1
00:00:13,848 --> 00:00:16,267
Acho que nós criamos nosso destino.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Você tem que ter a visão,

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
e aí, se seguir isso,
acho que milagres podem acontecer.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
Minha vida tem sido exatamente isso.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Eu vi o pico do fisiculturismo.
E fui até ele.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
Então, eu vi o outro pico.
O de ser protagonista.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Astro de cinema.

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,459
E isso me lembra de um famoso alpinista,

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Edmund Hillary,

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
que foi o primeiro homem
a escalar o Monte Everest.

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
A imprensa lhe perguntou:

12
00:00:51,803 --> 00:00:55,181
"O que pensou quando olhou em volta
e estava no pico?"

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
Ele disse:

14
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
"Eu, de repente, vi outro pico

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
ao longe.

16
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
E comecei a planejar minha rota.

17
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
Como chego lá naquele pico?"

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Em 1969,

19
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
descobrimos que estavam escolhendo
Hércules para um filme.

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Ai, meu Deus. É a minha chance
de ser outro Reg Park.

21
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Eu não estava pronto.
Não entendi metade do roteiro.

22
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Pode não ser totalmente sem mérito,
mas não iria gostar lá de baixo.

23
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Deixe-me decidir isso.

24
00:01:32,051 --> 00:01:36,722
Estou cansado dos mesmos rostos,
das mesmas coisas de sempre.

25
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Nunca fiz aula de teatro.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Nenhum homem é superior a Hércules.

27
00:01:41,561 --> 00:01:43,521
- Sou Hércules.
- Foi o que me disse.

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Nenhum mortal é superior a Hércules.

29
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Eles substituíram minha voz.
Eu mal falava inglês.

30
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Disseram: "Os americanos querem
ouvir os ídolos falarem como John Wayne,

31
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
não como você."

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Mudaram meu nome

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,329
de Arnold Schwarzenegger
pra Arnold Strong.

34
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
O filme foi lançado,

35
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
e não

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
fez nenhum sucesso.

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,508
Por cinco anos, não me ofereceram

38
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
nada.

39
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Então, tive que aprender
um monte de coisas,

40
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
tive que superar obstáculos,
inclusive o maior deles,

41
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
que é quando todos dizem:
"Não, isso não dá."

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,731
Por que não desistiu?

43
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
Bem, porque minha visão
não falava em desistir.

44
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Falava em escalar a montanha.

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,322
Conan!

46
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
O que é melhor na vida?

47
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
Destruir seus inimigos.

48
00:02:37,450 --> 00:02:38,618
Vê-los fugindo

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,704
e ouvir o lamento de suas mulheres.

50
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
O talento artístico dele veio

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
do fato de ele ser original
em tudo que fazia.

52
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Não era só popularidade.
Ele tornava as coisas legais.

53
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
A história americana de sucesso
mais notável que conheço.

54
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Nós competíamos.
Eu queria jogá-lo de um penhasco.

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Infelizmente, não achei um.
Aí, tive que conviver com ele.

56
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista, baby.

57
00:03:06,729 --> 00:03:11,817
Ele não é uma pessoa sem conteúdo
como podem achar que ele é.

58
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
É fácil rotulá-lo
como um astro de ação dos anos 80,

59
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
mas é muito mais que isso.

60
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
PARTE 2: ATOR

61
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle.

62
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Venha aqui.

63
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
Pode ler comigo.

64
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Rei no castelo.

65
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
Fala típica pra mim.

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Certo.

67
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Uau! Aqui, vamos invadir.

68
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
É uma mudança estranha

69
00:03:57,488 --> 00:03:59,448
passar de fisiculturista

70
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
a ator.

71
00:04:04,036 --> 00:04:05,538
FELIZ ANIVERSÁRIO E ADEUS

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,580
Sou o Rico!

73
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Ah, sim.

74
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Onde vamos fazer?

75
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
O quê?

76
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Aqui ou no quarto?

77
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Ah. Aqui.

78
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Nos anos 70, os agentes, os empresários

79
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
e os executivos de estúdios

80
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
eram muito claros quando me diziam:
"Você é muito grande.

81
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
É muito musculoso.
Isso não vai funcionar agora.

82
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Esqueça esse corpo musculoso
de 113 quilos."

83
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
SÃO FRANCISCO URGENTE

84
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Ei!

85
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Você me acha engraçado?

86
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Você tem que admitir,

87
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
quando faz isso, fica parecendo
um macaco ou algo assim.

88
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Pare com isso!

89
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Vamos continuar.

90
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Vamos trabalhar no conteúdo,
na sua habilidade de atuar.

91
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Sua hora chegará.

92
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
Na época, tinha me aposentado
do fisiculturismo.

93
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Meu amigo Charles Gaines me disse
que tinha escrito um romance, Stay Hungry.

94
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
E que queria adaptá-lo pro cinema.

95
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Stay Hungry foi escrito
por um fisiculturista.

96
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Estava no lugar certo, na hora certa.

97
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
No livro,

98
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
eu defino o que significa ter fome.

99
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Nunca satisfeito no lugar em que está.

100
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Assim que Arnold ouviu a frase,
ele se identificou com ela.

101
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Era o lema dele. Era assim que ele vivia.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,796
Não importa quantos sucessos tenha tido,

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,006
ele sempre tinha fome de mais.

104
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Bob Rafelson comprou os direitos.

105
00:05:43,344 --> 00:05:45,554
Bob e eu escrevemos o roteiro juntos.

106
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Para o papel de Joe Santo,

107
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
você tinha que ser
um ótimo fisiculturista.

108
00:05:52,353 --> 00:05:56,440
Eu disse: "Olhe, só tem um cara
pra esse papel,

109
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
e é o Arnold Schwarzenegger."

110
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
O Bob disse: "Não vai dar.
Ele precisa de um professor de voz.

111
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
O sotaque dele é muito forte."

112
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Arnold se esforçou pra convencer Bob

113
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
de que era o cara certo pro papel.

114
00:06:09,495 --> 00:06:12,790
Bob Rafelson tinha acabado de fazer
Cada um Vive como Quer e Sem Destino.

115
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
Fez vários filmes famosos.
Era um diretor bem cotado.

116
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
Ele não me garantiu o papel.

117
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
Ele disse: "Daqui a uns meses,
fazemos um teste.

118
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
Enquanto isso, faça aula de teatro."

119
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Recebi uma ligação de Bob Rafelson.

120
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
Ele disse que tinha um ator

121
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
que nunca tinha atuado
de forma dramática antes.

122
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
"Pode trabalhar com ele?"

123
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Nas primeiras seis semanas,

124
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
eu descobri tudo que pude
sobre a vida do Arnold.

125
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
"Fale sobre seu pai.

126
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
Fale sobre sua mãe.

127
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
Como foi sua infância na Áustria.

128
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Não só fale.

129
00:06:53,038 --> 00:06:55,666
Quero saber o que vivencia
quando fala disso.

130
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Como se sente?"

131
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Percebi que há certas coisas
que faltavam em mim.

132
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Eu me resguardei tanto,
que não tinha mais emoções.

133
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Ou estavam lá, escondidas,
e precisavam sair

134
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
pra que me tornasse um bom ator.

135
00:07:12,057 --> 00:07:14,643
Assim que minhas emoções
interferem no meu treino,

136
00:07:14,727 --> 00:07:16,437
eu as desligo.

137
00:07:17,271 --> 00:07:21,108
Preciso fazer minha mente saber
que eu posso liberá-las.

138
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Quando fui ao escritório de Bob Rafelson,

139
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
no meio da cena, Bob disse:
"Fiquei de cabelo em pé.

140
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Fiquei arrepiado.

141
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Você está dentro."

142
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Com a ajuda de Jeff Bridges e Sally Field,

143
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
e com o interesse deles em me fazer
brilhar e fazer o filme dar certo,

144
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
estavam sempre prontos pra ensaiar comigo.

145
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Quando vai tirar essa máscara?

146
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Quando trabalha com profissionais assim,

147
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
você brilha.

148
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Não gosto de ficar desconfortável.

149
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Assim que se acostuma, é difícil desistir.

150
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
Prefiro ficar com fome.

151
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Estava muito empolgado,

152
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
mas Stay Hungry demorou pra ser lançado.

153
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
O que vamos fazer?

154
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
Dois meses depois, George Butler
e Charles Gaines me procuraram

155
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
e disseram que queriam fazer
um documentário sobre fisiculturismo,

156
00:08:27,967 --> 00:08:29,718
chamado O Homem dos Músculos de Aço.

157
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
É isso. Primeira cena.
Tomada um.

158
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Eu me apresento diante de uma plateia.

159
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
E lá estava eu.

160
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
Dez pessoas trabalharam
com a equipe do documentário,

161
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
e as câmeras estavam na minha cara.

162
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
Então dava pra me esforçar mais.

163
00:08:45,901 --> 00:08:49,280
O Homem dos Músculos de Aço
e Arnold, juntos,

164
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
tornaram o que o fisiculturismo é hoje.

165
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Foi a primeira vez
que o fisiculturismo foi apresentado

166
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
ao público em geral.

167
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
E fez com que Arnold tivesse
mais aceitação na indústria do cinema.

168
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Fez com que não me vissem mais
como uma aberração musculosa,

169
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
mas como uma pessoa.

170
00:09:08,716 --> 00:09:12,261
- Quais são suas chances hoje?
- Vou perder. Você é o melhor.

171
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
- Obrigado.
- De nada.

172
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
O lobo na colina não está tão faminto
quanto o lobo que sobe a colina.

173
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
- É verdade.
- Viu?

174
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Não está com tanta fome,
mas, quando quer a comida, está lá.

175
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
A melhor sensação
que se tem na academia é puxar ferro.

176
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Pra mim,
é igual a fazer sexo com uma garota

177
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
e ter um orgasmo.

178
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
É a mesma coisa.

179
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
O ano de 1977 foi uma loucura.

180
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
No Festival de Cannes,

181
00:09:42,333 --> 00:09:44,251
O Homem dos Músculos de Aço
foi a sensação.

182
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Centenas de fotógrafos nos seguiam.
Foi aplaudido de pé.

183
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Se sou casado? Não.

184
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
Por quê?

185
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Ninguém fez mais sucesso
naquele ano que nós.

186
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
O garoto musculoso
que veio do interior da Áustria.

187
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Sua franqueza e inteligência fez
dele o astro do filme.

188
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
…o sonho de qualquer publicitário,
Mister Universo.

189
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
- É demais pra mim.
- "É demais". Consegue fazer isto?

190
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Eu saía com Andy Warhol,
com artistas famosos,

191
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
estava nas capas de revistas

192
00:10:24,458 --> 00:10:25,626
e em programas de TV.

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Aí, Stay Hungry foi lançado.

194
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
E foi mais doido ainda.

195
00:10:31,382 --> 00:10:33,008
O Globo de Ouro.

196
00:10:33,092 --> 00:10:36,178
E ganhei um Globo de Ouro
como Melhor Ator Revelação.

197
00:10:36,261 --> 00:10:39,890
Estava claro que, a partir daí,
eu não iria mais só atuar,

198
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
mas que também seria
protagonista nos filmes.

199
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
Seria um astro.

200
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
Pode me dar o isqueiro?

201
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Muitas vezes,
as pessoas só veem o sucesso.

202
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
A verdade é que,

203
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
além de todo esse grande sucesso
que tive, foi uma luta.

204
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Fiz um filme chamado Cactus Jack, o Vilão,

205
00:11:11,130 --> 00:11:13,298
com Kirk Douglas e Ann-Margret.

206
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
Quer esfregar minhas costas?

207
00:11:17,803 --> 00:11:19,304
É melhor eu pegar lenha.

208
00:11:19,763 --> 00:11:22,683
Quando o filme foi lançado,
uma das críticas dizia

209
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
que o cavalo tinha melhores
expressões faciais do que eu.

210
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Eu fiquei tão frustrado.

211
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Foi muito difícil achar um agente.

212
00:11:36,155 --> 00:11:37,990
Todos vinham com a mesma frase:

213
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
"Não posso te agenciar agora.

214
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
Estamos nos anos 70.

215
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Quem faz sucesso é o Dustin Hoffman,

216
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
o Al Pacino.

217
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Eles são todos pequenos.
O oposto de você."

218
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
Felizmente, não precisava do dinheiro.

219
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Quando Joe Weider me trouxe pros EUA,

220
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
me ensinou que investir em imóveis
é um dos melhores investimentos.

221
00:12:02,181 --> 00:12:04,850
Comprei meu primeiro apartamento
nos anos 70,

222
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
quando a inflação estava alta.

223
00:12:06,560 --> 00:12:09,605
E imediatamente vi o potencial.

224
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Aí, comecei a comprar prédios
de escritórios em Santa Monica.

225
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
Eu fiquei milionário nos anos 70,

226
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
antes de entrar pro cinema.

227
00:12:19,531 --> 00:12:23,160
Não precisei aceitar papéis fracos

228
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
pra virar ator.

229
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
"Que se dane.
Não quero ser ator coadjuvante.

230
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Quero ser protagonista.

231
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Quero ser o astro."

232
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Só porque há dificuldades, obstáculos…

233
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Não importa o que vou encarar.

234
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Uma hora vou estar lá no topo com eles.

235
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Então, disse a mim mesmo:

236
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
"Essas coisas
que eles dizem ser obstáculos,

237
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
pra mim, serão uma vantagem,
não um problema."

238
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

239
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Você está bem?

240
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Parcialmente ao vivo
do Clube de Tênis West Side,

241
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
o Torneio de Tênis Profissional
de Celebridades Robert F. Kennedy.

242
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Cara, isso dói.

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
Ethel Kennedy me ligou

244
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
e disse: "Bobby Shriver mencionou você

245
00:13:12,501 --> 00:13:15,379
pro torneio de tênis Robert F. Kennedy.

246
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Seria fantástico.
Você seria a pessoa certa. Você viria?"

247
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Eu disse: "Ethel, nunca peguei
uma raquete na mão."

248
00:13:24,513 --> 00:13:27,683
Tudo o que eu fazia,
eu checava com meu assessor,

249
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
que disse: "A Ethel Kennedy te ligou?

250
00:13:30,352 --> 00:13:31,645
Puta merda!

251
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Vá. Aceite."

252
00:13:35,315 --> 00:13:38,819
Antes do torneio, tinha uma grande festa.

253
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Todos os Kennedys estavam lá.

254
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Eunice veio até mim e disse:
"Oi, que bom que veio.

255
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
A propósito, esta é minha filha,
Maria Shriver."

256
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Mais tarde, quando ela me disse:
"Minha filha te adora."

257
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
Eu disse: "Sua filha tem uma bunda linda.
Preciso te dizer isso."

258
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
Eunice disse: "Obrigada."

259
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
Aí, ela se afastou, tipo:
"Que diabos foi isso?"

260
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Foi idiotice.
Não sei por que disse aquilo.

261
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Ex-Mister Olympia, Mister Universo,

262
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold agora está afetado pela frustração.

263
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
Ele arranca a camisa
e está pronto pra recomeçar a briga.

264
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
Quando estávamos no torneio,

265
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
vi a Maria me olhando o tempo todo.

266
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
Quando acabou, ela e Caroline Kennedy

267
00:14:26,909 --> 00:14:28,952
vieram e começaram a conversar.

268
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
A Maria disse: "Devia vir com a gente
ao Hyannis Port hoje à noite."

269
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Eu disse: "Só tenho que voltar
ao hotel pra pegar minhas roupas.

270
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Só tenho meus tênis aqui."

271
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
"Ficou louco?
Só andamos de shorts por lá."

272
00:14:44,718 --> 00:14:48,096
Saímos aquela noite
num avião particular pra Hyannis Port.

273
00:14:48,597 --> 00:14:52,351
Fui à praia com ela, nadamos no mar.

274
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Subimos no barco,
corremos com o barco pela baía.

275
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
E isso foi tão louco.

276
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Acho que foi tipo:
"Vamos testar esse cara."

277
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Na manhã seguinte, no domingo,

278
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
todo mundo correu pro quarto e disse:
"Está pronto?

279
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
Vamos à missa!"

280
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
Eu disse: "Como assim?
Não tenho roupas."

281
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Na igreja, Rose Kennedy estava
sentada à frente.

282
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
Você tinha que se arrumar.
Todos estavam arrumados, pois Rose…

283
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Eu parecia um coitado, vestindo shorts,

284
00:15:25,384 --> 00:15:27,636
tênis e uma camisa do Bobby Shriver.

285
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
Pelo menos, estava de camisa.

286
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Eu me apaixonei pela Maria.

287
00:15:34,935 --> 00:15:36,561
Não porque era uma Kennedy,

288
00:15:36,645 --> 00:15:39,606
mas porque tinha
uma personalidade extraordinária.

289
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Dava pra ver uma certa rebeldia nela.

290
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Eu queria fugir de casa, da Áustria.

291
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Ela também queria fugir.

292
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
Então, esse foi meio que o começo

293
00:15:53,120 --> 00:15:54,287
da Maria e eu.

294
00:15:58,000 --> 00:16:02,170
No ano seguinte, finalmente achei
um agente disposto a me representar.

295
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Dei tudo que me deu ao meu advogado,
e ele está checando…

296
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Ele me disse: "Tem uma entrevista
com Dino De Laurentiis."

297
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Ele é o cara que fez 500 filmes.

298
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
Ele ganhou o Oscar e o Globo de Ouro,

299
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
o cara é importante.

300
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Fomos ao escritório dele,
e a primeira coisa que vi

301
00:16:19,396 --> 00:16:20,939
foi um homem pequeno

302
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
sentado atrás de uma mesa enorme.

303
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Quando levantou da cadeira,
não ficou muito mais alto,

304
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
e percebi que ele era muito pequeno.

305
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
Eu disse: "Por que um homem tão pequeno
precisa de uma mesa tão grande?"

306
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
E ele ficou furioso.

307
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
"Não posso te usar. Você tem sotaque."

308
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
Eu disse: "Engraçado você dizer isso.
Você também tem sotaque.

309
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Eu mal te entendo."

310
00:16:46,214 --> 00:16:47,591
"Tire esse cara daqui."

311
00:16:48,091 --> 00:16:50,218
A porta mal se fechou,

312
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
e meu agente começou a gritar comigo.

313
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
"Olhe isso, Arnold.

314
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Um minuto e quarenta segundos.

315
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Foi a reunião mais rápida
que já tive em Hollywood.

316
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Tinha que abrir a boca."

317
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
Mais tarde, naquele ano,

318
00:17:08,487 --> 00:17:11,656
Ed Pressman comprou os direitos
de Conan, o Bárbaro,

319
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
e morreu de amores por mim
após ver O Homem dos Músculos de Aço.

320
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Ele achou que eu tinha
a personalidade perfeita

321
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
pra fazer o Conan.

322
00:17:19,748 --> 00:17:23,251
Ed Pressman pediu a Dino De Laurentiis
pra produzir o filme.

323
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Dino disse imediatamente:
"Não posso usá-lo.

324
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
Ele é um nazista!

325
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Não gosto dele."

326
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ed Pressman não sabia do que se tratava.

327
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Por sorte, antes de me tirarem do projeto,

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
contrataram o diretor John Milius.

329
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
E ele disse: "O Dino não gosta de você."

330
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Eu disse: "Eu sei."

331
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Ele disse: "Não se preocupe.
Vou dar um jeito."

332
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius era um cara durão.

333
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Ia a reuniões com uma arma carregada

334
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
e colocava na mesa quando falava
com os executivos de estúdios.

335
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino não queria lidar com ele.

336
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Ele achava o Milius um maluco.

337
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
O Milius disse:
"Não vou fazer o filme sem o Arnold.

338
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Ele vai ser o Conan."

339
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
CONAN, O BÁRBARO

340
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
A filmagem foi difícil.

341
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Milius era louco.

342
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
Ele queria
que você ficasse lá fora no frio,

343
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
congelando.

344
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
O tema do filme é sofrimento.

345
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Ele adorou.

346
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Uma das coisas que aprendi é ser cruel.

347
00:18:34,698 --> 00:18:38,910
Depois que você se for,
vão decidir se você era bom ou não.

348
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
Fiz todas as cenas de ação.
Não tinha ninguém com meu corpo.

349
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
Tive que fazer tudo sozinho.

350
00:18:45,876 --> 00:18:49,087
ERROS DE GRAVAÇÃO
CONAN, O BÁRBARO

351
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Caramba!

352
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
Tudo bem no primeiro take.

353
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Aí, fizemos o segundo,
o terceiro, o quarto.

354
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
No final,
eu estava sangrando de verdade.

355
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Sempre fui fanático por preparação.

356
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Não importa quantas repetições
ou o que precisar.

357
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Você não vai ao set despreparado.

358
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
É tudo que vai precisar.

359
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
Às cinco da manhã,
fazia treino de samurai,

360
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
luta corpo a corpo, de sabre,

361
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
pra que eu pudesse fazer
e entender os movimentos.

362
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Horas de cavalgada,

363
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
porque eu queria sentir
uma ligação com o cavalo.

364
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
E, um dia,
Dino De Laurentiis foi até o set.

365
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Ele subiu a escada.

366
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
E foi até mim.

367
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
E disse: "Schwarzenegger…

368
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
você é o Conan."

369
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Virou e desceu a escada.

370
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Lembro Milius correndo até mim,

371
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
me dando um abraço

372
00:20:00,659 --> 00:20:04,704
e dizendo: "Sim! ele te ama!
Ouviu o que disse?"

373
00:20:04,788 --> 00:20:06,831
Eu disse:
"Ele disse que sou Conan. Eu sei."

374
00:20:07,791 --> 00:20:11,086
"É o melhor elogio
que poderia receber. Você é o Conan!

375
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
Você é o personagem."

376
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Ex-Mister Universo,
forte como um caminhão,

377
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
estrela novo filme, Conan, o Bárbaro.

378
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
- Sobre o que é o filme?
- É uma fantasia.

379
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
É uma aventura
que se passa em uma época imaginária.

380
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

381
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
Fui a todos os países pra promovê-lo,

382
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
porque eu queria mostrar
que agora era ator, não fisiculturista.

383
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
Funcionou porque me estabeleci
como ator internacional.

384
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
Conan rendeu 90 milhões
de dólares em todo o mundo.

385
00:20:49,833 --> 00:20:52,794
Eu provei aos opositores
que um estrangeiro,

386
00:20:52,877 --> 00:20:57,924
com sotaque e um corpo de 113 quilos,
pode se tornar protagonista

387
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
e vender mundialmente.

388
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Fodam-se todos.

389
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Tenho esta casa faz mais de 25 anos.

390
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
É uma combinação de Áustria e EUA.

391
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Tem o calor austríaco

392
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
e o tamanho americano.

393
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Grande!

394
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Não basta ser enorme.

395
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
Essa é a ideia.

396
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Quando cheguei aqui nos anos 60 e 70,

397
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
o país tinha problemas.

398
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
Os assassinatos dos Manson,
protestos contra a guerra.

399
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
A ascensão dos hippies.

400
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Um imigrante como eu
não ligava pra nada disso.

401
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Vou pra terra prometida.

402
00:21:51,770 --> 00:21:55,398
Sim, talvez tenha seus defeitos
e coisas horríveis,

403
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
mas não vejo isso.

404
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Chegar lá e ser capaz
de pular de um mundo pro outro,

405
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
do fisiculturismo ao show business
e atuação…

406
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
só nos EUA.

407
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
Eu me apaixonei pelos EUA porque vi

408
00:22:16,378 --> 00:22:18,922
um filme em preto e branco na escola.

409
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Os arranha-céus de Nova York.

410
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
Tinha a Ponte Golden Gate.

411
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Tudo era grande e gigantesco,

412
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
e eu queria fazer parte daquilo.

413
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Eu gostava daquela música americana.
Daquele político americano.

414
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Era América pra lá e pra cá.

415
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Eu pedi a cidadania.

416
00:22:41,653 --> 00:22:43,655
Claro, tem que fazer um teste.

417
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Eu estudei e passei.

418
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Em 1983, me tornei cidadão.

419
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Esperei muito tempo por esse momento.

420
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Pro dia em que me tornaria
cidadão americano, e me sinto ótimo.

421
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Eu realmente senti
que era um grande presente

422
00:23:05,927 --> 00:23:07,262
me tornar americano.

423
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Eu nasci na Áustria
e tenho muito orgulho disso,

424
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
mas eu me fiz nos EUA.

425
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Este país precisa
de uma nova administração

426
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
pra se tornar grande de novo.

427
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
Nos anos 80, as pessoas superaram
os problemas dos anos 60 e 70.

428
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
E aí Ronald Reagan foi eleito,

429
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
e ele não aceitava desaforo de ninguém.

430
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
A América voltou.

431
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Todos vocês deram força, coragem moral
e, sim, a força espiritual

432
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
pra construir a maior
e mais livre nação que o mundo já viu.

433
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
A América estava forte,
e isso teve um efeito nos filmes.

434
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
De repente, as pessoas estavam
saudando os filmes de ação.

435
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Era importante ter um corpo musculoso
e parecer um herói de ação.

436
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Então, nos beneficiamos
com a eleição de Ronald Reagan

437
00:24:15,038 --> 00:24:18,333
e com as pessoas dizendo:
"Sim, a América está voltando."

438
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Quanto ao Arnold,

439
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
ele levou tudo isso
para as telas de cinema.

440
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Fui a uma festa e conheci Mike Medavoy,

441
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
que é um produtor muito conhecido.

442
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Ele me disse:
"Temos um ótimo filme cheio de ação,

443
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
que se chama O Exterminador.

444
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
O EXTERMINADOR
DE JAMES CAMERON E GALE ANNE HURD

445
00:24:41,648 --> 00:24:45,109
Eu fiquei meio relutante.
Mais um filme B idiota.

446
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Mas o roteiro era muito bom.

447
00:24:48,279 --> 00:24:51,241
Ele disse: "Ainda temos
um personagem pra escalar,

448
00:24:51,324 --> 00:24:52,408
que é o Reese."

449
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Mike Medavoy me disse
que o elenco tinha sido escolhido.

450
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
"Eu já pensei em tudo.

451
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
OJ Simpson e Arnold Schwarzenegger."

452
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
Eu disse: "Quem é o quê?"
Esses nomes pareciam muito errados.

453
00:25:08,132 --> 00:25:09,300
Não queria aceitar.

454
00:25:09,384 --> 00:25:12,387
Tinha que ao menos ver
o tal de Schwarzenegger.

455
00:25:12,470 --> 00:25:16,933
Eu me encontrei com o Arnold no Le Dome,
um restaurante pra fechar negócios.

456
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Arnold tinha lido o roteiro,
feito anotações e começou a falar.

457
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Fiquei sentado lá o observando.
Foi como se o som sumisse.

458
00:25:25,024 --> 00:25:29,153
Fiquei vendo
como a luz da janela refletia nele

459
00:25:29,237 --> 00:25:30,655
quando a porta se abria.

460
00:25:30,738 --> 00:25:32,198
Aí, pensei:

461
00:25:33,157 --> 00:25:34,909
"Ele tem um rosto e tanto."

462
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
Durante a conversa,
ficou claro que não haviam decidido

463
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
se OJ Simpson faria o Exterminador,

464
00:25:42,375 --> 00:25:45,503
pois ele não passava a imagem
de uma máquina de matar.

465
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
É.

466
00:25:50,925 --> 00:25:54,929
Ele falou sobre o papel de Exterminador,
não sobre o papel de Reese.

467
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
Eu disse: "Olhe, seja quem for,
ele tem que ser totalmente diferente

468
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
de um ser humano."

469
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
O jeito como sobe na moto.
O jeito que corre e se levanta.

470
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Tudo tem que ser
exatamente como uma máquina.

471
00:26:09,152 --> 00:26:12,071
Ele disse:
"Por que não interpreta o Exterminador?

472
00:26:12,155 --> 00:26:15,617
Você entende o personagem.
Você é a máquina."

473
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Eu disse: "Não quero interpretar o vilão.

474
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
O personagem só tem 26 falas."

475
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Comecei a brigar por causa disso,
e ele calmamente me disse: "Pense nisso."

476
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Pensei por três dias, aí liguei pra ele

477
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
e disse: "Toda vez que releio,
eu me vejo mais e mais

478
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
interpretando o Exterminador."

479
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Eu disse que topava,
e começamos a nos preparar.

480
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
O EXTERMINADOR

481
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Ele entendeu que aquilo era
exatamente o que precisava

482
00:26:53,321 --> 00:26:57,241
pra contrabalançar a imagem que ele tinha

483
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
de ter "o corpo".

484
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Desta vez não era o corpo, era o rosto.

485
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Era só mais um trabalho.

486
00:27:08,252 --> 00:27:12,924
Não achei que fosse particularmente melhor
que outros roteiros que li.

487
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Eu não tinha noção.

488
00:27:14,509 --> 00:27:18,262
Era um orçamento baixo,
e todo mundo era novo naquilo.

489
00:27:18,346 --> 00:27:20,473
Eu tinha minhas dúvidas.

490
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Pela nossa definição esnobe,
Arnold era uma enganação.

491
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
Um fisiculturista fingindo ser ator.

492
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Mas, porque era curiosa,

493
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
fui e fiquei de fora assistindo ao Arnold.

494
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
O Exterminador está lá fora.

495
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Com ele não tem negociação.

496
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Não tem conversa.

497
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Ele não sente pena,

498
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
remorso ou medo.

499
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
E ele não vai parar

500
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
até que esteja morta.

501
00:28:01,514 --> 00:28:02,432
E me convenceu.

502
00:28:02,515 --> 00:28:04,892
O físico e a rigidez,

503
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
e todas as coisas
que ele estava implementando.

504
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
Pensei: "Pode funcionar."

505
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
No meio das filmagens,
fizemos uma cena na delegacia.

506
00:28:16,571 --> 00:28:18,364
Sou amigo de Sarah Connor.

507
00:28:18,448 --> 00:28:22,785
- Soube que está aqui. Posso vê-la?
- Não. Ela está prestando depoimento.

508
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
A frase era: "Eu volto depois."

509
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Não era pra ser
um grande momento no filme.

510
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Era literalmente pra parecer algo natural.

511
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
Eu volto depois.

512
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Por alguma razão,
Arnold não disse: "Eu volto depois."

513
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Eu disse: "Bem, então diga 'eu voltarei'.
É mais simples."

514
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Eu disse: "Jim, pra mim,
é estranho dizer 'eu voltarei'.

515
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Pareceria mais uma máquina
se eu dissesse 'voltarei depois'."

516
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
Ele disse: "Você é o roteirista?"
Eu disse: "Não."

517
00:28:52,940 --> 00:28:55,777
E ele disse: "Não me diga como escrever."

518
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Eu disse: "Tá bom.

519
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
Eu voltarei."

520
00:28:59,906 --> 00:29:00,782
"Isso.

521
00:29:00,865 --> 00:29:03,034
Nossa, me deu até arrepios. Ótimo."

522
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
Eu voltarei.

523
00:29:08,247 --> 00:29:09,373
Ele estava certo.

524
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
Se tornou a fala de filme
mais citada na história do cinema.

525
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Isso só mostra quem estava certo
e quem estava errado.

526
00:29:24,305 --> 00:29:25,223
PRÉ-ESTREIA

527
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
Em um filme como esse só espero ação,
boa realização

528
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
e alguém pra torcer.

529
00:29:30,770 --> 00:29:32,480
- O filme oferece isso.
- Com certeza.

530
00:29:32,563 --> 00:29:36,067
Tem muita ação, pessoas pra torcer
e uma trama engenhosa.

531
00:29:36,150 --> 00:29:38,653
Quando assisti ao Exterminador do Futuro,

532
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
eu me diverti muito.

533
00:29:41,113 --> 00:29:45,284
Ser sucesso de bilheteria
não quer dizer que os críticos gostem.

534
00:29:45,993 --> 00:29:52,041
E os críticos da revista Times o colocarem
entre os dez melhores

535
00:29:52,124 --> 00:29:53,209
era inédito.

536
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Até Jim Cameron se surpreendeu.

537
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
De repente, eu estava no topo.

538
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Mas tinha algo errado.

539
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
ENTRADA PARA O MUNDO DAS FÉRIAS
BEM-VINDOS À HOPE

540
00:30:05,721 --> 00:30:07,431
Sempre preciso de um inimigo.

541
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
Visitando alguém?

542
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Não.

543
00:30:12,979 --> 00:30:15,481
Em 1977, Arnold ganhou o prêmio
de Melhor Revelação.

544
00:30:15,565 --> 00:30:16,649
Eu disse: "Sério?"

545
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
Os anos 80 foram uma época interessante,
porque o "cara de ação"

546
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
ainda não tinha sido definido.

547
00:30:27,034 --> 00:30:30,246
Até aquele momento,
ação era perseguição de carro,

548
00:30:30,329 --> 00:30:32,540
como em Bullitt ou Operação França.

549
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
Eram filmes sobre "intelecto",

550
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
insinuações e muitas "falas" aqui e ali.

551
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
Em Rambo: Programado para Matar,
era só ação.

552
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
Usávamos o corpo

553
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
pra contar uma história.

554
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
O diálogo não era necessário.

555
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
Vi uma oportunidade,
pois ninguém mais fazia isso,

556
00:30:54,186 --> 00:30:56,939
exceto um outro cara da Áustria…

557
00:30:59,066 --> 00:31:00,860
que não precisava falar muito.

558
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Sly estava à minha frente nos anos 80,

559
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
então eu tinha que alcançá-lo.

560
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Toda vez que ele lançava um filme,
tipo Rambo 2,

561
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
eu tinha que achar um jeito de superá-lo.

562
00:31:13,331 --> 00:31:18,085
Esse seu novo filme, Comando para Matar,
foi, claro, comparado ao Rambo.

563
00:31:18,169 --> 00:31:19,545
Não dá pra compará-los

564
00:31:19,629 --> 00:31:21,714
porque o meu não é na selva.

565
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
E os músculos?
Como os compara com os do Sr. Stallone?

566
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Eu ganhei títulos.
Não preciso me defender.

567
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Arnold começou a pegar pesado.

568
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
Nós nos tornamos muito competitivos,
como Ali e Frazier,

569
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
ou grandes guerreiros seguindo
a mesma jornada.

570
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Só havia lugar pra um.

571
00:31:41,734 --> 00:31:45,529
Tínhamos estilos diferentes de atuar.

572
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Ele era superior.

573
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Ele tinha as respostas.
Tinha o corpo e a força.

574
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Era o personagem dele.

575
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Toque-toque.

576
00:31:56,791 --> 00:31:59,585
Eu tentava ser o tipo de cara

577
00:31:59,669 --> 00:32:01,671
que não é superdotado.

578
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Eu levava surra o tempo todo,

579
00:32:05,299 --> 00:32:08,469
enquanto Arnold quase não se machucava.
Eu dizia: "Arnold,

580
00:32:08,552 --> 00:32:11,639
você podia lutar contra um dragão
que voltaria com um Band-Aid."

581
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Éramos muito antagônicos.

582
00:32:15,184 --> 00:32:17,853
Acho que precisa de um pouco de ferro

583
00:32:17,937 --> 00:32:18,771
na sua dieta.

584
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
A gente não se suportava.
Tinham que nos separar.

585
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Competíamos em tudo.

586
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Seu filho da mãe.

587
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
No corpo musculoso e com mais óleo.

588
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Qual o problema?

589
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Quem era mais cruel, mais durão?

590
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Ele dizia: "Se Stallone matar 15,
vou matar 30."

591
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Quem usa facas maiores?

592
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Fique aí.

593
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Quem usa armas maiores?

594
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
Continuamos exponencialmente,
até os canhões.

595
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Sly e eu entramos em guerra.

596
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Ele queria ser o número um.

597
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Infelizmente, ele conseguiu.

598
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Sem o Stallone, nos anos 80,
talvez eu não ficasse tão motivado

599
00:33:05,443 --> 00:33:09,238
a fazer o tipo de filmes que fiz
e trabalhar o quanto trabalhei.

600
00:33:10,865 --> 00:33:12,575
Sou uma pessoa competitiva.

601
00:33:13,284 --> 00:33:15,369
Minha vida toda foi assim.

602
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
Quando era pequeno,

603
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
meu irmão foi estudar em Graz.

604
00:33:23,461 --> 00:33:27,006
Ele andava meia hora
pela floresta pra pegar o ônibus.

605
00:33:27,548 --> 00:33:29,175
Meu irmão tinha medo

606
00:33:29,258 --> 00:33:30,217
do escuro.

607
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Ele tinha muito medo de voltar pra casa.

608
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
Então eu tinha que ir

609
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
pra que ele não chorasse
na volta pra casa.

610
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Queria provar aos meus pais
que eu era o mais corajoso.

611
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
Queria que se orgulhassem de mim,

612
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
queria mostrar que, sim,

613
00:33:48,444 --> 00:33:49,278
eu conseguia.

614
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Em 1985,

615
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
levei a Maria comigo pra Áustria,

616
00:33:58,454 --> 00:33:59,663
pra Thal,

617
00:33:59,747 --> 00:34:01,165
minha aldeia natal.

618
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
Depois fomos até Thalersee,

619
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
o lago na minha aldeia.

620
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Significou muito pra mim

621
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
que ela visse de onde eu vim

622
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
e onde tudo começou.

623
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
E eu disse a ela:

624
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
"Os barcos estão lá fora.
Vou levá-la a um passeio de barco."

625
00:34:21,560 --> 00:34:25,481
Quando estávamos no meio do lago,
peguei a aliança

626
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
e a pedi em casamento.

627
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Ela foi pega de surpresa.

628
00:34:35,658 --> 00:34:37,910
O casamento foi em Hyannis Port,

629
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
na mesma igreja
onde conheci a avó de Maria,

630
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Rose Kennedy.

631
00:34:42,748 --> 00:34:43,958
SÃO FRANCISCO XAVIER

632
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Foi o maior casamento que já fui.

633
00:34:46,127 --> 00:34:48,504
Pelo menos 500 pessoas estavam lá.

634
00:34:49,505 --> 00:34:50,840
Eu conhecia 10%.

635
00:34:51,674 --> 00:34:53,134
Como te amo?

636
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
Deixe-me contar de quantas maneiras.

637
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Amo-te

638
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
com o fôlego,

639
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
os sorrisos, as lágrimas

640
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
de toda a minha vida.

641
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Eu, Maria…
- Eu, Arnold…

642
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- Te aceito, Arnold…
- Te aceito, Maria…

643
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
Na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,

644
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
prometo amar-te…

645
00:35:12,903 --> 00:35:15,489
- E respeitar-te…
- Todos os dias da minha vida.

646
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
E agora?

647
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Pode beijar a noiva.

648
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
Sempre me achei
o mais sortudo filho da mãe do mundo.

649
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Sou afortunado
por ter sucesso com meus filmes

650
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
e na minha vida pessoal.

651
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
Poucas pessoas podem dizer
que são bem-sucedidas em ambos.

652
00:36:08,000 --> 00:36:09,293
GRAVIDEZ NÃO DIMINUI O RITMO

653
00:36:09,376 --> 00:36:11,587
Aí, virar pai

654
00:36:11,670 --> 00:36:13,464
foi algo totalmente diferente.

655
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Falam muito sobre isso,
mas você não tem compreensão

656
00:36:16,634 --> 00:36:17,885
do que estão falando.

657
00:36:18,385 --> 00:36:19,845
Quando Katherine nasceu,

658
00:36:19,929 --> 00:36:22,806
eu estava lá com lágrimas nos olhos.

659
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Fiquei tão emocionado

660
00:36:25,768 --> 00:36:29,313
com a vida
que tinha acabado de criar com a Maria.

661
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
E você percebe que é um outro mundo.

662
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
E foi surpreendente
quanta alegria isso nos trouxe.

663
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
É uma grande motivação

664
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
pra continuar com sua carreira.

665
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Mas agora, tinha que pensar sobre isso.

666
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Sempre gostei
de quando lemos uma citação e pensamos:

667
00:36:54,380 --> 00:36:56,548
"Eu poderia ter dito isso."

668
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
Ted Turner disse uma: "Durma cedo,
acorde cedo, trabalhe duro e se promova."

669
00:37:02,513 --> 00:37:04,139
Essa é uma dessas citações.

670
00:37:15,943 --> 00:37:18,654
A primeira vez que encontrei Arnold,

671
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
estávamos no Colorado esquiando.

672
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
Ele estava saindo do Clube Snowmass.

673
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Ele parou de repente e apontou pra mim:

674
00:37:26,704 --> 00:37:28,789
"Você é o cara dos Caça-Fantasmas."

675
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
Eu disse: "É, esse filme é meu."

676
00:37:31,542 --> 00:37:33,669
E ele: "Eu poderia ser um deles."

677
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Foi uma forma inteligente de me dizer:

678
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
"Posso fazer comédia. Não só ação."

679
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Saímos pra jantar,
e ele me pegou de surpresa.

680
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Ele falava muito bem,

681
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
e sua inteligência e humor eram aparentes.

682
00:37:49,435 --> 00:37:52,146
Eu disse: "Vamos fazer
um filme juntos um dia."

683
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Logo depois, Danny DeVito e eu estávamos
nos estúdios da Disney,

684
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
e vê-los com uma diferença de uma semana

685
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
me deu uma ideia
de que eles poderiam ser a dupla perfeita

686
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
em um filme.

687
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
Do nada, recebi uma ligação
de Ivan Reitman.

688
00:38:11,373 --> 00:38:15,336
Ele disse: "Que tal você e Schwarzenegger
serem irmãos num filme, Os Irmãos Gêmeos?"

689
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Eu disse: "Nossa, que ideia incrível."

690
00:38:19,214 --> 00:38:21,175
Eu estava em Nova York com meus filhos.

691
00:38:21,258 --> 00:38:24,094
Eu estava na frente de um hotel,
saindo do carro,

692
00:38:24,178 --> 00:38:27,431
lutando com as malas,
e senti uma mão no meu ombro.

693
00:38:27,514 --> 00:38:30,434
Aí, pegou minha mala,
e achei que era o porteiro.

694
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Eu me virei, e lá estava o Schwarzenegger.

695
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
"Ei, Danny." E eu disse:
"Arnold! Obrigado!"

696
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
Foi como nos conhecemos.

697
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Pra que funcionasse,

698
00:38:41,153 --> 00:38:44,740
tínhamos que acreditar na história,
por mais absurda que fosse.

699
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
OS IRMÃOS GÊMEOS

700
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Eu tenho um irmão?

701
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Tem.

702
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Foi mandado pra um orfanato
em Los Angeles.

703
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Achei que um personagem mais ingênuo,

704
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
mais sem noção do mundo,
seria mais eficiente.

705
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Ele deve ser como eu!

706
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Escrevemos assim,

707
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
e parte do meu trabalho como diretor
é explorar tudo que é possível,

708
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
expondo mais profundamente o Arnold.

709
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Eu não queria um filme com piadas curtas.

710
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
Ele achava melhor que suas falas

711
00:39:21,527 --> 00:39:24,405
fossem complementadas pelo lado físico,

712
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
algo que os grandes comediantes
subestimam ao máximo.

713
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Sempre pedi aos roteiristas
que escrevessem pra mim.

714
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Lembra, Sully,
quando prometi te matar por último?

715
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Sim, Matrix, você prometeu.

716
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Eu menti.

717
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
As falas que ficaram famosas,
não são falas de uma comédia.

718
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Foi uma dessas mudanças interessantes
que tive que fazer,

719
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
pois, quanto mais a coisa funcionava,
mais me esforçava pra mudar a abordagem.

720
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Imediatamente, bingo.

721
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Nos demos bem.

722
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Meu nome é Julius, e sou seu irmão gêmeo.

723
00:40:02,401 --> 00:40:04,069
Claro!

724
00:40:04,153 --> 00:40:06,947
Assim que me sentei,
achei que estivesse na frente do espelho.

725
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Não somos gêmeos idênticos.

726
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
E aí fizemos aquelas cenas espelhadas.

727
00:40:21,920 --> 00:40:26,925
Os Irmãos Gêmeos foi meu primeiro filme
que arrecadou mais de US$ 100 milhões

728
00:40:27,009 --> 00:40:28,093
de bilheteria.

729
00:40:28,177 --> 00:40:32,264
OS IRMÃOS GÊMEOS

730
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
INTERNACIONAL

731
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
MUNDIAL TOTAL

732
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Todo mundo tem esse filme na prateleira.

733
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
Pelo menos, minha conta bancária
diz que todo mundo tem.

734
00:40:46,069 --> 00:40:48,864
OS IRMÃOS GÊMEOS SÃO RICOS E FELIZES!

735
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Conheci o Arnold numa festa de Halloween.

736
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Cresci numa família austríaca,

737
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
então, temos em comum o esqui,

738
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
wiener schitzel e lederhosen.

739
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Ele disse: "Estou começando
a ganhar muito dinheiro.

740
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
Quero investir em mais que imóveis.

741
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Gostaria que administrasse meu dinheiro.
Você me ajudaria?"

742
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Hoje, a espera acabou.

743
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
O Planet Hollywood abriu
na nossa parte do globo.

744
00:41:25,025 --> 00:41:28,737
A influência dele entre os anos 80 e 2000

745
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
foi tremenda.

746
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Ele impulsionou as vendas de charuto.

747
00:41:32,908 --> 00:41:35,285
De repente, os charutos estavam na moda.

748
00:41:35,369 --> 00:41:39,206
Ele era o maior astro de cinema do mundo
e sempre aparecia com um charuto.

749
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
Os relógios grandes.
Ninguém usava relógios grandes.

750
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Hummers. Arnold participou da criação
do primeiro comercial do Hummer.

751
00:41:47,965 --> 00:41:51,385
A ideia de que os EUA tinham
carros maiores, SUVs

752
00:41:51,468 --> 00:41:52,553
e tudo isso.

753
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
É tudo parte disso.

754
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
É a marca dele.

755
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Sou atraente. Sou ousado.

756
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Fumo meu charuto onde quiser.

757
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Não preciso me esconder como você.

758
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
É schmäh. Isso aí é schmäh.

759
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
É tudo balela.

760
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Pra vender, você precisa ter schmäh.

761
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Só consigo traduzir como "balela".

762
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Nos EUA se chama "balela".

763
00:42:21,039 --> 00:42:24,251
Quando vai divulgar um filme:
"Puxar ferro é melhor que gozar."

764
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
É tudo schmäh.

765
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Sempre gostei
de veículos militares gigantescos.

766
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Dirijo um Hummer e tenho um tanque.

767
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Para dirigir um veículo assim,
tem que ter um charuto na boca,

768
00:42:42,978 --> 00:42:45,105
porque aí a coisa fica ousada.

769
00:42:45,772 --> 00:42:47,107
É tudo schmäh.

770
00:42:50,110 --> 00:42:52,779
O EXTERMINADOR DO FUTURO 2:
O JULGAMENTO FINAL

771
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- O Exterminador do Futuro 2. Ele voltou.
- Isso mesmo.

772
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Sempre que fazemos uma sequência,
não dá pra ser a mesma história.

773
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
Em Exterminador do Futuro 1,
eu era uma máquina do mal

774
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
que destruía qualquer um no meu caminho.

775
00:43:11,590 --> 00:43:12,924
No segundo,

776
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
eu digo: "Eu juro…"

777
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Não vou matar ninguém.

778
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
No começo,
Arnold foi totalmente contra a ideia.

779
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Arnold e eu íamos falar sobre o roteiro.

780
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Eu me sentei e percebi
que ele não estava alegre como sempre.

781
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
E perguntei:
"O que foi? Não gostou?"

782
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
E ele disse: "Jim…

783
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
eu não mato ninguém."

784
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Venha comigo se quiser viver.

785
00:43:38,075 --> 00:43:40,911
"Agora você é o mocinho,
o defensor, o protetor."

786
00:43:40,994 --> 00:43:43,830
Ele disse: "Certo, tá bom.

787
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Posso atirar na perna deles?"

788
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
Eu disse: "É, atire na perna.
Tá bom assim?"

789
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
Ele disse: "Tá ótimo."

790
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
- Que diabos está fazendo?
- Ele vai sobreviver.

791
00:43:57,302 --> 00:43:59,638
Uns dias antes de começarmos,
Jim Cameron disse:

792
00:43:59,721 --> 00:44:01,640
"Vamos todos jantar juntos."

793
00:44:01,723 --> 00:44:06,436
A Linda chegou, tirou o suéter,
e fiquei olhando pros braços dela.

794
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
As veias nos bíceps

795
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
e nos tríceps.

796
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Ela parecia uma fisiculturista
em miniatura.

797
00:44:14,111 --> 00:44:17,406
Eu me lembro do orgulho que tive

798
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
ao mostrar pro Arnold.

799
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
Eu disse: "Não acredito
que essa filha da mãe

800
00:44:22,202 --> 00:44:24,121
está mais definida que eu."

801
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Quando fazia um filme com o Arnold,
pedia pra ele falar com o elenco.

802
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Atores geralmente compartilham um pouco

803
00:44:31,586 --> 00:44:33,130
do processo de atuação.

804
00:44:33,213 --> 00:44:34,423
Arnold dizia: "Esqueça."

805
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
Ele achava

806
00:44:35,674 --> 00:44:39,761
que metade do trabalho era fazer o filme,
e a outra metade promovê-lo.

807
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Precisa estar envolvido.

808
00:44:41,555 --> 00:44:45,058
Você tem que dizer:
"É por isso que tem que ver esse filme."

809
00:44:45,142 --> 00:44:47,561
Não importa
se os outros atores dizem não,

810
00:44:47,644 --> 00:44:49,229
pois são uns mimados.

811
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
"Sou uma estrela. Não promovo filmes.

812
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
Você que o venda. Eu sou um artista."

813
00:44:54,901 --> 00:44:58,488
Papo-furado. Você tem que vender tudo.
Não importa o que faça, tem que vender.

814
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
O filme não arrecadou US$ 50 milhões
como o primeiro.

815
00:45:02,242 --> 00:45:04,619
Arrecadou mais de US$ 200 milhões
só nos EUA

816
00:45:04,703 --> 00:45:06,538
e virou o maior sucesso de bilheteria.

817
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Arnold Schwarzenegger exterminou
a competição de bilheteria.

818
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Por que Arnold quer ser um ciborgue bom?

819
00:45:11,835 --> 00:45:13,170
Acho que vai chegar um dia

820
00:45:13,253 --> 00:45:15,380
em que ele vai querer ser
senador na Califórnia,

821
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
e não vai querer estragar isso
sendo o vilão que era em 1984.

822
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
É só uma teoria, mas é o que acho.

823
00:45:22,763 --> 00:45:24,264
- Ouviram primeiro aqui.
- Sim.

824
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
Não deve haver ninguém no mundo

825
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
que não saiba quem é
esse homem aqui atrás.

826
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
É o maior astro de bilheteria do mundo.

827
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Hoje, seu último filme estreou.
Chama-se O Último Grande Herói.

828
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Uma salva de palmas
para Arnold Schwarzenegger.

829
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Quando O Último Grande Herói foi lançado,

830
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
eu tinha chegado ao auge
após O Exterminador do Futuro 2,

831
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
o filme de maior sucesso do ano.

832
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Mundialmente.
Não só nos EUA, mas no mundo todo.

833
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
O ÚLTIMO GRANDE HERÓI

834
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
Naquele momento,
todos queriam me derrubar.

835
00:46:01,635 --> 00:46:05,180
Nem todo mundo gostou
do novo filme de Arnold Schwarzenegger,

836
00:46:05,263 --> 00:46:06,681
O Último Grande Herói.

837
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Na verdade,
algumas das críticas foram bem cruéis.

838
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
O Último Grande Herói está perto
de ser um fiasco.

839
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Não sei dizer

840
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
o quanto fiquei chateado.

841
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Magoa.

842
00:46:25,367 --> 00:46:27,494
Fere seus sentimentos. É constrangedor.

843
00:46:27,577 --> 00:46:30,247
Você fica constrangido
quando vê a bilheteria.

844
00:46:32,791 --> 00:46:36,920
Lembro-me de ter ligado pro Arnold
num sábado. Eu não tinha lido os jornais.

845
00:46:37,420 --> 00:46:39,256
Eu disse: "Como foi a estreia?"

846
00:46:39,840 --> 00:46:40,757
Ele disse:

847
00:46:40,841 --> 00:46:41,842
"Terrível."

848
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Parecia que ele estava na cama chorando.

849
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Ele levou pro lado pessoal.

850
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
Acho que isso o abalou.

851
00:46:53,895 --> 00:46:55,564
Eu disse: "O que vai fazer?"

852
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
Ele disse:

853
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
"Vou ficar aqui sozinho."

854
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
Foi a única vez que o ouvi triste.

855
00:47:03,655 --> 00:47:06,241
Não quis ver ninguém por uma semana,

856
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
mas fui me aguentando.

857
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Minha sogra sempre dizia isso:

858
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
"Vamos seguir em frente.

859
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Vamos. Andando."

860
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
É uma ótima mensagem.

861
00:47:17,460 --> 00:47:19,546
Após O Último Grande Herói estrear,

862
00:47:20,046 --> 00:47:21,381
Bobby Shriver me ligou

863
00:47:21,464 --> 00:47:23,425
e disse: "Devia ver La Totale!"

864
00:47:23,508 --> 00:47:25,468
Um filme francês que ninguém viu.

865
00:47:25,552 --> 00:47:27,554
Muito divertido, bem feito.

866
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
E o conceito era tão novo e original.

867
00:47:30,348 --> 00:47:34,644
Liguei pro Jim Cameron e disse:
"Jim, tem que ver este filme."

868
00:47:34,728 --> 00:47:37,439
Arnold me trouxe
um projeto no qual acreditava.

869
00:47:37,522 --> 00:47:38,982
Nunca tinha feito isso.

870
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Comédia poderia ser algo divertido.

871
00:47:40,901 --> 00:47:43,820
Sabia que Arnold tinha feito comédia.
Tinha ótimo senso de humor.

872
00:47:43,904 --> 00:47:45,947
E que seria um bom filme de ação.

873
00:47:46,031 --> 00:47:50,660
Ele disse: "Vamos fazer algo grande."
E eu disse: "É, vamos fazer algo grande."

874
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
Posso ver seu convite, por favor?

875
00:47:53,038 --> 00:47:55,081
Claro, aqui está meu convite.

876
00:47:59,794 --> 00:48:02,088
O telefone do meu quarto tocou,

877
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
e eu ouvi isso:

878
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
"Oi, Jamie. É o James Cameron.

879
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
Escrevi um filme
pra você e pro Arnold Schwarzenegger."

880
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
O encanador ligou.
Disse que vai ter que quebrar a laje

881
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
e vai custar US$ 600.

882
00:48:19,189 --> 00:48:20,273
Tudo bem.

883
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
Não está tudo bem. Isso é extorsão.

884
00:48:23,151 --> 00:48:24,653
E o que disse a ele?

885
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Dormi com ele,
e ele vai me dar um desconto de US$ 100.

886
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
Que ótimo. Tchau, querida.

887
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
Arnold é incrivelmente generoso
com sua equipe e seu elenco.

888
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
A porta dele fica sempre aberta.

889
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Maria estava lá. As crianças estavam lá.

890
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Foi ótimo.

891
00:48:45,882 --> 00:48:48,426
Fiquei tão livre naquela performance

892
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
como jamais tinha ficado.

893
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Vamos, querida.

894
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
E então, o filme acabou.

895
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
E o telefone tocou.

896
00:49:07,445 --> 00:49:08,697
Era o Jim Cameron,

897
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
e ele disse: "Falei com Arnold

898
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
e perguntei a ele

899
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
se eu podia colocar seu nome
acima do título do filme."

900
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
Se gasta tanto dinheiro
com advogados e agentes

901
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
por créditos.

902
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
É um grande negócio.

903
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
Com toda sua grande bravata e ego,

904
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
e tudo que fez dele quem é,

905
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
ele teve a gentileza

906
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
de dar espaço pra mim.

907
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Foi um momento muito comovente pra mim.

908
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
E aquele filme, é claro, mudou minha vida.

909
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
Como uma fênix renascendo das cinzas
de O Último Grande Herói,

910
00:49:48,737 --> 00:49:51,322
Arnold Schwarzenegger voltou
mais forte que nunca.

911
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
True Lies é ouro puro.
E bateu o primeiro lugar.

912
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Aí, eu estava de volta.

913
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
"Arnold" está de volta.
Quando ele diz "eu voltarei", ele volta.

914
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
"EU VOLTAREI."

915
00:50:02,917 --> 00:50:05,045
Aí, lançamos Junior,

916
00:50:05,128 --> 00:50:06,755
que o Ivan Reitman dirigiu.

917
00:50:06,838 --> 00:50:08,506
Virou um filme de sucesso.

918
00:50:08,590 --> 00:50:09,924
Eu também vou ser mãe.

919
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
O próximo filme, Queima de Arquivo,
arrecadou mais de US$ 100 milhões.

920
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
O que matou os dinossauros?

921
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
A Era do Gelo!

922
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
E aí veio Batman e Robin.

923
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Tudo estava indo às mil maravilhas.

924
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
É uma peça.

925
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
A vida é uma peça.

926
00:50:31,780 --> 00:50:34,741
Você tem que aguentar os fracassos
com os sucessos.

927
00:50:34,824 --> 00:50:36,409
É assim que funciona.

928
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Oi, escute. O que vai fazer esta tarde?

929
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Passe lá em casa.
Minha mãe faz um ótimo apfelstrudel.

930
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Certo, nada de strudel de maçã.

931
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Quando meu irmão morreu,
e depois meu pai morreu,

932
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
só eu sobrei na família.

933
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Então, tive que mudar
e pensar mais na minha mãe.

934
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
Em 1974, ela passou
umas semanas comigo e adorou.

935
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
E comecei a gostar
muito mais da minha mãe,

936
00:51:11,277 --> 00:51:13,988
a passar mais tempo com ela e me divertir.

937
00:51:14,072 --> 00:51:16,157
Ela ia a todos os sets de filmagem.

938
00:51:18,493 --> 00:51:19,953
Tirava fotos no set.

939
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
Fez álbuns de fotos, levou pra Áustria

940
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
e mostrou pra todas as amigas.

941
00:51:25,416 --> 00:51:26,835
Muito orgulhosa de mim.

942
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
Na Áustria,
há duas coisas que nunca se fala.

943
00:51:32,173 --> 00:51:33,758
Sobre suas finanças

944
00:51:33,842 --> 00:51:34,843
com ninguém,

945
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
e sobre seus problemas de saúde.

946
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Em 1997,

947
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
depois de terminar Batman e Robin,

948
00:51:48,731 --> 00:51:51,526
minha mãe estava conosco.

949
00:51:52,193 --> 00:51:55,822
Ela acordou de manhã,
e Maria disse: "Arnold está no hospital.

950
00:51:55,905 --> 00:51:57,574
Vai fazer uma cirurgia no coração."

951
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
E minha mãe disse: "O quê?"

952
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Depois que acordei da cirurgia,

953
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
o médico sentou na minha cama
e segurou minha mão.

954
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Ele disse: "Arnold, sinto muito.

955
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Não funcionou.

956
00:52:18,428 --> 00:52:22,182
Uma das válvulas estourou
e começou a acumular sangue

957
00:52:22,265 --> 00:52:23,391
nos seus pulmões.

958
00:52:24,100 --> 00:52:26,477
Temos que fazer
outra cirurgia imediatamente."

959
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Eles começaram a me preparar
pra segunda cirurgia.

960
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
Eu pensei:

961
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
"O que está acontecendo?

962
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
Ninguém me deu anestesia,

963
00:52:38,698 --> 00:52:40,950
e o cara já está aqui com o bisturi."

964
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
O médico me disse:

965
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
"Queremos esperar até o último segundo.
Não quero perdê-lo."

966
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
Eu pensei: "O quê?"

967
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Aí me deram a anestesia,
e eu apaguei.

968
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
A coisa era bem delicada.

969
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Dezesseis horas depois, eu acordei.

970
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
A cirurgia foi um sucesso.

971
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
FIQUE BEM, PAPAI

972
00:53:08,728 --> 00:53:10,521
Minha mãe foi ao hospital

973
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
e me deu uma bronca
por não ter contado a ela.

974
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
"Como pôde fazer isso comigo?
Sou sua mãe!

975
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
Você pode me contar tudo."

976
00:53:17,946 --> 00:53:19,656
Foi muita coisa pra ela.

977
00:53:27,163 --> 00:53:28,581
Um ano depois,

978
00:53:28,665 --> 00:53:29,916
recebi uma ligação

979
00:53:30,458 --> 00:53:33,294
que minha mãe estava visitando meu pai

980
00:53:33,378 --> 00:53:34,504
no cemitério,

981
00:53:35,004 --> 00:53:37,674
e, ali mesmo no túmulo, ela morreu.

982
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
É, então…

983
00:53:42,679 --> 00:53:44,472
Minha mãe morreu

984
00:53:44,555 --> 00:53:46,975
do mesmo problema de válvula que eu tive.

985
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Ela recusou ser operada.

986
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
Ela sempre dizia: "Se Deus me quiser,

987
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
pode me levar."

988
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Imediatamente, tive uma sensação:
"Bem, e agora?"

989
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
Estava tão mergulhado em mim
que nunca pensei nisso,

990
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
que talvez ainda precisasse
da aprovação da minha mãe.

991
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Para quem vou fazer isso agora?

992
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Parabéns pra você

993
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Quero agradecer a todos
por virem aqui esta noite.

994
00:54:35,440 --> 00:54:36,899
Foi um ano e tanto pra nós.

995
00:54:36,983 --> 00:54:38,484
Não preciso entrar nisso,

996
00:54:38,568 --> 00:54:42,780
mas, enfim, conheci o Arnold
duas semanas após ele fazer 30 anos.

997
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Em duas semanas serão 20 anos juntos, e…

998
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
Isso é uma conquista.

999
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
Deixe-me dizer.

1000
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
Depois da cirurgia,
fiquei um ano sem trabalhar.

1001
00:54:56,461 --> 00:54:58,838
Os estúdios começaram a ligar
pro meu agente e dizer:

1002
00:54:58,921 --> 00:55:01,007
"Acho que vamos adiar esse filme."

1003
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
Ou: "Acho que vamos repensar
isso e aquilo."

1004
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Houve mudanças.

1005
00:55:06,137 --> 00:55:08,890
De repente, comecei a perder filmes.

1006
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Aqui está o astro de ação.

1007
00:55:11,934 --> 00:55:15,271
O cara que nunca é morto na tela

1008
00:55:15,355 --> 00:55:16,272
quase morreu.

1009
00:55:18,358 --> 00:55:19,817
Eu achei

1010
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
que minha carreira fosse terminar.

1011
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
E eu sabia
que o primeiro filme que fizesse,

1012
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
a seguradora ficaria sentada no set,
assistindo a cada tomada

1013
00:55:33,998 --> 00:55:35,958
pra ver se havia alguma diferença

1014
00:55:36,042 --> 00:55:38,961
entre o meu desempenho
após a cirurgia cardíaca

1015
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
com o de antes.

1016
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Por favor, Deus.

1017
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Me ajude.

1018
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Dê-me força.

1019
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
E foi quando eu disse: "Tudo bem.

1020
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
É um novo dia.

1021
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Vamos seguir em frente."

1022
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Ação!

1023
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
EFEITO COLATERAL

1024
00:56:13,121 --> 00:56:15,039
Quer efeito colateral? Aqui vai.

1025
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Houve um tempo em que eu era
o astro de cinema número um do mundo.

1026
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Eu entrava na Sony,

1027
00:56:24,507 --> 00:56:27,802
Warner Brothers, Universal Studio,
Disney, em qualquer lugar,

1028
00:56:27,885 --> 00:56:29,595
que me ofereceriam um filme.

1029
00:56:30,096 --> 00:56:34,475
Mas não era o que eu buscava.
Eu queria outro desafio.

1030
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Como no fisiculturismo,
eu fiz tudo o que podia.

1031
00:56:38,980 --> 00:56:42,900
Não havia nada a conquistar.
Era sempre a mesma coisa.

1032
00:56:43,401 --> 00:56:46,320
Vamos fazer algo diferente.
Algo mais emocionante.

1033
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Quando conheci a Maria

1034
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
e fui exposto a todas
as conversas em Hyannis Port,

1035
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
sempre falando sobre política
e outras questões,

1036
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
eu achei fascinante.

1037
00:57:01,210 --> 00:57:03,713
E também a ideia de servir as pessoas.

1038
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
Eunice, a mãe da Maria,
me apresentou à Special Olympics,

1039
00:57:08,676 --> 00:57:10,595
e eu me apaixonei.

1040
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
E o presidente Bush me nomeou

1041
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
presidente do Conselho
de Saúde Física e Desportos.

1042
00:57:19,812 --> 00:57:22,231
Percebi como isso é divertido.

1043
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Certo! Isso aí!

1044
00:57:24,233 --> 00:57:26,736
Estava mais feliz que num set de filmagem.

1045
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Ganhei o dinheiro que tenho
por causa dos EUA.

1046
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
Então por que não parar e retribuir?

1047
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
Após alguns anos,

1048
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
uma nova visão começou a se formar.

1049
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
A política me interessa muito.

1050
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Muitos dizem que, cedo ou tarde,

1051
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
após a carreira no cinema,
talvez eu mude pra política.

1052
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
- Schwarzenegger, o político?
- É, exatamente.

1053
00:57:52,637 --> 00:57:55,598
Pensando no seu futuro,
por que ouço conversas

1054
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
sobre você entrar na política?

1055
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Senhoras e senhores,
Arnold Schwarzenegger!

1056
00:58:01,395 --> 00:58:03,814
Perdi qualquer ceticismo

1057
00:58:03,898 --> 00:58:05,775
de tentar colocar limites nele.

1058
00:58:07,151 --> 00:58:12,281
Muito dessa história faz sentido pra mim,
pois sou amigo do Arnold faz 40 anos.

1059
00:58:14,158 --> 00:58:17,411
Sua vida toda, dava pra ver
que ia em direção a algo

1060
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
muito maior.

1061
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Acho que a política era o destino dele.

1062
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Todo o resto foi só um aquecimento.

1063
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Ele entendeu
que o sistema político é uma caixa,

1064
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
e ele explodiu a caixa.

1065
00:58:32,009 --> 00:58:35,721
Estamos aqui,
senhoras e senhores, pra limpar a casa!

1066
00:58:39,016 --> 00:58:40,393
Está vendo aquele pico?

1067
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Vou escalá-lo.

1068
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Não importa o esforço,

1069
00:58:45,314 --> 00:58:46,649
vou chegar até ele.

1070
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
Legendas: Rubens Martins