1
00:00:13,848 --> 00:00:16,267
Acho que nós criamos o nosso destino.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Têm de ter uma visão.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
Se a seguirem,
acho que os milagres acontecem.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
A minha vida tem sido isto mesmo.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Vi o topo do culturismo e subi até lá.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
Depois, vi outro topo. O protagonista.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
A estrela de cinema.

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,459
Lembrou-me um famoso alpinista,

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Edmund Hillary,

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
o primeiro homem
a escalar o Monte Evereste.

11
00:00:50,510 --> 00:00:55,181
A imprensa perguntou-lhe: "Em que pensou
ao olhar em volta no cimo da montanha?"

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
E ele disse:

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
"Vi o cimo de outra montanha,

14
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
bem longe.

15
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
E comecei a planear a minha rota.

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
Como é que chego àquele pico?"

17
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Em 1969,

18
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
descobrimos que estavam
à procura do Hércules para um filme.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
"Meu Deus. É a minha oportunidade
de ser o novo Reg Park."

20
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Eu não estava pronto.
Não percebi metade do guião.

21
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Pode ter as suas qualidades,
mas não vais gostar de estar lá.

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Deixe-me ver por mim.

23
00:01:32,051 --> 00:01:36,722
Estou farto de ver as mesmas pessoas,
de ver as mesmas coisas.

24
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Não aprendi a representar.

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Nenhum homem é superior a Hércules.

26
00:01:41,561 --> 00:01:43,521
- Sou o Hércules.
- Já ouvi.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Nenhum mortal é superior a Hércules.

28
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Substituíram a minha voz.
Eu mal sabia falar inglês.

29
00:01:49,735 --> 00:01:54,282
Disseram: "Os americanos querem ouvir
os seus ídolos a falar como o John Wayne

30
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
e não como tu."

31
00:01:56,325 --> 00:01:57,410
Mudaram o meu nome

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,329
de Arnold Schwarzenegger
para Arnold Strong.

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
O filme saiu

34
00:02:02,415 --> 00:02:06,002
e não foi um sucesso, de todo.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,177
Durante cinco anos,
não tive uma única proposta.

36
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Tive de aprender muita coisa,

37
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
ultrapassar muitos obstáculos,
incluindo o maior de todos:

38
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
quando toda a gente
me diz que é impossível.

39
00:02:25,396 --> 00:02:26,731
Porque não desistiu?

40
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
Porque a minha visão
não falava em desistir.

41
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Eu ia escalar aquela montanha.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Conan! Qual é o maior prazer da vida?

43
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
Aniquilar inimigos,
vê-los fugir em debandada

44
00:02:39,202 --> 00:02:41,329
e ouvir o lamento das suas mulheres.

45
00:02:42,246 --> 00:02:46,751
O seu maior talento
era ser único em tudo o que fazia.

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
Não era só pela popularidade.
Ele tornou-o fixe.

47
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
É a história americana de sucesso
mais notável que conheço.

48
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
Nós desafiávamo-nos.

49
00:02:56,052 --> 00:03:00,806
Queria desafiá-lo a saltar de um penhasco,
mas não havia nenhum, portanto aceitei-o.

50
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista, baby.

51
00:03:06,479 --> 00:03:11,817
Ele não é uma versão oca
da ideia que têm do Arnold.

52
00:03:11,901 --> 00:03:16,489
Podem pensar nele como uma estrela
que já não é ninguém, mas ele é bem mais.

53
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
PARTE 2: O ATOR

54
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle?

55
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Anda cá.

56
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
Podes ler comigo.

57
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
O rei do castelo.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
É uma fala típica minha, não?

59
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Certo.

60
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Olha, é aqui que vamos entrar.

61
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
É uma adaptação estranha,

62
00:03:57,488 --> 00:04:00,783
passar do culturismo
para uma vida de ator.

63
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Sou o Rico!

64
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Certo.

65
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Onde o fazemos?

66
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
O quê?

67
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Aqui ou no quarto?

68
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Certo, aqui.

69
00:04:17,466 --> 00:04:22,596
Nos anos 70, os agentes, os gestores
e os executivos dos estúdios

70
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
disseram-me, com toda a clareza:
"És demasiado grande.

71
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
És muito musculado.
Neste momento não vai dar.

72
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Esquece esse corpo musculado de 100 kg."

73
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
AS RUAS DE SÃO FRANCISCO

74
00:04:36,777 --> 00:04:40,281
Então! Achas que tenho piada?
Achas que tenho piada!

75
00:04:40,364 --> 00:04:45,077
Tens de admitir que, quando fazes isso,
pareces um gorila ou coisa assim.

76
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Não faças isso!

77
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Vamos continuar.

78
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Vamos trabalhar na substância,
na representação.

79
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
A tua hora vai chegar.

80
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
Nessa altura,
já me tinha reformado do culturismo.

81
00:05:04,847 --> 00:05:09,101
Um amigo, o Charles Gaines, tinha escrito
um livro, À Força de Músculos,

82
00:05:09,185 --> 00:05:11,937
e queriam adaptá-lo para um guião.

83
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Ele foi escrito para um culturista.

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Senti que estava
no sítio certo à hora certa.

85
00:05:20,613 --> 00:05:26,243
No livro, falo sobre o que significa ter
"fome de vencer", nunca estar satisfeito.

86
00:05:26,327 --> 00:05:27,244
ESCRITOR

87
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Assim que o Arnold ouviu a frase,
identificou-se logo com ela.

88
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Era o lema dele. Era assim que ele vivia.

89
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Por mais sucesso que tenha,

90
00:05:36,754 --> 00:05:39,006
tem sempre uma ânsia de ter algo mais.

91
00:05:40,257 --> 00:05:43,260
O Bob Rafelson comprou-o
para fazer um filme.

92
00:05:43,344 --> 00:05:45,554
Eu e o Bob escrevemos o guião juntos.

93
00:05:46,180 --> 00:05:52,269
Para interpretar o Joe Santo,
precisávamos de um grande culturista.

94
00:05:52,353 --> 00:05:56,440
E eu disse: "Só há uma pessoa
perfeita para este papel:

95
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
o Arnold Schwarzenegger."

96
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
"Não dá.
Ele precisa de um treinador de voz.

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
Ainda tem um sotaque muito forte."

98
00:06:03,864 --> 00:06:08,828
O Arnold estava determinado a convencer
o Bob de que era a escolha perfeita.

99
00:06:09,537 --> 00:06:12,790
O Bob Rafelson tinha feito
o Destinos Opostos e o Easy Rider.

100
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
Fez muitos filmes famosos.
Era um realizador muito popular.

101
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
Ele não me prometeu o papel.

102
00:06:19,797 --> 00:06:23,217
Ele disse:
"Daqui a uns meses, fazemos um teste.

103
00:06:23,300 --> 00:06:25,845
Entretanto,
faz esta aula de representação."

104
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Recebi uma chamada do Bob Rafelson.

105
00:06:28,973 --> 00:06:33,436
Ele tinha um ator que nunca
tinha feito um papel dramático.

106
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
"Podes trabalhar com ele?"

107
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Nas primeiras seis semanas,

108
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
descobri tudo o que consegui
sobre a vida do Arnold.

109
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
"Fala-me do teu pai.

110
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
Fala-me da tua mãe.

111
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
Conta-me como foi crescer na Áustria.

112
00:06:52,121 --> 00:06:56,917
Mas não quero só que fales, quero saber
o que estás a sentir ao falar sobre isso."

113
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Percebi que havia coisas que me faltavam.

114
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Eu protegi-me tanto
que deixei de ter emoções.

115
00:07:06,510 --> 00:07:11,974
Ou então, estão lá, mas estão escondidas
e tenho de as descobrir para ser bom ator.

116
00:07:12,057 --> 00:07:16,437
Assim que as emoções
me impedem de treinar, eu desligo-as.

117
00:07:17,229 --> 00:07:21,108
Tenho de dizer à minha mente
que posso libertar estas emoções.

118
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Quando fui ao escritório do Bob Rafelson,

119
00:07:26,822 --> 00:07:30,201
a meio da cena, o Bob disse:
"Fiquei com pele de galinha.

120
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Fiquei arrepiado.

121
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
O papel é teu."

122
00:07:35,331 --> 00:07:38,501
À FORÇA DE MÚSCULOS

123
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Com a ajuda
do Jeff Bridges e da Sally Field,

124
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
e com a vontade que tinham em fazer-me
brilhar e que o filme corresse bem,

125
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
estavam sempre dispostos a ensaiar comigo.

126
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Quando é que vais tirar a máscara?

127
00:07:58,729 --> 00:08:02,691
Quando trabalhamos com profissionais,
eles também nos fazem brilhar.

128
00:08:02,775 --> 00:08:04,693
Não gosto de demasiado conforto.

129
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Se nos habituamos, é difícil abdicar dele.

130
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
Prefiro a força.

131
00:08:12,993 --> 00:08:18,040
Fiquei muito entusiasmado,
mas o filme ia demorar um bocado a sair.

132
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
Então e agora?

133
00:08:21,418 --> 00:08:24,505
Dois meses depois,
o George Butler e o Charles Gaines

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,967
queriam fazer um documentário
sobre o mundo do culturismo,

135
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
O Homem dos Músculos de Aço.

136
00:08:29,802 --> 00:08:32,012
Cá estamos. Primeira cena.

137
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Eu atuo melhor se tiver público.

138
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
E estava ali,

139
00:08:39,019 --> 00:08:43,399
com dez pessoas na equipa do documentário
e com as câmaras coladas a mim.

140
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
Portanto, esforçava-me ainda mais.

141
00:08:45,901 --> 00:08:50,781
O Homem dos Músculos de Aço e o Arnold
fizeram do culturismo aquilo que é hoje.

142
00:08:50,864 --> 00:08:51,782
CULTURISTA

143
00:08:52,825 --> 00:08:55,160
Foi aquilo que apresentou o culturismo…

144
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
CULTURISTA

145
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
… ao público comum.

146
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
E fez com que o Arnold
fosse aceite no mundo do cinema.

147
00:09:02,626 --> 00:09:06,213
Deixaram de me ver
como uma aberração cheia de músculos,

148
00:09:06,297 --> 00:09:08,549
mas como alguém com personalidade.

149
00:09:08,632 --> 00:09:12,303
- Lou, como achas que te vai correr?
- Vou perder. És o melhor.

150
00:09:12,386 --> 00:09:13,804
- Obrigado.
- De nada.

151
00:09:13,887 --> 00:09:16,307
O lobo no cimo da colina
não tem tanta força

152
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
como o lobo que a está a subir.

153
00:09:18,350 --> 00:09:19,602
- É verdade.
- Vês?

154
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Não tem tanta força,
mas se tem fome, tem comida.

155
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
A melhor sensação do ginásio
é puxar ferro.

156
00:09:26,650 --> 00:09:31,947
Para mim, é como estar
com uma rapariga e vir-me.

157
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
É igual.

158
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
O ano de 1977 foi uma loucura.

159
00:09:40,414 --> 00:09:44,251
No festival de Cannes, O Homem
dos Músculos de Aço foi um sucesso.

160
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Centenas de fotógrafos a seguirem-nos.
Houve uma ovação em pé.

161
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Se sou casado? Não.

162
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
Porquê?

163
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Ninguém criou mais impacto
do que nós, naquele ano.

164
00:10:00,768 --> 00:10:04,229
O miúdo musculado
saído do campo austríaco.

165
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
A sinceridade e sentido de humor
tornaram-no a estrela do filme.

166
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
… o sonho de um publicitário,
o Mr. Universe.

167
00:10:10,486 --> 00:10:13,697
- É demasiado para mim.
- Ai sim? Consegues fazer isto?

168
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Eu dava-me com o Andy Warhol
e com artistas famosos,

169
00:10:22,289 --> 00:10:25,626
estava na capa de revistas
e em programas de TV.

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
E depois saiu o À Força de Músculos.

171
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
A loucura só aumentou.

172
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
Os Globos de Ouro.

173
00:10:33,175 --> 00:10:36,095
E recebi o prémio
de Melhor Ator Revelação.

174
00:10:36,178 --> 00:10:39,682
Percebi que não ia só ser ator,
ia ser um protagonista.

175
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
MUITO OBRIGADO PELO GLOBO
FIQUEI MUITO FELIZ

176
00:10:42,893 --> 00:10:44,228
Eu ia ser uma estrela.

177
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
Podes dar-me o isqueiro?

178
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Muitas vezes,
as pessoas só reparam no sucesso.

179
00:11:02,371 --> 00:11:07,167
Mas apesar de adorar todo o sucesso,
era muito complicado.

180
00:11:08,544 --> 00:11:11,088
Fiz um filme chamado
Cactus Jack - 'O Vilão',

181
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
com o Kurt Douglas e a Ann-Margret.

182
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Queres esfregar-me as costas?

183
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Vou buscar madeira.

184
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
Quando o filme saiu, uma das críticas

185
00:11:22,558 --> 00:11:26,270
dizia que o cavalo era mais expressivo
do que o Schwarzenegger.

186
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Fiquei tão frustrado.

187
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Foi muito difícil encontrar um agente.

188
00:11:36,155 --> 00:11:37,906
Diziam todos a mesma coisa:

189
00:11:37,990 --> 00:11:41,535
"Agora, não te conseguimos ajudar.
Estamos nos anos 70.

190
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
O Dustin Hoffman é que é popular.

191
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
O Al Pacino está na moda.

192
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
São tipos magrinhos. São o teu oposto."

193
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
Felizmente, não precisava do dinheiro.

194
00:11:56,258 --> 00:11:58,927
O Joe Weider,
depois de me trazer para os EUA,

195
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
disse-me que o imobiliário
é um ótimo investimento.

196
00:12:02,181 --> 00:12:06,393
Comprei o meu primeiro prédio nos anos 70,
no pico da inflação.

197
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
E percebi logo o seu potencial.

198
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Depois, comecei a comprar
escritórios em Santa Monica.

199
00:12:14,610 --> 00:12:19,448
Tornei-me milionário nos anos 70,
muito antes de ser famoso pelos filmes.

200
00:12:19,531 --> 00:12:23,160
Não tive de aceitar os papéis de merda

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
para ser ator coadjuvante.

202
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
"Mas que caralho? Não é isso que eu quero.

203
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Quero ser o protagonista.

204
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Quero ser a estrela."

205
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Lá porque há dificuldades ou obstáculos…

206
00:12:36,381 --> 00:12:41,720
Custe o que custar, eu vou acabar
por estar ao nível de todos eles.

207
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Por isso, disse a mim mesmo:

208
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
"Aquilo que eles consideram um obstáculo,

209
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
eu vou transformar numa vantagem
e não num problema."

210
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Estás bem?

212
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Estou em direto e meio-morto,
no West Side Tennis Club,

213
00:13:01,573 --> 00:13:05,828
para o torneio de ténis de celebridades
Robert F. Kennedy… Estou cheio de dores.

214
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
A Ethel Kennedy ligou-me

215
00:13:09,289 --> 00:13:15,379
e disse: "O Bobby Shriver sugeriu-te
para o torneio de ténis Robert F. Kennedy.

216
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Serias perfeito.
Tens a personalidade certa. Podes vir?"

217
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Eu disse: "Ethel, eu nunca peguei
numa raquete de ténis."

218
00:13:24,471 --> 00:13:27,683
Tudo o que fazia,
verificava primeiro com o meu agente.

219
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
E ele disse: "A Ethel Kennedy ligou-te?

220
00:13:30,352 --> 00:13:31,645
Caramba!

221
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Força. Aceita!"

222
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Antes do torneio de ténis,
houve uma grande festa.

223
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Todos os Kennedy estavam lá.

224
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
A Eunice veio ter comigo e disse:
"Olá, é tão bom ter-te aqui.

225
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Já agora,
esta é a minha filha, Maria Shriver."

226
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Mais tarde, ela disse:
"A minha filha gosta imenso de ti."

227
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
E eu disse:
"A sua filha tem um belo rabo. A sério."

228
00:13:59,506 --> 00:14:01,049
A Eunice disse "obrigada".

229
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
Ela afastou-se a pensar: "Mas que raio?"

230
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Foi estúpido. Não sei porque o disse.

231
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Já foi Mr. Olympia e Mr. Universe,

232
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold está agora a sentir a frustração

233
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
e arranca a camisa,
pronto para voltar à luta.

234
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
Quando estávamos no torneio,

235
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
eu vi que a Maria
não parava de olhar para mim.

236
00:14:24,489 --> 00:14:28,869
Quando acabou, ela e a Caroline Kennedy
vieram conversar comigo.

237
00:14:28,952 --> 00:14:33,248
A Maria disse: "Acho que devias vir
para Hyannis Port connosco."

238
00:14:33,332 --> 00:14:38,086
E eu disse que tinha de ir
buscar a roupa ao hotel,

239
00:14:38,170 --> 00:14:40,005
porque só tinha a roupa de ténis.

240
00:14:40,589 --> 00:14:43,342
Ela disse: "O quê?
Lá andamos todos de calções!"

241
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
Naquela noite,
fomos de avião privado para Hyannis Port.

242
00:14:48,513 --> 00:14:52,351
Eu fui com ela à praia e nadámos no mar.

243
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Entrámos no barco
e estivemos às voltas na baía.

244
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Aquilo foi uma loucura.

245
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Acho que eles queriam ver
até onde é que eu ia.

246
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Na manhã seguinte, no domingo,

247
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
entram a correr no meu quarto
e dizem: "Estás pronto? Vamos à igreja!"

248
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
"Como assim? Eu não tenho roupa."

249
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Na igreja, a Rose Kennedy
estava sentada lá à frente.

250
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Tínhamos de estar bem-vestidos
e eles estavam porque…

251
00:15:22,297 --> 00:15:23,966
E eu estava lá, feito parvo,

252
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
de calções, de ténis nos pés
e com a camisa do Bobby Shriver.

253
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
Ao menos tinha uma camisa.

254
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Apaixonei-me mesmo pela Maria.

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Não por ser uma Kennedy,

256
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
mas porque tinha
uma personalidade extraordinária.

257
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Eu via o seu lado rebelde.

258
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Eu quis fugir da minha casa, da Áustria.

259
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Ela também queria fugir.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
Esse foi o início
da minha relação com a Maria.

261
00:15:57,958 --> 00:16:02,254
No ano seguinte, encontrei finalmente
um agente que me queria representar.

262
00:16:02,337 --> 00:16:06,258
Eu dei tudo o que me deste
ao meu advogado e ele está a verificar.

263
00:16:06,341 --> 00:16:09,845
Ele disse: "Tens uma entrevista
com o Dino De Laurentis."

264
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
O tipo tinha feito 500 filmes.

265
00:16:12,597 --> 00:16:16,309
Tinha Óscares e Globos de Ouro.
Ele era muito importante.

266
00:16:16,810 --> 00:16:18,061
Fomos ao escritório dele

267
00:16:18,145 --> 00:16:22,357
e vi logo um tipo baixinho
sentado a uma secretária enorme.

268
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
PRODUTOR

269
00:16:23,358 --> 00:16:28,030
Quando se levantou, não parecia mais alto
e percebi que era mesmo baixo.

270
00:16:28,655 --> 00:16:32,075
E perguntei: "Porque precisa
de uma secretária tão grande?"

271
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
E ele passou-se logo.

272
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
"Não te posso usar. Tens sotaque."

273
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
"Tem piada que diga isso,
porque o senhor também tem.

274
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Eu mal o percebo."

275
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
"Tirem-no daqui."

276
00:16:48,050 --> 00:16:50,218
A porta mal tinha fechado.

277
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
O meu agente começou a gritar comigo.

278
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
"Olha para isto, Arnold.

279
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Foi um minuto e 40 segundos.

280
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Foi a reunião mais rápida
que já tive em Hollywood.

281
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Tinhas de abrir a boca!"

282
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
Uns meses depois,

283
00:17:08,487 --> 00:17:11,782
o Ed Pressman comprou
os direitos de Conan e os Bárbaros

284
00:17:11,865 --> 00:17:14,993
e adorava-me por causa
de O Homem dos Músculos de Aço.

285
00:17:15,077 --> 00:17:19,664
Ele achou que eu tinha a personalidade
perfeita para fazer de Conan.

286
00:17:19,748 --> 00:17:23,293
O Ed Pressman pediu
ao Dino De Laurentis para ser o produtor.

287
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
O Dino disse logo: "Não vou usá-lo.

288
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
Ele é um Nazi!

289
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Não gosto dele."

290
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
O Ed Pressman não sabia o que se passava.

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
Felizmente,
antes de me expulsarem do projeto…

292
00:17:38,350 --> 00:17:39,267
GUIONISTA, REALIZADOR

293
00:17:39,351 --> 00:17:41,770
… contrataram o realizador John Milius.

294
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
E ele diz: "O Dino não gosta de ti."

295
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Eu disse: "Eu sei."

296
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
E ele diz: "Não te preocupes.
Eu resolvo isto."

297
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
O John Milius era um tipo duro.

298
00:17:52,197 --> 00:17:57,953
Ia a reuniões armado e pousava-a na mesa
enquanto falava com os tipos do estúdio.

299
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
O Dino não queria lidar com ele.

300
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Ele achava que o Milius era louco.

301
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
O Milius disse:
"Não faço o filme sem o Arnold.

302
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Ele vai ser o Conan."

303
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
CONAN E OS BÁRBAROS

304
00:18:18,807 --> 00:18:21,768
As filmagens foram duras.
O Milius era louco.

305
00:18:22,769 --> 00:18:27,023
Ele queria que estivéssemos ao frio,
a congelar.

306
00:18:28,150 --> 00:18:31,278
O tema do filme é o sofrimento.
Ele adorava isso.

307
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Eu aprendi a ser implacável.

308
00:18:34,698 --> 00:18:38,493
Muito depois de morrermos,
vão decidir se éramos bons ou não.

309
00:18:38,994 --> 00:18:43,248
Fiz todas as acrobacias.
Não havia ninguém com um corpo como o meu.

310
00:18:43,832 --> 00:18:46,042
Por isso, tive de fazer tudo sozinho.

311
00:18:46,126 --> 00:18:49,087
CENA CORTADA DE CONAN E OS BÁRBAROS

312
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Raios!

313
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
No primeiro take tudo bem.

314
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Depois fizemos um segundo
e um terceiro e um quarto.

315
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
Eu acabei a sangrar a sério.

316
00:19:10,984 --> 00:19:14,654
Sempre fui fanático pela preparação.

317
00:19:14,738 --> 00:19:17,699
Faço as repetições necessárias.
Custe o que custar.

318
00:19:17,782 --> 00:19:20,118
Não se filma sem preparação.

319
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
E não precisas de mais nada.

320
00:19:22,495 --> 00:19:25,707
Às cinco da manhã,
estávamos a fazer treino de samurai,

321
00:19:25,790 --> 00:19:27,667
de luta corpo-a-corpo e esgrima,

322
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
para conseguir aguentar
e perceber o movimento.

323
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Horas de equitação,

324
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
porque queria sentir-me
à vontade com o cavalo.

325
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
E, por fim,
o Dino De Laurentis veio às filmagens.

326
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
Ele subiu os degraus.

327
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Direto a mim.

328
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
E diz-me: "Schwarzenegger,

329
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
tu és o Conan."

330
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
E voltou a descer as escadas.

331
00:19:56,613 --> 00:20:00,575
Lembro-me que o Milius correu até mim,
deu-me um grande abraço,

332
00:20:00,659 --> 00:20:04,704
e disse: "Sim! Ele adora-te!
Ouviste o que ele disse?"

333
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
"Que eu sou o Conan. Isso eu já sabia."

334
00:20:07,707 --> 00:20:12,420
"É o melhor elogio que podias receber.
És o Conan! Tu és a personagem!"

335
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Um antigo Mr. Universe
do tamanho de um camião

336
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
protagoniza um novo filme,
Conan e os Bárbaros.

337
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
- Qual é o tema do filme?
- É de fantasia.

338
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
É uma aventura que se passa
numa era imaginária.

339
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

340
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
Percorri o mundo a promover o filme

341
00:20:34,859 --> 00:20:39,322
para mostrar que agora era
Arnold, o ator, não o culturista.

342
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
E funcionou porque me estabeleci
como ator internacional.

343
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
O Conan fez 90 milhões de dólares
em todo o mundo.

344
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
Provei a todos os que duvidaram

345
00:20:51,793 --> 00:20:56,172
que um estrangeiro
com sotaque e com 100 quilos

346
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
podia ser um protagonista
e fazer bons lucros mundialmente.

347
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Eles que se fodam.

348
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Tenho esta casa há mais de 25 anos.

349
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
É uma combinação da Áustria e dos EUA.

350
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
É o calor da Áustria

351
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
e o tamanho típico dos EUA:

352
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
enorme!

353
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Nunca é demasiado grande.

354
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
A ideia é essa.

355
00:21:33,710 --> 00:21:37,505
Quando vim para cá, nos anos 60 e 70,

356
00:21:37,589 --> 00:21:39,215
os EUA tinham problemas.

357
00:21:39,299 --> 00:21:42,385
Os homicídios do Manson
e os protestos antiguerra.

358
00:21:42,469 --> 00:21:44,179
A ascensão dos hippies.

359
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Um imigrante como eu
não olha para nada disso.

360
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Eu estava na terra dos sonhos.

361
00:21:51,770 --> 00:21:56,858
Sim, pode ter defeitos e coisas horríveis,
mas eu não reparava nisso.

362
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Poder passar de um mundo para o outro,

363
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
do culturismo
para o espetáculo e o cinema…

364
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
Só nos EUA.

365
00:22:13,416 --> 00:22:19,047
Apaixonei-me pelos EUA quando vi
um filme a preto e branco na escola.

366
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Os arranha-céus de Nova Iorque.

367
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
A Ponte Golden Gate.

368
00:22:24,886 --> 00:22:26,805
Tudo era gigantesco.

369
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
ÓSCARES

370
00:22:27,847 --> 00:22:29,682
Eu queria fazer parte disso.

371
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Adoro esta música americana.
Adoro este político americano.

372
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Tudo girava à volta dos EUA.

373
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Pedi cidadania.

374
00:22:41,653 --> 00:22:43,655
Claro que temos de fazer um teste.

375
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Eu estudei e passei.

376
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Em 1983, tornei-me cidadão.

377
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Esperei muito tempo por este momento,

378
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
pelo momento em que me tornaria
um cidadão americano, e é fantástico.

379
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Senti que era uma dádiva enorme,

380
00:23:05,927 --> 00:23:07,429
tornar-me americano.

381
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Nasci na Áustria
e tenho muito orgulho nisso,

382
00:23:12,642 --> 00:23:14,561
mas eu fui feito nos EUA.

383
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Este país precisa
de uma nova administração

384
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
para que os EUA voltem a ser grandiosos.

385
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
Nos anos 80, as pessoas ultrapassaram
os problemas dos anos 60 e 70.

386
00:23:32,245 --> 00:23:37,208
E depois o Ronald Reagan foi eleito
e ele não aturava merdas de ninguém.

387
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
O regresso dos EUA.

388
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Todos vocês deram o litro,
tiveram a coragem e a força espiritual,

389
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
para criar a nação mais grandiosa
e livre que o mundo alguma vez viu.

390
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Os EUA eram fortes
e isso refletia-se nos filmes.

391
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
De repente,
as pessoas adoravam filmes de ação.

392
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Era bom ter um corpo musculado
e parecer um herói de ação.

393
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Nós beneficiámos com a eleição do Reagan

394
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
e com o espírito
de "Sim, é o regresso dos EUA!"

395
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Quanto ao Arnold,

396
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
aproveitou tudo isto
para chegar ao grande ecrã.

397
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Fui a uma festa e conheci o Mike Medavoy,

398
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
que é um produtor muito conhecido.

399
00:24:33,681 --> 00:24:39,187
Ele disse: "Temos um filme cheio de ação,
chamado O Exterminador Implacável."

400
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
O EXTERMINADOR IMPLACÁVEL
JAMES CAMERON E GALE ANN HURD

401
00:24:41,856 --> 00:24:45,693
Eu estava relutante.
Pensei: "Mais um filme idiota de série B."

402
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Mas o guião era tão bom!

403
00:24:48,279 --> 00:24:52,408
Ele disse que ainda faltava atribuir
uma personagem, o Reese.

404
00:24:54,244 --> 00:24:58,248
O Mike Medavoy disse-me
que o elenco estava escolhido e tratado.

405
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
ESCRITOR, REALIZADOR

406
00:24:59,624 --> 00:25:02,293
O.J. Simpson e Arnold Schwarzenegger.

407
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
E eu perguntei: "Qual é qual?"
Pareciam-me ambos errados.

408
00:25:08,132 --> 00:25:12,345
Não tinha hipótese. No mínimo,
tinha de conhecer o tal Schwarzenegger.

409
00:25:12,428 --> 00:25:14,597
Conheci o Arnold no Le Dome,

410
00:25:14,681 --> 00:25:17,058
um restaurante
onde se fazia muitos negócios.

411
00:25:17,141 --> 00:25:20,353
O Arnold leu o guião,
anotou-o e começou a falar.

412
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Eu fiquei a observá-lo.
Foi como se o som desaparecesse.

413
00:25:25,024 --> 00:25:28,027
Eu vi como a luz que passava pelas janelas

414
00:25:28,111 --> 00:25:30,780
se refletia na cara dele
quando a porta abria.

415
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
E eu pensei:

416
00:25:33,199 --> 00:25:34,909
"Ele tem uma bela cara."

417
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
Durante a conversa,
percebi que não estavam decididos

418
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
a ter o O.J. Simpson como Exterminador,

419
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
porque ninguém o via
como uma máquina assassina.

420
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Exato.

421
00:25:50,800 --> 00:25:54,929
Ele estava a falar do Exterminador,
não era do Reese.

422
00:25:55,013 --> 00:26:01,060
Eu disse: "Quem quer que seja, tem de ser
alguém que não pareça nada humano."

423
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
A forma como sobe para a mota,
como anda e como se levanta.

424
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Tem de fazer tudo
exatamente como uma máquina.

425
00:26:09,319 --> 00:26:12,030
E ele disse:
"Que tal seres tu o Exterminador?

426
00:26:12,113 --> 00:26:15,617
Tu percebes bem a personagem.
Tu és uma máquina."

427
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Eu disse que não queria fazer de vilão.

428
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
"A personagem só tem 26 linhas."

429
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Comecei a discutir com ele sobre isso
e ele, com calma, disse: "Pensa nisso."

430
00:26:27,670 --> 00:26:31,174
Pensei durante três dias,
liguei-lhe e disse:

431
00:26:31,257 --> 00:26:36,429
"Quanto mais releio,
mais me imagino a fazer de Exterminador."

432
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Eu disse que aceitava
e começámos a preparar tudo.

433
00:26:42,810 --> 00:26:46,189
O EXTERMINADOR IMPLACÁVEL

434
00:26:50,026 --> 00:26:53,237
Ele percebeu que isto era mesmo
aquilo de que precisava

435
00:26:53,321 --> 00:26:59,118
para contrariar a imagem de marca
que ele tinha como "o corpo".

436
00:26:59,619 --> 00:27:02,747
Aqui não interessava o corpo, só a cara.

437
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Era só mais um trabalho.

438
00:27:08,252 --> 00:27:11,964
Não achei que fosse melhor
do que outros guiões que tinha lido.

439
00:27:12,048 --> 00:27:12,924
ATRIZ

440
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Não tinha mesmo noção.

441
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
O orçamento era muito baixo
e éramos todos novatos.

442
00:27:18,137 --> 00:27:20,473
Tinha as minhas dúvidas.

443
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Na nossa opinião arrogante,
o Arnold queria ser algo que não era.

444
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
O culturista armado em ator.

445
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Mas, como estava curiosa,

446
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
fiquei do lado de fora
a observar o Arnold.

447
00:27:36,239 --> 00:27:38,157
Aquele Exterminador anda por aí.

448
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Não podes negociar com ele.

449
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Ele não muda de opinião.

450
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Ele não sente piedade,

451
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
remorsos ou medo.

452
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
E ele nunca vai parar, nunca!

453
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
Até tu estares morta.

454
00:28:01,514 --> 00:28:02,432
E eu acreditei.

455
00:28:02,515 --> 00:28:04,892
A postura, a rigidez

456
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
e todos os pormenores
que ele estava a incluir.

457
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
Pensei: "Pode resultar."

458
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
A certa altura, estávamos a fazer
uma cena numa esquadra.

459
00:28:16,487 --> 00:28:20,450
Sou amigo da Sarah Connor.
Disseram-me que ela está cá. Posso vê-la?

460
00:28:20,533 --> 00:28:22,785
Não. Ela está a fazer o depoimento.

461
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
A fala era: "Eu volto depois."

462
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Não era para ser um momento marcante.

463
00:28:27,540 --> 00:28:30,501
Era para ser algo direto, sem problemas.

464
00:28:30,585 --> 00:28:31,586
EXTERMINADOR

465
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
"Eu volto depois."

466
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Mas o Arnold não disse: "Eu volto depois."

467
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
E eu disse:
"Diz só 'Eu voltarei'. É simples."

468
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Eu disse-lhe:
"Jim, soa estranho dizer: 'Eu voltarei.'

469
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Acho que é mais robótico
se disser 'Voltarei depois.'"

470
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Ele diz: "És tu o guionista?"
E eu disse que não.

471
00:28:52,857 --> 00:28:55,777
E ele responde:
"Não me digas como devo escrever."

472
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Eu aceitei.

473
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
"Eu voltarei."

474
00:28:59,906 --> 00:29:03,034
"Isso mesmo!
Credo, fiquei arrepiado. Fantástico!"

475
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
Eu voltarei.

476
00:29:08,080 --> 00:29:09,457
Ele tinha toda a razão.

477
00:29:09,540 --> 00:29:13,836
Acho que se tornou a frase mais citada
na história do cinema.

478
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Isto prova quem é que tinha razão.

479
00:29:24,305 --> 00:29:25,223
ANTEVISÃO

480
00:29:25,306 --> 00:29:30,561
Num filme assim, só exijo muita ação
de qualidade e alguém por quem torcer.

481
00:29:30,645 --> 00:29:32,480
- Este tem ambos.
- Sem dúvida.

482
00:29:32,563 --> 00:29:36,067
Muita ação, personagens apelativas
e um enredo interessante.

483
00:29:36,150 --> 00:29:40,446
Quando saí de O Exterminador Implacável,
saí satisfeito e entretido.

484
00:29:41,030 --> 00:29:44,575
O sucesso nas bilheteiras
não implica que os críticos gostem.

485
00:29:44,659 --> 00:29:46,536
BILHETEIRAS
NACIONAIS / MUNDIAIS

486
00:29:46,619 --> 00:29:51,207
Ter a Time Magazine a escolhê-lo como
um dos dez melhores filmes foi incrível.

487
00:29:51,290 --> 00:29:53,292
MELHORES DE 84
O EXTERMINADOR IMPLACÁVEL

488
00:29:53,376 --> 00:29:55,294
Até o Jim Cameron ficou chocado.

489
00:29:55,378 --> 00:29:57,672
De repente, eu estava na berra.

490
00:29:57,755 --> 00:29:58,923
ENTREVISTA

491
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Mas algo não estava bem.

492
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
BEM-VINDOS A HOPE

493
00:30:05,638 --> 00:30:07,431
Preciso sempre de um inimigo.

494
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
Veio visitar alguém?

495
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Não.

496
00:30:12,979 --> 00:30:17,316
Em 1977, o Arnold ganhou o prémio
de Ator Revelação. Eu pensei: "A sério?"

497
00:30:18,484 --> 00:30:20,653
Os anos 80 foram interessantes

498
00:30:20,736 --> 00:30:24,699
porque a ideia do "herói de ação"
ainda não estava bem formada.

499
00:30:26,909 --> 00:30:30,329
Até então, a ideia de "ação"
era uma perseguição de carros,

500
00:30:30,413 --> 00:30:33,207
tipo Bullit
ou Os Incorruptíveis Contra a Droga.

501
00:30:33,291 --> 00:30:39,422
Um filme era só sobre "intelecto",
mensagens secundárias, palavras e tal.

502
00:30:39,505 --> 00:30:41,757
A Fúria do Herói era só ação.

503
00:30:41,841 --> 00:30:42,884
A FÚRIA DO HERÓI

504
00:30:42,967 --> 00:30:46,888
Tínhamos de usar o corpo
para contar a história.

505
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
O diálogo não era necessário.

506
00:30:51,183 --> 00:30:53,019
Achei que era uma oportunidade,

507
00:30:53,102 --> 00:30:56,939
porque ninguém fazia isso,
exceto um austríaco qualquer

508
00:30:59,066 --> 00:31:00,860
que não precisava de falar muito.

509
00:31:00,943 --> 00:31:06,157
O Sly estava à minha frente nos anos 80,
portanto, eu tinha de o apanhar.

510
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Sempre que ele fazia um filme,
como o Rambo II,

511
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
eu tinha de arranjar forma de o superar.

512
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
O seu novo filme, Comando,

513
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
foi comparado com o Rambo, claro.

514
00:31:18,169 --> 00:31:21,714
Não podem comparar os dois,
porque o meu não é na selva.

515
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
E os músculos?
Os seus em comparação aos do Sr. Stallone?

516
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Eu ganhei vários títulos.
Não tenho de me defender.

517
00:31:31,307 --> 00:31:33,476
O Arnold começou a dar tudo.

518
00:31:33,559 --> 00:31:36,771
Tornámo-nos muito competitivos,
como o Ali e o Frazier,

519
00:31:36,854 --> 00:31:39,273
dois guerreiros no mesmo percurso.

520
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Só havia espaço para um.

521
00:31:41,734 --> 00:31:45,529
Tínhamos um estilo de representação
completamente diferente.

522
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Ele era o tipo superior.

523
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Tinha todas as respostas.
Ele tinha o corpo e a força.

524
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
A personagem dele era essa.

525
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Truz, truz.

526
00:31:56,791 --> 00:32:01,671
Eu tentava ser o tipo
que não tem um talento sobrenatural.

527
00:32:02,254 --> 00:32:07,009
Eu estava sempre levar porrada
e o Arnold nunca se magoava muito.

528
00:32:07,093 --> 00:32:11,639
Eu disse-lhe: "Podias lutar contra
um dragão e voltavas com um penso rápido."

529
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Nós éramos muito hostis.

530
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
Acho que precisas de um pouco de ferro…
na tua alimentação.

531
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Nem podíamos estar na mesma divisão.
Tinham de nos separar.

532
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Competíamos por tudo.

533
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Seu filho da mãe.

534
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
Corpos tonificados e oleados.

535
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
O que se passa?

536
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Quem é mais duro, mais forte?

537
00:32:32,743 --> 00:32:35,788
Ele diz:
"Se o Stallone mata 15, eu mato 30."

538
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Quem usa facas maiores?

539
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Fica por aqui.

540
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
E armas maiores?

541
00:32:45,840 --> 00:32:48,676
Continuámos a aumentar
até chegarmos aos canhões.

542
00:32:49,844 --> 00:32:52,179
Eu e o Sly estávamos em guerra.

543
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Ele queria ser o melhor.

544
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Infelizmente, ele conseguiu.

545
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Sem o Stallone, se calhar
eu não estaria tão motivado nos anos 80

546
00:33:05,443 --> 00:33:09,238
para fazer o tipo de filmes que fiz
ou para me esforçar tanto.

547
00:33:10,865 --> 00:33:12,491
Sou uma pessoa competitiva.

548
00:33:13,284 --> 00:33:15,119
Toda a minha vida foi assim.

549
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
Quando eu era miúdo,

550
00:33:18,664 --> 00:33:22,710
o meu irmão foi para Graz
para ir para o liceu.

551
00:33:23,419 --> 00:33:27,423
Para chegar ao autocarro,
tinha de andar hora e meia pela floresta.

552
00:33:27,506 --> 00:33:30,217
O meu irmão tinha medo do escuro.

553
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
Por isso, tinha muito medo no regresso.

554
00:33:33,512 --> 00:33:38,434
Por isso, eu ia até lá para o meu irmão
não chorar no caminho para casa.

555
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Queria provar aos meus pais
que eu era o mais corajoso.

556
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
Queria que se orgulhassem de mim

557
00:33:46,358 --> 00:33:49,278
e queria mostrar que eu conseguia.

558
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Em 1985,

559
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
levei a Maria comigo à Áustria,

560
00:33:58,454 --> 00:34:01,165
a Thal, a minha aldeia natal.

561
00:34:02,625 --> 00:34:06,837
Depois, fomos ao Thalersee,
o lago da minha aldeia.

562
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Foi muito importante para mim

563
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
que ela visse de onde eu vim

564
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
e onde tudo começou.

565
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
E eu disse-lhe:

566
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
"Há ali uns barcos.
Vou levar-te a dar um passeio de barco."

567
00:34:21,560 --> 00:34:27,191
Quando estávamos no meio do lago,
tirei o anel e pedi-a em casamento.

568
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Consegui surpreendê-la.

569
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
Casámos em Hyannis Port,

570
00:34:37,993 --> 00:34:42,623
na igreja onde conheci a avó da Maria,
Rose Kennedy.

571
00:34:42,706 --> 00:34:43,916
SÃO FRANCISCO XAVIER

572
00:34:43,999 --> 00:34:46,085
Foi o maior casamento a que já fui.

573
00:34:46,168 --> 00:34:48,671
Estavam lá pelo menos 500 pessoas.

574
00:34:49,505 --> 00:34:50,840
Eu conhecia uns 10 %.

575
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
Como te amo?

576
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Deixa que te diga.

577
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Eu amo-te

578
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
com o fôlego,

579
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
os sorrisos e as lágrimas

580
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
de toda a minha vida.

581
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Eu, Maria…
- Eu, Arnold…

582
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- Aceito-te, Arnold…
- Aceito-te, Maria…

583
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
Nos bons e maus momentos,
na doença e na saúde,

584
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
eu irei amar-te…

585
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
- E honrar-te…
- Toda a minha vida.

586
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
E agora?

587
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Pode beijar a noiva.

588
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
Sempre achei que era
o sacana mais sortudo do mundo.

589
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Tenho tanta sorte por ter sucesso
no mundo do cinema

590
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
e na minha vida pessoal.

591
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
Muito poucos podem dizer
que tiveram sucesso em ambas.

592
00:36:08,000 --> 00:36:09,293
GRAVIDEZ NÃO ABRANDA JORNALISTA

593
00:36:09,376 --> 00:36:12,880
Quando me tornei pai,
foi todo um outro nível.

594
00:36:12,963 --> 00:36:13,797
É UMA MENINA

595
00:36:13,881 --> 00:36:17,593
As pessoas falam sobre isso,
mas nós não percebemos bem.

596
00:36:18,302 --> 00:36:19,845
Quando a Katherine nasceu,

597
00:36:19,929 --> 00:36:22,806
eu estava de lágrimas nos olhos.

598
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Fiquei tão emocionado

599
00:36:25,768 --> 00:36:29,313
com esta vida
que eu tinha criado com a Maria.

600
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
E percebemos que é um novo mundo.

601
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
Foi incrível a enorme alegria
que ela nos trouxe.

602
00:36:38,864 --> 00:36:42,910
E foi uma grande motivação
para continuarmos a nossa carreira.

603
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Mas agora tínhamos de pensar nela.

604
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Sempre gostei de quando lemos uma citação
e pensamos:

605
00:36:54,380 --> 00:36:56,548
"Isto é algo que eu podia ter dito."

606
00:36:57,049 --> 00:36:58,259
Ted Turner disse:

607
00:36:58,342 --> 00:37:02,346
"Dormir cedo, cedo erguer,
trabalhar no duro e saber vender."

608
00:37:02,429 --> 00:37:03,973
É esse tipo de citação.

609
00:37:15,943 --> 00:37:18,654
A primeira vez que encontrei o Arnold,

610
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
estávamos ambos no Colorado a esquiar.

611
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
Ele estava a sair do Snowmass Club.

612
00:37:24,118 --> 00:37:28,289
Ele apontou para mim e disse:
"És o tipo do Caça-Fantasmas."

613
00:37:28,372 --> 00:37:29,540
GUIONISTA, REALIZADOR

614
00:37:29,623 --> 00:37:33,669
Eu disse: "É o meu filme."
E ele: "Eu podia ser um Caça-fantasmas!"

615
00:37:34,378 --> 00:37:39,550
Foi uma forma inteligente de me dizer:
"Eu sei fazer comédia, não só ação."

616
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Fomos jantar fora e ele surpreendeu-me.

617
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Ele falava muito bem

618
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
e vi logo a sua inteligência
e o sentido de humor.

619
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
E eu disse:
"Um dia, fazemos um filme juntos."

620
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Mais tarde, eu e o Danny DeVito
estávamos numa exibição da Disney,

621
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
e, por os ter visto aos dois
no espaço de uma semana,

622
00:38:01,905 --> 00:38:06,410
fiquei com a ideia de que eles
podiam ser o par perfeito para um filme.

623
00:38:06,493 --> 00:38:07,828
GÉMEOS

624
00:38:07,911 --> 00:38:10,289
De repente, o Ivan Reitman liga-me.

625
00:38:10,372 --> 00:38:11,206
ATOR

626
00:38:11,290 --> 00:38:15,419
Ele diz: "E se tu e o Schwarzenegger
forem irmãos num filme chamado Gémeos?"

627
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
E eu disse: "É uma ideia incrível."

628
00:38:19,214 --> 00:38:24,094
Estava em Nova Iorque com os meus filhos,
à frente do hotel, a sair do carro,

629
00:38:24,178 --> 00:38:28,724
com dificuldade a tirar as malas,
alguém me tocou no ombro e pegou na mala.

630
00:38:28,807 --> 00:38:30,434
Achei que era o camareiro.

631
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Viro-me e vejo o Schwarzenegger.

632
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
"Olá, Danny."
E eu disse: "Arnold! Obrigado!"

633
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
Foi o nosso primeiro encontro.

634
00:38:39,610 --> 00:38:40,944
Para funcionar,

635
00:38:41,028 --> 00:38:44,740
tinham de acreditar na história,
por mais absurda que fosse.

636
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
GÉMEOS

637
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Eu tenho um irmão?

638
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Sim.

639
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Foste mandado
para um orfanato em Los Angeles.

640
00:38:54,541 --> 00:39:00,297
Achei que criar uma personagem inocente
e novata podia resultar muito bem.

641
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Ele deve ser igualzinho a mim.

642
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Foi assim que a escrevemos

643
00:39:06,053 --> 00:39:08,722
e parte do meu trabalho como realizador

644
00:39:08,806 --> 00:39:14,228
era aproveitar tudo o que tinha
para expor as complexidades do Arnold.

645
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Eu não queria usar
piadas de frases simples.

646
00:39:18,857 --> 00:39:24,405
Ele sempre achou que devia dizer
as suas falas de uma forma muito física,

647
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
mas os grandes comediantes
fazem as coisas da forma mais subtil.

648
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Sempre disse aos guionistas
para escreverem para mim.

649
00:39:31,578 --> 00:39:35,624
- Prometi que te matava por último.
- Pois foi, Matrix.

650
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Menti.

651
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
As falas que me tornaram famoso…
Não é assim que se fala numa comédia.

652
00:39:42,214 --> 00:39:45,467
Foi uma daquelas mudanças necessárias,

653
00:39:45,551 --> 00:39:49,221
porque se algo funciona para nós,
é difícil perder esse hábito.

654
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Foi imediato. Já está!

655
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Nós encaixamos.

656
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Chamo-me Julius e sou teu irmão gémeo.

657
00:40:02,401 --> 00:40:06,947
Claro que és! Assim que me sentei
achei que estava à frente de um espelho.

658
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Não somos gémeos idênticos.

659
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
E depois fizemos
a cena de nos espelharmos.

660
00:40:21,920 --> 00:40:28,093
Gémeos foi o primeiro filme meu
a fazer mais de 100 milhões de dólares.

661
00:40:28,177 --> 00:40:32,222
BILHETEIRA - GÉMEOS
NACIONAL - 111 936 388 DÓLARES

662
00:40:32,306 --> 00:40:34,308
INTERNACIONAL - 71 088 059 DÓLARES

663
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
MUNDIAL - 183 024 447 DÓLARES

664
00:40:36,768 --> 00:40:38,479
GÉMEOS DÁ LUCRO A TODA A GENTE

665
00:40:38,562 --> 00:40:40,063
Toda a gente tem o filme.

666
00:40:40,147 --> 00:40:44,276
Pelo menos,
é o que diz a minha conta bancária.

667
00:40:46,069 --> 00:40:48,864
OS "GÉMEOS" ESTÃO FELIZES E RICOS!

668
00:40:48,947 --> 00:40:52,117
Conheci o Arnold
numa festa do Dia das Bruxas.

669
00:40:52,201 --> 00:40:56,455
Cresci numa família austríaca
e criámos uma ligação pelo esqui,

670
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
por wieder schnitzel e lederhosen.

671
00:41:00,167 --> 00:41:05,297
Ele disse: "Começo a ter muito dinheiro.
Quero fazer mais do que imobiliário.

672
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Gostava que gerisses o meu dinheiro.
Podes ajudar-me?"

673
00:41:21,021 --> 00:41:24,942
A espera acabou. Planet Hollywood
abriu no nosso canto do mundo.

674
00:41:25,025 --> 00:41:29,112
A influência dele
dos anos 80 aos 2000 foi tremenda.

675
00:41:29,196 --> 00:41:30,656
ARNOLD É A MAIOR ESTRELA

676
00:41:30,739 --> 00:41:35,160
Ele ajudou à ascensão dos charutos.
De repente, os charutos estavam na moda.

677
00:41:35,244 --> 00:41:38,830
Era a maior estrela de cinema do mundo
e tinha sempre um charuto.

678
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Os relógios grandes. Ninguém os usava.

679
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Os Hummer. O Arnold esteve envolvido
no primeiro Hummer comercial.

680
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
A ideia de os EUA preferirem
carros maiores e SUV, coisas assim.

681
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
Faz parte disso.

682
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
É a marca dele.

683
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Sou um garanhão. Sou corajoso.

684
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Eu fumo o meu charuto onde quiser.

685
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Não tenho de encontrar
um esconderijo como tu.

686
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
É schmäh. Isto é schmäh.

687
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
É tudo treta.

688
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Para vender coisas, é preciso ter schmäh.

689
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
A única forma de o traduzir
seria "tretas".

690
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Nos EUA, só dizemos que é treta.

691
00:42:21,039 --> 00:42:25,460
Se promovo um filme e digo: "Puxar ferro
é melhor do que vir-me." É schmäh.

692
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Sempre gostei
de veículos militares monstruosos.

693
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Ando por aí com um Hummer
e tenho um tanque.

694
00:42:39,975 --> 00:42:45,105
Para conduzir uma coisa desta, têm de ter
um charuto na boca. Dá mais pinta.

695
00:42:45,772 --> 00:42:46,898
É schmäh.

696
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
EXTERMINADOR IMPLACÁVEL 2
O DIA DO JULGAMENTO

697
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- O Exterminador 2. Ele voltou.
- É verdade.

698
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Quando se faz uma sequela,
não se pode fazer a mesma história.

699
00:43:05,208 --> 00:43:10,672
No primeiro Exterminador, era uma máquina
maléfica que destruía tudo e todos.

700
00:43:11,590 --> 00:43:14,885
No segundo, eu digo: "Juro…"

701
00:43:14,968 --> 00:43:16,303
Não vou matar ninguém.

702
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
No início,
o Arnold estava completamente contra.

703
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Eu e o Arnold íamos falar sobre o guião.

704
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Eu sentei-me e percebi que ele
não estava alegre, como costuma estar.

705
00:43:28,565 --> 00:43:31,943
Perguntei: "Que foi? Não gostaste?"
E ele diz: "Jim…

706
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
Eu não mato ninguém."

707
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Vem comigo, se queres viver.

708
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
"Agora és o herói,
o defensor, o protetor."

709
00:43:40,869 --> 00:43:45,791
E ele diz: "Pronto, está bem.
Mas posso dar-lhes um tiro na perna?"

710
00:43:45,874 --> 00:43:50,462
"Sim, podes dar-lhes um tiro na perna.
Pode ser?" E ele diz: "Está ótimo!"

711
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
- Que raio estás a fazer?
- Ele sobrevive.

712
00:43:57,386 --> 00:44:01,640
Uns dias antes de começarmos,
o Jim Cameron diz: "Vamos jantar juntos."

713
00:44:01,723 --> 00:44:06,436
A Linda entra, tira a camisola
e eu vejo os braços dela.

714
00:44:06,520 --> 00:44:11,024
Veias nos bíceps e nos tríceps.

715
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Era igual a um culturista,
mas em miniatura.

716
00:44:14,111 --> 00:44:19,157
Lembro-me do orgulho que senti
ao mostrá-los ao Arnold.

717
00:44:19,241 --> 00:44:24,121
Eu disse: "Não acredito que aquela
filha da mãe está mais bombada do que eu."

718
00:44:24,746 --> 00:44:28,542
Se fazia um filme com o Arnold
pedia-lhe para falar com o elenco.

719
00:44:28,625 --> 00:44:33,088
Os atores costumam partilhar um pouco
da verdade sobre a representação.

720
00:44:33,171 --> 00:44:34,423
O Arnold diz: "Esqueçam."

721
00:44:34,506 --> 00:44:39,761
Ele sabe que metade do trabalho é fazer
o filme e a outra metade é promovê-lo.

722
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Temos de nos envolver.

723
00:44:41,555 --> 00:44:45,100
Temos de dizer: "Vou dizer-te
porque tens de ver este filme."

724
00:44:45,183 --> 00:44:49,229
Não importa se os outros atores se recusam
porque são crianças mimadas.

725
00:44:49,312 --> 00:44:54,860
"Sou uma estrela. Não promovo filmes.
Tu promoves o filme. Eu sou um artista."

726
00:44:54,943 --> 00:44:58,488
Tretas! Tudo se vende.
Faças o que fizeres, tens de o vender.

727
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
O filme não fez 50 milhões
como o primeiro.

728
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
Fez mais de 200 milhões nos EUA.
Tornou-se o filme com a maior bilheteira.

729
00:45:06,621 --> 00:45:09,750
Schwarzenegger extermina
a competição pela bilheteira.

730
00:45:09,833 --> 00:45:11,752
Porque quer ser um bom ciborgue?

731
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Acho que ele ainda vai querer
ser senador da Califórnia

732
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
e não quer estragar tudo
ao ser o vilão que era em 1984.

733
00:45:20,218 --> 00:45:22,763
É só uma pequena teoria, mas é o que acho.

734
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
Notícia em primeira mão.

735
00:45:24,347 --> 00:45:29,936
Não deve haver uma única pessoa no mundo
que não saiba quem é aquele homem.

736
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
É a maior estrela de bilheteiras do mundo.

737
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Hoje estreou o seu novo filme.
Chama-se O Último Grande Herói.

738
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Um aplauso para o Arnold Schwarzenegger.

739
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Quando O Último Grande Herói saiu,

740
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
tinha atingido o meu auge
depois do Exterminador 2,

741
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
tinha o filme mais bem-sucedido do ano.

742
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Em todo o mundo. Não nos EUA, no mundo.

743
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
O ÚLTIMO GRANDE HERÓI

744
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
Nesse momento,
toda a gente queria destruir-me.

745
00:46:01,593 --> 00:46:05,222
Nem toda a gente adorou
o novo filme maluco de Schwarzenegger,

746
00:46:05,305 --> 00:46:06,681
O Último Grande Herói.

747
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Aliás, algumas das críticas
foram mesmo desagradáveis.

748
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
O Último Grande Herói
pode ser considerado um enorme falhanço.

749
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Não vos consigo explicar

750
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
como fiquei perturbado.

751
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Magoa.

752
00:46:25,367 --> 00:46:29,830
Magoa-nos. É humilhante.
Ficamos envergonhados com a bilheteira.

753
00:46:32,791 --> 00:46:36,920
Eu liguei ao Arnold num sábado de manhã
e nem tinha lido as notícias.

754
00:46:37,504 --> 00:46:41,842
Perguntei como tinha sido a estreia.
E ele disse: "Foi horrível."

755
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Parecia estar na cama a chorar.

756
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Ele sentiu que era
um ataque enorme à sua imagem.

757
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
Acho que o afetou imenso.

758
00:46:53,979 --> 00:46:55,564
"Então, o que vais fazer?"

759
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
E ele diz:

760
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
"Vou só ficar aqui, sozinho."

761
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
Foi a única vez que o vi em baixo.

762
00:47:03,655 --> 00:47:06,241
Não quis ver ninguém durante uma semana,

763
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
mas temos de continuar a trabalhar.

764
00:47:08,535 --> 00:47:13,123
E a minha sogra dizia sempre isto:
"Vamos seguir em frente.

765
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Vamos. Mexe-te."

766
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
É uma ótima mensagem.

767
00:47:17,460 --> 00:47:19,838
Depois de O Último Grande Herói estrear,

768
00:47:19,921 --> 00:47:23,550
o Bobby Shriver ligou-me e disse:
"Vê um filme chamado La Totale."

769
00:47:23,633 --> 00:47:27,554
É um filme francês que ninguém viu.
É muito divertido e bem-feito.

770
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
E o conceito era tão original e novo.

771
00:47:30,348 --> 00:47:34,644
Liguei ao Jim Cameron e disse:
"Jim, tens de ver este filme."

772
00:47:34,728 --> 00:47:38,982
O Arnold trouxe-me um projeto em que
acreditava e nunca tinha feito isso.

773
00:47:39,065 --> 00:47:43,904
Achei que uma comédia podia ser divertido.
Ele já o tinha feito e tem imensa piada.

774
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
E seria um bom filme de ação.

775
00:47:46,114 --> 00:47:50,660
Ele disse: "Mas que seja grande."
E eu: "Sim, que seja grande."

776
00:47:50,744 --> 00:47:52,662
Posso ver o seu convite?

777
00:47:52,746 --> 00:47:53,955
A VERDADE DA MENTIRA

778
00:47:54,080 --> 00:47:55,248
Claro, aqui está.

779
00:47:59,628 --> 00:48:01,463
O telefone do meu quarto tocou…

780
00:48:01,546 --> 00:48:02,672
ATRIZ

781
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
… e ouvi isto:

782
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
"Olá, Jamie. É o James Cameron.

783
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
Escrevi um filme para ti
e para o Arnold Schwarzenegger."

784
00:48:13,725 --> 00:48:17,354
O canalizador ligou.
Diz que tem de escavar por baixo da laje.

785
00:48:17,437 --> 00:48:18,939
Vai custar 600 dólares.

786
00:48:19,022 --> 00:48:20,273
Tudo bem.

787
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
Não é "tudo bem". É um roubo.

788
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
O que lhe disseste?

789
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
Dormi com ele
e deu-me um desconto de 100 dólares.

790
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
Bem pensado. Adeus, querida.

791
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
O Arnold é muito generoso
com a equipa e o elenco.

792
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
A porta dele está sempre aberta.

793
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
A Maria estava lá. Os miúdos também.

794
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Era maravilhoso.

795
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
Eu estava completamente
à vontade naquele filme.

796
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Anda, querida.

797
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
E depois… o filme estava pronto.

798
00:49:05,068 --> 00:49:05,986
E o telefone tocou.

799
00:49:06,069 --> 00:49:07,445
SERÁ O BOND DOS ANOS 90?

800
00:49:07,529 --> 00:49:08,613
Era o Jim Cameron

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
e ele disse: "Falei com o Arnold

802
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
e perguntei-lhe

803
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
se podia pôr o teu nome
por cima do título do filme."

804
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
Gasta-se tanto dinheiro
em advogados e agentes

805
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
para decidir os créditos.

806
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
É um grande negócio.

807
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
Com toda a sua arrogância e ego,

808
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
tudo aquilo que fez dele quem ele é,

809
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
ele teve a bondade

810
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
de criar algum espaço para mim.

811
00:49:37,392 --> 00:49:38,476
A VERDADE DA MENTIRA

812
00:49:38,560 --> 00:49:43,314
Foi um momento muito comovente para mim
e esse filme mudou a minha vida.

813
00:49:45,358 --> 00:49:48,737
Como uma fénix a sair das cinzas
de O Último Grande Herói,

814
00:49:48,820 --> 00:49:51,322
Schwarzenegger voltou melhor do que nunca.

815
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
A Verdade da Mentira é uma pérola
e está no topo da tabela.

816
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Eu estava de volta.

817
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
"O Arnold voltou.
Ele disse que ia voltar e voltou."

818
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
"EU VOLTAREI"

819
00:50:02,917 --> 00:50:06,755
Depois, saiu o Júnior,
realizado pelo Ivan Reitman.

820
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
Foi um sucesso.

821
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
Também vou ser mamã.

822
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Depois saiu o Eraser,
que fez mais de 100 milhões de dólares.

823
00:50:19,142 --> 00:50:20,894
O que matou os dinossauros?

824
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
A Idade do Gelo!

825
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
E depois veio o Batman e o Robin.

826
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Ia tudo às mil maravilhas.

827
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
É uma peça.

828
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
A vida é uma peça.

829
00:50:31,780 --> 00:50:34,866
Temos de aceitar os fracassos
assim como os sucessos.

830
00:50:34,949 --> 00:50:36,284
A vida é assim.

831
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Olá. O que vais fazer esta tarde?

832
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Vem a minha casa.
A minha mãe faz um bom apfelstrudel.

833
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Pronto, nada de apfelstrudel.

834
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Quando o meu irmão faleceu
e depois o meu pai faleceu,

835
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
eu era o único que restava na família.

836
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Eu tive de mudar
e pensar mais na minha mãe.

837
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
Em 1974, ela ficou comigo
umas semanas e adorou.

838
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
Eu comecei a dar
muito mais valor à minha mãe,

839
00:51:11,277 --> 00:51:13,988
passei a estar mais com ela
e a divertir-me.

840
00:51:14,072 --> 00:51:15,949
Ela foi a todas as filmagens.

841
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
Tirou fotos no estúdio.

842
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
Fez álbuns de fotografias,
levou-os para a Áustria

843
00:51:23,081 --> 00:51:25,291
e gabou-se aos amigos.

844
00:51:25,375 --> 00:51:27,168
Estava muito orgulhosa de mim.

845
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
Na Áustria,
há duas coisas de que nunca se fala:

846
00:51:32,173 --> 00:51:34,843
da tua situação financeira,
seja com quem for,

847
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
e dos teus problemas de saúde.

848
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Em 1997,

849
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
quando eu acabei o Batman e Robin,

850
00:51:48,731 --> 00:51:51,526
a minha mãe estava em nossa casa.

851
00:51:52,193 --> 00:51:55,822
Ela levantou-se e a Maria disse:
"O Arnold está no hospital.

852
00:51:55,905 --> 00:51:57,574
Vai ser operado ao coração."

853
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
E a minha mãe disse: "O quê?"

854
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Quando acordei da cirurgia,

855
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
o médico sentou-se na minha cama
e segurou-me na mão.

856
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Ele disse: "Arnold, lamento imenso.

857
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Não resultou.

858
00:52:18,428 --> 00:52:23,391
Uma das válvulas rebentou
e entrou-te sangue nos pulmões.

859
00:52:24,100 --> 00:52:26,477
Temos de fazer já outra cirurgia."

860
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Começaram a preparar-me
para a segunda cirurgia.

861
00:52:33,359 --> 00:52:36,613
Pensei para mim mesmo:
"O que raio se passa?

862
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
Ainda ninguém me deu anestesia

863
00:52:38,698 --> 00:52:40,533
e o tipo já pegou na faca."

864
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
O médico disse-me:

865
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
"Queremos esperar até ao último segundo.
Não te quero perder."

866
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
E eu pensei: "O quê?"

867
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Depois, deram-me a anestesia
e eu desmaiei.

868
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Foi muito incerto.

869
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Dezasseis horas depois, voltei a acordar.

870
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
A cirurgia correu bem.

871
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
AS MELHORAS, PAPÁ

872
00:53:08,728 --> 00:53:12,982
A minha mãe veio ter ao hospital
e deu-me nas orelhas por não lhe contar.

873
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
"Como foste capaz? Eu sou tua mãe.

874
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
Devias poder contar-me tudo."

875
00:53:17,946 --> 00:53:19,405
Foi demasiado para ela.

876
00:53:27,163 --> 00:53:28,581
Um ano depois,

877
00:53:28,665 --> 00:53:29,916
recebi uma chamada

878
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
a dizer que a minha mãe
tinha ido visitar o meu pai ao cemitério,

879
00:53:35,004 --> 00:53:37,674
e, ali mesmo, na campa, ela faleceu.

880
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Pois…

881
00:53:42,679 --> 00:53:46,933
A minha mãe faleceu
com o mesmo problema cardíaco que eu.

882
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Ela recusou a cirurgia.

883
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
Ela dizia sempre: "Se Deus me quiser,

884
00:53:54,565 --> 00:53:55,650
ele que me leve."

885
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Veio-me logo à ideia "Então e agora?"

886
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
Era tão profundo
que nunca tinha pensado nisso.

887
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
"É possível que ainda esteja
à espera de aprovação da minha mãe.

888
00:54:11,708 --> 00:54:13,584
Agora vou fazer isto por quem?"

889
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Parabéns a você

890
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Quero agradecer-vos a todos
por terem vindo.

891
00:54:35,440 --> 00:54:38,359
Foi um ano e tanto.
Não vou falar sobre isso.

892
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
Conheci o Arnold duas semanas
depois de ele fazer 30 anos.

893
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Daqui a duas semanas,
fazemos 20 anos de relação…

894
00:54:47,076 --> 00:54:49,579
O que é um grande feito.

895
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
Digo-vos já.

896
00:54:51,789 --> 00:54:55,501
Depois da cirurgia,
não trabalhei durante um ano.

897
00:54:56,502 --> 00:54:58,838
Os estúdios começaram
a dizer ao meu agente:

898
00:54:58,921 --> 00:55:04,052
"Acho que vamos adiar este filme"
ou "Vamos repensar isto e aquilo."

899
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Fizeram mudanças

900
00:55:06,137 --> 00:55:08,890
e, de repente, comecei a perder filmes.

901
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Vejam, a estrela de ação.

902
00:55:11,934 --> 00:55:15,313
O tipo que não pode ser morto no ecrã

903
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
e que quase morreu.

904
00:55:18,274 --> 00:55:22,612
Fiquei preocupado que pudesse ser
um fim abrupto para a minha carreira.

905
00:55:26,324 --> 00:55:29,118
E eu sabia
que o primeiro filme que fizesse…

906
00:55:29,202 --> 00:55:30,203
OS DIAS DO FIM

907
00:55:30,286 --> 00:55:33,915
… ia ter a companhia de seguros
nas filmagens, a ver cada cena

908
00:55:33,998 --> 00:55:37,668
e a tentar perceber
se há alguma diferença na minha atuação

909
00:55:37,752 --> 00:55:40,505
depois de ter feito a operação ao coração.

910
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Por favor, Deus.

911
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Ajuda-me.

912
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Dá-me força.

913
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
Foi aí que eu pensei: "Está bem.

914
00:56:02,693 --> 00:56:03,903
É um novo dia.

915
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Vamos seguir em frente."

916
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Ação!

917
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
DANOS COLATERAIS

918
00:56:13,121 --> 00:56:15,039
Queres danos colaterais? Toma!

919
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Houve uma altura em que eu era
a maior estrela de cinema do mundo.

920
00:56:22,505 --> 00:56:27,677
Podia entrar na Sony, na Warner Brothers,
na Universal, na Disney, onde fosse,

921
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
e eles ofereciam-me um filme.

922
00:56:30,096 --> 00:56:34,475
Mas não era isso que eu queria.
Eu queria um novo desafio.

923
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Tal como no culturismo,
já tinha feito tudo.

924
00:56:38,980 --> 00:56:42,692
Não tinha nada por conquistar.
Era só repetir a mesma coisa.

925
00:56:43,317 --> 00:56:46,112
"Vamos fazer algo diferente.
Algo emocionante."

926
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Quando conheci a Maria

927
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
e ouvi todas as conversas em Hyannis Port,

928
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
sempre à volta de política
e de tantos assuntos diferentes,

929
00:56:59,000 --> 00:57:00,501
achei que era fascinante.

930
00:57:01,210 --> 00:57:03,713
E gostei da ideia de ajudar as pessoas.

931
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
A Eunice, a mãe da Maria,
mostrou-me as Special Olympics

932
00:57:08,676 --> 00:57:10,595
e eu apaixonei-me por aquilo.

933
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Depois, o Presidente Bush nomeou-me

934
00:57:13,473 --> 00:57:15,683
Presidente do Conselho
de Fitness e Desporto.

935
00:57:15,766 --> 00:57:17,143
CONAN, O REPUBLICANO

936
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
Percebi como era divertido.

937
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Muito bem! Boa!

938
00:57:24,233 --> 00:57:26,611
Estava mais feliz do que nas filmagens.

939
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Todo o dinheiro que ganhei
foi por causa dos EUA.

940
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
Porque não haveria de parar
e retribuir um pouco?

941
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
Ao longo de alguns anos,

942
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
começou a formar-se uma nova visão.

943
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
Interesso-me muito por política.

944
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Muitos dizem que, mais cedo ou mais tarde,

945
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
depois dos filmes,
posso ir para a política.

946
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
- Schwarzenegger, o político?
- Sim, exato.

947
00:57:52,637 --> 00:57:57,475
Porque é que continuo a ouvir pessoas
a falar da sua mudança para a política?

948
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Senhoras e senhores,
Arnold Schwarzenegger!

949
00:58:01,395 --> 00:58:05,775
Perdi toda a ideia
de que alguém o consegue limitar.

950
00:58:07,026 --> 00:58:12,573
Muita coisa faz sentido para mim
por ser amigo do Arnold há 40 anos.

951
00:58:14,158 --> 00:58:19,288
Durante toda a sua vida, era óbvio
que estava destinado a algo muito maior.

952
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Acredito que a política
era o destino dele.

953
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Tudo o resto foi só para aquecer.

954
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Ele percebeu
que o sistema político é uma caixa

955
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
e depois destruiu a caixa.

956
00:58:32,009 --> 00:58:35,721
Estamos aqui, senhoras e senhores,
para limpar a casa.

957
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
Veem esta montanha?

958
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Tenho de a escalar.

959
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Custe o que custar,

960
00:58:45,314 --> 00:58:46,649
eu vou conseguir.

961
00:58:58,995 --> 00:59:01,998
Legendas: Rita Castanheira