1
00:00:13,848 --> 00:00:16,350
Я считаю, каждый сам
хозяин своей судьбы.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Нужно иметь цель в жизни.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,483
Если стремиться к ней,
то происходят чудеса.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
Именно так я и живу.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Передо мной была вершина —
бодибилдинг. Я покорил ее.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
Потом новая вершина —
главные роли в фильмах.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Кинозвезда.

8
00:00:38,456 --> 00:00:41,459
Это напоминает мне
историю знаменитого альпиниста

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Эдмунда Хиллари,

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
который первым покорил Эверест.

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
Его спросили:

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,846
«О чём вы думали, стоя на вершине

13
00:00:53,930 --> 00:00:55,181
и глядя вокруг?»

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,141
Он ответил:

15
00:00:57,934 --> 00:00:59,977
«Я вдруг увидел вдали

16
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
другую вершину.

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
И стал планировать маршрут,

18
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
прикидывать, как ее покорить».

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
В 1969 году

20
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
мы узнали, что для фильма
о Геркулесе ищут актера.

21
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Вот это да. Это же мой шанс
стать новым Регом Парком.

22
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Я не был готов к съемкам.
Половину сценария я просто не понял.

23
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Может, в этом и есть смысл,
но тебе там не понравится.

24
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Это уж мне судить.

25
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Мне надоело видеть
одни и те же лица,

26
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
всё время одно и то же.

27
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Актерской игре я не учился.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Никто не может указывать Геркулесу.

29
00:01:41,561 --> 00:01:42,436
Я Геркулес.

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,521
Это понятно.

31
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Ни один смертный мне не указ.

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Меня переозвучили.
Я же по-английски говорил еле-еле.

33
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Мне сказали, что американцам нужно,
чтобы кумиры говорили, как Джон Уэйн.

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
А не как я.

35
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Мне имя изменили:

36
00:01:57,410 --> 00:02:00,329
вместо Шварценеггера я стал Стронгом.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
Фильм вышел,

38
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
но успеха

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
не имел.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
Пять лет мне не предлагали ролей.

41
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
Вообще ничего.

42
00:02:15,469 --> 00:02:18,222
Мне нужно было многому научиться

43
00:02:18,306 --> 00:02:22,185
и преодолеть множество препятствий.
В том числе главное —

44
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
когда все говорят: «Это невозможно».

45
00:02:25,396 --> 00:02:26,731
Почему вы не сдались?

46
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
Потому что это не входило в мои планы.

47
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
В них входило покорение вершины.

48
00:02:33,487 --> 00:02:34,322
Конан!

49
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
В чём радость жизни?

50
00:02:35,865 --> 00:02:39,202
В том, чтобы крушить врагов
и обращать их в бегство.

51
00:02:39,285 --> 00:02:41,204
И слышать стенания их женщин.

52
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Источник его артистизма —

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
оригинальный подход
ко всему, что он делал.

54
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Дело не только в популярности.
Он всё делал круто.

55
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
На мой взгляд, это самая выдающаяся
история успеха в Америке.

56
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Он мой заклятый друг.
Я бы сбросил его со скалы.

57
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Скалы не нашлось. Пришлось
смириться с его существованием.

58
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Аста ла виста, малыш.

59
00:03:06,562 --> 00:03:11,817
Он вовсе не пустышка,
как кое-кто, возможно, думает.

60
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
И не вышедшая в тираж
звезда боевиков 80-х.

61
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
Он гораздо сложнее.

62
00:03:19,867 --> 00:03:22,370
АРНОЛЬД

63
00:03:23,329 --> 00:03:26,290
ЧАСТЬ 2. АКТЕР

64
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Нудл.

65
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Иди сюда.

66
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Почитай со мной.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Король в замке.

68
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
Типичная для меня фраза, да?

69
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Конечно.

70
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Ого. А тут мы вламываемся в дом.

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,448
Переход из культуристов в актеры —

72
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
это странная история.

73
00:04:04,036 --> 00:04:05,663
СЧАСТЛИВАЯ ГОДОВЩИНА И РАЗЛУКА

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,580
Я Рико!

75
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Ах да.

76
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Где мы этим займемся?

77
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
Что?

78
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Здесь или в спальне?

79
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
А, здесь.

80
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
В 70-х агенты, менеджеры

81
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
и руководители студий

82
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
откровенно говорили мне:
«Ты очень уж здоровенный.

83
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
Слишком мускулистый.
Ничего не получится.

84
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Твои 110 килограммов мышц
никому не нужны».

85
00:04:33,274 --> 00:04:36,694
УЛИЦЫ САН-ФРАНЦИСКО

86
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Эй!

87
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Я тебе что, клоун? Клоун, да?

88
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Ну сам посуди,

89
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
когда ты это делаешь,
ты похож на огромную обезьяну.

90
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Прекрати!

91
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Двигаемся дальше.

92
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Работаем над главным —
над актерским мастерством.

93
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Твое время придет.

94
00:04:53,252 --> 00:04:55,880
ВЕНИС-БИЧ, 1974 ГОД

95
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
К тому моменту
я уже ушел из бодибилдинга.

96
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Чарльз Гейнс сказал мне, что написал
роман — «Оставайся голодным».

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
И что по этому роману будет сценарий.

98
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
На главную роль требовался культурист.

99
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Я оказался в нужном месте
в нужное время.

100
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
В романе

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
я стараюсь объяснить,
что значит оставаться голодным.

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Никогда не останавливаться
на достигнутом.

103
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Когда Арнольд услышал эту фразу,
он сразу решил: это про него.

104
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Это было его кредо.
Он именно так и жил.

105
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Сколько бы раз он ни добивался успеха,

106
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
ему всегда мало.

107
00:05:40,257 --> 00:05:42,635
Права на экранизацию
купил Боб Рейфелсон.

108
00:05:43,344 --> 00:05:45,471
Мы с Бобом писали сценарий вместе.

109
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Роль Джо Санто должен был играть

110
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
действительно великий культурист.

111
00:05:52,436 --> 00:05:56,440
Я сказал: «На эту роль
подходит только один человек —

112
00:05:56,524 --> 00:05:58,025
Арнольд Шварценеггер».

113
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
Боб ответил: «Не выйдет.
Ему речь нужно ставить.

114
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
У него всё еще очень сильный акцент».

115
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Арнольд поставил перед собой
задачу убедить Боба

116
00:06:06,992 --> 00:06:08,828
в том, что подходит на роль.

117
00:06:09,537 --> 00:06:12,790
У Боба уже вышли «Пять легких пьес»
и «Беспечный ездок».

118
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
О его фильмах говорили.
Он был очень популярным режиссером.

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
Роль мне он не гарантировал.

120
00:06:19,797 --> 00:06:22,883
Боб сказал: «Попробуем тебя
через несколько месяцев.

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,845
А пока учись актерскому мастерству».

122
00:06:26,846 --> 00:06:28,889
Боб Рейфелсон звонит и говорит:

123
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
у меня есть актер,

124
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
у которого не было
ни одной драматической роли.

125
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
«Поработаешь с ним?»

126
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
За первые полтора месяца

127
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
я узнал о жизни Арнольда всё, что мог.

128
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
«Расскажи о своем отце».

129
00:06:44,989 --> 00:06:46,907
«Расскажи о матери».

130
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
«Расскажи о детстве в Австрии».

131
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
«Я хочу знать,

132
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
что ты ощущаешь,
когда рассказываешь об этом.

133
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Как чувствуешь себя?»

134
00:06:57,918 --> 00:07:02,089
Я понимал, что кое-чего
мне не хватает.

135
00:07:02,173 --> 00:07:06,427
Я всё время сдерживал себя,
у меня и эмоций-то не было.

136
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Или были где-то глубоко,
и, чтобы стать хорошим актером,

137
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
нужно было учиться их проявлять.

138
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Если эмоции начинали
мешать тренировке,

139
00:07:14,643 --> 00:07:16,437
я их отключал.

140
00:07:17,271 --> 00:07:21,108
Надо было дать мозгу сигнал,
что проявлять эмоции можно.

141
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Я приехал в офис к Бобу Рейфелсону,

142
00:07:26,822 --> 00:07:30,242
и в середине сцены он сказал:
«У меня волосы встали дыбом.

143
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Мурашки по коже.

144
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Ты утвержден».

145
00:07:35,331 --> 00:07:38,501
ОСТАВАЙСЯ ГОЛОДНЫМ

146
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Мне очень помогли
Джефф Бриджес и Салли Филд.

147
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
Они искренне хотели, чтобы я сыграл
хорошо и фильм получился,

148
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
и репетировали со мной
сцены снова и снова.

149
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Когда же ты снимешь эту маску?

150
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Когда работаешь
с такими профессионалами,

151
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
у тебя всё получается.

152
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Я не люблю, когда слишком удобно.

153
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Если к этому привыкаешь,
отказаться уже трудно.

154
00:08:09,365 --> 00:08:10,741
Лучше уж быть голодным.

155
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Я был весь в нетерпении,

156
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
но фильм «Оставайся голодным»
вышел в прокат не сразу.

157
00:08:18,624 --> 00:08:19,959
И что же мне делать?

158
00:08:21,460 --> 00:08:24,171
Два месяца спустя
Джордж Батлер и Чарльз Гейнс

159
00:08:24,255 --> 00:08:27,925
сказали мне, что хотят снять
документальное кино о бодибилдинге

160
00:08:28,008 --> 00:08:29,718
под названием «Качая железо».

161
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
Всё. Сцена первая, дубль первый.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Перед публикой я выступаю лучше.

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
И вот

164
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
вокруг работала
съемочная группа и камеры

165
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
наезжали мне на лицо.

166
00:08:43,482 --> 00:08:45,317
Я качался, как бешеный.

167
00:08:45,901 --> 00:08:49,280
Фильм «Качая железо» и Арнольд

168
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
навсегда изменили бодибилдинг.

169
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Этот фильм познакомил
с миром бодибилдинга

170
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
широкую публику.

171
00:08:57,788 --> 00:09:01,875
Кроме того, после него репутация
Арнольда в киноиндустрии улучшилась.

172
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Люди увидели во мне не просто качка,

173
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
а личность.

174
00:09:08,716 --> 00:09:12,261
- Лу, как думаешь, есть у тебя шансы?
- Нет. Ты лучший.

175
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
- Спасибо.
- Не за что.

176
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
Волк на холме не так голоден,
как волк, взбирающийся на холм.

177
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
- Это правда.
- Понял?

178
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Он не так голоден,
но, если надо, еду добудет.

179
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
Самое классное в зале — это пампинг.

180
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Для меня это
как заниматься с девушкой сексом

181
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
и кончить.

182
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Это одно и то же.

183
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
1977 год был сумасшедшим.

184
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
На Каннском кинофестивале
«Качая железо» стал сенсацией.

185
00:09:44,877 --> 00:09:49,256
За нами ходили сотни фотографов.
Фильму устроили стоячую овацию.

186
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Женат ли я? Нет.

187
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
А что?

188
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Фильм стал важнейшим событием года.

189
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
Огромный мускулистый парень
из австрийской глубинки.

190
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Открытый и остроумный Арнольд
блистает в этом фильме.

191
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
…мечта любого пиарщика —
Мистер Вселенная.

192
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
- Для меня это слишком.
- «Слишком». А так слабо?

193
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Я общался с Энди Уорхолом
и другими знаменитостями.

194
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Меня снимали для журналов

195
00:10:24,458 --> 00:10:25,626
и звали в ток-шоу.

196
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
А потом вышел «Оставайся голодным».

197
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
И началось настоящее безумие.

198
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
Премия «Золотой глобус».

199
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
И я получил «Золотой глобус»
как лучший дебютант.

200
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Было ясно, что следующая моя цель —

201
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
стать киноактером на первых ролях.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
Стать звездой.

203
00:10:50,359 --> 00:10:51,652
Можно зажигалку?

204
00:10:57,616 --> 00:11:01,245
Люди часто замечают лишь успехи.

205
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
На самом же деле

206
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
помимо серьезных успехов
у меня были и провалы.

207
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
Я снялся в фильме «Кактус Джек»

208
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
с Кирком Дугласом и Энн-Маргрет.

209
00:11:13,382 --> 00:11:16,218
Спинку мне потрешь?

210
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Я за дровами.

211
00:11:19,680 --> 00:11:22,683
Когда фильм вышел,
в одной из рецензий было сказано,

212
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
что даже у лошади мимика богаче,
чем у Шварценеггера.

213
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
Я был ужасно расстроен.

214
00:11:32,693 --> 00:11:35,529
Найти агента было очень трудно.

215
00:11:36,155 --> 00:11:37,948
Они все твердили одно и то же:

216
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
«Сейчас мы тебя не продадим.

217
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
Это 70-е.

218
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Людям нравится Дастин Хоффман.

219
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Людям нравится Аль Пачино.

220
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Актеры-коротышки,
полная противоположность тебе».

221
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
К счастью, в деньгах я не нуждался.

222
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Джо Вейдер — он привез меня в Америку —

223
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
посоветовал мне
вкладываться в недвижимость.

224
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Свой первый многоквартирный дом
я купил в 70-е,

225
00:12:05,017 --> 00:12:06,435
в период дикой инфляции.

226
00:12:06,518 --> 00:12:09,605
Я сразу понял
потенциал таких инвестиций.

227
00:12:10,230 --> 00:12:13,901
И стал скупать офисные здания
на Мейн-стрит в Санта-Монике.

228
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
Я стал миллионером еще в 70-е,

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
до того как стал кинозвездой.

230
00:12:19,531 --> 00:12:23,202
Поэтому я не соглашался
на дурацкие роли и не хотел становиться

231
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
характерным актером.

232
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
«Какого хрена?
Не нужны мне характерные роли.

233
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Я хочу играть главные.

234
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Хочу быть звездой».

235
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Подумаешь, трудности, препятствия…

236
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Плевать мне, какой ценой.

237
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Я всё равно буду среди лучших.

238
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
И я подумал:

239
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
«Мне всё время говорят про препятствия,

240
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
а я возьму и превращу их
из пассива в актив».

241
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Чеви!

242
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Всё хорошо?

243
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Кривая трансляция
из Вестсайдского теннисного клуба,

244
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
с турнира профессиональных звезд
имени Роберта Кеннеди.

245
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Какая боль.

246
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Мне позвонила Этель Кеннеди

247
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
и сказала: «Бобби Шрайвер
приглашает вас поучаствовать

248
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
в теннисном турнире
имени Роберта Кеннеди.

249
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Это будет чудесно. Вы яркая личность,
все будут рады. Придете?»

250
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Я ответил: «Этель, я ракетку-то
в руках ни разу не держал».

251
00:13:24,471 --> 00:13:27,724
В таких случаях я всегда
советовался со своим пиарщиком.

252
00:13:27,808 --> 00:13:30,269
А он: «Тебе звонила Этель Кеннеди?

253
00:13:30,352 --> 00:13:31,645
Ни хера себе.

254
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Соглашайся, не думай».

255
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Перед турниром
была роскошная вечеринка.

256
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Там были все Кеннеди.

257
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Ко мне подошла Юнис и сказала:
«Я так рада видеть вас здесь.

258
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Кстати, вот моя дочь, Мария Шрайвер».

259
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Чуть позже она сказала:
«Вы очень нравитесь моей дочери».

260
00:13:55,419 --> 00:13:59,006
А я ответил:
«Врать не буду, жопа у нее хоть куда».

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
«Спасибо», — сказала Юнис.

262
00:14:02,050 --> 00:14:05,554
И ушла, видимо думая про себя:
«Совсем он, что ли?»

263
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Глупость. Не знаю, зачем я так сказал.

264
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Бывший Мистер Олимпия
и Мистер Вселенная

265
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Арнольд Шварценеггер
крайне разочарован.

266
00:14:14,897 --> 00:14:17,691
Он срывает с себя
футболку и рвется в бой.

267
00:14:18,317 --> 00:14:20,444
Во время теннисного турнира

268
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
я видел, что Мария постоянно
смотрит на меня.

269
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
После турнира они с Кэролайн Кеннеди

270
00:14:26,909 --> 00:14:28,952
подошли ко мне,

271
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
и Мария сказала: «Поедемте
с нами вечером в Хайаннис-Порт».

272
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
А я: «Мне бы в отель
заскочить за одеждой.

273
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Я же в теннис играть пришел».

274
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
«Да вы что? Мы там все в шортах ходим».

275
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
Вечером мы улетели
на частном самолете в Хайаннис-Порт.

276
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
Там мы с ней пошли на пляж
и купались в океане.

277
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Потом залезли в лодку
и катались по заливу.

278
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Вот такие приключения.

279
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Она как будто проверяла меня.

280
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Наутро, в воскресенье,

281
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
все ввалились в мою комнату: «Ты готов?

282
00:15:10,577 --> 00:15:11,703
Мы идем в церковь!»

283
00:15:12,204 --> 00:15:14,831
Я говорю: «В церковь?
Но мне нечего надеть».

284
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
В церкви в переднем ряду
сидела Роуз Кеннеди.

285
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Без костюма нельзя.
Все были разодеты, ведь Роуз…

286
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
А я сидел там,
как последний поц, в шортах,

287
00:15:25,384 --> 00:15:27,636
кроссовках и футболке Бобби Шрайвера.

288
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
Хорошо хоть футболку дали.

289
00:15:32,140 --> 00:15:34,851
Я по уши влюбился в Марию.

290
00:15:34,935 --> 00:15:36,561
Не потому, что она Кеннеди.

291
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Просто она удивительный человек.

292
00:15:40,190 --> 00:15:42,567
Я видел, что она по натуре бунтарка.

293
00:15:43,402 --> 00:15:45,988
Я хотел убежать из дома, из Австрии.

294
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
И она тоже хотела убежать.

295
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
Так начались наши с Марией отношения.

296
00:15:55,497 --> 00:15:57,916
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1978 ГОД

297
00:15:58,000 --> 00:16:02,295
В следующем году я наконец нашел
агента, готового меня представлять.

298
00:16:02,379 --> 00:16:06,341
Я отдал всё своему адвокату,
он изучает и проверяет…

299
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Он сказал: «С тобой хочет
поговорить Дино Де Лаурентис».

300
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Этот человек выпустил
500 фильмов, у него

301
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
и «Оскары», и «Золотые глобусы».

302
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Это фигура в мире кино.

303
00:16:16,852 --> 00:16:19,312
Мы вошли в его кабинет, и я увидел

304
00:16:19,396 --> 00:16:20,939
крошечного человечка

305
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
за огромным столом.

306
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Он встал и оказался не намного выше.

307
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Он был очень маленького роста.

308
00:16:28,697 --> 00:16:32,075
Я спросил: «Зачем такому коротышке
такой огромный стол?

309
00:16:32,951 --> 00:16:34,995
И он просто взбесился.

310
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
«Ты мне не подойдешь. У тебя акцент».

311
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
А я: «Довольно смешно это слышать
от вас. У вас ведь тоже акцент.

312
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Я вас едва понимаю».

313
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
«Уберите его».

314
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Как только за нами закрылась дверь,

315
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
мой агент стал на меня орать.

316
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
«Ты посмотри, Арнольд.

317
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Минута и сорок секунд.

318
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Такой короткой встречи
у меня в Голливуде еще не было.

319
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Кто тебя просил рот открывать?»

320
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
В том же году

321
00:17:08,487 --> 00:17:11,740
Эд Прессман приобрел
права на «Конана-варвара».

322
00:17:11,823 --> 00:17:14,993
Он видел «Качая железо»
и был моим поклонником.

323
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
С его точки зрения, я идеально подходил

324
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
на роль Конана.

325
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Продюсировать фильм
Прессман попросил Де Лаурентиса.

326
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Дино сразу сказал: «Он не подойдет.

327
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
Он нацист!

328
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Он мне не нравится».

329
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
А Эд Прессман ведь не знал,
почему Дино зол на меня.

330
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Я уже практически вылетел из проекта,
но тут они, к счастью, взяли

331
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
режиссера Джона Милиуса.

332
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
Он сказал: «Ты не нравишься Дино».

333
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Я ответил: «Знаю».

334
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
А он: «Не волнуйся, я всё улажу».

335
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
Джон Милиус был крутым мужиком.

336
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Приносил на встречи
с боссами студий пистолет,

337
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
клал его на стол и начинал переговоры.

338
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Дино не хотел с ним связываться.

339
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
Он считал Милиуса чокнутым.

340
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
А Милиус сказал:
«Я без Арнольда снимать не буду.

341
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Конаном должен быть он».

342
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
КОНАН-ВАРВАР

343
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Съемки шли тяжело.

344
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Милиус безумствовал.

345
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
По его воле я торчал на морозе,
пока у меня

346
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
жопа инеем не покрывалась.

347
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Тема фильма — страдания.

348
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Ему это нравилось.

349
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Я научился быть безжалостным.

350
00:18:34,948 --> 00:18:38,910
Решать, стоил ты чего-то или нет,
люди будут после твоей смерти.

351
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
Все трюки я исполнял сам.
Дублера с таким телом не нашлось,

352
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
деваться было некуда.

353
00:18:45,750 --> 00:18:49,087
КАДРЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ
В ФИЛЬМ «КОНАН-ВАРВАР»

354
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Чёрт возьми.

355
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
Первый дубль вроде удался.

356
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Но мы снимаем
второй, третий, четвертый.

357
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
И в итоге я истекаю кровью.

358
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Я всегда очень тщательно
готовился к съемкам.

359
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Репетировал до упаду,
несмотря ни на что.

360
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Нельзя приходить на съемки неготовым.

361
00:19:20,368 --> 00:19:22,412
Больше тебе ничего не понадобится.

362
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
Я с пяти утра начинал
тренировки по методу самураев.

363
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
Мы боролись, бились на мечах,

364
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
я осваивал все эти движения
и вникал в их смысл.

365
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Я часами скакал на лошади,

366
00:19:36,009 --> 00:19:39,054
потому что хотел
слиться со скакуном в единое целое.

367
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
Однажды на съемки
приехал Дино Де Лаурентис.

368
00:19:43,725 --> 00:19:45,143
Взбежал по ступенькам.

369
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Подошел ко мне.

370
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
И сказал: «Шварценегро.

371
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Ты Конан».

372
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Отвернулся и… Сбежал по ступенькам.

373
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Помнится, Милиус подбежал ко мне,

374
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
от души обнял

375
00:20:00,659 --> 00:20:03,745
и сказал: «Да! Он тебя полюбил!

376
00:20:03,828 --> 00:20:06,831
Слышал, что он сказал?»
А я: «Что я Конан. Я знаю».

377
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
«Да ведь это же
лучший комплимент тебе. Ты Конан!

378
00:20:11,002 --> 00:20:12,420
Ты перевоплотился!»

379
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Бывший Мистер Вселенная,
гора мускулов,

380
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
снялся в новом фильме «Конан-варвар».

381
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
- О чём этот фильм?
- Это фэнтези.

382
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Приключения в воображаемой вселенной.

383
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Арнольд Шварценеггер. «Конан-варвар».

384
00:20:32,232 --> 00:20:34,734
Я объехал весь мир,
рекламируя этот фильм.

385
00:20:34,818 --> 00:20:37,654
Мне хотелось показать всем,
что я теперь актер,

386
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
а не культурист.

387
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
И в итоге я зарекомендовал себя
как актер международного уровня.

388
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
В мировом прокате
«Конан» собрал 90 миллионов долларов.

389
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
Я доказал скептикам,
что иностранец, говорящий с акцентом

390
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
и весящий больше 100 килограммов,
может играть главные роли

391
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
и обеспечивать фильмам мировой успех.

392
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Пошли они все.

393
00:21:10,979 --> 00:21:14,107
САН-ВАЛЛИ, 2023 ГОД

394
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Этот дом у меня уже больше 25 лет.

395
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
В нём сочетаются
мотивы Австрии и Америки.

396
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Австрийское тепло

397
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
и американский размер.

398
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Он большой!

399
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Такой большой, что хочется еще больше.

400
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
В этом вся суть.

401
00:21:33,710 --> 00:21:37,589
В 60-х — 70-х,
когда я приехал в Америку,

402
00:21:37,672 --> 00:21:38,840
тут были проблемы.

403
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
Убийства Мэнсона, антивоенные протесты.

404
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Подъем движения хиппи.

405
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Но таким, как я,
иммигрантам до этого дела не было.

406
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Я ехал в сияющий город на холме.

407
00:21:51,811 --> 00:21:55,398
Да, у него были свои недостатки,
кое-где и ужас творился,

408
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
но я этого не видел.

409
00:21:58,651 --> 00:22:02,864
Перейти из одного мира в другой,

410
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
из бодибилдинга в шоу-бизнес, в кино,

411
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
я мог только в Америке.

412
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
Я влюбился в Америку
еще в школе, когда посмотрел

413
00:22:16,378 --> 00:22:18,922
черно-белый фильм о ней.

414
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Небоскребы Нью-Йорка.

415
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
Мост Золотые Ворота.

416
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Там всё было гигантским,

417
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
и мне захотелось туда попасть.

418
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Мне нравилась американская музыка
и американские политики.

419
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Америка, Америка, Америка.

420
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Я подал заявление на гражданство США.

421
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Нужно было пройти тест.

422
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Я подготовился и прошел.

423
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
В 1983 году
я стал американским гражданином.

424
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Я так долго ждал,

425
00:22:53,665 --> 00:22:55,333
когда стану гражданином США.

426
00:22:55,417 --> 00:22:58,878
Это просто великолепно.

427
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Я воспринимал американское гражданство

428
00:23:05,927 --> 00:23:07,262
как великий дар.

429
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Я родился в Австрии и горжусь этим.

430
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
Но сделан я в Америке.

431
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Нашей стране нужно
новое правительство,

432
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
которое вернет ей былое величие.

433
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
В 80-е американцы преодолели
проблемы 60-х и 70-х.

434
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
Президентом избрали Рональда Рейгана,

435
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
а он спуску никому не давал.

436
00:23:37,709 --> 00:23:39,377
Америка вернулась.

437
00:23:41,838 --> 00:23:44,674
Благодаря вашей силе, мужеству

438
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
и твердости духа

439
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
мы построили величайшую
и самую свободную страну в истории.

440
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Америка вновь обрела силу,
и это находило отражение в кино.

441
00:24:00,982 --> 00:24:03,526
Люди внезапно полюбили жанр экшен.

442
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
В моду вошли мускулистые тела
и внешность героя боевика.

443
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Нам очень повезло,
что президентом стал Рейган

444
00:24:15,038 --> 00:24:17,957
и люди стали говорить:
«Америка возвращается».

445
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Что касается Арнольда,

446
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
он перенес всё это прямо на экран.

447
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
На одной вечеринке
я познакомился с известным продюсером

448
00:24:30,720 --> 00:24:33,014
Майком Медавоем.

449
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Он сказал мне:
«У нас в планах отличный боевик,

450
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
называется "Терминатор"».

451
00:24:39,270 --> 00:24:41,648
ТЕРМИНАТОР
ДЖЕЙМС КЭМЕРОН И ГЕЙЛ ЭНН ХЕРД

452
00:24:41,731 --> 00:24:45,151
Я сперва подумал, что речь
об очередном фильме категории B.

453
00:24:45,777 --> 00:24:47,737
Но сценарий оказался очень хорош.

454
00:24:48,279 --> 00:24:51,241
Он сказал: «У нас до сих пор нет актера

455
00:24:51,324 --> 00:24:52,408
на роль Риза».

456
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Майк Медавой сказал мне,
что все актеры есть.

457
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
«Я всё решил».

458
00:24:59,624 --> 00:25:02,210
О. Джей Симпсон и Арнольд Шварценеггер.

459
00:25:03,795 --> 00:25:07,423
Я спросил: «А кто кого играет?»
Это был странный кастинг.

460
00:25:08,132 --> 00:25:12,512
Выйти из проекта я не мог. Надо было
хоть посмотреть этого Шварценеггера.

461
00:25:12,595 --> 00:25:17,058
Мы встретились в ресторане «Ле Дом»,
где кинобоссы заключали крупные сделки.

462
00:25:17,141 --> 00:25:20,353
Арнольд принес сценарий
со своими пометками.

463
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Он говорит, я смотрю на него,
а звук как будто становится всё тише.

464
00:25:25,024 --> 00:25:28,278
Когда дверь открывается,
лучи света, отражаясь от окон,

465
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
освещают его лицо.

466
00:25:30,738 --> 00:25:31,698
И я думаю:

467
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
какое охренительное лицо.

468
00:25:36,202 --> 00:25:38,580
Как выяснилось, никто особо не держался

469
00:25:38,663 --> 00:25:42,292
за кандидатуру О. Джей Симпсона
на роль Терминатора.

470
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
Никто бы не поверил, что он убийца.

471
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Да.

472
00:25:50,883 --> 00:25:54,345
А он между тем говорит
о Терминаторе, а не о Ризе.

473
00:25:55,054 --> 00:25:59,267
Я сказал: «Кто бы это ни был,
он не должен ходить и выглядеть

474
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
как человеческое существо».

475
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
Он должен садиться
на мотоцикл, вставать и бегать

476
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
так, как это делал бы робот.

477
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
А он: «Может,
ты и сыграешь Терминатора?

478
00:26:12,113 --> 00:26:15,617
Ты так хорошо вник в эту роль.
Ты сам как робот».

479
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Я ответил: «Нет, злодея играть не хочу.

480
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
И потом, там всего 26 реплик».

481
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Я начал ему возражать,
а он спокойно сказал: «Ты подумай».

482
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Я думал три дня,
а потом позвонил ему и сказал:

483
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
«В который раз перечитываю сценарий
и всё отчетливее представляю себя

484
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
в роли Терминатора».

485
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Я согласился, и мы начали
готовиться к съемкам.

486
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
ТЕРМИНАТОР

487
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Он понимал, что эта роль —
именно то, что ему нужно,

488
00:26:53,321 --> 00:26:57,241
чтобы все перестали
воспринимать его прежде всего

489
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
как «тело».

490
00:26:59,619 --> 00:27:02,789
Тут дело было не в теле, а в лице.

491
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Для меня это был очередной фильм.

492
00:27:08,252 --> 00:27:11,381
Мне казалось, что этот сценарий
ничем не выделяется

493
00:27:11,464 --> 00:27:12,924
на фоне остальных.

494
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Я ничего не понимала.

495
00:27:14,509 --> 00:27:18,221
Фильм был низкобюджетный,
мы в таких еще не работали.

496
00:27:18,304 --> 00:27:20,473
У меня были большие сомнения.

497
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Мы, снобы, считали Арнольда позером.

498
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
Культуристом, выдающим себя за актера.

499
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Но из любопытства

500
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
я решила понаблюдать за ним.

501
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Этот Терминатор уже здесь.

502
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
С ним не поторгуешься.

503
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Его не переубедишь.

504
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Ему неведомы ни жалость,

505
00:27:45,873 --> 00:27:48,501
ни раскаяние, ни страх.

506
00:27:48,584 --> 00:27:52,296
И он ни за что не остановится,

507
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
пока ты не умрешь.

508
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
И я поверила.

509
00:28:02,473 --> 00:28:04,892
В физическую мощь,
в скованные движения,

510
00:28:04,976 --> 00:28:09,313
во всё, что он придумал для роли.
Я поняла, что фильм может получиться.

511
00:28:13,109 --> 00:28:16,237
Был разгар съемок,
мы работали над эпизодом в полиции.

512
00:28:16,738 --> 00:28:18,364
Я друг Сары Коннор.

513
00:28:18,448 --> 00:28:20,366
Она здесь? Могу я ее увидеть?

514
00:28:20,450 --> 00:28:22,785
Нет, не можете. Она дает показания.

515
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
В сценарии было: «Я еще зайду».

516
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Большого значения эта фраза не имела.

517
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Обычный ответ — нет так нет.

518
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
Я еще зайду.

519
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Но Арнольд эту фразу
почему-то не сказал.

520
00:28:36,591 --> 00:28:39,719
Я предложил: «Давай упростим,
скажи: "Я вернусь"».

521
00:28:40,303 --> 00:28:44,807
Я говорю: «Джим,
это как-то смешно звучит.

522
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Лучше уж "Я вернусь позже" —
это гораздо больше похоже на машину».

523
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Он мне: «Ты что, сценарист?»
Нет, говорю.

524
00:28:52,857 --> 00:28:55,359
«Тогда, блин, не учи
меня сценарии писать».

525
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Ладно, говорю.

526
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
«Я вернусь».

527
00:28:59,906 --> 00:29:00,782
«Да!

528
00:29:00,865 --> 00:29:03,034
У меня мурашки по коже. Фантастика».

529
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
Я вернусь.

530
00:29:08,164 --> 00:29:09,373
Он попал в точку.

531
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
Я думаю, эта фраза стала
самой цитируемой в истории кино.

532
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
И теперь ясно, кто был прав, а кто нет.

533
00:29:24,305 --> 00:29:25,223
ПРЕДПРОСМОТР

534
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
В таком кино должно быть
много хорошего экшена и герой,

535
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
которому хочется сопереживать.

536
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
- Тут всё это есть.
- Да.

537
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
И экшен, и есть кому сопереживать.

538
00:29:34,565 --> 00:29:36,067
Да и сюжет оригинальный.

539
00:29:36,150 --> 00:29:38,653
Я досмотрел «Терминатора» до конца,

540
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
фильм очень увлекательный.

541
00:29:41,239 --> 00:29:45,284
Коммерческий успех фильма
не гарантирует ему любовь критиков.

542
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
И то, что критики журнала «Тайм»

543
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
включили наш фильм
в десятку лучших картин года, —

544
00:29:52,124 --> 00:29:53,209
неслыханное дело.

545
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Джим Кэмерон даже испугался.

546
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
У меня началась полоса удач.

547
00:29:57,755 --> 00:29:58,923
ИНТЕРВЬЮ

548
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Но чего-то всё же не хватало.

549
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
ЗОНА ОТДЫХА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОУП

550
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
Мне всегда нужен враг.

551
00:30:08,140 --> 00:30:09,475
В гости приехал?

552
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Нет.

553
00:30:12,895 --> 00:30:15,481
В 77-м Арнольду дали
премию за лучший дебют.

554
00:30:15,565 --> 00:30:16,649
Я такой: «Да ну?»

555
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
В 80-е было интересно,
потому что образ героя боевика

556
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
еще не сформировался.

557
00:30:27,034 --> 00:30:30,246
До этого экшен подразумевал
автомобильные погони,

558
00:30:30,329 --> 00:30:32,540
как во «Французском связном»,

559
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
и «интеллект»,

560
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
намеки и бесконечные разговоры.

561
00:30:39,505 --> 00:30:41,841
А «Первая кровь» — это настоящий экшен.

562
00:30:41,924 --> 00:30:42,884
РЭМБО: ПЕРВАЯ КРОВЬ

563
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
Там история рассказывалась

564
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
при помощи тела.

565
00:30:48,472 --> 00:30:50,558
В диалогах необходимости не было.

566
00:30:51,309 --> 00:30:54,103
Это был мой шанс,
ведь так не делал никто,

567
00:30:54,186 --> 00:30:56,939
кроме одного парня из Австрии…

568
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
…которому слова ни к чему.

569
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
В 80-е Слай был впереди меня,

570
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
мне надо было его догонять.

571
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Каждый раз, когда у него
выходил фильм, например «Рэмбо 2»,

572
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
мне надо было думать,
как его превзойти.

573
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
Ваш новый фильм, «Коммандо»,

574
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
разумеется, сравнивают с «Рэмбо».

575
00:31:18,169 --> 00:31:21,714
Как их сравнивать? У меня
действие происходит не в джунглях.

576
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
А если сравнить ваши мышцы
с мышцами господина Сталлоне?

577
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
У меня все титулы в бодибилдинге,
что тут говорить.

578
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Арнольд взялся за дело всерьез.

579
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
Мы состязались друг с другом,
как Али и Фрейзер,

580
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
как великие воины,
следующие одним курсом.

581
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Место было только для одного.

582
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
Мы играли совершенно по-разному.

583
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Он был сверхчеловек.

584
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
У него были ответы
на все вопросы. И сильное тело.

585
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Таков был его герой.

586
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Тук-тук.

587
00:31:56,791 --> 00:31:59,585
А я пытался воплотить образ человека

588
00:31:59,669 --> 00:32:01,712
без выдающихся физических данных.

589
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Я постоянно от кого-то получал,

590
00:32:05,299 --> 00:32:08,469
чего не скажешь об Арнольде.
Я ему как-то сказал:

591
00:32:08,552 --> 00:32:12,264
«Даже после боя с драконом
у тебя была бы лишь пара царапин».

592
00:32:12,348 --> 00:32:15,101
Мы очень жестко враждовали.

593
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
По-моему, в твоем рационе
немного не хватает железа.

594
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Мы не могли находиться
в одном помещении. Нас разводили.

595
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Мы соревновались во всём.

596
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Сукин ты сын.

597
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
Мускулистое тело в масле.

598
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Что такое?

599
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Кто злее, кто круче?

600
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Он такой: «Раз Сталлоне убил
15 человек, я убью 30».

601
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
У кого ножи длиннее?

602
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Не уходи никуда.

603
00:32:40,418 --> 00:32:41,752
У кого калибр крупнее?

604
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
Дошли до того,
что стали орудия на себе носить.

605
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Мы со Слаем воевали друг с другом.

606
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Он хотел быть первым.

607
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Увы, у него получилось.

608
00:33:01,355 --> 00:33:05,401
Если бы не Сталлоне, в 80-е у меня,
может, не было бы мотивации

609
00:33:05,484 --> 00:33:08,946
сниматься в таких фильмах
и так много работать.

610
00:33:10,865 --> 00:33:12,533
Я человек азартный.

611
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
В этом вся моя жизнь.

612
00:33:17,204 --> 00:33:22,793
Когда я был маленьким,
мой брат стал ездить в школу в Граце.

613
00:33:23,461 --> 00:33:25,713
До автобуса надо было

614
00:33:25,796 --> 00:33:27,048
идти лесом полчаса.

615
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
А брат боялся темноты.

616
00:33:30,301 --> 00:33:32,887
И ему было очень страшно
возвращаться домой.

617
00:33:33,596 --> 00:33:35,097
И, чтобы брат не плакал

618
00:33:35,181 --> 00:33:38,559
на обратной дороге, я ходил с ним.

619
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Мне хотелось доказать родителям,
что я храбрее его.

620
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
Я хотел, чтобы они мной гордились

621
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
и знали, что я способен

622
00:33:48,444 --> 00:33:49,403
на многое.

623
00:33:52,323 --> 00:33:54,742
В 1985 году

624
00:33:55,326 --> 00:33:57,828
я взял Марию в Австрию,

625
00:33:58,454 --> 00:34:01,290
в свою родную деревню Таль.

626
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
Мы пошли на Талерзее,

627
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
то самое озеро в деревне.

628
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Меня так тронуло,

629
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
что она приехала посмотреть на место,

630
00:34:12,760 --> 00:34:14,261
откуда я начал свой путь.

631
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Я сказал ей:

632
00:34:17,681 --> 00:34:20,810
«Там есть лодки,
давай-ка я тебя немного прокачу».

633
00:34:21,560 --> 00:34:25,481
И когда мы оказались
на середине озера, я достал кольцо

634
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
и сделал ей предложение.

635
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Сюрприз удался.

636
00:34:35,991 --> 00:34:37,910
Свадьба была в Хайаннис-Порте,

637
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
в той самой церкви,
где я познакомился с бабушкой Марии —

638
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Роуз Кеннеди.

639
00:34:43,874 --> 00:34:46,043
Свадьбы грандиознее я не видел.

640
00:34:46,127 --> 00:34:48,629
Там было как минимум 500 человек.

641
00:34:49,505 --> 00:34:51,048
А знал я процентов десять.

642
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
Как я люблю тебя?

643
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Давай-ка сосчитаем.

644
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Люблю тебя

645
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
дыханием,

646
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
улыбками, слезами

647
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
всей своей жизни.

648
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Я, Мария…
- Я, Арнольд…

649
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- Беру тебя, Арнольд…
- Беру тебя, Мария…

650
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
В радости и горе,
в болезни и здравии

651
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
я буду любить…

652
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
- И уважать тебя…
- Всю свою жизнь.

653
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
А теперь что?

654
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Можете поцеловать невесту.

655
00:35:52,526 --> 00:35:55,905
Я всегда считал себя
самым везучим сукиным сыном на свете.

656
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Мне так повезло,
что я успешен и в кинобизнесе,

657
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
и в личной жизни.

658
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
Мало кто может похвастаться
успехом и в том и в другом.

659
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
А потом я стал отцом, и у меня

660
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
началась новая жизнь.

661
00:36:13,547 --> 00:36:16,425
Об этом много говорят,
но понять, о чём речь,

662
00:36:16,508 --> 00:36:18,010
можно, лишь став отцом.

663
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
Когда родилась Кэтрин,

664
00:36:19,929 --> 00:36:22,264
я был рядом, и у меня текли слезы.

665
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Я был потрясен

666
00:36:25,768 --> 00:36:27,061
тем, что мы с Марией

667
00:36:27,144 --> 00:36:29,313
дали жизнь новому человеку.

668
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
И это ведь не просто человек,
а целый мир.

669
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
Рождение дочери принесло нам
невероятную радость.

670
00:36:38,906 --> 00:36:40,908
И вызвало у меня острое желание

671
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
продолжать работу.

672
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Но сначала надо было
всё хорошенько обдумать.

673
00:36:49,917 --> 00:36:54,296
Мне нравятся цитаты, о которых думаешь:

674
00:36:54,380 --> 00:36:56,340
«Как будто я сказал».

675
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
Вот одна из них: «Рано ложись,
рано вставай, паши, не ленись,

676
00:37:02,471 --> 00:37:04,139
себя продвигай». Тед Тернер.

677
00:37:13,565 --> 00:37:15,859
АСПЕН, 1987 ГОД

678
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
Я познакомился с Арнольдом

679
00:37:18,696 --> 00:37:21,240
на лыжном курорте в Колорадо.

680
00:37:21,740 --> 00:37:24,034
Он выходил из клуба «Сноумасс»,

681
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
но остановился и ткнул в меня пальцем.

682
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
«"Охотники за привидениями", да»?

683
00:37:28,747 --> 00:37:31,625
Да, отвечаю, это мой фильм.

684
00:37:31,709 --> 00:37:33,669
А он: «Я бы сыграл охотника».

685
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Это он так хитро дал мне понять:

686
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
мол, я могу играть и в комедиях.

687
00:37:40,384 --> 00:37:43,137
Мы пошли поужинать, и он меня удивил.

688
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
Он говорил очень грамотно.

689
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
Я видел перед собой
умного человека с чувством юмора.

690
00:37:49,435 --> 00:37:52,229
И я сказал: «Надо как-нибудь
поработать вместе».

691
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
А потом на диснеевском пресс-показе
я увидел Дэнни Де Вито.

692
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
И благодаря этим двум встречам
с разницей в несколько дней

693
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
я вдруг понял, что в фильме
эти актеры могут стать

694
00:38:05,701 --> 00:38:06,660
идеальной парой.

695
00:38:06,744 --> 00:38:07,828
БЛИЗНЕЦЫ

696
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
Мне ни с того ни с сего
звонит Айвен Райтман

697
00:38:11,373 --> 00:38:15,336
и говорит: «Ты и Шварценеггер —
братья в "Близнецах". Как тебе?»

698
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Я ответил: «Ого, потрясающая идея».

699
00:38:19,298 --> 00:38:21,258
Я с детьми был в Нью-Йорке.

700
00:38:21,342 --> 00:38:24,094
Мы подъехали к отелю,
я вылез из машины,

701
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
похватал сумки,
и тут кто-то положил руку мне на плечо,

702
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
а потом взял мою сумку.
Я думал, это швейцар.

703
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Оборачиваюсь, а это Шварценеггер.

704
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
«Йо, Дэнни». Я говорю:
«Ой, Арнольд. Спасибо тебе!»

705
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
Вот так мы и познакомились.

706
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Чтобы фильм получился,

707
00:38:41,153 --> 00:38:44,740
наша абсурдная история
должна была выглядеть убедительно.

708
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
БЛИЗНЕЦЫ

709
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
У меня есть брат?

710
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Да.

711
00:38:51,830 --> 00:38:54,500
Тебя отправили в приют в Лос-Анджелесе.

712
00:38:54,583 --> 00:38:56,835
Я решил, что герой Арнольда

713
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
должен быть наивным,
словно вчера родившимся человеком.

714
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Он, наверное, очень похож на меня!

715
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Именно такой мы эту роль

716
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
и сделали, и моя режиссерская задача
отчасти состояла в том, чтобы открыть

717
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
в Арнольде более глубокого актера.

718
00:39:15,479 --> 00:39:18,816
Мне не нужны были прямолинейные шутки.

719
00:39:18,899 --> 00:39:21,443
Арнольд-то думал,
что каждую реплику надо

720
00:39:21,527 --> 00:39:24,405
как бы бросать зрителю в лицо.

721
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
А великие комики, напротив,
никогда не переигрывают.

722
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Я всегда просил сценаристов:
пишите для меня.

723
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Помнишь, я обещал убить тебя последним?

724
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Да, Мэтрикс, помню.

725
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Я соврал.

726
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Все мои знаменитые реплики…
В комедии так не говорят.

727
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Это был интересный поворот:
я должен был отказаться

728
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
от метода, который до этого
приносил мне успех.

729
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Сразу стало ясно:

730
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
сработаемся.

731
00:39:57,646 --> 00:40:01,024
Меня зовут Джулиус,
я твой брат-близнец.

732
00:40:02,401 --> 00:40:03,819
Ну конечно!

733
00:40:04,319 --> 00:40:06,947
Я сижу и как будто в зеркало гляжусь!

734
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Мы не однояйцевые близнецы.

735
00:40:11,118 --> 00:40:15,038
А потом мы как бы играем в зеркало.

736
00:40:21,920 --> 00:40:26,925
«Близнецы» — первый фильм
с моим участием, собравший в прокате

737
00:40:27,009 --> 00:40:28,218
свыше ста миллионов.

738
00:40:28,302 --> 00:40:32,264
СБОРЫ — 1988 ГОД — БЛИЗНЕЦЫ
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА — 111 936 388 ДОЛЛАРОВ

739
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
ОСТАЛЬНОЙ МИР
71 088 059 ДОЛЛАРОВ

740
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
ВСЕГО
183 024 447 ДОЛЛАРОВ

741
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Этот фильм есть в каждом доме.

742
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
По крайней мере,
об этом говорит мой банковский счет.

743
00:40:46,069 --> 00:40:48,864
«БЛИЗНЕЦЫ» СЧАСТЛИВЫ И БОГАТЫ!

744
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Я познакомился с Арнольдом на Хеллоуин.

745
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Я тоже австриец по происхождению,

746
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
и у нас схожие предпочтения: лыжи,

747
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
венский шницель и ледерхозе.

748
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Он сказал «Я сейчас
очень хорошо зарабатываю,

749
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
а недвижимость мне поднадоела.

750
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Я хотел бы, чтобы моими деньгами
управлял ты. Поможешь?»

751
00:41:21,021 --> 00:41:24,942
Дождались: в нашей стране
открылся ресторан «Планета Голливуд».

752
00:41:25,025 --> 00:41:28,737
С середины 80-х до нулевых его влияние

753
00:41:28,820 --> 00:41:29,863
было огромным.

754
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Благодаря ему начался сигарный бум.

755
00:41:32,908 --> 00:41:35,285
Сигары внезапно стали курить все.

756
00:41:35,369 --> 00:41:37,120
Он был мировой суперзвездой.

757
00:41:37,204 --> 00:41:39,122
И в фильмах всегда курил сигары.

758
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Большие часы.
До этого такие никто не носил.

759
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Арнольд участвовал в создании
первого гражданского «Хаммера».

760
00:41:47,965 --> 00:41:51,385
Америка должна ездить
на больших машинах

761
00:41:51,468 --> 00:41:52,553
и так далее.

762
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
Вот это всё —

763
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
часть его бренда.

764
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Я жеребец. Я дерзкий.

765
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Я курю сигару где хочу.

766
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
В отличие от вас
мне не нужно прятаться.

767
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
Это шме, ничего больше.

768
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
Полная херня.

769
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Чтобы что-то продать, нужно нести шме.

770
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Я могу перевести это только
словом «херня».

771
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Нужно нести херню.

772
00:42:21,039 --> 00:42:24,167
Рекламируешь фильм:
«Пампинг круче оргазма».

773
00:42:24,251 --> 00:42:25,460
Это и есть шме.

774
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Всегда любил
здоровенные военные машины.

775
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
На «Хаммере» уже поездил,
теперь вот танк взял.

776
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
Водить такую тачку
нужно с сигарой в зубах.

777
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
Чтобы всё было максимально дерзко.

778
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
И это тоже шме.

779
00:42:50,319 --> 00:42:52,738
ТЕРМИНАТОР 2: СУДНЫЙ ДЕНЬ

780
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- «Терминатор 2». Он вернулся.
- Вернулся.

781
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
В сиквеле нельзя повторяться.

782
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
В первом «Терминаторе»
я был злым роботом,

783
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
который уничтожал
всех и вся на своем пути.

784
00:43:11,673 --> 00:43:12,924
А во втором

785
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
я говорю: «Клянусь…»

786
00:43:14,968 --> 00:43:16,470
Я никого не буду убивать.

787
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Поначалу эта идея
Арнольду очень не понравилась.

788
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Мы должны были
встретиться и обсудить сценарий.

789
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Я сажусь и вижу, что он
вопреки обыкновению как-то невесел.

790
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Я спрашиваю: «Тебе не понравилось?»

791
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
А он: «Джим…

792
00:43:34,363 --> 00:43:35,614
…я никого не убиваю».

793
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Если хочешь жить, идем со мной.

794
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
«Да, ты теперь хороший,
защитник, заступник».

795
00:43:40,869 --> 00:43:43,830
Он говорит: «Ну ладно.

796
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Но хоть в ноги можно стрелять?»

797
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
Я отвечаю:
«Да, стреляй в ноги. Годится?»

798
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
Хорошо, говорит.

799
00:43:53,423 --> 00:43:55,967
- Ты что творишь?
- Жить будет.

800
00:43:57,469 --> 00:43:59,638
Перед началом съемок Джим предложил

801
00:43:59,721 --> 00:44:01,640
устроить совместный ужин.

802
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Входит Линда, снимает свитер,

803
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
я смотрю на ее руки.

804
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
У нее видны вены и на бицепсах,

805
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
и на трицепсах.

806
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Она выглядит как культуристка,
только в миниатюре.

807
00:44:14,111 --> 00:44:17,406
Помню, с какой дикой гордостью

808
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
я показала себя Арнольду.

809
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
Я сказал: «Ну надо же,
у этой сукиной дочери

810
00:44:22,202 --> 00:44:24,121
мышцы красивее, чем у меня».

811
00:44:24,788 --> 00:44:28,500
Когда я снимал Арнольда,
я просил его поговорить с актерами.

812
00:44:28,583 --> 00:44:31,503
Поделиться, как бывает в таких случаях,

813
00:44:31,586 --> 00:44:33,130
секретами мастерства.

814
00:44:33,213 --> 00:44:34,423
А он: «Не надо».

815
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
Он считал,

816
00:44:35,674 --> 00:44:39,761
что продвижение фильма
не менее важно, чем игра актеров.

817
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Актер должен продвигать

818
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
свой фильм, объяснять зрителям,
почему его нужно посмотреть.

819
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
И пусть другие звезды отказываются,

820
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
как избалованные дети.

821
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
«Я звезда, а не рекламщик.

822
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
Вам надо, вы и рекламируйте.
А я артист».

823
00:44:54,901 --> 00:44:56,319
Херня. Реклама нужна.

824
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Любой продукт нуждается в рекламе.

825
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
Первый «Терминатор» собрал
50 миллионов долларов.

826
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
А второй — более 200 миллионов только
в Северной Америке. Это был рекорд.

827
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Арнольд Шварценеггер
уничтожил конкурентов.

828
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Зачем ему играть доброго киборга?

829
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Когда-нибудь он будет
баллотироваться в сенат Калифорнии.

830
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
Потому и не захотел играть
плохого киборга, как в 1984 году.

831
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
Это всего лишь моя догадка.

832
00:45:22,763 --> 00:45:24,264
- Только у нас.
- Да.

833
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
Я думаю, на планете не осталось никого,

834
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
кто не знал бы этого человека.

835
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Он мировой лидер по кассовым сборам.

836
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
И сегодня вышел новый фильм
с его участием — «Последний киногерой».

837
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Пожалуйста, встречайте —
Арнольд Шварценеггер.

838
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Когда вышел «Последний киногерой»,

839
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
я был на пике карьеры:
«Терминатор 2» стал

840
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
самым успешным фильмом года.

841
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
И в Америке, и во всём мире.

842
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
ПОСЛЕДНИЙ КИНОГЕРОЙ

843
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
И все пытались меня с этого пика сбить.

844
00:46:01,718 --> 00:46:05,138
Странный новый фильм
Арнольда Шварценеггера нравится

845
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
далеко не всем.

846
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Некоторые рецензии
просто отвратительны.

847
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
«Последний киногерой»
здорово попахивает провалом.

848
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Трудно передать,

849
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
как я расстроился.

850
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Это так обидно.

851
00:46:25,367 --> 00:46:27,452
Это неприятно. Это стыдно.

852
00:46:27,536 --> 00:46:29,663
Стыдно смотреть на сумму сборов.

853
00:46:32,874 --> 00:46:34,835
В субботу утром я звоню Арнольду.

854
00:46:34,918 --> 00:46:36,711
Новостей еще не читал.

855
00:46:37,504 --> 00:46:39,256
Спрашиваю, как премьера.

856
00:46:39,840 --> 00:46:40,757
А он отвечает:

857
00:46:40,841 --> 00:46:41,842
«Ужасно».

858
00:46:42,801 --> 00:46:45,637
Казалось, что он лежит
в кровати и плачет.

859
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Он воспринял провал
как мощный удар по своему бренду.

860
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
Это его буквально потрясло.

861
00:46:53,979 --> 00:46:55,313
Я спросил, что дальше.

862
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
Он ответил:

863
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
«Я хочу побыть один».

864
00:47:00,402 --> 00:47:02,946
Такого печального голоса
у него еще не было.

865
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
Я неделю не хотел никого видеть.

866
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
Но нужно было продолжать работу.

867
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Моя теща всё время говорила:

868
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
«Едем дальше.

869
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Давай, вперед».

870
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
Это правильные слова.

871
00:47:17,502 --> 00:47:21,381
После выхода «Последнего киногероя»
мне позвонил Бобби Шрайвер.

872
00:47:21,464 --> 00:47:23,508
«Посмотри "Тотальную слежку"».

873
00:47:23,592 --> 00:47:25,385
Это был французский фильм,

874
00:47:25,468 --> 00:47:27,554
хорошо снятый, очень увлекательный.

875
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
И сюжет был неожиданный, нестандартный.

876
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
Я звоню Кэмерону. «Джим,
ты должен посмотреть этот фильм».

877
00:47:34,728 --> 00:47:37,397
Арнольд предложил мне
проект, в который верил.

878
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Раньше он так не делал.

879
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Я подумал: будет весело.

880
00:47:40,901 --> 00:47:43,778
Арнольд в комедиях играл,
парень он юморной.

881
00:47:43,862 --> 00:47:45,655
А уж экшен он точно обеспечит.

882
00:47:46,156 --> 00:47:50,660
Он сказал: «Снимаем хит».
Я ответил: «Да, снимаем хит».

883
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
Можно ваше приглашение?

884
00:47:53,038 --> 00:47:55,248
Конечно. Вот мое приглашение.

885
00:47:59,628 --> 00:48:01,922
У меня в спальне зазвонил телефон.

886
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
Я беру трубку и слышу:

887
00:48:04,424 --> 00:48:06,968
«Привет, Джейми. Это Джеймс Кэмерон.

888
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
Я написал сценарий
для тебя и Арнольда Шварценеггера».

889
00:48:13,725 --> 00:48:16,978
Звонил сантехник.
Говорит, надо пол вскрывать.

890
00:48:17,062 --> 00:48:18,688
Просит за это 600 долларов.

891
00:48:19,189 --> 00:48:20,148
Ну и ладно.

892
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
Ну нет, это же вымогательство.

893
00:48:23,151 --> 00:48:24,653
И что ты ему сказала?

894
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Я переспала с ним,
и он согласился скинуть сотку.

895
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
Светлая голова. Пока, милая.

896
00:48:32,869 --> 00:48:37,832
Арнольд невероятно щедр и с актерами,
и со всей съемочной группой.

897
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Его дверь всегда открыта.

898
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
На съемки приезжала Мария с детьми.

899
00:48:44,047 --> 00:48:45,256
Всё было очень мило.

900
00:48:45,882 --> 00:48:48,426
Так свободно мне не работалось

901
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
ни разу в жизни.

902
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Давай, милая.

903
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
И вот съемки завершились.

904
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
И мне опять звонят.

905
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
Это Джеймс Кэмерон.

906
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
«Я тут с Арнольдом встретился

907
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
и спросил его,

908
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
можно ли пустить твое имя
в титрах до названия фильма».

909
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
При утверждении титров
юристы и агенты гребут

910
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
деньги лопатой.

911
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Это большой бизнес.

912
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
При всей склонности
к браваде и выпячиванию себя,

913
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
при всех особенностях своего характера

914
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
он благородно разрешил

915
00:49:35,390 --> 00:49:37,183
поставить мое имя до названия.

916
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Я была очень тронута.

917
00:49:40,562 --> 00:49:43,565
И, конечно, после этого фильма
моя жизнь изменилась.

918
00:49:45,400 --> 00:49:48,695
Восстав, как феникс,
из пепла «Последнего киногероя»,

919
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
Арнольд Шварценеггер стал еще сильнее.

920
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
«Правдивая ложь» заняла
первое место по сборам.

921
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Я вернулся на вершину.

922
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
«Арнольд обещал
вернуться — и вернулся».

923
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
«Я ВЕРНУСЬ».

924
00:50:02,917 --> 00:50:05,045
Потом я снялся в «Джуниоре»

925
00:50:05,128 --> 00:50:06,755
Айвена Райтмана.

926
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
Фильм имел успех.

927
00:50:08,506 --> 00:50:09,758
Я тоже стану мамой.

928
00:50:15,513 --> 00:50:17,223
Следующий фильм, «Стиратель»,

929
00:50:17,307 --> 00:50:19,059
собрал больше 100 миллионов.

930
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Что погубило динозавров?

931
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
Ледниковый период!

932
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
А потом был «Бэтмен и Робин».

933
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Всё было просто прекрасно.

934
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
Это игра.

935
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
Жизнь — это игра.

936
00:50:31,780 --> 00:50:34,699
Нужно быть готовым
и к успеху, и к провалу.

937
00:50:34,783 --> 00:50:36,409
Так устроен мир.

938
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Привет. Что ты днем делаешь?

939
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Приезжай ко мне. Мама
вкусный яблочный штрудель испечет.

940
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Так, штруделя не будет.

941
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
После смерти брата и отца

942
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
у мамы остался только я.

943
00:50:56,221 --> 00:50:59,933
Пришлось изменить темп жизни
и больше времени проводить с ней.

944
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
В 1974 году она прожила у меня
несколько недель. И ей понравилось.

945
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
Я стал гораздо больше ценить маму,

946
00:51:11,277 --> 00:51:13,446
и мы стали больше общаться.

947
00:51:14,197 --> 00:51:16,116
Она приходила на все мои съемки,

948
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
фотографировала,

949
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
собирала снимки в фотоальбомы,
увозила их в Австрию

950
00:51:23,081 --> 00:51:25,375
и показывала своим друзьям.

951
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
Она очень гордилась мной.

952
00:51:28,378 --> 00:51:31,673
В Австрии есть
две запретные темы для разговоров.

953
00:51:32,215 --> 00:51:33,758
Ни с кем нельзя обсуждать

954
00:51:33,842 --> 00:51:34,843
свои финансы

955
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
и проблемы со здоровьем.

956
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Шел 1997 год.

957
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
У меня окончились
съемки в «Бэтмене и Робине».

958
00:51:48,857 --> 00:51:51,609
Мама жила у нас.

959
00:51:52,193 --> 00:51:55,864
Как-то утром она проснулась,
а Мария ей: «Арнольд в больнице.

960
00:51:55,947 --> 00:51:57,157
Операция на сердце».

961
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
Мама сначала даже не поняла.

962
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Когда я очнулся после операции,

963
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
доктор сел ко мне
на кровать и взял меня за руку.

964
00:52:13,506 --> 00:52:15,300
«Арнольд, мне очень жаль.

965
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Ничего не вышло.

966
00:52:18,511 --> 00:52:21,514
Один из клапанов сердца порвался,
и в ваших легких

967
00:52:21,598 --> 00:52:23,391
стала скапливаться кровь.

968
00:52:24,184 --> 00:52:26,144
Срочно нужна еще одна операция».

969
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Меня стали готовить ко второй операции.

970
00:52:33,359 --> 00:52:34,402
А я лежу и думаю:

971
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
«Что за херня творится?

972
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
Анестезию мне не сделали,

973
00:52:38,698 --> 00:52:40,658
а чувак стоит надо мной с ножом».

974
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Доктор говорит:

975
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
«Мы будем ждать до последнего.
Я не хочу вас потерять».

976
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
А я думаю: «Что?»

977
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Потом мне всё же
сделали анестезию, и я отключился.

978
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Чем всё закончится, не знал никто.

979
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Спустя 16 часов я очнулся вновь.

980
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Операция прошла успешно.

981
00:53:06,768 --> 00:53:08,728
ПОПРАВЛЯЙСЯ, ПАПА

982
00:53:08,811 --> 00:53:10,521
Приехала мама и отругала меня

983
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
за то, что я ничего ей не сказал.

984
00:53:13,066 --> 00:53:15,652
«Как ты мог так поступить?
Я же твоя мать.

985
00:53:15,735 --> 00:53:17,946
Ты не должен скрывать от меня такое».

986
00:53:18,029 --> 00:53:19,322
Она была в шоке.

987
00:53:27,205 --> 00:53:29,916
Год спустя мне позвонили и сказали,

988
00:53:30,541 --> 00:53:34,504
что мама пошла на кладбище,
чтобы навестить могилу отца,

989
00:53:35,004 --> 00:53:37,173
и прямо там, у могилы, скончалась.

990
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Вот так…

991
00:53:42,804 --> 00:53:46,766
Мама умерла из-за той же проблемы
с клапаном, что была у меня.

992
00:53:48,142 --> 00:53:50,561
От операции она отказывалась.

993
00:53:51,354 --> 00:53:53,898
Мама всегда говорила:
«Если я нужна Богу,

994
00:53:54,649 --> 00:53:55,858
пусть заберет меня».

995
00:53:57,860 --> 00:54:01,072
У меня сразу появилось
это ощущение: «Как же я теперь?»

996
00:54:02,615 --> 00:54:05,910
Я никогда не думал об этом,
но, возможно, я всю жизнь

997
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
в глубине души старался
заслужить похвалу матери.

998
00:54:11,916 --> 00:54:14,168
Для кого мне всё делать теперь?

999
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
С днем рождения тебя

1000
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Я хочу поблагодарить всех,
кто в этот вечер пришел сюда.

1001
00:54:35,440 --> 00:54:36,899
Год у нас был тот еще.

1002
00:54:36,983 --> 00:54:38,359
Подробности опустим.

1003
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
Суть в том, что я встретила Арнольда
спустя две недели после его 30-летия.

1004
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Через две недели мы отметим
20 лет совместной жизни…

1005
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
Это достижение.

1006
00:54:50,538 --> 00:54:51,748
Как ни крути.

1007
00:54:51,831 --> 00:54:55,376
После операции
у меня год не было работы.

1008
00:54:56,586 --> 00:54:58,713
Студии стали звонить моему агенту:

1009
00:54:58,796 --> 00:55:01,007
«Мы, пожалуй, отложим съемки».

1010
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
Или: «Мы, пожалуй,
пересмотрим вот то и вот это».

1011
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Что-то изменилось,

1012
00:55:06,137 --> 00:55:08,890
и я вдруг стал терять роли.

1013
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Звезда боевиков,

1014
00:55:11,976 --> 00:55:15,355
мужик, которого на экране
никто не может убить,

1015
00:55:15,438 --> 00:55:16,689
чуть не умер.

1016
00:55:18,274 --> 00:55:19,817
Я боялся,

1017
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
что моя карьера застопорится.

1018
00:55:26,407 --> 00:55:29,535
Я знал: на съемочной площадке
моего следующего фильма

1019
00:55:29,619 --> 00:55:33,915
будут сидеть представители страховой
компании и следить за каждым дублем,

1020
00:55:33,998 --> 00:55:35,917
чтобы понять, есть ли разница

1021
00:55:36,000 --> 00:55:38,961
между тем, как я работаю
теперь, после операции,

1022
00:55:39,045 --> 00:55:40,713
и тем, как я работал раньше.

1023
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Господи, пожалуйста,

1024
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
помоги мне.

1025
00:55:49,639 --> 00:55:51,015
Дай мне сил.

1026
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
И я подумал: «Ну ладно.

1027
00:56:02,693 --> 00:56:03,903
Наступил новый день.

1028
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Нужно идти вперед».

1029
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Мотор!

1030
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА

1031
00:56:13,121 --> 00:56:15,039
Сопутствующий ущерб? Вот он.

1032
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Когда-то я был
главной кинозвездой мира.

1033
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Я мог пойти в «Сони»,

1034
00:56:24,507 --> 00:56:27,677
«Уорнер Бразерс»,
«Юниверсал Студио», «Дисней»,

1035
00:56:27,760 --> 00:56:29,303
и они предлагали мне роли.

1036
00:56:30,096 --> 00:56:34,142
Но в этом я уже не нуждался.
Мне нужен был новый вызов.

1037
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Так было и с бодибилдингом.
Я сделал всё, что мог.

1038
00:56:38,980 --> 00:56:42,567
Стремиться было не к чему.
Всё превратилось в рутину.

1039
00:56:43,401 --> 00:56:46,070
Надо было заняться
чем-то более увлекательным.

1040
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Когда я встретил Марию

1041
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
и услышал в Хайаннис-Порте
все эти разговоры

1042
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
о политике и прочих проблемах,

1043
00:56:59,000 --> 00:57:00,418
меня это заинтересовало.

1044
00:57:01,335 --> 00:57:03,713
Как и сама идея служения людям.

1045
00:57:04,839 --> 00:57:08,593
Благодаря матери Марии Юнис
я узнал о «Специальной Олимпиаде»

1046
00:57:08,676 --> 00:57:10,344
и полюбил эту организацию.

1047
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
А потом президент Буш назначил меня

1048
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
главой совета по физкультуре и спорту.

1049
00:57:19,770 --> 00:57:22,231
Я осознал, как это весело.

1050
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Хорошо! Да!

1051
00:57:24,233 --> 00:57:26,486
Так счастлив я не был даже на съемках.

1052
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Все свои деньги
я заработал благодаря Америке.

1053
00:57:31,282 --> 00:57:34,660
Так почему было
не вернуть ей хоть часть долга?

1054
00:57:35,661 --> 00:57:37,747
С годами у меня

1055
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
появилась новая цель в жизни.

1056
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
Меня очень интересует политика.

1057
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Многие даже говорят,
что рано или поздно

1058
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
я оставлю карьеру актера
и стану политиком.

1059
00:57:49,842 --> 00:57:52,220
- Шварценеггер-политик?
- Да, именно так.

1060
00:57:52,845 --> 00:57:55,598
Если заглянуть в будущее —
почему все говорят,

1061
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
что вы хотите стать политиком?

1062
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Дамы и господа, Арнольд Шварценеггер!

1063
00:58:01,395 --> 00:58:03,814
Я понял, что его возможности

1064
00:58:03,898 --> 00:58:05,775
поистине безграничны.

1065
00:58:07,109 --> 00:58:10,947
Я дружу с Арнольдом 40 лет,
поэтому многое понимаю

1066
00:58:11,030 --> 00:58:12,073
в его истории.

1067
00:58:14,283 --> 00:58:17,411
Всю свою жизнь он стремился

1068
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
к чему-то большему.

1069
00:58:20,790 --> 00:58:23,584
Я считаю, ему было
суждено стать политиком.

1070
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Всё прочее было
лишь подготовкой к этому.

1071
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Он понимал, что политическая система —
это некий ящик.

1072
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
И он этот ящик взорвал.

1073
00:58:32,009 --> 00:58:35,596
Дамы и господа,
мы проведем тут уборку.

1074
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
Видите ту вершину?

1075
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Я должен ее достичь.

1076
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Я покорю ее,

1077
00:58:45,314 --> 00:58:46,732
чего бы это ни стоило.

1078
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
Перевод субтитров: Камила Кадырова