1
00:00:13,890 --> 00:00:16,184
Bence kaderimizi kendimiz yazarız.

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,854
Biz vizyonunuz olmalı

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
ve onu takip ederseniz
mucizeler yaşanabilir.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,113
Benim hayatım da tam olarak böyle gelişti.

5
00:00:29,197 --> 00:00:32,325
Vücut geliştirmenin zirvesini gördüm.
Oraya tırmandım.

6
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
Sonra diğer zirveyi gördüm.
Başrol oyuncusu.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,580
Film yıldızı.

8
00:00:38,456 --> 00:00:41,459
Bana Everest Dağı'na tırmanan

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,794
ilk adam olan

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,631
ünlü dağcı Edmund Hillary'yi hatırlatıyor.

11
00:00:50,510 --> 00:00:55,181
Gazeteciler "Zirvede etrafa baktığınızda
ne düşündünüz?" diye sormuştu.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
O da

13
00:00:57,892 --> 00:00:59,685
"Birden uzakta bir zirve daha

14
00:01:00,812 --> 00:01:01,813
gördüm" demişti.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
"Ve rotamı planlamaya başladım.

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,443
O zirveye nasıl çıkarım? diye.

17
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
1969 yılında

18
00:01:13,324 --> 00:01:16,869
bir filmde Herkül'ü oynayacak
birini aradıklarını öğrendik.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,957
Tanrım. Yeni Reg Park olma şansımdı bu.

20
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Hazır değildim.
Senaryonun yarısını anlamadım.

21
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Haksız olmayabilirsin
ama aşağısı hoşuna gitmez.

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Ona ben karar vereyim.

23
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Hep aynı yüzlerden,

24
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
aynı şeylerden bıktım.

25
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Oyunculuk dersi almamıştım.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Herkül'den üstün insan yoktur.

27
00:01:41,561 --> 00:01:42,436
Ben Herkül.

28
00:01:42,520 --> 00:01:43,521
Öyle diyorsun.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Herkül'den üstün ölümlü yoktur.

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Sesimi değiştirdiler.
İngilizceyi zar zor konuşuyordum.

31
00:01:49,819 --> 00:01:52,363
Amerikalıların benim gibi değil,

32
00:01:52,446 --> 00:01:55,283
John Wayne gibi konuşan
idoller istediğini söylediler.

33
00:01:56,325 --> 00:01:58,369
Adımı Arnold Schwarzenegger'dan

34
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
Arnold Strong'a değiştirdiler.

35
00:02:00,997 --> 00:02:02,331
Film vizyona girdi

36
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
ve hiç de

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
başarılı olmadı.

38
00:02:10,506 --> 00:02:14,010
Beş yıl boyunca hiç teklif gelmedi.

39
00:02:15,469 --> 00:02:19,182
Öğrenmem gereken çok şey,
üstesinden gelmem gereken

40
00:02:19,265 --> 00:02:22,185
çok engel vardı
ve içlerindeki en büyük engel,

41
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
herkesin "Hayır, imkânsız" demesiydi.

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,480
Neden vazgeçmedin?

43
00:02:27,273 --> 00:02:30,318
Çünkü vizyonumda pes etmek yok.

44
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Vizyonum o dağa tırmanmaktı.

45
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Conan! Hayattaki güzel şey nedir?

46
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
Düşmanlarını ezmek, kaçmalarını izlemek

47
00:02:39,202 --> 00:02:41,329
ve kadınlarının ağıtlarını dinlemek.

48
00:02:42,747 --> 00:02:44,624
Sanatçılığı, yaptığı her şeyde

49
00:02:44,707 --> 00:02:46,751
özgün olmasından geliyordu.

50
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
Olay sırf popülerlik değildi.
Havalı hâle getiriyordu.

51
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Bildiğim en olağanüstü
Amerikan başarı hikâyesi.

52
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Çok atıştık.
Hatta onu uçurumdan atasım geldi.

53
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Maalesef uçurum bulamadım
ve ona katlanmak zorunda kaldım.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista bebeğim.

55
00:03:06,520 --> 00:03:11,817
İnsanların hayal ettiği
o boş Arnold imgesiyle ilgisi yok.

56
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
80'lerde kalmış bir
aksiyon yıldızı deyip geçmek kolay

57
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
ama çok daha fazlası.

58
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
KISIM 2: OYUNCU

59
00:03:36,092 --> 00:03:37,093
Noodle.

60
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Gel buraya.

61
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Birlikte okuyalım.

62
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Kaledeki kral.

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
Benim için tipik bir laf.

64
00:03:50,481 --> 00:03:51,482
Aynen.

65
00:03:52,441 --> 00:03:54,527
Vay, burada içeri giriyoruz.

66
00:03:55,820 --> 00:03:59,448
Vücut geliştirmeden oyunculuğa geçmek

67
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
tuhaf bir şeydi.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ben Rico!

69
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Evet.

70
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Nerede yapıyoruz?

71
00:04:11,002 --> 00:04:13,921
-Ne?
-Burada mı, yatak odasında mı?

72
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Şey, burada.

73
00:04:17,508 --> 00:04:20,803
70'lerde ajanslar, menajerler

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
ve stüdyo yöneticileri

75
00:04:22,680 --> 00:04:26,309
bana çok net bir şekilde
"Fazla irisin" dediler.

76
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
"Çok kaslısın. Artık tutmaz bu.

77
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
O 110 kiloluk kaslı vücudu unut."

78
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
SAN FRANCISCO SOKAKLARI

79
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Hey!

80
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Komik miyim sence? Komik buluyorsun beni!

81
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Kabul etmelisin.

82
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
Böyle yapınca
büyük bir maymuna filan benziyorsun.

83
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Kes şunu!

84
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Devam et.

85
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Kendin üzerinde,
oyunculuk yeteneğin üzerinde çalış.

86
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Senin de zamanın gelecek.

87
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
O sıralarda
vücut geliştirmeyi bırakmıştım.

88
00:05:04,930 --> 00:05:08,851
Arkadaşım Charles Gaines
Stay Hungry romanını yazmıştı.

89
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Romanı sinemaya uyarlamak istiyorlardı.

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,315
Stay Hungry'nin kahramanı vücutçuydu.

91
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Doğru zamanda
doğru yerde olduğumu hissettim.

92
00:05:20,738 --> 00:05:24,784
Romanda hep aç kalmayı tanımlıyorum.

93
00:05:24,909 --> 00:05:27,244
Olduğun yerden asla tatmin olmamayı.

94
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Arnold bu ifadeyi duyduğu anda
onunla özdeşleşti.

95
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Düsturu buydu. Böyle yaşıyordu.

96
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
Ne kadar başarılı olursa olsun

97
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
hep daha fazlasına açtı.

98
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Bob Rafelson romanın haklarını aldı.

99
00:05:43,344 --> 00:05:45,054
Senaryoyu birlikte yazdık.

100
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
Joe Santo rolü için

101
00:05:48,349 --> 00:05:52,311
ikna edici derecede iyi bir
vücut geliştirici olmanız gerekiyordu.

102
00:05:52,395 --> 00:05:56,065
Ben de "Bu role tam uyan tek bir adam var,

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
o da Arnold Schwarzenegger" dedim.

104
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
Bob da "Olmaz.
Ses eğitmenine ihtiyacı var.

105
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
Hâlâ çok aksanlı konuşuyor" dedi.

106
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Arnold, Bob'u role uygun olduğuna

107
00:06:06,992 --> 00:06:08,536
ikna etmeyi görev edindi.

108
00:06:09,537 --> 00:06:12,790
Rafelson Beş Kolay Parça
ve Özgürlüğün Bedeli'ni yapmıştı.

109
00:06:12,873 --> 00:06:16,419
Ünlü olan bir sürü filmi vardı.
Revaçta bir yönetmendi.

110
00:06:16,502 --> 00:06:18,838
Rol için bana söz vermedi.

111
00:06:19,797 --> 00:06:22,675
"Birkaç ay sonra bir deneme yapalım.

112
00:06:23,467 --> 00:06:25,845
Bu arada şu oyunculuk dersine git" dedi.

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,889
Bob Rafelson aradı.

114
00:06:28,973 --> 00:06:31,434
Daha önce hiç dramatik rolde oynamamış

115
00:06:31,517 --> 00:06:33,436
bir oyuncusu olduğunu söyledi.

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,229
"Onunla çalışır mısın?" dedi.

117
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
İlk altı hafta boyunca

118
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
Arnold'ın hayatıyla ilgili
her şeyi öğrendim.

119
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
"Bana babandan bahset" dedim.

120
00:06:44,989 --> 00:06:46,323
"Annenden bahset.

121
00:06:47,867 --> 00:06:51,495
Avusturya'daki çocukluğunu anlat.

122
00:06:52,121 --> 00:06:55,666
Sadece konuşma.
Konuşurken deneyimini aktar.

123
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Ne hissediyorsun?"

124
00:06:57,918 --> 00:07:01,589
Bende bazı şeylerin
eksik olduğunu fark ettim.

125
00:07:02,131 --> 00:07:06,427
O kadar savunmadayım ki
hiçbir duygum yok aslında.

126
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Ya da gizleniyorlar
ve iyi bir oyuncu olmak için

127
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
dışarı çıkarılmaları gerekiyor.

128
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Duygularım antrenman yapmama engel olursa

129
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
onları bloke ediyorum.

130
00:07:17,229 --> 00:07:20,816
Onları ortaya dökmenin
sorun olmadığını zihnime anlatmalıyım.

131
00:07:23,611 --> 00:07:25,863
Sahnenin ortasında

132
00:07:26,822 --> 00:07:30,201
Bob'un odasına gittiğimde
Bob "Tüylerim diken diken oldu.

133
00:07:31,118 --> 00:07:32,328
Ürperdim" dedi.

134
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
"Rol senin" dedi.

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
Jeff Bridges ve Sally Field, destekleriyle

136
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
ve beni parlatıp filmi
başarıya taşımak için gösterdikleri

137
00:07:51,805 --> 00:07:55,726
yoğun ilgiyle,
her an benimle prova yapmaya hazırdılar.

138
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Maskeyi ne zaman çıkaracaksın?

139
00:07:58,771 --> 00:08:01,065
Profesyonellerle çalışmak

140
00:08:01,148 --> 00:08:02,691
sizi de öne çıkarıyor.

141
00:08:02,775 --> 00:08:04,235
Çok rahat olmayı sevmem.

142
00:08:05,819 --> 00:08:08,531
Bir kere alışınca vazgeçmek zor olur.

143
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Aç kalmayı yeğlerim.

144
00:08:13,035 --> 00:08:14,411
Çok heyecanlıydım

145
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
ama Stay Hungry
bir süre gösterime girmeyecekti.

146
00:08:18,666 --> 00:08:19,792
Ne yapacaktık peki?

147
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
İki ay sonra George Butler
ve Charles Gaines

148
00:08:24,088 --> 00:08:26,715
vücut geliştirmeyle ilgili,
Pumping Iron adlı

149
00:08:26,799 --> 00:08:29,301
bir belgesel çekmek istediklerini söyledi.

150
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
İşte bu. İlk klaket, birinci çekim.

151
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Seyirci karşısında daha iyiyim.

152
00:08:37,977 --> 00:08:41,730
Orada ise
belgesel ekibiyle çalışan on kişi vardı

153
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
ve kameralar dibimdeydi.

154
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Bu yüzden zorlandım.

155
00:08:45,901 --> 00:08:48,696
Pumping Iron ile Arnold'ı
bir araya getirmek

156
00:08:48,779 --> 00:08:51,782
bu sporu bugünkü hâline getirdi.

157
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Vücut geliştirmeyi halka tanıtan

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
ilk işti.

159
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
Ayrıca Arnold'ın film sektöründe
kabul görmesini de sağladı.

160
00:09:02,751 --> 00:09:07,756
İnsanlar beni kas manyağı olarak değil,
bir karakter olarak görmeye başladı.

161
00:09:08,674 --> 00:09:12,261
-Lou, sence şansın nedir?
-Kaybedeceğim. Sen müthişsin.

162
00:09:12,344 --> 00:09:13,846
-Sağ ol.
-Rica ederim.

163
00:09:13,929 --> 00:09:18,183
Tepedeki kurt,
tepeye tırmanan kurt kadar aç değildir.

164
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
-Doğru.
-Gördün mü?

165
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
O kadar aç değil
ama yemek isterse de oradadır.

166
00:09:22,479 --> 00:09:26,650
Spor salonunda duyabileceğiniz
en güzel his kasları şişirirken olur.

167
00:09:26,734 --> 00:09:30,821
Bir kızla seks yapıp boşalmakla

168
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
eşdeğer bence.

169
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Aynı şey.

170
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
1977 çılgın geçti.

171
00:09:40,581 --> 00:09:44,251
Cannes'daki film festivalinde
Pumping Iron sansasyon yarattı.

172
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Yüzlerce fotoğrafçı bizi takip ediyordu.
Ayakta alkışlandı.

173
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Evli miyim? Hayır.

174
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
Neden?

175
00:09:56,263 --> 00:10:00,017
O yıl en büyük etkiyi biz bırakmıştık.

176
00:10:00,893 --> 00:10:04,313
Avusturya'nın içlerinden getirilen
o iri, kaslı çocuk.

177
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Schwarzenegger açıklığı ve zekâsıyla
filmin yıldızı oldu.

178
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
…bir reklamcının hayaliyle,
Mr. Universe'le.

179
00:10:10,527 --> 00:10:13,781
-Benim için çok fazla.
-Fazlaymış. Bunu yapabilir misin?

180
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Ünlü sanatçılarla,
Andy Warhol'la takılıyordum

181
00:10:22,289 --> 00:10:25,626
ve kapaklarda, sohbet programlarında
yer alıyordum.

182
00:10:27,044 --> 00:10:28,462
Sonra Stay Hungry çıktı.

183
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Çılgınlık daha da büyüdü.

184
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
Altın Küre Ödülleri.

185
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
En İyi Yeni Oyuncu dalında
Altın Küre kazandım.

186
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Bir sonraki adımın
yalnızca oyunculuk olmadığı,

187
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
filmlerde başrol oynamak olduğu anlaşıldı.

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,103
Yıldız olacaktım.

189
00:10:50,401 --> 00:10:51,610
Çakmağı verir misin?

190
00:10:57,616 --> 00:11:01,203
Çoğu zaman insanlar
sadece başarıya önem verir.

191
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Gerçek şu ki,

192
00:11:03,580 --> 00:11:07,084
tadını çıkardığım
o büyük başarının ardında çok zorlandım.

193
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Kurt Douglas ve Ann-Margret'la

194
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
The Villain adlı filmde oynadım.

195
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Sırtımı ovmak ister misin?

196
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Tahtayı alayım.

197
00:11:19,680 --> 00:11:22,683
Film vizyona girdiğinde,
atların suratlarının

198
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
Schwarzenegger'dan
daha ifadeli olduğu yazıyordu.

199
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Çok öfkelenmiştim.

200
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Menajer bulmak çok zordu.

201
00:11:36,155 --> 00:11:37,906
Hepsi aynı şeyi diyordu.

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
"Şu anda seni satamayız.

203
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
70'li yıllardayız.

204
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Dustin Hoffman revaçta şu anda.

205
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Al Pacino revaçta.

206
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Hepsi küçük adamlar. Senin tam tersin."

207
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Neyse ki paraya ihtiyacım yoktu.

208
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Joe Weider
beni Amerika'ya getirdikten sonra

209
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
gayrimenkulün
en iyi yatırım olduğunu söylemişti.

210
00:12:02,181 --> 00:12:06,393
İlk apartmanımı 70'lerde,
yüksek enflasyon sırasında aldım.

211
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
Potansiyelini hemen anladım.

212
00:12:10,230 --> 00:12:13,901
Sonra Santa Monica'daki Main Caddesi'nde
ofis binaları aldım.

213
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
Filmlerde başarılı olmadan önce,

214
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
70'lerde milyoner olmuştum.

215
00:12:19,531 --> 00:12:24,870
Dandik rolleri kabul edip
karakter oyuncusu olmama gerek yoktu.

216
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
"Yok artık. Karakter oyuncusu olmayacağım.

217
00:12:27,706 --> 00:12:30,375
Başrol oynayacağım.

218
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
Yıldız olacağım" diyordum.

219
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Sırf zorluk
ya da engel çıktı diye vazgeçemezdim

220
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Neye mal olursa olsun

221
00:12:38,300 --> 00:12:41,553
eninde sonunda zirveye çıkacaktım.

222
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
Şöyle düşündüm:

223
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
"Söyledikleri şeyler birer engel.

224
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
Onları birer eksi değil,
artı hâline dönüştüreceğim."

225
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
Chevy!

226
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
İyi misin?

227
00:12:58,195 --> 00:13:01,198
Batı Yakası Tenis Kulübü'nden
kısmi canlı yayında

228
00:13:01,281 --> 00:13:04,827
Robert F. Kennedy
ünlüler profesyonel tenis turnuvasındayız.

229
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Çok acıdı ya.

230
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Ethel Kennedy beni aradı

231
00:13:09,373 --> 00:13:13,043
ve "Bobby Shriver,
Robert F. Kennedy tenis turnuvası için

232
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
seni önerdi" dedi.

233
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
"Müthiş olur. Karakterin çok uygun.
Gelir misin?" dedi.

234
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
"Ethel, elime
hiç tenis raketi almadım ben" dedim.

235
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Yaptığım her şeyde
hep menajerimle konuşurdum

236
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
ve "Ethel Kennedy seni mi aradı?

237
00:13:30,352 --> 00:13:33,397
Vay canına. Hemen kabul et" dedi.

238
00:13:35,232 --> 00:13:38,735
Tenis turnuvasından önce
büyük bir parti vardı.

239
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Tüm Kennedy'ler oradaydı.

240
00:13:43,073 --> 00:13:46,743
Eunice yanıma gelip "Selam,
gelmene çok sevindim.

241
00:13:46,827 --> 00:13:49,621
"Bu arada, bu kızım Maria Shriver" dedi.

242
00:13:50,664 --> 00:13:54,960
Sonra " Kızım seni çok beğeniyor" deyince

243
00:13:55,502 --> 00:13:58,839
"Kızınızın poposu çok güzel,
onu söylemem gerek" dedim.

244
00:13:59,548 --> 00:14:05,554
Eunice de "Teşekkürler" dedi
ve "Bu ne ya?" dercesine uzaklaştı.

245
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Aptalcaydı. Neden dedim, bilmiyorum.

246
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Eski Mr. Olympia ve Mr. Universe kazananı

247
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold hüsrana kapıldı,

248
00:14:14,897 --> 00:14:17,566
tişörtünü yırttı
ve yeniden savaşmaya hazır.

249
00:14:18,275 --> 00:14:20,444
Tenis turnuvası sırasında

250
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
Maria'nın sürekli
bana baktığını görebiliyordum.

251
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Bitince Caroline Kennedy'yle gelip
sohbet etmeye başladılar.

252
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Maria, "Bu gece bizimle
Hyannis Port'a gel" dedi.

253
00:14:33,332 --> 00:14:40,005
Ben de "Otelden giysilerimi almalıyım.
Sadece tenis eşyalarım var" dedim.

254
00:14:40,714 --> 00:14:43,342
"Deli misin? Orada hep şort giyeriz" dedi.

255
00:14:44,885 --> 00:14:47,888
O gece özel bir uçakla
Hyannis Port'a gittik.

256
00:14:48,555 --> 00:14:51,892
Sonra onunla sahile gittim
ve okyanusta yüzdük.

257
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
Tekneye çıktık, tekneyle koyda dolaştık.

258
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Öyle çılgıncaydı işte.

259
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Hepsi de
"Bu adamı test edelim" diye çıkmıştı.

260
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Ertesi sabah, pazar günü,

261
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
herkes odama gelip
"Hazır mısın? Kiliseye gidiyoruz!" dedi.

262
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
"Nasıl yani? Kıyafetim yok" dedim.

263
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Kilisede Rose Kennedy önde oturuyordu.

264
00:15:19,378 --> 00:15:22,172
Şık olmalıydınız.
Herkes çok şıktı çünkü Rose…

265
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
Bense tenis şortum, spor ayakkabılarım

266
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
ve Bobby Shriver'ın gömleğiyle
hıyar gibi oturuyordum.

267
00:15:27,844 --> 00:15:29,388
En azından gömleğim vardı.

268
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Maria'ya gerçekten âşık oldum.

269
00:15:34,935 --> 00:15:39,022
Kennedy'lerden olduğu için değil,
olağanüstü bir kişiliği olduğu için.

270
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
İçindeki küçük asiyi görebiliyordum.

271
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Evimden, Avusturya'dan kaçmak istemiştim.

272
00:15:46,989 --> 00:15:50,033
O da kaçmak istiyordu.

273
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
Böylece Maria'yla ilişkimiz

274
00:15:53,120 --> 00:15:54,246
başlamış oldu.

275
00:15:58,000 --> 00:16:02,254
Ertesi yıl, nihayet
beni kabul eden bir menajer buldum.

276
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Bana verdiğin her şeyi avukatıma verdim,
o da bakıyor…

277
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Bana "Dino De Laurentis'le
röportajın var" dedi.

278
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Beş yüz filmi olan adamla.

279
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
Oscar'ları ve Altın Küreleri vardı,

280
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
yani çok önemli biriydi.

281
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Ofisine gittik ve gördüğüm ilk şey

282
00:16:19,396 --> 00:16:23,275
koca bir masanın ardında oturan
küçücük bir adamdı.

283
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Sandalyeden kalktı
ama boyu pek uzamayınca

284
00:16:25,944 --> 00:16:28,030
çok kısa olduğunu fark ettim.

285
00:16:28,697 --> 00:16:32,200
"Ufak bir adamın böyle büyük masaya
ne ihtiyacı var?" dedim

286
00:16:32,993 --> 00:16:34,911
ve o anda delirdi.

287
00:16:36,580 --> 00:16:39,332
"Seni kullanamam. Aksanın var" dedi.

288
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
"Böyle demen komik oldu
çünkü senin de var.

289
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Zor anlıyorum" dedim.

290
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
"Çıkarın şunu" dedi.

291
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Kapı kapanır kapanmaz

292
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
menajerim bana bağırmaya başladı.

293
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
"Şuna bak Arnold!

294
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Bir dakika 40 saniye sürdü.

295
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Hollywood'da yaptığım
en hızlı toplantıydı.

296
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Çeneni kapayamadın çünkü."

297
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
Sonra o yıl,

298
00:17:08,487 --> 00:17:11,656
Ed Pressman,
Barbar Conan'ın haklarını satın almıştı

299
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
ve Pumping Iron'ı izledikten sonra
bana bayılmıştı.

300
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Conan'ı oynamaya çok uygun bir kişiliğe

301
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
sahip olduğumu düşünüyordu.

302
00:17:19,748 --> 00:17:23,001
Pressman, Dino De Laurentis'ten
yapımcı olmasını istedi.

303
00:17:23,960 --> 00:17:27,047
Dino da hemen "Onu kullanamam" dedi.

304
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
"O bir Nazi!

305
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Ondan hoşlanmıyorum."

306
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ed Pressman'ın ne olduğu hakkında
hiçbir fikri yoktu.

307
00:17:34,888 --> 00:17:38,725
Neyse ki beni projeden atmadan önce

308
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
yönetmen John Milius'ı işe aldılar.

309
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
O da "Dino senden hoşlanmıyor" dedi.

310
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
"Biliyorum" dedim.

311
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
"Endişelenme. Ben halledeceğim" dedi.

312
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius sert bir adamdı.

313
00:17:52,697 --> 00:17:54,950
Toplantılara 45'lik tabancayla gider,

314
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
stüdyo yöneticileriyle konuşurken
masaya koyardı.

315
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino onunla uğraşmak istemedi.

316
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
Milius'ın deli olduğunu düşünüyordu.

317
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
Milius "Arnold olmazsa filmi çekmem" dedi.

318
00:18:06,837 --> 00:18:08,004
"Conan o olacak."

319
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
BARBAR CONAN

320
00:18:18,807 --> 00:18:19,891
Çekimler zorluydu.

321
00:18:20,475 --> 00:18:21,601
Milius deliydi.

322
00:18:22,769 --> 00:18:26,773
Soğukta donarak çekim yapmamızı istiyordu.

323
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Filmin ana fikri acı çekmekti.

324
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Buna bayılmıştı.

325
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Acımasız olmayı öğrendim.

326
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
İyi olup olmadığınıza
siz gittikten sonra karar verecekler.

327
00:18:38,994 --> 00:18:43,248
Dublör kullanmadım.
Böyle vücudu olan biri yoktu.

328
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Her şeyi kendim yapmam gerekti.

329
00:18:45,750 --> 00:18:49,087
BARBAR CONAN ÇEKİM HATALARI

330
00:18:56,052 --> 00:18:57,137
Kahretsin.

331
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
İlk çekimde sorun yoktu.

332
00:18:59,014 --> 00:19:02,350
Sonra ikinci, üçüncü,
dördüncü tekrarı yaptık.

333
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
Sonunda gerçekten kanıyordum artık.

334
00:19:10,984 --> 00:19:14,362
Hazırlık konusunda hep takıntılıydım.

335
00:19:14,946 --> 00:19:17,741
Kaç tekrar olursa olsun, ne olursa olsun.

336
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Sete hazırlıksız gidilmez.

337
00:19:20,202 --> 00:19:22,537
İhtiyacın olan tek şey bu.

338
00:19:22,621 --> 00:19:25,790
Sabahın beşinde buluşup
samuray idmanı, dövüş,

339
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
kılıç idmanı yapıyorduk.

340
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
Böylece hareketleri kavrayıp
uygulayabiliyordum.

341
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Saatlerce ata bindim

342
00:19:36,009 --> 00:19:38,803
çünkü atla bir olmak istiyordum.

343
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
Sonunda Dino De Laurentis sete geldi.

344
00:19:43,808 --> 00:19:45,143
Basamaklardan çıktı.

345
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Yanıma geldi.

346
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
Bana "Schwarzenegger" dedi.

347
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
"Sen Conan'sın."

348
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Döndü ve geri aşağı indi.

349
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Milius'ın bana doğru koştuğunu,

350
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
sıkıca sarıldığını

351
00:20:00,659 --> 00:20:03,828
ve "Evet!
Seni sevdi!" dediğini hatırlıyorum.

352
00:20:03,912 --> 00:20:06,831
"Duydun mu?" dedi.
"Conan'mışım. Biliyorum" dedim.

353
00:20:07,791 --> 00:20:11,044
"Alabileceğin en iyi
iltifat bu. Sen Conan'sın!

354
00:20:11,127 --> 00:20:12,462
Karakter sensin" dedi.

355
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Kamyon kadar iri olan
eski Mr. Universe birincisi

356
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
Barbar Conan filminde başrolde.

357
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
-Filmin konusu ne?
-Fantastik bir film.

358
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Hayalî bir zamanda geçen bir macera.

359
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

360
00:20:32,232 --> 00:20:34,734
Filmi tanıtmak için tüm dünyayı gezdim

361
00:20:34,818 --> 00:20:38,738
çünkü artık vücutçu değil,
aktör Arnold olduğumu göstermek istedim.

362
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
İşe de yaradı
ve uluslararası bir aktör hâline geldim.

363
00:20:46,121 --> 00:20:49,874
Conan dünya çapında
90 milyon dolar gişe yaptı.

364
00:20:49,958 --> 00:20:54,879
Karşı çıkanlara, aksanlı konuşan
ve 110 kilo olan bir yabancının

365
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
başrol oynayabileceğini
ve filmi dünya çapında

366
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
sattırabileceğini göstermiştim.

367
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Hepsi siktirsin.

368
00:21:15,191 --> 00:21:18,069
Bu evi 25 küsur yıl önce aldım.

369
00:21:19,321 --> 00:21:21,906
Avusturya ve Amerika'nın karışımı.

370
00:21:22,407 --> 00:21:23,908
Avusturya'nın sıcaklığına

371
00:21:24,576 --> 00:21:26,953
ve Amerika'nın boyutlarına sahip.

372
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Büyük!

373
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Ne kadar büyük olsa yetmiyor.

374
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Ana fikir bu.

375
00:21:33,710 --> 00:21:38,840
60'larda ve 70'lerde buraya geldiğimde
Amerika'nın sorunları vardı.

376
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
Manson cinayetleri,
savaş karşıtı protestolar vardı.

377
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Hippiler ayaklanıyordu.

378
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Benim gibi bir göçmen
bunların hiçbirine bakmaz.

379
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Tepedeki parlayan şehre gelmişim.

380
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
Evet, kusurları ve kötü yanları olabilirdi

381
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
ama ben görmüyordum.

382
00:21:58,651 --> 00:22:02,864
Bir dünyadan diğerine, vücut geliştirmeden

383
00:22:03,448 --> 00:22:07,577
gösteri dünyasına ve oyunculuğa geçmek
yalnızca Amerika'da mümkündü.

384
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Amerika'ya âşık olmuştum çünkü okulda

385
00:22:16,419 --> 00:22:18,922
siyah beyaz bir film izlemiştim.

386
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
New York'un gökdelenleri.

387
00:22:22,675 --> 00:22:24,386
Golden Gate Köprüsü.

388
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Her şey dev gibiydi, kocamandı

389
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
ve parçası olmak istiyordum.

390
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Amerikan müziğini,
Amerikalı politikacıları seviyordum.

391
00:22:34,104 --> 00:22:35,688
Her şey Amerika odaklıydı.

392
00:22:38,608 --> 00:22:40,860
Vatandaşlık için başvurdum.

393
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
Tabii ki sınavı geçmeniz gerek.

394
00:22:44,197 --> 00:22:46,533
Çalıştım ve geçtim.

395
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
1983'te vatandaş oldum.

396
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Bu anı uzun zamandır bekliyordum.

397
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Amerikan vatandaşı olacağım günü bekledim
ve şu anda harika hissediyorum.

398
00:23:02,090 --> 00:23:07,220
Amerikalı olmanın ne kadar
müthiş bir armağan olduğunu hissediyordum.

399
00:23:09,264 --> 00:23:12,142
Avusturya'da doğdum
ve bununla gurur duyuyorum

400
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
ama Amerikan yapımıyım.

401
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Amerika'nın yeniden yücelmesi için

402
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
yeni bir yönetime ihtiyaç var.

403
00:23:28,366 --> 00:23:32,203
80'lerde insanlar
60'ların ve 70'lerin sorunlarını aştı.

404
00:23:32,287 --> 00:23:34,456
Sonra Ronald Reagan seçildi

405
00:23:34,539 --> 00:23:36,624
ve kimseye boyun eğmedi.

406
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
Amerika geri döndü.

407
00:23:41,838 --> 00:23:44,966
Dünyanın en büyük,
en özgür ulusunu inşa etmek için

408
00:23:45,049 --> 00:23:47,594
tüm fiziksel gücünüzü,
ahlaki cesaretinizi,

409
00:23:47,677 --> 00:23:49,888
ve evet, ruhanî gücünüzü kattınız.

410
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Amerika güçlüydü
ve bu da filmleri etkiliyordu.

411
00:24:00,982 --> 00:24:03,526
İnsanlar birden
aksiyon filmlerini över oldu.

412
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Kaslı vücuda sahip olup
aksiyon kahramanı gibi görünmek önemliydi.

413
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Yani Ronald Reagan'ın seçilmesinden
ve insanların

414
00:24:15,038 --> 00:24:17,957
"Amerika geri dönüyor"
demesinden faydalandık.

415
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Arnold'a gelince

416
00:24:20,376 --> 00:24:23,254
tüm bunları beyaz perdeye taşıdı.

417
00:24:27,425 --> 00:24:30,637
Bir partiye gittim
ve çok ünlü bir yapımcı olan

418
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
Mike Medavoy'la tanıştım.

419
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Bana "Müthiş,
aksiyon dolu bir filmimiz var

420
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
ve adı Terminatör" dedi.

421
00:24:41,648 --> 00:24:45,109
Biraz tereddüt ettim.
Yine ikinci sınıf film diye düşündüm.

422
00:24:45,777 --> 00:24:47,612
Ama senaryo çok iyiydi.

423
00:24:48,279 --> 00:24:52,408
"Hâlâ bir karakter için,
Reese için oyuncu arıyoruz" dedi.

424
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Mike Medavoy bütün roller için
oyuncu bulduğunu söylemişti.

425
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
"Hepsini hallettim" demişti.

426
00:24:59,624 --> 00:25:02,293
O.J. Simpson ve Arnold Schwarzenegger.

427
00:25:03,753 --> 00:25:07,423
"Kim kimi oynuyor?" dedim.
Bu isimler bana çok yanlış gelmişti.

428
00:25:08,174 --> 00:25:12,095
İçinden çıkamadım. En azından
Schwarzenegger'i görmem gerekiyordu.

429
00:25:12,595 --> 00:25:17,058
Arnold'la Le Dome'da buluştum.
Anlaşmaların yapıldığı bir restorandı.

430
00:25:17,141 --> 00:25:20,353
Senaryoyu okuyup işaretlemişti
ve konuşmaya başladı.

431
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Öylece oturup onu izledim.
Sonra sanki sesler kısıldı.

432
00:25:25,024 --> 00:25:28,194
Kapı açıldığında camlardan yansıyan ışığın

433
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
yüzüne nasıl vurduğuna bakıyordum.

434
00:25:30,780 --> 00:25:31,823
Şöyle düşündüm:

435
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
"Çok hoş bir yüzü var."

436
00:25:36,244 --> 00:25:39,664
Konuşmamız sırasında
kimsenin Terminatör rolü için

437
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
O.J. Simpson'a
çok bayılmadığı ortaya çıktı

438
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
çünkü onu
ölüm makinesi olarak pazarlayamazlardı.

439
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
Evet.

440
00:25:50,883 --> 00:25:54,512
Bu arada Terminatör'den bahsediyordu.
Reese'ten bahsetmiyordu.

441
00:25:55,054 --> 00:25:59,267
"Her kim oynayacaksa
kesinlikle insan değilmiş gibi

442
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
davranması gerek" dedim.

443
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
Motosiklete biniş şekli,
koşma ve kalkma şekli,

444
00:26:05,064 --> 00:26:07,775
hepsi tam olarak
bir makine gibi olmalıydı.

445
00:26:09,444 --> 00:26:12,030
"Neden Terminatör'ü oynamıyorsun?" dedi.

446
00:26:12,113 --> 00:26:15,617
"O karakteri çok iyi anlamışsın.
Makine sensin" dedi.

447
00:26:16,409 --> 00:26:21,456
"Hayır, kötü adamı oynamak istemem" dedim.
"Karakter sadece 26 cümle kuruyor."

448
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Ona karşı çıkmaya başladım
ve sakince "Bir düşün" dedi.

449
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Üç gün düşündüm, sonra onu geri aradım

450
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
ve "Her okuduğumda
kafamda Terminatör'ü oynadığımı

451
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
görüyorum" dedim.

452
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Kabul ettiğimi söyledim
ve hazırlıklara başladık.

453
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
TERMİNATÖR

454
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
"Vücut" olarak tanınan
o devasa marka değerini

455
00:26:53,321 --> 00:26:57,241
dengelemek için ihtiyacı olan şeyin

456
00:26:57,325 --> 00:26:59,035
bu olduğunu anlamıştı.

457
00:26:59,661 --> 00:27:02,622
Burada mevzu vücut değildi. Mevzu yüzdü.

458
00:27:06,250 --> 00:27:08,169
Gerçekten sıradan bir işti.

459
00:27:08,252 --> 00:27:12,924
Okuduğum diğer herhangi bir senaryodan
daha iyi olduğunu düşünmemiştim.

460
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Hiç tahmin edemedim.

461
00:27:14,509 --> 00:27:18,262
Çok düşük bütçeliydi
ve hepimiz bu işte yeniydik.

462
00:27:18,346 --> 00:27:20,473
Kesinlikle şüphelerim vardı.

463
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Kibirli bakış açımıza göre,
Arnold tam bir pozcuydu.

464
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
Oyuncuymuş gibi davranan bir vücutçuydu.

465
00:27:29,857 --> 00:27:31,442
Ama merak ettiğim için

466
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
gidip kenarda durdum ve Arnold'ı izledim.

467
00:27:36,322 --> 00:27:38,157
Terminatör dışarıda bir yerde.

468
00:27:39,742 --> 00:27:41,619
Onunla pazarlık yapılamaz.

469
00:27:41,703 --> 00:27:43,454
Mantıkla ikna edilemez.

470
00:27:44,247 --> 00:27:45,790
Acıması yoktur.

471
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
Pişmanlık ya da korku duymaz.

472
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
Ve sen ölene dek asla ama asla

473
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
durmayacak.

474
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
Ve ikna oldum.

475
00:28:02,473 --> 00:28:04,892
Fizikselliğine, sertliğine

476
00:28:04,976 --> 00:28:07,770
ve filme kattığı her şeye.

477
00:28:07,854 --> 00:28:09,313
"İşe yarayabilir" dedim.

478
00:28:13,109 --> 00:28:16,195
Çekimlerin bir yerinde,
karakol sahnesini çekiyorduk.

479
00:28:16,696 --> 00:28:18,364
Sarah Connor'ın arkadaşıyım.

480
00:28:18,448 --> 00:28:22,785
-Buradaymış. Onu görebilir miyim lütfen?
-Hayır, olmaz. İfade veriyor.

481
00:28:22,869 --> 00:28:24,829
Replik "Geri geleceğim" şeklinde.

482
00:28:24,912 --> 00:28:27,457
Hiç de önemli bir an değil.

483
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Gerçekten de baktığınızda,
sorun olmaması gerekiyordu.

484
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
"Geri geleceğim."

485
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Nedense Arnold "Geri geleceğim" demedi.

486
00:28:36,591 --> 00:28:39,761
Ben de "'Geri döneceğim' de.
Basit olsun" dedim.

487
00:28:40,344 --> 00:28:44,974
"Jim, 'Geri döneceğim' dediğimde
komik oluyor" dedim.

488
00:28:45,475 --> 00:28:49,854
"Ben geri döneceğim" dersem
daha makine gibi olur, dedim.

489
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
"Senarist sen misin?" dedi. "Hayır" dedim.

490
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
"Bana nasıl yazacağımı söyleme" dedi.

491
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
"Tamam" dedim.

492
00:28:58,529 --> 00:28:59,822
"Geri döneceğim."

493
00:28:59,906 --> 00:29:00,782
"Evet!

494
00:29:00,865 --> 00:29:03,034
Tüylerim diken diken oldu. Harika."

495
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
Geri döneceğim.

496
00:29:08,164 --> 00:29:09,415
Kesinlikle haklıydı.

497
00:29:09,499 --> 00:29:13,961
Sinema tarihinin en çok alıntılanan
repliği oldu sanırım.

498
00:29:14,045 --> 00:29:17,048
Kimin haklı,
kimin haksız olduğunu gösteriyor bu.

499
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
ÖN GÖSTERİM

500
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Böyle bir filmden beklentim
iyi çekilmiş bol aksiyon

501
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
ve önemsenecek bir karakter.

502
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
-İkisini de veriyor.
-Kesinlikle.

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
Çok aksiyon var,
önemsediğiniz insanlar var.

504
00:29:34,565 --> 00:29:36,067
Dâhice bir öyküsü var.

505
00:29:36,150 --> 00:29:40,279
Terminatör'den çıktığımda,
ki sonuna kadar kaldım, çok eğlenmiştim.

506
00:29:41,197 --> 00:29:45,284
Gişedeki başarı,
eleştirmenlerin sevdiği anlamına gelmez.

507
00:29:46,035 --> 00:29:48,871
Time dergisinin ve oradaki eleştirmenlerin

508
00:29:48,955 --> 00:29:53,209
en iyi 10 filmden biri seçmesi
görülmemiş bir şeydi.

509
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Jim Cameron bile çok şaşırmıştı.

510
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
Birdenbire şansım açıldı.

511
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Ama bir terslik vardı.

512
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
TATİL DİYARINA GEÇİŞ
HOPE'A HOŞ GELDİNİZ

513
00:30:05,763 --> 00:30:07,682
Hep bir düşmana ihtiyacım vardı.

514
00:30:08,182 --> 00:30:09,475
Birine mi geldin?

515
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Hayır.

516
00:30:12,979 --> 00:30:15,481
77'de Arnold
En İyi Yeni Oyuncu ödülü aldı.

517
00:30:15,565 --> 00:30:16,566
"Sahi mi?" dedim.

518
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
80'ler ilginç bir dönemdi
çünkü "aksiyon oyuncusu" kavramı

519
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
henüz tam oluşmamıştı.

520
00:30:27,034 --> 00:30:30,246
O zamana dek aksiyon demek,
Gangsterin Kaderi

521
00:30:30,329 --> 00:30:32,540
veya Kanunun Kuvveti'ndeki gibi

522
00:30:33,291 --> 00:30:39,422
araba sahneleri ve "akıl" ve imalarla dolu
"sözlü" atışmalar demekti.

523
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
İlk Kan'da tüm olay aksiyondu.

524
00:30:42,967 --> 00:30:46,888
Hikâyeyi vücudunuzla
anlatmanız gerekiyordu.

525
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
Diyaloğa gerek yoktu.

526
00:30:51,309 --> 00:30:54,103
Bir fırsat gördüm
çünkü bunu başka yapan yoktu.

527
00:30:54,186 --> 00:30:56,898
Avusturyalı olan ve çok konuşmasına…

528
00:30:59,191 --> 00:31:00,860
…gerek kalmayan biri hariç.

529
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
80'lerde Sly benden öndeydi,

530
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
o yüzden yetişmem gerekiyordu.

531
00:31:06,240 --> 00:31:09,994
Ne zaman Rambo II gibi bir film çıkarsa

532
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
onu aşmanın yolunu bulmam gerekiyordu.

533
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
Çektiğin bu yeni film, Komando.

534
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
tabii ki Rambo'yla kıyaslanıyor.

535
00:31:18,169 --> 00:31:19,545
Kıyaslayamazsınız

536
00:31:19,629 --> 00:31:21,714
çünkü benimki ormanda geçmiyor.

537
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
Peki, ya kaslar? Seninkiler
Stallone'unkine kıyasla nasıl?

538
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Unvan sahibi olarak,
kendimi savunmama gerek yok.

539
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Arnold sağlam geliyordu.

540
00:31:33,267 --> 00:31:37,355
Ali ve Frazier gibi,
aynı yolu yürüyen büyük savaşçılar gibi,

541
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
inanılmaz bir rekabete girdik.

542
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Sadece birimize yer vardı.

543
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
Oyunculuk tarzımız tamamen farklıydı.

544
00:31:47,156 --> 00:31:48,783
O daha üstündü.

545
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Tüm cevaplar ondaydı.
Hem vücudu iyiydi hem güçlüydü.

546
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Karakteri buydu.

547
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Tık tık.

548
00:31:56,791 --> 00:32:01,128
Ben ise aşırı yetenekli olmayan
bir tip gibi olmaya çalışıyordum.

549
00:32:02,254 --> 00:32:07,885
Sürekli dayak yemem gerekiyordu
ama Arnold yaralanmıyordu

550
00:32:07,969 --> 00:32:11,639
ve ben de "Ejderhayla savaşsan
tek yara bandıyla dönersin" derdim.

551
00:32:12,348 --> 00:32:15,101
İnanılmaz zıt gidiyorduk.

552
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
Bence ihtiyacın olan şey
biraz demir almak.

553
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Aynı odada bile duramazdık.
Bizi ayırmaları gerekirdi.

554
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Her konuda yarışıyorduk.

555
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Seni orospu çocuğu.

556
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
Kaslı ve yağlanmış vücutlar.

557
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Sorun nedir?

558
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Kim daha gaddar, daha sert?

559
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
"Stallone 15 öldürürse
ben 30 öldürürüm" diyordu.

560
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Kimin bıçağı daha büyük?

561
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Bir yere gitme.

562
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Kimin silahı büyük?

563
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
İşi büyütüp top taşımaya kadar vardırdık.

564
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Sly ve ben savaştaydık.

565
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Bir numara olmak istiyordu.

566
00:32:58,436 --> 00:32:59,937
Maalesef oldu da.

567
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Stallone olmasaydı belki de 80'lerde
o tarz filmleri yapmak

568
00:33:05,443 --> 00:33:08,320
ve o kadar çalışmak için
böyle motive olmazdım.

569
00:33:10,906 --> 00:33:12,450
Ben rekabetçi biriyim.

570
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
Hayatım boyunca böyleydim.

571
00:33:17,204 --> 00:33:18,247
Çocukken abim

572
00:33:18,748 --> 00:33:22,668
ortaokul için Graz'a giderdi.

573
00:33:23,461 --> 00:33:26,964
Otobüse binmek için
ormanda yarım saat yürümesi gerekiyordu.

574
00:33:27,590 --> 00:33:30,217
Abim karanlıktan korkardı.

575
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Eve yürürken çok korkardı.

576
00:33:33,554 --> 00:33:35,097
O yüzden eve dönerken

577
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
ağlamaması için onunla gitmem gerekirdi.

578
00:33:39,268 --> 00:33:42,980
Aileme en cesur olanımızın
ben olduğumu kanıtlamak isterdim.

579
00:33:44,148 --> 00:33:49,278
Benimle gurur duymalarını
ve başarabileceğimi göstermeyi isterdim.

580
00:33:52,281 --> 00:33:54,742
1985'te

581
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
Maria'yı Avusturya'ya,

582
00:33:58,496 --> 00:33:59,663
Thal'e götürdüm.

583
00:33:59,747 --> 00:34:01,123
Memleketime.

584
00:34:03,125 --> 00:34:05,044
Sonra Thalersee'ye,

585
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
köyümdeki göle gittik.

586
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
Nereden geldiğimi

587
00:34:09,757 --> 00:34:12,384
ve her şeyin başladığı yeri görmesi

588
00:34:12,468 --> 00:34:14,095
benim için çok önemliydi.

589
00:34:16,097 --> 00:34:18,474
Ona "Şurada kayıklar var.

590
00:34:18,557 --> 00:34:21,060
Seni küçük bir gezintiye çıkarayım" dedim.

591
00:34:21,602 --> 00:34:24,939
Gölün ortasındayken yüzüğü çıkardım

592
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
ve evlenme teklif ettim.

593
00:34:30,861 --> 00:34:32,363
Sürpriz yapmayı başardım.

594
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
Düğün Hyannis Port'ta oldu.

595
00:34:37,993 --> 00:34:42,706
Maria'nın büyükannesi
Rose Kennedy'yle tanıştığım kilisede.

596
00:34:43,958 --> 00:34:46,043
Gördüğüm en büyük düğündü.

597
00:34:46,127 --> 00:34:48,504
En az 500 kişi vardı.

598
00:34:49,547 --> 00:34:50,923
Ben %10'unu tanıyordum.

599
00:34:51,674 --> 00:34:55,302
"Seni ne kadar mı seviyorum? Sayayım.

600
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Seni ömrümdeki

601
00:34:57,388 --> 00:34:58,639
tüm nefesler,

602
00:34:59,473 --> 00:35:04,019
tüm gülümsemeler
ve tüm gözyaşları kadar seviyorum."

603
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
-Ben, Maria…
-Ben, Arnold…

604
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
-…seni, Arnold'ı…
-…seni, Maria'yı…

605
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
İyi günde ve kötü günde,
hastalıkta ve sağlıkta

606
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
seveceğim…

607
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
-…ve sayacağım.
-Hayatım boyunca.

608
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
Şimdi ne olacak?

609
00:35:17,533 --> 00:35:18,826
Gelini öpebilirsin.

610
00:35:52,526 --> 00:35:55,154
Dünyanın en şanslı herifiyim bence.

611
00:35:55,988 --> 00:36:00,201
Hem film işinde hem de özel hayatımda
başarılı olduğum için

612
00:36:00,951 --> 00:36:02,703
çok şanslıyım.

613
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
İkisinde de başarılı olduğunu söyleyebilen
çok az insan var.

614
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
NBC SPİKERİ HAMİLE

615
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
Sonra baba olmak

616
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
işi tamamen değiştirdi.

617
00:36:13,547 --> 00:36:17,843
İnsanlar bu konuda çok konuşuyor
ama neden bahsettiklerini anlamıyorsunuz.

618
00:36:18,344 --> 00:36:19,845
Katherine doğduğunda

619
00:36:19,929 --> 00:36:22,264
gözlerimden yaşlar fışkırmıştı.

620
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Maria'yla yarattığım

621
00:36:25,893 --> 00:36:27,102
o canı görünce

622
00:36:27,186 --> 00:36:29,355
o kadar duygusallaşmıştım ki.

623
00:36:29,438 --> 00:36:33,317
Bunun bambaşka bir
dünya olduğunu anlıyorsunuz.

624
00:36:34,068 --> 00:36:38,072
Hayatımıza bu kadar çok neşe getirmesi
çok şaşırtıcıydı.

625
00:36:38,906 --> 00:36:40,908
Kariyerinize devam etmek için de

626
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
müthiş bir motivasyon oluyor.

627
00:36:42,993 --> 00:36:45,663
Artık bunu da düşünmeniz gerekiyor.

628
00:36:49,917 --> 00:36:54,546
Bir alıntıyı okuyup kendi kendinize
"Benim de diyebileceğim bir şey bu" demek

629
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
hep hoşuma gitmiştir.

630
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
Ted Turner'ın "Erken yat, erken kalk,
deli gibi çalış ve reklam yap" lafı da

631
00:37:02,513 --> 00:37:03,931
bunlardan biriydi.

632
00:37:15,943 --> 00:37:18,654
Arnold'la ilk karşılaştığımda

633
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
Colorado'da kayaktaydık.

634
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Snowmass Kulübü'nden çıkıyordu.

635
00:37:24,159 --> 00:37:28,706
Aniden durdu ve beni işaret ederek
"Hayalet Avcıları'nı yapan adamsın" dedi.

636
00:37:28,789 --> 00:37:31,583
"Evet, ben çekmiştim" dedim.

637
00:37:31,667 --> 00:37:33,669
"Hayalet avcısı olur benden" dedi.

638
00:37:34,378 --> 00:37:38,090
"Komedide oynayabilirim,
sadece aksiyon olması gerekmez" demenin

639
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
çok zekice bir yoluydu.

640
00:37:40,467 --> 00:37:43,137
Yemeğe çıktık
ve beni hazırlıksız yakaladı.

641
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
Çok iyi konuşuyordu

642
00:37:45,806 --> 00:37:48,392
ve zekâsıyla espri anlayışı
belli oluyordu.

643
00:37:49,435 --> 00:37:51,895
"Bir gün birlikte film çekeceğiz" dedim.

644
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Daha sonra Danny DeVito'yla
Disney'in bir stüdyo gösterimindeyken

645
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
ikisini bir hafta arayla görmek

646
00:38:01,905 --> 00:38:03,282
aslında bir filmde

647
00:38:03,365 --> 00:38:06,660
mükemmel bir ikili olabilecekleri fikrini
aklıma getirdi.

648
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
Durup dururken Ivan Reitman aradı.

649
00:38:11,373 --> 00:38:15,336
"Schwarzenegger'la İkizler filminde
ikiz olmaya ne dersin?" dedi.

650
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
"Tanrım, harika fikir" dedim.

651
00:38:19,340 --> 00:38:21,216
Çocuklarımla New York'taydım.

652
00:38:21,300 --> 00:38:24,094
Bir otelin önünde arabadan iniyordum

653
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
ve çantalarla uğraşırken
omzumda bir el hissettim.

654
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Çantayı kaptım, kapıcı olduğunu sanmıştım.

655
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Arkamı döndüğümde Schwarzenegger'i gördüm.

656
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
"Hey, Danny" dedi.
"Arnold! Teşekkürler!" dedim.

657
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
İlk görüşmeniz böyle oldu.

658
00:38:39,651 --> 00:38:41,779
Bu işin tutması için, absürt de olsa

659
00:38:41,862 --> 00:38:44,740
hikâyenin gerçek olduğuna
inanmanız gerekiyordu.

660
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
İKİZLER

661
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Kardeşim mi var?

662
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Evet.

663
00:38:51,872 --> 00:38:54,625
Los Angeles'ta
bir yetimhaneye gönderilmiştin.

664
00:38:54,708 --> 00:39:00,297
Çok daha naif, çok daha toy bir karakteri
oynamanın etkili olabileceğini düşündüm.

665
00:39:00,923 --> 00:39:02,883
Muhtemelen aynı bana benziyordur!

666
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Bu şekilde yazdık

667
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
ve yönetmenlik görevimin bir parçası da
derinlerdeki Arnold'ı ortaya çıkarmak

668
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
ve bundan mümkün olduğunca faydalanmaktı.

669
00:39:15,479 --> 00:39:18,857
Yaklaşım olarak
tek cümlelik espriler istemiyordum.

670
00:39:18,941 --> 00:39:21,443
O da espriyi vermenin en iyi yolunun

671
00:39:21,527 --> 00:39:24,405
fiziksel bir şekilde
sunmak olduğunu düşünüyordu.

672
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Ama büyük komedyenler
genelde abartılı rol yapmazlardı.

673
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Yazarlara hep
benim için yazmalarını söyledim.

674
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Sully, en son seni öldüreceğime
söz vermiştim ya?

675
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Doğru Matrix, ettin.

676
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Yalan söyledim.

677
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Ünlü repliklerim komedi tarzında değildi.

678
00:39:42,214 --> 00:39:45,509
O ilginç geçişlerden
birini yapmam gerekiyordu

679
00:39:45,592 --> 00:39:49,221
çünkü bir şey işinize yarıyorsa
ondan kurtulmak daha zor olur.

680
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Hemen, oracıkta.

681
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Uyum sağladık.

682
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Adım Julius ve ikiz kardeşinim.

683
00:40:02,401 --> 00:40:04,111
Belli!

684
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Oturduğum anda aynaya baktığımı sandım.

685
00:40:07,906 --> 00:40:09,491
Tek yumurta ikizi değiliz.

686
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
Sonra aynı şekilde hareket etme
olayımız vardı.

687
00:40:21,920 --> 00:40:26,925
İkizler benim gişede
100 milyon dolardan fazla kazanan

688
00:40:27,009 --> 00:40:28,093
ilk filmimdi.

689
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
ULUSLARARASI
$71.008.059

690
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
DÜNYA ÇAPINDA
$183.024.447

691
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Herkes o filmin kasetini almıştı.

692
00:40:40,022 --> 00:40:44,359
En azından banka hesabıma göre öyleydi.

693
00:40:46,069 --> 00:40:48,864
'İKİZLER' MUTLU VE ZENGİN!

694
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Arnold'la
Cadılar Bayramı partisinde tanıştım.

695
00:40:51,700 --> 00:40:55,537
Ailem Avusturyalı olduğu için
kayak, Viyana şnitzeli

696
00:40:55,621 --> 00:40:59,249
ve Bavyera tarzı şortlar konusunda
anlaşmıştık.

697
00:41:00,167 --> 00:41:05,297
"Çok para kazanmaya başladım.
Gayrimenkulden fazlasını istiyorum.

698
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Paramı yönetmeni istiyorum.
Yardım eder misin?" dedi.

699
00:41:21,021 --> 00:41:24,942
Bu gece bekleyiş sona erdi.
Burada da Planet Hollywood açıldı.

700
00:41:25,025 --> 00:41:28,737
80'lerin ortasından
2000'lere kadar olan etkisi

701
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
muazzamdı.

702
00:41:30,739 --> 00:41:32,407
Puro satışlarını patlattı.

703
00:41:32,908 --> 00:41:35,285
Puro bir anda müthiş moda oldu.

704
00:41:35,369 --> 00:41:38,580
Dünyanın en büyük film yıldızıydı
ve hep puro içiyordu.

705
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Büyük saatler. Kimse büyük saat takmazdı.

706
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Hummer'lar. Arnold ilk ticari Hummer'ın
geliştirilmesinde rol oynadı.

707
00:41:47,965 --> 00:41:51,385
Amerika'nın daha büyük arabalara,
arazi araçlarına filan

708
00:41:51,468 --> 00:41:52,553
merak sarması…

709
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
Hepsi bunun parçası.

710
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
Bu onun markası.

711
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Ben bir aygırım. Cesurum.

712
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Sigaramı istediğim yerde içerim.

713
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Senin gibi saklanmak zorunda değilim.

714
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
Schmäh. İşte, tam bir Schmäh.

715
00:42:09,403 --> 00:42:10,612
Hepsi palavra.

716
00:42:12,030 --> 00:42:14,533
Bir şeyler satmak için Schmäh lazım.

717
00:42:15,325 --> 00:42:18,870
Ancak "palavra" olarak çevirebilirim.

718
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Amerika'da "palavra" diyoruz.

719
00:42:21,039 --> 00:42:24,459
Bir filmi tanıtırken
"Kas şişirmek, boşalmaktan iyi" dersen

720
00:42:24,543 --> 00:42:25,460
Schmäh olur.

721
00:42:32,342 --> 00:42:37,097
Kocaman, dev gibi askerî araçları
hep sevmişimdir.

722
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Hummer'la geziyordum,
sonra bir tank aldım.

723
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
Böyle bir aracı sürerken
ağzında puro olmalı

724
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
çünkü böyle daha cesur görünüyor.

725
00:42:45,772 --> 00:42:46,857
Hepsi Schmäh işte.

726
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
TERMİNATÖR 2:
KIYAMET GÜNÜ

727
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
-Terminatör 2. Geri döndü.
-Aynen.

728
00:42:59,411 --> 00:43:03,582
Devam filmi çekiyorsanız
aynı hikâyeyi tekrar edemezsiniz.

729
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
Terminatör 1'de yoluma çıkan herkesi

730
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
yok eden şeytani bir makineydim.

731
00:43:11,715 --> 00:43:14,885
İkincisinde ise şöyle diyorum:
"Yemin ederim…"

732
00:43:14,968 --> 00:43:16,345
Kimseyi öldürmeyeceğim.

733
00:43:17,304 --> 00:43:20,349
Arnold başta bu fikre kesinlikle karşıydı.

734
00:43:21,058 --> 00:43:23,435
Buluşup senaryo hakkında konuşacaktık.

735
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Oturdum. Her zamanki gibi
neşeli olmadığını gördüm.

736
00:43:28,565 --> 00:43:30,942
"Sorun ne? Beğenmedin mi?" dedim.

737
00:43:31,026 --> 00:43:32,027
"Jim" dedi.

738
00:43:34,237 --> 00:43:35,614
"Kimseyi öldürmüyorum."

739
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Yaşamak istiyorsan benimle gel.

740
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
"Artık iyi adamsın,
savunan, koruyansın" dedim.

741
00:43:40,869 --> 00:43:45,791
"Tamam. Peki.
Bacaklarından vurabilir miyim?" dedi.

742
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
"Tamam, bacaklarından vur. Oldu mu?" dedim

743
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
"İyi" dedi.

744
00:43:53,423 --> 00:43:55,926
-Ne halt ediyorsun?
-Yaşayacak.

745
00:43:57,344 --> 00:44:01,640
Başlamadan birkaç gün önce Jim Cameron
"Hep beraber yemek yiyelim" dedi.

746
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Linda geldi, kazağını çıkardı

747
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
ve ben de kollarına baktım.

748
00:44:06,520 --> 00:44:11,024
Önce bisepslerindeki,
sonra da trisepslerindeki damarlara.

749
00:44:11,108 --> 00:44:13,568
Vücutçu gibiydi ama minyatürüydü sanki.

750
00:44:14,152 --> 00:44:18,699
Arnold'a göstermenin verdiği
o çılgın gururu hatırlıyorum.

751
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
"Pisliğin benden daha formda olduğuna

752
00:44:22,202 --> 00:44:24,121
inanamıyorum ya" demiştim.

753
00:44:24,830 --> 00:44:28,125
Arnold'la film çekerken
oyuncularla onu konuştururdum.

754
00:44:28,625 --> 00:44:31,503
Oyuncular genelde
oyunculuk süreciyle ilgili

755
00:44:31,586 --> 00:44:33,130
çok şey paylaşmazlar.

756
00:44:33,213 --> 00:44:34,423
Arnold öyle değil.

757
00:44:34,506 --> 00:44:39,136
İşin yarısının oynamak, yarısının da
filmi tanıtmak olduğunu düşünüyordu.

758
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Dâhil olmanız gerek.

759
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
"Bu filmi bu yüzden izlemelisiniz"
demeniz gerek.

760
00:44:45,225 --> 00:44:47,561
Diğer oyuncular şımarıklıkları yüzünden

761
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
istemiyorlarsa da olsun.

762
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
"Ben bir yıldızım. Film satmam ben.

763
00:44:52,357 --> 00:44:54,776
Filmi sen satmalısın. Ben sanatçıyım."

764
00:44:54,860 --> 00:44:58,488
Saçmalık. Her şey satılır.
Ne yaparsan yap, satmak zorundasın.

765
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
Film ilki gibi 50 milyon dolar kazanmadı.

766
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
Yurt içinde 200 milyon dolar kazandı.
En çok hasılat yapan film oldu.

767
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Arnold Schwarzenegger
hasılat yarışını kazandı.

768
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Niye iyi cyborg'u oynamak istedi?

769
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Bence bir gün Kaliforniya'dan
senatoya aday olacak

770
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
ve 1984'teki kötü adam rolü yüzünden
o işi mahvetmek istemedi.

771
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
Küçük bir teori ama bence öyle.

772
00:45:22,763 --> 00:45:24,389
-İlk burada duydunuz.
-Evet.

773
00:45:24,473 --> 00:45:27,976
Muhtemelen dünyada,
perdenin arkasındaki adamı

774
00:45:28,518 --> 00:45:29,978
tanımayan kimse yoktur.

775
00:45:30,061 --> 00:45:32,606
Dünyanın en çok gişe yapan yıldızı.

776
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Bugün son filmi vizyona girdi.
Adı Son Kahraman.

777
00:45:36,693 --> 00:45:39,237
Arnold Schwarzenegger için
bir alkış lütfen!

778
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Son Kahraman vizyona girdiğinde

779
00:45:44,117 --> 00:45:49,456
yılın en başarılı filmi olan
Terminatör 2 sayesinde

780
00:45:49,539 --> 00:45:51,458
zirveye ulaşmıştım.

781
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Sırf Amerika'da değil, dünya çapında.

782
00:45:55,420 --> 00:45:57,422
SON KAHRAMAN

783
00:45:57,506 --> 00:46:00,759
O noktada herkes beni
alt etmeye çalışıyordu.

784
00:46:01,718 --> 00:46:05,138
Arnold Schwarzenegger'ın
çılgın yeni filmi Son Kahraman'a

785
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
herkes bayılmadı.

786
00:46:09,434 --> 00:46:12,729
Hatta bazı yorumlar epey kötüydü.

787
00:46:12,813 --> 00:46:16,483
Son Kahraman ilginç bir şekilde
gişede çakılmak üzere.

788
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Ne kadar üzüldüğümü

789
00:46:19,778 --> 00:46:23,907
anlatamam size.

790
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
İnsanın canı yanıyor.

791
00:46:25,367 --> 00:46:29,663
Kırılıyorsunuz. Utanç verici.
Gişe rakamlarına bakarken utanıyorsunuz.

792
00:46:32,916 --> 00:46:36,545
Cumartesi sabahı haberleri okumamışken
Arnold'ı aramıştım.

793
00:46:37,546 --> 00:46:39,256
"Açılış nasıldı?" dedim.

794
00:46:39,840 --> 00:46:41,800
"Korkunç" dedi.

795
00:46:42,801 --> 00:46:45,637
Yatakta ağlıyor gibiydi.

796
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Bunu markasına
büyük bir darbe olarak algıladı.

797
00:46:49,099 --> 00:46:50,600
Bence gerçekten sarsıldı.

798
00:46:54,020 --> 00:46:55,397
"Ne yapacaksın?" dedim.

799
00:46:56,064 --> 00:46:59,442
"Tek başıma takılacağım" dedi.

800
00:47:00,402 --> 00:47:02,737
Sesi ilk kez böyle üzgün geliyordu.

801
00:47:03,655 --> 00:47:05,657
Bir hafta kimseyi görmek istemedim

802
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
ama yavaş yavaş devam ediyorsunuz.

803
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Kayınvalidem hep şöyle derdi:

804
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
"Sadece önümüze bakalım.

805
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Hadi. Yürüyün."

806
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
Harika bir mesaj.

807
00:47:17,502 --> 00:47:19,462
Son Kahraman çıktıktan sonra

808
00:47:20,005 --> 00:47:21,381
Bobby Shriver aradı.

809
00:47:21,464 --> 00:47:23,508
"La Totale'i görmelisin!" dedi.

810
00:47:23,592 --> 00:47:27,554
Bilinmeyen ufak bir Fransız filmi.
Çok eğlenceliydi, iyi çekilmişti.

811
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
Konsept de çok taze ve yeniydi.

812
00:47:30,348 --> 00:47:34,227
Jim Cameron'ı aradım ve "Jim" dedim.
"Bu filmi izlemelisin."

813
00:47:34,728 --> 00:47:37,397
Arnold bana
inandığı bir projeyi getiriyordu.

814
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Bunu hiç yapmamıştı.

815
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Komediyle eğleniriz dedim.

816
00:47:40,901 --> 00:47:43,862
Komedide oynadığını biliyordum.
Espri anlayışı müthişti.

817
00:47:43,945 --> 00:47:45,655
İyi bir aksiyon filmi olurdu.

818
00:47:46,156 --> 00:47:50,660
"İşi büyütelim" dedi.
"Evet, hadi büyütelim" dedim.

819
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
Davetiyenizi görebilir miyim lütfen?

820
00:47:53,038 --> 00:47:55,457
Tabii, işte davetiyem.

821
00:47:59,794 --> 00:48:02,088
Yatak odamdaki telefon çaldı.

822
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
ve şöyle bir ses geldi:

823
00:48:04,424 --> 00:48:06,384
"Selam Jamie. Ben James Cameron.

824
00:48:06,468 --> 00:48:09,930
Sen ve Arnold Schwarzenegger için
bir film yazdım."

825
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
Tesisatçı aradı.
Döşemeyi filan kırması gerekiyormuş.

826
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
Altı yüz dolar tutacak.

827
00:48:19,189 --> 00:48:20,190
Sorun değil.

828
00:48:20,815 --> 00:48:22,442
Hayır, sorun. Haraç resmen.

829
00:48:23,068 --> 00:48:24,569
Ne dedin peki?

830
00:48:24,653 --> 00:48:27,447
Onunla yattım
ve 100 dolar indireceğini söyledi.

831
00:48:28,073 --> 00:48:30,033
İyi düşünmüşsün. Hoşça kal canım.

832
00:48:32,869 --> 00:48:37,874
Arnold ekibe ve diğer oyunculara karşı
inanılmaz cömert davranır.

833
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Kapısı gün boyu açıktır.

834
00:48:41,586 --> 00:48:45,131
Maria da geliyordu.
Çocuklar da oradaydı. Çok hoştu.

835
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
O performansta
hayatımda hiç olmadığım kadar özgürdüm.

836
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Hadi bebeğim.

837
00:49:00,522 --> 00:49:03,233
Sonra film bitti.

838
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
Ve telefon çaldı.

839
00:49:07,487 --> 00:49:08,697
Jim Cameron arıyordu

840
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
ve "Arnold'a senin ismini

841
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
filmin adının üstüne

842
00:49:13,118 --> 00:49:16,705
yazabilir miyim, diye sordum" dedi.

843
00:49:18,581 --> 00:49:24,838
Jenerik için avukatlara
ve menajerlere çok fazla para harcanıyor.

844
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Büyük bir iş.

845
00:49:27,257 --> 00:49:30,218
Tüm cesareti ve egosuyla,

846
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
onu o yapan bütün o özelliklerle,

847
00:49:32,721 --> 00:49:37,225
bana yer açma nezaketini gösterdi.

848
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Benim için dokunaklı bir andı

849
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
ve o film tabii ki hayatımı değiştirdi.

850
00:49:45,358 --> 00:49:48,570
Arnold Schwarzenegger
Son Kahraman'ın küllerinden doğan

851
00:49:48,653 --> 00:49:51,364
bir anka kuşu gibi,
her zamankinden daha güçlü.

852
00:49:51,448 --> 00:49:54,617
Gerçek Yalanlar gerçekten müthiş.
Bir numara oldu.

853
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Böylece geri döndüm.

854
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
"Arnold geri döndü.
'Geri döneceğim' dediyse döner."

855
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
GERİ DÖNECEĞİM"

856
00:50:02,959 --> 00:50:05,045
Sonra Ivan Reitman'ın yönettiği

857
00:50:05,128 --> 00:50:06,755
Ufaklık gösterime girdi.

858
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
Başarılı oldu.

859
00:50:08,506 --> 00:50:09,841
Ben de anne olacağım.

860
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Bir sonraki film, Silici,
100 milyon dolardan fazla kazandı.

861
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Dinozorları ne öldürdü?

862
00:50:21,561 --> 00:50:22,729
Buz Devri!

863
00:50:24,189 --> 00:50:26,232
Sonra Batman ve Robin geldi.

864
00:50:26,316 --> 00:50:28,359
Her şey yerli yerindeydi, güzeldi.

865
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
Bu bir oyun.

866
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
Hayat bir oyun.

867
00:50:31,780 --> 00:50:34,783
Başarının yanında başarısızlığı da
kabul etmelisin,

868
00:50:34,866 --> 00:50:36,201
bu iş böyle.

869
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Selam, dinle.
Bugün öğleden sonra ne yapıyorsun?

870
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Bana gel.
Annem çok güzel apfelstrudel yapar.

871
00:50:47,587 --> 00:50:49,672
Tamam, elmalı strudel yok.

872
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Ağabeyim ve babam vefat edince

873
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
ailede bir ben kaldım.

874
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Artık vites değiştirmem,
annemi daha çok düşünmem gerekiyordu.

875
00:51:02,102 --> 00:51:06,147
1974'te birkaç hafta benimle kaldı
ve çok sevdi.

876
00:51:07,982 --> 00:51:13,321
Ben de annemi daha çok takdir etmeye,
onunla takılıp vakit geçirmeye başladım.

877
00:51:14,155 --> 00:51:15,865
Her sete geliyordu.

878
00:51:18,451 --> 00:51:20,036
Sette fotoğraf çekiyordu.

879
00:51:20,120 --> 00:51:22,997
Fotoğraf albümleri yaptı,
Avusturya'ya götürdü

880
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
ve orada arkadaşlarına hava attı.

881
00:51:25,416 --> 00:51:26,835
Benimle çok gurur duydu.

882
00:51:28,378 --> 00:51:31,714
Avusturya'da iki şeyden asla bahsedilmez.

883
00:51:32,257 --> 00:51:34,843
Kimseyle maddi durumunuzu

884
00:51:35,885 --> 00:51:38,221
ve sağlık sorunlarınızı paylaşmazsınız.

885
00:51:41,766 --> 00:51:43,685
1997'de

886
00:51:44,686 --> 00:51:47,647
Batman ve Robin'i bitirdiğimde

887
00:51:48,857 --> 00:51:51,526
annem bizimle kalıyordu.

888
00:51:52,193 --> 00:51:53,403
Sabah kalkmış

889
00:51:53,486 --> 00:51:55,780
Maria "Arnold hastanede" demiş.

890
00:51:55,864 --> 00:51:57,323
"Kalp ameliyatı olacak."

891
00:51:58,158 --> 00:51:59,909
Annem "Ne?" demiş.

892
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Narkozdan uyanınca

893
00:52:09,419 --> 00:52:12,714
doktor yatağıma oturup elimi tuttu.

894
00:52:13,506 --> 00:52:15,133
"Arnold, çok üzgünüm" dedi.

895
00:52:16,593 --> 00:52:17,719
"İşe yaramadı.

896
00:52:18,511 --> 00:52:23,391
Kapakçıklardan biri patladı
ve ciğerlerine kan toplanmaya başladı.

897
00:52:24,142 --> 00:52:26,269
Hemen bir ameliyat daha yapmalıyız."

898
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Beni ikinci ameliyata
hazırlamaya başladılar.

899
00:52:33,359 --> 00:52:34,360
Kendi kendime

900
00:52:35,195 --> 00:52:36,613
"Neler oluyor?" dedim.

901
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
"Kimse bana anestezi vermedi

902
00:52:38,698 --> 00:52:40,617
ve adam elinde bıçakla duruyor."

903
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Doktor şöyle dedi:

904
00:52:43,244 --> 00:52:46,915
"Son ana kadar beklemek istiyoruz.
Seni kaybetmek istemiyorum."

905
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
İçimden "Ne?" dedim.

906
00:52:53,004 --> 00:52:56,591
Sonra anesteziyi verdiler
ve kendimden geçtim.

907
00:52:58,635 --> 00:53:00,345
Sonum meçhuldü.

908
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
On altı saat sonra tekrar uyandım.

909
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Ameliyat başarılı geçmişti.

910
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
GEÇMİŞ OLSUN BABA

911
00:53:08,728 --> 00:53:10,521
Annem hastaneye geldi

912
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
ve ona söylemediğim için bana çok kızdı.

913
00:53:13,066 --> 00:53:17,862
"Bunu bana nasıl yaparsın? Annenim ben.
"Bana her şeyi söyleyebilmelisin" dedi.

914
00:53:17,946 --> 00:53:19,239
Çok ağırına gitmişti.

915
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
Bir yıl sonra

916
00:53:28,748 --> 00:53:29,916
telefonum çaldı

917
00:53:30,541 --> 00:53:33,294
ve annemin, babamı ziyaret etmek için

918
00:53:33,378 --> 00:53:34,921
mezarlığa gittiğini

919
00:53:35,004 --> 00:53:37,257
ve oracıkta vefat ettiğini söylediler.

920
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Evet, yani…

921
00:53:42,804 --> 00:53:44,472
Annem de bende olan

922
00:53:44,555 --> 00:53:46,766
kalp kapakçığı sorunundan öldü.

923
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
Ameliyat olmayı reddetti.

924
00:53:51,354 --> 00:53:53,731
"Tanrı beni istiyorsa

925
00:53:54,607 --> 00:53:55,608
alabilir" derdi.

926
00:53:57,860 --> 00:54:01,155
Hemen ardından
"Şimdi ne olacak?" diye düşündüm.

927
00:54:02,615 --> 00:54:05,952
Çok derinlerde olduğu için
hiç düşünmemiştim

928
00:54:06,035 --> 00:54:09,914
ama belki de hâlâ
annemin onayını almaya çalışıyordum.

929
00:54:11,833 --> 00:54:13,584
Kimin için yapacaktım şimdi?

930
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Mutlu yıllar sana

931
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Bu akşam buraya gelen herkese
teşekkür etmek istiyorum.+

932
00:54:35,440 --> 00:54:36,941
Acayip bir yıl oldu.

933
00:54:37,025 --> 00:54:38,443
Detaya girmeme gerek yok

934
00:54:38,526 --> 00:54:42,780
ama Arnold'la 30'uncu doğum gününden
iki hafta önce tanıştım.

935
00:54:42,864 --> 00:54:46,034
İki hafta sonra
20 yıldır birlikte olmuş olacağız ve…

936
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Bu bir başarı.

937
00:54:50,538 --> 00:54:51,748
Orası kesin.

938
00:54:51,831 --> 00:54:55,293
Ameliyattan sonra bir yıl çalışmadım.

939
00:54:56,627 --> 00:54:58,755
Stüdyolar menajerimi arayıp

940
00:54:58,838 --> 00:55:01,007
"Sanırım bu filmi erteleyeceğiz"

941
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
veya " Tekrar düşüneceğiz" demeye başladı.

942
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Değişiklikler oldu

943
00:55:06,220 --> 00:55:08,473
ve birden iş kaybetmeye başladım.

944
00:55:09,849 --> 00:55:11,434
İşte aksiyon yıldızı.

945
00:55:11,976 --> 00:55:15,313
Ekranların öldürülemeyen adamı

946
00:55:15,396 --> 00:55:16,272
ölümden döndü.

947
00:55:18,316 --> 00:55:22,612
Kariyerimin durma noktasına geleceğinden
endişe ediyordum.

948
00:55:26,449 --> 00:55:29,494
Yaptığım ilk filmde

949
00:55:29,577 --> 00:55:34,040
sigorta şirketi sete gelip
her çekimi izleyecek

950
00:55:34,123 --> 00:55:35,917
ve kalp ameliyatından sonra

951
00:55:36,000 --> 00:55:40,421
performansımda bir değişiklik olup
olmadığına bakacaktı.

952
00:55:45,051 --> 00:55:46,552
Lütfen, Tanrım.

953
00:55:47,470 --> 00:55:48,304
Yardım et.

954
00:55:49,639 --> 00:55:51,015
Bana güç ver.

955
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
Ben de o zaman "Tamam" dedim.

956
00:56:02,693 --> 00:56:03,903
"Yeni bir gün bugün.

957
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Önümüze bakalım."

958
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Kayıt!

959
00:56:12,078 --> 00:56:12,954
ÖLÜMÜNE TAKİP

960
00:56:13,037 --> 00:56:15,039
İkincil hasar mı istiyorsun? Al.

961
00:56:16,999 --> 00:56:21,170
Bir zamanlar
dünyanın en büyük film yıldızıydım.

962
00:56:22,547 --> 00:56:24,424
Sony'ye, Warner Brothers'a,

963
00:56:24,507 --> 00:56:27,760
Universal'a, Disney'e filan girdiğim anda

964
00:56:27,844 --> 00:56:29,470
bana film teklif ederlerdi.

965
00:56:30,138 --> 00:56:34,142
Ama aradığım bu değildi.
Başka bir sınav arıyordum.

966
00:56:35,435 --> 00:56:38,396
Vücut geliştirmedeki gibi
elimden geleni yapmıştım.

967
00:56:38,980 --> 00:56:42,650
Fethedilecek bir şey yoktu.
Tekrar tekrar aynı şeyi yapıyordum.

968
00:56:43,401 --> 00:56:46,028
Farklı, daha heyecanlı bir şey
yapayım dedim.

969
00:56:49,198 --> 00:56:50,908
Maria'yla tanıştığımda

970
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
ve Hyannis Port'ta
politikayla ve farklı konularla ilgili

971
00:56:55,204 --> 00:57:00,209
bütün o konuşmaları duyduğumda
çok büyüleyici gelmişti.

972
00:57:01,335 --> 00:57:03,713
İnsanlara hizmet etme fikri de öyle.

973
00:57:04,839 --> 00:57:08,593
Maria'nın annesi Eunice
beni Engelli Olimpiyatlarıyla tanıştırdı

974
00:57:08,676 --> 00:57:10,094
ve bu işe âşık oldum.

975
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Başkan Bush da beni

976
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
Fiziksel Uygunluk
ve Spor Konseyi'nin başkanlığına getirdi.

977
00:57:19,729 --> 00:57:22,231
Ne kadar eğlenceli olduğunu fark ettim.

978
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Pekâlâ! Evet!

979
00:57:24,233 --> 00:57:26,360
Film setindekinden daha mutluydum.

980
00:57:27,278 --> 00:57:31,240
Kazandığım tüm parayı
Amerika sayesinde kazandım.

981
00:57:31,324 --> 00:57:34,702
O zaman neden biraz durup
borcumu ödemiyordum?

982
00:57:35,661 --> 00:57:37,747
Yıllar içinde yeni bir vizyon

983
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
şekillenmeye başladı.

984
00:57:41,209 --> 00:57:44,003
Politika çok ilgimi çekiyor.

985
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
Hatta çoğu kişi er ya da geç,

986
00:57:46,339 --> 00:57:49,759
film kariyerimden sonra
politikaya geçebileceğimi söylüyor.

987
00:57:49,842 --> 00:57:52,136
-Politikacı Schwarzenegger mi?
-Aynen.

988
00:57:52,845 --> 00:57:55,431
Geleceğe bakarken insanlar neden sürekli

989
00:57:55,515 --> 00:57:57,475
siyasete atılmandan bahsediyor?

990
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Bayanlar ve baylar, Arnold Schwarzenegger!

991
00:58:01,395 --> 00:58:03,397
Onun sınır tanımayacağına dair

992
00:58:03,898 --> 00:58:05,775
hiçbir şüphem kalmadı.

993
00:58:07,109 --> 00:58:10,947
Arnold'la 40 yıldır arkadaş olduğum için
geçmişte olan pek çok şey

994
00:58:11,030 --> 00:58:12,073
anlamlı geliyor.

995
00:58:14,242 --> 00:58:17,411
Hayatı boyunca
çok daha büyük bir şeye doğru

996
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
gittiğini görebilirdiniz.

997
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Bence siyaset onun kaderiydi.

998
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Diğer her şey ısınma hareketiydi.

999
00:58:26,837 --> 00:58:30,258
Siyasal sistemin kendisinin
sınırlayıcı olduğunu anladı

1000
00:58:30,341 --> 00:58:31,926
ve sınırları delip geçti.

1001
00:58:32,009 --> 00:58:35,596
Hanımlar ve beyler,
yolsuzlukları temizlemeye geldik.

1002
00:58:39,058 --> 00:58:40,142
Şu tepe var ya?

1003
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Oraya tırmanmalıyım.

1004
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Ne pahasına olursa olsun,

1005
00:58:45,356 --> 00:58:46,649
peşinden gideceğim.

1006
01:00:24,872 --> 01:00:26,707
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay