié a la gente

287
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
que participaba en el debate.

288
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Hice lo mismo que hacía como culturista.

289
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Entrené, pero también pensé

290
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
en cómo descolocarlos psicológicamente.

291
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
En California,
se te dan tres oportunidades.

292
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Se puede engañar dos veces,
pero, a la tercera, adiós.

293
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
El 7 de octubre, os diremos adiós.
Así de fácil.

294
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Pedí que me escribieran algunos chistes.

295
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Cuando no sabía mucho de un tema,
usaba esos chistes.

296
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Una cosa más, Arnold.

297
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- Las tres…
- ¿Arnold?

298
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- Sí, mencionas…
- Déjame decir algo.

299
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Tu impuesto sobre la renta
tiene una vacío legal.

300
00:15:48,448 --> 00:15:52,035
Es tan grande que podría pasar por él
con mi Hummer. Mira…

301
00:15:52,119 --> 00:15:54,162
- No he acabado…
- Hablamos de eso.

302
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
- No de educación.
- Eso es maleducado.

303
00:15:56,581 --> 00:15:59,584
Así tratas a las mujeres.
Lo sabemos, pero ahora no.

304
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Tengo el papel perfecto para ti
en Terminator 4.

305
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Sí, señor.

306
00:16:13,306 --> 00:16:16,852
Cuando Schwarzenegger anunció
que se presentaba a gobernador,

307
00:16:16,935 --> 00:16:20,897
en el LA Times nos pusimos todos las pilas

308
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
para investigar las historias que oíamos

309
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
desde hacía años,

310
00:16:26,111 --> 00:16:30,490
pero que nadie había investigado a fondo.

311
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Apenas teníamos seis semanas para hacerlo,

312
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
así que empezamos a hablar con mujeres.

313
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Las encontramos

314
00:16:41,710 --> 00:16:43,754
hablando con gente en Hollywood,

315
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
con nuestras fuentes,

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
y empezamos a informar.

317
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Nos llamaron del LA Times.

318
00:16:51,428 --> 00:16:53,722
"En unas horas publicamos esto".

319
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
"¿Cómo se llama la mujer?". "Secreto".

320
00:16:56,141 --> 00:16:59,394
"¿Cuándo pasó?".
"Un año. Es secreto".

321
00:17:01,063 --> 00:17:04,191
La mañana siguiente,
empezamos con una gira en autobús

322
00:17:04,274 --> 00:17:09,738
desde San Diego hasta Sacramento
con 10 000 personas en el Capitolio.

323
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
¡Arnold Schwarzenegger!

324
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Y entonces…

325
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Un artículo en la portada de hoy
de Los Angeles Times

326
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
con acusaciones
de media docena de mujeres.

327
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Entre las acusaciones,
que les tocó los pechos,

328
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
hizo proposiciones lascivas

329
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
e intentó quitarle el bikini a una mujer
en el ascensor.

330
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
El artículo citaba a una mujer que decía:
"¿Me violó? No.

331
00:17:35,555 --> 00:17:38,016
¿Me humilló? Ya te digo".

332
00:17:38,683 --> 00:17:41,186
No íbamos a escribir sobre una sola mujer.

333
00:17:41,269 --> 00:17:43,855
Queríamos un patrón de comportamiento,

334
00:17:43,939 --> 00:17:48,318
cosa que encontramos,
y que ocurrió durante décadas.

335
00:17:50,487 --> 00:17:54,449
Cuando se publicó el artículo,
la gente se enfadó con nosotros.

336
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
La gente nos acusó
de guardarnos la noticia

337
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
hasta cinco días antes de las elecciones.

338
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
La publicamos el 2 de octubre
porque nos costó mucho.

339
00:18:05,585 --> 00:18:09,172
Cuando te metes en política,
intentan destrozar tu imagen

340
00:18:09,256 --> 00:18:11,133
y todo lo que representas.

341
00:18:11,216 --> 00:18:13,677
Y, como sabéis, esta mañana han empezado

342
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
con los destrozos.

343
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Sí, desde luego.

344
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Os puedo decir algo,

345
00:18:18,849 --> 00:18:22,477
y es que mucho de lo que leéis
en esas historias no es cierto.

346
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Pero, a la vez, os digo
que yo siempre digo:

347
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
"Cuando el río suena, agua lleva".

348
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Es verdad.

349
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Lo que quiero decir es que, no,

350
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
no siempre he sido un ejemplo.

351
00:18:40,620 --> 00:18:44,583
Sí, es verdad
que estuve en rodajes alocados

352
00:18:44,666 --> 00:18:47,878
y que hice cosas mal
que me tomaba a juego,

353
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
pero me doy cuenta de que ofendí a gente.

354
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Y, a la gente que ofendí,

355
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
quiero decirle

356
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
que lo siento muchísimo

357
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
y le pido disculpas,

358
00:18:59,264 --> 00:19:01,433
porque no es lo que quiero.

359
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Es una locura. Intentan acabar contigo.

360
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Intentan destrozar tu imagen
y lo que representas.

361
00:19:11,776 --> 00:19:16,448
Podéis escuchar todo lo negativo
y a la gente que no conoce a Arnold

362
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
o que lo conoció cinco segundos
hace 30 años

363
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
o podéis escucharme a mí.

364
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Mejor escuchadme a mí.

365
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
El día que lo publicaron

366
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
se armó la gorda.

367
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Mi correo electrónico estaba lleno.
La gente llamaba con historias.

368
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Llamaron con tantas historias

369
00:19:34,007 --> 00:19:36,885
que necesitamos a más periodistas.

370
00:19:36,968 --> 00:19:39,137
Los Angeles Times informa hoy

371
00:19:39,221 --> 00:19:42,057
de más mujeres
a las que Schwarzenegger toqueteó,

372
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
llegando a un total de 15.

373
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Lo siento,

374
00:19:46,811 --> 00:19:50,649
y le pido disculpas
a cualquiera que haya ofendido.

375
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Conforme pasaron los días,

376
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
cambió de cantinela.

377
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Dio otras entrevistas

378
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
y retiró lo dicho.

379
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
A ver, muchas cosas son inventadas.

380
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nunca he toqueteado a nadie.

381
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
Levantar faldas y tocar tetas
no es algo que haría yo.

382
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- ¿Niegas que ocurriera?
- No, no todo.

383
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Mi reacción al principio…
Me puse a la defensiva.

384
00:20:18,551 --> 00:20:21,680
No puede haber un gobernador
que manosee a las mujeres

385
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
e intente negarlo.

386
00:20:24,432 --> 00:20:28,520
Hoy puedo mirar atrás
y decir que no importa

387
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
cuándo ocurriera.

388
00:20:32,315 --> 00:20:35,694
Ya fuera en los días de Muscle Beach,
hace 40 años

389
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
u hoy.

390
00:20:37,445 --> 00:20:39,072
Estuvo mal.

391
00:20:39,155 --> 00:20:42,284
La cagué.
Dejémonos de excusas, estuvo mal.

392
00:20:43,201 --> 00:20:45,412
Es la vida. Los jóvenes hacen cosas.

393
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Nos da igual, necesitamos un líder.

394
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- ¿Vas a votarlo?
- Sí, desde luego.

395
00:20:52,335 --> 00:20:56,339
Personalmente, me sorprendió
que no afectara más

396
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
a las elecciones.

397
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Creía que más gente se sentiría…

398
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
ofendida.

399
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
No creo que esos ataques a su persona
pudieran funcionar.

400
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Viendo las encuestas, estoy convencido

401
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
de que, más que hundirlo, nuestra historia

402
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
acabó catapultándolo.

403
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
DÍAS PARA LAS ELECCIONES
2

404
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
¡Gracias, Sacramento!

405
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
¡Hay un nuevo gobernador!

406
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
¡Se llama Arnold Schwarzenegger!

407
00:21:52,771 --> 00:21:56,733
Cuando Schwarzenegger subió al escenario,
alguien le dio una escoba.

408
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
¡Señores y señoras,
venimos a hacer limpieza!

409
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
¡A hacer limpieza!

410
00:22:03,573 --> 00:22:06,534
Los sondeos muestran
que la revocatoria se aprobará

411
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
y Schwarzenegger será gobernador.

412
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
Sus ayudantes acertaron
en que las historias sobre su pasado

413
00:22:12,707 --> 00:22:14,250
no tendrían mayor impacto.

414
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
DÍAS PARA LAS ELECCIONES
0

415
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Buenos días.
- Buenos días.

416
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
- Mételo en la caja.
- Vale, así.

417
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
VOTACIONES

418
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Está en manos de Dios.
- En manos de Dios.

419
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
La decisión depende de Dios.

420
00:22:37,524 --> 00:22:40,819
Hemos trabajado duro
y nos hemos esforzado en la campaña.

421
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Las urnas acaban de cerrar aquí

422
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
y CBS News estima que,
cuando se cuenten todos los votos,

423
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
el republicano Arnold Schwarzenegger
será el sucesor de Davis.

424
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
En mi mente, había ganado ya,

425
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
pero todo seguía…

426
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
en el aire.

427
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Y, entonces, cuando se hizo realidad,

428
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
fue muy emocionante.

429
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Tenía lágrimas en los ojos.

430
00:23:13,685 --> 00:23:17,063
Nunca olvidaré ese momento. Fue increíble.

431
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Recuerdo la alegría

432
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
cuando dijeron que era Mr. Universo.

433
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Una gran ovación en Londres.

434
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Cuando obtuve la ciudadanía.

435
00:23:48,094 --> 00:23:50,722
Cuando nació Katherine,
nuestra primera hija.

436
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Recuerdo todos esos momentos, pero esto…

437
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
fue muy profundo, fue grande.

438
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Fue… abrumador.

439
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Sí.

440
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Muchas gracias.

441
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Y que Dios os bendiga.

442
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Gracias.

443
00:24:13,077 --> 00:24:14,245
Esta gente…

444
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
confió en mí

445
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
y dijo: "Sí, queremos que nos lideres".

446
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Caray.

447
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
Una foto dice
más que mil palabras, ¿verdad?

448
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Para mí esto dice:

449
00:24:52,825 --> 00:24:54,744
"Aunque Arnold fuera gobernador,

450
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
nunca intentó venderse ni hacer las cosas

451
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
que suelen hacer los políticos".

452
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Ningún político
se compraría botas de caimán

453
00:25:06,130 --> 00:25:07,549
y las enseñaría así.

454
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
Y tampoco escondí mis puros cubanos.

455
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Fumaba para que supieran que así soy yo.

456
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Cuando me presenté a gobernador,
había muchas cosas que no sabía.

457
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Pero algo sí que sabía,

458
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
y era que serviría
a la gente de California

459
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
y no serviría solo a mi partido.

460
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
No sería un títere de mi partido.

461
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Sería un funcionario público
y serviría a la gente.

462
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Lo tenía claro.

463
00:25:39,330 --> 00:25:43,793
El exculturista y actor, Schwarzenegger,
empieza una nueva fase.

464
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Prestará juramento como 38.º gobernador.

465
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
700 periodistas acreditados,
7500 invitados

466
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
y varios miles de fans sin invitación

467
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
junto con Vanessa Williams en el programa.

468
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Va a costar acostumbrarse.

469
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Ahora, por favor, ponga la mano izquierda

470
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
sobre esta biblia familiar histórica.

471
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Levante la mano derecha
y diga el juramento.

472
00:26:06,941 --> 00:26:09,319
Entonces tuve que cambiar de mentalidad.

473
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Una parte de mí debía irse,

474
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
porque ya no me representaba
solo a mí Arnold,

475
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
sino a 40 millones de personas.

476
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Me siento muy honrado.

477
00:26:20,330 --> 00:26:23,958
Estoy emocionado
y no puedo expresar el honor que siento

478
00:26:24,042 --> 00:26:25,585
al ser vuestro gobernador.

479
00:26:26,961 --> 00:26:30,173
Prestas juramento
y te quedas ahí como un cachorrito.

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,674
¿Sabes?

481
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Emocionado.

482
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Cuando pienso en mis papeles

483
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
en las películas,

484
00:26:41,476 --> 00:26:45,146
Julius es el personaje
que más se me asemeja.

485
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
De Los gemelos golpean dos veces.

486
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Es un tío inocente

487
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
con una mente como una esponja.

488
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Pero le quedaba por aprender,

489
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
y tenía una…

490
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
mente abierta.

491
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
¡Gobernador!

492
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
Fui al despacho,

493
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
me senté

494
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
y me sentí algo perdido.

495
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Maquillaje, por favor. No.

496
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
¿Cómo funcionaba la cosa?

497
00:27:17,136 --> 00:27:18,680
¿Cómo empezábamos?

498
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
¿Qué debía hacer allí?

499
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
¿Sentarme a esperar
que me trajeran alguna enmienda?

500
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Por eso fui al Capitolio

501
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
y visité el despacho del presidente
y del presidente pro tempore

502
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
y nos sentamos a charlar.

503
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold fue bendecido

504
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
con la ausencia total de conocimiento

505
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
sobre cómo lo hacían los demás.

506
00:27:44,247 --> 00:27:49,419
Él lo hizo como debía hacerse,

507
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
sin todos los lastres políticos.

508
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Hola a todos.

509
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Durante la campaña,

510
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
usaba todo lo que podía,

511
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
mi carrera cinematográfica,
a mi mujer demócrata,

512
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
para demostrar que estaba con ellos.

513
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Los gemelos golpean dos veces 2.

514
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
La segunda parte.

515
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Por eso decidí,
cuando llegué a gobernador,

516
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
que debería tener una tienda para fumar.

517
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
No tanto por fumar, sino por socializar.

518
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
Conseguimos fácilmente
que vinieran legisladores,

519
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
demócratas y republicanos,
y nos sentábamos en la tienda a charlar.

520
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Eran desconocidos.

521
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
- ¿Qué tal?
- ¿Un puro?

522
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
- Me alegra verte.
- ¿Senador?

523
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
¿Nos acompañas esta vez?

524
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
La tienda para fumar era un escenario.

525
00:28:42,013 --> 00:28:46,434
La gente en los despachos
podía ver quién estaba en la tienda.

526
00:28:46,517 --> 00:28:50,855
"¿Por qué no estoy ahí con él?
Necesito una idea para que me inviten".

527
00:28:51,481 --> 00:28:56,360
Es inquietante. Los que se reunían con él
podían ver que los observaban.

528
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
Él se siente cómodo siendo observado.

529
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Era una estrategia.

530
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Parte de ese personaje,

531
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
aparte de que caía bien,
es que era Arnold Schwarzenegger.

532
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Era el tío más famoso del mundo
y lo sabía.

533
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- Qué bonito.
- Sí.

534
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Es perfecto.

535
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Impuesto a la propiedad
para programas exigidos por el estado…

536
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Era asombroso estar ahí sentado

537
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
a veces desde las nueve de la mañana

538
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
y tener una reunión tras otra,

539
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
donde aprendías sobre cosas

540
00:29:36,067 --> 00:29:37,985
en las que nunca habías pensado.

541
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Al acabar el día, le decía a mi mujer:

542
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
"Lo que he aprendido hoy…".

543
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
Ninguna universidad en el mundo

544
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
puede enseñarte ese tipo de cosas.

545
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Aprobar leyes…

546
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
¿Cómo haces que esta política cobre vida
y la conviertes en realidad?

547
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
¿Lo mejor no sería
hacer que llegue a la gente?

548
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Si sientes que no tienes éxito
con los legisladores

549
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
y tienes una personalidad fuerte
como la mía,

550
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
puedes usarla como arma

551
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
y hablar directamente con la gente.

552
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Salimos a recoger firmas.

553
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
- Gracias. Exacto.
- Recuperémoslo.

554
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Cada vez que conseguíamos 100 000 firmas,

555
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
las ponía sobre la mesa
del presidente demócrata pro tempore.

556
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Esta estrategia de iniciativa

557
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
es muy antigua en California.

558
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Los políticos la usan a menudo
para conseguir legislar.

559
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Él solo lo hizo a una escala nunca vista.

560
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Viajamos por todo el estado

561
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
para que la gente sepa
que debe tomar cartas en el asunto.

562
00:30:48,306 --> 00:30:51,142
Eso creó la urgencia
para llegar a un acuerdo.

563
00:30:52,310 --> 00:30:53,311
HABRÁ ACUERDO

564
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Los legisladores hicieron sondeos

565
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
y vieron claramente

566
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
que iba a ganar,

567
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
por lo que decidieron negociar,
y negociamos un gran acuerdo.

568
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
PROMESA HECHA, PROMESA CUMPLIDA

569
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Muchos creían que el republicano
se daría de bruces,

570
00:31:13,748 --> 00:31:15,124
que el neófito político

571
00:31:15,207 --> 00:31:19,253
no podría hacer frente
a los enormes problemas de California.

572
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Los votantes lo siguen
solo porque es quien es.

573
00:31:23,883 --> 00:31:27,345
Soy republicano
y quería trabajar con los demócratas.

574
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Primero quería dejarles claro

575
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
que no quería joderlos,

576
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
menos en las cosas
en las que habíamos acordado jodernos.

577
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
Lo único peor que un mal perdedor
es un mal ganador.

578
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
- Sí.
- No sé perder.

579
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
- No.
- Me has jodido.

580
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
A veces coges
y llegas a un acuerdo entre bambalinas,

581
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
pero atacas al otro delante de la prensa

582
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
para tener contentos a tus votantes.

583
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
Con eso lo dice todo McClintock.
No se corta cuando pierde.

584
00:31:56,374 --> 00:31:58,000
Mal ganador, buen perdedor.

585
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Son patrañas, ¿sabes?

586
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Un poco de Schmäh por aquí,
unas patrañas por allá.

587
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Pero así es la política.

588
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Pensamos: "Tenemos la fórmula".

589
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Acertaba más que se equivocaba.
Todos nos equivocamos a veces.

590
00:32:14,892 --> 00:32:18,396
Dadme las herramientas
para reformar este sistema roto.

591
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Muchas gracias. Volveré.

592
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Su impaciencia se le volvió en contra,

593
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
y siempre estaba en modo político,
y la gente se cansó.

594
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Nadie negociaba con él
y decidieron largarlo.

595
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
No voy a cambiar mis reformas
solo porque protesten unas enfermeras

596
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
o unos cuantos profesores.

597
00:32:38,374 --> 00:32:39,709
¡Fuera Schwarzenegger!

598
00:32:39,792 --> 00:32:43,295
Mi boca es uno de mis mayores activos.

599
00:32:43,379 --> 00:32:48,217
Espero que aquellos que se vendan
a los grupos de presión,

600
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
esos hombres afeminados de Sacramento…

601
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Pero, a la vez,
es uno de mis mayores lastres.

602
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
¿Por qué iba a llamarlo?

603
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
O sea, ¿estáis locos?

604
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Hola, soy el hombre afeminado.
¿Cómo estás?".

605
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Los votantes rechazaban
todas sus iniciativas.

606
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGER FRACASA

607
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Buenas tardes a todos.

608
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
Estuve con él antes de que se enfrentara
a la prensa del Capitolio

609
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
y al pueblo de California
por aquella derrota.

610
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Le pregunté: "¿Cómo estás?".

611
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Dijo: "Debí haberle hecho caso a Maria".

612
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Creo que tengo una mentalidad distinta

613
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
que la mayoría de la gente,

614
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
por eso suelo ser tan persistente

615
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
e impaciente.

616
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
Como gobernador,

617
00:33:47,526 --> 00:33:50,905
o en general como político,
hay que ser más paciente.

618
00:33:50,988 --> 00:33:53,032
PROMETE PACIENCIA Y COMPROMISO

619
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
Creo que ahora me doy cuenta,

620
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
no como antes.

621
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Fue cuando empezó a entender el trabajo

622
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
y se dio cuenta

623
00:34:05,753 --> 00:34:09,131
de que no quería ser
el títere de los republicanos

624
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
solo por su fama.

625
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
Quería gobernar como era

626
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
y con quien estaba.

627
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Tengo dos lados que se pelean.

628
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
Está el Arnold izquierdo
y el derecho, ¿sabes?

629
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Siempre discuten sobre todo: política,

630
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
cómo tratar asuntos varios y todo eso.

631
00:34:28,484 --> 00:34:30,069
Es mi forma de ser.

632
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
¿Cómo me convences de que eres centrista
y no un republicano?

633
00:34:34,657 --> 00:34:35,783
Con mucho trabajo.

634
00:34:36,283 --> 00:34:38,953
Trabajando,
y estoy dispuesto a trabajar duro.

635
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Entonces sabía
en qué dirección quería llevar

636
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
mi administración,

637
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
y creí que quizá necesitara a gente nueva.

638
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
GOBERNADOR: EQUIPO RENOVADO

639
00:34:50,381 --> 00:34:55,094
Una de las primeras cosas que hablamos
fue de la nueva jefa de gabinete.

640
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
La mejor candidata

641
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
era una mujer que había sido
directora ejecutiva de los demócratas.

642
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Defendió el aborto.

643
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Era lesbiana y se apellidaba Kennedy.

644
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Sus colegas republicanos
iban a poner el grito en el cielo.

645
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Pero tenía un brillo en los ojos

646
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
que aprendería a reconocer
como el placer de causar agitación.

647
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Exacto.

648
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Hazlo.

649
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Hazlo ya.

650
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Estaba esperando un vuelo

651
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
cuando me llamó Zingale.

652
00:35:28,669 --> 00:35:35,509
Empecé a darme cabezazos
contra la mesa, pensando:

653
00:35:35,593 --> 00:35:39,013
"Joder. ¿Por qué has esperado
un año para llamarme?".

654
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Quiero presentaros hoy
a mi nueva jefa de gabinete,

655
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
Susan Kennedy.

656
00:35:45,227 --> 00:35:47,021
Calma, no aplaudáis tanto.

657
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
Cuando empecé a meter
a demócratas en mi equipo,

658
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
sintieron… que era la influencia
de los Kennedy.

659
00:35:55,946 --> 00:35:57,239
REVUELTA REPUBLICANA

660
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Pero Susan Kennedy
no tenía ninguna relación con los Kennedy.

661
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Era todo mentira.

662
00:36:02,995 --> 00:36:06,457
Yo estaba harto de los republicanos
y ella, de los demócratas.

663
00:36:06,540 --> 00:36:08,209
Estábamos en el centro.

664
00:36:09,126 --> 00:36:13,172
Le dije: "¿Qué quieres hacer?
¿Por qué quieres que te recuerden?".

665
00:36:13,255 --> 00:36:16,884
Dudó y dijo: "Quiero construir".

666
00:36:16,967 --> 00:36:19,345
Hoy os propongo

667
00:36:19,428 --> 00:36:22,389
un plan de crecimiento estratégico
para California.

668
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold siempre estaba pensando
en el futuro,

669
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
en implementar cosas

670
00:36:27,937 --> 00:36:31,357
que quizá no pasaran durante su mandato,

671
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
sino que se llevaran a cabo
por múltiples administraciones.

672
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Yo digo que construyamos.

673
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
GOBERNADOR BUSCA MILES DE MILLONES

674
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Aunque se me conoce
como a una persona impaciente,

675
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
para los proyectos tengo mucha paciencia.

676
00:36:47,498 --> 00:36:51,126
Llegar a tener un cuerpo perfecto

677
00:36:51,210 --> 00:36:55,464
me costó años y años,
y con la infraestructura pasa igual.

678
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Ambos partidos han votado

679
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
para aprobar un paquete de infraestructura
de 37 000 millones.

680
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
Uno de los giros de 180 grados
más rápidos que veréis.

681
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Le dio la vuelta a la tortilla.

682
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Y lo hizo con mucha rapidez.

683
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Había republicanos y demócratas juntos.

684
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
A la gente le encanta eso.

685
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Me ayudó mucho a ganar
mi campaña de reelección.

686
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
porque no tuve que salir a hacer campaña.

687
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Eso era la campaña.

688
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Queda solo un mes para las elecciones,

689
00:37:32,501 --> 00:37:35,504
y el gobernador republicano
está entusiasmado

690
00:37:35,587 --> 00:37:37,548
con sus posibilidades de ganar.

691
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Y volví a salir elegido gobernador.

692
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
La gente estaba contenta.
Todo volvía a ir sobre ruedas.

693
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Así es la política.

694
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Es una noche estupenda.
Me encantan las secuelas.

695
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Me encanta hacer secuelas.

696
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Quizá dijera: "Soy republicano

697
00:38:00,612 --> 00:38:03,157
y así es como yo resolvería
los problemas".

698
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Pero, a la vez, debía decir:

699
00:38:06,035 --> 00:38:08,704
"¿Qué dicen los demócratas

700
00:38:08,787 --> 00:38:11,498
sobre los problemas
y por qué opinan eso?".

701
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Bobby Kennedy Jr.,
cuando me presenté a gobernador…

702
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
Es demócrata.
Y me llamó y me dijo: "Quiero ayudarte".

703
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
Yo: "¿Cómo?".

704
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
"Te daré al experto
en medioambiente número uno.

705
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terry Tamminen.

706
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Mételo en tu equipo
y habla sobre el medioambiente".

707
00:38:32,227 --> 00:38:35,689
Siendo demócrata
y un ferviente ecologista,

708
00:38:35,773 --> 00:38:39,234
mis amigos dijeron:
"¿Cómo puedes ayudar a Schwarzenegger?

709
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Es republicano".

710
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
"Sí, pero queremos que un republicano
diga lo que decimos,

711
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
y creo que Arnold es ese republicano".

712
00:38:47,284 --> 00:38:51,663
Estas son las cosas que podemos lograr
si las dos partes trabajamos juntas.

713
00:38:51,747 --> 00:38:54,833
Me propuse hacer todo lo posible

714
00:38:54,917 --> 00:38:58,629
para aprobar
leyes medioambientales muy estrictas.

715
00:38:59,213 --> 00:39:03,425
¿Qué tontería era esa de reducir un 5 %
los gases de efecto invernadero?

716
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
"Eso es tener pocas miras. ¿Qué os pasa?

717
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Mejor los reducimos un 25 %.

718
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
California tiene mucho sol
y no lo estamos usando".

719
00:39:14,770 --> 00:39:18,273
Schwarzenegger, en San Francisco,
anuncia a bombo y platillo

720
00:39:18,357 --> 00:39:21,527
una ley contra los gases
de efecto invernadero.

721
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
En unos minutos firmaremos
el proyecto de ley 32.

722
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Cuando lo firmemos,
empezará una nueva y gran era

723
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
de protección medioambiental en California

724
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
que cambiará el rumbo de la historia.

725
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Me di cuenta de que aquello
era algo importante.

726
00:39:37,793 --> 00:39:40,546
Podíamos ser los líderes
no solo de California,

727
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
sino de Estados Unidos

728
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
y del mundo entero.

729
00:39:46,468 --> 00:39:51,473
California ha hecho que Estados Unidos
se deje de debates y pase a la acción.

730
00:39:51,974 --> 00:39:57,020
Así que os insto a hacer
que vuestros miembros pasen a la acción.

731
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
Y, cuando Obama salió elegido presidente,

732
00:40:00,482 --> 00:40:05,487
implementó los mismos estándares
que en California a nivel nacional.

733
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Quiero aplaudir
al gobernador de California

734
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
y a toda la delegación
por su extraordinario liderazgo.

735
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Nos han liderado en esto,

736
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
como con muchas iniciativas
por proteger el medioambiente.

737
00:40:19,042 --> 00:40:24,047
Cuando fui líder del Partido Conservativo,
lo primero que hice fue señalar

738
00:40:24,131 --> 00:40:27,301
que proteger el medioambiente
es de conservadores.

739
00:40:27,384 --> 00:40:32,222
Fue inspirador ver a alguien al mando
de una de las economías más importantes

740
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
y que a la vez dijera:
"Estas dos cosas no están peleadas.

741
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
Si quieres una economía que crezca,
necesitas una economía verde".

742
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Todos aceptaron el cero neto,
así que iba bien…

743
00:40:43,942 --> 00:40:48,489
Cuando te paras a pensar,
es emocionante ver un problema como ese

744
00:40:48,572 --> 00:40:51,825
y estudiarlo e intentar averiguar
cómo puedes ayudar.

745
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
Y una oportunidad para mí

746
00:40:54,411 --> 00:40:56,371
de hacer algo y tener impacto.

747
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Cuando era actor,

748
00:41:00,417 --> 00:41:03,670
mis hijos venían al estudio
y hacían sus deberes.

749
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Y, cuando me llamaban al plató,

750
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
corrían al plató y esperaban,
y, de repente, ¡bum!

751
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Había un tiroteo y todo explotaba.

752
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"Qué pasada. Hala".

753
00:41:13,680 --> 00:41:16,558
Y chocaban esos cinco.
Les encantan esas cosas.

754
00:41:17,601 --> 00:41:19,811
Cuando fui a Sacramento

755
00:41:19,895 --> 00:41:22,773
y mis hijos vinieron a visitarme allí,

756
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
dijeron:

757
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
"Papá.

758
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Odiamos esto.

759
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
La gente es muy seria.
¿Por qué van todos con traje?".

760
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Estaban totalmente en shock

761
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
y odiaban mi trabajo.

762
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Y, encima,

763
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
me pasaba cuatro días a la semana
en Sacramento.

764
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
Mis hijos decían cosas como:

765
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
"No viniste a mi recital el martes".

766
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
"¿Y mi partido de baloncesto
el miércoles?".

767
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
Y yo decía: "Prometí servir a California".

768
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"Pero dijiste
que la familia es tu prioridad".

769
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Y empezaban a llorar.

770
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Maria no ayudó nada,

771
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
porque solo decía: "Expresaos, niños.

772
00:42:04,773 --> 00:42:08,277
Decidle a papá lo que sentís".
Y yo: "Muchas gracias".

773
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
Era muy importante
entender que todos mis hijos

774
00:42:14,241 --> 00:42:15,867
tenían sus necesidades,

775
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
que mi mujer
y toda mi familia tenían sus necesidades,

776
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
que necesitábamos vacaciones juntos,

777
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
que debía hablar con mis hijos cada noche,

778
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
que no podía pensar solo en mis metas,

779
00:42:26,628 --> 00:42:29,506
y eso se convertía en una meta aún mayor.

780
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
Pero cuesta mucho
cuando tus hijos se quejan,

781
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
y también tu mujer,
de que no estás en casa

782
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
y tú sabes
que no estás allí por un motivo.

783
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Al otro lado del perímetro norte
del incendio y…

784
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Cuando hubo aquellos incendios

785
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
y me fui a dormir,

786
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
alguien me dijo
que había 580 incendios en California.

787
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
Me levanté a las 5:00
y me dijeron que había 2012 incendios

788
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
aquella mañana.

789
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Y no teníamos los suficientes recursos.

790
00:43:11,131 --> 00:43:13,967
Aquello fue lo más duro de esos años.

791
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
No había más que problemas y problemas.

792
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
La cosa no paraba.

793
00:43:19,264 --> 00:43:21,099
NOTICIAS VESPERTINAS DE LA CBS

794
00:43:21,183 --> 00:43:24,603
Esta noche el Dow cae en picado
ante el pavor en bolsa

795
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
por el destino de dos firmas de inversión.

796
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
La economía está en crisis.

797
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Las noticias de economía
van de mal en peor.

798
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
De todos los estados,
California es el que peor está.

799
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
Schwarzenegger
ha propuesto subir impuestos

800
00:43:38,617 --> 00:43:40,661
y recortes presupuestarios.

801
00:43:40,744 --> 00:43:42,120
A la gente le preocupa

802
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
que este estado se vaya a pique.

803
00:43:46,083 --> 00:43:47,959
Siempre hay recesiones,

804
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
y la que le tocó a Arnold
fue una recesión global.

805
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
No se libró nadie, y su popularidad cayó

806
00:43:53,924 --> 00:43:58,470
como la de todos los políticos,
pero él dejó al estado más fuerte

807
00:43:58,553 --> 00:44:00,847
que ningún otro gobernador antes.

808
00:44:02,557 --> 00:44:06,770
Arnold Schwarzenegger
fue el gobernador más ambicioso

809
00:44:06,853 --> 00:44:10,273
que tuvo California
en la segunda mitad del siglo XX.

810
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Probó políticas de todo tipo.

811
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Creo que nos hizo avanzar 25 años
en siete.

812
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Y hay tres cosas
que merecen especial mención.

813
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Nombró jueces
a mujeres y gente de minorías.

814
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
Hizo todo lo posible
para encontrar a los mejores

815
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
y asegurarse de que hubiera diversidad,
y lo consiguió.

816
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
Las reformas políticas
son lo que más impacto tienen.

817
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Les quitó los distritos a los políticos

818
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
y los puso en manos de los votantes.

819
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Abrió las primarias
para que los partidos no las controlaran.

820
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Cambió permanentemente
cómo se elige a alguien en California.

821
00:44:54,860 --> 00:44:57,821
Otra diferencia
entre Schwarzenegger y otros

822
00:44:57,904 --> 00:45:00,031
es la alegría que le daba el trabajo,

823
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
y aquella actitud de guerrero feliz

824
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
conseguía animar al personal
y conseguía animar al estado.

825
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger personifica
la esencia de California.

826
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
Schwarzenegger termina sus siete años

827
00:45:17,841 --> 00:45:19,551
como gobernador hoy.

828
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
Y la pregunta que todos se hacen es:
"¿Qué hará ahora?".

829
00:45:23,472 --> 00:45:25,724
EL FUTURO DE SCHWARZENEGGER EN EL AIRE

830
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
Fue muy duro

831
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
para mi matrimonio,

832
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
para mi relación con Maria

833
00:45:33,190 --> 00:45:34,316
y con los niños

834
00:45:34,816 --> 00:45:36,151
cuando fui gobernador.

835
00:45:37,152 --> 00:45:39,738
Además vivía negando

836
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
muchos problemas que teníamos.

837
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
María y yo íbamos a terapia

838
00:45:48,079 --> 00:45:49,289
una vez por semana,

839
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
y, en una de las sesiones,

840
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
el terapeuta dijo:

841
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Creo que Maria
quiere hablar sobre algo muy concreto.

842
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Quiere saber si eres el padre de Joseph".

843
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
Y…

844
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
creí que se me paraba el corazón.

845
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Y le dije la verdad.

846
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
"Sí, Maria.

847
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph es hijo mío".

848
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Obviamente, aquello la destrozó.

849
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
Anoche Maria Shriver
y Arnold Schwarzenegger

850
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
comunicaron que van a separarse

851
00:46:30,247 --> 00:46:32,707
tras 25 años de matrimonio.

852
00:46:33,959 --> 00:46:35,961
Tuve una aventura

853
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
en el 96.

854
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Al principio no lo sabía,

855
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
pero empecé a presentirlo.

856
00:46:47,848 --> 00:46:52,102
Conforme se hizo mayor, me quedó claro,

857
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
y llegó un momento en que solo pensaba:

858
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
"¿Cómo mantengo esto oculto?

859
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
¿Cómo lo mantengo… en secreto?".

860
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger y Maria Shriver
se habían separado.

861
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Después de un tiempo,

862
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
me llegó un soplo

863
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
de que una de las razones era

864
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
que Schwarzenegger tenía un hijo
con un miembro del personal de la casa.

865
00:47:23,466 --> 00:47:25,427
No tenía nombres ni nada.

866
00:47:25,510 --> 00:47:27,178
Investigando, atamos cabos,

867
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
y llamé al portavoz del gobernador,
quienquiera que fuera,

868
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
y confirmó que la historia era cierta.

869
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Lo más humano y decente

870
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
era darles tiempo a él y Maria Shriver
para que lo hablaran en familia.

871
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
Tuve que ir…

872
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
a mis hijos y…

873
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
explicárselo.

874
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
El exgobernador de California
Schwarzenegger

875
00:47:54,247 --> 00:47:58,501
ha admitido haber tenido un hijo
con un miembro del personal de su casa

876
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
hace más de una década.

877
00:48:00,086 --> 00:48:04,591
El New York Times
informa de que es un niño de 14 años.

878
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Baena trabajó para la pareja
durante dos décadas

879
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
y ocultó aquel niño
no solo a los votantes, sino a su familia.

880
00:48:12,349 --> 00:48:14,976
¿Cómo pudo guardar este secreto
tanto tiempo?

881
00:48:15,060 --> 00:48:16,561
ARNOLD OCULTÓ A SU HIJO

882
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
El motivo de que sea reacio
a hablar del tema

883
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
es que…

884
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
cada vez que lo hago,

885
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
reabre las heridas,

886
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
y…

887
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
creo que…

888
00:48:42,003 --> 00:48:46,841
mi cagada ya le ha causado
suficiente dolor a mi familia.

889
00:48:47,550 --> 00:48:50,011
Por mi culpa, todos sufrieron.

890
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
Maria sufrió y mis hijos también.

891
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Joseph,

892
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
su madre, todos.

893
00:49:04,275 --> 00:49:06,945
Tendré que vivir con ello
el resto de mi vida.

894
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
O sea, la gente recordará

895
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
mis triunfos,

896
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
pero también recordará mis fracasos.

897
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
Y fue uno de campeonato.

898
00:49:17,914 --> 00:49:22,877
Había tenido otros fracasos en el pasado,
en mi carrera,

899
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
pero esto era harina de otro costal.

900
00:49:26,589 --> 00:49:29,342
Era un fracaso a otro nivel.

901
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
He visto a Joseph
convertirse en un ser humano fantástico

902
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
y en un hombre fantástico.

903
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Me hace sentir orgulloso

904
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
y tengo confianza en él.

905
00:50:06,546 --> 00:50:09,674
Lo que hice estuvo mal,

906
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
pero no quiero que Joseph sienta
que no es bienvenido,

907
00:50:13,887 --> 00:50:16,389
porque es más que bienvenido
en este mundo,

908
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
y lo quiero,

909
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
y ha resultado ser
un joven extraordinario.

910
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Nos vemos.

911
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Buen día.

912
00:50:38,328 --> 00:50:40,955
Estoy muy feliz,

913
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
dentro de lo triste de la historia,

914
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
de…

915
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
que Maria y yo pudiéramos criar
a nuestros hijos muy bien.

916
00:50:51,758 --> 00:50:53,259
HIJA

917
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
No hay nada más importante
que tener a un buen compañero,

918
00:50:57,305 --> 00:50:59,808
y, en todo momento, Maria fue eso.

919
00:51:01,101 --> 00:51:04,646
Tenemos una gran relación.

920
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Vaya pringue.
- Vaya pringue, exacto.

921
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Estamos juntos como familia
en los días especiales,

922
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
y todo el mundo está feliz al respecto.

923
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Pero ya no es…

924
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
lo que era,

925
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
cuando vivíamos todos juntos
bajo el mismo techo.

926
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Eso ha cambiado.

927
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
Lo importante es hacer círculos.

928
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Mira esto.
- Madre mía.

929
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Qué pasada.

930
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Mi padre siempre decía:
"Concéntrate en ser útil

931
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
en vez de pensar en cómo te sientes,

932
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
porque eso da igual, no va a cambiar nada.

933
00:51:53,069 --> 00:51:57,448
Te sientas fatal o estés contento,
el mundo no cambiará, así que venga".

934
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Vale.

935
00:52:01,953 --> 00:52:04,330
Es la rutina. Todos los días igual.

936
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
Primero, saco a los animales.

937
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Galletas.

938
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
Luego pego haciendo mucho ruido.

939
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Entonces van a la pista de tenis
a comer hierba.

940
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Durante 15 minutos, comen hierba.

941
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Nada más.

942
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Hay que limitar
su ingesta de calorías diaria.

943
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Buenos chicos y chicas.

944
00:52:28,271 --> 00:52:32,317
Juego con ellos, los limpio,
limpio el establo y recojo la mierda.

945
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Durante una hora y media,
no pienso en otra cosa.

946
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Tengo una misión.

947
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Alguna gente va a cursos

948
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
para aprender a sentirse mejor y tal,

949
00:52:45,121 --> 00:52:49,500
pero yo le digo a la gente:
"Mantente ocupado. Sé útil".

950
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Vale.

951
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Creo que tuve una etapa

952
00:53:07,018 --> 00:53:09,729
en la que casi me vuelvo loco.

953
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
En la que pensaba:

954
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"No me voy a quitar la camiseta

955
00:53:16,027 --> 00:53:19,197
porque mis abdominales
ya no son lo que eran".

956
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
Te miras el cuerpo
y de repente ves una arruga

957
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
debajo del músculo pectoral.

958
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
La miras, levantas el brazo
y piensas: "¿Qué?

959
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
¿Me la podré quitar con cirugía?".

960
00:53:33,169 --> 00:53:37,006
El primer drama lo viví hace años.

961
00:53:37,090 --> 00:53:41,511
Me miré al espejo y dije: "Estás fatal.
Ya no eres el Arnold que conozco".

962
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Ahora ya no pienso de esa forma.

963
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Ahora lucho por mantenerme.

964
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Tienes 75 años,
te miras al espejo y piensas:

965
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"¿Qué cojones?".

966
00:53:55,358 --> 00:53:57,652
A ver qué más tenemos aquí.

967
00:53:59,988 --> 00:54:03,074
Este es Franco Columbu,

968
00:54:03,908 --> 00:54:06,661
o el doctor Franco Columbu,

969
00:54:06,744 --> 00:54:09,330
porque tenía un doctorado
y era quiropráctico.

970
00:54:09,414 --> 00:54:12,542
Era mi mejor amigo
y mi compañero de entrenamiento.

971
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
No hay nadie que entrenara
más horas conmigo que él.

972
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Lo conocí cuando tenía 18 años.

973
00:54:18,673 --> 00:54:20,216
Era increíble.

974
00:54:20,300 --> 00:54:22,218
Me inspiraba a ser más fuerte.

975
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
Y yo, a aumentar sus músculos.
Éramos compañeros estupendos.

976
00:54:29,726 --> 00:54:32,687
Franco también ganó títulos,
pero, como era bajo,

977
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
no consiguió tanta fama.

978
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Al final, el alto siempre acaba ganando,

979
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
y me preocupaba que él se quedara atrás.

980
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Por eso, cuando me hice actor,

981
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
intenté que saliera
en tantas películas como pude.

982
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Vivimos juntos,

983
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
hacíamos vino juntos,

984
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
lo ayudé a construir su casa…

985
00:54:56,711 --> 00:55:01,674
Fue la mejor relación y la más cercana
que he tenido con un hombre.

986
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
MUERE FRANCO COLUMBU,
CULTURISTA AMIGO DE SCHWARZENEGGER

987
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Desde que falleció,

988
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
no pasa ni un día

989
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
sin que vaya al salón
y mire el tablero de ajedrez.

990
00:55:17,565 --> 00:55:19,984
Franco y yo pasábamos mucho tiempo ahí.

991
00:55:21,986 --> 00:55:22,987
Lo echo de menos.

992
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Era un hombre maravilloso

993
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
y un ser humano estupendo.

994
00:55:30,620 --> 00:55:33,706
Ojalá todos

995
00:55:34,207 --> 00:55:35,708
tengan un amigo así,

996
00:55:37,085 --> 00:55:39,962
porque, si no, se pierden muchas cosas.

997
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
No puedo decir más.

998
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
Es muy difícil

999
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
ver fallecer a muchos de tus amigos.

1000
00:55:52,016 --> 00:55:54,102
Cuando pienso en Gerstl,

1001
00:55:54,185 --> 00:55:55,728
en Wag Bennett

1002
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
y en Reg Park,

1003
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
cuando pienso en Joe Weider

1004
00:56:01,234 --> 00:56:02,276
y, este año,

1005
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
en Bob Rafelson

1006
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
y en Ivan Reitman…

1007
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Es gente con la que estoy muy en deuda.

1008
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Cuando alguien dice:
"Arnold, eres el ejemplo perfecto.

1009
00:56:15,957 --> 00:56:17,667
El hombre hecho a sí mismo".

1010
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
Yo digo: "Lo único que hice yo

1011
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
fue tener motivación y visión y tal".

1012
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
Hubo un sinfín de personas
que me ayudaron.

1013
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Puedes llamarme Arnie,

1014
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
puedes llamarme Schnitzel o Kraut,

1015
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
pero no "hombre hecho a sí mismo",

1016
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
porque no lo soy.

1017
00:56:53,578 --> 00:56:58,833
Soñé que llegaría ser Mr. Universo,
que sería actor y demás,

1018
00:56:58,916 --> 00:57:02,753
pero nunca pensé
que esto se convertiría en un museo.

1019
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Nunca.

1020
00:57:05,548 --> 00:57:09,844
El día que mis amigos vinieron aquí
y se sentaron en la mesa,

1021
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
parecían muy felices.

1022
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Cada uno tiene
su propia definición de éxito.

1023
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Mucha gente solo quiere
una familia, ganar dinero

1024
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
y ver a sus hijos y nietos,

1025
00:57:21,606 --> 00:57:22,982
y con eso es feliz.

1026
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Yo era más aventurero y tenía más hambre

1027
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
por mis necesidades,

1028
00:57:29,655 --> 00:57:33,618
pero tenemos los mismos valores
y nos esforzamos por lo mismo.

1029
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Es como si la lucha hubiera acabado.

1030
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Somos los últimos dinosaurios.

1031
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Somos los veteranos, por así decirlo.

1032
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Pero Arnold ha desarrollado
un carácter fuerte y extravagante.

1033
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Una con los brazos abiertos.

1034
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
Y no creo que vaya a parar.

1035
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold es Mr. Universo.

1036
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Es una de las pocas personas

1037
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
que ha tenido éxito
en tres ámbitos distintos.

1038
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Pero nunca le dio la espalda
al culturismo.

1039
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Siempre le importó ese deporte.

1040
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Por eso creó la Arnold Classic.

1041
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Y tampoco dejó de hacer películas.

1042
00:58:25,836 --> 00:58:29,131
Es viejo.
Nunca he visto a un terminator viejo.

1043
00:58:29,215 --> 00:58:32,176
Pero mis circuitos auditivos
no están deteriorados.

1044
00:58:32,677 --> 00:58:35,513
Soy viejo, pero no estoy obsoleto.

1045
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
A Arnold no le enseñaron a pensar así,

1046
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
pero no veo que nada le detenga.

1047
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Le encanta la vida.

1048
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Le encanta la gente y cumplir metas,

1049
00:58:45,064 --> 00:58:47,942
y, mientras viva, seguirá haciéndolo.

1050
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Con cada puja,
ayudamos a After-School All-Stars.

1051
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Tiene un legado
y una cantidad enorme de fans.

1052
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Solo intenta ayudar.

1053
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
He vuelto.

1054
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Necesitamos que la gente
presione a nuestros líderes.

1055
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
Ahora es un personaje ilustre,

1056
00:59:05,084 --> 00:59:08,337
y uno de talla mundial.

1057
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
El mundo lo necesita.

1058
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
No les hagáis caso a los detractores,

1059
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
porque todo es posible.

1060
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Me acabo de vacunar

1061
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
y recomiendo que todo el mundo lo haga.

1062
00:59:21,976 --> 00:59:23,811
Ven conmigo si quieres vivir.

1063
00:59:25,896 --> 00:59:29,775
Me digo a mí mismo:
"Arnold, ¿quieres cambiar las cosas?

1064
00:59:29,859 --> 00:59:32,236
Ahora es el momento. Es tu oportunidad".

1065
00:59:35,072 --> 00:59:36,657
Tengo una gran plataforma,

1066
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
y uso el poder que tengo para influenciar

1067
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
para el bien.

1068
00:59:44,081 --> 00:59:46,667
Envío este mensaje
a través de varios canales

1069
00:59:46,751 --> 00:59:49,211
a mis queridos amigos rusos

1070
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
y los soldados rusos que están en Ucrania.

1071
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Os hablo hoy

1072
00:59:54,592 --> 00:59:58,763
porque hay cosas que pasan en el mundo
que os están ocultando.

1073
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Muchas cosas las he presenciado yo mismo.

1074
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Por ejemplo,

1075
01:00:06,479 --> 01:00:10,816
los hombres destrozados de Austria
después de la Segunda Guerra Mundial.

1076
01:00:10,900 --> 01:00:11,901
Cuando nací,

1077
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
los vi emborracharse, los vi sufrir.

1078
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
No solo por perder la guerra,
sino porque los engañaron

1079
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
con una ideología terrible, de perdedores.

1080
01:00:23,204 --> 01:00:27,750
Les mintieron y los llevaron
por un camino que acabó en miseria.

1081
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Al ver algo similar ocurrir hoy,

1082
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
al ver a gente con la bandera nazi,

1083
01:00:35,549 --> 01:00:40,429
pienso: "Hay alguien mintiéndoles
y diciéndoles que es lo correcto".

1084
01:00:41,430 --> 01:00:44,100
Y yo sabía adónde conducía eso.

1085
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
Eso condujo a la II Guerra Mundial
y a muchas atrocidades.

1086
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Seis millones de judíos asesinados.

1087
01:00:51,482 --> 01:00:54,193
Torturaron y asesinaron
a mucha gente inocente

1088
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
solo porque les mintieron.

1089
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Hablo con la misma preocupación sincera

1090
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
que tras el intento de insurrección
del pasado 6 de enero.

1091
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
Hay momentos como este que están tan mal
que debemos alzar la voz.

1092
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Os pido que me ayudéis
a difundir la verdad.

1093
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Yo no entiendo la idea

1094
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
de ver a todos como enemigos,

1095
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
porque yo puedo juntarme con quien sea

1096
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
e intentar averiguar cómo trabajar juntos.

1097
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
¿No queremos todos que nos quieran

1098
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
y deberíamos querer también a la gente?

1099
01:01:41,031 --> 01:01:45,119
A lo largo de los años,
he ido pensando cada vez más…

1100
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
que he tenido una vida lo más perfecta…

1101
01:01:55,713 --> 01:01:56,964
que se puede tener.

1102
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Por supuesto, me parece
que es demasiado corta.

1103
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Espero que, cuando ya no esté,
la gente diga que conseguí un cambio.

1104
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Bueno,

1105
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
volvamos al trabajo.

1106
01:04:03,549 --> 01:04:08,554
Subtítulos: J. V. M.