1
00:00:13,848 --> 00:00:16,267
‎運命は自分で作るものだ

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
‎ビジョンを掲げ

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
‎徹底的に追求すれば
‎奇跡が起こる

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
‎そうやって僕は生きてきた

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
‎ボディービルでは
‎頂点に立った

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
‎次に目指すのは
‎役者としての頂点

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
‎映画のスターだ

8
00:00:38,331 --> 00:00:40,374
‎有名な登山家―

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,919
‎エドモンド･ヒラリーも
‎言ってた

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
‎彼は人類初の
‎エベレスト登頂者だ

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
‎記者が彼に

12
00:00:51,803 --> 00:00:55,181
‎山頂で何を感じたか
‎質問したんだ

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
‎彼はこう言った

14
00:00:57,809 --> 00:01:02,063
‎“遠くにそびえる
‎別の山の頂上を見て―”

15
00:01:02,605 --> 00:01:07,610
‎“その山をどう攻略するか
‎考え始めた”とね

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
‎あれは1969年だ

17
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
‎ヘラクレス役の話が
‎舞い込んできた

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
‎またもレグ･パークと
‎同じ道を歩むチャンスだ

19
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
‎僕はセリフの半分も
‎理解してなかった

20
00:01:25,962 --> 00:01:27,672
気持ちは分かるが
行くほどの価値はない

21
00:01:27,672 --> 00:01:30,550
気持ちは分かるが
行くほどの価値はない
「ＳＦ超人ヘラクレス」

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
自分で確かめる

23
00:01:32,051 --> 00:01:36,722
‎同じ顔ぶれと生活には
‎もう飽き飽きだ

24
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
‎演技の心得はなく‎…

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
‎僕は誰より偉い

26
00:01:41,561 --> 00:01:42,436
‎ヘラクレスだ

27
00:01:42,520 --> 00:01:43,521
‎そうか

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
‎僕は誰より偉い

29
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
‎英語がつたなくて
‎声も吹き替えられた

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,363
‎僕の話し方はアメリカ人に

31
00:01:52,864 --> 00:01:55,283
‎ウケが悪いと言われたよ

32
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
‎“アーノルド･ストロング”と
‎名前まで改められた

33
00:02:00,913 --> 00:02:03,916
‎映画が公開されたが
‎観客動員数は

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
‎振るわなかった

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,177
‎その後 ５年間は
‎何のオファーもなかった

36
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
‎学ぶべきことも多く

37
00:02:18,222 --> 00:02:20,266
‎乗り越えるべき壁もあった

38
00:02:20,349 --> 00:02:25,313
‎“不可能だ”と周りに
‎言われるのが一番こたえたよ

39
00:02:25,396 --> 00:02:26,731
‎諦めようとは？

40
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
‎その選択肢はなかったね

41
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
‎成功しか頭になかった

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
‎コナン
‎人生で最高の喜びは？

43
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
‎敵を容赦なく打ちのめし

44
00:02:39,202 --> 00:02:41,704
‎女の悲嘆の声を聞くこと

45
00:02:42,246 --> 00:02:46,876
‎彼のこれまでの経験が
‎演技に深みをもたらしてる

46
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
‎存在に目を奪われるんだ

47
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
‎アメリカで成功した
‎最もいい例だ

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
‎蹴落としてやりたかったが

49
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
‎しぶといから
‎うまくやるしかなかった

50
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
‎〈地獄で会おうぜ
‎ベイビー〉

51
00:03:06,729 --> 00:03:11,817
‎薄っぺらい人だと思うなら
‎それは大間違いね

52
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
‎“昔のアクションスター”で
‎片付けるには

53
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
‎無理がある

54
00:03:19,617 --> 00:03:22,370
‎アーノルド

55
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
‎パート2: 俳優

56
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
‎ヌードル

57
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
‎おいで

58
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
‎一緒に読もう

59
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
‎城の王か

60
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
‎ありがちか？

61
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
‎まあな

62
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
‎侵入していったぞ

63
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
‎面白い経歴だろ？

64
00:03:57,488 --> 00:03:59,448
‎ボディービルダーから

65
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
‎役者になった

66
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
ハッピーアニバーサリー
アンド･グッドバイ

67
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
ハッピーアニバーサリー
アンド･グッドバイ
リコだ

68
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
そうよね

69
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
‎どこでする？

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
‎何？

71
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
‎ここ？ 寝室？

72
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
‎ここでお願い

73
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
‎70年代の頃は
‎エージェントや映画会社に

74
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
‎全く相手にされなかった

75
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
‎みんな口をそろえて
‎“体がデカすぎる”と言った

76
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
‎“筋肉がありすぎて
‎使えない”

77
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
‎“たくましい体は
‎捨てろ”とね

78
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
「サンフランシスコ
捜査線」

79
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
おい

80
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
‎おかしいか？
‎バカにしやがって

81
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
‎面白いもの

82
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
‎猿みたいな
‎ポーズ取っちゃってさ

83
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
‎うるさい

84
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
‎でも諦めない

85
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
‎実力をつけ 演技力を磨けば

86
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
‎必ず報われる

87
00:04:53,002 --> 00:04:55,880
‎1974年 ベニスビーチ

88
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
‎ボディービルを
‎引退した後のことだ

89
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
‎友人が書いた小説
‎「ステイ･ハングリー」が

90
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
‎映画化されることになった

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
‎ボディービルダーの
‎物語だから

92
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
「ステイ･ハングリー」
チャールズ･ゲインズ
‎僕のための役だと思ったよ

93
00:05:20,613 --> 00:05:24,742
‎ハングリー精神について
‎書いた小説だった

94
00:05:24,742 --> 00:05:24,825
著者
チャールズ･ゲインズ

95
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
著者
チャールズ･ゲインズ
‎主人公は現状に甘んじない

96
00:05:27,244 --> 00:05:27,328
著者
チャールズ･ゲインズ

97
00:05:27,328 --> 00:05:29,372
著者
チャールズ･ゲインズ
‎アーノルドは
‎主人公と自分を重ねてた

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,123
‎アーノルドは
‎主人公と自分を重ねてた

99
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
‎彼の生き方
‎そのものだったからね

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
‎彼はどれほど成功しても

101
00:05:36,754 --> 00:05:39,006
‎常にハングリー精神がある

102
00:05:40,257 --> 00:05:40,466
‎監督はボブ･ラフェルソンだ

103
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
‎監督はボブ･ラフェルソンだ
脚本／監督
ボブ･ラフェルソン

104
00:05:42,593 --> 00:05:42,718
脚本／監督
ボブ･ラフェルソン

105
00:05:43,344 --> 00:05:45,471
‎ボブと僕が脚本を書いた
〝チャールズ･ゲインズ
ボブ･ラフェルソン〞

106
00:05:45,471 --> 00:05:46,097
〝チャールズ･ゲインズ
ボブ･ラフェルソン〞

107
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
‎ジョー･サント役には

108
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
‎一流のボディービルダーが
‎必要だった

109
00:05:52,353 --> 00:05:56,440
‎この役をできるのは
‎一人しかないと思った

110
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
‎アーノルド･
‎シュワルツェネッガーだ

111
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
‎ボブはいい顔をしなかった

112
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
‎“なまりが強すぎる”とね

113
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
‎アーノルドはボブを説得し

114
00:06:06,992 --> 00:06:08,828
‎見事 役を獲得した

115
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
‎ボブは「ファイブ･
‎イージー･ピーセス」など

116
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
‎有名な映画を手がけた
‎人気の監督だ

117
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
‎僕を使うか決めかねてた

118
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
‎“数か月後にテストする”と
‎言われ

119
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
‎演技のクラスを紹介された

120
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
‎ボブから連絡があった

121
00:06:28,973 --> 00:06:33,227
演技講師
エリック･モリス
‎本気の演技を知らない
‎役者がいると言って

122
00:06:33,227 --> 00:06:33,436
‎本気の演技を知らない
‎役者がいると言って

123
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
‎指導を頼まれた

124
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
‎最初の６週間で

125
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
‎アーノルドの人生を
‎とことん突き詰めた

126
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
‎お父さんの話や

127
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
‎お母さんの話

128
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
‎オーストリアで過ごした
‎幼少時代について

129
00:06:52,121 --> 00:06:55,666
‎ただ話をするだけでなく
‎話をしてる時の

130
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
‎気持ちもね

131
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
‎自分にはあることが
‎欠けてると気づいたよ

132
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
‎守りを固めすぎて
‎自分の感情を失ってたんだ

133
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
‎隠れてる感情を
‎引き出さないと

134
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
‎いい役者にはなれない

135
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
‎トレーニングの邪魔だからと

136
00:07:14,643 --> 00:07:16,437
‎感情を消してきた

137
00:07:17,313 --> 00:07:21,108
‎今は感情を押さえないよう
‎言い聞かせてる

138
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
‎ボブ･ラフェルソンの
‎オフィスで

139
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‎演技の途中
‎ボブが感動して言った

140
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
‎“鳥肌が立った
‎君に決まりだ”

141
00:07:35,331 --> 00:07:38,834
‎「ステイ･ハングリー」

142
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
‎ジェフ･ブリッジスと
‎サリー･フィールドは

143
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
‎僕がいい演技をできるよう
‎手を尽くしてくれた

144
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
‎時間さえあれば
‎稽古してくれたよ

145
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
‎マスクを外したら？

146
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
‎プロの役者と働くと

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
‎自分まで輝く

148
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
‎くつろぎたくないんだ

149
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
‎慣れると手放せなくなる

150
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
‎妥協できないよ

151
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
‎でも残念ながら

152
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
‎「ステイ･ハングリー」は
‎しばらく世に出なかった

153
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
‎なら次は？

154
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
‎２か月後
‎ジョージ･バトラーから

155
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
‎ドキュメンタリーの
‎撮影の話がきた

156
00:08:27,967 --> 00:08:29,301
‎「鋼鉄の男」だ

157
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
‎シーン１ テイクワン

158
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
‎僕は人前の方が
‎力を発揮できる

159
00:08:37,476 --> 00:08:41,730
‎現場には10人ほどの出演者と
‎スタッフがいて

160
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
‎カメラが回ってる

161
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
‎演技にも熱が入った

162
00:08:45,901 --> 00:08:48,779
‎アーノルドの
‎「鋼鉄の男」のおかげで

163
00:08:48,779 --> 00:08:49,280
‎アーノルドの
‎「鋼鉄の男」のおかげで
ボディービルダー
ケン･ウォーラー

164
00:08:49,280 --> 00:08:49,363
ボディービルダー
ケン･ウォーラー

165
00:08:49,363 --> 00:08:51,407
ボディービルダー
ケン･ウォーラー
‎ボディービルが世間に知れた

166
00:08:51,407 --> 00:08:51,782
‎ボディービルが世間に知れた

167
00:08:52,950 --> 00:08:54,326
‎ボディービルが
‎一般に紹介されたのは

168
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
‎ボディービルが
‎一般に紹介されたのは
ボディービルダー
ボイヤー･コー

169
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
‎初めてだった

170
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
‎映画界にアーノルドが
‎知られるきっかけにもなった

171
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
‎もう筋肉の変態とは
‎思われなくなり

172
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
‎有名人になった

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,843
‎今日は勝てそうか？

174
00:09:10,926 --> 00:09:12,261
‎お前には勝てない

175
00:09:12,344 --> 00:09:13,095
‎どうも

176
00:09:13,178 --> 00:09:13,804
‎ああ

177
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
‎丘を登るオオカミの方が

178
00:09:16,181 --> 00:09:18,142
‎丘の上のやつより必死だ

179
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
‎確かに

180
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
‎ハングリー精神が
‎違うもんな

181
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
‎ジムで筋肉を鍛えるのは
‎最高の気分だよ

182
00:09:26,650 --> 00:09:31,947
‎女の子とセックスして
‎射精するのと変わらない

183
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
‎僕にとってはね

184
00:09:35,409 --> 00:09:36,118
「００７／
私を愛したスパイ」

185
00:09:36,118 --> 00:09:36,535
「００７／
私を愛したスパイ」
‎1977年は楽しかった

186
00:09:36,535 --> 00:09:36,619
‎1977年は楽しかった

187
00:09:36,619 --> 00:09:37,786
‎1977年は楽しかった
「ニューヨーク･
ニューヨーク」

188
00:09:37,786 --> 00:09:37,870
‎1977年は楽しかった

189
00:09:37,870 --> 00:09:38,537
‎1977年は楽しかった
〝第30回
カンヌ国際映画祭〞

190
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
〝第30回
カンヌ国際映画祭〞

191
00:09:39,622 --> 00:09:40,539
１９７７年 カンヌ

192
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
１９７７年 カンヌ
‎カンヌ映画祭で
‎「鋼鉄の男」が注目された

193
00:09:42,875 --> 00:09:44,251
‎カンヌ映画祭で
‎「鋼鉄の男」が注目された

194
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
‎何百台ものカメラに追われ
‎大喝采を浴びたんだ

195
00:09:50,841 --> 00:09:51,508
‎結婚は？

196
00:09:51,592 --> 00:09:52,384
‎しない

197
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
‎なぜ？

198
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
‎あの年 一番目立ったのは
‎僕たちだった

199
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
‎オーストリア出身の
‎大きな男が現れました

200
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
‎この映画のスターは
‎シュワルツェネッガーです

201
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
‎憧れの
‎ミスター･ユニバースだ

202
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
‎すごすぎるわ

203
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
‎どうも  これはどう？

204
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
‎有名な芸術家とも仕事をした

205
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
‎雑誌の表紙を飾り

206
00:10:23,957 --> 00:10:24,458
「アフター･ダーク」

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,125
「アフター･ダーク」
‎トークショーにも出た

208
00:10:25,125 --> 00:10:25,626
‎トークショーにも出た

209
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
‎「ステイ･ハングリー」も
‎公開され

210
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
‎ますます勢いが増した

211
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
‎受賞作品の発表です

212
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
‎ゴールデン･グローブ賞で
‎賞を獲得し

213
00:10:36,220 --> 00:10:39,431
‎ただ演技をするだけの段階は
‎終わった

214
00:10:39,431 --> 00:10:39,890
‎ただ演技をするだけの段階は
‎終わった
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

215
00:10:39,890 --> 00:10:39,973
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

216
00:10:39,973 --> 00:10:42,309
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞
‎次は映画の主演を務め

217
00:10:42,309 --> 00:10:42,893
‎次は映画の主演を務め

218
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
‎スターになる

219
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
‎ライターをくれ

220
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
‎人は成功した話にばかり
‎目を向ける

221
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
‎だが実際は

222
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
‎成功の陰には
‎いつも苦労がある

223
00:11:08,585 --> 00:11:13,298
「サボテン ジャック」
という映画に出た時だ

224
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
‎背中を洗ってくれる？

225
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
‎木を切る

226
00:11:19,638 --> 00:11:22,683
‎公開後 こんな批評があった

227
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
‎“シュワルツェネッガーより
‎馬の方が表情豊かだ”とね

228
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
‎がっくりしたよ

229
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
‎エージェント探しにも
‎苦労した

230
00:11:36,155 --> 00:11:37,906
‎言われることは同じ

231
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
‎“今は使えない”だ

232
00:11:39,908 --> 00:11:44,204
‎70年代と言えば
‎ダスティン･ホフマンや

233
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
‎アル･パチーノの時代だ

234
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
‎僕とは正反対の
‎小柄な役者が売れていた

235
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
‎幸い生活には困ってなかった

236
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
‎僕はジョー･ウイダーから

237
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
‎不動産投資を教わっていた

238
00:12:02,181 --> 00:12:06,393
‎高インフレの70年代に
‎初めてマンションを購入し

239
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
‎すぐに成功の
‎可能性を感じたよ

240
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
‎サンタモニカにあるビルも
‎次々購入した

241
00:12:14,610 --> 00:12:19,448
‎僕は映画スターになる前に
‎百万長者になったんだ

242
00:12:19,531 --> 00:12:23,160
‎望まない役は
‎やりたくなかった

243
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
‎脇役はゴメンだ

244
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
‎端役は目指してなかった

245
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
‎“目指すのは主演男優だ”

246
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
‎“スターの座だ”とね

247
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
‎それがどんなに
‎難しいことだろうが

248
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
‎僕は構わなかった

249
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
‎必ず他のスターと
‎肩を並べるんだ

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
‎僕はこう考えた

251
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
‎“周りが弱点だと
‎言うことを”

252
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
‎“僕の強みに
‎変えてみせる”とね

253
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
‎チェヴィー

254
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
‎大丈夫？

255
00:12:58,195 --> 00:13:00,823
‎生放送の‎醍醐(だいご)‎味ですね

256
00:13:00,906 --> 00:13:04,827
‎ロバート･Ｆ･ケネディ
‎テニストーナメントです

257
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
‎痛いね

258
00:13:06,411 --> 00:13:06,995
エセル･ケネディ

259
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
エセル･ケネディ
‎ある日 僕の存在を知った
‎エセル･ケネディから

260
00:13:08,539 --> 00:13:11,625
‎ある日 僕の存在を知った
‎エセル･ケネディから

261
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
‎テニストーナメントの
‎お誘いの連絡がきた

262
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
‎ぜひ参加してもらいたいと
‎言われたけど

263
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
‎テニスのラケットなんて
‎握ったことすらなかった

264
00:13:24,513 --> 00:13:27,683
‎相談した広報担当の
‎回答はこうだ

265
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
‎“エセル･ケネディから
‎電話だと？”

266
00:13:30,352 --> 00:13:31,645
‎“マジかよ”

267
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
‎“すぐに受けろ”

268
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
‎トーナメントの前に
‎大きなパーティーが開かれ

269
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
‎関係者がそろってた

270
00:13:42,990 --> 00:13:43,073
‎ユニスが僕のところに
‎挨拶に来てくれて

271
00:13:43,073 --> 00:13:46,743
‎ユニスが僕のところに
‎挨拶に来てくれて
ユニス･ケネディ･
シュライバー

272
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
‎娘のマリア･シュライバーを
‎紹介した

273
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
‎“娘があなたを
‎気に入ってる”と言われた時

274
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
‎“娘さんの尻は見事だね”と
‎僕は返答した

275
00:13:59,506 --> 00:14:01,425
‎“どうも”と言って

276
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
‎ユニスは
‎その場を立ち去って行ったよ

277
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
‎何であんなこと言ったのか

278
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
‎元ミスター･オリンピア

279
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
‎アーノルドは
‎焦りを感じています

280
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
‎シャツを脱ぎ捨て
‎試合再開です

281
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
‎テニスのトーナメント中

282
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
‎終始マリアの視線を感じてた

283
00:14:24,489 --> 00:14:28,952
‎試合後 マリアたちと
‎談笑してた時だ

284
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
‎この後 別荘に行くから
‎一緒に来ないかと誘われた

285
00:14:33,332 --> 00:14:35,667
‎僕はテニスの格好だから

286
00:14:35,751 --> 00:14:40,005
‎服を取りにホテルに
‎戻る必要があると言った

287
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
‎でも気にするなと言うんだ

288
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
‎プライベートジェットで
‎別荘に向かった

289
00:14:48,513 --> 00:14:52,351
‎ビーチに行き
‎海で一緒に泳いだり

290
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
‎ボートに乗り込んで
‎入り江を漂ったりした

291
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
‎おかしな話かもしれないけど

292
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
‎僕がどんな男か
‎試してたんだと思う

293
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
‎翌朝は日曜日だ

294
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
‎みんなが大急ぎで
‎僕の部屋に来た

295
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
‎教会に行くようだ

296
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
‎でも教会に行く服なんてない

297
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
‎教会では
‎ローズ･ケネディが前に座り

298
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
‎みんな
‎ちゃんとした格好をしてた

299
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
‎でも僕はテニスウエアを着て

300
00:15:25,384 --> 00:15:27,636
‎足元はテニスシューズ

301
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
‎シャツは借り物だ

302
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
‎僕はマリアと恋に落ちた

303
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
‎家系は関係ない

304
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
‎彼女の人柄にひかれたんだ

305
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
‎彼女には反抗心もあった

306
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
‎僕が家から
‎抜け出したかったように

307
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
‎彼女も
‎そういう気持ちを抱えてた

308
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
‎それが僕たちの
‎共通点でもあった

309
00:15:55,497 --> 00:15:58,000
１９７８年
ロサンゼルス

310
00:15:58,000 --> 00:16:00,168
１９７８年
ロサンゼルス
‎翌年 やっと
‎エージェントが見つかった

311
00:16:00,168 --> 00:16:02,170
‎翌年 やっと
‎エージェントが見つかった

312
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
‎もらった資料を
‎弁護士に渡したから…

313
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
‎ディノ･デ･ラウレンティスに
‎売り込むと言われた

314
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
‎500本以上の映画を手がけ

315
00:16:12,597 --> 00:16:16,309
‎アカデミー賞も獲得した
‎かなりの大物だ

316
00:16:16,810 --> 00:16:18,353
‎彼のオフィスに行くと

317
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
‎彼のオフィスに行くと
プロデューサー

318
00:16:19,730 --> 00:16:22,858
ディノ･デ･
ラウレンティス
‎大きなデスクに座る
‎小さな男がいた

319
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
‎立ち上がっても背が低くて

320
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
‎かなり小さい男だと分かった

321
00:16:28,697 --> 00:16:32,242
‎“体の割にデスクが
‎大きいですね”と言うと

322
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
‎彼は激怒して言った

323
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
‎“お前は使えん
‎なまりがひどい”とね

324
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
‎“なまりなら
‎あなたにもありますよ”と

325
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
‎僕は言い返した

326
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
‎追い出されたよ

327
00:16:48,050 --> 00:16:50,218
‎ドアが閉まるやいなや

328
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
‎エージェントに怒られた

329
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
‎“アーノルド”

330
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
‎“始まって
‎１分45秒しか経ってないぞ”

331
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
‎“ハリウッドで
‎過去最高に短い面接だ”

332
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
‎“何とか言え”とね

333
00:17:07,069 --> 00:17:08,403
‎その年に

334
00:17:08,487 --> 00:17:11,656
‎「コナン･ザ･グレート」の
‎依頼が来た

335
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
‎「鋼鉄の男」で
‎僕を気に入ったそうだ

336
00:17:15,077 --> 00:17:19,664
‎僕のキャラクターが
‎コナンと一致したらしい

337
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
‎エド･プレスマンは
‎製作をディノに依頼した

338
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
‎でも“あいつは使わん”と
‎拒否された

339
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
‎“あいつはナチだ”

340
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
‎“いけ好かん”ってね

341
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
‎訳が分からず
‎エドも困惑してた

342
00:17:34,846 --> 00:17:38,517
‎幸い 作品から外される前に

343
00:17:38,517 --> 00:17:38,725
‎幸い 作品から外される前に
脚本／監督
ジョン･ミリアス

344
00:17:38,725 --> 00:17:39,267
脚本／監督
ジョン･ミリアス

345
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
脚本／監督
ジョン･ミリアス
‎ジョン･ミリアスが
‎監督に決まった

346
00:17:41,645 --> 00:17:42,395
脚本／監督
ジョン･ミリアス

347
00:17:42,395 --> 00:17:42,896
脚本／監督
ジョン･ミリアス
‎“ディノに
‎嫌われてるそうだが”

348
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
‎“ディノに
‎嫌われてるそうだが”

349
00:17:44,689 --> 00:17:49,152
‎“俺が何とかするから
‎心配するな”と言ってくれた

350
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
‎ジョンは屈強な男だ

351
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
‎重役との会議ではデスクに

352
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
‎45口径の銃を
‎置いておくような男さ

353
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
‎ディノは
‎彼とモメるのを避けた

354
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
‎イカれた男だとね

355
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
‎ミリアスは
‎“アーノルドは外せない”と

356
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
‎支持してくれた

357
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
‎「コナン･ザ･グレート」

358
00:18:18,807 --> 00:18:21,852
‎撮影は過酷で
‎要求も厳しかった

359
00:18:22,769 --> 00:18:27,023
‎寒空の下 凍えながら
‎撮影したこともある

360
00:18:28,150 --> 00:18:31,862
‎作品のテーマである
‎“苦痛”を重んじてた

361
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
‎冷酷でいるすべを学んだ

362
00:18:34,698 --> 00:18:38,910
‎いいか悪いかは
‎しばらくしたら分かるさ

363
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
‎僕と似た体格の人なんて
‎そういないから

364
00:18:43,832 --> 00:18:45,292
‎スタントも自分で演じた

365
00:18:45,292 --> 00:18:45,792
‎スタントも自分で演じた
〝ＮＧシーン〞

366
00:18:45,792 --> 00:18:49,087
〝ＮＧシーン〞

367
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
‎クソっ

368
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
‎最初のテイクはいい

369
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
‎でもテイク２ テイク３と
‎回を重ねると

370
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
‎本物の血が出てるんだ

371
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
‎僕は常に抜かりなく準備した

372
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
‎何度も同じ動きを繰り返し

373
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
‎準備万端で臨む

374
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
‎これが必要なんだ

375
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
‎朝５時から
‎侍の動きの稽古をした

376
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
‎格闘術や剣術も学び

377
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
‎武器の扱い方と
‎体の動かし方を習得した

378
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
‎乗馬の練習にも励み

379
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
‎馬と一つになる感覚を
‎つかんだ

380
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
‎ある日
‎ディノが撮影を見に来た

381
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
‎階段を上がり

382
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
‎僕の前に来た

383
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
‎僕に向かって言ったよ

384
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
‎“お前はコナンだ”とね

385
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
‎それだけ言うと去って行った

386
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
‎ミリアスが僕の所に来て

387
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
‎ハグしてきた

388
00:20:00,659 --> 00:20:03,745
‎“やった！
‎気に入られたんだ”とね

389
00:20:03,828 --> 00:20:06,831
‎何の話かよく分からなかった

390
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
‎“あれは最高の褒め言葉だ”
‎と言われた

391
00:20:11,002 --> 00:20:12,420
‎“君はコナンだ”

392
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
‎トラックのような
‎元ミスター･ユニバースが

393
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
‎映画の主役を演じました

394
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
‎どんな映画？

395
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
‎ファンタジーだ

396
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
‎想像の世界で起こる
‎冒険の物語さ

397
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
‎〈アーノルド･
‎シュワルツェネッガーです〉

398
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
‎映画の宣伝で各国を訪れた

399
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
‎役者としての自分を
‎世間に知ってもらうためだ

400
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
‎僕は国際的な俳優としての
‎地位を築いた

401
00:20:46,121 --> 00:20:46,830
‎全世界の興行収入は
‎9000万ドル

402
00:20:46,830 --> 00:20:49,749
‎全世界の興行収入は
‎9000万ドル
「コナン･ザ･グレート」
９０１２万８１６２ドル

403
00:20:49,749 --> 00:20:49,833
「コナン･ザ･グレート」
９０１２万８１６２ドル

404
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
「コナン･ザ･グレート」
９０１２万８１６２ドル
‎証明してやったんだ

405
00:20:51,793 --> 00:20:54,004
‎なまりの強い外国人で

406
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
‎100キロの体でも
‎主演男優を務められるとね

407
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
‎しかも世界的に大ヒットした

408
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
‎ざまあ見ろ

409
00:21:10,645 --> 00:21:14,107
‎2023年 サンバレー

410
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
‎この家を買って25年は経つ

411
00:21:19,279 --> 00:21:23,825
‎この家を構成するのは
‎オーストリアの温かみと

412
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
‎アメリカらしいサイズだ

413
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
‎デカい

414
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
‎大きすぎるくらいがいい

415
00:21:30,749 --> 00:21:32,083
‎そんな感じだ

416
00:21:33,710 --> 00:21:37,505
‎僕がアメリカに来た
‎60～70年代の頃

417
00:21:37,589 --> 00:21:38,840
‎国は荒れてた

418
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
‎マンソン事件に
‎ベトナム反戦運動

419
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
‎ヒッピーの登場

420
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
‎でも僕のような移民は
‎何も気にしてなかった

421
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
‎ただ希望を抱いてた

422
00:21:51,770 --> 00:21:55,398
‎褒められたことじゃないけど

423
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
‎見えてなかった

424
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
‎ここは新たな世界に踏み出す
‎機会にあふれた国だ

425
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
‎僕が役者に転向できたのは
‎アメリカだからだ

426
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
‎アメリカにひかれた
‎きっかけは

427
00:22:16,378 --> 00:22:18,922
‎学校で見た白黒の映像だった

428
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
‎ニューヨークの高層ビルに

429
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
‎ゴールデンゲート･ブリッジ

430
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
‎何もかもスケールがデカくて

431
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
‎何もかもスケールがデカくて
〝アカデミー賞授賞式〞

432
00:22:27,555 --> 00:22:27,639
〝アカデミー賞授賞式〞

433
00:22:27,639 --> 00:22:28,264
〝アカデミー賞授賞式〞
‎強い憧れを抱いた

434
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
‎強い憧れを抱いた

435
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
‎アメリカの音楽や
‎政治家も好きだった

436
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
‎アメリカに夢中だったんだ

437
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
‎僕は市民権を申請した

438
00:22:41,653 --> 00:22:43,655
‎もちろんテストもある

439
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
‎準備をして臨み 合格した

440
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
‎1983年 市民権を獲得した

441
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
‎この時を待ちわびてた

442
00:22:53,665 --> 00:22:55,333
‎ついにアメリカ市民だ

443
00:22:55,417 --> 00:22:58,878
‎とにかく最高の気分だよ

444
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
‎アメリカで
‎市民権を得られたことは

445
00:23:05,927 --> 00:23:07,595
‎最高の贈り物だ
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

446
00:23:07,595 --> 00:23:09,264
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

447
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞
‎オーストリアを
‎誇りに思ってるが

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
‎僕はアメリカ製だよ

449
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
‎アメリカが
‎輝きを取り戻すには

450
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
‎新たな政権が必要です

451
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
‎80年代に入り 人々は
‎過去の問題を乗り越えた

452
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
‎ロナルド･レーガンは

453
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
‎周囲からの侮辱を
‎甘受しなかった

454
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
‎アメリカの復活だ

455
00:23:41,838 --> 00:23:44,674
‎人々の
‎頑丈な肉体と道徳的勇気

456
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
‎精神の強さは

457
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
‎自由ですばらしい国に
‎欠かせないものです

458
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
‎アメリカの強さは
‎映画にも影響を与えた

459
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
‎アクション映画が称賛され

460
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
‎鍛え抜かれた肉体が
‎重要視されるようになった

461
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
‎ロナルド･レーガンの当選で

462
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
‎僕たちも恩恵を受けたんだ

463
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
‎アーノルドには

464
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
‎うれしいブームが
‎到来したようです

465
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
‎パーティーで
‎マイク･メダヴォイと会った

466
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
‎有名なプロデューサーだ

467
00:24:33,681 --> 00:24:33,932
‎アクション満載の
‎新作があると言われた

468
00:24:33,932 --> 00:24:36,267
‎アクション満載の
‎新作があると言われた
プロデューサー
マイク･メダヴォイ

469
00:24:36,267 --> 00:24:36,935
‎アクション満載の
‎新作があると言われた

470
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
‎「ターミネーター」だ

471
00:24:39,270 --> 00:24:41,648
「ターミネーター」

472
00:24:41,648 --> 00:24:43,483
「ターミネーター」
‎Ｂ級映画っぽくて
‎気が進まなかったが

473
00:24:43,483 --> 00:24:45,109
‎Ｂ級映画っぽくて
‎気が進まなかったが

474
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
‎脚本はすばらしかった

475
00:24:48,279 --> 00:24:52,408
‎リース役の役者が
‎まだ決まってないと言う

476
00:24:54,244 --> 00:24:56,829
‎マイクから
‎役者が決まったと聞いた

477
00:24:56,829 --> 00:24:57,789
‎マイクから
‎役者が決まったと聞いた
脚本／監督
ジェームズ･キャメロン

478
00:24:57,789 --> 00:24:57,872
脚本／監督
ジェームズ･キャメロン

479
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
脚本／監督
ジェームズ･キャメロン
‎“きっとうまくいく”

480
00:24:59,541 --> 00:24:59,624
脚本／監督
ジェームズ･キャメロン

481
00:24:59,624 --> 00:25:01,251
脚本／監督
ジェームズ･キャメロン
‎“Ｏ･Ｊ･シンプソンと
‎アーノルドだ”とね

482
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
‎“Ｏ･Ｊ･シンプソンと
‎アーノルドだ”とね

483
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
‎正直 その配役に
‎しっくりきてなかったが

484
00:25:08,132 --> 00:25:12,387
‎とりあえずアーノルドに
‎会ってみることにした

485
00:25:12,470 --> 00:25:16,933
‎交渉によく使われる
‎レストランで待ち合わせした

486
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
‎アーノルドは
‎脚本について語り出した

487
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
‎座って彼を眺めてると
‎音が消えていくようだった

488
00:25:25,024 --> 00:25:28,194
‎すると窓から差し込んだ光が

489
00:25:28,278 --> 00:25:30,655
‎彼の顔に陰影を作ったんだ

490
00:25:30,738 --> 00:25:32,198
‎それを見て思った

491
00:25:33,157 --> 00:25:34,909
‎“すごい顔だ”

492
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
‎ターミネーター役は
‎誰がどう考えても

493
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
‎Ｏ･Ｊ･シンプソンでは
‎なかった

494
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
‎殺人鬼としては無理がある

495
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
‎ああ

496
00:25:50,800 --> 00:25:54,929
‎彼はターミネーターの
‎ことばかり語ってた

497
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
‎“人間とは違う
‎異質な感じが必要だ”と

498
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
‎僕は熱弁した

499
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
‎“バイクに乗るのも
‎走るのも 起き上がるのも”

500
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
‎“何をするにも
‎機械のように動くんだ”とね

501
00:26:09,319 --> 00:26:11,946
‎“君がやるか？”と言われた

502
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
‎“役を理解してるし
‎ぴったりだ”とね

503
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
‎悪役はイヤだった

504
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
‎セリフも少ししかない

505
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
‎口論になりかけたけど
‎“考えてみろ”と言われたよ

506
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
‎３日間考えジムに連絡した

507
00:26:30,757 --> 00:26:34,677
‎“自分がターミネーターを
‎演じる姿が”

508
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
‎“鮮明に描ける”とね

509
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
‎役が決まり 準備が始まった

510
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
「ターミネーター」

511
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
‎アーノルドはよく理解してた

512
00:26:53,321 --> 00:26:57,075
‎この役では
‎彼の武器である肉体よりも

513
00:26:57,158 --> 00:26:59,118
‎大事なものがある

514
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
‎重要なのは
‎体よりも表情なんだ

515
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
‎仕事の一環という程度で

516
00:27:08,252 --> 00:27:11,589
‎他と比べて脚本が
‎優れてるとも思ってなかった

517
00:27:11,589 --> 00:27:12,924
‎他と比べて脚本が
‎優れてるとも思ってなかった
役者
リンダ･ハミルトン

518
00:27:12,924 --> 00:27:13,007
役者
リンダ･ハミルトン

519
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
役者
リンダ･ハミルトン
‎無知だったのね

520
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
‎予算は少なく
‎役者も新人が多くて

521
00:27:18,137 --> 00:27:20,473
‎疑問すら感じてたくらいよ

522
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
‎アーノルドのことは
‎ただの目立ちたがり屋の

523
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
‎役者気取りだと思ってた

524
00:27:29,774 --> 00:27:34,987
‎でも好奇心から
‎アーノルドの演技を観察した

525
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
‎ターミネーターが
‎狙ってるんだ

526
00:27:39,742 --> 00:27:43,454
‎奴には取引も理屈も
‎通用しない

527
00:27:44,205 --> 00:27:48,292
‎同情も後悔も恐怖もない

528
00:27:48,376 --> 00:27:51,295
‎絶対に 諦めないんだ

529
00:27:51,462 --> 00:27:54,382
‎君の死を見届けるまではね

530
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
‎納得した

531
00:28:02,473 --> 00:28:04,892
‎あの肉体と力強さ

532
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
‎彼が取る全ての行動

533
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
‎“悪くない”と思った

534
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
‎警察署でのシーンを
‎撮影した時だった

535
00:28:16,571 --> 00:28:20,241
‎サラ･コナーの友達だが
‎会えるかい？

536
00:28:20,324 --> 00:28:22,785
‎今 供述中だから

537
00:28:22,869 --> 00:28:27,457
‎“‎戻ってくる(アイルカムバック)‎”と言うだけの
‎なんでもないシーンだ

538
00:28:27,540 --> 00:28:30,126
‎そのままの意味だし
‎パっと見た感じ問題はない

539
00:28:30,126 --> 00:28:31,586
‎そのままの意味だし
‎パっと見た感じ問題はない
〝ターミネーター：
戻ってくる〞

540
00:28:31,586 --> 00:28:31,669
〝ターミネーター：
戻ってくる〞

541
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
〝ターミネーター：
戻ってくる〞
‎とてもシンプルなセリフだ

542
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
‎アーノルドはなぜか渋ってて

543
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
‎僕は“‎また来る(アイルビーバック)‎”に
‎セリフを変えた

544
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
‎“また来る”というセリフに
‎違和感があって

545
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
‎“また来ます”の方が
‎機械っぽいとジムに意見した

546
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
‎すると彼に
‎“お前は脚本家か？”

547
00:28:52,857 --> 00:28:55,777
‎“脚本に口を出すな”と
‎言われたよ

548
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
‎僕が“分かった”

549
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
‎“また来る”と言うと

550
00:28:59,906 --> 00:29:03,034
‎“それだよ 鳥肌が立った”と
‎言ってた

551
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
‎また来る

552
00:29:08,247 --> 00:29:09,373
‎結果として

553
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
‎映画史上 最も引用される
‎名セリフになった

554
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
‎誰が正しかったかは明らかだ

555
00:29:24,806 --> 00:29:25,306
〝試写会〞

556
00:29:25,306 --> 00:29:27,475
〝試写会〞
‎僕が映画に求めるのは
‎完成度の高いアクションと

557
00:29:27,475 --> 00:29:28,559
‎僕が映画に求めるのは
‎完成度の高いアクションと

558
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
‎応援したくなる存在だ

559
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
‎この映画のようにね

560
00:29:32,396 --> 00:29:36,067
‎見応えがあって
‎よくできた脚本だ

561
00:29:36,150 --> 00:29:37,735
‎「ターミネーター」は

562
00:29:37,819 --> 00:29:40,446
‎心から楽しめる映画だ

563
00:29:41,113 --> 00:29:44,659
‎興行的に成功しても
‎評論家が好むとは限らない
〝興行収入
国内 ３８７７万ドル〞

564
00:29:44,659 --> 00:29:44,742
‎興行的に成功しても
‎評論家が好むとは限らない

565
00:29:44,742 --> 00:29:45,284
‎興行的に成功しても
‎評論家が好むとは限らない
〝全世界
７８３７万ドル〞

566
00:29:45,284 --> 00:29:45,993
〝全世界
７８３７万ドル〞

567
00:29:45,993 --> 00:29:46,536
〝全世界
７８３７万ドル〞
‎でもこの映画は
‎「タイム」誌で

568
00:29:46,536 --> 00:29:48,871
‎でもこの映画は
‎「タイム」誌で

569
00:29:48,955 --> 00:29:49,247
‎ベスト10の映画の
‎１本に数えられたんだ

570
00:29:49,247 --> 00:29:52,542
‎ベスト10の映画の
‎１本に数えられたんだ
〝８４年のベスト映画〞

571
00:29:52,542 --> 00:29:53,042
‎ベスト10の映画の
‎１本に数えられたんだ

572
00:29:53,042 --> 00:29:53,209
‎ベスト10の映画の
‎１本に数えられたんだ
〝ターミネーター〞

573
00:29:53,209 --> 00:29:53,292
〝ターミネーター〞

574
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
〝ターミネーター〞
‎ジムも驚いてた

575
00:29:55,378 --> 00:29:55,878
「フィルム･レビュー」

576
00:29:55,878 --> 00:29:56,462
「フィルム･レビュー」
‎僕は勢いに乗った

577
00:29:56,462 --> 00:29:56,546
‎僕は勢いに乗った

578
00:29:56,546 --> 00:29:57,672
‎僕は勢いに乗った
「ソルジャー･オブ･
フォーチュン」

579
00:29:57,755 --> 00:29:58,923
「インタビュー」

580
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
〝シュワルツェネッガー
新作映画〞
‎でも何かが足りなかった

581
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
‎“ホリデーランド入り口”

582
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
‎ライバルを欲してた

583
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
‎誰かに会いに？

584
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
‎いいや

585
00:30:12,979 --> 00:30:13,229
‎77年のアーノルドの
‎新人賞には驚いた

586
00:30:13,229 --> 00:30:16,566
‎77年のアーノルドの
‎新人賞には驚いた
シルヴェスター･
スタローン

587
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
‎80年代はまだ
‎アクション俳優の存在が

588
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
‎確立してない時代だ

589
00:30:27,034 --> 00:30:30,246
‎その頃の
‎アクション映画というのは

590
00:30:30,329 --> 00:30:32,540
‎カーチェイスのことだった

591
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
‎映画は 知性をひけらかし

592
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
‎言葉で伝えるような
‎作品ばかりだった

593
00:30:39,505 --> 00:30:40,131
‎「ランボー」は
‎アクションに重きを置いてた

594
00:30:40,131 --> 00:30:42,300
‎「ランボー」は
‎アクションに重きを置いてた
「ランボー」

595
00:30:42,300 --> 00:30:42,884
「ランボー」

596
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
‎肉体を駆使することで

597
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
‎物語を伝える

598
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
‎会話は重要ではない

599
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
‎僕の他に
‎そんなことしてたのは

600
00:30:54,186 --> 00:30:56,939
‎オーストリア出身の
‎ある男だけだった

601
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
‎誰か分かるだろ

602
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
‎スタローンが
‎すでに活躍してたから

603
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
‎僕は彼を追った

604
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
‎「ランボー」の二作目など
‎彼の新作が出ると

605
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
‎どう彼に勝つか考えた

606
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
‎新作の「コマンドー」は

607
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
‎「ランボー」と
‎比較されてますね

608
00:31:18,169 --> 00:31:19,545
‎別物だよ

609
00:31:19,629 --> 00:31:21,714
‎ジャングルじゃないしね

610
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
‎筋肉の仕上がりは
‎彼に勝てそうですか？

611
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
‎僕は元チャンピオンだ
‎心配してない

612
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
‎アーノルドは強気だった

613
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
‎僕たちは
‎アリとフレージャーのような

614
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
‎激しいライバル関係になった

615
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
‎でも勝つのは一人だ

616
00:31:41,734 --> 00:31:45,529
‎僕たちの演技のスタイルは
‎全く違った

617
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
‎アーノルドは優秀だ

618
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
‎作品を理解し
‎肉体も仕上がってた

619
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
‎そこが彼のウリだ

620
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
‎失礼するよ

621
00:31:56,791 --> 00:32:01,671
‎僕は人間くささの残る男を
‎演じようと務めた

622
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
‎自分に活を入れてたよ

623
00:32:05,299 --> 00:32:08,469
‎アーノルドが
‎かすり傷も負わないなら

624
00:32:08,552 --> 00:32:11,639
‎僕はドラゴンと闘い
‎ばんそうこうを貼る

625
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
‎完全に敵対してた

626
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
‎少し鉄分をとった方がいい

627
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
‎同じ空気を吸うのも
‎我慢ならなかった

628
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
‎全てを競い合った

629
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
‎このクソ野郎

630
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
‎体を鍛えあげ…

631
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
‎どうした

632
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
‎どちらが残忍か競った

633
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
‎僕が15人殺したら
‎アーノルドは30人殺す

634
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
‎ナイフの大きさ

635
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
‎逃げるなよ

636
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
‎使う銃の大きさ

637
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
‎機関砲も
‎容赦なく撃ちまくった

638
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
‎スタローンと僕は
‎戦争状態だった

639
00:32:54,181 --> 00:32:55,975
‎アーノルドは頂点を狙い

640
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
‎成し遂げちまった

641
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
‎スタローンがいなかったら
‎気が緩んでたし

642
00:33:05,443 --> 00:33:09,238
‎あそこまで必死に
‎取り組めなかったね

643
00:33:10,865 --> 00:33:12,450
‎僕は負けず嫌いだ

644
00:33:13,284 --> 00:33:15,369
‎そうやって生きてきた

645
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
‎子供の頃

646
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
‎兄と僕は
‎グラーツの中学校に通ってた

647
00:33:23,461 --> 00:33:26,922
‎バスに乗るには
‎森の中を１時間半 歩く

648
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
‎兄は暗い場所が苦手で

649
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
‎家への帰り道を怖がってた

650
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
‎だから僕は

651
00:33:35,181 --> 00:33:38,559
‎兄が泣かないよう
‎家まで一緒に歩いた

652
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
‎僕の方が勇敢だと
‎両親に示したかったんだ

653
00:33:44,065 --> 00:33:47,735
‎そういう行動を
‎両親にアピールし

654
00:33:48,444 --> 00:33:49,612
‎褒めてもらった

655
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
‎1985年のことだ

656
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
‎マリアと
‎オーストリアに行った

657
00:33:58,454 --> 00:34:01,165
‎実家のあるタールだ

658
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
‎向かったのは村の湖

659
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
‎ターラー湖だ

660
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
‎故郷を彼女に見せるのは

661
00:34:09,757 --> 00:34:14,345
‎僕にとって ものすごく
‎意味のあることだった

662
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
‎彼女に言ったよ

663
00:34:17,681 --> 00:34:21,060
‎“ボートがあるから
‎一緒に乗ろう”

664
00:34:21,560 --> 00:34:25,481
‎僕は湖の真ん中で
‎指輪を取り出し

665
00:34:25,564 --> 00:34:27,441
‎彼女にプロポーズした

666
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
‎サプライズは成功だ

667
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
‎挙式はハイアニス･ポート

668
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
‎ローズ･ケネディに
‎初めて会った教会で

669
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
‎式を挙げた

670
00:34:42,748 --> 00:34:43,874
〝フランシスコ･
ザビエル〞

671
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
〝フランシスコ･
ザビエル〞
‎かなり大規模な式で

672
00:34:44,959 --> 00:34:46,043
‎かなり大規模な式で

673
00:34:46,127 --> 00:34:48,504
‎500人以上が参加してた

674
00:34:49,505 --> 00:34:51,006
‎知人は10％だ

675
00:34:51,674 --> 00:34:55,302
‎“どれほど愛してるか
‎１つずつ数えよう”

676
00:34:55,886 --> 00:34:58,722
‎“あなたの吐息”

677
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
‎“笑顔と涙”

678
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
‎“人生の全て”

679
00:35:04,103 --> 00:35:05,020
‎私は…

680
00:35:05,104 --> 00:35:05,729
‎僕は…

681
00:35:05,813 --> 00:35:06,772
‎アーノルドを…

682
00:35:06,856 --> 00:35:08,232
‎マリアを…

683
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
‎病める時も 健やかな時も

684
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
‎愛します

685
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
‎この命がある限り

686
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
‎次は？

687
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
‎花嫁にキスを

688
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
‎自分はかなり
‎ツイてる人間だと思った

689
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
‎幸運に恵まれて
‎映画界で成功できたし

690
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
‎私生活も充実してる

691
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
‎どっちも順調なんて
‎珍しいはずだ

692
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
〝妊娠を発表〞

693
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
‎父親になるのは
‎全く新しい経験だった

694
00:36:10,419 --> 00:36:12,880
‎父親になるのは
‎全く新しい経験だった
〝シュワルツェネッガー
もうすぐ親に〞

695
00:36:12,880 --> 00:36:13,380
‎父親になるのは
‎全く新しい経験だった

696
00:36:13,380 --> 00:36:13,464
‎父親になるのは
‎全く新しい経験だった
〝第一子は女児〞

697
00:36:13,464 --> 00:36:13,547
〝第一子は女児〞

698
00:36:13,547 --> 00:36:15,507
〝第一子は女児〞
‎周りから
‎話には聞いていたが

699
00:36:15,507 --> 00:36:16,425
‎周りから
‎話には聞いていたが

700
00:36:16,508 --> 00:36:18,010
‎分かってなかった

701
00:36:18,093 --> 00:36:22,806
‎キャサリンが生まれた時は
‎涙が止まらなかったよ

702
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
‎ものすごく感動したんだ

703
00:36:25,768 --> 00:36:29,313
‎マリアと僕が作った
‎小さな命にね

704
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
‎その日を境に
‎世界が一変したようだった

705
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
‎娘は僕たちに最高の喜びを
‎もたらしてくれた

706
00:36:38,864 --> 00:36:42,910
‎仕事を頑張ろうという
‎大きな励みにもなったし

707
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
‎守るべきものが増えた

708
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
‎僕は誰かの言葉を引用しては
‎思うことがある

709
00:36:54,380 --> 00:36:56,548
‎“僕が言いそうだ”とね

710
00:36:57,049 --> 00:36:58,217
‎テッド･ターナーの

711
00:36:58,300 --> 00:37:01,929
‎“早寝早起きし
‎必死で働き 広告を打て”

712
00:37:02,429 --> 00:37:03,973
‎これもその１つだ

713
00:37:13,357 --> 00:37:15,943
１９８７年 アスペン

714
00:37:15,943 --> 00:37:16,902
１９８７年 アスペン
‎初めてアーノルドに
‎会ったのは

715
00:37:16,902 --> 00:37:18,654
‎初めてアーノルドに
‎会ったのは

716
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
‎コロラド州のスキー場だ

717
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
‎ばったり出くわしたんだ

718
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
‎彼は僕を指さして言ったよ

719
00:37:26,704 --> 00:37:26,870
‎“「ゴーストバスターズ」の
‎監督だよね？”

720
00:37:26,870 --> 00:37:29,873
‎“「ゴーストバスターズ」の
‎監督だよね？”
脚本／監督
アイヴァン･ライトマン

721
00:37:29,873 --> 00:37:31,542
‎“「ゴーストバスターズ」の
‎監督だよね？”

722
00:37:31,625 --> 00:37:33,669
‎“僕も出たかった”とね

723
00:37:34,378 --> 00:37:37,256
‎自分はコメディーもできる
‎役者だと

724
00:37:37,339 --> 00:37:39,550
‎巧みに売り込んできた

725
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
‎一緒に夕食をし
‎驚かされたよ

726
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
‎会話が巧みで

727
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
‎知性とユーモアが
‎感じられるんだ

728
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
‎いつか一緒に
‎仕事をしたかった

729
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
‎その後ダニー･デヴィートと
‎会う機会があった

730
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
‎最近会ったこの二人の男が
‎コンビを組んだら

731
00:38:01,905 --> 00:38:04,658
‎最高に面白い映画になると
‎アイデアが浮かんだ

732
00:38:04,658 --> 00:38:06,493
‎最高に面白い映画になると
‎アイデアが浮かんだ
「ツインズ」

733
00:38:06,493 --> 00:38:07,828
「ツインズ」

734
00:38:07,911 --> 00:38:09,830
‎アイヴァン･ライトマンから
‎突然 電話がきた

735
00:38:09,830 --> 00:38:11,290
‎アイヴァン･ライトマンから
‎突然 電話がきた
役者
ダニー･デヴィート

736
00:38:11,290 --> 00:38:11,373
役者
ダニー･デヴィート

737
00:38:11,373 --> 00:38:13,667
役者
ダニー･デヴィート
‎“アーノルドの兄弟役を
‎やらないか？”とね

738
00:38:13,667 --> 00:38:15,336
‎“アーノルドの兄弟役を
‎やらないか？”とね

739
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
‎“面白そうだ”と答えたよ

740
00:38:19,214 --> 00:38:21,050
‎ニューヨークに行き

741
00:38:21,133 --> 00:38:24,094
‎ホテルの前で車を降りた

742
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
‎荷物が多くて困ってたら
‎誰かが来て

743
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
‎かばんを持ってくれたんだ

744
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
‎振り返ると
‎シュワルツェネッガーだった

745
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
‎“やあ ダニー”と言われて
‎驚いたよ

746
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
‎そうやって出会った

747
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
‎面白くするには

748
00:38:41,153 --> 00:38:44,740
‎物語の真理をバカみたく
‎信じてる必要があった

749
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
‎「ツインズ」

750
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
‎僕に兄弟が？

751
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
‎ああ

752
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
‎お前はロサンゼルスの
‎孤児院にいた

753
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
‎イメージしてたのは

754
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
‎純真で世間知らずな
‎キャラクターだった

755
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
‎きっと僕にそっくりだ

756
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
‎そういう脚本にした

757
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
‎監督としての僕の役目は
‎アーノルドが持つ魅力を

758
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
‎可能な限り引き出すことだ

759
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
‎パンチの効いた
‎短いジョークはイヤだった

760
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
‎何か面白いことを言う時は

761
00:39:21,527 --> 00:39:24,405
‎ポロっと出た感じにするんだ

762
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
‎優秀なコメディアンほど
‎控え目だからね

763
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
‎脚本家には
‎僕をイメージしろと伝えてる

764
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
「コマンドー」
‎最後に殺すと言ったな

765
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
‎そう言った

766
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
‎ウソだよ

767
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
‎あのセリフは有名だが
‎コメディーでは使えない

768
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
‎意識を切り替える
‎必要があるんだ

769
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
‎成功したやり方ほど
‎変えるのに苦労する

770
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
‎すぐに しっくりきた

771
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
‎息ぴったりだ

772
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
‎僕はジュリアス
‎君の双子の片割れだ

773
00:40:02,401 --> 00:40:04,111
‎そりゃそうだ

774
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
‎鏡を見てるかと思ったぞ

775
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
‎一卵性双生児ではない

776
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
‎僕たちは鏡のように
‎同じ動きをする

777
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
‎「ツインズ」で初めて

778
00:40:24,006 --> 00:40:26,300
‎興行収入１億ドル超えを
‎経験した

779
00:40:26,300 --> 00:40:28,093
‎興行収入１億ドル超えを
‎経験した
〝「ツインズ」
興行収入〞

780
00:40:28,093 --> 00:40:30,220
〝「ツインズ」
興行収入〞

781
00:40:30,304 --> 00:40:32,264
〝国内
１億１１９３万ドル〞

782
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
〝海外 ７１０８万ドル〞

783
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
〝全世界
１億８３０２万ドル〞

784
00:40:36,768 --> 00:40:37,311
〝ツインズで丸儲け〞

785
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
〝ツインズで丸儲け〞
‎ビデオの
‎売り上げも好調だった

786
00:40:39,938 --> 00:40:40,022
〝ツインズで丸儲け〞

787
00:40:40,022 --> 00:40:40,898
〝ツインズで丸儲け〞
‎銀行口座の残高が
‎それを物語ってたよ

788
00:40:40,898 --> 00:40:44,276
‎銀行口座の残高が
‎それを物語ってたよ

789
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
〝「ツインズ」で
大金持ちに〞

790
00:40:48,947 --> 00:40:50,282
‎アーノルドには
‎ハロウィーンで会った

791
00:40:50,282 --> 00:40:51,617
‎アーノルドには
‎ハロウィーンで会った
ビジネスパートナー
ポール･ワッチャー

792
00:40:51,617 --> 00:40:51,700
ビジネスパートナー
ポール･ワッチャー

793
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
ビジネスパートナー
ポール･ワッチャー
‎オーストリアの家系同士
‎共通点も多かった

794
00:40:53,911 --> 00:40:55,537
‎オーストリアの家系同士
‎共通点も多かった

795
00:40:55,621 --> 00:40:59,333
‎スキーやウィーン料理
‎半ズボンの話なんかだ

796
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
‎アーノルドは
‎大金を稼いでたから

797
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
‎新たな資産運用を考えてた

798
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
‎金を管理してほしいと
‎頼まれたよ

799
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
‎今夜ついに

800
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
‎プラネット･ハリウッドが
‎オープンします

801
00:41:25,025 --> 00:41:28,737
‎80年代から2000年にかけての
‎彼の影響力は

802
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
‎半端なかった

803
00:41:30,739 --> 00:41:35,285
‎彼の影響で葉巻が
‎人気を博するようになった

804
00:41:35,369 --> 00:41:39,206
‎人気の映画スターが
‎常にくゆらせてるからね

805
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
‎ゴツい時計のブームも
‎彼の影響だ

806
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
‎アーノルドはハマーの
‎市販化にもひと役買っている

807
00:41:47,965 --> 00:41:49,758
‎それを機にアメリカで

808
00:41:49,841 --> 00:41:52,553
‎大型車や
‎ＳＵＶが人気になった

809
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
‎どれも彼の影響で

810
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
‎彼のブランドだ

811
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
‎僕は男らしくて大胆だ

812
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
‎好きな場所で葉巻を吸う

813
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
‎君のようにコソコソしないね

814
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
‎オーストリア流のジョークだ

815
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
‎勘弁してくれ

816
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
‎宣伝のためなら何でも言う

817
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
‎“オーストリア流の
‎ジョーク”なんて要は

818
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
‎でたらめってことさ

819
00:42:21,039 --> 00:42:24,167
‎“筋トレは射精よりいい”
‎とか言ったが

820
00:42:24,251 --> 00:42:25,460
‎でたらめだ

821
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
‎デカくてパワフルな
‎軍用車が好きなんだ

822
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
‎ハマーに乗り戦車も購入した

823
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
‎戦車に乗って
‎葉巻をくゆらすと

824
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
‎勇敢な感じがするからね

825
00:42:45,856 --> 00:42:47,316
‎これもでたらめ

826
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
‎「ターミネーター２」

827
00:42:56,241 --> 00:42:58,035
‎ターミネーターの再来ですね

828
00:42:58,118 --> 00:42:58,827
‎そうだ

829
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
‎続編をやるなら
‎物語は変えないといけない

830
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
‎一作目で僕は
‎殺人マシンだった

831
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
‎道を阻む者は容赦なく殺した

832
00:43:11,590 --> 00:43:12,924
‎でも続編では

833
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
‎僕は誓うんだ

834
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
‎絶対に殺さない

835
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
‎最初 アーノルドは
‎この案に猛反対した

836
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
‎台本について話し合ったよ

837
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
‎席に着いた彼はいつもの
‎陽気な彼ではなかった

838
00:43:28,565 --> 00:43:31,943
‎“何が気に入らない？”と
‎聞くと答えた

839
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
‎“誰も殺してない”

840
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
‎俺は味方だ

841
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
‎“次は正義の味方だ”と
‎伝えると

842
00:43:40,869 --> 00:43:43,830
‎彼は悩みながら言ったよ

843
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
‎“脚を撃つのは？”とね

844
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
‎“脚は撃っていい”と言うと

845
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
‎やっとノリ気になった

846
00:43:53,423 --> 00:43:55,092
‎約束したのに！

847
00:43:55,175 --> 00:43:56,134
‎死なないよ

848
00:43:57,469 --> 00:44:01,640
‎撮影の数日前 みんなで
‎食事をすることになった

849
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
‎リンダが来て上着を脱いだ時

850
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
‎彼女の腕が目に入った

851
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
‎上腕二頭筋の血管が見えた

852
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
‎上腕三頭筋もだ

853
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
‎まるで小さな
‎ボディービルダーだ

854
00:44:14,111 --> 00:44:16,655
‎アーノルドに腕を見せた時は

855
00:44:16,655 --> 00:44:17,406
‎アーノルドに腕を見せた時は
役者
リンダ･ハミルトン

856
00:44:17,406 --> 00:44:17,489
役者
リンダ･ハミルトン

857
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
役者
リンダ･ハミルトン
‎誇らしかったわ

858
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
‎“ウソだろ？”って
‎声に出てたよ

859
00:44:22,202 --> 00:44:24,121
‎僕よりカットが出てた

860
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
‎アーノルドには
‎共演者と話せと伝えてた

861
00:44:28,542 --> 00:44:33,130
‎他の役者がしてることを
‎学ぶのも大事だからね

862
00:44:33,213 --> 00:44:34,423
‎でも聞かなかった

863
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
‎彼の考えでは

864
00:44:35,674 --> 00:44:39,761
‎役者がやるべきことは
‎演技と宣伝だった

865
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
‎自分の出演作品だ

866
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
‎映画の見どころを
‎しっかり宣伝すべきだよ

867
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
‎わがままな他の役者のことは

868
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
‎気にする必要ない

869
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
‎“スターだから
‎宣伝はしない”

870
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
‎“宣伝は他の人の役目だ”

871
00:44:54,901 --> 00:44:56,278
‎そんなのクソだ

872
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
‎誰だろうと宣伝は大事だ

873
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
‎一作目で5000万ドルだった
‎興行収入は

874
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
‎二作目で２億ドルを超え
‎興行収入もトップ入りした

875
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
‎「ターミネーター２」が
‎ぶっちぎりです

876
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
‎なぜ善良なサイボーグを？

877
00:45:11,835 --> 00:45:13,170
‎彼はきっと

878
00:45:13,253 --> 00:45:15,380
‎カリフォルニアの議員に
‎なりたいのね

879
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
‎悪いやつを演じると
‎印象が悪いと思ったのよ

880
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
‎それが私の推測よ

881
00:45:22,763 --> 00:45:24,264
‎最新の情報ですね

882
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
‎恐らくこの地球上に

883
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
‎後ろに控えてる男を
‎知らない人はいません

884
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
‎世界中で人気の映画スター

885
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
‎「ラスト･アクション･
‎ヒーロー」は本日より公開

886
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
‎アーノルド･
‎シュワルツェネッガーです

887
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
‎「ラスト･アクション･
‎ヒーロー」が公開された時

888
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
‎「ターミネーター２」の
‎成功で 僕は頂点にいた

889
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
‎あの年
‎最も売れた映画だからね

890
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
‎しかも世界規模でだ

891
00:45:55,420 --> 00:45:57,464
「ラスト･アクション･
ヒーロー」

892
00:45:57,464 --> 00:45:59,132
「ラスト･アクション･
ヒーロー」
‎だから誰もが
‎僕を蹴落とそうとした

893
00:45:59,132 --> 00:46:01,092
‎だから誰もが
‎僕を蹴落とそうとした

894
00:46:01,635 --> 00:46:05,138
‎シュワルツェネッガー主演の
‎新作映画は

895
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
‎賛否両論です

896
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
‎実際 中には
‎酷評も見受けられます

897
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
‎まれに見る駄作と
‎言われていますね

898
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
‎世間の反応に―

899
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
‎僕はものすごく動揺した

900
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
‎傷ついたんだ

901
00:46:25,367 --> 00:46:27,452
‎恥ずかしくもあった

902
00:46:27,536 --> 00:46:30,205
‎興行収入も振るわなかった

903
00:46:32,791 --> 00:46:36,920
‎何も知らず 土曜の朝
‎アーノルドに電話した

904
00:46:37,504 --> 00:46:39,256
‎新作の反響を聞くと

905
00:46:39,840 --> 00:46:41,842
‎“最悪だ”と言ってた

906
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
‎泣きながら寝てたような
‎声だった

907
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
‎自分のブランドに
‎傷がついたと思ってた

908
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
‎動揺してたよ

909
00:46:53,979 --> 00:46:55,564
‎予定を尋ねると

910
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
‎彼は言った

911
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
‎“一人になりたい”とね

912
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
‎落ち込んでる姿は初めてだ

913
00:47:03,655 --> 00:47:06,241
‎誰にも会いたくなかったが

914
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
‎こつこつ仕事に励んだ

915
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
‎義母にも何度も言われた

916
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
‎“いいから前に進みなさい”

917
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
‎“ただ進むの”とね

918
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
‎いいアドバイスだ

919
00:47:17,460 --> 00:47:19,462
‎映画が公開された後だ

920
00:47:19,963 --> 00:47:21,381
‎ボビー･シュライバーに

921
00:47:21,464 --> 00:47:22,799
‎「ラ･トターレ」という
‎フランス映画を勧められた

922
00:47:22,799 --> 00:47:24,134
‎「ラ･トターレ」という
‎フランス映画を勧められた
「ラ･トターレ」

923
00:47:24,134 --> 00:47:25,343
‎「ラ･トターレ」という
‎フランス映画を勧められた

924
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
‎映画はすごく面白くて

925
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
‎コンセプトも新しかった

926
00:47:30,348 --> 00:47:34,644
‎僕はジムに連絡して
‎この映画を見ろと言ったんだ

927
00:47:34,728 --> 00:47:37,397
‎アーノルドが
‎企画を提案してきた

928
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
‎初めてのことだ

929
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
‎うまくいく気がした

930
00:47:40,901 --> 00:47:43,069
‎彼にはコメディーの
‎経験があるし

931
00:47:43,069 --> 00:47:43,778
‎彼にはコメディーの
‎経験があるし
「トゥルーライズ」
ジェームズ･キャメロン

932
00:47:43,778 --> 00:47:43,862
「トゥルーライズ」
ジェームズ･キャメロン

933
00:47:43,862 --> 00:47:46,031
「トゥルーライズ」
ジェームズ･キャメロン
‎これは
‎アクション映画でもある

934
00:47:46,031 --> 00:47:46,114
「トゥルーライズ」
ジェームズ･キャメロン

935
00:47:46,114 --> 00:47:46,823
「トゥルーライズ」
ジェームズ･キャメロン
‎“大ヒットさせるぞ”と
‎ジムが言ってたよ

936
00:47:46,823 --> 00:47:50,660
‎“大ヒットさせるぞ”と
‎ジムが言ってたよ

937
00:47:50,744 --> 00:47:51,244
‎招待状を拝見できますか

938
00:47:51,244 --> 00:47:52,954
‎招待状を拝見できますか
「トゥルー･ライズ」

939
00:47:52,954 --> 00:47:53,038
「トゥルー･ライズ」

940
00:47:53,038 --> 00:47:53,830
「トゥルー･ライズ」
‎招待状はこれだ

941
00:47:53,830 --> 00:47:55,081
‎招待状はこれだ

942
00:47:59,794 --> 00:48:01,671
‎寝室の電話が鳴ったの

943
00:48:01,671 --> 00:48:02,088
‎寝室の電話が鳴ったの
ジェイミー･リー･
カーティス

944
00:48:02,088 --> 00:48:02,756
ジェイミー･リー･
カーティス

945
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
ジェイミー･リー･
カーティス
‎電話口で言われたわ

946
00:48:04,341 --> 00:48:04,758
ジェイミー･リー･
カーティス

947
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
‎“やあ
‎ジェームズ･キャメロンだ”

948
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
‎“君とアーノルドのために
‎脚本を書いた”とね

949
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
‎配管の修理だけど
‎床下まで掘るから

950
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
‎600ドルですって

951
00:48:19,189 --> 00:48:20,273
‎そんなもんだろ

952
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
‎ぼったくりよ

953
00:48:23,151 --> 00:48:24,653
‎君は何と？

954
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
‎彼と寝たの
‎100ドルまけるって

955
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
‎悪くない じゃあな

956
00:48:32,786 --> 00:48:35,705
‎アーノルドは
‎スタッフや共演者に

957
00:48:35,789 --> 00:48:37,791
‎とても寛大な人だった

958
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
‎常にオープンな雰囲気なの

959
00:48:41,544 --> 00:48:45,131
‎マリアと子供たちも
‎遊びに来てた

960
00:48:45,882 --> 00:48:48,426
‎あれほど自由に演技したのは

961
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
‎あの映画だけよ

962
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
‎おいで

963
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
‎撮影が無事に終わり―

964
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
‎電話が来た

965
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
‎ジムだった

966
00:49:09,322 --> 00:49:13,034
‎彼はアーノルドと
‎話したと言うの

967
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
‎オープニング･クレジットに
‎私の名前も出そうとね

968
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
〝シュワルツェネッガー
「トゥルーライズ」〞
‎クレジットに関することは
‎弁護士やエージェントに

969
00:49:23,211 --> 00:49:24,879
‎莫大な費用がかかる

970
00:49:24,963 --> 00:49:26,589
‎大金が動く問題よ

971
00:49:26,715 --> 00:49:27,173
アーノルド･
シュワルツェネッガー

972
00:49:27,173 --> 00:49:28,633
アーノルド･
シュワルツェネッガー
‎彼の立場や
‎自尊心もあるはず

973
00:49:28,633 --> 00:49:29,509
‎彼の立場や
‎自尊心もあるはず

974
00:49:29,509 --> 00:49:30,218
‎彼の立場や
‎自尊心もあるはず
ジェイミー･リー･
カーティス

975
00:49:30,218 --> 00:49:30,301
ジェイミー･リー･
カーティス

976
00:49:30,301 --> 00:49:32,595
ジェイミー･リー･
カーティス
‎でも彼は違った

977
00:49:32,595 --> 00:49:32,637
‎でも彼は違った

978
00:49:32,721 --> 00:49:33,471
‎ためらうことなく

979
00:49:33,471 --> 00:49:34,848
‎ためらうことなく
「トゥルーライズ」

980
00:49:34,848 --> 00:49:35,390
「トゥルーライズ」

981
00:49:35,390 --> 00:49:37,434
「トゥルーライズ」
‎私の名前を並ばせてくれた

982
00:49:37,434 --> 00:49:38,560
「トゥルーライズ」

983
00:49:38,560 --> 00:49:38,977
「トゥルーライズ」
‎胸を打たれたわ

984
00:49:38,977 --> 00:49:40,478
‎胸を打たれたわ

985
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
‎あの映画で
‎私の人生は変わった

986
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
‎まさに不死鳥の
‎復活と言えます

987
00:49:48,737 --> 00:49:51,322
‎シュワルツェネッガーが
‎戻ってきました

988
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
‎「トゥルーライズ」が
‎大ヒットを記録しました

989
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
‎僕が復活すると

990
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
‎“また来たな”と
‎もてはやされたよ

991
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
‎“また来る”

992
00:50:02,917 --> 00:50:06,755
‎アイヴァン･ライトマンの
‎「ジュニア」も公開され

993
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
‎これもヒットした

994
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
‎僕もママになる

995
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
‎「イレイザー」の
‎興行収入は１億ドルを突破

996
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
‎何が恐竜を殺したと？

997
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
‎氷河期だ

998
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
‎次は「バットマン＆ロビン」

999
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
‎とにかく愉快だったよ

1000
00:50:28,443 --> 00:50:31,196
‎人生は舞台と同じだと思った

1001
00:50:31,780 --> 00:50:34,699
〝興行収入〞
‎失敗もあれば成功もある

1002
00:50:34,699 --> 00:50:34,783
〝興行収入〞

1003
00:50:34,783 --> 00:50:36,409
〝興行収入〞
‎そういうものなんだ

1004
00:50:36,409 --> 00:50:36,826
〝興行収入〞

1005
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
‎やあ 今日の午後は何を？

1006
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
‎うちに来いよ
‎母のアップルパイもある

1007
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
‎アップルパイは なしだ

1008
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
‎兄も父もこの世を去った後

1009
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
‎家族は母と僕だけになった

1010
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
‎もっと母との時間を
‎作ろうと思ったよ

1011
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
‎1974年には母が遊びに来て
‎数週間 滞在した

1012
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
‎母への感謝の気持ちが
‎芽生えてたんだ

1013
00:51:11,277 --> 00:51:13,988
‎二人で楽しい時間を
‎過ごしたよ

1014
00:51:14,072 --> 00:51:15,949
‎映画のセットも見た

1015
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
‎一緒に写真も撮った

1016
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
‎オーストリアに帰ってから
‎母はそれを

1017
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
‎友達に自慢したそうだ

1018
00:51:25,416 --> 00:51:27,168
‎僕を誇りに思ってた

1019
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
‎オーストリアでは
‎人に言わないことが２つある

1020
00:51:32,173 --> 00:51:34,843
‎１つは経済的な状況

1021
00:51:35,885 --> 00:51:38,388
‎もう１つは健康上の問題だ

1022
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
‎あれは1997年だった

1023
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
‎「バットマン＆ロビン」の
‎撮影が終わり

1024
00:51:48,731 --> 00:51:51,526
‎母が泊まりに来てた

1025
00:51:52,193 --> 00:51:54,070
‎朝 マリアが母に告げた

1026
00:51:54,154 --> 00:51:57,532
‎僕が心臓の手術で
‎病院に行ったとね

1027
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
‎母は何も知らなかった

1028
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
‎手術から目覚めると

1029
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
‎医師が僕のベッドに座り
‎手を握ってた

1030
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
‎“すまない アーノルド”

1031
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
‎“失敗だ”

1032
00:52:18,428 --> 00:52:20,972
‎“弁が１つダメになった”

1033
00:52:21,055 --> 00:52:23,391
‎“肺に血液がたまってる”

1034
00:52:24,100 --> 00:52:26,477
‎すぐに再手術が必要だった

1035
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
‎２度目の手術の
‎準備が始まった

1036
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
‎不安だったよ

1037
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
‎“一体 何事だ？”

1038
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
‎“麻酔もなしか？”とね

1039
00:52:38,698 --> 00:52:40,950
‎男はメスを持ってた

1040
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
‎医師に言われた

1041
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
‎“一刻を争う問題だ
‎君の命を失いたくない”

1042
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
‎状況が全く分からなかった

1043
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
‎そこで麻酔をかけられ
‎意識がなくなった

1044
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
‎予断を許さない状況だった

1045
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
‎再び目覚めたのは16時間後だ

1046
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
‎手術は成功した

1047
00:53:06,768 --> 00:53:08,728
〝パパ 早く
よくなってね〞

1048
00:53:08,728 --> 00:53:10,521
〝パパ 早く
よくなってね〞
‎病院に来た母には

1049
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
‎黙ってたことを叱られた

1050
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
‎“どういうつもり？
‎私は母親よ”

1051
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
‎“何でも言いなさい”とね

1052
00:53:17,946 --> 00:53:19,656
‎かなり心配をかけた

1053
00:53:27,163 --> 00:53:28,581
‎１年後

1054
00:53:28,665 --> 00:53:29,916
‎電話があった

1055
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
‎父の墓参りをしている最中に

1056
00:53:35,004 --> 00:53:37,674
‎母が亡くなったというのだ

1057
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
‎だから…

1058
00:53:42,220 --> 00:53:42,679
〝グスタフ･
シュワルツェネッガー〞

1059
00:53:42,679 --> 00:53:44,472
〝グスタフ･
シュワルツェネッガー〞
‎僕と同じ―

1060
00:53:44,555 --> 00:53:46,933
‎心臓弁の問題で母は死んだ
〝アウレーリア･
シュワルツェネッガー〞

1061
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
〝アウレーリア･
シュワルツェネッガー〞

1062
00:53:48,142 --> 00:53:48,726
〝アウレーリア･
シュワルツェネッガー〞
‎手術を拒否してたそうだ

1063
00:53:48,726 --> 00:53:50,478
‎手術を拒否してたそうだ

1064
00:53:51,229 --> 00:53:55,566
‎“神が望むなら身を捧げる”
‎といつも言ってた

1065
00:53:57,694 --> 00:54:01,072
‎僕はどうすべきか
‎分からなくなった

1066
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
‎それまで気づかなかったけど
‎心の奥底で

1067
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
‎いつも母からの承認を
‎求めてたんだ

1068
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
‎これからどうする？

1069
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
‎ハッピーバースデー
‎ 　　　　　トゥーユー

1070
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
‎みなさん今夜は
‎来てくれてありがとう

1071
00:54:35,440 --> 00:54:36,899
‎大変な１年でしたね

1072
00:54:36,983 --> 00:54:39,068
‎その話はさておき

1073
00:54:39,193 --> 00:54:42,780
‎アーノルドとは
‎彼が30歳の頃に出会い

1074
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
‎それから20年間
‎一緒に過ごしてます

1075
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
‎すばらしい功績だと思います

1076
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
‎私はつまり…

1077
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
‎手術の後
‎僕は１年間 仕事がなかった

1078
00:54:56,544 --> 00:55:01,007
‎映画会社から連絡があり
‎撮影が延期になったり

1079
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
‎取りやめになったりしたのだ

1080
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
‎僕は突如

1081
00:55:06,137 --> 00:55:08,890
‎映画の仕事を失った

1082
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
‎僕はアクションスターだ

1083
00:55:11,934 --> 00:55:15,313
‎映画の中では
‎絶対に死なない僕が

1084
00:55:15,396 --> 00:55:16,272
‎死にかけた

1085
00:55:18,274 --> 00:55:19,817
‎僕のキャリアは

1086
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
‎終わりかもしれないと思った

1087
00:55:26,324 --> 00:55:28,743
‎復帰後の仕事も
‎覚悟が必要だった

1088
00:55:28,743 --> 00:55:29,452
‎復帰後の仕事も
‎覚悟が必要だった
「エンド･オブ･デイズ」

1089
00:55:29,452 --> 00:55:29,535
「エンド･オブ･デイズ」

1090
00:55:29,535 --> 00:55:32,789
「エンド･オブ･デイズ」
‎保険会社の担当が現場に来て
‎一挙一動が

1091
00:55:32,789 --> 00:55:33,915
‎保険会社の担当が現場に来て
‎一挙一動が

1092
00:55:33,998 --> 00:55:35,917
‎常に見張られるんだ

1093
00:55:36,000 --> 00:55:40,421
‎手術の前後で
‎演技に違いがないかとね

1094
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
‎頼む 神よ

1095
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
‎助けてくれ

1096
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
‎僕に力をくれ

1097
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
‎そこで踏ん切りがついた

1098
00:56:02,693 --> 00:56:03,903
‎“もういい”

1099
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
‎“前に進もう”とね

1100
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
‎アクション！

1101
00:56:12,078 --> 00:56:12,912
「コラテラル･
ダメージ」

1102
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
‎“仕方のない犠牲”だ

1103
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
‎僕は世界一の
‎映画スターだったこともある

1104
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
‎ソニー･ピクチャーズや

1105
00:56:24,507 --> 00:56:27,677
‎ワーナー･ブラザーズに
‎ユニバーサル･スタジオ

1106
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
‎みんな僕にオファーした

1107
00:56:30,096 --> 00:56:34,475
‎でも僕が求めているのは
‎新たな挑戦だった

1108
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
‎ボディービルと同じく
‎僕はやり尽くした

1109
00:56:38,980 --> 00:56:42,900
‎追うべき目標がなく
‎同じことの繰り返しだ

1110
00:56:43,401 --> 00:56:46,237
‎何かもっと
‎楽しいことをしたい

1111
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
‎マリアと出会い

1112
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
‎ハイアニス･ポートで
‎交わされる会話に触れた

1113
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
‎いつも政治や
‎世の問題について語り合った

1114
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
‎面白かった

1115
00:57:01,210 --> 00:57:03,713
‎人への奉仕も興味がある

1116
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
‎スペシャル
‎オリンピックスに携わり

1117
00:57:08,676 --> 00:57:10,595
‎僕は夢中になった

1118
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
‎ブッシュ大統領の指名で

1119
00:57:13,473 --> 00:57:13,764
‎スポーツ政策の審議会の
‎長官も務めた

1120
00:57:13,764 --> 00:57:17,143
‎スポーツ政策の審議会の
‎長官も務めた
〝共和党のコナン〞

1121
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
‎喜びを実感したよ

1122
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
‎よし いいぞ

1123
00:57:24,233 --> 00:57:26,611
‎映画の世界より幸せだった

1124
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
‎僕はアメリカのおかげで
‎大金を稼いだ

1125
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
‎これからはアメリカに
‎恩返しをしたい

1126
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
‎長い年月の末

1127
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
‎新しいビジョンが見えたんだ

1128
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
‎〈政治に興味があるよ〉

1129
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
‎〈僕は遅かれ早かれ〉

1130
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
‎〈政界に進出すると思う〉

1131
00:57:49,842 --> 00:57:51,552
‎〈政治家になるのね？〉

1132
00:57:51,636 --> 00:57:52,553
‎〈ああ〉

1133
00:57:52,637 --> 00:57:55,598
‎うさわが聞こえてくるんだ

1134
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
‎君が政治家になるとね

1135
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
‎アーノルド･
‎シュワルツェネッガーです

1136
00:58:01,395 --> 00:58:05,775
‎アーノルドに
‎不可能はないと悟ったよ

1137
00:58:07,026 --> 00:58:10,947
‎彼と一緒に仕事をした
‎40年間を思い返すと

1138
00:58:11,030 --> 00:58:12,573
‎それも納得できる

1139
00:58:14,158 --> 00:58:17,411
‎人生をかけて
‎彼が掲げる目標は

1140
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
‎とてつもなく大きい

1141
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
‎政治家になるのは運命だろう

1142
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
‎全ては準備運動だったんだ

1143
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
‎彼は政治制度が
‎閉塞的だと分かっていて

1144
00:58:30,174 --> 00:58:30,883
‎それをブチ壊した

1145
00:58:30,883 --> 00:58:31,926
‎それをブチ壊した
スーザン･ケネディ

1146
00:58:32,009 --> 00:58:35,012
‎みなさん
‎政治を一掃しましょう

1147
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
‎頂上が見える

1148
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
‎登りに行こう

1149
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
‎何があろうと―

1150
00:58:45,314 --> 00:58:46,983
‎制覇してみせる

1151
01:00:21,702 --> 01:00:23,704
‎日本語字幕　白取 美雪