1
00:00:13,848 --> 00:00:16,267
Wierzę, że sami kreujemy przeznaczenie.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Musisz mieć wizję

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
i jeśli za nią podążysz,
mogą zdarzyć się cuda.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
O to właśnie chodziło w moim życiu.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Postrzegłem kulturystykę jak szczyt,
który zdobyłem.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
Potem zobaczyłem drugi szczyt.
Bohater filmowy.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Gwiazda kina.

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,459
Przypomina mi to
słynnego wspinacza,

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Edmunda Hillary'ego,

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
który jako pierwszy
wspiął się na Mount Everest.

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
Prasa zapytała go,

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,846
o czym myślał rozglądając się

13
00:00:53,930 --> 00:00:55,181
na szczycie.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
Odpowiedział:

15
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
„Nagle ujrzałem kolejny szczyt

16
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
w oddali.

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
Zacząłem planować trasę.

18
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
Jak się tam dostać?”

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
W 1969 roku

20
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
dowiedzieliśmy się o castingu
na rolę Herkulesa w filmie.

21
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Boże, kolejna szansa być jak Reg Park.

22
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Nie byłem na to gotowy.
Nie rozumiałem połowy scenariusza.

23
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Może przyniosłoby ci to zasługi,
ale nie spodobałoby ci się na ziemi.

24
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Pozwól mi to ocenić.

25
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Mam dość tych samych starych twarzy,

26
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
ciągle tego samego.

27
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Nie uczyłem się aktorstwa.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Śmiertelnicy nie są mi równi.

29
00:01:41,477 --> 00:01:42,436
Jestem Herkules.

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,521
Tak mówiłeś.

31
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Śmiertelnicy nie są mi równi.

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Zastąpili mój głos.
Ledwo mówiłem po angielsku.

33
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Powiedzieli mi, że Amerykanie chcą,
by ich idole mówili jak John Wayne,

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
a nie jak ja.

35
00:01:56,242 --> 00:01:57,451
Zmienili mi nazwisko

36
00:01:57,535 --> 00:02:00,329
z Arnolda Schwarzeneggera
na Arnolda Stronga.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
Film się ukazał

38
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
i wcale

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
nie okazał się hitem.

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,508
Przez pięć lat nie dostałem

41
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
żadnej oferty.

42
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Musiałem się nauczyć wielu rzeczy,

43
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
jak pokonywać przeszkody,
a zwłaszcza kiedy ktoś mówi:

44
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
„Nie da się tego zrobić”.

45
00:02:25,396 --> 00:02:26,772
Czemu się nie poddałeś?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
Bo w mojej wizji
nie było miejsca na poddanie się.

47
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Tylko na wspinanie się na szczyt.

48
00:02:33,446 --> 00:02:34,280
Conan!

49
00:02:34,363 --> 00:02:35,907
Co jest najlepsze w życiu?

50
00:02:35,990 --> 00:02:38,618
Zmiażdżyć wrogów.
Patrzeć jak uciekają.

51
00:02:39,202 --> 00:02:41,704
I słyszeć lament ich kobiet.

52
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Jego kunszt wynikał

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
z oryginalnego podejścia
do tego, co robił.

54
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Nie chodziło tylko o sławę.
Był po prostu kapitalny.

55
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Najwspanialsza historia
amerykańskiego sukcesu.

56
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
Popychaliśmy się.

57
00:02:56,052 --> 00:02:57,303
Potrzebowałem klifu.

58
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Niestety żadnego nie znalazłem,
więc musiałem go znosić.

59
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista, baby.

60
00:03:06,729 --> 00:03:11,817
Nie jest pustą wersją
naszego wyobrażenia Arnolda.

61
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
Łatwo go lekceważyć
jako gwiazdę kina akcji z lat 80.,

62
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
ale jest kimś więcej.

63
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
CZĘŚĆ 2: AKTOR

64
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle.

65
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Chodź do mnie.

66
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
Poczytaj ze mną.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Król na zamku.

68
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Typowy tekst dla mnie, co?

69
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Tak.

70
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Rany, włamiemy się.

71
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
To dziwne przejście,

72
00:03:57,488 --> 00:03:59,448
od kulturystyki

73
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
do aktorstwa.

74
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Jestem Rico!

75
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
No tak.

76
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Gdzie to robimy?

77
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
Co?

78
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Tu czy w sypialni?

79
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Tutaj.

80
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
W latach 70. agenci, managerowie

81
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
i kierownicy studia…

82
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
mówili mi prosto z mostu:
„Jesteś za wielki”.

83
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
„Zbyt umięśniony. To się nie uda”.

84
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
„Odpuść tę
125-kilogramową kupą mięśni”.

85
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
ULICE SAN FRANCISCO

86
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Hej!

87
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Myślisz, że jestem zabawny?

88
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Musisz przyznać,

89
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
że wyglądasz
jak jakaś wielka małpa, gdy tak robisz.

90
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Przestań!

91
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Kontynuujmy.

92
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Popracujmy nad treścią,
umiejętnościami aktorskimi.

93
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Twoja chwila nadejdzie.

94
00:04:53,002 --> 00:04:55,880
PLAŻA VENICE, 1974

95
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
Zrezygnowałem z zawodowej kulturystyki.

96
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Mój przyjaciel Charles Gaines
napisał powieść Niedosyt,

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
która miała zostać
zaadaptowana do scenariusza.

98
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
To była rola dla kulturysty.

99
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Byłem we właściwym miejscu
o właściwym czasie.

100
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
W tej powieści

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
dotykam tego,
co to znaczy być wiecznie głodnym.

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Niezadowolonym z tego, gdzie jesteś.

103
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Gdy tylko Arnold usłyszał to zdanie,
utożsamił się z nim.

104
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
To było jego motto. Tak żył.

105
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Nieważne, ile sukcesów odniósł,

106
00:05:36,754 --> 00:05:39,006
zawsze chciał czegoś więcej.

107
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Bob Rafelson wykupił prawa do filmu.

108
00:05:43,344 --> 00:05:46,097
Wspólnie napisaliśmy scenariusz.

109
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Rolę Joe'go Santo

110
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
musiał zagrać świetny kulturysta.

111
00:05:52,353 --> 00:05:56,440
Powiedziałem: „Do tej roli idealny będzie
tylko jeden gość,

112
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
Arnold Schwarzenegger”.

113
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
Według Boba
Arnold potrzebował trenera głosu,

114
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
z powodu silnego akcentu.

115
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Arnold postawił sobie za cel
przekonać Boba,

116
00:06:06,992 --> 00:06:08,828
że jest odpowiedni do tej roli.

117
00:06:09,578 --> 00:06:12,790
Bob Rafelson zrobił
Pięć łatwych kawałków i Easy Rider.

118
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
Nakręcił wiele znanych filmów.
Był świetnym reżyserem.

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
Nie gwarantował mi tej roli.

120
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
Powiedział:
„Za kilka miesięcy zróbmy próbę”.

121
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
W międzyczasie idź
na lekcje aktorstwa”.

122
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Zadzwonił do mnie Bob Rafelson.

123
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
Powiedział, że ma aktora,

124
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
który nigdy wcześniej
nie grał roli dramatycznej.

125
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
„Zajmiesz się z nim?”

126
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Przez pierwsze sześć tygodni

127
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
dowiedziałem się wszystkiego
o życiu Arnolda.

128
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
„Opowiedz mi o swoim ojcu.

129
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
Opowiedz mi o swojej matce.

130
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
O dzieciństwie w Austrii.

131
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Nie tylko mów.

132
00:06:53,038 --> 00:06:55,666
Chcę wiedzieć,
czego przy tym doświadczasz.

133
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Jak się czujesz?”

134
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Zrozumiałem, że brakuje mi pewnych rzeczy.

135
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Tak bardzo się pilnowałem,
że straciłem zdolność do emocji.

136
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Albo są one ukryte i trzeba je wydobyć,

137
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
po to, by zostać dobrym aktorem.

138
00:07:12,057 --> 00:07:14,602
Kiedy emocje
przeszkadzały mi w treningu,

139
00:07:14,685 --> 00:07:16,437
wyłączałem je.

140
00:07:17,313 --> 00:07:21,108
Muszę dać znać mojemu umysłowi,
że mogę je ujawnić.

141
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Poszedłem na próbę do Boba Rafelsona.

142
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
W środku sceny Bob powiedział
„Włos mi się zjeżył.

143
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Mam gęsią skórkę.

144
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Masz tę rolę”.

145
00:07:35,331 --> 00:07:38,834
NIEDOSYT

146
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Jeff Bridges i Sally Field
bardzo mi pomagali,

147
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
zależało im na mnie i na powodzeniu filmu.

148
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
W każdej chwili
byli gotowi na próby ze mną.

149
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Kiedy zdejmiesz tę maskę?

150
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
Gdy pracujesz z profesjonalistami,

151
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
ty również błyszczysz.

152
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Nie lubię czuć się komfortowo.

153
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Trudno z tego zrezygnować,
jak się przyzwyczaisz.

154
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
Wolę zostać głodny.

155
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Byłem podekscytowany,

156
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
ale do premiery Niedosytu
zostało trochę czasu.

157
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
Co dalej?

158
00:08:21,377 --> 00:08:24,296
Po dwóch miesiącach
George Butler i Charles Gaines

159
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
dali znać, że chcą
nagrać dokument o kulturystyce,

160
00:08:27,967 --> 00:08:29,385
zatytułowany Kulturyści.

161
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
Scena pierwsza, ujęcie pierwsze.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Lepiej wypadam przed publicznością.

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
Przy tym dokumencie

164
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
ekipa liczyła dziesięć osób,

165
00:08:41,814 --> 00:08:43,482
a kamery miałem przy twarzy.

166
00:08:43,566 --> 00:08:45,818
Trzeba było dać z siebie wszystko.

167
00:08:45,901 --> 00:08:49,280
Film Kulturyści z Arnoldem

168
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
wykreował dzisiejszą kulturystykę.

169
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Po raz pierwszy ten sport zaprezentowano

170
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
widowni masowej.

171
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
Dzięki temu Arnold zyskał akceptację
w przemyśle filmowym.

172
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Ludzie w końcu postrzegali mnie
nie tylko jako mięśniaka,

173
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
ale osobowość.

174
00:09:08,716 --> 00:09:12,219
- Lou, jakie masz szanse?
- Przegram, ty jesteś najlepszy.

175
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

176
00:09:13,929 --> 00:09:18,142
Wilk na szczycie nie jest tak głodny
jak wilk wspinający się na wzgórze.

177
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
- Fakt.
- Widzisz?

178
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Ale jeśli zechce jedzenia, ono tam jest.

179
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
Najwspanialsze uczucie na siłowni
to pompowanie mięśni.

180
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Tak samo jak podczas seksu z dziewczyną,

181
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
kiedy szczytuję.

182
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
To to samo.

183
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Rok 1977 był szalony.

184
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
Na festiwalu w Cannes
Kulturyści stali się sensacją.

185
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Śledziły nas setki fotografów.
Owacja na stojąco.

186
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Czy jestem żonaty? Nie.

187
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
A co?

188
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Nikt nie miał większego rozgłosu od nas.

189
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
Wielki, krzepki dzieciak
wyciągnięty z dalekiej Austrii.

190
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Jego otwartość i dowcip czynią
go gwiazdą tego filmu.

191
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
Spełnia marzenia publiczności,
Mr. Universe.

192
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
- To dla mnie za dużo.
- „Za dużo dla mnie”. A tak umiesz?

193
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Spędzałem czas z Andym Warholem
i znanymi artystami,

194
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
byłem na okładkach

195
00:10:24,458 --> 00:10:25,626
i w telewizji.

196
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
I wyszedł Niedosyt.

197
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
To było jeszcze większe szaleństwo.

198
00:10:31,382 --> 00:10:33,050
Nagrody Złotego Globu.

199
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Wygrałem w kategorii
Najbardziej Obiecujący Aktor.

200
00:10:36,261 --> 00:10:39,890
Było jasne,
że nie zostanę przeciętnym aktorem,

201
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
ale będę grał główne role.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
Stanę się gwiazdą.

203
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
Podasz mi zapalniczkę?

204
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Ludzie często zwracają
uwagę tylko na sukces.

205
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
W rzeczywistości,

206
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
za każdym sukcesem
kryło się mnóstwo trudności.

207
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
Zrobiłem film Kaktus Jack

208
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
z Kurtem Douglasem i Ann-Margret.

209
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Chcesz wyszorować mi plecy?

210
00:11:17,761 --> 00:11:18,721
Pójdę po drewno.

211
00:11:19,638 --> 00:11:22,683
Kiedy wszedł do kin,
w jednej z recenzji napisali,

212
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
że koń miał lepszą mimikę
niż Schwarzenegger.

213
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Byłam sfrustrowany.

214
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Ciężko było mi znaleźć agenta.

215
00:11:36,155 --> 00:11:37,906
Wszyscy mieli tę samą gadkę.

216
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
„Nie sprzedamy cię teraz.

217
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
To lata 70.

218
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Teraz na topie jest Dustin Hoffman.

219
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Al Pacino.

220
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
To mali faceci.
Całkowite przeciwieństwo ciebie”.

221
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
Na szczęście nie potrzebowałem pieniędzy.

222
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Joe Weider nauczył mnie,

223
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
że najlepiej inwestować w nieruchomości.

224
00:12:02,181 --> 00:12:04,850
Kupiłem swój pierwszy budynek
w latach 70.,

225
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
kiedy panowała inflacja.

226
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
Od razu wiedziałem, jaki to potencjał.

227
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Potem zacząłem kupować biurowce
na Main Street w Santa Monica.

228
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
W latach 70. byłem już milionerem,

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
zanim odniosłem sukces w filmach.

230
00:12:19,531 --> 00:12:23,118
Nie musiałem brać gównianych ról,

231
00:12:23,202 --> 00:12:24,912
jako aktor charakterystyczny.

232
00:12:24,995 --> 00:12:27,623
Co jest, kurwa? Nie chcę tego.

233
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Tylko główne role.

234
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Chcę być gwiazdą.

235
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Tylko dlatego, że pojawiają się trudności…

236
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
nie dbam o to, ile to zajmie.

237
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
W końcu i tak dotrę, gdzie chcę.

238
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Powiedziałem więc sobie:

239
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
„Te rzeczy, które mówią, to przeszkoda.

240
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
Potraktuję je
nie jako ciężar, ale zaletę”.

241
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

242
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Nic ci nie jest?

243
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Częściowo na żywo
z klubu tenisowego West Side,

244
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
z turnieju tenisowego gwiazd
im. Roberta F. Kennedy'ego.

245
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Ale boli.

246
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
Zadzwoniła Ethel Kennedy

247
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
i powiedziała: „Bobby Shriver zgłosił cię

248
00:13:12,501 --> 00:13:15,379
na turniej tenisowy
Roberta F. Kennedy'ego.

249
00:13:15,462 --> 00:13:16,421
Byłbyś świetny.

250
00:13:16,505 --> 00:13:19,258
Masz odpowiednią osobowość.
Przyjdziesz?”

251
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
„Ethel, nigdy nie miałem
rakiety do tenisa w ręku”.

252
00:13:24,513 --> 00:13:27,724
Wszystko, co robiłem,
sprawdzałem ze swoim rzecznikiem.

253
00:13:27,808 --> 00:13:30,269
A on na to: „Ethel Kennedy dzwoniła?

254
00:13:30,352 --> 00:13:31,645
Jasna cholera”.

255
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Jasne, przyjmij to”.

256
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Przed turniejem odbyła się wielka impreza.

257
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Był tam cały klan Kennedych.

258
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Przywitała mnie Eunice:
„Cześć, świetnie, że jesteś.

259
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Przy okazji,
to moja córka, Maria Shriver”.

260
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
A potem powiedziała mi:
„Moja córka bardzo cię lubi”.

261
00:13:55,419 --> 00:13:57,546
A ja na to: „Ma bardzo fajny tyłek.

262
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Muszę ci to powiedzieć”.

263
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
Podziękowała mi

264
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
i odeszła z miną „Co do cholery?”

265
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
To było głupie. Czemu to powiedziałem?

266
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Były Mr. Olympia i Mr. Universe,

267
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold jest sfrustrowany.

268
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
Zrywa koszulę, gotów wznowić walkę.

269
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
Podczas tego turnieju tenisowego

270
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
Maria cały czas mnie obserwowała.

271
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
Po wszystkim podeszła do mnie

272
00:14:26,909 --> 00:14:28,952
z Caroline Kennedy.

273
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Zaproponowała:
„Pojedź z nami do Hyannis Port”.

274
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Odpowiedziałem,
że muszę wrócić do hotelu po ubrania,

275
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
bo mam tylko strój do tenisa.

276
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
„Oszalałeś?
Wszyscy tam biegamy w szortach”.

277
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
Tej nocy polecieliśmy
prywatnym lotem do Hyannis Port.

278
00:14:48,513 --> 00:14:52,351
Poszedłem z nią na plażę,
zanurzyliśmy się w oceanie.

279
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Potem wsiedliśmy do łódki
i pływaliśmy po zatoce.

280
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Szaleństwo.

281
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Chodziło o to, żeby mnie przetestować.

282
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Następnego ranka, w niedzielę,

283
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
wszyscy wpadają do mnie
pytając, czy jestem gotowi.

284
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
„Idziemy do kościoła!”

285
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
„Jak to? Przecież nie mam ubrań”.

286
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
W kościele Rose Kennedy
siedziała z przodu

287
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
i wszyscy byli strasznie wystrojeni…

288
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
A ja jak jakiś głupek
w tenisowych spodenkach,

289
00:15:25,384 --> 00:15:27,761
butach do tenisa
i koszuli Bobby Shriver.

290
00:15:27,844 --> 00:15:29,513
Przynajmniej miałem koszulę.

291
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Zakochałem się w Marii.

292
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Nie z powodu jej rodziny,

293
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
ale ze względu na jej niezwykłą osobowość.

294
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Miała buntowniczą naturę.

295
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Ja chciałem
wydostać się z domu, z Austrii.

296
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Ona też pragnęła uciec.

297
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
To był początek

298
00:15:53,120 --> 00:15:54,287
naszej historii.

299
00:15:58,000 --> 00:16:02,170
Rok później w końcu znalazłem agenta,
który chciał mnie reprezentować.

300
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Zaniosłem to, co mi dałeś,
swojemu prawnikowi, a on to sprawdza…

301
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Załatwił mi wywiad z Dino De Laurentisem.

302
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
To facet, który wyprodukował 500 filmów,

303
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
zdobywca Oscarów i Złotych Globów,

304
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
prawdziwa szycha.

305
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Poszliśmy do jego biura,

306
00:16:19,396 --> 00:16:20,939
i widzę małego kolesia

307
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
siedzącego za gigantycznym biurkiem.

308
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Podniósł się,
ale nie stał się dużo wyższy

309
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
i zrozumiałem, jak bardzo był mikry.

310
00:16:28,697 --> 00:16:31,992
Palnąłem: „Po co takiemu konusowi
takie wielkie biurko?”

311
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
Momentalnie się wściekł.

312
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
„Nie mogę cię wykorzystać. Masz akcent”.

313
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
„Zabawne, że to mówisz,
bo sam też masz akcent.

314
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Ledwo cię rozumiem”.

315
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
„Zabierzcie go stąd”.

316
00:16:48,050 --> 00:16:50,177
Drzwi ledwo się zamknęły,

317
00:16:50,260 --> 00:16:52,596
a mój agent zaczyna na mnie wrzeszczeć:

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
„Spójrz na to, Arnold.

319
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Minęła minuta i 40 sekund.

320
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
To było najszybsze
spotkanie w Hollywood.

321
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Po coś się w ogóle odzywał”.

322
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
W tym samym roku

323
00:17:08,487 --> 00:17:11,656
Ed Pressman wykupił prawa
do Conana Barbarzyńcy

324
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
i zakochał się we mnie
po obejrzeniu Kulturystów.

325
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Uważał, że mam idealną osobowość

326
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
do zagrania roli Conana.

327
00:17:19,748 --> 00:17:23,085
Poprosił Dino De Laurentisa,
by wyprodukował film.

328
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Dino od razu powiedział: „Nie ma mowy.

329
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
To nazista!

330
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Nie lubię go”.

331
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ed Pressman nie miał pojęcia, o co chodzi.

332
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Na szczęście,
zanim wyrzucili mnie z tego projektu,

333
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
zatrudniono reżysera Johna Miliusa.

334
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
John powiedział: „Dino cię nie lubi”.

335
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Ja na to: „Wiem”.

336
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
„Nie martw się, wyprostuję to”.

337
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius był twardzielem.

338
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Przychodził na spotkania
z naładowaną 45.

339
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
i kładł ją na biurku w trakcie rozmowy.

340
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino nie chciał wchodzić mu w drogę.

341
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Uważał Miliusa za wariata.

342
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
A on się uparł:
„Nie zrobię tego filmu bez Arnolda.

343
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
On będzie Conanem”.

344
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
CONAN BARBARZYŃCA

345
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Zdjęcia były trudne.

346
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
Milius to szaleniec.

347
00:18:22,686 --> 00:18:25,605
Musiałem odmrażać sobie tyłek

348
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
na mrozie.

349
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
To był film o cierpieniu.

350
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Młyn na jego wodę.

351
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Nauczyłem się być bezwzględny.

352
00:18:34,698 --> 00:18:38,910
Długo po tym, jak odejdziesz,
zdecydują, czy byłeś dobry.

353
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
Sam robiłem numery kaskaderskie.
Nie było odpowiedniego dublera.

354
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
Wszystko musiałem wykonywać sam.

355
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Cholera jasna.

356
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
Pierwsze ujęcie było dobre.

357
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Ale zrobiliśmy drugie,
potem trzecie i czwarte.

358
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
W końcu naprawdę krwawiłem.

359
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Zawsze byłem fanatykiem
odpowiedniego przygotowań.

360
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Nieważne, ile powtórzeń,
bez względu na wszystko.

361
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Nie idziesz na plan bez przygotowania.

362
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
To wszystko, czego ci trzeba.

363
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
O piątej rano
miałem trening samurajów,

364
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
chwyty i ciosy mieczem,

365
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
żebym mógł zrozumieć ten ruch.

366
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Wiele godzin jazdy konnej,

367
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
bo chciałem poczuć jedność z koniem.

368
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
W końcu
Dino De Laurentis przyszedł na plan.

369
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Wchodzi po schodach,

370
00:19:46,228 --> 00:19:47,354
prosto na mnie.

371
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
I mówi: „Schwarzenegger.

372
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Jesteś Conanem”.

373
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Odwrócił się i zszedł znów po schodach.

374
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Milius podbiegł do mnie,

375
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
mocno przytulił

376
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
i mówi: „Tak! On cię kocha!”

377
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
„Słyszałeś, co powiedział?”
„Że jestem Conanem, wiem”.

378
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
„To najlepszy możliwy komplement.
Jesteś Conanem!

379
00:20:11,002 --> 00:20:12,420
Ty jesteś tą postacią”.

380
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Były Mr. Universe,
wielki jak ciężarówka,

381
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
gra w nowym filmie Conan Barbarzyńca.

382
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
- O czym jest film?
- To opowieść fantasy.

383
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Przygoda rozgrywająca się
w wyimaginowanym czasie.

384
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

385
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
Zjechałem cały świat promując ten film,

386
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
bo chciałem pokazać,
że jestem teraz aktorem,

387
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
a nie kulturystą.

388
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
Udało się, zbudowałem swój wizerunek
międzynarodowego aktora.

389
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
Conan zarobił
90 milionów dolarów na całym świecie.

390
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
Udowodniłem czarnowidzom,
że obcokrajowiec z akcentem

391
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
i z ponad 100-kilogramów ciałem,
może grać role pierwszoplanowe

392
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
i zdobyć popularność na całym świecie.

393
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Jebać ich!

394
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Mam ten dom od ponad 25 lat.

395
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
To połączenie Austrii i Ameryki.

396
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Austriackie ciepło

397
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
i amerykańskie rozmiary.

398
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Ogromny!

399
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Za duży to za mało.

400
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
O to chodzi.

401
00:21:33,710 --> 00:21:37,505
Gdy tu przyjechałem, w latach 60. i 70.,

402
00:21:37,589 --> 00:21:38,965
Ameryka miała problemy.

403
00:21:39,466 --> 00:21:42,385
Morderstwa Mansona,
protesty przeciw wojnie.

404
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Ruch hipisowski.

405
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Imigrant taki jak
tego nie dostrzegał.

406
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
„Lśniące miasto na wzgórzu”

407
00:21:51,770 --> 00:21:55,398
może i miało swoje wady i ciemne strony,

408
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
ale ich nie widziałem.

409
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Na dodatek zmieniłem też inne światy,

410
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
kulturystykę na show-biznes i aktorstwo.

411
00:22:06,201 --> 00:22:07,827
To możliwe tylko w Ameryce.

412
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
Zakochałem się w Ameryce,
odkąd w szkole

413
00:22:16,378 --> 00:22:18,922
obejrzałem czarno-biały film.

414
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Wieżowce Nowego Jorku.

415
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
Most Golden Gate.

416
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Wszystko takie ogromne.

417
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
Chciałem być tego częścią.

418
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Uwielbiałem amerykańską muzykę
i amerykańskiego polityka.

419
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Ameryka i Ameryka.

420
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Złożyłem podanie o obywatelstwo.

421
00:22:41,653 --> 00:22:43,655
Rzecz jasna musiałem zdać test.

422
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Przygotowywałem się. I zdałem.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,495
W 1983 roku
zostałem amerykańskim obywatelem.

424
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Długo czekałem na tę chwilę.

425
00:22:53,665 --> 00:22:55,333
W końcu jestem Amerykaninem

426
00:22:55,417 --> 00:22:58,878
i czuję się cudownie.

427
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
To był wspaniały prezent,

428
00:23:05,927 --> 00:23:07,262
zostać Amerykaninem.

429
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Urodziłem się w Austrii
i jestem z tego dumny,

430
00:23:12,642 --> 00:23:14,602
ale wyprodukowano mnie w Ameryce.

431
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Ten kraj potrzebuje nowej administracji,

432
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
by Ameryka znów była wielka.

433
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
W latach 80. ludzie zapomnieli
o problemach lat 60. i 70.

434
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
Ronald Reagan został prezydentem

435
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
i nikt mu nie podskoczył.

436
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
Ameryka wróciła.

437
00:23:41,838 --> 00:23:44,674
Wszyscy wykazaliście się siłą,
moralną odwagą

438
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
i tak, duchową siłą,

439
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
które zbudowały
najwspanialszy naród świata.

440
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Ameryka była silna
i miało to też wpływ na kino.

441
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
Nagle ludzie zaczęli oglądać filmy akcji.

442
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Bohaterowie akcji musieli być umięśnieni.

443
00:24:11,993 --> 00:24:14,954
Skorzystaliśmy na tym,
że Ronald Reagan objął urząd

444
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
i z powrotu Ameryki.

445
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Jeśli chodzi o Arnolda,

446
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
wjechał prosto na srebrny ekran.

447
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Poszedłem na imprezę
i poznałem Mike'a Medavoya,

448
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
znanego producenta.

449
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Powiedział:
„Mamy świetny film akcji,

450
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
zatytułowany Terminator.

451
00:24:41,648 --> 00:24:45,109
Byłem niechętny.
Nie kolejny durny film klasy B.

452
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Ale tekst był świetny.

453
00:24:48,279 --> 00:24:51,241
„Mamy jeszcze jedną postać do obsadzenia,

454
00:24:51,324 --> 00:24:52,408
Reese'a”.

455
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Mike Medavoy powiedział mi,
że film ma już pełną obsadę.

456
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
„Mam to rozplanowane.

457
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
O.J. Simpson i Arnold Schwarzenegger”.

458
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
„Który to który?”
Te nazwiska brzmiały źle.

459
00:25:08,132 --> 00:25:12,387
Nie mogłem się wycofać, musiałem chociaż
zobaczyć tego Schwarzeneggera.

460
00:25:12,470 --> 00:25:16,933
Spotkałem się z Arnoldem
w znanej w branży restauracji Le Dome.

461
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Przyniósł scenariusz z notatkami
i zaczął o tym mówić.

462
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Siedzę i patrzę na niego.
Jakby dźwięk ucichł.

463
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
Widzę, jak światło
odbijające się od szyb

464
00:25:28,194 --> 00:25:30,697
oświetla mu twarz,
gdy otwierają się drzwi.

465
00:25:30,780 --> 00:25:32,198
Pomyślałem:

466
00:25:33,157 --> 00:25:34,909
„Ma niezłą twarz”.

467
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
Podczas rozmowy stało się jasne,
że nie jesteśmy przekonani

468
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
do O.J. Simpsona w roli Terminatora,

469
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
bo nie pasuje na maszynę do zabijania.

470
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Tak.

471
00:25:50,800 --> 00:25:54,929
Arnold zaczął mówić o Terminatorze,
nie o postaci Reese'a.

472
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
Powiedziałem: „Ktokolwiek to zagra,
musi być zupełnie inny,

473
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
niż istota ludzka”.

474
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
To jak odpala motocykl.
Sposób, w jaki biegnie i wstaje.

475
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Wszystko musi robić
dokładnie jak maszyna.

476
00:26:09,319 --> 00:26:11,946
„Czemu ty nie zagrasz Terminatora?

477
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
Całkowicie rozumiesz tę postać.
Jesteś maszyną”.

478
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Powiedziałem,
że nie chcę grać złoczyńców.

479
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
„Ta rola ma tylko 26 linijek tekstu”.

480
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Zacząłem się z nim spierać,
a on spokojnie odparł: „Przemyśl to”.

481
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Myślałem przez trzy dni,
a potem zadzwoniłem.

482
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
i powiedziałem, że czytając scenariusz,
coraz bardziej widzę siebie

483
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
jako Terminatora.

484
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Przyjąłem rolę i zaczęliśmy przygotowania.

485
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
TERMINATOR

486
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Zrozumiał, że dokładnie tego potrzebował,

487
00:26:53,321 --> 00:26:57,241
by zrównoważyć swój wizerunek

488
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
jako „ciało”.

489
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Tu nie chodziło o ciało, ale o twarz.

490
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
To była dla mnie kolejna praca.

491
00:27:08,252 --> 00:27:11,381
Nie sądziłam,
że ten scenariusz jest lepszy

492
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
od innych, które czytałam.

493
00:27:13,091 --> 00:27:14,425
Nie miałam pojęcia.

494
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
Budżet był niski
i w większości byliśmy nowicjuszami.

495
00:27:18,137 --> 00:27:20,473
Miałam spore obawy.

496
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Z naszego zarozumiałego punktu widzenia
Arnold był pozerem.

497
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
Kulturystą udającym aktora.

498
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Ale z ciekawości

499
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
obserwowałam Arnolda z boku.

500
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Terminator gdzieś tam jest.

501
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Nie można się z nim targować.

502
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Nie da się go przekonać.

503
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Nie czuje litości,

504
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
wyrzutów sumienia, ani strachu.

505
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
I nigdy się nie zatrzyma,

506
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
dopóki cię nie zabije.

507
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
I kupiłam to.

508
00:28:02,473 --> 00:28:04,892
Tę fizyczność, sztywność

509
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
i wszystko, co wprowadzał.

510
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
To mogło się udać.

511
00:28:13,067 --> 00:28:16,362
Nagrywaliśmy scenę na posterunku.

512
00:28:16,446 --> 00:28:18,364
Jestem przyjacielem Sary Connor.

513
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
Podobno tu jest. Mogę ją zobaczyć?

514
00:28:20,533 --> 00:28:22,785
Nie możesz, składa zeznania.

515
00:28:22,869 --> 00:28:24,829
Tekst brzmiał: „Przyjdę później”.

516
00:28:24,912 --> 00:28:27,457
Żaden ważny moment.

517
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Tylko oczywista odpowiedź,
że nie ma problemu.

518
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
„Przyjdę później”.

519
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Z jakiegoś powodu
nie powiedział tego.

520
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Zaproponowałem „Wrócę tu”.
Prosty komunikat.

521
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
„Jim, »Wrócę tu« brzmi zabawnie”.

522
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
„Ja tu wrócę” będzie bardziej jak maszyna.

523
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
On na to: „Jesteś scenarzystą?”
„Nie”.

524
00:28:52,857 --> 00:28:55,777
„Nie mów mi, do cholery, jak pisać”.

525
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
„Dobra.

526
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
Wrócę tu”.

527
00:28:59,906 --> 00:29:00,782
„Tak!

528
00:29:00,865 --> 00:29:03,034
Dostałem gęsiej skórki. Genialnie”.

529
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
Wrócę tu.

530
00:29:08,122 --> 00:29:09,373
Miał absolutną rację.

531
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
To chyba najbardziej popularny
cytat w historii kina.

532
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Widać,
kto miał rację, a kto się mylił.

533
00:29:24,305 --> 00:29:25,306
POKAZY ZAMKNIĘTE

534
00:29:25,389 --> 00:29:28,559
Od tego typu filmu
wymagam tylko dużo akcji

535
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
i ciekawej, znaczącej postaci.

536
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
- Tu jest to i to.
- Tak.

537
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
Akcja i bliscy nam bohaterowie.

538
00:29:34,565 --> 00:29:36,067
Oraz genialna fabuła.

539
00:29:36,150 --> 00:29:38,736
Po wyjściu z filmu
stwierdziłem, że o dziwo,

540
00:29:38,820 --> 00:29:40,446
doskonale się bawiłem.

541
00:29:41,113 --> 00:29:45,284
Największe blockbustery
nie zawsze podobają się krytykom.

542
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
Więc kiedy krytycy Time Magazine

543
00:29:48,955 --> 00:29:52,083
umieścili Terminatora
w dziesiątce najlepszych filmów,

544
00:29:52,166 --> 00:29:53,251
to było niebywałe.

545
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
Nawet Jim Cameron był zaskoczony.

546
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
Wszystko nabierało rozpędu.

547
00:29:57,755 --> 00:29:58,923
WYWIAD

548
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Ale czegoś brakowało…

549
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
WITAMY W HOPE

550
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Zawsze potrzebuję oponenta.

551
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
Odwiedzasz kogoś?

552
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Nie.

553
00:30:12,979 --> 00:30:15,481
W 1977 rok
Arnold zdobył Złotego Globa.

554
00:30:15,565 --> 00:30:16,566
„Serio?”

555
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
Lata 80. były bardzo ciekawe,
definicja „bohatera akcji”

556
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
dopiero się kształtowała.

557
00:30:27,034 --> 00:30:30,246
Do tej pory akcja
oznaczała pościgi samochodowe,

558
00:30:30,329 --> 00:30:32,540
Jak w Bullicie i Francuskim Łączniku.

559
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
Filmy były „intelektualne”,

560
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
z podtekstami i przegadane.

561
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
W Pierwszej Krwi chodziło tylko o akcję.

562
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
Polegałeś na swoim ciele,

563
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
by opowiedzieć historię.

564
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
Dialogi były zbędne.

565
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
Dostrzegłem okazję,
bo nikt inny tego nie robił,

566
00:30:54,186 --> 00:30:56,939
poza jakimś gościem z Austrii…

567
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
który nie musiał wiele mówić.

568
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Sly wyprzedzał mnie w latach 80.,

569
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
musiałem go nadgonić.

570
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Za każdym razem, gdy wychodził z filmem,
jak Rambo 2,

571
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
musiałem wykombinować,
jak go przebić.

572
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
Twój nowy film, Commando,

573
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
oczywiście porównywano do Rambo.

574
00:31:18,169 --> 00:31:19,545
Nie ma co porównywać,

575
00:31:19,629 --> 00:31:21,714
mój film nie dzieje się w dżungli.

576
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
A co z muskulaturą?
Jak się porównasz do pana Stallone'a?

577
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
To ja zdobyłem tytuły.
Nie muszę się bronić.

578
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Arnold zaczął się rozkręcać.

579
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
Rywalizowaliśmy ze sobą,
jak Ali i Frazier,

580
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
albo wielcy wojownicy,
kroczący tą samą drogą,

581
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
z miejscem tylko dla jednego.

582
00:31:41,734 --> 00:31:45,529
Graliśmy zupełnie inaczej.

583
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
On był najlepszy.

584
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Znał wszystkie odpowiedzi.
Miał ciało i siłę.

585
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Taka była jego postać.

586
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Puk, puk.

587
00:31:56,791 --> 00:31:59,585
Ja próbowałem być kimś,

588
00:31:59,669 --> 00:32:01,671
kto nie ma aż takich warunków.

589
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Ciągle spuszczano mi łomot,

590
00:32:05,299 --> 00:32:08,469
a on nigdy nie ucierpiał,
więc mówię: „Arnold,

591
00:32:08,552 --> 00:32:11,639
mógłbyś walczyć ze smokiem,
a wróciłbyś z plastrem”.

592
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Byliśmy do siebie bardzo wrogo nastawieni.

593
00:32:15,184 --> 00:32:17,853
Potrzebujesz odrobiny żelaza

594
00:32:17,937 --> 00:32:18,771
w diecie.

595
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Nie mogliśmy siebie znieść,
trzeba było nas rozdzielać.

596
00:32:23,025 --> 00:32:24,652
Rywalizowaliśmy o wszystko.

597
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Ty sukinsynu.

598
00:32:27,154 --> 00:32:28,948
Muskularne i naoliwione ciało.

599
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
O co chodzi?

600
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Kto jest bardziej okrutny, twardszy?

601
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Jeśli Stallone zabije 15, ja zabiję 30.

602
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Kto używa większych noży?

603
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Zostań tu.

604
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Kto ma większe gnaty?

605
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
W końcu nosiliśmy armaty.

606
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Sly i ja prowadziliśmy wojnę.

607
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Chciał być numerem jeden.

608
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Niestety udało się to jemu.

609
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Bez Stallone'a pewnie nie robiłbym
takich filmów w latach 80.

610
00:33:05,443 --> 00:33:09,238
i nie pracował tak ciężko.

611
00:33:10,865 --> 00:33:12,450
Lubię rywalizację.

612
00:33:13,284 --> 00:33:15,369
Całe moje życie.

613
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
Gdy byłem dzieckiem,

614
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
mój brat
dojeżdżał do szkoły do Graz.

615
00:33:23,461 --> 00:33:25,713
Do autobusu było pół godziny drogi

616
00:33:25,796 --> 00:33:26,922
przez las.

617
00:33:27,548 --> 00:33:29,175
Brat bał się ciemności.

618
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Powroty do domu były dla niego straszne.

619
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
Wychodziłem po niego,

620
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
żeby nie płakał w drodze do domu.

621
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Chciałem udowodnić rodzicom,
że jestem z nas odważniejszy.

622
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
Chciałem, żeby byli ze mnie dumni

623
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
i udowodnić im,

624
00:33:48,444 --> 00:33:49,278
że dam radę.

625
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
W 1985 roku

626
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
zabrałem Marię do Austrii,

627
00:33:58,454 --> 00:33:59,663
do Thal.

628
00:33:59,747 --> 00:34:01,165
Do mojej wioski.

629
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
Pojechaliśmy nad jezioro Thalersee

630
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
w okolicy.

631
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
To wiele dla mnie znaczyło,

632
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
że zobaczyła skąd pochodzę.

633
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
Gdzie to się zaczęło.

634
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Powiedziałem jej:

635
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
„Tam są łodzie,
zabiorę cię na przejażdżkę”.

636
00:34:21,560 --> 00:34:25,481
Gdy byliśmy na środku jeziora,
wyciągnąłem pierścionek

637
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
i oświadczyłem się.

638
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Niespodzianka.

639
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
Ślub był w Hyannis Port,

640
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
w tym samym kościele,
w którym poznałem babcię Marii,

641
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Rose Kennedy.

642
00:34:43,791 --> 00:34:46,127
To był największy ślub, na jakim byłem.

643
00:34:46,210 --> 00:34:48,504
Przyszło co najmniej 500 osób.

644
00:34:49,505 --> 00:34:50,840
Znałem 10 procent.

645
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
Jak cię kocham?

646
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Pozwól, że wyliczę.

647
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Kocham cię

648
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
każdym oddechem,

649
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
uśmiechem i łzą,

650
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
przez całe moje życie.

651
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Ja, Maria…
- Ja, Arnold…

652
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- Biorę cię, Arnoldzie…
- Mario…

653
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
Na dobre i na złe,
w zdrowiu i w chorobie,

654
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
będę cię kochać…

655
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
przez wszystkie dni mojego życia.

656
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
Co teraz?

657
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
Możesz pocałować pannę młodą.

658
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
Zawsze byłem
najszczęśliwszym sukinsynem na świecie.

659
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Mam szczęście,
że odniosłem sukces w branży filmowej

660
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
i w życiu osobistym.

661
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
Niewielu osobom się to udaje.

662
00:36:08,083 --> 00:36:09,293
CIĄŻA JEJ NIE HAMUJE

663
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
A potem, zostanie ojcem,

664
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
to było nowe doświadczenie.

665
00:36:13,547 --> 00:36:16,425
Ludzie dużo o tym mówią,
ale tak naprawdę

666
00:36:16,508 --> 00:36:18,010
nie mają o tym pojęcia.

667
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
Gdy Katherine się urodziła,

668
00:36:19,929 --> 00:36:22,806
miałem łzy w oczach.

669
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Byłem bardzo wzruszony

670
00:36:25,768 --> 00:36:27,061
tym życiem,

671
00:36:27,144 --> 00:36:29,313
które stworzyłem z Marią.

672
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
Zdajesz sobie sprawę,
że to zupełnie nowy świat.

673
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
To było oszałamiające,
ta radość w naszym życiu.

674
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
Wspaniała motywacja

675
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
do kontynuowania kariery.

676
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Tylko teraz trzeba było ją przemyśleć.

677
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Zawsze lubiłem, kiedy czytając cytat,
myślałem sobie:

678
00:36:54,380 --> 00:36:56,548
„Mogłem to powiedzieć”.

679
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
Jak „Wcześnie do łóżka i wcześnie wstawać,
pracować jak diabli i się reklamować”

680
00:37:02,554 --> 00:37:03,931
Teda Turnera.

681
00:37:15,943 --> 00:37:18,654
Gdy pierwszy raz wpadłem na Arnolda,

682
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
obaj byliśmy na nartach w Kolorado.

683
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
Wychodził akurat ze Snowmass Club.

684
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Nagle zatrzymał się i wskazał na mnie,

685
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
„Jesteś tym pogromcą duchów”.

686
00:37:28,747 --> 00:37:31,458
Odparłem: „Tak, to mój film”.

687
00:37:31,542 --> 00:37:33,669
„Ja mógłbym być pogromcą duchów”.

688
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
To był sprytny sposób,
by dać mi do zrozumienia,

689
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
że może też grać w komediach.

690
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Poszliśmy na kolację,
a on mnie zaskoczył.

691
00:37:43,637 --> 00:37:45,306
Wysławiał się bardzo dobrze,

692
00:37:45,389 --> 00:37:48,434
był inteligentny i zabawny.

693
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
Powiedziałem:
„Nakręcimy kiedyś razem film”.

694
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Niedługo potem byłem na zdjęciach
dla Disneya z Dannym DeVito.

695
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
Spotkanie ich dwóch
w tak krótkim odstępie czasu,

696
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
zainicjowało w mojej głowie ideę,
że byliby świetni w duecie,

697
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
w filmie.

698
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
Niespodziewanie zadzwonił
do mnie Ivan Reitman.

699
00:38:11,373 --> 00:38:14,251
„Może zagracie
z Arnoldem Schwarzeneggerem

700
00:38:14,335 --> 00:38:15,336
jako bliźniacy?”

701
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
„Jezu, genialny pomysł”.

702
00:38:19,214 --> 00:38:21,050
Byłem w Nowym Jorku z dziećmi.

703
00:38:21,133 --> 00:38:24,094
Wysiadałem właśnie
z samochodu przed hotelem.

704
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
Walczyłem z torbami,
kiedy poczułem rękę na ramieniu.

705
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Myślałem, że to portier bierze moje torby.

706
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Odwracam się i widzę Schwarzeneggera.

707
00:38:33,228 --> 00:38:36,315
„Siema, Danny”.
Ja na to: „O, Arnold! Dzięki!”

708
00:38:36,398 --> 00:38:38,359
To było nasze pierwsze spotkanie.

709
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Aby to zadziałało,

710
00:38:41,153 --> 00:38:44,740
trzeba było uwierzyć w tę historię,
choć była absurdalna.

711
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
BLIŹNIACY

712
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Mam brata?

713
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Tak.

714
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Wysłano cię do sierocińca w Los Angeles.

715
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Czułem, że granie bardziej naiwnej,

716
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
nowej dla świata postaci,
może być skuteczne.

717
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Pewnie jest taki jak ja!

718
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Tak to napisaliśmy,

719
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
a moim obowiązkiem jako
reżysera było wykorzystanie wszystkiego,

720
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
by ukazać głębszego Arnolda.

721
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Szczególnie chciałem
unikać jego puent.

722
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
Arnold zawsze uważał,
że tekst należy podać

723
00:39:21,527 --> 00:39:24,405
jak piłkę, rzucając z całej mocy.

724
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Podczas gdy wielcy komicy
grają niuansami.

725
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Zawsze mówiłem scenarzystom,
że mają pisać pode mnie.

726
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Obiecałem zabić cię na końcu, tak?

727
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Tak, Matrix.

728
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Kłamałem.

729
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Cytaty, z których słynę,
nie są typowe dla komedii.

730
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Musiałem dokonać ciekawej zmiany,

731
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
pozbyć się tego,
co wcześniej dla mnie działało.

732
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Natychmiast, bingo.

733
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Dopasowaliśmy się.

734
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Jestem Julius, twój brat bliźniak.

735
00:40:02,401 --> 00:40:04,111
Oczywiście!

736
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Przez chwilę myślałem,
że patrzę w lustro!

737
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Nie jesteśmy jednojajowi.

738
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
A potem mamy sceny jak robimy to samo.

739
00:40:21,920 --> 00:40:26,925
To był pierwszy film,
który zarobił ponad 100 milionów dolarów

740
00:40:27,009 --> 00:40:28,093
z biletów.

741
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
ZA GRANICĄ 71 088 059 $

742
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
NA CAŁYM ŚWIECIE 185 024 447 $

743
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Każdy ma ten film na półce.

744
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
Przynajmniej tak wynika
z mojego konta bankowego.

745
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
„BLIŹNIACY” SZCZĘŚLIWI I BOGACI!

746
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Poznałem Arnolda
na imprezie halloweenowej.

747
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Też miałem austriacką rodzinę,

748
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
połączyły więc nas narty,

749
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
sznycel wiedeński i skórzane spodnie.

750
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Powiedział mi: „Zaczynam sporo zarabiać.

751
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
Chcę inwestować poza nieruchomości.

752
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Pomożesz mi zarządzać moimi pieniędzmi?”

753
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Koniec oczekiwania.

754
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
Planet Hollywood już
w naszej części globu.

755
00:41:25,025 --> 00:41:28,737
Jego wpływy od połowy lat 80. do roku 2000

756
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
były ogromne.

757
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Wywołał boom na cygara.

758
00:41:32,908 --> 00:41:35,202
Nagle cygara stały się na topie.

759
00:41:35,285 --> 00:41:37,120
Był największą gwiazdą filmową.

760
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
Zawsze pojawiał się z cygarem.

761
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Wielkie zegarki.
Nikt nie nosił dużych zegarków.

762
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Hummery. Arnold wspierał rozwój
pierwszego komercyjnego Hummera.

763
00:41:47,965 --> 00:41:51,385
Cała idea, że Ameryka
będzie kupować coraz większe auta,

764
00:41:51,468 --> 00:41:52,553
SUVy i tak dalej.

765
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
Na tym wyrosła.

766
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
To jego marka.

767
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Jestem ogierem. Mam jaja.

768
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Palę cygaro, gdzie chcę.

769
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Nie muszę się kryć jak ty.

770
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
To Schmäh, właśnie tak.

771
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
Wszystko to ściema.

772
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Żeby coś sprzedać, trzeba mieć Schmäh.

773
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Mogę to przetłumaczyć tylko jak
„wciskanie kitu”.

774
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
W Ameryce mówimy „ściema.”

775
00:42:21,039 --> 00:42:24,167
Promujesz film:
„Pompowanie lepsze od szczytowania”.

776
00:42:24,251 --> 00:42:25,460
To wszystko Schmäh.

777
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Zawsze lubiłem wielkie, wojskowe pojazdy.

778
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Jeżdżę Hummerem i mam też czołg.

779
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
Żeby jeździć czymś takim,
musisz mieć cygaro,

780
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
dzięki temu masz jeszcze większe jaja.

781
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
To tylko Schmäh.

782
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
TERMINATOR 2: DZIEŃ SĄDU

783
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- Terminator 2. On wrócił.
- Zgadza się.

784
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Kiedy grasz sequel,
nie możesz po prostu robić tego samego.

785
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
W Terminatorze 1 byłem złą maszyną,

786
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
która niszczyła
wszystko na swojej drodze.

787
00:43:11,548 --> 00:43:12,924
W drugiej części mówię:

788
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
„Przysięgam…

789
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Nikogo nie zabiję”.

790
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Na początku Arnold był przeciwny.

791
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Mieliśmy porozmawiać o scenariuszu.

792
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Siadam i widzę,
że jest jakiś markotny.

793
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
„O co chodzi? Nie podoba ci się”.

794
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
A on na to: „Jim,

795
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
ja nikogo nie zabijam”.

796
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

797
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
„Teraz jesteś
tym dobrym gościem, obrońcą”.

798
00:43:40,869 --> 00:43:43,789
„Dobra, niech będzie.

799
00:43:43,872 --> 00:43:45,791
A mogę chociaż strzelić w nogę?”

800
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
„Zgoda,
możesz strzelić w nogę, ok?”

801
00:43:48,543 --> 00:43:50,462
„W porządku”.

802
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
- Co ty wyprawiasz?
- Przeżyje.

803
00:43:57,469 --> 00:43:59,638
Kilka dni przed startem Jim Cameron

804
00:43:59,721 --> 00:44:01,640
zaprosił nas na kolację.

805
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Wchodzi Linda, zdejmuje sweter,

806
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
patrzę na jej ramiona,

807
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
a tam żyły na bicepsach

808
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
i tricepsach.

809
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Zupełnie jak kulturysta,
w miniaturowej wersji.

810
00:44:14,111 --> 00:44:17,406
Pamiętam, jaka byłam dumna

811
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
pokazując to Arnoldowi.

812
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
„Jasna cholera,

813
00:44:22,202 --> 00:44:24,121
ma lepszą rzeźbę ode mnie”.

814
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Kiedy kręciłem film z Arnoldem,
kazałem mu rozmawiać z ekipą.

815
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Aktorzy zwykle starają się dzielić swoją

816
00:44:31,586 --> 00:44:33,004
mądrością o aktorstwie.

817
00:44:33,088 --> 00:44:34,423
Dla Arnolda to bzdury.

818
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
Wiedział,

819
00:44:35,674 --> 00:44:39,761
że połowa roboty to film,
a połowa to jego promocja.

820
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Musisz być zaangażowany.

821
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
Promować, czemu warto obejrzeć ten film.

822
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Nieważne, czy inne gwiazdy odmówią,

823
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
bo to rozpieszczone bachory.

824
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
„Jestem gwiazdą. Nie sprzedaję filmów.

825
00:44:52,357 --> 00:44:54,526
Ty sprzedajesz, ja jestem artystą”.

826
00:44:54,609 --> 00:44:56,403
Gówno prawda, musisz sprzedać.

827
00:44:56,486 --> 00:44:58,488
Cokolwiek zrobisz, sprzedajesz to.

828
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
Film nie zarobił 50 milionów,
jak pierwsza część,

829
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
ale 200 milionów dolarów w USA.
Stał się kasowym hitem wszech czasów.

830
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Arnold Schwarzenegger
zlikwidował konkurencję.

831
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Czemu chce być dobrym cyborgiem?

832
00:45:11,835 --> 00:45:13,170
Myślę, że będzie

833
00:45:13,253 --> 00:45:15,380
startował w wyborach do senatu.

834
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
Nie chciał tego zepsuć,
pozostając złym bohaterem z 1984 roku.

835
00:45:20,218 --> 00:45:22,763
To tylko taka moja drobna teoria.

836
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
Specjalnie dla was.

837
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
Pewnie nie ma nikogo na tej planecie

838
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
kto nie wie,
kim jest tamten człowiek.

839
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Największą gwiazda filmowa na świecie.

840
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Dziś premierę ma jego najnowszy film
Bohater Ostatniej Akcji.

841
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Brawa dla Arnolda Schwarzeneggera.

842
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Gdy wyszedł Bohater Ostatniej Akcji,

843
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
byłem na szczycie z Terminatorem 2,

844
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
największym hitem roku.

845
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Na całym świecie.
Nie tylko w Ameryce.

846
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
Wszyscy chcieli mnie pokonać.

847
00:46:01,635 --> 00:46:05,138
Nie wszystkim podoba się
nowy film Arnolda Schwarzeneggera,

848
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
Bohater Ostatniej Akcji.

849
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Niektóre recenzje są wręcz paskudne.

850
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
Bohater Ostatniej Akcji
jest bliski totalnej porażki.

851
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Nie wyobrażacie sobie,

852
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
jak bardzo byłem zły.

853
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
To było bolesne.

854
00:46:25,367 --> 00:46:27,452
Raniło moje uczucia, było żenujące.

855
00:46:27,536 --> 00:46:30,205
Wstydziłem się,
sprawdzając wyniki box office.

856
00:46:32,791 --> 00:46:34,876
Zadzwoniłem do niego w sobotę rano,

857
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
nie czytając jeszcze wiadomości.

858
00:46:37,504 --> 00:46:39,256
Spytałem, jak tam premiera.

859
00:46:39,840 --> 00:46:40,757
Odpowiedział:

860
00:46:40,841 --> 00:46:41,842
„Okropnie”.

861
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Brzmiał, jakby płakał w łóżku.

862
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Odebrał to jako cios dla swojej marki.

863
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
To nim naprawdę wstrząsnęło.

864
00:46:53,979 --> 00:46:55,564
Zapytałem, co chce zrobić?

865
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
Odpowiedział:

866
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
„Posiedzę w samotności”.

867
00:47:00,402 --> 00:47:03,113
To był jedyny raz,
kiedy słyszałem go smutnego.

868
00:47:03,655 --> 00:47:06,241
Przez tydzień nie chciałem nikogo widzieć,

869
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
ale trzeba brnąc dalej.

870
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Moja teściowa mawiała:

871
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
„Po prostu idźmy naprzód.

872
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Idziemy, ruchy”.

873
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
To świetne przesłanie.

874
00:47:17,502 --> 00:47:19,462
Jakiś czas potem

875
00:47:19,963 --> 00:47:21,381
zadzwonił Bobby Shriver.

876
00:47:21,464 --> 00:47:23,508
„Powinieneś obejrzeć La Totale!”.

877
00:47:23,592 --> 00:47:25,343
Francuski nieznany filmik..

878
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Świetna robota.

879
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
Pomysł był tak świeży i nowy.

880
00:47:30,348 --> 00:47:32,851
Zadzwoniłem do Jima Camerona,
mówiąc:

881
00:47:32,934 --> 00:47:34,644
„Musisz zobaczyć ten film”.

882
00:47:34,728 --> 00:47:37,397
Arnold przynoszący mi projekt,
w który wierzy.

883
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Nigdy tego nie robił.

884
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
„Możemy się zabawić”.

885
00:47:40,901 --> 00:47:43,778
Arnold grał w komediach,
miał poczucie humoru.

886
00:47:43,862 --> 00:47:46,031
I to mógł być dobry film akcji.

887
00:47:46,114 --> 00:47:50,660
Powiedział: „Zróbmy coś wielkiego”.
„O tak, absolutnie”.

888
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
Mogę zobaczyć pana zaproszenie?

889
00:47:53,038 --> 00:47:55,081
Jasne, oto moje zaproszenie.

890
00:47:59,794 --> 00:48:02,088
Zadzwonił telefon w mojej sypialni,

891
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
i usłyszałam…

892
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
„Cześć, Jamie, tu James Cameron.

893
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
Napisałem film dla
ciebie i Arnolda Schwarzeneggera”.

894
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
Dzwonił hydraulik,
musi kopać pod fundamentem czy coś.

895
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
To będzie 600 dolarów.

896
00:48:19,189 --> 00:48:20,273
W porządku.

897
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
Wcale nie, to zdzierstwo.

898
00:48:23,151 --> 00:48:24,653
Co mu powiedziałaś?

899
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Przespałem się z nim,
a on zszedł do 100 dolarów.

900
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
Dobry pomysł. Pa, kochanie.

901
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
Arnold jest niezwykle szczodry
dla ekipy i obsady.

902
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Jego drzwi są zawsze otwarte.

903
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Maria tam była. Były tam dzieciaki.

904
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Było cudownie.

905
00:48:45,882 --> 00:48:48,426
W tej roli byłam tak wolna,

906
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
jak nigdy w życiu.

907
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Dalej, złotko.

908
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
Aż zdjęcia się skończyły

909
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
I zadzwonił telefon.

910
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
To był Jim Cameron,

911
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
który powiedział,

912
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
że spytał Arnolda,

913
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
czy może umieścić moje
nazwisko nad tytułem filmu.

914
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
W cholerę pieniędzy
wydaje się na prawników i agentów

915
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
żeby tam się znaleźć.

916
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
To wielka sprawa.

917
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
Z całym jego ego super macho

918
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
i ogromnym dorobkiem,

919
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
zaszczycił mnie

920
00:49:35,390 --> 00:49:37,183
robiąc dla mnie miejsce.

921
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
To było wzruszające,

922
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
a ten film rzecz jasna
odmienił moje życie.

923
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
Jak feniks wznoszący
się z pyłu Bohatera Ostatniej Akcji,

924
00:49:48,737 --> 00:49:51,322
Schwarzenegger wraca jeszcze silniejszy.

925
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
Prawdziwe kłamstwa to prawdziwe złoto,
numer jeden.

926
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Wróciłem.

927
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
„Arnold wrócił.
Gdy mówi, że wróci, to wraca”.

928
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
„WRÓCĘ TU”

929
00:50:02,917 --> 00:50:05,045
Potem był Junior,

930
00:50:05,128 --> 00:50:06,755
w reżyserii Ivana Reitmana.

931
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
Odniósł sukces.

932
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
Ja też będę mamą.

933
00:50:15,513 --> 00:50:17,223
Następny film, Egzekutor,

934
00:50:17,307 --> 00:50:19,059
zarobił ponad 100 milionów.

935
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Co zabiło dinozaury?

936
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
Epoka lodowcowa!

937
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
Później Batman i Robin.

938
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Wszystko było jak należy.

939
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
To gra.

940
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
Życie to gra.

941
00:50:31,780 --> 00:50:34,699
Trzeba umieć znosić sukcesy i porażki.

942
00:50:34,783 --> 00:50:36,409
Tak już jest.

943
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Cześć, co robisz po południu?

944
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Wpadnij do mnie.
Moja matka robi dobry apfelstrudel.

945
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Dobrze, bez strudla.

946
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Gdy zmarł mój brat i ojciec,

947
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
zostałem jej jedyną osobą w rodzinie.

948
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Musiałem zmienić podejście
i myśleć też o matce.

949
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
W 1974 roku przyjechała do mnie
na kilka tygodni i była zachwycona.

950
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
Zacząłem bardziej ją doceniać,

951
00:51:11,277 --> 00:51:13,988
spędzać z nią czas i dobrze się bawić.

952
00:51:14,072 --> 00:51:15,949
Była na każdym planie filmowym.

953
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
Robiła zdjęcia,

954
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
a z nich albumy,
które zabierała je do Austrii

955
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
i pokazywała przyjaciołom.

956
00:51:25,416 --> 00:51:26,835
Była ze mnie taka dumna.

957
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
W Austrii nie rozmawia się
o dwóch rzeczach.

958
00:51:32,173 --> 00:51:33,758
O swoich finansach,

959
00:51:33,842 --> 00:51:34,843
z nikim,

960
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
oraz o problemach zdrowotnych

961
00:51:39,139 --> 00:51:41,141
TATUŚ

962
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
W 1997 roku,

963
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
gdy skończyłem zdjęcia
do Batmana i Robina,

964
00:51:48,731 --> 00:51:51,526
moja matka była u nas w domu.

965
00:51:52,193 --> 00:51:53,403
Wstała rano,

966
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
a Maria powiedziała,
że jestem w szpitalu.

967
00:51:55,989 --> 00:51:57,532
„Ma operację serca”.

968
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
„Co?”

969
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Gdy obudziłem się po operacji,

970
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
lekarz usiadł na moim łóżku
i wziął mnie za rękę.

971
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
„Arnold, tak mi przykro.

972
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Nie udało się.

973
00:52:18,428 --> 00:52:22,182
Jedna z zastawek pękła
i krew zaczęła ci się zbierać

974
00:52:22,265 --> 00:52:23,391
w płucach.

975
00:52:24,100 --> 00:52:26,477
Musimy cię znów operować”.

976
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Zaczęli mnie przygotowywać
do drugiej operacji.

977
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
Pomyślałem:

978
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
„Co się dzieje?

979
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
Nikt nie dał mi znieczulenia,

980
00:52:38,698 --> 00:52:40,950
a facet stoi nade mną z nożem”.

981
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Lekarz powiedział:

982
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
„Poczekamy do ostatniej chwili.
Nie chcę cię stracić”.

983
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
„Co?”

984
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Potem dali mi znieczulenie i odpłynąłem.

985
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Byłem w stanie krytycznym.

986
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Szesnaście godzin później
znów się obudziłem.

987
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Operacja się powiodła.

988
00:53:08,728 --> 00:53:10,521
Moja matka przyjechała

989
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
z awanturą, że nic nie mówiłem.

990
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
„Jak mogłeś? Jestem twoją matką.

991
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
Możesz powiedzieć mi wszystko”.

992
00:53:17,946 --> 00:53:19,656
To było dla niej za dużo.

993
00:53:27,163 --> 00:53:28,581
Rok później

994
00:53:28,665 --> 00:53:29,916
dostałem telefon

995
00:53:30,458 --> 00:53:33,294
że mama odwiedzała grób taty

996
00:53:33,378 --> 00:53:34,504
na cmentarzu.

997
00:53:35,004 --> 00:53:37,674
I właśnie tam zmarła, na jego grobie.

998
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Tak…

999
00:53:42,679 --> 00:53:44,472
Moja matka zmarła z powodu

1000
00:53:44,555 --> 00:53:47,016
takiego samego problemu z zastawką serca.

1001
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Odmówiła operacji.

1002
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
Zawsze mówiła: „Jeśli Bóg mnie zechce,

1003
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
może mnie mieć”.

1004
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Poczułem wtedy coś jakby „Co teraz?”.

1005
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
To było tak głęboko we mnie,
że nigdy o tym nie myślałem.

1006
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
Że być może wciąż szukałem jej aprobaty.

1007
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Dla kogo teraz to robić?

1008
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Sto lat, sto lat…

1009
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1010
00:54:35,440 --> 00:54:36,899
Niezły rok dla nas.

1011
00:54:36,983 --> 00:54:38,359
Nie muszę chyba mówić.

1012
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
Cóż, poznałam Arnolda
dwa tygodnie po tym, jak skończył 30 lat.

1013
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
A za dwa tygodnie będziemy razem 20 lat i…

1014
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
to prawdziwe osiągnięcie.

1015
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
Powiem wam…

1016
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
Po operacji nie pracowałem przez rok.

1017
00:54:56,461 --> 00:54:58,838
Studia zaczęły dzwonić do mojego agenta.

1018
00:54:58,921 --> 00:55:01,007
„Chyba przełożymy ten film”,

1019
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
albo „Musimy przemyśleć to i owo”.

1020
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Sprawy zmieniały obrót

1021
00:55:06,137 --> 00:55:08,890
i nagle zacząłem tracić filmy.

1022
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Oto gwiazda akcji.

1023
00:55:11,934 --> 00:55:15,313
Facet, którego nie można zabić na ekranie,

1024
00:55:15,396 --> 00:55:16,314
omal nie umarł.

1025
00:55:18,274 --> 00:55:19,817
Obawiałem się,

1026
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
że moja kariera dobiegnie końca.

1027
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
Wiedziałem, że przy kolejnym filmie

1028
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
firma ubezpieczeniowa
będzie obserwować każde ujęcie,

1029
00:55:33,998 --> 00:55:35,917
czy jest jakaś różnica

1030
00:55:36,000 --> 00:55:38,961
między moją sprawnością po operacji serca,

1031
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
a tą wcześniej.

1032
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Proszę, Boże.

1033
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Pomóż mi.

1034
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Daj mi siłę.

1035
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
Powiedziałem sobie: „W porządku.

1036
00:56:02,693 --> 00:56:03,903
To nowy dzień.

1037
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Po prostu idźmy naprzód”.

1038
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Akcja!

1039
00:56:12,078 --> 00:56:12,912
NA WŁASNĄ RĘKĘ

1040
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
Chcesz zabezpieczenia? Proszę.

1041
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Kiedyś byłem gwiazdą
numer jeden na świecie.

1042
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Mógłbym wejść do studio Sony,

1043
00:56:24,507 --> 00:56:27,718
Warner Brothers,
Universal Studio, Disneya, czy innych,

1044
00:56:27,802 --> 00:56:29,595
a zaoferowaliby mi film.

1045
00:56:30,096 --> 00:56:34,475
Ale nie o to już mi chodziło.
Szukałem kolejnego wyzwania.

1046
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Jak w kulturystyce,
zrobiłem wszystko, co mogłem.

1047
00:56:38,980 --> 00:56:42,900
Nie było czego podbijać.
Wciąż powtarzało się to samo.

1048
00:56:43,401 --> 00:56:46,237
Zróbmy coś innego.
Coś bardziej ekscytującego.

1049
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Gdy poznałem Marię,

1050
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
słyszałem te wszystkie rozmowy
w porcie Hyannis,

1051
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
w kółko gadali o polityce
i takich sprawach.

1052
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
Fascynowało mnie to.

1053
00:57:01,210 --> 00:57:03,713
Tak jak idea służenia ludziom.

1054
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
Eunice, matka Marii,
powiedziała mi o Olimpiadzie Specjalnej.

1055
00:57:08,676 --> 00:57:10,553
Zakochałem się w tej idei.

1056
00:57:11,053 --> 00:57:13,389
Prezydent mianował mnie przewodniczącym

1057
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
rady prezydenckiej
do spraw sprawności fizycznej i sportu.

1058
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
Zrozumiałem, że to świetna zabawa.

1059
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Dobrze! Tak!

1060
00:57:24,233 --> 00:57:26,777
Byłem bardziej szczęśliwy,
niż kręcąc filmy.

1061
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Zarobiłem tyle pieniędzy dzięki Ameryce.

1062
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
Czemu się teraz nie zatrzymać,
żeby się odpłacić?

1063
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
Z biegiem lat

1064
00:57:37,830 --> 00:57:40,082
zaczęła mi się kształtować nowa wizja.

1065
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
Polityka bardzo mnie interesuje.

1066
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Wielu twierdzi, że prędzej czy później,

1067
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
po karierze filmowej zajmę się polityką.

1068
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
- Schwarzenegger politykiem?
- Dokładnie.

1069
00:57:52,637 --> 00:57:55,598
Patrząc w przyszłość,
czemu zewsząd słychać głosy,

1070
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
że zajmiesz się polityką?

1071
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Panie i panowie, Arnold Schwarzenegger!

1072
00:58:01,395 --> 00:58:03,814
Porzuciłem wszelki sceptycyzm co do tego,

1073
00:58:03,898 --> 00:58:05,775
co jest dla niego niemożliwe.

1074
00:58:07,026 --> 00:58:10,947
Wiele spraw stało się
dla mnie zrozumiałych w czasie

1075
00:58:11,030 --> 00:58:12,573
40 lat naszej przyjaźni.

1076
00:58:14,158 --> 00:58:17,411
Przez całe życie widać było,
że zmierza w stronę

1077
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
czegoś znacznie większego.

1078
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Wierzę, że polityka
była mu przeznaczona.

1079
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Cała reszta to była rozgrzewka.

1080
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Zrozumiał,
że system polityczny jest jak pudełko

1081
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
i wysadził je w powietrze.

1082
00:58:32,009 --> 00:58:35,721
Panie i panowie,
jesteśmy tu, by zrobić porządek.

1083
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
Widzisz ten szczyt?

1084
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Muszę go zdobyć.

1085
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Nieważne jakim kosztem,

1086
00:58:45,314 --> 00:58:46,649
pójdę tam.

1087
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
Napisy: Anita Rudomina