1
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
Mé vize

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,522
byly velmi jasné

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
a zaměřené na cíl.

4
00:00:25,318 --> 00:00:27,487
Bylo to jako s puškou.

5
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Cíl byl přede mnou
a já mířil na střed terče.

6
00:00:35,036 --> 00:00:38,122
Na to musíte dávat velký pozor,

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
protože vás to může tak pohltit…

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
že pustíte ze zřetele
všechno ostatní kolem.

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
Další rána pro Kaliforňany,
zasažené energetickou krizí.

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Historický propad akciového trhu.

11
00:00:54,472 --> 00:00:58,518
Všechno, co se mohlo pokazit,
se pokazilo najednou.

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,728
Ekonomicky opravdu děsivá doba.

13
00:01:00,812 --> 00:01:03,106
Když jsem viděl ten chaos v Kalifornii,

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,943
čím dál víc jsem se viděl v Sacramentu

15
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
jako guvernér.

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Aniž bych tušil jak.

17
00:01:11,906 --> 00:01:13,908
Lidi mi říkali: „To je šílenství.

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,369
Nejdřív se kandiduje do městské rady,

19
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
pak na starostu.

20
00:01:17,537 --> 00:01:18,913
Musíš se vypracovat.“

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,458
Já na to: „Ne. Ronald Reagan to dokázal.“

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,752
Takže to mi starosti vůbec nedělalo.

23
00:01:26,170 --> 00:01:32,051
V roce 2002 jsem šel za Andym Vajnou,
majitelem studia Carolco.

24
00:01:32,135 --> 00:01:34,679
„Co kdybych kandidoval na guvernéra?

25
00:01:34,762 --> 00:01:37,807
Jsi bohatý.
Znáš bohaté lidi a šéfy studií.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Potřebuju, abys mi pomohl získat peníze.“

27
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
A on mi řekl: „To ses posral.“

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,567
Já na to: „Co je to za reakci?“

29
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
A on: „Víš, jak jsme se bavili
o Terminátorovi 3?

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Ten film jsem prodal.

31
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
Natáčíme začátkem příštího roku.

32
00:01:54,866 --> 00:01:57,368
Musel bych tě žalovat,
protože budou žalovat mě.

33
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Nedělal bych to. Nech to na jindy.“

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,792
Takže jsem místo toho přišel s Návrhem 49,

35
00:02:04,876 --> 00:02:08,212
což bylo pokračování mé práce
s mimoškolními programy.

36
00:02:08,296 --> 00:02:11,674
Zákon o mimoškolním
vzdělávání a bezpečnosti.

37
00:02:12,508 --> 00:02:15,469
Musíte tomu dát šmrncovní název,
aby to vzali.

38
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Myslím, že řečnění už bylo dost.
Teď je čas na akci.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Jsem filmový akční hrdina

40
00:02:21,434 --> 00:02:23,978
a chci vytvořit akci pro naše děti.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Mohl jsem si tak vyzkoušet, jaké to je

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,192
vést kampaň za svůj vlastní projekt.

43
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
- Je tu Arnold Schwarzenegger.
- Je skvělé tady být.

44
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
Řekněme tomu problému:
„Hasta la vista, baby.“

45
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
- Podpoříme Návrh 49?
- Ano!

46
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Já se vrátím.

47
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Moc děkuju.

48
00:02:42,955 --> 00:02:43,915
Děkuji.

49
00:02:44,790 --> 00:02:47,752
Arnold Schwarzenegger
svým hollywoodským kouzlem

50
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
prosadil svůj Návrh 49.

51
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
Takže teď, v roce 2003,

52
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
bylo načasování perfektní.

53
00:02:56,093 --> 00:02:58,888
V Kalifornii probíhaly odvolací volby

54
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
a hledal se nový lídr.

55
00:03:02,016 --> 00:03:06,562
Bylo by pro mě těžké vyhrát
republikánské primárky, ty ale nebyly.

56
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Nejsou tam ty dva roky,

57
00:03:08,856 --> 00:03:12,860
kdy vás lidi propírají ze všech stran
a hledají špínu.

58
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
Dvouměsíční kampaň. Jako v Evropě.

59
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Dva měsíce. Bum.

60
00:03:22,828 --> 00:03:27,250
3. ČÁST:
AMERIČAN

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
Život, který znáte,

62
00:03:33,673 --> 00:03:35,883
všechno, co máte za samozřejmost,

63
00:03:37,885 --> 00:03:38,970
bude pryč.

64
00:03:41,847 --> 00:03:43,683
IRÁK

65
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Propagace Terminátora 3
byla v plném proudu.

66
00:03:47,687 --> 00:03:49,522
Jezdil jsem po celém světě.

67
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Letěl jsem do Iráku.

68
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Já hraju Terminátora,

69
00:03:52,984 --> 00:03:55,903
ale vy jste skuteční terminátoři.

70
00:03:57,822 --> 00:04:00,658
Byl jsem v Japonsku. V asijských zemích.

71
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
Blízký východ, Evropa.

72
00:04:04,245 --> 00:04:06,831
Při ohlášení odvolacích voleb
jsem byl v Mexiku.

73
00:04:09,583 --> 00:04:12,545
Je to jeden
z těch ryze kalifornských příběhů.

74
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Nepopulární guvernér Gray Davis,

75
00:04:15,881 --> 00:04:19,844
jehož dohnala skomírající ekonomika
a schodek 38 milionů dolarů,

76
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
čelí možnému odvolání.

77
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Už jste podepsali petici?

78
00:04:24,682 --> 00:04:28,477
To, co začalo jako malé hnutí
za odvolání guvernéra Graye Davise,

79
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
se rozrostlo v obrovskou
multimilionovou kampaň.

80
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
7. října voliči rozhodnou,
jestli Davis půjde

81
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
a kdo by ho měl nahradit.

82
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
A velká otázka:

83
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
Číhá Terminátor na svou příležitost?

84
00:04:43,617 --> 00:04:46,579
SCHWARZENEGGER VŠECHNY NAPÍNÁ

85
00:04:46,662 --> 00:04:50,875
Do té doby se Marii vůbec nelíbilo,
že bych kandidoval.

86
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
Takže jsem sám nevěděl,
jestli budu kandidovat.

87
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Nechtěl jsem kandidovat,
pokud by za mnou stoprocentně nestála.

88
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
Seděli jsme ve vířivce a zeptal jsem se:

89
00:05:01,844 --> 00:05:04,680
„Co bys řekla,
kdybych kandidoval na guvernéra?“

90
00:05:04,764 --> 00:05:06,682
Strašně se rozčílila.

91
00:05:06,766 --> 00:05:08,225
Byla úplně…

92
00:05:08,309 --> 00:05:10,644
Jako by hyperventilovala.

93
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
Stále si s sebou nesla to,

94
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
čím si s rodinou prošla jako malá.

95
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Blesková zpráva z Dallasu v Texasu.
Prezident Kennedy je mrtvý.

96
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
…po atentátu.

97
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
…dva nebo tři výstřely…

98
00:05:22,490 --> 00:05:25,284
…neznámým útočníkem
u hotelu Ambassador.

99
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
Byla to velmi emotivní reakce.

100
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Opravdu si prošla vážným traumatem.

101
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
McGovern a Shriver tu válku ukončí.

102
00:05:34,085 --> 00:05:35,753
Nixon ji neukončí.

103
00:05:35,836 --> 00:05:40,633
Senátor Edward M. Kennedy sjel autem
z úzkého mostu do jezera.

104
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
V autě se utopila mladá žena.

105
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
„Být u moci je hrozné.
Přijdeme o soukromí.

106
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Budou nás vláčet bahnem.“

107
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
A tak jsem od toho nápadu upustil.

108
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Davis možná bude mít o jednu starost méně.

109
00:05:55,815 --> 00:05:59,985
Arnold Schwarzenegger
příští středu vystoupí v The Tonight Show,

110
00:06:00,069 --> 00:06:04,615
kde, jak se očekává, oznámí,
že se do odvolacích voleb nezapojí.

111
00:06:04,698 --> 00:06:07,451
To by uvolnilo cestu
Schwarzeneggerovu příteli,

112
00:06:07,535 --> 00:06:10,037
bývalému starostovi Los Angeles,
Richardu Riordanovi.

113
00:06:10,663 --> 00:06:14,667
Dick Riordan kandidoval
na guvernéra v roce 2002.

114
00:06:14,750 --> 00:06:19,088
Když bude chtít kandidovat,
v odvolacích volbách, podpořím ho.

115
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Šel jsem k němu domů na večeři.

116
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Šli jsme se projít po pláži.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,890
Povídá: „Víš, Arnolde,
budu k tobě upřímný.

118
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Nemám chuť kandidovat.

119
00:06:32,351 --> 00:06:33,936
Nemám ten zápal.

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Ale ty bys měl kandidovat.“

121
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Řekl jsem mu: „No teda.“

122
00:06:43,612 --> 00:06:48,659
Jestli je nějaká vyšší moc,
nemohla se mi ukázat jasněji.

123
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Ráno před vystoupením v The Tonight Show

124
00:06:54,874 --> 00:06:58,461
mi Maria strčila pod dveře koupelny vzkaz.

125
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Stálo tam:

126
00:07:02,047 --> 00:07:05,718
„Pokud se rozhodneš kandidovat,
řekla bych tohle.

127
00:07:06,302 --> 00:07:08,929
Pokud se rozhodneš nekandidovat,

128
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
řekla bych tohle.“

129
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
No dobře.

130
00:07:12,516 --> 00:07:14,852
To je poprvé, co je Maria

131
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
té myšlence otevřená.

132
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
To byl skvělý pocit.

133
00:07:21,525 --> 00:07:24,028
Že můžu jít do The Tonight Show

134
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
a cokoliv tam vypustím z pusy,
bude v pohodě.

135
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Zajímá mě tohle.

136
00:07:29,033 --> 00:07:32,870
Už jsou to týdny
a každý si myslí něco jiného.

137
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
Dal sis dost načas.

138
00:07:36,081 --> 00:07:39,877
Říkals, že nám dnes večer
řekneš své rozhodnutí.

139
00:07:39,960 --> 00:07:43,589
Myslel jsem, že do toho nepůjde.
Byl jsem pokrytecký.

140
00:07:43,672 --> 00:07:46,717
Když říkal, že přijde… a pak i v šatně…

141
00:07:47,218 --> 00:07:49,345
„Promluvíme si a uvidíš, co uděláš?“

142
00:07:49,428 --> 00:07:52,723
A on: „Jo. Dobře.“
Řekl jsem: „No tak dobře.“

143
00:07:52,806 --> 00:07:56,268
Myslel jsem, že to rychle vyřídíme.
Řeknu: „To je škoda.“

144
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Ten, kdo zklamal lidi víc
než kdokoli jiný,

145
00:08:00,147 --> 00:08:01,148
je Gray Davis.

146
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Dobře.

147
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Selhal na plné čáře.

148
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
A proto ho musíme odvolat.

149
00:08:11,492 --> 00:08:15,329
A proto budu kandidovat
na guvernéra státu Kalifornie.

150
00:08:24,213 --> 00:08:25,339
Byl jsem v šoku.

151
00:08:25,422 --> 00:08:28,175
Je největší filmová hvězda. Co to dělá?

152
00:08:29,468 --> 00:08:34,265
Byla jsem ohromená a v šoku,
zdálo se mi to úplně praštěný.

153
00:08:34,348 --> 00:08:36,100
Pro mě to bylo absurdní.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,810
Naprosto mimo.

155
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Chtěl se stát guvernérem.

156
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Jakože… Prosím tě.

157
00:08:43,274 --> 00:08:47,152
Kdo tušil, že se celou dobu připravuje
na svou největší roli?

158
00:08:47,736 --> 00:08:49,613
Pamatuju, jak jsem si říkala…

159
00:08:50,114 --> 00:08:50,948
„Jo.

160
00:08:51,532 --> 00:08:52,366
On vyhraje.

161
00:08:53,242 --> 00:08:54,577
Ten určitě vyhraje.“

162
00:08:55,286 --> 00:08:58,080
Věděl jsem, že kdyby kandidoval,
bylo by to vážné.

163
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Protože není normální politik.

164
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Patří do rodiny Kennedyů.

165
00:09:02,418 --> 00:09:07,339
S tím vším, co k Arnoldovi patří,
je to obrovská výhoda.

166
00:09:08,215 --> 00:09:12,219
Ti stejní agenti,
manažeři a šéfové studií,

167
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
co mi v 70. letech říkali:

168
00:09:14,054 --> 00:09:17,099
„Z tebe nikdy herec nebude,
ani to nezkoušej,"

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
mi teď říkali: „Zbláznil ses?

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Vyděláváš
20 až 30 milionů dolarů za film.“

171
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Ale čím víc mi někdo říká, že něco nemůžu

172
00:09:25,941 --> 00:09:29,320
nebo že je to nemožné,
tím víc se pro to nadchnu.

173
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Tři nebo čtyři hodiny
po Arnoldově prohlášení u Lena

174
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
jsem seděla u Arnolda a Marii v obýváku.

175
00:09:42,374 --> 00:09:43,834
Ukázalo se,

176
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
že nemá žádný personál,

177
00:09:46,337 --> 00:09:47,630
žádný pořádný plán.

178
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
Žádné lidi.

179
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
Neměli jsme název ani téma.

180
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Neměli jsme nic.

181
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
Volali jsme všem, koho jsme znali.

182
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
Už jsem byl v LA.

183
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Najal si mě Dick Riordan,
který chtěl kandidovat.

184
00:10:03,771 --> 00:10:05,356
Šli jsme spolu na snídani.

185
00:10:05,439 --> 00:10:08,150
Měl jsem nový průzkum
a chtěl zahájit kampaň.

186
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Ale řekl:
„Podpořím Arnolda. Pojď se mnou.“

187
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
Jel jsem do Oak Productions
ve Venice Beach

188
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
a setkal se s Arnoldem.

189
00:10:16,659 --> 00:10:19,036
Arnold měl ohromnou pozornost tisku.

190
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Jako malá prezidentská kampaň.

191
00:10:21,747 --> 00:10:23,499
60 DNÍ DO VOLEB

192
00:10:23,582 --> 00:10:26,669
Když Arnold oznámil kandidaturu,
zájem médií vzrostl…

193
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Začalo to jako:
„Zase v té Kalifornii něco vymýšlí.“

194
00:10:31,924 --> 00:10:34,927
A najednou to vybuchlo
a sledoval to celý svět.

195
00:10:35,010 --> 00:10:38,681
Hollywoodský tvrďák
Arnold Schwarzenegger má nový cíl.

196
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Volby budou stejně akční
jako jeho kasovní trháky.

197
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
Je ženatý s neteří Johna F. Kennedyho.

198
00:10:52,653 --> 00:10:57,074
Je ženatý s Kennedyovou.
Není to ten jeden z těch šílený pravičáků.

199
00:10:57,157 --> 00:10:58,951
Udělejte detailní záběr, jo?

200
00:10:59,743 --> 00:11:04,331
Jak píše a pak přesuňte záběr na Mariu.

201
00:11:04,415 --> 00:11:06,583
Maria byla přesvědčená,

202
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
že musím být co nejvíc v kontaktu s lidmi.

203
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Za ta léta viděla,

204
00:11:11,839 --> 00:11:14,717
jak se mi daří, když jsou kolem mě lidé.

205
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Protože se musíte bavit.

206
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
To je ten správný přístup. Bavme se.

207
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
Jde o zábavu a o práci.

208
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
Většina lidí to neví.

209
00:11:29,064 --> 00:11:30,733
Trápí se

210
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
a pracují

211
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
a trápí se

212
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
a pracují.

213
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
A co zábava?

214
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Tohle je zábava.

215
00:11:40,451 --> 00:11:42,870
Tahle vojenská šestikolka projede sněhem.

216
00:11:42,953 --> 00:11:44,079
Je to opravdu…

217
00:11:45,456 --> 00:11:47,207
Je to bezpečné vozidlo

218
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
a je zábava ho řídit.
V podstatě je to hračka.

219
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Potřebuju ji? Ne.

220
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
Ale je to moje hračka.

221
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
Kluci si rádi hrajou.
Z toho nikdy nevyrosteme.

222
00:11:59,094 --> 00:12:01,472
Byl to nejzajímavější
politický zvrat za 40 let.

223
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
Bylo to fascinující.

224
00:12:03,307 --> 00:12:05,934
Něco takového nikdy nikdo neviděl.

225
00:12:06,018 --> 00:12:07,811
Říkám tomu politická burleska.

226
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
BLÁZNIVÉ KALIFORNSKÉ ODVOLÁNÍ

227
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
Množství kandidátů roste.

228
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
Kvalifikovat se je snadné.

229
00:12:14,943 --> 00:12:17,571
Stačí 65 podpisů a 3 500 dolarů.

230
00:12:17,654 --> 00:12:22,159
Na seznamu je jednou obsazený herec
Gary Coleman ze seriálu Different Strokes.

231
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Mary Carey, herečka z filmů pro dospělé.

232
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
A vysloužilý policista, který chce
legalizovat domácí chov fretek.

233
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Pak je tu porno vydavatel Larry Flynt.

234
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Volte prodejce porna, co se stará.

235
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
A epizodní herečka
a královna billboardů Angelyne.

236
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Šedé a hnědé už máme dost.
Kalifornie potřebuje růžovou.

237
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
S celebritami se roztrhl pytel.

238
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Tak proč ne bohatý rakouský kulturista?

239
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
TERMINÁTOR
GUVERNÉR

240
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Já ty lidi miloval.

241
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
Protože už tak jsem byl trochu podivín.

242
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Kulturista.

243
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Herec.

244
00:12:57,694 --> 00:12:58,946
Z Rakouska.

245
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Jak ze sebe mám udělat někoho normálního?

246
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
Tím, že ostatní budou ještě divnější.

247
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
…dva, jedna.

248
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Moje kandidatura
je o velkých změnách v Sacramentu

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
a lidé mají právo vědět,
co to pro ně znamená.

250
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Věděl jsem, že dokážu s lidmi komunikovat
a proniknout k nim,

251
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
nejen do jejich hlavy, ale do srdce.

252
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Jestli chcete změnu,

253
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
přidejte se ke mně.

254
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Přiveďme Kalifornii zpět.

255
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
- Výborně.
- Že?

256
00:13:29,601 --> 00:13:30,435
Jo.

257
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
33 DNÍ DO VOLEB

258
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Arnold Schwarzenegger přišel jako šampion

259
00:13:35,274 --> 00:13:39,653
a zdá se, že si ani nevšiml,
že mu na rameni přistálo vejce.

260
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Média jsou byznys.

261
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Když máte něco zajímavého,
co zvedne sledovanost, budou tam.

262
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Ten chlap mi dluží slaninu.
Přece nemůžete mít vejce bez slaniny.

263
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
- Zdravím. Jak se máte?
- Jak se vede?

264
00:13:52,916 --> 00:13:54,877
Stručnost. Jeden dva vtípky.

265
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
Gray Davis dal na frak naději.
Gray Davis dal na frak příležitostem.

266
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
A teď je čas dát na frak jemu!

267
00:14:01,049 --> 00:14:02,301
Krátký úvod.

268
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
V tomhle státě se něco velmi pokazilo.

269
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Nabudit dav. Udělat vřavu. Něco jim hodit.

270
00:14:09,892 --> 00:14:10,809
A další.

271
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Nemluvil pan Buffett s Wall Street Journal

272
00:14:14,438 --> 00:14:17,190
o nespravedlnosti Návrhu 13?

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,318
Řekl jsem Warrenovi,

274
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
že jestli ještě jednou zmíní Návrh 13,
bude dělat 500 sedů lehů.

275
00:14:24,323 --> 00:14:28,452
Takže o tom už nikdy mluvit nebude,
to vám můžu zaručit.

276
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
Bylo jasné, že lidé chtějí
Graye Davise odvolat.

277
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
Bylo jasné, že lidem nevadí,

278
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
že by ho nahradil někdo z venku jako já.

279
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Do superdebaty zbývá hodina.

280
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Nejlepší kandidáti na guvernéra

281
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
v potenciálně nejsledovanější debatě
v politické historii Kalifornie.

282
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
A to kvůli jedinému muži.

283
00:14:52,768 --> 00:14:56,396
Jestli udělá chybu,
může být ve skutečném nebezpečí.

284
00:14:56,480 --> 00:14:57,814
CHCE HRÁT GUVERNÉRA?

285
00:14:57,898 --> 00:14:59,399
Uděláme to takhle.

286
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Nastudujeme si politickou problematiku.

287
00:15:02,903 --> 00:15:04,029
Ale…

288
00:15:05,030 --> 00:15:08,700
to by měla být jen polovina tréninku.

289
00:15:08,784 --> 00:15:12,621
Druhou polovinu času
bychom se měli věnovat postavám,

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
které se účastní debaty.

291
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Dělal jsem přesně to, co v kulturistice.

292
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Trénoval jsem, ale taky jsem přemýšlel,

293
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
jak je psychologicky vykolejit.

294
00:15:23,382 --> 00:15:26,593
V Kalifornii platí
pravidlo třikrát a dost.

295
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
Dvakrát už jste lidi obalamutili.
Potřetí padáte.

296
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
7. října padáte. Tak je to jednoduché.

297
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Moji scenáristi mi sepsali pár vtipů.

298
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Když jsem nějaké problematice
moc nerozuměl, použil jsem je.

299
00:15:39,856 --> 00:15:41,233
Ještě něco, Arnolde.

300
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
- Mluvíte o…
- Arnolde?

301
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
- Ano. Mluvíte…
- Něco vám řeknu.

302
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Vaše daň z příjmu má největší skulinu.

303
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
Je tak velká,
že bych jí projel svým Hummerem.

304
00:15:52,077 --> 00:15:54,162
- Nechte mě domluvit.
- Řeč je o dani z příjmu.

305
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
- Ne o vzdělání.
- Tohle je nezdvořilé.

306
00:15:56,581 --> 00:16:00,002
Takhle se k ženám chováte,
to už víme, ale teď ne.

307
00:16:01,795 --> 00:16:05,674
Právě jsem si uvědomil,
že pro vás mám roli v Terminátorovi 4.

308
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Přesně tak.

309
00:16:13,265 --> 00:16:16,810
Když Schwarzenegger oznámil,
že bude kandidovat na guvernéra,

310
00:16:16,893 --> 00:16:20,897
personál LA Times okamžitě zařadil
vyšší rychlost

311
00:16:20,981 --> 00:16:26,028
a začal prozkoumávat příhody,
o kterých jsme za ta léta slýchali,

312
00:16:26,111 --> 00:16:30,490
ale nikdo je pořádně neprošetřil.

313
00:16:31,700 --> 00:16:35,954
Měli jsme na to sotva šest týdnů.

314
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
Začali jsme mluvit se ženami.

315
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Našli jsme ty ženy

316
00:16:41,710 --> 00:16:45,338
přes lidi v Hollywoodu,
kteří byli našimi zdroji,

317
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
a začali jsme o tom psát.

318
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Pamatuju si, že volali z LA Times:

319
00:16:51,470 --> 00:16:53,722
„Za pár hodin zveřejníme článek.“

320
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
„Od koho to máte?“
„To vám neřeknu.“

321
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
„Kdy se to stalo?
„Před rokem. To vám neřeknu.“

322
00:17:01,104 --> 00:17:07,569
Druhý den ráno vyrážíme autobusem na turné
od San Diega až do Sacramenta

323
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
s 10 000 lidmi před Kapitolem.

324
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Arnold Schwarzenegger!

325
00:17:14,242 --> 00:17:15,494
A pak…

326
00:17:15,577 --> 00:17:19,498
Barvitý článek na titulní straně
dnešních Los Angeles Times

327
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
popisuje nařčení půl tuctu žen.

328
00:17:22,876 --> 00:17:25,629
Tvrdí, že jim osahával prsa,

329
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
dělal oplzlé sexuální návrhy

330
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
a jedné ženě
se snažil ve výtahu sundat plavky.

331
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
Noviny citují jednu ženu:
„Znásilnil mě? Ne.

332
00:17:35,555 --> 00:17:38,058
Ponížil mě? To si pište.“

333
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Nechtěli jsme psát jen o jedné ženě.

334
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
Chtěli jsme vidět vzorec chování
a ten jsme našli.

335
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
A dělo se to
v průběhu několika desetiletí.

336
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Jakmile se objevil první článek,

337
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
lidi se na nás opravdu zlobili.

338
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Hned nás začali obviňovat,
že jsme si ten článek schovávali

339
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
a vydali ho až pět dní před volbami.

340
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Vydali jsme ho 2. října,
protože tak dlouho to trvalo.

341
00:18:05,585 --> 00:18:09,089
Když se dostanete do politiky,
snaží se vás pošpinit

342
00:18:09,172 --> 00:18:11,133
a pošlapat vše, za čím stojíte.

343
00:18:11,216 --> 00:18:15,178
A jak víte, dnes ráno
s tím špiněním začali.

344
00:18:15,679 --> 00:18:17,305
Ano, je to tak.

345
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Něco vám řeknu.

346
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
Spousta toho, co v tom článku je,
není pravda.

347
00:18:26,314 --> 00:18:28,525
Ale zároveň vám musím říct…

348
00:18:28,608 --> 00:18:31,903
Vždycky říkám, že není kouře bez ohně.

349
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Tak to je.

350
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
A tak vám chci říct, že je pravda,

351
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
že jsem se někdy zachoval špatně.

352
00:18:40,704 --> 00:18:44,499
Ano, je pravda,
že natáčení někdy byla divoká

353
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
a udělal jsem věci, co nebyly správné.
Tehdy jsem laškoval.

354
00:18:48,086 --> 00:18:51,840
Ale teď chápu, že jsem někoho urazil.

355
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
A těm, koho jsem urazil,

356
00:18:54,467 --> 00:18:57,888
chci říct, že mě to hluboce mrzí,

357
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
a omlouvám se.

358
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Nechtěl jsem nikoho urazit.

359
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
Tohle je šílený. Snaží se vás pošpinit.

360
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Snaží se vás pošpinit
a pošlapat vše, za čím stojíte.

361
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Můžete poslouchat tu negativitu

362
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
a lidi, co Arnolda nikdy nepotkali

363
00:19:16,531 --> 00:19:19,159
nebo ho potkali
před 30 lety na pět vteřin.

364
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
Nebo můžete poslouchat mě.

365
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Poslouchejte radši mě.

366
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
V den, kdy to vyšlo, se rozpoutalo peklo.

367
00:19:27,918 --> 00:19:31,963
Moje e-mailová schránka byla zahlcená.
Lidi nám volali s tipy.

368
00:19:32,047 --> 00:19:36,843
Měli jsme jich tolik, že jsme na to
museli nasadit víc reportérů.

369
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Los Angeles Times dnes ráno oznámily,

370
00:19:39,221 --> 00:19:41,973
že Schwarzeneggera obvinily další ženy.

371
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Dohromady už jich je 15.

372
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
Je mi to líto.

373
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
A omlouvám se komukoliv,

374
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
koho jsem urazil.

375
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Jak dny postupovaly,

376
00:19:54,694 --> 00:19:56,780
tak trochu změnil písničku.

377
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
Mluvil s jinými novináři

378
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
a zase to popřel.

379
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Zaprvé, spousta toho je smyšlená.

380
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
Nikdy jsem nikoho neobtěžoval.

381
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Nikomu jsem nevyhrnoval tričko
a neosahával prsa. To nejsem já.

382
00:20:10,293 --> 00:20:13,546
- Popíráte všechna nařčení z osahávání?
- Ne všechna.

383
00:20:14,381 --> 00:20:18,468
Na začátku byla moje reakce
trochu obranná.

384
00:20:18,551 --> 00:20:23,014
Nemůžeme mít guvernéra,
co osahává ženy a ještě to popírá.

385
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
Když se na to dívám dnes, říkám si,

386
00:20:26,977 --> 00:20:28,603
že nezáleží na tom,

387
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
jaká je doba.

388
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
Jestli jsou 30. léta,

389
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
doba před 40 lety

390
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
nebo dnes.

391
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Tohle bylo špatně.

392
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
Byla to kravina.
Výmluvy stranou, bylo to špatně.

393
00:20:43,034 --> 00:20:45,412
To se stává.
Lidé v mládí dělají blbosti.

394
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Je nám to jedno. Potřebujeme vedení.

395
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Budete ho volit?
- Jo, rozhodně.

396
00:20:52,335 --> 00:20:57,507
Osobně mě překvapilo,
že to na volby nemělo větší dopad.

397
00:20:57,590 --> 00:21:00,760
Myslela jsem, že bude víc lidí…

398
00:21:02,304 --> 00:21:03,638
které to pohorší.

399
00:21:04,597 --> 00:21:08,351
Myslím, že útoky na jeho charakter
nemohly zabrat.

400
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Vzhledem k průzkumům jsem přesvědčený,

401
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
že náš článek, místo aby ho potopil,

402
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
mu nakonec pomohl vyhrát.

403
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
2 DNY DO VOLEB

404
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Díky, Sacramento!

405
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Je tady nový guvernér!

406
00:21:47,223 --> 00:21:49,351
Jmenuje se Arnold Schwarzenegger!

407
00:21:52,729 --> 00:21:56,733
Když Schwarzenegger přišel na pódium,
někdo mu podal koště.

408
00:21:56,816 --> 00:21:59,986
Jsme tu, dámy a pánové,
abychom tu uklidili!

409
00:22:00,070 --> 00:22:01,613
Jsme tu, abychom uklidili!

410
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
Průzkumy stále nasvědčují tomu,
že k odvolání dojde

411
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
a Schwarzenegger bude guvernérem.

412
00:22:08,828 --> 00:22:12,749
Jeho asistenti sebevědomě předpokládají,
že články o jeho minulosti

413
00:22:12,832 --> 00:22:14,250
nebudou mít velký dopad.

414
00:22:18,046 --> 00:22:21,216
0 DNŮ DO VOLEB

415
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

416
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
- Strčte to do krabice.
- Dobře, takhle.

417
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
HLASOVACÍ LÍSTKY

418
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
- Je to v Božích rukou.
- V Božích rukou.

419
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Rozhodnutí je teď na Bohu.

420
00:22:37,524 --> 00:22:40,652
Udělali jsme, co jsme mohli,
tvrdě jsme pracovali.

421
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Volební místnosti se uzavřely.

422
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
CBS News odhadují,
že až budou všechny hlasy sečteny,

423
00:22:51,538 --> 00:22:56,251
republikán Arnold Schwarzenegger
vyhraje a nahradí Davise.

424
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Ve své mysli jste vítěz,

425
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
ale všechno to je…

426
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
někde v oblacích.

427
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Ale když se to stalo realitou,

428
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
bylo to ohromné.

429
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Měl jsem slzy v očích.

430
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Na ten okamžik nikdy nezapomenu.
Bylo to neuvěřitelné.

431
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Pamatuju si tu radost,

432
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
když oznámili, že jsem Mr. Universe.

433
00:23:38,960 --> 00:23:41,337
Ovace vestoje v Londýně.

434
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Když jsem získal občanství.

435
00:23:48,094 --> 00:23:50,597
Když se narodila
naše prvorozená Katherine.

436
00:23:52,599 --> 00:23:55,768
Všechny ty chvíle si pamatuju, ale tohle…

437
00:23:56,436 --> 00:23:59,856
bylo tak hluboké, tak intenzivní.

438
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Bylo to… Opravdu mě to vzalo.

439
00:24:04,819 --> 00:24:05,778
Jo.

440
00:24:06,738 --> 00:24:09,073
Moc vám děkuji. Děkuji.

441
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Bůh vám všem žehnej.

442
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
Děkuji.

443
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ti lidé…

444
00:24:15,455 --> 00:24:19,792
mi věřili a řekli:
„Jo, chceme, abys nás vedl.“

445
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Síla.

446
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Víte, fotka řekne víc než tisíc slov, že?

447
00:24:49,447 --> 00:24:51,533
Je to podobné jako…

448
00:24:52,909 --> 00:24:54,577
„I když byl Arnold guvernér,

449
00:24:55,537 --> 00:24:59,290
nikdy se nechtěl zaprodat a dělat ty věci,

450
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
co politici obvykle dělají.“

451
00:25:01,459 --> 00:25:05,213
Žádný politik
si nevezme boty z aligátoří kůže

452
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
a nebude se v nich předvádět.

453
00:25:09,425 --> 00:25:12,303
Neskrýval jsem ani své kubánské doutníky.

454
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
Kouřím, aby lidi věděli,
že to ke mně patří.

455
00:25:18,893 --> 00:25:22,730
Když jsem kandidoval na guvernéra,
hodně věcí jsem nevěděl.

456
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Ale jedno jsem věděl.

457
00:25:25,024 --> 00:25:28,653
Že budu sloužit kalifornským občanům.

458
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
Nebudu sloužit jen svojí straně.

459
00:25:31,573 --> 00:25:33,658
Nebudu stranický panák.

460
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
Budu státní zaměstnanec,
budu sloužit lidem.

461
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
To jsem věděl.

462
00:25:39,247 --> 00:25:41,583
Bývalý kulturista a herec
Arnold Schwarzenegger

463
00:25:41,666 --> 00:25:43,793
zahájil třetí fázi profesního života.

464
00:25:43,876 --> 00:25:46,421
Schwarzenegger bude
38. guvernér Kalifornie.

465
00:25:46,504 --> 00:25:50,758
700 akreditovaných médií,
7 500 pozvaných hostů,

466
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
dalších pár tisíc
přihlížejících bez vstupenky

467
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
a vystoupení Vanessy Williamsové.

468
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
Na to si budeme chvíli zvykat.

469
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
Teď vás požádám,
abyste položil levou ruku

470
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
na tuto historickou rodinnou bibli.

471
00:26:04,188 --> 00:26:06,858
Zvedněte pravou ruku a opakujte přísahu.

472
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
Od té chvíle musíte všechno přehodnotit.

473
00:26:10,028 --> 00:26:11,904
Část sebe musíte dát stranou,

474
00:26:12,822 --> 00:26:16,200
protože už nezastupujete jen Arnolda,

475
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
zastupujete 40 milionů lidí.

476
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Cítím velkou pokoru.

477
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Jsem dojatý

478
00:26:21,831 --> 00:26:25,251
a jsem nepopsatelně poctěn,
že můžu být váš guvernér.

479
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Složíte přísahu

480
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
a stojíte tam jako štěně.

481
00:26:30,715 --> 00:26:31,549
Víte…

482
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Celý natěšený.

483
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Když přemýšlím o rolích,

484
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
co jsem hrál ve filmech,

485
00:26:41,476 --> 00:26:45,146
Julius mě vystihuje asi nejvíc.

486
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Julius je postava z Dvojčat.

487
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Je to bezelstný chlápek,

488
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
co nasává všechno kolem sebe.

489
00:26:54,280 --> 00:26:56,074
Ale pořád se musí učit

490
00:26:56,157 --> 00:26:57,950
a má takovou…

491
00:26:58,534 --> 00:26:59,744
otevřenou mysl.

492
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Guvernér!

493
00:27:05,875 --> 00:27:07,418
Přišel jsem do kanceláře,

494
00:27:08,169 --> 00:27:10,046
seděl jsem tam

495
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
a cítil jsem se trochu ztracený.

496
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Make-up, prosím. Ne.

497
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
Jak to tady funguje?

498
00:27:17,220 --> 00:27:18,680
Kde začít?

499
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
Co mám dělat v kanceláři?

500
00:27:21,641 --> 00:27:25,228
Sedět a čekat,
až mi předloží nějaký problém nebo návrh?

501
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Tak jsem procházel Kapitol

502
00:27:27,647 --> 00:27:32,068
a navštívil kancelář předsedy,
kancelář prozatimního předsedy,

503
00:27:32,151 --> 00:27:34,237
seděli jsme a klábosili.

504
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Arnold měl štěstí,

505
00:27:37,907 --> 00:27:40,910
že neměl povědomí o tom,

506
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
jak to dělají ostatní.

507
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
Udělal to tak,

508
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
jak bylo třeba.

509
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
Bez politického balastu.

510
00:27:52,588 --> 00:27:53,798
Zdravím vás.

511
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Během kampaně

512
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
jsem využil všechno, co jsem mohl,

513
00:27:58,594 --> 00:28:01,848
svou filmovou kariéru,
to, že jsem ženatý s demokratkou,

514
00:28:01,931 --> 00:28:04,767
abych jim ukázal, že jsem s nimi.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Dvojčata 2. Podívejte.

516
00:28:08,062 --> 00:28:09,313
Dvojčata 2.

517
00:28:09,939 --> 00:28:16,195
Když jsem se stal guvernérem,
rozhodl jsem se, že budu mít kuřácký stan.

518
00:28:16,279 --> 00:28:20,658
A nešlo ani tak o kouření.
Bylo to společenské místo.

519
00:28:22,285 --> 00:28:26,414
Podařilo se nám tam dostat zákonodárce,
demokraty i republikány.

520
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Seděl jsem venku ve stanu
a klábosil s nima.

521
00:28:29,876 --> 00:28:31,294
Vůbec jsem je neznal.

522
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
- Jak se máte?
- Doutník?

523
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
- Rád vás vidím.
- Senátore?

524
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
Přidáte se k nám?

525
00:28:37,925 --> 00:28:41,095
Kuřácký stan nebyl stan. Bylo to jeviště.

526
00:28:42,013 --> 00:28:44,640
Všichni v okolních kancelářích

527
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
viděli, kdo ve stanu je.

528
00:28:46,517 --> 00:28:48,644
„Proč s ním v tom stanu nejsem já?

529
00:28:48,728 --> 00:28:50,688
Musím ho něčím zaujmout.“

530
00:28:51,481 --> 00:28:53,941
A ti, kdo se s ním setkali,

531
00:28:54,025 --> 00:28:56,360
věděli, že je ostatní sledují.

532
00:28:56,444 --> 00:28:58,780
Zato on je s tím naprosto v pohodě.

533
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
Je to strategické.

534
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Část jeho image,

535
00:29:03,075 --> 00:29:07,455
kromě toho, že je sympatický,
je, že je to Arnold Schwarzenegger.

536
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
Je to nejslavnější člověk na světě.
A on to ví.

537
00:29:10,958 --> 00:29:12,752
- To je krása.
- Jo.

538
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
Naprostá nádhera.

539
00:29:21,093 --> 00:29:25,223
Majetková daň pro státní programy,
které byste mohli…

540
00:29:25,306 --> 00:29:27,725
Bylo ohromující sedět tam,

541
00:29:27,809 --> 00:29:30,311
někdy od devíti ráno,

542
00:29:30,394 --> 00:29:33,940
a mít jednu schůzku za druhou

543
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
a dozvídat se věci,

544
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
o kterých jste ani nepřemýšleli.

545
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
Pamatuju si, že jsem večer říkal své ženě:

546
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
„To, co jsem se dnes naučil…

547
00:29:44,450 --> 00:29:47,662
Na světě neexistuje žádná univerzita,

548
00:29:47,745 --> 00:29:50,414
která tě naučí o těchhle problémech.“

549
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Přijmout zákony…

550
00:29:51,541 --> 00:29:56,295
Ale jak uplatnit nějakou strategii
a proměnit ji v realitu?

551
00:29:56,796 --> 00:30:00,258
Nebylo by nejlepší,
kdybychom to dostali k lidem?

552
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Kdykoli máte pocit,
že u zákonodárců nemáte úspěch,

553
00:30:07,974 --> 00:30:11,185
a máte silnou osobnost jako já,

554
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
můžete to použít jako zbraň

555
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
a jít mluvit přímo s lidmi.

556
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
Šli jsme do ulic a sbírali podpisy.

557
00:30:20,486 --> 00:30:23,155
- Ať se vrátí, kam patří.
- Díky. Přesně tak.

558
00:30:23,239 --> 00:30:26,033
Pokaždé, když jsme měli
dalších 100 000 podpisů,

559
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
dal jsem je na stůl
prozatimního předsedy demokratů.

560
00:30:31,122 --> 00:30:32,832
Občanská iniciativa

561
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
má v Kalifornii dlouhou tradici.

562
00:30:35,251 --> 00:30:39,338
Politici ji často využívají,
aby prosadili nějaký zákon.

563
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
On to jen dělal v měřítku,
jaké jsme ještě neviděli.

564
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Cestuju po celém státě,

565
00:30:44,594 --> 00:30:48,222
aby lidé věděli,
že je potřeba, aby se zapojili.

566
00:30:48,306 --> 00:30:51,350
To vytvořilo podmínky a tlak
na uzavření dohody.

567
00:30:53,394 --> 00:30:55,897
Zákonodárci začali dělat průzkumy

568
00:30:55,980 --> 00:30:59,984
a zjistili, že bychom vyhráli.

569
00:31:00,067 --> 00:31:04,697
Takže zůstali u jednacího stolu
a vyjednali jsme skvělou dohodu.

570
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
REFORMA ODŠKODNĚNÍ ZAMĚSTNANCŮ

571
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
Mnozí si mysleli, že si pěkně natluče,

572
00:31:13,748 --> 00:31:19,253
že tento politický nováček nedokáže
vyřešit obrovské problémy Kalifornie.

573
00:31:19,337 --> 00:31:23,424
Voliči ho následují prostě proto, kým je.

574
00:31:23,841 --> 00:31:27,345
Jsem republikán
a chci spolupracovat s demokraty.

575
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Chci, aby věděli…

576
00:31:29,931 --> 00:31:31,349
„Nechci s váma vydrbat.

577
00:31:31,974 --> 00:31:36,437
Jen v těch věcech, na kterých jsme se
domluvili, že spolu budeme vydrbávat.“

578
00:31:36,520 --> 00:31:39,982
Horší než neumět prohrát je neumět vyhrát.

579
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
- Ano.
- Neumím prohrávat.

580
00:31:41,651 --> 00:31:43,152
- Ne.
- Vyjebals se mnou.

581
00:31:43,235 --> 00:31:46,572
Někdy uzavřete dohodu za zavřenými dveřmi

582
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
a před tiskem pak na sebe útočíte,

583
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
aby byli voliči spokojení.

584
00:31:52,161 --> 00:31:53,788
A to říká McClintock,

585
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
muž, který po prohře říká, co si myslí.

586
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
Neumíš vyhrávat, umím prohrávat.

587
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Jsou to kecy.

588
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Trochu Schmäh tady, trochu keců tam.
Tohle, tamto.

589
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
Taková je politika.

590
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Mysleli jsme, že to máme zvládnuté.

591
00:32:10,012 --> 00:32:13,891
Měl pravdu víc, než se mýlil.
Všichni se někdy mýlíme.

592
00:32:14,850 --> 00:32:18,396
Dejte mi nástroje,
abychom mohli napravit rozbitý systém.

593
00:32:18,479 --> 00:32:20,815
Díky moc. Já se vrátím.

594
00:32:20,898 --> 00:32:23,150
Začala mu škodit jeho netrpělivost.

595
00:32:23,234 --> 00:32:26,654
Navíc byl pořád vidět
a lidi už to začalo unavovat.

596
00:32:27,530 --> 00:32:30,366
Nikdo se nechtěl dohodnout,
chtěli ho porazit.

597
00:32:30,449 --> 00:32:36,372
Nebudu měnit své reformy,
protože protestuje pár sester

598
00:32:36,455 --> 00:32:38,207
nebo pár učitelů.

599
00:32:38,290 --> 00:32:39,709
Schwarzenegger musí jít!

600
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
Moje ústa byla
jednou z mých největších výhod.

601
00:32:43,295 --> 00:32:48,217
Doufám, že ti,
kdo se chtějí zaprodat lobbistům,

602
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
ty slečinky v Sacramentu…

603
00:32:52,346 --> 00:32:55,266
Ale zároveň jsou moje největší přítěž.

604
00:32:56,267 --> 00:32:58,060
Proč bych mu vůbec volal?

605
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
Zbláznili jste se?

606
00:33:00,271 --> 00:33:03,649
„Ahoj, tady slabošská slečinka.
Jak se vede?“

607
00:33:04,316 --> 00:33:07,236
Voliči odmítli každou jeho iniciativu.

608
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
SCHWARZENEGGER SELHAL

609
00:33:18,581 --> 00:33:20,416
Dobré odpoledne.

610
00:33:20,499 --> 00:33:22,918
Byl jsem s ním, než se musel

611
00:33:23,002 --> 00:33:27,339
po té porážce postavit
před novináře a občany Kalifornie.

612
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Zeptal jsem se ho: „Jak se cítíš?“

613
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
A on řekl: „Měl jsem poslechnout Mariu.“

614
00:33:33,304 --> 00:33:37,725
Víte, myslím, že funguju
na základě jiné mentality

615
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
než většina lidí.

616
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
Jsem velmi průbojný

617
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
a netrpělivý.

618
00:33:46,192 --> 00:33:49,403
V pozici guvernéra
nebo vlastně jakéhokoliv politika

619
00:33:49,487 --> 00:33:50,946
musíte být trpělivější.

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,115
GUVERNÉR SLIBUJE TRPĚLIVOST, KOMPROMIS

621
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
A myslím, že to teď už chápu.

622
00:33:56,619 --> 00:33:58,287
Víc než předtím.

623
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
GUVERNÉROVY PREFERENCE
NA ÚROVNI DAVISE V ROCE 2002

624
00:34:00,790 --> 00:34:03,334
Myslím, že tehdy se do toho začal dostávat

625
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
a uvědomovat si,

626
00:34:05,753 --> 00:34:09,131
že nechce být nástrojem
tradičních republikánů

627
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
využívajících jeho slávy.

628
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
Chtěl fungovat sám za sebe
a s jemu blízkými lidmi.

629
00:34:16,972 --> 00:34:18,933
Vždycky ve mně bojují dvě strany.

630
00:34:19,016 --> 00:34:21,894
Levá strana a pravá strana Arnolda.

631
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Pořád se o všem dohadují, o politice,

632
00:34:24,688 --> 00:34:28,400
o tom, jak řešit různé problémy,
o všem možném.

633
00:34:28,484 --> 00:34:29,860
Tak to prostě mám.

634
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Jak přesvědčíte lidi,
že jste centrista, a ne zarytý republikán?

635
00:34:34,657 --> 00:34:35,574
Bude to dřina.

636
00:34:36,408 --> 00:34:38,953
Bude to dřina, ale té já se nebojím.

637
00:34:39,036 --> 00:34:44,667
Přesně jsem věděl, jakým směrem
chci se svou administrativou jít,

638
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
a měl jsem pocit, že potřebuju novou krev.

639
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
PERSONÁLNÍ ZMĚNY

640
00:34:50,256 --> 00:34:52,508
Jedna z prvních věcí,
které jsme probírali,

641
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
byl výběr nové vedoucí kanceláře.

642
00:34:55,177 --> 00:35:01,183
Nejkvalifikovanější byla dřívější
výkonná ředitelka Demokratické strany.

643
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Byla zastánkyní potratů.

644
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
Byla lesba
a její příjmení bylo Kennedyová.

645
00:35:05,813 --> 00:35:10,526
Vaši republikánští kolegové
budou touhle ženou pobouřeni.

646
00:35:10,609 --> 00:35:12,570
A on měl v očích takovou jiskru,

647
00:35:12,653 --> 00:35:17,283
kterou jsem později přičetl
jeho radosti z toho, že jde proti proudu.

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Přesně tak.

649
00:35:19,451 --> 00:35:20,286
Do toho.

650
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
Udělej to hned.

651
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Čekala jsem na letadlo

652
00:35:26,333 --> 00:35:28,586
a najednou mi volá Zingale.

653
00:35:28,669 --> 00:35:34,925
Začala jsem hlavou tlouct o stůl,

654
00:35:35,009 --> 00:35:39,013
a říkala si: „Proč vám, do prdele,
trvalo rok mi zavolat?“

655
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Dnes bych vám chtěl představit
svou novou šéfku kanceláře

656
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
Susan Kennedyovou.

657
00:35:45,269 --> 00:35:47,021
Jen netleskejte všichni.

658
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
A když jsem si do týmu
začal vybírat demokraty,

659
00:35:50,191 --> 00:35:52,234
říkali si: „Tohle…

660
00:35:53,235 --> 00:35:55,446
je vliv Kennedyů.“

661
00:35:57,323 --> 00:36:00,951
Přitom Susan Kennedyová
neměla s Kennedyovými žádné kontakty.

662
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
Byla to fraška.

663
00:36:02,995 --> 00:36:06,290
Měl jsem dost republikánů a ona demokratů,

664
00:36:06,373 --> 00:36:08,209
takže jsme byli oba uprostřed.

665
00:36:09,126 --> 00:36:13,047
Zeptala jsem se ho: „Co chceš udělat?
Co za sebou chceš zanechat?“

666
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
Chvíli váhal a pak řekl: „Chci stavět.“

667
00:36:16,967 --> 00:36:22,389
Dnes navrhuji strategický plán růstu
pro budoucnost Kalifornie.

668
00:36:22,473 --> 00:36:25,851
Arnold rád myslel dopředu,

669
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
zaváděl věci,

670
00:36:27,937 --> 00:36:31,315
které se možná nedokončí v jeho úřadu,

671
00:36:31,398 --> 00:36:35,110
ale budoval něco, co vyžaduje práci
přes několik volebních období.

672
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Postavme to.

673
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
„POSTAVME TO“

674
00:36:39,865 --> 00:36:43,744
Jsem známý jako člověk,
který má malou trpělivost,

675
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
ale na projekty mám spoustu trpělivosti.

676
00:36:47,498 --> 00:36:49,875
Vypracovat svoje tělo

677
00:36:49,959 --> 00:36:54,964
do dokonalosti mi trvalo roky.
A s infrastrukturou je to stejné.

678
00:36:55,047 --> 00:36:57,216
Demokraté a republikáni hlasovali,

679
00:36:57,299 --> 00:37:02,179
aby schválili 37miliardový balíček
na dopravní infrastrukturu.

680
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
To byl nejrychlejší obrat o 180,
jaký kdy uvidíte.

681
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
Je to člověk,
co otočí loď směrem k torpédu.

682
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
Obrátil to opravdu rychle.

683
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
Republikáni a demokrati u toho byli spolu.

684
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
To se lidem líbí.

685
00:37:21,031 --> 00:37:24,285
Pomohlo mi to vyhrát další volby,

686
00:37:24,368 --> 00:37:27,955
protože jsem nemusel dělat kampaň.

687
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
Tohle byla kampaň.

688
00:37:29,832 --> 00:37:32,418
Do voleb zbývá jen měsíc

689
00:37:32,501 --> 00:37:37,548
a republikánský guvernér Kalifornie
má velmi nadějné vyhlídky na výhru.

690
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
A zase jsem byl zvolen guvernérem.

691
00:37:40,050 --> 00:37:43,470
Lidé byli šťastní.
Všechno šlo zase jako po másle.

692
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Taková je politika.

693
00:37:44,805 --> 00:37:47,641
Je to fantastický večer.
Rád dělám pokračování.

694
00:37:47,725 --> 00:37:50,728
Moc rád dělám pokračování.

695
00:37:58,319 --> 00:38:03,157
Možná řeknu: „Jsem republikán
a takhle bych nějaký problém vyřešil.“

696
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Ale zároveň musím říct:

697
00:38:06,035 --> 00:38:11,498
„Jaký pohled na řešení toho problému
má demokrat a proč to tak vidí?“

698
00:38:12,082 --> 00:38:15,753
Když jsem kandidoval na guvernéra,
Bobby Kennedy Jr.,

699
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
je to demokrat, mi zavolal a řekl:
„Chci ti pomoct.“

700
00:38:20,007 --> 00:38:20,841
„Jak?“

701
00:38:20,924 --> 00:38:24,762
„Dám ti prvotřídního odborníka
na životní prostředí.

702
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Terryho Tamminena.

703
00:38:26,680 --> 00:38:30,642
Vezmi ho do týmu
a mluv o životním prostředí.“

704
00:38:32,227 --> 00:38:35,564
Jako demokratovi
a horlivému ochránci životního prostředí

705
00:38:35,647 --> 00:38:39,318
mi spousta přátel říkala:
„Jak můžeš pomáhat Schwarzeneggerovi?

706
00:38:39,401 --> 00:38:40,694
Je to republikán.“

707
00:38:40,778 --> 00:38:44,782
Řekl jsem: „Jo, ale chceme,
aby republikáni, říkali to, co my.

708
00:38:44,865 --> 00:38:47,242
A Arnold je ten pravý republikán.“

709
00:38:47,326 --> 00:38:49,328
Můžeme toho dosáhnout,

710
00:38:49,411 --> 00:38:51,663
pokud obě strany budou spolupracovat.

711
00:38:51,747 --> 00:38:54,750
Chtěl jsem udělat
cokoli bylo v mých silách,

712
00:38:54,833 --> 00:38:58,629
abychom přijali nejpřísnější
environmentální zákony v Kalifornii.

713
00:38:59,213 --> 00:39:03,217
Řekl jsem: „Proč snižovat
skleníkové plyny o pět procent? Kravina!

714
00:39:03,926 --> 00:39:06,887
To je málo. Co to s váma je?

715
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Snížíme skleníkové plyny o 25%.

716
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Kalifornie má tolik slunce
a my ho nepoužíváme.

717
00:39:14,770 --> 00:39:18,232
Arnold Schwarzenegger
v San Francisku představil

718
00:39:18,315 --> 00:39:21,527
kalifornský zákon na omezení
emisí skleníkových plynů.

719
00:39:21,610 --> 00:39:24,530
Za pár minut podepíšeme státní zákon 32.

720
00:39:24,613 --> 00:39:28,283
Až ho podepíšeme,
odstartujeme novou odvážnou éru

721
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
ochrany životního prostředí v Kalifornii,

722
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
která změní dějiny.

723
00:39:34,123 --> 00:39:37,709
Uvědomil jsem si,
že jsme rozjeli něco velkého.

724
00:39:37,793 --> 00:39:42,881
Mohli bychom mít vůdčí postavení
nejen v Kalifornii, ale v celé Americe.

725
00:39:43,382 --> 00:39:45,259
Nebo na celém světě.

726
00:39:46,468 --> 00:39:48,512
Kalifornie posouvá Spojené státy

727
00:39:48,595 --> 00:39:51,890
bez jakýchkoliv pochyb k akci.

728
00:39:51,974 --> 00:39:57,020
Proto na váš sbor naléhám,
abyste své členy také tlačili k akci.

729
00:39:57,604 --> 00:40:00,399
A když byl Obama zvolen prezidentem,

730
00:40:00,482 --> 00:40:05,487
přijal naše kalifornské standardy
pro výfukové emise na národní úrovni.

731
00:40:06,071 --> 00:40:09,491
Chci aplaudovat kalifornskému
guvernérovi Schwarzeneggerovi

732
00:40:09,575 --> 00:40:12,953
a celé kalifornské delegaci
za mimořádné vedení.

733
00:40:13,036 --> 00:40:17,833
Šli vzorem stejně jako v mnoha dalších
snahách o ochranu životního prostředí.

734
00:40:19,001 --> 00:40:21,336
Když jsem se stal lídrem konzervativců,

735
00:40:21,420 --> 00:40:24,047
jedna z prvních věcí,
na které jsem poukázal,

736
00:40:24,131 --> 00:40:27,384
byla, že starat se o životní prostředí
je konzervativní.

737
00:40:27,468 --> 00:40:32,222
Bylo inspirativní vidět někoho,
kdo řídí jednu z nejdůležitějších ekonomik

738
00:40:32,306 --> 00:40:36,560
a zároveň říká:
„Tyhle dvě věci se nevylučují.

739
00:40:36,643 --> 00:40:40,647
Když chcete růst, musíte mít
i dlouhodobou zelenou ekonomiku.“

740
00:40:40,731 --> 00:40:43,859
A všichni souhlasí
s uhlíkovou neutralitou…

741
00:40:43,942 --> 00:40:48,405
Je fajn se na věc podívat z odstupu,

742
00:40:48,489 --> 00:40:51,825
prozkoumat ji
a zkusit přijít na způsob, jak pomoct.

743
00:40:51,909 --> 00:40:56,205
Je to pro mě příležitost
udělat něco, co bude mít dopad.

744
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
Když jsem byl u filmu, děti chodily
do studia a dělaly si tam úkoly.

745
00:41:03,754 --> 00:41:06,173
Když mě pak zavolali na plac,

746
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
přiběhly a čekaly a pak najednou bum!

747
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Došlo k přestřelce a všechno vybuchovalo.

748
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
„To bylo fakt dobrý. Páni.“

749
00:41:13,680 --> 00:41:16,558
Vzájemně si plácaly. Děti to tam milovaly.

750
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
Takže když jsem byl v Sacramentu

751
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
a přišly mě tam navštívit děti,

752
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
říkaly:

753
00:41:24,233 --> 00:41:25,067
„Tati.

754
00:41:26,193 --> 00:41:27,653
Je to tady hrozný.

755
00:41:27,736 --> 00:41:31,573
Všichni jsou tak vážní.
Proč všichni nosí obleky?“

756
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
Byly naprosto v šoku

757
00:41:33,951 --> 00:41:37,788
a pohrdaly mou prací.

758
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
A k tomu všemu

759
00:41:41,416 --> 00:41:45,254
trávíte čtyři dny v týdnu v Sacramentu.

760
00:41:45,337 --> 00:41:47,089
Takže děti říkaly:

761
00:41:47,172 --> 00:41:49,675
„V úterý jsi nepřišel na moje vystoupení.“

762
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
„A co můj basketbalový zápas ve středu?“

763
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
„Slíbil jsem,
že budu sloužit občanům Kalifornie.“

764
00:41:55,514 --> 00:41:58,183
„Ale říkal jsi,
že rodina je na prvním místě.“

765
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
A pak začaly brečet.

766
00:42:00,227 --> 00:42:01,979
Maria tomu vůbec nepomáhala.

767
00:42:02,062 --> 00:42:06,775
Říkala: „Jen to řekněte, děti.
Ať táta ví, jak se cítíte.“

768
00:42:06,858 --> 00:42:08,277
No děkuju pěkně.

769
00:42:10,654 --> 00:42:13,574
Bylo velmi důležité vidět, že každé z dětí

770
00:42:14,241 --> 00:42:15,367
má své potřeby.

771
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
Že vaše žena
a celá rodina má své potřeby.

772
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
Musíte spolu trávit dovolenou.

773
00:42:21,540 --> 00:42:24,001
Musíte s dětmi každý večer komunikovat.

774
00:42:24,084 --> 00:42:26,670
Neodříznete se svými vlastními cíli,

775
00:42:26,753 --> 00:42:29,506
ale stane se z toho ještě větší cíl.

776
00:42:30,716 --> 00:42:37,598
Těžko se zvládá, když si vaše děti
a vaše žena stěžují, že jste málo doma.

777
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
Když víte,
že nejste doma z dobrého důvodu.

778
00:42:45,314 --> 00:42:48,317
Přes celý severní perimetr…

779
00:42:48,400 --> 00:42:50,485
Když propukly požáry…

780
00:42:50,569 --> 00:42:52,321
Jdete do postele

781
00:42:52,404 --> 00:42:56,366
a někdo vám řekne,
že v Kalifornii je 580 požárů.

782
00:42:57,576 --> 00:43:02,122
V pět ráno jsem vstal
a už bylo 2 012 požárů.

783
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
Následující ráno.

784
00:43:07,628 --> 00:43:09,421
A nemáte dost zdrojů.

785
00:43:11,048 --> 00:43:13,884
To bylo za ty roky vůbec nejtěžší.

786
00:43:14,926 --> 00:43:17,471
Pořád jen samé problémy.

787
00:43:17,554 --> 00:43:19,181
Nemá to konce.

788
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
VEČERNÍ ZPRÁVY CBS

789
00:43:21,016 --> 00:43:24,603
Dow se propadá a finanční svět se otřásá

790
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
s osudem dvou největších
investičních firem.

791
00:43:27,356 --> 00:43:29,232
Finanční systém je v krizi.

792
00:43:29,316 --> 00:43:31,735
Ekonomická situace je čím dál horší.

793
00:43:31,818 --> 00:43:35,906
Ze všech států je na tom
Kalifornie finančně asi nejhůř.

794
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
Guvernér Schwarzenegger
navrhuje vyšší daně

795
00:43:38,617 --> 00:43:40,661
a výrazné škrty ve výdajích.

796
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
Lidé mají obavy,

797
00:43:42,954 --> 00:43:45,082
že se tenhle stát řítí do záhuby.

798
00:43:45,999 --> 00:43:47,834
Každý guvernér čelí recesi

799
00:43:47,918 --> 00:43:51,004
a během Arnoldova úřadu
zasáhla v globálním měřítku.

800
00:43:51,088 --> 00:43:53,840
Odnesli to všichni
a Schwarzeneggerova obliba šla dolů,

801
00:43:53,924 --> 00:43:55,467
jako u každého politika,

802
00:43:55,550 --> 00:43:58,470
on ale ve skutečnosti
zanechal stát silnější

803
00:43:58,553 --> 00:44:00,847
než kterýkoli guvernér před ním.

804
00:44:02,557 --> 00:44:08,230
Arnold Schwarzenegger
byl nejambicióznější guvernér Kalifornie

805
00:44:08,313 --> 00:44:10,273
druhé poloviny 20. století.

806
00:44:11,191 --> 00:44:14,653
Zkoušel nejrůznější strategie.

807
00:44:14,736 --> 00:44:20,492
Myslím, že nás za sedm let
posunul dopředu o 25 let.

808
00:44:21,660 --> 00:44:26,164
Mezi jeho hlavní počiny
bych zařadila asi tři věci.

809
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
Když šlo o jmenování soudců
z řad žen a menšin,

810
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
udělal maximum, aby našel ty nejlepší

811
00:44:32,462 --> 00:44:35,966
a aby mezi nimi byla rozmanitost,
což se povedlo.

812
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
Vůbec největší dopad
měla jeho politická reforma.

813
00:44:39,886 --> 00:44:42,431
Vzal obvody z rukou politiků

814
00:44:42,514 --> 00:44:44,683
a dal je do rukou voličů.

815
00:44:44,766 --> 00:44:48,145
Otevřel primárky,
aby omezil stranický vliv.

816
00:44:48,228 --> 00:44:52,315
Trvale to změnilo
způsob voleb v Kalifornii.

817
00:44:52,399 --> 00:44:54,776
OTEVŘENÉ PRIMÁRKY ZMĚNÍ POLITIKU

818
00:44:54,860 --> 00:44:57,946
Další rozdíl mezi Schwarzeneggerem
a jinými guvernéry

819
00:44:58,029 --> 00:45:00,031
je, jakou radost měl z práce.

820
00:45:00,115 --> 00:45:02,951
Jeho přístup šťastného bojovníka

821
00:45:03,034 --> 00:45:06,663
dokáže pozvednout personál i celý stát.

822
00:45:08,707 --> 00:45:12,711
Schwarzenegger je ztělesněním
esence Kalifornie.

823
00:45:15,422 --> 00:45:19,634
Schwarzenegger dnes po sedmi letech
v pozici guvernéra Kalifornie končí.

824
00:45:19,718 --> 00:45:23,388
A lidé se ptají, co bude s Arnoldem dál?

825
00:45:25,599 --> 00:45:27,642
Bylo to velmi těžké

826
00:45:28,477 --> 00:45:29,853
pro mé manželství,

827
00:45:30,771 --> 00:45:32,606
pro můj vztah s Mariou

828
00:45:33,190 --> 00:45:34,274
a s dětmi,

829
00:45:34,775 --> 00:45:36,151
když jsem byl guvernér.

830
00:45:36,651 --> 00:45:39,738
A taky jsem si dlouho nepřiznával

831
00:45:40,530 --> 00:45:43,325
spoustu problémů, které jsme měli.

832
00:45:45,702 --> 00:45:49,289
Jednou týdně
jsme s Mariou chodili do poradny.

833
00:45:49,372 --> 00:45:52,959
Na jednom sezení poradce řekl:

834
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
„Myslím, že Maria dnes chce řešit
něco velmi konkrétního.

835
00:45:57,255 --> 00:46:00,467
Chce vědět, jestli jsi otec Josepha.“

836
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
A…

837
00:46:06,181 --> 00:46:09,309
Já… Jako by se mi zastavilo srdce.

838
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
A pak jsem řekl pravdu.

839
00:46:13,855 --> 00:46:16,900
„Ano, Mario.

840
00:46:18,235 --> 00:46:19,694
Joseph je můj syn.“

841
00:46:20,695 --> 00:46:24,074
Zjevně ji to zdrtilo.

842
00:46:25,534 --> 00:46:28,161
Maria Shriverová a Arnold Schwarzenegger

843
00:46:28,245 --> 00:46:32,707
vydali prohlášení,
že se po 25 letech manželství rozchází.

844
00:46:33,959 --> 00:46:36,211
Měl jsem poměr

845
00:46:36,711 --> 00:46:38,171
v roce 1996.

846
00:46:39,714 --> 00:46:43,093
Na začátku jsem to nevěděl.

847
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Začal jsem mít takový pocit.

848
00:46:47,931 --> 00:46:51,810
Čím byl starší, tím mi to bylo jasnější.

849
00:46:52,769 --> 00:46:58,358
A pak už šlo jen o to, jak to…

850
00:46:59,276 --> 00:47:00,318
ututlat.

851
00:47:00,402 --> 00:47:03,280
Jak to udržet v tajnosti.

852
00:47:06,700 --> 00:47:10,078
Schwarzenegger
a Maria Shriverová se rozešli.

853
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
Uběhl nějaký čas

854
00:47:11,705 --> 00:47:16,751
a já dostal tip,
že jedním z důvodů byla skutečnost,

855
00:47:16,835 --> 00:47:21,298
že Schwarzenegger měl dítě
se ženou zaměstnanou v jeho domácnosti.

856
00:47:23,466 --> 00:47:25,302
Neměl jsem jméno, vůbec nic.

857
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
Nakonec jsme to dali dohromady.

858
00:47:27,345 --> 00:47:31,141
Zavolal jsem tehdejšímu mluvčímu guvernéra

859
00:47:31,224 --> 00:47:35,186
a ten potvrdil, že je to pravda.

860
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Bylo lidské a slušné

861
00:47:37,647 --> 00:47:42,652
dát jemu a Marii Shriverové čas,
aby mohli promluvit s rodinou.

862
00:47:43,695 --> 00:47:44,863
Musel jsem jít…

863
00:47:46,531 --> 00:47:48,033
za svými dětmi…

864
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
a vysvětlit jim to.

865
00:47:51,578 --> 00:47:54,664
Bývalý kalifornský guvernér
Arnold Schwarzenegger

866
00:47:54,748 --> 00:47:58,501
přiznal, že má dítě
se zaměstnankyní své domácnosti,

867
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
už více než deset let.

868
00:48:00,086 --> 00:48:03,423
The New York Times dnes oznámily,
že jde o chlapce.

869
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Je mu 14 let.

870
00:48:04,674 --> 00:48:08,053
Baena pro pár pracovala
20 let jako hospodyně.

871
00:48:08,136 --> 00:48:12,349
Roky dítě skrýval nejen před voliči,
ale i před vlastní rodinou.

872
00:48:12,432 --> 00:48:14,726
Jak to mohl tak dlouho tajit?

873
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
ARNOLD TAJIL NEMANŽELSKÉ DÍTĚ

874
00:48:20,106 --> 00:48:24,986
Důvod, proč se o tom zdráhám mluvit, je,

875
00:48:25,737 --> 00:48:26,988
že pokaždé…

876
00:48:28,740 --> 00:48:30,533
to znovu otevře ty rány.

877
00:48:32,035 --> 00:48:32,869
A…

878
00:48:37,374 --> 00:48:38,708
A myslím, že…

879
00:48:42,504 --> 00:48:46,841
že už jsem své rodině touhle svojí
chybou způsobil dost bolesti.

880
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
Všichni kvůli tomu trpěli.

881
00:48:50,637 --> 00:48:53,098
Trpěla Maria. Trpěly děti.

882
00:48:55,058 --> 00:48:56,059
Joseph.

883
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
Jeho matka. Všichni.

884
00:49:04,359 --> 00:49:06,945
Budu s tím muset žít do konce života.

885
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Lidi si budou pamatovat

886
00:49:10,949 --> 00:49:12,492
moje úspěchy,

887
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
ale budou si pamatovat i moje selhání.

888
00:49:15,662 --> 00:49:17,080
Tohle je velké selhání.

889
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
V minulosti jsem už selhal,

890
00:49:20,125 --> 00:49:22,877
ale to se týkalo mojí kariéry.

891
00:49:23,795 --> 00:49:26,506
Tohle je ale úplně jiná liga.

892
00:49:26,589 --> 00:49:29,300
Je to úplně jiný rozměr selhání.

893
00:49:35,432 --> 00:49:38,143
GOLDOVA POSILOVNA

894
00:49:47,277 --> 00:49:52,741
Viděl jsem,
jak se z Josepha stává úžasný člověk

895
00:49:53,450 --> 00:49:55,368
a úžasný muž.

896
00:49:55,452 --> 00:49:57,203
Jsem na něj hrdý

897
00:49:57,871 --> 00:50:00,206
a mám z něj dobrý pocit.

898
00:50:06,504 --> 00:50:07,589
Bylo to špatné.

899
00:50:08,590 --> 00:50:09,674
Co jsem udělal.

900
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
Ale nechci,
aby se Joseph cítil na světě nechtěný.

901
00:50:13,887 --> 00:50:16,097
Je tady velmi chtěný.

902
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
Miluju ho.

903
00:50:18,892 --> 00:50:22,270
Vyrostl z něj výjimečný mladík.

904
00:50:30,320 --> 00:50:31,362
Mějte se.

905
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
Hezký den.

906
00:50:38,411 --> 00:50:43,541
Jsem moc rád,
že i přes ty nešťastné okolnosti,

907
00:50:44,209 --> 00:50:45,752
že jsme…

908
00:50:46,961 --> 00:50:51,174
že jsme s Mariou dokázali
vychovat děti opravdu dobře.

909
00:50:51,841 --> 00:50:53,426
DCERA

910
00:50:53,510 --> 00:50:57,222
Není nic důležitějšího,
než mít po boku dobrého partnera,

911
00:50:57,305 --> 00:50:59,808
a Maria mi jím po celou dobu byla.

912
00:51:01,184 --> 00:51:04,646
Máme opravdu skvělý vztah.

913
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
- Děláš nepořádek?
- Přesně tak.

914
00:51:08,399 --> 00:51:12,112
Při zvláštních příležitostech
jsme všichni spolu jako rodina

915
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
a všichni z toho mají velkou radost.

916
00:51:20,995 --> 00:51:22,080
Ale není to…

917
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
jako dřív,

918
00:51:24,791 --> 00:51:28,002
když jsme byli všichni
pod jednou střechou jako rodina.

919
00:51:28,086 --> 00:51:30,380
Tak to už není.

920
00:51:31,214 --> 00:51:33,299
Musíš dělat krouživé pohyby.

921
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
- Podívej.
- Panebože.

922
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
To je hustý.

923
00:51:43,059 --> 00:51:46,938
Můj otec vždycky říkal:
„Hlavně se snaž být užitečný,

924
00:51:47,021 --> 00:51:49,649
místo, abys zkoumal, jak se dnes cítíš.

925
00:51:49,732 --> 00:51:52,986
Na tom nezáleží.
Stejně to ničemu nepomůže.

926
00:51:53,069 --> 00:51:57,657
Můžeš se cítit na hovno, být šťastný,
svět se nezmění, tak do práce.“

927
00:51:58,158 --> 00:51:59,075
Tak jo.

928
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
Každý den ta stejná rutina.

929
00:52:04,414 --> 00:52:06,249
Nejdřív pustím zvířata ven.

930
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Budou sušenky.

931
00:52:07,333 --> 00:52:10,211
Pak dělám rámus.

932
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
To znamená, že mají běžet
k tenisovému kurtu napást se.

933
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
Patnáct minut budou jíst trávu.

934
00:52:18,970 --> 00:52:20,346
Víc nedostanou.

935
00:52:20,430 --> 00:52:24,309
Všichni musí mít omezený přísun kalorií.

936
00:52:25,768 --> 00:52:27,187
Tak jsou hodní.

937
00:52:28,271 --> 00:52:30,231
Hraju si s nimi. Čistím je.

938
00:52:30,315 --> 00:52:32,317
Uklízím stáj. Vyhazuju lejna.

939
00:52:33,109 --> 00:52:37,071
Takže hodinu a půl
nemůžu myslet na nic jiného.

940
00:52:37,155 --> 00:52:38,239
Mám misi.

941
00:52:39,824 --> 00:52:45,038
Někdo chodí na semináře,
aby se naučil cítit se lépe a tak podobně.

942
00:52:45,121 --> 00:52:46,623
Ale vždycky říkám:

943
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
„Buďte zaneprázdnění. Buďte užiteční.“

944
00:52:49,584 --> 00:52:50,501
Fajn.

945
00:53:02,805 --> 00:53:06,517
Myslím, že jsem procházel fází,

946
00:53:07,018 --> 00:53:09,312
kdy trochu ztrácíte rozum.

947
00:53:10,396 --> 00:53:11,981
Bylo to takové to…

948
00:53:12,065 --> 00:53:15,443
„Nebudu si sundavat triko,

949
00:53:16,027 --> 00:53:18,780
protože moje břišáky
už nejsou, co bývaly.“

950
00:53:19,280 --> 00:53:24,661
Díváte se na svoje tělo
a najednou vidíte vrásu pod prsním svalem.

951
00:53:24,744 --> 00:53:27,288
Díváte se na to,
zvednete ruku a říkáte si:

952
00:53:27,372 --> 00:53:30,875
„Co? Jestlipak se to dá
chirurgicky odstranit?“

953
00:53:33,169 --> 00:53:37,006
Prvním dramatem
jsem si prošel už před mnoha lety.

954
00:53:37,090 --> 00:53:39,175
Říkal jsem si: „Vypadáš hrozně.

955
00:53:39,259 --> 00:53:41,511
Tohle už není Arnold, kterého znám.“

956
00:53:41,594 --> 00:53:44,389
Teď už se na to tak nedívám.

957
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
Teď se jen snažím udržet se.

958
00:53:46,599 --> 00:53:50,353
Je vám 75,
díváte se do zrcadla a říkáte si:

959
00:53:50,436 --> 00:53:51,562
„Do prdele.“

960
00:53:55,275 --> 00:53:57,819
Tak se podíváme, co tu ještě máme.

961
00:53:59,988 --> 00:54:01,531
Tohle…

962
00:54:01,614 --> 00:54:03,074
je Franco Columbu.

963
00:54:03,866 --> 00:54:08,621
Také známý jako Dr. Franco Columbu,
protože byl doktor a chiropraktik.

964
00:54:09,205 --> 00:54:12,542
Byl to můj nejlepší přítel
a tréninkový partner.

965
00:54:12,625 --> 00:54:16,462
Nikdo se mnou netrénoval víc hodin než on.

966
00:54:16,546 --> 00:54:18,589
Potkal jsem ho, když mi bylo 18.

967
00:54:19,173 --> 00:54:20,216
Byl silný.

968
00:54:20,300 --> 00:54:22,176
Inspiroval mě, abych zesílil.

969
00:54:22,260 --> 00:54:25,763
Já ho inspiroval, aby zvětšil svaly.
Byl skvělý parťák.

970
00:54:29,726 --> 00:54:34,689
Franco byl taky mistr v kulturistice,
ale protože byl malý, neprorazil.

971
00:54:35,273 --> 00:54:38,318
Nakonec vždycky vyhraje ten vysoký.

972
00:54:40,069 --> 00:54:43,573
Takže jsem velmi vnímal,
když zůstával přehlížený.

973
00:54:43,656 --> 00:54:45,450
Když jsem se dostal k filmům,

974
00:54:45,533 --> 00:54:49,370
snažil jsem se ho obsadit
do co největšího počtu filmů.

975
00:54:50,705 --> 00:54:52,248
Bydleli jsme spolu.

976
00:54:52,332 --> 00:54:54,083
Dělali jsme spolu víno.

977
00:54:54,167 --> 00:54:56,169
Pomohl jsem mu postavit jeho dům.

978
00:54:56,711 --> 00:55:01,674
Byl to ten nejlepší a nejbližší vztah,
jaký jsem kdy měl s mužem.

979
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
ZEMŘEL FRANCO COLUMBU,
KULTURISTA A PŘÍTEL SCHWARZENEGGERA

980
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
Od jeho smrti…

981
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
neuplyne den,

982
00:55:12,477 --> 00:55:16,022
kdy bych nešel do obýváku
a nedíval se na šachovnici.

983
00:55:17,648 --> 00:55:19,901
Trávili jsme u ní spolu spoustu času.

984
00:55:21,903 --> 00:55:22,987
Opravdu mi chybí.

985
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Byl to úžasný muž

986
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
a hrozně dobrý člověk.

987
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Každému bych přál

988
00:55:34,332 --> 00:55:35,583
takového přítele.

989
00:55:37,168 --> 00:55:39,962
Protože jestli ho nemáte,
o hodně přicházíte.

990
00:55:40,046 --> 00:55:41,172
To je celé.

991
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
Je to velká změna,

992
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
když vám umírá tolik přátel.

993
00:55:52,100 --> 00:55:54,102
Když si vzpomenu na Gerstla,

994
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
na Waga Bennetta,

995
00:55:56,562 --> 00:55:57,522
Rege Parka…

996
00:55:58,940 --> 00:56:00,733
Když si vzpomenu na Joea Weidera…

997
00:56:01,359 --> 00:56:02,402
A letos…

998
00:56:02,985 --> 00:56:04,028
Bob Rafelson,

999
00:56:04,529 --> 00:56:05,863
Ivan Reitman.

1000
00:56:06,614 --> 00:56:08,825
Těm všem jsem zavázán.

1001
00:56:12,412 --> 00:56:17,542
Když někdo říká, že jsem dokonalý příklad
člověka, co se sám vypracoval,

1002
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
říkám: „Jediné, co jsem dokázal sám,

1003
00:56:20,962 --> 00:56:24,298
je moje motivace
a vizualizace a tyhle věci.“

1004
00:56:24,382 --> 00:56:27,135
Pomáhal mi nespočet lidí.

1005
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
Můžete mi říkat Arnie

1006
00:56:29,470 --> 00:56:32,056
nebo Schnitzel nebo Kraut,

1007
00:56:32,140 --> 00:56:34,934
ale neříkejte, že jsem se sám vypracoval.

1008
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
Není to pravda.

1009
00:56:53,578 --> 00:56:56,330
Snil jsem, že budu Mr. Universe,

1010
00:56:56,414 --> 00:56:58,833
že budu herec a to všechno.

1011
00:56:58,916 --> 00:57:02,378
Ale nikdy by mě nenapadlo,
že z toho tady bude muzeum.

1012
00:57:03,671 --> 00:57:04,505
Nikdy.

1013
00:57:05,548 --> 00:57:07,550
Když sem dorazili moji přátelé

1014
00:57:07,633 --> 00:57:09,844
a seděli jsme u stolu,

1015
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
vypadali moc spokojeně.

1016
00:57:12,305 --> 00:57:15,016
Každý má svou vlastní definici úspěchu.

1017
00:57:15,099 --> 00:57:19,061
Lidé chtějí mít rodinu
a vydělat normální peníze…

1018
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
a vídat svoje děti a vnoučata

1019
00:57:21,606 --> 00:57:22,773
a jsou tak šťastní.

1020
00:57:24,609 --> 00:57:27,487
Já byl odvážnější a dychtivější,

1021
00:57:27,570 --> 00:57:29,572
protože jsem měl jiné potřeby.

1022
00:57:29,655 --> 00:57:33,451
Nakonec ale máme stejné hodnoty
a usilujeme o to samé.

1023
00:57:46,964 --> 00:57:49,383
Přestali jsme bojovat.

1024
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Jsme poslední dinosauři.

1025
00:57:52,637 --> 00:57:55,348
Dalo by se říct,
že jsme takoví stařešinové.

1026
00:57:56,891 --> 00:58:01,896
Ale Arnold vytvořil takovou odolnou,
nadživotní postavu.

1027
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Mám vás obejmout?

1028
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
A myslím, že nepřestane.

1029
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Arnold je Mr. Universe.

1030
00:58:08,486 --> 00:58:11,072
Je jedním z mála lidí,

1031
00:58:11,155 --> 00:58:14,742
kteří uspěli ve třech
zcela odlišných sférách.

1032
00:58:14,825 --> 00:58:17,578
Ale ke kulturistice
se nikdy neotočil zády.

1033
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
Vždycky mu na tom sportu záleželo.

1034
00:58:20,122 --> 00:58:22,416
Proto rozjel soutěž Arnold Classic.

1035
00:58:22,500 --> 00:58:25,753
A nepřestal ani točit filmy.

1036
00:58:25,836 --> 00:58:29,131
Vypadá staře.
Starého terminátora jsem ještě neviděl.

1037
00:58:29,215 --> 00:58:31,717
Moje sluchové obvody se ale nezhoršily.

1038
00:58:32,677 --> 00:58:33,636
Jsem starý,

1039
00:58:34,428 --> 00:58:35,513
ne zastaralý.

1040
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Arnold nebyl trénovaný takhle přemýšlet,

1041
00:58:38,391 --> 00:58:41,143
ale myslím, že ho nic nezabrzdí.

1042
00:58:41,227 --> 00:58:42,520
Miluje život.

1043
00:58:42,603 --> 00:58:44,981
Miluje lidi, rád uskutečňuje věci.

1044
00:58:45,064 --> 00:58:47,942
A dokud bude dýchat,
bude v tom pokračovat.

1045
00:58:48,025 --> 00:58:51,529
S každou nabídkou pomáháte
After-School All-Stars.

1046
00:58:51,612 --> 00:58:54,907
Má obrovskou značku
a obrovskou fanouškovskou základnu.

1047
00:58:54,991 --> 00:58:56,409
Jen se to snaží vrátit.

1048
00:58:56,492 --> 00:58:57,702
Jsem zpátky.

1049
00:58:58,494 --> 00:59:03,124
Potřebujeme, aby lidé vyvíjeli tlak
na naše zvolené zástupce.

1050
00:59:03,207 --> 00:59:05,001
Teď je z něj zkušený státník,

1051
00:59:05,084 --> 00:59:08,337
navíc státník světového významu.

1052
00:59:10,006 --> 00:59:11,215
Svět ho potřebuje.

1053
00:59:11,299 --> 00:59:13,968
Musíte ignorovat škarohlídy,

1054
00:59:14,552 --> 00:59:16,846
protože nic není nemožné.

1055
00:59:17,722 --> 00:59:21,892
Právě jsem dostal vakcínu
a doporučil bych to všem.

1056
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Pojďte se mnou, jestli chcete žít.

1057
00:59:25,855 --> 00:59:26,897
Říkám si:

1058
00:59:26,981 --> 00:59:29,775
„Arnolde, chceš něco změnit?

1059
00:59:29,859 --> 00:59:32,194
Teď je tvůj čas. Teď máš šanci.“

1060
00:59:35,072 --> 00:59:36,490
Mám velkou platformu,

1061
00:59:37,241 --> 00:59:41,203
takže tu sílu vlivu musím použít

1062
00:59:41,954 --> 00:59:43,122
dobrým způsobem.

1063
00:59:44,081 --> 00:59:46,584
Posílám tuto zprávu různými kanály

1064
00:59:46,667 --> 00:59:49,211
za svými drahými ruskými přáteli

1065
00:59:49,295 --> 00:59:51,964
a ruskými vojáky na Ukrajině.

1066
00:59:52,882 --> 00:59:54,508
Mluvím dnes k vám,

1067
00:59:54,592 --> 00:59:57,303
protože ve světě se dějí věci,

1068
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
které před vámi tají.

1069
00:59:59,472 --> 01:00:03,976
Spoustu věcí, o kterých mluvím,
jsem viděl na vlastní oči.

1070
01:00:04,935 --> 01:00:05,770
Například…

1071
01:00:06,479 --> 01:00:08,731
zlomení muži v Rakousku

1072
01:00:08,814 --> 01:00:11,901
po druhé světové válce,
když jsem se narodil.

1073
01:00:12,401 --> 01:00:16,280
Viděl jsem, jak se opíjejí,
viděl jsem, jak trpí.

1074
01:00:16,364 --> 01:00:19,992
Nejen proto, že prohráli válku,
ale také proto,

1075
01:00:20,076 --> 01:00:22,620
že uvěřili strašlivé, ubohé ideologii.

1076
01:00:23,120 --> 01:00:27,750
Byli oklamáni a svedeni na cestu,
která končila utrpením.

1077
01:00:28,918 --> 01:00:32,004
Takže když vidím,
že se dnes děje něco podobného,

1078
01:00:32,505 --> 01:00:35,466
vidím lidi pochodovat
s nacistickými vlajkami,

1079
01:00:35,549 --> 01:00:40,429
říkám si: „Někdo jim musí lhát,
že tohle je správná cesta.“

1080
01:00:41,389 --> 01:00:44,100
Vím, k čemu to vedlo.

1081
01:00:44,183 --> 01:00:45,768
Ke druhé světové válce

1082
01:00:46,352 --> 01:00:47,978
a ke zvěrstvům.

1083
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Bylo zavražděno přes šest milionů Židů.

1084
01:00:51,482 --> 01:00:54,193
Další nevinní lidé
byli mučeni a zavražděni.

1085
01:00:54,985 --> 01:00:56,946
Jen proto, že jim lhali.

1086
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Stejně upřímné obavy jsem měl

1087
01:01:02,034 --> 01:01:06,288
loni 6. ledna,
když došlo k pokusu o povstání.

1088
01:01:07,164 --> 01:01:10,209
Momenty jako tyhle, jsou úplně špatně,

1089
01:01:10,292 --> 01:01:11,752
a proto se musíme ozvat.

1090
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
Prosím, pomozte mi šířit pravdu.

1091
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
Nerozumím téhle myšlence

1092
01:01:19,510 --> 01:01:21,637
dělat z někoho nepřítele.

1093
01:01:22,596 --> 01:01:26,350
Protože ať se setkám s kýmkoli,

1094
01:01:27,309 --> 01:01:30,187
snažím se zjistit,
jak můžeme spolupracovat.

1095
01:01:33,566 --> 01:01:35,776
Všichni přece chceme být milovaní.

1096
01:01:35,860 --> 01:01:38,529
A tak bychom měli dávat lásku ostatním.

1097
01:01:41,115 --> 01:01:44,869
Za ta léta se mi tahle myšlenka
usadila v hlavě.

1098
01:01:52,793 --> 01:01:55,212
Měl jsem tak blízko k dokonalému životu,

1099
01:01:55,713 --> 01:01:56,964
jak to vůbec jen jde.

1100
01:01:58,215 --> 01:02:01,302
Pak máte samozřejmě pocit,
že je život příliš krátký.

1101
01:02:05,055 --> 01:02:08,100
Doufám, že až budu dávno pryč,

1102
01:02:08,184 --> 01:02:10,895
lidé si si budou říkat,
že jsem něco změnil.

1103
01:02:34,001 --> 01:02:34,835
Tak…

1104
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
zpátky do práce.

1105
01:04:02,631 --> 01:04:08,554
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová