1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Τα οράματά μου

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
ήταν πολύ ξεκάθαρα

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
και πολύ στοχευμένα.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,779
Εστίαζα σε λίγους και σημαντικούς στόχους.

5
00:00:28,446 --> 00:00:32,200
Ο στόχος ήταν μπροστά
κι εγώ στόχευα στο κέντρο του.

6
00:00:34,994 --> 00:00:40,124
Και εδώ χρειάζεται πολλή προσοχή,
διότι μπορεί να πάθεις μια τέτοια εμμονή…

7
00:00:42,752 --> 00:00:46,464
που πλέον να μη βλέπεις
τίποτα άλλο γύρω του.

8
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Η Καλιφόρνια ταλαιπωρείται
λόγω της ενεργειακής κρίσης.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,347
Ιστορική πτώση στο χρηματιστήριο.

10
00:00:54,430 --> 00:00:58,518
Όλα όσα θα μπορούσαν να πάνε στραβά
συνέβησαν ταυτόχρονα.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Τρομακτικές οικονομικές εποχές.

12
00:01:00,937 --> 00:01:03,106
Όταν είδα το χάλι στην Καλιφόρνια,

13
00:01:03,189 --> 00:01:06,943
άρχισα να με οραματίζομαι
όλο και πιο πολύ στο Σακραμέντο,

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,402
ως ο κυβερνήτης.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Όμως, δεν είχα ιδέα πώς.

16
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Ο κόσμος μού έλεγε "Είναι τρελό.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,453
Συνήθως κατεβαίνεις
για δημοτικός σύμβουλος, μετά δήμαρχος.

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,955
Σκαρφαλώνεις σιγά σιγά".

19
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Είπα "Όχι. Ο Ρόναλντ Ρίγκαν το κατάφερε".

20
00:01:22,542 --> 00:01:25,169
Οπότε, δεν ανησυχούσα καθόλου.

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,089
Το 2002,

22
00:01:28,172 --> 00:01:30,341
πήγα στον Άντι Βάνια,

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
τον ιδιοκτήτη της Carolco.

24
00:01:32,135 --> 00:01:34,512
Ρώτησα "Λέω να κατεβώ για κυβερνήτης.

25
00:01:34,595 --> 00:01:37,807
Είσαι πλούσιος.
Ξέρεις πλούσια άτομα, στελέχη στούντιο.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Θέλω να με βοηθήσεις να μαζέψω λεφτά".

27
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
Μου απάντησε "Είσαι θεότρελος".

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Είπα "Τι σόι… Τι αντίδραση είναι αυτή;"

29
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Λέει "Θυμάσαι
που θα κάνουμε τον Εξολοθρευτή 3;

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Λοιπόν, πούλησα την ταινία.

31
00:01:52,530 --> 00:01:54,740
Τα γυρίσματα ξεκινούν του χρόνου.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,368
Θα πρέπει να σε μηνύσω
γιατί θα με μηνύσουν.

33
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Δεν θα το επιχειρούσα. Κάν' το άλλη φορά".

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
Έτσι, αντ' αυτού έκανα την Πρόταση 49

35
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
ως συνέχεια της δουλειάς μου
με εξωσχολικά προγράμματα.

36
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
Ο νόμος περί εξωσχολικής εκπαίδευσης
και ασφάλειας.

37
00:02:12,425 --> 00:02:15,469
Δίνεις συναρπαστικό όνομα
για να το κατανοούν όλοι.

38
00:02:15,553 --> 00:02:19,432
Ο χρόνος για κούφια λόγια τελείωσε.
Είναι ώρα για δράση.

39
00:02:19,515 --> 00:02:23,978
Είμαι ο ήρωας δράσης στις ταινίες.
Θέλω να δημιουργήσω δράση για τα παιδιά.

40
00:02:24,061 --> 00:02:29,192
Έτσι, πήρα μια γεύση από το πώς είναι
μια εκστρατεία για κάποιο σχέδιό σου.

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
-Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.
-Τομ, χαίρομαι που είμαι εδώ.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
"Hasta la vista, μωρό μου" στο πρόβλημα.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,284
-Τι ψηφίζουμε για την Πρόταση 49;
-Ναι!

44
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Θα ξανάρθω.

45
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Ευχαριστώ πολύ.

46
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Ευχαριστώ.

47
00:02:44,749 --> 00:02:47,752
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ,
με τη μαγεία του Χόλιγουντ,

48
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
τα κατάφερε με την Πρόταση 49…

49
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Κι έτσι, τώρα, το 2003,

50
00:02:54,050 --> 00:02:58,888
ήταν μια τέλεια συγκυρία το ότι είχαμε
επαναληπτικές εκλογές στην Καλιφόρνια

51
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
κι αναζητούνταν ένας νέος ηγέτης.

52
00:03:01,933 --> 00:03:04,852
Δύσκολα θα κέρδιζα
τις εκλογές των Ρεπουμπλικάνων.

53
00:03:04,936 --> 00:03:06,562
Όμως, τώρα δεν θα γίνουν.

54
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Δεν προηγούνται δύο χρόνια

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
όπου ο κόσμος σκαλίζει το παρελθόν σου
και τα ξεθάβει όλα.

56
00:03:12,944 --> 00:03:16,948
Δύο μήνες εκστρατεία.
Όπως στην Ευρώπη. Δύο μήνες. Γεια σας.

57
00:03:17,031 --> 00:03:20,534
ΑΡΝΟΛΝΤ

58
00:03:21,786 --> 00:03:27,124
ΜΕΡΟΣ 3: ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ

59
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
Η ζωή που ξέρεις,

60
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
όλα αυτά που θεωρείς δεδομένα,

61
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
δεν θα κρατήσουν.

62
00:03:43,683 --> 00:03:47,228
Ήμουν στη μέση της διαφημιστικής προώθησης
του Εξολοθρευτή 3.

63
00:03:47,728 --> 00:03:49,522
Πήγαινα σε όλο τον κόσμο.

64
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Έτσι, πήγα στο Ιράκ.

65
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Παίζω τον Εξολοθρευτή,

66
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
αλλά εσείς είστε
οι πραγματικοί εξολοθρευτές.

67
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Πήγα στην Ιαπωνία.
Πήγα σε χώρες της Ασίας.

68
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Μέση Ανατολή, Ευρώπη.

69
00:04:04,245 --> 00:04:07,123
Όταν ανακοινώθηκαν οι εκλογές,
ήμουν στο Μεξικό.

70
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
Αυτά συμβαίνουν μόνο στην Καλιφόρνια.

71
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Ο μη δημοφιλής κυβερνήτης Γκρέι Ντέιβις,

72
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
πληγείς από την άθλια οικονομία
και το έλλειμμα 38 εκατ. δολαρίων,

73
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
ενδεχομένως να απομακρυνθεί.

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Υπογράψατε για απομάκρυνση;

75
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
Ξεκίνησε ως ένα μικρό κίνημα
για να απομακρυνθεί ο κυβερνήτης

76
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
κι εξελίχθηκε σε μια ισχυρή εκστρατεία
πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

77
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Τον Οκτώβριο, οι ψηφοφόροι
θα αποφασίσουν αν θα φύγει ο Ντέιβις

78
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
και ποιος θα τον αντικαταστήσει.

79
00:04:38,738 --> 00:04:42,700
Και το μεγάλο ερώτημα;
Καραδοκεί ο Εξολοθρευτής στο παρασκήνιο;

80
00:04:43,617 --> 00:04:45,161
ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΑ ΣΕ ΑΓΩΝΙΑ

81
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Ως εκείνη τη στιγμή, η Μαρία
μισούσε την ιδέα να κατεβώ υποψήφιος,

82
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
οπότε δεν ήξερα κι εγώ αν θα κατεβώ.

83
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Δεν ήθελα να το κάνω
αν εκείνη δεν το στήριζε 100%.

84
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
Καθόμασταν στο τζακούζι και είπα

85
00:05:01,844 --> 00:05:04,680
"Πώς θα σου φαινόταν
να κατεβώ για κυβερνήτης;"

86
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Σάλταρε.

87
00:05:06,766 --> 00:05:10,644
Εννοώ, ήταν απλώς… Μου φάνηκε
σχεδόν σαν να έπαθε κρίση πανικού,

88
00:05:10,728 --> 00:05:15,649
γιατί πάντα σκεφτόταν "Τα έχω περάσει αυτά
με την οικογένειά μου".

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Από το Ντάλας του Τέξας, τα νέα.
Ο πρόεδρος Κένεντι είναι νεκρός.

90
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Δολοφονήθηκε.

91
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Έριξαν στον Ρόμπερτ Κένεντι.

92
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
Άγνωστος δράστης πυροβόλησε
στο ξενοδοχείο Ambassador.

93
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Μια έντονα συναισθηματική αντίδραση.

94
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Πάλευε με πολύ σοβαρά ψυχολογικά τραύματα.

95
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Ο πόλεμος θα τελειώσει
με τους ΜακΓκόβερν και Σράιβερ.

96
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Δεν τελειώνει με τον Νίξον.

97
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Ο γερουσιαστής Έντουαρντ Μ. Κένεντι
έριξε ένα αμάξι σε μια λιμνούλα.

98
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Μια νεαρή στο αμάξι μαζί του πνίγηκε.

99
00:05:43,135 --> 00:05:49,058
"Είναι φριχτό να είσαι στην εξουσία.
Δεν έχεις ιδιωτικότητα. Θα μας διασύρουν".

100
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
Οπότε, εγκατέλειψα την ιδέα.

101
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Ο Ντέιβις ίσως έχει μια έγνοια λιγότερο,

102
00:05:55,815 --> 00:06:00,069
καθώς ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ,
κατά την εμφάνισή του στο The Tonight Show

103
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
αναμένεται να ανακοινώσει
ότι δεν θα κατεβεί στις εκλογές.

104
00:06:04,698 --> 00:06:07,368
Αυτό θα ανοίξει τον δρόμο
για τον φίλο του,

105
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
τον πρώην δήμαρχο του ΛΑ,
Ρίτσαρντ Ρίορνταν.

106
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Ο Ντικ Ρίορνταν
κατέβηκε για κυβερνήτης το 2002.

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,795
Αν θέλει να ξανακατεβεί
στις επαναληπτικές εκλογές,

108
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
θα τον στήριζα.

109
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Έτσι, πήγα για φαγητό στο σπίτι του.

110
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Βγήκαμε μια βόλτα στην παραλία.

111
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Είπε "Άρνολντ,
πρέπει να σου μιλήσω ειλικρινά.

112
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Δεν έχω όρεξη να κατεβώ.

113
00:06:32,351 --> 00:06:34,562
Δεν νιώθω τη φλόγα μέσα μου.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Όμως, εσύ πρέπει να κατεβείς".

115
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Του απάντησα, είπα "Αμάν!"

116
00:06:43,529 --> 00:06:45,156
Αν υπάρχει ανώτερη δύναμη,

117
00:06:45,739 --> 00:06:48,659
δεν θα μου το έφερνε με καλύτερο τρόπο.

118
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Το πρωί του The Tonight Show,

119
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
η Μαρία έριξε ένα σημείωμα
κάτω από την πόρτα του μπάνιου…

120
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
που έλεγε

121
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
"Σε περίπτωση που αποφασίσεις
να κατεβείς, να τι θα έλεγα εγώ.

122
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
Κι αν αποφασίσεις να μην κατεβείς,
να τι θα έλεγα".

123
00:07:11,140 --> 00:07:14,852
Ένιωσα ότι τώρα η Μαρία, για πρώτη φορά,

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
είναι ανοιχτή στην ιδέα.

125
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Ήταν μια

126
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
τέλεια αίσθηση,

127
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
το ότι μπορούσα να πάω
στο The Tonight Show

128
00:07:24,195 --> 00:07:27,364
και να πορευτώ
με ό,τι βγει από το στόμα μου.

129
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Θα σε ρωτήσω τώρα.

130
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Ξέρω ότι πάνε βδομάδες τώρα.
Ο κόσμος αμφιταλαντεύεται.

131
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Σου πήρε αρκετό χρόνο.

132
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Είπες ότι θα έρθεις απόψε
και θα μας πεις την απόφασή σου.

133
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Νόμιζα ότι δεν θα κατεβεί.

134
00:07:41,670 --> 00:07:44,924
Ένιωθα λίγο ως υποκριτής,
γιατί όταν είπε ότι θα έρθει,

135
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
ήταν κάπως… ακόμα και στο καμαρίνι.

136
00:07:47,218 --> 00:07:50,346
"Θα μιλήσουμε και θα δεις τι θα κάνεις;"
Λέει "Ναι".

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Μάλιστα. Είπα "Εντάξει".

138
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Σκέφτηκα ότι θα τελειώναμε γρήγορα
και θα έλεγα "Κρίμα".

139
00:07:56,352 --> 00:08:01,148
Αυτός που απογοητεύει τον κόσμο
πιο πολύ απ' όλους είναι ο Γκρέι Ντέιβις.

140
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Εντάξει.

141
00:08:05,819 --> 00:08:07,947
Τους έχει απογοητεύσει τρομερά.

142
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Γι' αυτό πρέπει
να καθαιρεθεί από τη θέση του.

143
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
Γι' αυτό βάζω υποψηφιότητα
για κυβερνήτης της Καλιφόρνια.

144
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Ήμουν άφωνος. Σκεφτόμουν

145
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
"Είσαι σταρ του σινεμά. Τι κάνεις;"

146
00:08:29,426 --> 00:08:30,928
Ήμουν άφωνη. Σοκαρισμένη.

147
00:08:31,011 --> 00:08:34,265
Μου φαινόταν σαν μια θεότρελη ιδέα.

148
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Για εμένα, ήταν παράλογο.

149
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Το έβρισκα γελοίο.

150
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
Ήθελε να γίνει κυβερνήτης.

151
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Τι πας να… Έλεος.

152
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Ποιος να 'ξερε ότι από καιρό
ετοιμαζόταν για τον μεγαλύτερο ρόλο του;

153
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Σκεφτόμουν

154
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
"Ναι.

155
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
Θα κερδίσει.

156
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Σίγουρα θα κερδίσει".

157
00:08:55,369 --> 00:09:00,165
Αν ο Άρνολντ κατέβαινε, θα ήταν σοβαρό,
γιατί δεν είναι ένας κανονικός πολιτικός.

158
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Είναι στο σόι των Κένεντι.

159
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
Όλο αυτό που είναι
κομμάτι από το πακέτο του Άρνολντ

160
00:09:05,713 --> 00:09:07,339
είναι τεράστιο πλεονέκτημα.

161
00:09:08,215 --> 00:09:12,136
Οι ίδιοι οι ατζέντηδες,
οι μάνατζερ, τα στελέχη των στούντιο

162
00:09:12,219 --> 00:09:14,013
που τη δεκαετία του '70 έλεγαν

163
00:09:14,096 --> 00:09:17,099
"Δεν θα τα καταφέρεις,
ξέχνα την υποκριτική",

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
ήταν οι ίδιοι που έλεγαν "Είσαι τρελός;

165
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Τώρα βγάζεις 20 με 30 εκατ. δολάρια
ανά ταινία".

166
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Αλλά όσο πιο πολύ μου έλεγαν ότι δεν μπορώ

167
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
ή ότι είναι αδύνατο,
τόσο πιο πολύ ενθουσιαζόμουν.

168
00:09:32,239 --> 00:09:36,201
Μέσα σε τρεις ή τέσσερις ώρες
μετά την ανακοίνωση του Άρνολντ,

169
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
καθόμουν στο σαλόνι
του Άρνολντ και της Μαρία…

170
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
Αποδείχθηκε

171
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
ότι δεν είχε προσωπικό.

172
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
Δεν είχε πραγματικό σχέδιο.
Δεν είχε άτομα.

173
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
Δεν είχαμε όνομα, δεν είχαμε θέμα.

174
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Δεν είχαμε τίποτα.

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Κυριολεκτικά, καλέσαμε όλους όσους ξέραμε.

176
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Ήμουν ήδη στο ΛΑ.

177
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Με είχε προσλάβει ο Ντικ Ρίορνταν
για να κατεβεί στις εκλογές.

178
00:10:03,771 --> 00:10:08,025
Τον συνάντησα. Είχα μια νέα δημοσκόπηση.
Ετοιμαζόμουν για την εκστρατεία.

179
00:10:08,108 --> 00:10:10,903
Είπε "Θα στηρίξω τον Άρνολντ.
Έλα μαζί μου".

180
00:10:10,986 --> 00:10:15,491
Πήγαμε στο Oak Productions στο Βένις
και συνάντησα τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

181
00:10:16,659 --> 00:10:21,205
Ήταν τεράστιο θέμα στον Τύπο.
Ήταν σαν μια μικρή προεδρική εκστρατεία.

182
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
Μπήκε στην κούρσα
και το ενδιαφέρον εκτοξεύτηκε από…

183
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Απέκτησε ενδιαφέρον,
έλεγαν "Τι κάνει πάλι η Καλιφόρνια;"

184
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
Η είδηση έσκασε ξαφνικά.
Έγινε παγκόσμιο φαινόμενο.

185
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
Ο σκληρός του Χόλιγουντ,
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, έχει νέο στόχο.

186
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Οι εκλογές θα είναι
εξίσου γεμάτες δράση όσο οι ταινίες του.

187
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
Παντρεμένος με την ανιψιά του JFK.

188
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
Είναι παντρεμένος με μια Κένεντι.
Δεν είναι κανένας φανατικός δεξιός.

189
00:10:57,157 --> 00:10:59,118
Κάνε ένα καλό κοντινό πλάνο, ναι;

190
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Εκεί που γράφει. Μετά σήκωσε την κάμερα

191
00:11:02,663 --> 00:11:04,331
και βγάλε τη Μαρία.

192
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Η Μαρία είχε την ιδέα

193
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
να συνδεθώ με τον κόσμο
όσο πιο πολύ γίνεται.

194
00:11:10,129 --> 00:11:14,717
Όλα τα χρόνια έβλεπε πώς ανθίζω
όταν υπάρχει κόσμος τριγύρω.

195
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Πρέπει να το διασκεδάζεις.

196
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Αυτή είναι η στάση. Ας το διασκεδάζουμε.

197
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Έχει να κάνει
με την καλοπέραση και με τη δουλειά.

198
00:11:26,520 --> 00:11:28,313
Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν.

199
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
Ανησυχούν

200
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
και δουλεύουν

201
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
και ανησυχούν

202
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
και δουλεύουν.

203
00:11:36,113 --> 00:11:37,197
Διασκεδάζουν ποτέ;

204
00:11:38,198 --> 00:11:39,700
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

205
00:11:40,451 --> 00:11:44,079
Είναι εξάτροχο, οπότε περνά
από το χιόνι και είναι πραγματικά…

206
00:11:45,414 --> 00:11:47,207
ένα ασφαλές όχημα για οδήγηση.

207
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
Κι έχει πλάκα. Ένα παιχνίδι, ουσιαστικά.

208
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Το χρειάζομαι; Όχι.

209
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Αλλά είναι σαν παιχνίδι.

210
00:11:53,964 --> 00:11:57,050
Τα αγόρια με τα παιχνίδια τους.
Δεν μεγαλώνουμε ποτέ.

211
00:11:59,094 --> 00:12:03,223
Οι εκλογές ήταν η καλύτερη
πολιτική ιστορία σε 40 έτη. Συναρπαστική.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Κάτι που δεν έχει ξαναδεί κανείς.

213
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
Το αποκαλώ πολιτικό μπουρλέσκ.

214
00:12:08,395 --> 00:12:10,606
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΘΕΩΡΕΙ ΤΡΕΛΗ ΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

215
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
Οι Καλιφορνέζοι κατεβαίνουν μαζικά.

216
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
Δεν θέλει πολλές προϋποθέσεις.

217
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
Μόνο 65 υπογραφές και 3.500 δολάρια.

218
00:12:17,738 --> 00:12:21,950
Μεταξύ τους, ο ηθοποιός Γκάρι Κόλμαν
από τη σειρά Different Strokes.

219
00:12:22,034 --> 00:12:24,661
Η Μαίρη Κάρεϊ,
ηθοποιός αισθησιακών ταινιών.

220
00:12:24,745 --> 00:12:28,290
Συνταξιούχος αστυνομικός
που θέλει νυφίτσες για κατοικίδια.

221
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Είναι κι ο εκδότης πορνό, ο Λάρι Φλιντ.

222
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Ψηφίστε τον πλασιέ αισθησιασμού
που νοιάζεται.

223
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
Η ηθοποιός
και βασίλισσα της γιγαντοαφίσας, Αντζελίν.

224
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Φτάνει πια με τους άχρωμους πολιτικούς.
Θέλουμε ροζ εδώ.

225
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Η λατρεία των σελέμπριτι έχει ξεφύγει.

226
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Γιατί όχι ένας Αυστριακός μπόντι μπίλντερ;

227
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Τους αγαπώ αυτούς,

228
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
γιατί ήδη ήμουν ένας περίεργος άνθρωπος.

229
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Μπόντι μπίλντερ.

230
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Ηθοποιός.

231
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Από την Αυστρία.

232
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Πώς θα καταφέρω να φανώ φυσιολογικός τώρα;

233
00:13:03,659 --> 00:13:06,328
Με το να είναι όλοι οι άλλοι
πιο περίεργοι.

234
00:13:06,411 --> 00:13:07,287
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΝΤΟΝ ΣΙΠΛ

235
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Δύο, ένα.

236
00:13:10,040 --> 00:13:13,418
Η υποψηφιότητά μου
επιδιώκει μεγάλη αλλαγή στο Σακραμέντο.

237
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
Ο κόσμος δικαιούται να ξέρει
τι θα πει αυτό.

238
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Ήξερα ότι αυτή ήταν η δύναμή μου,
να επικοινωνώ και να διεισδύω,

239
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
όχι μόνο στο μυαλό, αλλά στην καρδιά.

240
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Αν θέλετε αλλαγή στην πολιτεία,

241
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
ελάτε μαζί μου.
Ας επαναφέρουμε την Καλιφόρνια.

242
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
-Σωστός.
-Έτσι;

243
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Ναι.

244
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ: 33

245
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
μπήκε σαν πρωταθλητής.

246
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
Σαν να μην πρόσεξε όταν ένα αυγό
προσγειώθηκε στον φαρδύ ώμο του.

247
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Τα ΜΜΕ είναι επιχείρηση.

248
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Εμφανίζονται αν έχεις κάτι ενδιαφέρον
που φέρνει κλικ και κάνει νούμερα.

249
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Τώρα μου χρωστά μπέικον
γιατί τα αυγά θέλουν μπέικον.

250
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
-Γεια σας. Πώς πάει;
-Γεια, τι κάνεις;

251
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Εύστοχα σχόλια. Αστείες ατάκες.

252
00:13:54,918 --> 00:13:58,797
Ο Γκρέι Ντέιβις εξολόθρευσε την ελπίδα,
εξολόθρευσε τις ευκαιρίες.

253
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
Ας τον εξολοθρεύσουμε στις εκλογές!

254
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Στάνταρ ομιλίες.

255
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
Κάτι πήγε πολύ στραβά
σ' αυτήν την πολιτεία.

256
00:14:05,470 --> 00:14:06,889
Πώρωση. Πανδαιμόνιο.

257
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Πέτα κάτι.

258
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
Πάμε παρακάτω.

259
00:14:11,560 --> 00:14:14,354
Δεν μίλησε ο κος Μπάφετ
στη Wall Street Journal

260
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
για το πόσο άδικη είναι η Πρόταση 13;

261
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Πρώτον, είπα στον Γουόρεν

262
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
πως αν ξαναναφέρει την Πρόταση 13,
θα κάνει 500 κοιλιακούς.

263
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Οπότε, εγγυώμαι ότι δεν πρόκειται
να ξαναμιλήσει ποτέ γι' αυτό.

264
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο κόσμος ήθελε
να διώξει τον Γκρέι Ντέιβις.

265
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Ήταν ξεκάθαρο
ότι ο κόσμος ένιωθε άνετα με την ιδέα

266
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
να τον αντικαταστήσει
ένας αουτσάιντερ όπως εγώ.

267
00:14:40,672 --> 00:14:41,632
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ

268
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Το πολυαναμενόμενο ντιμπέιτ
ξεκινά σε λίγο.

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Οι κορυφαίοι υποψήφιοι
για τη θέση του Ντέιβις

270
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
στο ντιμπέιτ με τη μεγαλύτερη τηλεθέαση
στην ιστορία της Καλιφόρνια,

271
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
ίσως εξαιτίας ενός ανθρώπου.

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,521
Αν παραπατήσει,
ίσως βρεθεί σε πραγματικό κίνδυνο.

273
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.

274
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Θα μελετήσουμε τα θέματα πολιτικής.

275
00:15:02,903 --> 00:15:08,700
Αλλά αυτή θα είναι η μισή εξάσκηση.

276
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
Το άλλο μισό του χρόνου
θα το αφιερώσουμε στον χαρακτήρα

277
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
όσων συμμετέχουν στο ντιμπέιτ.

278
00:15:14,790 --> 00:15:17,292
Έκανα αυτό
που έκανα στο μπόντι μπίλντινγκ.

279
00:15:17,376 --> 00:15:20,337
Προπονήθηκα, αλλά παράλληλα σκέφτηκα

280
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
πώς να τους αποσυντονίσω ψυχολογικά.

281
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
Στην Καλιφόρνια,
πας ισόβια μετά από τρεις καταδίκες.

282
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Εσείς κοροϊδέψατε τον κόσμο
δύο φορές. Την τρίτη, φεύγετε.

283
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
Στις 7 Οκτωβρίου, φεύγετε.
Είναι τόσο απλό.

284
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Μου έγραψαν μερικά αστεία.

285
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Έτσι, όποτε δεν ήξερα καλά τα θέματα,
χρησιμοποιούσα τα αστεία.

286
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Κάτι ακόμη, Άρνολντ.

287
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
-Μιλάς για την τρί…
-Άρνολντ;

288
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
-Ναι. Μιλάς…
-Ένα θα σου πω.

289
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Ο φόρος εισοδήματός σου
έχει το μεγαλύτερο παραθυράκι.

290
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
Όλο το Hummer μου περνά από μέσα,
τόσο μεγάλο είναι. Ναι.

291
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
-Να τελειώσω.
-Μιλάμε για φόρο εισοδήματος.

292
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
-Όχι για την εκπαίδευση.
-Αγένεια.

293
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
Έτσι φέρεσαι στις γυναίκες,
το ξέρουμε, αλλά όχι τώρα.

294
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Σκέφτηκα ότι σου έχω τον τέλειο ρόλο
στον Εξολοθρευτή 4.

295
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Αυτό είναι.

296
00:16:13,306 --> 00:16:16,685
Όταν ο Σβαρτσενέγκερ ανακοίνωσε
ότι κατεβαίνει υποψήφιος,

297
00:16:16,768 --> 00:16:20,897
το προσωπικό της LA Times μπήκε φορτσάτο

298
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
για να βρει ιστορίες που ακούγαμε

299
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
επί χρόνια,

300
00:16:26,111 --> 00:16:31,074
αλλά κανείς δεν τις είχε ερευνήσει
σε βάθος.

301
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Είχαμε μόλις έξι βδομάδες
να δουλέψουμε πάνω σ' αυτό.

302
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
Ξεκινήσαμε να μιλάμε σε γυναίκες.

303
00:16:40,042 --> 00:16:43,754
Βρήκαμε αυτές τις γυναίκες
μιλώντας με διάφορους στο Χόλιγουντ,

304
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
με πηγές.

305
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
Μετά, κάναμε ρεπορτάζ.

306
00:16:49,384 --> 00:16:53,722
Μας τηλεφώνησαν από τη LA Times.
"Σε λίγες ώρες θα βγάλουμε μια ιστορία".

307
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
"Ποια τον κατηγορεί;" "Δεν σας λέμε".

308
00:16:56,183 --> 00:16:59,811
"Πότε συνέβη;" "Έναν χρόνο. Δεν σας λέμε".

309
00:17:01,063 --> 00:17:04,149
Την άλλη μέρα θα ξεκινούσαμε μια περιοδεία
με πούλμαν

310
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
από το Σαν Ντιέγκο μέχρι το Σακραμέντο,

311
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
με 10.000 άτομα στο Καπιτώλιο.

312
00:17:09,821 --> 00:17:11,239
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ!

313
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
Και τότε…

314
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Ένα τολμηρό πρωτοσέλιδο άρθρο
της σημερινής Los Angeles Times

315
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
παραθέτει τις κατηγορίες έξι γυναικών.

316
00:17:22,876 --> 00:17:27,506
Ισχυρίζονται ότι έπιασε το στήθος τους,
άφησε άσεμνα σεξουαλικά υπονοούμενα

317
00:17:27,589 --> 00:17:31,009
και προσπάθησε να βγάλει το μαγιό
μιας γυναίκας σε ασανσέρ.

318
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Η εφημερίδα παραθέτει τη δήλωση
μιας γυναίκας που δήλωσε "Με βίασε; Όχι.

319
00:17:35,555 --> 00:17:37,933
Με εξευτέλισε; Ξεκάθαρα".

320
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Δεν θα γράφαμε μόνο για μία γυναίκα.

321
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Θέλαμε να δούμε ένα μοτίβο συμπεριφοράς,

322
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
το οποίο βρήκαμε

323
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
και το οποίο συνέβαινε επί δεκαετίες.

324
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Μόλις κυκλοφόρησε η πρώτη ιστορία,

325
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
ο κόσμος θύμωσε πολύ μαζί μας.

326
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Ο κόσμος μάς κατηγόρησε
ότι κρατήσαμε την ιστορία

327
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
μέχρι πέντε μέρες πριν τις εκλογές.

328
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Βγήκε στις 2 Οκτωβρίου
γιατί πήρε τόσον χρόνο.

329
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Όταν μπεις στην πολιτική,
θέλουν να σε σπιλώσουν,

330
00:18:09,172 --> 00:18:11,007
να σπιλώσουν όσα υπερασπίζεσαι.

331
00:18:11,091 --> 00:18:15,095
Και όπως ξέρετε,
σήμερα το πρωί ξεκίνησε το σπίλωμα.

332
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Ναι, ξεκάθαρα.

333
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Θα σας πω κάτι.

334
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Πολλά από αυτά που βλέπετε
στις ιστορίες δεν είναι αλήθεια.

335
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Αλλά ταυτόχρονα πρέπει να σας πω,
και πάντα το λέω,

336
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
πως όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει και φωτιά.

337
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Αυτό είναι αλήθεια.

338
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι ναι,

339
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
έχω φερθεί άσχημα μερικές φορές.

340
00:18:40,579 --> 00:18:44,499
Ναι, είναι αλήθεια ότι ήμουν
σε ξέφρενα κινηματογραφικά πλατό,

341
00:18:44,583 --> 00:18:47,878
έχω κάνει λάθος πράγματα
που τα θεωρούσα παιχνιδιάρικα,

342
00:18:47,961 --> 00:18:51,840
αλλά τώρα αναγνωρίζω
ότι έχω προσβάλει κάποιους.

343
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Και σ' αυτούς που έχω προσβάλει,

344
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
θέλω να τους πω

345
00:18:55,927 --> 00:18:57,888
ότι λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό

346
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
και ζητώ συγγνώμη,

347
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
γιατί δεν είναι αυτό που προσπαθώ να κάνω.

348
00:19:02,309 --> 00:19:04,102
ΑΡΝΟΛΝΤ

349
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Είναι τρελό.
Ξέρετε ότι προσπαθούν να με σπιλώσουν.

350
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Να σπιλώσουν τον χαρακτήρα
και τα πιστεύω μου.

351
00:19:11,776 --> 00:19:16,448
Ίσως ακούσετε την αρνητικότητα, τα άτομα
που δεν έχουν γνωρίσει τον Άρνολντ

352
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
ή που τον συνάντησαν για λίγο πριν χρόνια.

353
00:19:19,242 --> 00:19:23,121
Ή ίσως ακούσετε εμένα.
Σας συμβουλεύω να ακούσετε εμένα.

354
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
Τη μέρα που δημοσιεύτηκε,

355
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
έγινε χαμός.

356
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Τα μέιλ μου κατακλύστηκαν
με πληροφορίες από διάφορα άτομα.

357
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Είχαμε τόσο πολλές πληροφορίες

358
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
που χρειάστηκε
να ασχοληθούν κι άλλοι μ' αυτό.

359
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
Η Los Angeles Times αναφέρει σήμερα

360
00:19:39,179 --> 00:19:43,767
ότι συνολικά 15 γυναίκες κατηγόρησαν
τον Σβαρτσενέγκερ ότι τις χούφτωσε.

361
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Λυπάμαι

362
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
και ζητώ συγγνώμη από κάθε άνθρωπο

363
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
που έχω προσβάλει.

364
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Καθώς περνούσαν οι μέρες,

365
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
άλλαξε λίγο το τροπάρι του.

366
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Μιλούσε με άλλους δημοσιογράφους

367
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
και τα αναιρούσε.

368
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Πρώτον, πολλά είναι μυθεύματα.

369
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ποτέ δεν έχω χουφτώσει γυναίκες.

370
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
Να σηκώνω μπλούζες,
να πιάνω στήθη, εγώ δεν είμαι έτσι.

371
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
-Αρνείσαι όλες τις ιστορίες;
-Όχι, όχι όλες.

372
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Η αντίδρασή μου στην αρχή…
Ήθελα να αμυνθώ.

373
00:20:18,551 --> 00:20:21,638
Δεν θέλουμε έναν κυβερνήτη
που χουφτώνει γυναίκες

374
00:20:21,721 --> 00:20:23,014
και μετά το αρνείται.

375
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Σήμερα, το βλέπω και μπορώ να πω

376
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
ότι δεν έχει σημασία

377
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
ποια εποχή είναι.

378
00:20:32,232 --> 00:20:37,362
Είτε είναι όταν αναδύθηκε η γυμναστική,
είτε πριν από 40 χρόνια, είτε σήμερα.

379
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Αυτό ήταν λάθος.

380
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Ήταν μαλακίες.
Ξεχάστε τις δικαιολογίες. Ήταν λάθος.

381
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Συμβαίνει. Στα νιάτα σου κάνεις πολλά.

382
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Δεν μας νοιάζει. Θέλουμε έναν ηγέτη.

383
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
-Θα τον ψηφίσετε;
-Ναι, εννοείται.

384
00:20:52,335 --> 00:20:57,507
Προσωπικά, εξεπλάγην
που δεν επηρέασε περισσότερο τις εκλογές.

385
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Νόμιζα ότι περισσότεροι άνθρωποι

386
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
θα είχαν προσβληθεί.

387
00:21:04,514 --> 00:21:08,351
Αμφιβάλλω ότι οι επιθέσεις
στον χαρακτήρα του θα είχαν αποτέλεσμα.

388
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Βλέποντας τις δημοσκοπήσεις, πιστεύω

389
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
ότι η ιστορία μας, αντί να τον χαντακώσει,

390
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
στην τελική τον εκτόξευσε.

391
00:21:16,401 --> 00:21:19,279
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ

392
00:21:19,863 --> 00:21:22,532
ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ: 2

393
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

394
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Ευχαριστώ, Σακραμέντο!

395
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Υπάρχει νέος κυβερνήτης στην πόλη!

396
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Τον λένε Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ!

397
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Όταν ο Σβαρτσενέγκερ ανέβηκε στη σκηνή,
κάποιος του έδωσε μια σκούπα.

398
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
Κυρίες και κύριοι,
ήρθαμε για να καθαρίσουμε το σπίτι!

399
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Θα καθαρίσουμε το σπίτι!

400
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν
ότι η καθαίρεση θα περάσει

401
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
κι ο Σβαρτσενέγκερ θα εκλεγεί.

402
00:22:08,828 --> 00:22:12,624
Οι βοηθοί του πρόβλεψαν
ότι οι ιστορίες για το παρελθόν του

403
00:22:12,707 --> 00:22:14,501
δεν θα έχουν μεγάλο αντίκτυπο.

404
00:22:15,752 --> 00:22:17,962
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

405
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ: 0

406
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

407
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
-Βάλτε το στο κουτί.
-Εντάξει, έτσι.

408
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
ΨΗΦΟΔΕΛΤΙΑ

409
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
-Είναι στα χέρια του Θεού.
-Ναι.

410
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Ο Θεός θα αποφασίσει.

411
00:22:37,524 --> 00:22:41,027
Καταβάλαμε κάθε κόπο,
δουλέψαμε σκληρά κατά την εκστρατεία.

412
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Οι κάλπες μόλις έκλεισαν εδώ.

413
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
Το CBS News εικάζει
πως όταν καταμετρηθούν όλες οι ψήφοι,

414
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
ο Ρεπουμπλικάνος Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
θα είναι ο διάδοχος του Ντέιβις.

415
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Στο μυαλό σου έχεις κερδίσει,

416
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
αλλά όλα αυτά είναι

417
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
μακριά, στα σύννεφα.

418
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Μετά όμως,
όταν αντίκρισα την πραγματικότητα,

419
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
ήταν κάτι συγκλονιστικό.

420
00:23:10,890 --> 00:23:13,059
Είχα δακρύσει.

421
00:23:13,685 --> 00:23:16,771
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη στιγμή.
Ήταν απίστευτο.

422
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Θυμάμαι τη χαρά

423
00:23:35,623 --> 00:23:38,293
όταν ανακοινώθηκε
πως είμαι ο Mr. Universe.

424
00:23:38,918 --> 00:23:41,337
Με χειροκροτούσαν όρθιοι στο Λονδίνο.

425
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Όταν πήρα την υπηκοότητα.

426
00:23:48,094 --> 00:23:50,597
Όταν γεννήθηκε η Κάθριν,
το πρώτο μας μωρό.

427
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Θυμάμαι όλες αυτές τις στιγμές, αλλά αυτό

428
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
ήταν κάτι τόσο βαθύ, τόσο μεγάλο.

429
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Ήταν… Ήταν συγκλονιστικό.

430
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Ναι.

431
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

432
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Και ο Θεός να σας ευλογεί όλους.

433
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Σας ευχαριστώ.

434
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Αυτοί οι άνθρωποι

435
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
σε εμπιστεύτηκαν

436
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
και είπαν "Ναι, θέλουμε να μας οδηγήσεις".

437
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
Ξέρετε, μια εικόνα, χίλιες λέξεις, έτσι;

438
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Και αυτό είναι σαν να λες

439
00:24:52,825 --> 00:24:54,827
"Αν και ο Άρνολντ ήταν κυβερνήτης,

440
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
ποτέ δεν ξεπουλήθηκε
ούτε έκανε τα πράγματα

441
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
που κάνουν συνήθως οι πολιτικοί".

442
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Κανένας πολιτικός
δεν θα βάλει μπότες από δέρμα αλιγάτορα

443
00:25:06,089 --> 00:25:07,715
και θα το επιδεικνύει έτσι.

444
00:25:09,384 --> 00:25:12,303
Ούτε έκρυψα τα κουβανέζικα πούρα μου.

445
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Καπνίζω για να ξέρει ο κόσμος ποιος είμαι.

446
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Όταν έθεσα υποψηφιότητα για κυβερνήτης,
πολλά δεν τα ήξερα.

447
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Όμως, ένα πράγμα ήξερα.

448
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
Ότι θα υπηρετήσω τον λαό της Καλιφόρνια,

449
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
όχι μόνο το κόμμα μου.

450
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Δεν θα είμαι ένα κομματόσκυλο.

451
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Θα είμαι ένας δημόσιος λειτουργός
και θα υπηρετώ τον λαό.

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Αυτό το ήξερα.

453
00:25:39,205 --> 00:25:43,793
Ο πρώην ηθοποιός και μπόντι μπίλντερ
ξεκινά την τρίτη φάση της ζωής του.

454
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Ο Σβαρτσενέγκερ
θα ορκιστεί κυβερνήτης της Καλιφόρνια.

455
00:25:46,421 --> 00:25:50,758
Με 700 διαπιστευμένα ΜΜΕ,
με 7.500 καλεσμένους,

456
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
με μερικές χιλιάδες περίεργους
να δουν σελέμπριτι

457
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
και με τη Βανέσα Γουίλιαμς στο πρόγραμμα.

458
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Θα χρειαστεί να το συνηθίσουμε.

459
00:25:58,433 --> 00:26:04,105
Παρακαλώ, βάλτε το αριστερό χέρι σας
σ' αυτήν την ιστορική οικογενειακή Βίβλο.

460
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Σηκώστε το δεξί χέρι και ορκιστείτε.

461
00:26:06,941 --> 00:26:08,651
Πλέον, πρέπει να αλλάξεις.

462
00:26:09,986 --> 00:26:11,904
Ένα κομμάτι σου πρέπει να φύγει,

463
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
καθώς πλέον δεν εκπροσωπείς τον Άρνολντ.

464
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
Πλέον εκπροσωπείς 40 εκατομμύρια άτομα.

465
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Νιώθω ταπεινοφροσύνη.

466
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Και συγκίνηση.

467
00:26:21,831 --> 00:26:25,251
Είναι μια απερίγραπτη τιμή
να είμαι ο κυβερνήτης σας.

468
00:26:26,878 --> 00:26:30,006
Ορκίζεσαι και στέκεσαι εκεί σαν κουτάβι.

469
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Ξέρετε…

470
00:26:34,052 --> 00:26:35,136
Κατενθουσιασμένος.

471
00:26:37,513 --> 00:26:41,392
Σκέφτομαι τους χαρακτήρες
που έχω παίξει στο σινεμά.

472
00:26:41,476 --> 00:26:45,146
Ο Τζούλιους, βασικά,
ήταν ο χαρακτήρας που όντως είμαι εγώ.

473
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Ο χαρακτήρας από το Οι δίδυμοι.

474
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Είναι ο αθώος τύπος

475
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
που είχε μυαλό σαν σφουγγάρι.

476
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
Αλλά και πάλι, έπρεπε να μάθει.

477
00:26:56,157 --> 00:26:59,744
Και κατά κάποιον τρόπο,
είχε ανοιχτό μυαλό.

478
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Κυβερνήτη!

479
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Πήγα στο γραφείο.

480
00:27:08,086 --> 00:27:12,423
Καθόμουν εκεί κι ένιωθα λίγο χαμένος.

481
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Μακιγιάζ, παρακαλώ. Όχι.

482
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Τι κάνουμε εδώ τώρα;

483
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
Πώς θα ξεκινήσουμε;

484
00:27:19,931 --> 00:27:21,557
Τι να κάνω στο γραφείο μου;

485
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Κάθομαι και περιμένω
να φέρουν κάποιο θέμα ή νομοσχέδιο;

486
00:27:25,311 --> 00:27:27,647
Γι' αυτό, έκανα μια βόλτα στο Καπιτώλιο

487
00:27:27,730 --> 00:27:32,068
και πήγα στο γραφείο του προέδρου,
του προσωρινού προέδρου.

488
00:27:32,151 --> 00:27:33,986
Καθόμασταν και κουβεντιάζαμε.

489
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Ο Άρνολντ ήταν ευλογημένος

490
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
με την άγνοια

491
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
για το τι κάνουν οι άλλοι.

492
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Το έκανε με τον τρόπο

493
00:27:47,750 --> 00:27:51,879
που έπρεπε να γίνει,
χωρίς τα παρελκόμενα της πολιτικής.

494
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Γεια σας.

495
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Κατά την εκστρατεία,

496
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
χρησιμοποιούσα ό,τι μπορούσα,

497
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
την καριέρα στο σινεμά,
τον γάμο με μια Δημοκρατική,

498
00:28:01,889 --> 00:28:04,767
για να δείξω ότι είμαι μαζί τους.

499
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Είναι το Δίδυμοι 2. Κοιτάξτε εδώ.

500
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Δίδυμοι 2.

501
00:28:09,939 --> 00:28:12,734
Γι' αυτό, όταν έγινα κυβερνήτης, αποφάσισα

502
00:28:12,817 --> 00:28:16,154
ότι πρέπει να έχω καπνιστήριο.

503
00:28:16,237 --> 00:28:20,658
Δεν είχε να κάνει με το κάπνισμα.
Ήταν ένα μέρος για κοινωνική συναναστροφή.

504
00:28:22,285 --> 00:28:25,496
Καταφέραμε οι νομοθέτες να κατεβαίνουν,

505
00:28:25,580 --> 00:28:29,792
Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι,
κι εγώ απλώς κουβέντιαζα μαζί τους.

506
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Ήταν τελείως άγνωστοι.

507
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
-Τι κάνετε;
-Θέλετε ένα πούρο;

508
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
-Καλώς τον.
-Κύριε γερουσιαστή;

509
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Θα πάρετε αυτήν τη φορά;

510
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
Το καπνιστήριο είναι ένα παλκοσένικο.

511
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
Όλοι στα γραφεία επάνω και στο γραφείο του

512
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
έβλεπαν ποιος είναι εκεί.

513
00:28:46,517 --> 00:28:50,980
"Εγώ γιατί δεν είμαι εκεί,
να μιλώ μαζί του; Ας βρω τρόπο να μπω".

514
00:28:51,481 --> 00:28:56,277
Είναι αγχωτικό, γιατί όσοι τον συναντούσαν
έβλεπαν ότι παρακολουθούνται.

515
00:28:56,360 --> 00:28:58,863
Εκείνος νιώθει άνετα αν τον παρακολουθούν.

516
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Είναι στρατηγική.

517
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Κομμάτι της περσόνας.

518
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
Πέραν του ότι είναι συμπαθής,
είναι ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

519
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Είναι ο πιο διάσημος άντρας στον κόσμο,
και το ξέρει.

520
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
-Πολύ ωραία.
-Ναι.

521
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Τέλεια.

522
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Φόρος ιδιοκτησίας για κρατικά προγράμματα
που θα μπορούσατε μόνο…

523
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Ήταν συγκλονιστικό. Καθόμουν εκεί,

524
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
καμιά φορά από τις εννιά το πρωί,

525
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
με απανωτές συναντήσεις,

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
και μάθαινα πράγματα

527
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
που δεν είχα αναλογιστεί καν.

528
00:29:39,320 --> 00:29:42,281
Όταν γυρνούσα σπίτι το βράδυ,
έλεγα στη γυναίκα μου

529
00:29:42,365 --> 00:29:44,367
"Αυτά που έμαθα σήμερα…

530
00:29:44,450 --> 00:29:47,203
Κανένα πανεπιστήμιο στον κόσμο

531
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
δεν μπορεί να σου μάθει τέτοια πράγματα".

532
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Ψήφιση νόμων…

533
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
Πώς θα κάνεις πραγματικότητα
αυτήν την πολιτική;

534
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Δεν θα ήταν καλύτερα
να ρωτήσουμε τον κόσμο;

535
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Όποτε νιώθεις
ότι δεν τα καταφέρνεις με τους νομοθέτες

536
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
και έχεις μια δυνατή προσωπικότητα
όπως εγώ,

537
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
τη χρησιμοποιείς ως όπλο

538
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
και μιλάς απευθείας στον κόσμο.

539
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Βγήκαμε και συλλέξαμε υπογραφές.

540
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
-Ευχαριστώ. Ακριβώς.
-Επαναφέρετέ το όπως ήταν.

541
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
Κάθε φορά
που είχαμε άλλες 100.000 υπογραφές,

542
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
τις έδινα στον Δημοκρατικό
προσωρινό πρόεδρο της Γερουσίας.

543
00:30:31,122 --> 00:30:35,167
Αυτή η στρατηγική με πρωτοβουλίες
είναι πολύ παλιά στην Καλιφόρνια.

544
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Οι πολιτικοί χρησιμοποιούν τη διαδικασία
ως μοχλό να περνάνε νόμους.

545
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Απλώς αυτός το έκανε
σε μια πρωτοφανή κλίμακα.

546
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Ταξιδεύουμε στην πολιτεία

547
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
για να πούμε στον κόσμο
ότι είναι ώρα να εμπλακεί.

548
00:30:48,306 --> 00:30:51,392
Αυτό δημιούργησε τις συνθήκες
για επίτευξη συμφωνίας.

549
00:30:53,269 --> 00:30:55,897
Οι νομοθέτες άρχισαν
να κάνουν δημοσκοπήσεις

550
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
και πράγματι είδαν

551
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
ότι όντως θα κέρδιζε,

552
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
οπότε έμειναν στις διαπραγματεύσεις
και πετύχαμε μια φοβερή συμφωνία.

553
00:31:04,780 --> 00:31:08,159
ΤΗΡΗΣΑΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

554
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Πολλοί πίστευαν
ότι ο Ρεπουμπλικάνος θα αποτύγχανε,

555
00:31:13,748 --> 00:31:19,253
ότι ο πολιτικός αρχάριος δεν θα κατάφερνε
να αντιμετωπίσει τα θέματα της Καλιφόρνια.

556
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Οι ψηφοφόροι τον ακολουθούν
απλώς επειδή είναι αυτός που είναι.

557
00:31:23,925 --> 00:31:27,345
Είμαι Ρεπουμπλικάνος
και θα δουλέψω με τους Δημοκρατικούς.

558
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Πρώτα, θέλω να δηλώσω

559
00:31:29,847 --> 00:31:31,474
"Δεν θέλω να σας τη φέρω,

560
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
εκτός από τα θέματα όπου συμφωνήσαμε
ότι θα τη φέρουμε στον άλλον".

561
00:31:36,520 --> 00:31:40,191
Χειρότερο από το να μην ξέρεις
να χάνεις είναι να μην ξέρεις να νικάς.

562
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
-Ναι.
-Δεν ξέρω να χάνω.

563
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
-Όχι.
-Μου την έφερες.

564
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
Καμιά φορά,
κάνεις μια συμφωνία στο παρασκήνιο,

565
00:31:46,656 --> 00:31:49,575
και μετά επιτίθεσαι στον άλλον
μπροστά στον Τύπο

566
00:31:49,659 --> 00:31:52,078
για να ικανοποιήσεις τους ψηφοφόρους σου.

567
00:31:52,161 --> 00:31:56,290
Αυτός είναι ο Μακλίντοκ, ο άνθρωπος
που λέει ό,τι εννοεί όταν χάνει.

568
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
Δεν ξέρει να νικά, ξέρει να χάνει.

569
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Είναι μαλακίες, έτσι;

570
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Λίγο Schmäh εδώ,
λίγες μπούρδες εκεί. Κάπως έτσι.

571
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Έτσι είναι η πολιτική.

572
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Σκεφτόμασταν "Βρήκαμε τη φόρμουλα".

573
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Πιο συχνά είχε δίκιο απ' όσο έκανε λάθος.
Όλοι κάνουμε λάθη.

574
00:32:14,725 --> 00:32:18,396
Δώστε μου τα εργαλεία
για να αναμορφώσουμε το σάπιο σύστημα.

575
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα ξανάρθω.

576
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Η ανυπομονησία άρχισε να τον υπονομεύει.

577
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
Επιπλέον, πάντα παρουσίαζε μια περσόνα
που κούραζε λίγο.

578
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Δεν ήθελαν συμφωνία μαζί του,
αλλά να τον νικήσουν.

579
00:32:30,449 --> 00:32:34,078
Δεν θα αλλάξω καμία
από τις μεταρρυθμίσεις μου

580
00:32:34,161 --> 00:32:38,332
επειδή κάποιες νοσοκόμες
ή κάποιοι δάσκαλοι διαμαρτύρονται.

581
00:32:38,416 --> 00:32:39,709
Να φύγει ο Σβαρτσενέγκερ!

582
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Το στόμα μου
ήταν από τα μεγαλύτερα ατού μου.

583
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Ελπίζω εκείνοι
που θέλουν να ξεπουληθούν στα συμφέροντα,

584
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
εκείνα τα αντροκοριτσάκια στο Σακραμέντο…

585
00:32:52,304 --> 00:32:55,266
Αλλά είναι
και από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματά μου.

586
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Γιατί να του τηλεφωνήσω;

587
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Πάτε καλά;

588
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
"Γεια, είμαι το κάθαρμα αντροκοριτσάκι.
Τι κάνεις;"

589
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
Οι ψηφοφόροι
απέρριψαν κάθε πρωτοβουλία που πρότεινε.

590
00:33:07,486 --> 00:33:08,738
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΒΑΡΤΣΕΝΕΓΚΕΡ

591
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Καλησπέρα σε όλους.

592
00:33:20,499 --> 00:33:24,503
Ήμουν μαζί του πριν βγει
να αντιμετωπίσει τον Τύπο στο Καπιτώλιο

593
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
και τον λαό της Καλιφόρνια
ενώπιον της ήττας.

594
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Τον ρώτησα "Τι νιώθεις;"

595
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Είπε "Έπρεπε να είχα ακούσει τη Μαρία".

596
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Νομίζω ότι λειτουργώ
με μια διαφορετική νοοτροπία

597
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
από τον περισσότερο κόσμο.

598
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
Δηλαδή, τα προσεγγίζω όλα πολύ δυναμικά

599
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
και με πολλή ανυπομονησία.

600
00:33:46,192 --> 00:33:47,443
Ως κυβερνήτης,

601
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
όπως μάλλον κάθε πολιτικός,

602
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
χρειάζεσαι πιο πολλή υπομονή.

603
00:33:51,447 --> 00:33:53,199
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΑΖΕΙ ΥΠΟΜΟΝΗ, ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ

604
00:33:53,282 --> 00:33:56,535
Πλέον το αναγνωρίζω,

605
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
ακόμα πιο πολύ από παλιά.

606
00:34:00,664 --> 00:34:03,334
Τότε άρχισε να προσαρμόζεται στη δουλειά

607
00:34:03,417 --> 00:34:09,131
και να αναγνωρίζει ότι δεν ήθελε να γίνει
εργαλείο των συμβατικών Ρεπουμπλικάνων

608
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
μόνο λόγω της φήμης του.

609
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
Ήθελε να κυβερνήσει
ως ο εαυτός του και με όσους στήριζε.

610
00:34:16,889 --> 00:34:21,894
Πάντα έχω δύο πλευρές που παλεύουν.
Ο Άρνολντ αριστερά κι ο Άρνολντ δεξιά.

611
00:34:21,977 --> 00:34:28,400
Πάντα τσακώνονται για όλα,
για την πολιτική ή τον χειρισμό θεμάτων.

612
00:34:28,484 --> 00:34:29,944
Έτσι είμαι εγώ.

613
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Πώς θα πείσετε ότι είστε κεντρώος
κι όχι σκληροπυρηνικός Ρεπουμπλικάνος;

614
00:34:34,657 --> 00:34:35,783
Δουλεύοντας σκληρά.

615
00:34:36,367 --> 00:34:38,953
Είμαι πρόθυμος να δουλέψω σκληρά.

616
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Πλέον ήξερα ακριβώς
προς τα πού θέλω να κατευθυνθώ

617
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
με τη διακυβέρνησή μου.

618
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
Ένιωθα ότι πρέπει να φέρω φρέσκο αίμα.

619
00:34:50,297 --> 00:34:52,508
Από τα πρώτα πράγματα που συζητήθηκαν

620
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
ήταν η επιλογή νέου επιτελάρχη.

621
00:34:55,177 --> 00:34:56,971
Η πιο κατάλληλη υποψήφια

622
00:34:57,054 --> 00:35:01,183
ήταν μια γυναίκα που ήταν
διευθύντρια του Δημοκρατικού Κόμματος.

623
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Ήταν συνήγορος εκτρώσεων.

624
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Ήταν λεσβία
και το επίθετό της ήταν Κένεντι.

625
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Όλα πάνω της θα εξοργίζουν
τους Ρεπουμπλικάνους συναδέλφους σου.

626
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
Είχε μια λάμψη στο μάτι

627
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
που εν καιρώ έμαθα να αναγνωρίζω
ως η χαρά του ταραχοποιού.

628
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Ακριβώς.

629
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Κάν' το.

630
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Κάν' το τώρα.

631
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Περίμενα μια πτήση,

632
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
όταν με πήρε ο Ζινγκάλι.

633
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
Κυριολεκτικά άρχισα
να χτυπώ το κεφάλι μου στο τραπέζι.

634
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
Σκεφτόμουν "Γιατί περίμενες έναν χρόνο
να με καλέσεις, γαμώτο;"

635
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Θέλω να σας συστήσω τη νέα επιτελάρχη μου,
τη Σούζαν Κένεντι.

636
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
Μη χειροκροτείτε τόσο πολύ.

637
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
Όταν άρχισα
να φέρνω Δημοκρατικούς στην ομάδα μου,

638
00:35:50,191 --> 00:35:55,446
θεώρησαν ότι αυτή
είναι η επιρροή των Κένεντι.

639
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Στο μεταξύ, η Σούζαν Κένεντι
δεν είχε σχέση με τους Κένεντι.

640
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Όλα ήταν ψέματα.

641
00:36:02,995 --> 00:36:06,332
Εγώ είχα βαρεθεί τους Ρεπουμπλικάνους,
αυτή, τους Δημοκρατικούς.

642
00:36:06,415 --> 00:36:08,209
Ήμασταν και οι δύο στη μέση.

643
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Τον ρώτησα τι θέλει να κάνει.

644
00:36:10,961 --> 00:36:13,047
Ως τι θέλει να τον θυμούνται.

645
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Δίστασε και μετά απλώς είπε
"Θέλω να χτίσω".

646
00:36:16,967 --> 00:36:22,389
Σήμερα, προτείνω ένα στρατηγικό σχέδιο
για την ανάπτυξη της Καλιφόρνια.

647
00:36:22,473 --> 00:36:27,853
Ο Άρνολντ είχε πάθος να προνοεί,
να θεσπίζει πράγματα

648
00:36:27,937 --> 00:36:31,273
που ίσως να μην πραγματοποιηθούν
κατά τη θητεία του.

649
00:36:31,357 --> 00:36:35,110
Όμως, όσα χτίζεις θα πραγματοποιηθούν
από τις επόμενες κυβερνήσεις.

650
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Οπότε, λέω να το χτίσω.

651
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΖΗΤΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

652
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Αν και είμαι γνωστός
ως άτομο με πολύ λίγη υπομονή,

653
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
για τα έργα έχω πολλή υπομονή.

654
00:36:47,498 --> 00:36:51,126
Για να χτίσω ένα τέλειο σώμα,

655
00:36:51,210 --> 00:36:55,464
χρειάστηκαν πάρα πολλά χρόνια.
Το ίδιο ισχύει και για τις υποδομές.

656
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Και τα δύο κόμματα ψήφισαν

657
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
για ένα πακέτο 37 δις δολαρίων
για υποδομές στις μεταφορές.

658
00:37:03,097 --> 00:37:06,475
Ήταν από τις πιο γρήγορες στροφές
180 μοιρών.

659
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Είναι κάποιος
που γυρνά το σκάφος προς την τορπίλη.

660
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Το αναποδογύρισε πολύ γρήγορα.

661
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Οι Ρεπουμπλικάνοι και οι Δημοκρατικοί
συνεργάζονταν.

662
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
Ο κόσμος το λάτρεψε αυτό.

663
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Με βοήθησε πολύ
στην εκστρατεία επανεκλογής,

664
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
γιατί δεν χρειάστηκε
να κάνω καμία εκστρατεία.

665
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Αυτή ήταν η εκστρατεία.

666
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Μένει μόνο ένας μήνας ως τις εκλογές.

667
00:37:32,501 --> 00:37:37,548
Ο Ρεπουμπλικάνος κυβερνήτης της Καλιφόρνια
ενθουσιάζεται με τις προοπτικές για νίκη.

668
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
Ξαναβγήκα κυβερνήτης.

669
00:37:40,050 --> 00:37:44,722
Ο κόσμος ήταν χαρούμενος.
Όλα ήταν πάλι καλά. Έτσι είναι η πολιτική.

670
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Τι τέλεια βραδιά!
Ξέρετε, λατρεύω τα σίκουελ.

671
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Λατρεύω να κάνω σίκουελ.

672
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Ίσως λέω "Είμαι Ρεπουμπλικάνος.

673
00:38:00,612 --> 00:38:02,906
Να πώς θα λύσω τα προβλήματα".

674
00:38:03,657 --> 00:38:05,534
Αλλά ταυτόχρονα, πρέπει να πω

675
00:38:06,035 --> 00:38:11,498
"Τι λένε οι Δημοκρατικοί για τη λύση
των προβλημάτων και γιατί το λένε;"

676
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Όταν είχα κατεβεί για κυβερνήτης,
ο Μπόμπι Κένεντι Τζούνιορ,

677
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
που είναι Δημοκρατικός,
με πήρε κι είπε "Θέλω να σε βοηθήσω".

678
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
Είπα "Πώς;"

679
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
Λέει "Θα σου δώσω
τον νούμερο ένα περιβαλλοντολόγο.

680
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Τον Τέρι Τάμινεν.

681
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Φέρ' τον στην ομάδα σου
και μίλα για το περιβάλλον".

682
00:38:32,227 --> 00:38:35,647
Ως Δημοκρατικός
και φλογερός περιβαλλοντολόγος,

683
00:38:35,731 --> 00:38:39,234
ξάφνιασα πολλούς που είπαν
"Γιατί βοηθάς τον Σβαρτσενέγκερ;

684
00:38:39,318 --> 00:38:40,694
Είναι Ρεπουμπλικάνος".

685
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Είπα "Θέλουμε ένας Ρεπουμπλικάνος
να λέει αυτά που λέμε.

686
00:38:44,865 --> 00:38:47,201
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο Άρνολντ".

687
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
Τέτοια πράματα μπορούμε να καταφέρουμε

688
00:38:49,620 --> 00:38:51,663
αν τα δύο κόμματα συνεργαστούν.

689
00:38:51,747 --> 00:38:58,629
Βάλθηκα να περάσω τους αυστηρότερους
περιβαλλοντικούς νόμους στην Καλιφόρνια.

690
00:38:59,213 --> 00:39:03,217
Είπα "Γιατί να μειώσουμε τα αέρια
του θερμοκηπίου κατά 5%; Μαλακίες.

691
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
Σκέφτεστε σε μικρή κλίμακα.
Τι έχετε πάθει;

692
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Ας μειώσουμε τα αέρια του θερμοκηπίου
κατά 25%.

693
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Η Καλιφόρνια έχει πολύ ήλιο.
Δεν τον εκμεταλλευόμαστε".

694
00:39:14,770 --> 00:39:18,148
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
ανακοίνωσε με τυμπανοκρουσίες

695
00:39:18,232 --> 00:39:21,527
νόμο για τον περιορισμό εκπομπής
αερίων του θερμοκηπίου.

696
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Σε λίγα λεπτά, θα υπογράψουμε τον Νόμο 32.

697
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Με την υπογραφή του,
θα ξεκινήσει μια νέα εποχή

698
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
προστασίας του περιβάλλοντος
στην Καλιφόρνια

699
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
που θα αλλάξει την πορεία της ιστορίας.

700
00:39:34,123 --> 00:39:39,128
Κατάλαβα ότι είχαμε βρει κάτι πολύ μεγάλο.
Θα μπορούσαμε να ηγηθούμε,

701
00:39:39,211 --> 00:39:45,259
όχι μόνο στην Καλιφόρνια,
αλλά και στην Αμερική, στον κόσμο.

702
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
Η Καλιφόρνια ωθεί τις ΗΠΑ,
πέραν κάθε αμφισβήτησης ή αμφιβολίας,

703
00:39:50,681 --> 00:39:51,890
προς τη δράση.

704
00:39:51,974 --> 00:39:54,184
Έτσι, καλώ αυτόν τον οργανισμό

705
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
να ωθήσει κι αυτός τα μέλη του
προς τη δράση.

706
00:39:57,604 --> 00:40:00,274
Όταν ο Ομπάμα εξελέγη πρόεδρος,

707
00:40:00,357 --> 00:40:04,278
υιοθέτησε τα πρότυπα εκπομπών
από τον αγωγό εξαγωγής της Καλιφόρνια

708
00:40:04,361 --> 00:40:05,487
σ' όλη τη χώρα.

709
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
Συγχαίρω την Καλιφόρνια,
τον κυβερνήτη Σβαρτσενέγκερ

710
00:40:09,158 --> 00:40:12,953
και όλη την αποστολή της Καλιφόρνια
για την εξαίρετη ηγεσία τους.

711
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Έδειξαν τον δρόμο σ' αυτό,

712
00:40:14,913 --> 00:40:18,459
όπως και σε άλλες προσπάθειες
προστασίας του περιβάλλοντος.

713
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
Όταν έγινα επικεφαλής των Συντηρητικών,

714
00:40:21,462 --> 00:40:24,047
από τις πρώτες ενέργειές μου
ήταν να τονίσω

715
00:40:24,131 --> 00:40:27,342
ότι οι Συντηρητικοί
προβληματίζονται για το περιβάλλον.

716
00:40:27,426 --> 00:40:32,222
Μας ενέπνεε όταν βλέπαμε κάποιον
επικεφαλής μιας σημαντικής οικονομίας

717
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
να λέει ότι αυτά τα δύο
δεν συγκρούονται μεταξύ τους.

718
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
"Αν θες οικονομική ανάπτυξη,
σε βάθος χρόνου θες πράσινη οικονομία".

719
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
Όλοι συμφωνούν
για το μηδενικό ισοζύγιο εκπομπών…

720
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Όταν κάνεις λίγο πίσω, είναι συναρπαστικό
να κοιτάς αυτό το θέμα,

721
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
να το μελετάς
και να βρίσκεις τρόπους να βοηθήσεις.

722
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
Και μια ευκαιρία για εμένα

723
00:40:54,411 --> 00:40:56,497
να κάνω κάτι που να έχει αντίκτυπο.

724
00:40:58,957 --> 00:41:03,670
Όταν έπαιζα σε ταινίες, τα παιδιά έκαναν
τις σχολικές εργασίες τους στο στούντιο.

725
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Όποτε με καλούσαν στο πλατό,

726
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
έτρεχαν στο πλατό,
περίμεναν και ξαφνικά, μπουμ!

727
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Έπεφτε πιστολίδι, όλα ανατινάσσονταν.

728
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
"Αυτό ήταν φοβερό".

729
00:41:13,680 --> 00:41:17,518
Κολλούσαν πέντε μεταξύ τους.
Τα παιδιά τα λάτρευαν όλα αυτά.

730
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
Όμως, όταν πήγα στο Σακραμέντο

731
00:41:19,811 --> 00:41:22,272
και τα παιδιά με επισκέπτονταν εκεί,

732
00:41:22,856 --> 00:41:24,983
είπαν "Μπαμπά.

733
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Δεν μ' αρέσει εδώ.

734
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Όλοι είναι τόσο σοβαροί.
Γιατί φοράνε όλοι κουστούμια;"

735
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Είχαν πάθει μεγάλο σοκ

736
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
και απεχθάνονταν τη δουλειά μου.

737
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Και σαν να μην έφτανε αυτό,

738
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
έπρεπε να περνώ τέσσερις μέρες
τη βδομάδα στο Σακραμέντο,

739
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
και τα παιδιά μου έλεγαν

740
00:41:47,172 --> 00:41:49,633
"Δεν ήρθες στο ρεσιτάλ μου την Τρίτη".

741
00:41:49,716 --> 00:41:52,427
"Τι θα γίνει
με τον αγώνα μπάσκετ την Τετάρτη;"

742
00:41:52,511 --> 00:41:55,430
Απαντούσα "Υποσχέθηκα
να υπηρετώ την Καλιφόρνια".

743
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
"Υποσχέθηκες ότι η οικογένεια προηγείται".

744
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Κι έβαζαν τα κλάματα.

745
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Η Μαρία δεν βοηθούσε καθόλου.

746
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
Έλεγε "Εκφραστείτε ελεύθερα, παιδιά.

747
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
Πείτε στον μπαμπά πώς νιώθετε".

748
00:42:06,942 --> 00:42:08,277
Είπα "Μας υποχρέωσες".

749
00:42:10,654 --> 00:42:15,367
Ήταν σημαντικό να αναγνωρίζω ότι καθένα
από τα παιδιά έχει τις ανάγκες του.

750
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Ότι η γυναίκα μου,
όλη η οικογένεια έχει ανάγκες.

751
00:42:19,288 --> 00:42:24,001
Ότι πρέπει να πηγαίνουμε διακοπές μαζί.
Να επικοινωνώ με τα παιδιά κάθε βράδυ.

752
00:42:24,084 --> 00:42:26,587
Ότι δεν έχεις εμμονή με τους στόχους σου,

753
00:42:26,670 --> 00:42:29,506
αλλά αυτό γίνεται ένας μεγαλύτερος στόχος.

754
00:42:30,716 --> 00:42:34,303
Όμως, είναι δύσκολο
να χειριστείς τα παράπονα των παιδιών

755
00:42:34,886 --> 00:42:37,598
και της συζύγου σου επειδή λείπεις πολύ,

756
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
όταν ξέρεις ότι λείπεις για κάποιον λόγο.

757
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Σε όλη τη βόρεια περίμετρο της φωτιάς και…

758
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Όταν είχαμε πυρκαγιές,

759
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
πήγα για ύπνο

760
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
και κάποιος μου είπε
ότι έχουμε 580 φωτιές στην Καλιφόρνια.

761
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
Σηκώθηκα στις πέντε το πρωί
και μου είπαν ότι έχουμε 2.012 πυρκαγιές

762
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
εκείνο το πρωινό.

763
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Δεν είχαμε αρκετούς πόρους.

764
00:43:11,048 --> 00:43:13,717
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο εκείνα τα χρόνια.

765
00:43:14,843 --> 00:43:17,471
Συνέχεια υπήρχαν προβλήματα.

766
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Δεν σταματούσαν.

767
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
CBS ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

768
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Ο δείκτης Dow καταποντίστηκε,
καθώς ο οικονομικός κόσμος ταράζεται

769
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
από τη μοίρα δύο εταιρειών επενδύσεων.

770
00:43:27,356 --> 00:43:31,735
-Το οικονομικό σύστημα βιώνει κρίση.
-Οι ειδήσεις όλο χειροτερεύουν.

771
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Απ' όλους, η Καλιφόρνια ίσως είναι
στη χειρότερη οικονομική κατάσταση.

772
00:43:35,989 --> 00:43:40,661
Ο κυβερνήτης Σβαρτσενέγκερ πρότεινε
υψηλότερους φόρους και περικοπές δαπανών.

773
00:43:40,744 --> 00:43:45,082
Ο κόσμος ανησυχεί
ότι η πολιτεία θα γκρεμοτσακιστεί.

774
00:43:45,999 --> 00:43:51,004
Κάθε κυβερνήτης αντιμετωπίζει ύφεση. Αυτή
που έτυχε στον Άρνολντ ήταν παγκόσμια.

775
00:43:51,088 --> 00:43:54,883
Ο Σβαρτσενέγκερ έπεσε στις δημοσκοπήσεις,
όπως όλοι οι πολιτικοί.

776
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Αλλά αυτός όντως
άφησε την πολιτεία πιο δυνατή

777
00:43:58,512 --> 00:44:00,847
συγκριτικά με προηγούμενους κυβερνήτες.

778
00:44:02,557 --> 00:44:08,230
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ ήταν
ο πιο φιλόδοξος κυβερνήτης της Καλιφόρνια

779
00:44:08,313 --> 00:44:10,273
στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.

780
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Δοκίμασε πολιτικές πάσης φύσεως.

781
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Σε επτά χρόνια,
μας πήγε μπροστά κατά 25 χρόνια.

782
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Τρία πράγματα ήταν
οι μεγαλύτερες επιτυχίες.

783
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Στους διορισμούς γυναικών
ή μειονοτήτων ως δικαστές,

784
00:44:29,084 --> 00:44:32,379
έκανε το παν για να βρει
τους καλύτερους κι εξυπνότερους

785
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
και για να βεβαιωθεί
ότι υπάρχει ποικιλομορφία. Το πέτυχαν.

786
00:44:36,049 --> 00:44:39,177
Η πολιτική μεταρρύθμιση
έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.

787
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Πήραν τη διαίρεση σε περιφέρειες
από τους πολιτικούς

788
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
και την έδωσαν στους ψηφοφόρους.

789
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Άνοιξε τις προκριματικές εκλογές
για να μην τις ελέγχουν τα κόμματα.

790
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Άλλαξε εις το διηνεκές
το πώς εκλέγεται κανείς στην Καλιφόρνια.

791
00:44:54,860 --> 00:44:57,863
Ο Σβαρτσενέγκερ διέφερε
από άλλους κυβερνήτες

792
00:44:57,946 --> 00:45:00,031
και στο πόσο χαιρόταν τη δουλειά.

793
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
Αυτή η χαρούμενη προσέγγιση πολεμιστή

794
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
αναπτέρωνε το προσωπικό και την πολιτεία.

795
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Ο Σβαρτσενέγκερ προσωποποιεί αυτό
που θεωρώ την ουσία της Καλιφόρνια.

796
00:45:15,464 --> 00:45:19,551
Ο Σβαρτσενέγκερ τελειώνει σήμερα
την επταετή θητεία του ως κυβερνήτης.

797
00:45:19,634 --> 00:45:23,388
Όσοι τον παρακολουθούν,
αναρωτιούνται τι έπεται στη συνέχεια.

798
00:45:25,599 --> 00:45:27,642
Ήταν πολύ δύσκολα

799
00:45:28,435 --> 00:45:29,853
για τον γάμο μου,

800
00:45:30,687 --> 00:45:32,606
για τη σχέση μου με τη Μαρία

801
00:45:33,190 --> 00:45:35,734
και με τα παιδιά όταν ήμουν κυβερνήτης.

802
00:45:36,651 --> 00:45:42,741
Επιπλέον, ζούσα σε άρνηση
για τα πολλά προβλήματα που υπήρχαν.

803
00:45:45,702 --> 00:45:49,289
Με τη Μαρία πηγαίναμε
σε σύμβουλο μία φορά τη βδομάδα.

804
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
Σε μία από τις συνεδρίες,

805
00:45:51,458 --> 00:45:52,959
ο σύμβουλος είπε

806
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
"Σήμερα η Μαρία
θέλει να μιλήσει για κάτι συγκεκριμένο.

807
00:45:57,255 --> 00:46:00,383
Θέλει να μάθει
αν είσαι ο πατέρας του Τζόζεφ".

808
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
Και…

809
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Είχα μείνει…
Νόμιζα ότι η καρδιά μου σταμάτησε.

810
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Και μετά είπα την αλήθεια.

811
00:46:14,731 --> 00:46:19,694
"Ναι, Μαρία. Ο Τζόζεφ είναι γιος μου".

812
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Προφανώς, αυτό την τσάκισε.

813
00:46:25,534 --> 00:46:28,078
Η Μαρία Σράιβερ κι ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ

814
00:46:28,161 --> 00:46:32,707
δήλωσαν ότι χωρίζουν
μετά από 25 χρόνια γάμου.

815
00:46:33,959 --> 00:46:38,171
Είχα έναν παράνομο δεσμό το '96.

816
00:46:39,631 --> 00:46:42,551
Στην αρχή, πραγματικά δεν το ήξερα.

817
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Απλώς άρχισα να νιώθω κάτι.

818
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
Όσο μεγάλωνε,

819
00:46:48,932 --> 00:46:52,102
τόσο πιο ξεκάθαρο γινόταν για εμένα.

820
00:46:52,686 --> 00:46:56,648
Μετά το θέμα απλώς ήταν πια

821
00:46:56,731 --> 00:47:00,318
πώς να το κουκουλώσεις όλο αυτό.

822
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Πώς να το κρατήσεις μυστικό.

823
00:47:06,700 --> 00:47:09,661
Ο Σβαρτσενέγκερ
και η Μαρία Σράιβερ είχαν χωρίσει.

824
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Πέρασε λίγος χρόνος.

825
00:47:11,705 --> 00:47:13,832
Έλαβα μια πληροφορία

826
00:47:13,915 --> 00:47:16,751
ότι ένας από τους λόγους ήταν

827
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
ότι ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
είχε παιδί με μέλος του προσωπικού.

828
00:47:23,383 --> 00:47:25,302
Δεν είχα όνομα, δεν είχα τίποτα.

829
00:47:25,385 --> 00:47:27,178
Μέσω έρευνας, τα βρήκαμε όλα.

830
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
Κάλεσα τον εκπρόσωπο του κυβερνήτη,
όποιος κι αν ήταν,

831
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
που επιβεβαίωσε την ιστορία.

832
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Το ανθρώπινο και το ευγενικό θα ήταν

833
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
να τους δώσουμε χρόνο
να το πουν στην οικογένειά τους.

834
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
Έπρεπε να πάω

835
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
στα παιδιά μου και

836
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
να τους το εξηγήσω.

837
00:47:51,578 --> 00:47:54,164
Ο πρώην κυβερνήτης της Καλιφόρνια
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ

838
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
παραδέχτηκε ότι απέκτησε παιδί

839
00:47:56,291 --> 00:47:58,501
με ένα μέλος του προσωπικού του

840
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
πριν από μια δεκαετία.

841
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
Η New York Times αναφέρει
ότι το παιδί είναι αγόρι.

842
00:48:03,465 --> 00:48:04,591
Τώρα είναι 14 ετών.

843
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Η Μπίνα δούλευε ως οικονόμος
του ζεύγους επί 20 χρόνια.

844
00:48:08,136 --> 00:48:12,265
Εκείνος το έκρυβε από τους ψηφοφόρους,
αλλά κι από την οικογένειά του.

845
00:48:12,349 --> 00:48:14,851
Πώς το κράτησε μυστικό για τόσον καιρό;

846
00:48:14,935 --> 00:48:16,561
Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΕΚΡΥΒΕ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΔΕΣΜΟ

847
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
Ο λόγος που νιώθω απρόθυμος να το συζητώ

848
00:48:23,109 --> 00:48:24,569
είναι απλώς επειδή

849
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
κάθε φορά που το κάνω,

850
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
ξανανοίγει τις πληγές

851
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
και…

852
00:48:37,248 --> 00:48:38,708
νομίζω ότι…

853
00:48:42,003 --> 00:48:45,215
προκάλεσα αρκετό πόνο στην οικογένειά μου

854
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
εξαιτίας της μαλακίας μου.

855
00:48:47,550 --> 00:48:50,470
Εξαιτίας αυτού, όλοι έπρεπε να υποφέρουν.

856
00:48:50,553 --> 00:48:53,098
Η Μαρία, τα παιδιά, όλοι υπέφεραν.

857
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Ο Τζόζεφ.

858
00:48:57,060 --> 00:48:59,145
Η μητέρα του. Όλοι.

859
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Και θα πρέπει να ζήσω μ' αυτό για μια ζωή.

860
00:49:07,445 --> 00:49:12,492
Ο κόσμος θα θυμάται τις επιτυχίες μου

861
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
και θα θυμάται κι αυτές τις αποτυχίες.

862
00:49:15,662 --> 00:49:17,205
Είναι μια μεγάλη αποτυχία.

863
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Είχα αποτυχίες στο παρελθόν,

864
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
ξέρετε, στην καριέρα μου,

865
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
αλλά αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

866
00:49:26,589 --> 00:49:29,384
Είναι αποτυχία άλλων διαστάσεων.

867
00:49:35,432 --> 00:49:38,143
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΓΚΟΛΝΤ

868
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Βλέπω τον Τζόζεφ
να μεγαλώνει ως ένας υπέροχος άνθρωπος

869
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
και καταπληκτικός άντρας.

870
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Με κάνει να νιώθω περήφανος

871
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
και νιώθω πολύ καλά γι' αυτόν.

872
00:50:06,504 --> 00:50:09,674
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.

873
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
Αλλά δεν θέλω να νιώθει
ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος.

874
00:50:13,887 --> 00:50:16,097
Είναι και παραείναι ευπρόσδεκτος.

875
00:50:17,057 --> 00:50:18,183
Τον αγαπώ.

876
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
Αποδείχτηκε ένας εξαιρετικός νεαρός.

877
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Τα λέμε, παιδιά.

878
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Καλή σας μέρα.

879
00:50:38,328 --> 00:50:40,538
Είμαι πολύ χαρούμενος,

880
00:50:41,039 --> 00:50:43,666
μέσα σε αυτήν τη θλιβερή ιστορία,

881
00:50:44,209 --> 00:50:45,543
ότι…

882
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
ότι η Μαρία κι εγώ μπορέσαμε
να μεγαλώσουμε πολύ καλά τα παιδιά.

883
00:50:53,343 --> 00:50:57,222
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
από έναν καλό σύντροφο δίπλα σου,

884
00:50:57,305 --> 00:50:59,849
σε κάθε βήμα σου.
Η Μαρία ήταν ακριβώς αυτό.

885
00:51:01,101 --> 00:51:04,187
Έχουμε μια πολύ καλή σχέση.

886
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
-Τα κάνεις όλα χάλια.
-Ναι, ακριβώς.

887
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Σε όλες τις ξεχωριστές μέρες
είμαστε μαζί, οικογενειακά.

888
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
Όλοι χαίρονται γι' αυτό.

889
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Αλλά δεν είναι

890
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
αυτό που ήταν,

891
00:51:24,791 --> 00:51:28,086
όταν ήμασταν όλοι
κάτω από την ίδια στέγη, ως οικογένεια.

892
00:51:28,169 --> 00:51:30,380
Τα πράγματα δεν είναι έτσι πλέον.

893
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
Θέλει κυκλική κίνηση.

894
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
-Κοίτα εδώ.
-Θεέ μου.

895
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
Είναι τέλειο.

896
00:51:42,976 --> 00:51:46,938
Ο πατέρας μου έλεγε "Αρκεί να εστιάζεις
στο πώς να είσαι χρήσιμος

897
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
κι όχι στο πώς νιώθεις σήμερα,

898
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
γιατί αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

899
00:51:53,069 --> 00:51:57,657
Είτε νιώθεις χάλια είτε χαρούμενος,
ο κόσμος δεν θα αλλάξει. Ας προχωρήσουμε".

900
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Εντάξει.

901
00:52:01,828 --> 00:52:04,330
Είναι η ρουτίνα. Κάθε μέρα το ίδιο πράγμα.

902
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
Πρώτα, αφήνω τα ζώα να βγουν.

903
00:52:06,332 --> 00:52:07,292
Φρέσκα μπισκότα.

904
00:52:07,375 --> 00:52:10,211
Μετά κάνω πολλή φασαρία.

905
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να τρέξουν στο γήπεδο για το γρασίδι.

906
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Τώρα επί 15 λεπτά θα βοσκούν.

907
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Μόνο αυτό θα φάνε.

908
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Όλοι πρέπει
να περιορίζονται σε λίγες θερμίδες.

909
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Καλά αγόρια και κορίτσια.

910
00:52:28,271 --> 00:52:32,317
Παίζω μαζί τους. Τα καθαρίζω.
Καθαρίζω τον στάβλο. Φτυαρίζω τα σκατά.

911
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Οπότε, για μιάμιση ώρα
δεν μπορώ να σκεφτώ καν τίποτα άλλο.

912
00:52:37,155 --> 00:52:38,406
Υπάρχει μια αποστολή.

913
00:52:39,824 --> 00:52:42,118
Κάποιοι κάνουν σεμινάρια γι' αυτό,

914
00:52:42,202 --> 00:52:45,038
πώς να νιώθεις καλύτερα για τον εαυτό σου,

915
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
αλλά πάντα λέω στον κόσμο

916
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
"Πάντα να ασχολείσαι με κάτι.
Να 'σαι χρήσιμος".

917
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Εντάξει.

918
00:53:02,764 --> 00:53:06,517
Νομίζω ότι πέρασα μια φάση

919
00:53:07,018 --> 00:53:09,312
όπου το χάνεις λίγο.

920
00:53:10,313 --> 00:53:11,981
Τότε σκεφτόμουν

921
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
"Δεν θα βγάλω το μπλουζάκι μου,

922
00:53:16,027 --> 00:53:18,780
γιατί οι κοιλιακοί μου
δεν είναι όπως ήταν".

923
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
Κοιτάς το σώμα σου
και ξαφνικά βλέπεις μια ρυτίδα

924
00:53:22,992 --> 00:53:24,661
κάτω από τον θωρακικό μυ.

925
00:53:24,744 --> 00:53:28,081
Την κοιτάς,
σηκώνεις το χέρι σου και λες "Τι;

926
00:53:28,164 --> 00:53:30,875
Άραγε γίνεται να αφαιρεθεί χειρουργικά;"

927
00:53:33,169 --> 00:53:34,587
Το πρώτο μελόδραμα

928
00:53:34,671 --> 00:53:37,006
που βίωσα πριν από πολλά χρόνια ήταν

929
00:53:37,090 --> 00:53:41,511
όταν με είδα στον καθρέφτη κι είπα
"Τι χάλι! Δεν είναι ο Άρνολντ που ξέρω".

930
00:53:41,594 --> 00:53:46,516
Πλέον δεν το βλέπω έτσι.
Τώρα απλώς προσπαθώ να συντηρούμαι.

931
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Είσαι 75 χρονών.
Κοιτάς στον καθρέφτη και λες

932
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
"Τι διάολο;"

933
00:53:55,275 --> 00:53:57,527
Για να δούμε τι άλλο έχουμε εδώ.

934
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
Αυτός, λοιπόν,

935
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
είναι ο Φράνκο Κολόμπο,

936
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
γνωστός και ως δρ Φράνκο Κολόμπο,
επειδή ήταν γιατρός και χειροπράκτης.

937
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Ήταν ο κολλητός μου
και ο παρτενέρ μου στην προπόνηση.

938
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Κανείς δεν προπονούνταν μαζί μου
πιο πολλές ώρες από αυτόν.

939
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Τον γνώρισα όταν ήμουν 18 χρονών.

940
00:54:18,673 --> 00:54:22,218
Ήταν ισχυρός.
Με ενέπνευσε να γίνω πιο δυνατός.

941
00:54:22,302 --> 00:54:25,763
Τον ενέπνευσα να γίνει πιο μυώδης.
Ήμασταν καλοί παρτενέρ.

942
00:54:29,726 --> 00:54:34,689
Ήταν πρωταθλητής στο μπόντι μπίλντινγκ,
αλλά δεν απέκτησε φήμη γιατί ήταν κοντός.

943
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Στο τέλος, πάντα κερδίζει ο ψηλός.

944
00:54:40,069 --> 00:54:43,489
Οπότε, είχα μια ευαισθησία
που ξέμενε πίσω.

945
00:54:43,573 --> 00:54:45,450
Όταν καταπιάστηκα με το σινεμά,

946
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
προσπάθησα να τον βάλω
σε όσες ταινίες μπορούσα.

947
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Ζούσαμε μαζί.

948
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Φτιάχναμε κρασί μαζί.

949
00:54:54,167 --> 00:54:56,252
Τον βοήθησα να χτίσει το σπίτι του.

950
00:54:56,753 --> 00:54:58,421
Ήταν η καλύτερη,

951
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
η πιο στενή σχέση
που είχα με οποιονδήποτε.

952
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Αφού πέθανε,

953
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
δεν περνά ούτε μέρα

954
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
που να μην πάω στο σαλόνι
και να μην κοιτάξω το σκάκι.

955
00:55:17,565 --> 00:55:19,984
Εκεί περνούσαμε πολύ χρόνο με τον Φράνκο.

956
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Μου λείπει πολύ.

957
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Ήταν ένας υπέροχος άντρας

958
00:55:25,656 --> 00:55:27,825
και ένας πολύ καλός άνθρωπος.

959
00:55:30,620 --> 00:55:35,541
Μακάρι να είχαν όλοι έναν τέτοιο φίλο,

960
00:55:37,085 --> 00:55:41,089
γιατί αν δεν έχεις, χάνεις πολλά.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

961
00:55:44,592 --> 00:55:46,302
Δύσκολα προσαρμόζεσαι,

962
00:55:47,428 --> 00:55:50,848
όταν βλέπεις τόσο πολλούς φίλους σου
να πεθαίνουν.

963
00:55:51,974 --> 00:55:55,561
Όταν σκέφτομαι τον Γκερστλ,
όταν σκέφτομαι τον Γουάγκ Μπένετ,

964
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
τον Ρετζ Παρκ.

965
00:55:58,940 --> 00:56:02,276
Όταν σκέφτομαι τον Τζο Γουίντερ,
και φέτος,

966
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
τον Μπομπ Ράφελσον,

967
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
τον Άιβαν Ράιτμαν.

968
00:56:06,572 --> 00:56:09,117
Είμαι υπόχρεος σε όλους τους.

969
00:56:12,412 --> 00:56:15,873
Όταν κάποιος λέει
"Άρνολντ, είσαι το τέλειο πρότυπο.

970
00:56:15,957 --> 00:56:17,583
Ο αυτοδημιούργητος άντρας".

971
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
Απαντώ "Το μόνο που έκανα μόνος μου

972
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
είναι να έχω κίνητρο και όραμα".

973
00:56:24,382 --> 00:56:27,009
Αλλά πάμπολλοι άνθρωποι με βοήθησαν.

974
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Μπορείτε να με πείτε Άρνι.

975
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
Μπορείτε να με πείτε Σνίτσελ ή Κράουτ,

976
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
αλλά ποτέ μη με λέτε αυτοδημιούργητο,

977
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
διότι δεν είμαι.

978
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Ονειρευόμουν ότι θα γίνω ο Mr. Universe,

979
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
ότι θα ήμουν ηθοποιός και όλα αυτά,

980
00:56:58,916 --> 00:57:02,295
αλλά ποτέ δεν θα περίμενα
ότι αυτό θα γινόταν μουσείο.

981
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Ποτέ.

982
00:57:05,548 --> 00:57:09,844
Όταν οι φίλοι μου ήρθαν εδώ κι έκατσαν
γύρω από το τραπέζι να τα πούμε,

983
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
φαίνονταν πολύ χαρούμενοι.

984
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Όλοι έχουν
τον δικό τους ορισμό της ευτυχίας.

985
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Οι άνθρωποι φιλοδοξούν
να έχουν οικογένεια και να βγάζουν λεφτά,

986
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
να βλέπουν τα παιδιά, τα εγγόνια τους,

987
00:57:21,606 --> 00:57:22,940
κι είναι ευτυχισμένοι.

988
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Είχα μεγαλύτερη όρεξη
για περιπέτεια και λαχτάρα,

989
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
λόγω των αναγκών που είχα,

990
00:57:29,655 --> 00:57:33,910
αλλά στην τελική, έχουμε τις ίδιες αξίες
κι επιδιώκουμε τα ίδια πράγματα.

991
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Είναι σαν να τελείωσε η μάχη.

992
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Είμαστε οι τελευταίοι δεινόσαυροι.

993
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Είμαστε οι πρυτάνεις, ας πούμε.

994
00:57:55,431 --> 00:57:56,807
ΜΑΝΤΑΜ ΤΙΣΟ

995
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Αλλά ο Άρνολντ έχει αναπτύξει
έναν απρόσβλητο, πληθωρικό χαρακτήρα.

996
00:58:01,979 --> 00:58:03,898
Και μια με τα χέρια στους ώμους.

997
00:58:03,981 --> 00:58:06,108
Και δεν νομίζω ότι θα σταματήσει.

998
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Ο Άρνολντ είναι ο Mr. Universe.

999
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Είναι ένας από τους λίγους και μοναδικούς

1000
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
που έχουν πετύχει
σε τρεις τελείως διαφορετικούς τομείς.

1001
00:58:14,825 --> 00:58:17,620
Όμως, ποτέ δεν εγκατέλειψε
το μπόντι μπίλντινγκ.

1002
00:58:17,703 --> 00:58:22,416
Πάντα νοιαζόταν για το άθλημα.
Γι' αυτό οργάνωσε το Arnold Classic.

1003
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
Και στο σινεμά,
ποτέ δεν έπαψε να γυρίζει ταινίες.

1004
00:58:25,836 --> 00:58:26,796
Φαίνεται γέρος.

1005
00:58:27,505 --> 00:58:31,884
-Δεν έχω ξαναδεί γέρο εξολοθρευτή.
-Πάντως, η ακοή μου δεν έχει εκφυλιστεί.

1006
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Είμαι γέρος,

1007
00:58:34,428 --> 00:58:35,388
όχι παρωχημένος.

1008
00:58:35,471 --> 00:58:38,307
Ο Άρνολντ δεν είχε εκπαιδευτεί
να σκέφτεται έτσι,

1009
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
αλλά δεν νομίζω
ότι κάτι θα του κόψει τη φόρα.

1010
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Λατρεύει τη ζωή.

1011
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Λατρεύει τους ανθρώπους,
το να καταφέρνει πράγματα.

1012
00:58:45,064 --> 00:58:48,401
Όσο ζει κι αναπνέει,
θα συνεχίσει να το κάνει.

1013
00:58:48,484 --> 00:58:51,529
Με κάθε προσφορά,
βοηθάτε το After-School All-Stars.

1014
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Έχει μια τεράστια μάρκα,
μια τεράστια βάση θαυμαστών.

1015
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Προσπαθεί να δίνει πίσω.

1016
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Ξανάρθα.

1017
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Θέλουμε ο κόσμος να ασκήσει πίεση
στους εκλεγμένους ηγέτες μας.

1018
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
Πλέον είναι ένας πρύτανης,

1019
00:59:05,084 --> 00:59:08,337
ένας πολιτικός με διεθνές κύρος.

1020
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Ο κόσμος τον χρειάζεται.

1021
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Απλώς πρέπει να αγνοείτε τους αρνητές,

1022
00:59:14,051 --> 00:59:16,846
διότι τα πάντα είναι εφικτά.

1023
00:59:17,722 --> 00:59:19,140
Μόλις εμβολιάστηκα

1024
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
και θα το συνιστούσα σε όλους.

1025
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Ελάτε μαζί μου αν θέλετε να ζήσετε.

1026
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Σκέφτομαι

1027
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
"Λοιπόν, Άρνολντ,
θες να αλλάξεις τα πράγματα;

1028
00:59:29,859 --> 00:59:32,361
Τώρα είναι η ώρα σου.
Τώρα έχεις ευκαιρία".

1029
00:59:35,072 --> 00:59:36,574
Έχω μια μεγάλη πλατφόρμα,

1030
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
οπότε πρέπει
να χρησιμοποιήσω αυτήν την επιρροή

1031
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
για καλό.

1032
00:59:44,081 --> 00:59:46,709
Στέλνω αυτό το μήνυμα
μέσω διαφόρων καναλιών,

1033
00:59:46,792 --> 00:59:49,211
για να απευθυνθώ στους Ρώσους φίλους μου

1034
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
και στους Ρώσους στρατιώτες στην Ουκρανία.

1035
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Σας μιλάω σήμερα,

1036
00:59:54,592 --> 00:59:57,303
επειδή στον κόσμο συμβαίνουν πράγματα

1037
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
που σας τα κρύβουν.

1038
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Πολλά πράγματα για τα οποία μιλάω
τα έχω δει από πρώτο χέρι.

1039
01:00:04,935 --> 01:00:05,853
Για παράδειγμα,

1040
01:00:06,479 --> 01:00:08,939
τα ανθρώπινα ράκη στην Αυστρία

1041
01:00:09,023 --> 01:00:10,816
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1042
01:00:10,900 --> 01:00:16,280
Όταν ήμουν μικρός,
τους έβλεπα να μεθάνε, να πονάνε.

1043
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
Όχι μόνο επειδή έχασαν τον πόλεμο,
αλλά και επειδή έχαψαν

1044
01:00:20,076 --> 01:00:22,703
μια φρικτή ιδεολογία
καταδικασμένη στην ήττα.

1045
01:00:23,204 --> 01:00:27,750
Τους είπαν ψέματα, τους παρέσυραν
σε έναν δρόμο που κατέληξε σε δυστυχία.

1046
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Οπότε, όταν βλέπω
κάτι παρόμοιο να συμβαίνει σήμερα,

1047
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
όταν βλέπω ανθρώπους
με ναζιστικές σημαίες,

1048
01:00:35,549 --> 01:00:40,429
σκέφτομαι ότι κάποιος τους κοροϊδεύει
πως έτσι πρέπει να κάνουν.

1049
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Ήξερα πού οδήγησε αυτό.

1050
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1051
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
Στις φρικαλεότητες.

1052
01:00:48,979 --> 01:00:51,399
Πάνω από 6.000.000 Εβραίοι δολοφονήθηκαν.

1053
01:00:51,482 --> 01:00:53,901
Άλλοι αθώοι βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν.

1054
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
Απλώς επειδή τους έλεγαν ψέματα.

1055
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Μιλάω με το ίδιο ειλικρινές ενδιαφέρον

1056
01:01:02,034 --> 01:01:05,871
όταν στις 6 Ιανουαρίου πέρσι
επιχειρήθηκε μια εξέγερση.

1057
01:01:07,164 --> 01:01:11,752
Στιγμές όπως αυτή είναι τόσο λάθος
που πρέπει να μιλήσουμε.

1058
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Σας ζητώ να με βοηθήσετε
να διαδώσω την αλήθεια.

1059
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Δεν καταλαβαίνω αυτήν την ιδέα

1060
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
του να βλέπεις οποιονδήποτε ως εχθρό,

1061
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
γιατί μπορώ να συνεννοηθώ με οποιονδήποτε

1062
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
και να βρω τρόπο να συνεργαστούμε.

1063
01:01:33,566 --> 01:01:35,693
Δεν θέλουμε όλοι να μας αγαπούν,

1064
01:01:35,776 --> 01:01:38,988
άρα, δεν πρέπει κι εμείς
να δίνουμε αγάπη στους άλλους;

1065
01:01:40,990 --> 01:01:44,744
Με τα χρόνια, όλο και πιο πολύ σκέφτομαι…

1066
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
ότι έχω ζήσει την τέλεια ζωή

1067
01:01:55,713 --> 01:01:57,047
που θα ευχόταν κανείς…

1068
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Φυσικά, νιώθεις ότι είναι πολύ σύντομη.

1069
01:02:05,055 --> 01:02:10,311
Ελπίζω πως όταν έχω φύγει πια,
ο κόσμος θα λέει ότι έκανα την διαφορά.

1070
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Λοιπόν,

1071
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
πίσω στη δουλειά.

1072
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα