1
00:00:13,723 --> 00:00:16,809
Io credo che ognuno
sia artefice del proprio destino.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Bisogna avere una visione

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
e, se la si segue,
possono accadere miracoli.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
La mia vita è stata esattamente così.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Ho visto la montagna del bodybuilding
e l'ho scalata.

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,995
Poi ne ho visto un'altra,
quella dell'attore protagonista,

7
00:00:36,079 --> 00:00:37,580
della star del cinema.

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,459
Questo mi ricorda un famoso scalatore,

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Edmund Hillary,

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
che è stato il primo uomo
a scalare l'Everest.

11
00:00:50,510 --> 00:00:55,181
La stampa gli chiese: "Cos'hai pensato
quando ti sei ritrovato su quella vetta?"

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
Rispose:

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
"Ho visto un'altra vetta,

14
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
molto lontana.

15
00:01:02,647 --> 00:01:05,274
Ho iniziato a pianificare
il percorso da fare

16
00:01:05,358 --> 00:01:07,860
e a chiedermi come avrei potuto scalarla".

17
00:01:10,905 --> 00:01:12,740
Nel 1969,

18
00:01:13,241 --> 00:01:16,869
scoprimmo che stavano facendo i casting
per un film su Ercole.

19
00:01:16,953 --> 00:01:21,040
"Oh, mio Dio. Questa è la mia occasione
per essere un altro Reg Park."

20
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Non ero pronto.
Capivo solo metà del copione.

21
00:01:25,962 --> 00:01:27,964
Magari non è così…

22
00:01:28,047 --> 00:01:28,923
ERCOLE A NEW YORK

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,716
…ma non ti piacerebbe laggiù.

24
00:01:30,800 --> 00:01:35,138
Lascia che sia io a giudicare.
Sono stanco delle solite facce,

25
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
delle solite cose.

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Non avevo mai studiato recitazione.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Nessun uomo è superiore a Ercole.

28
00:01:41,477 --> 00:01:42,395
Io sono Ercole.

29
00:01:42,478 --> 00:01:45,439
- Me l'hai detto.
- Nessun mortale è superiore a Ercole.

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Sostituirono la mia voce.
Parlavo l'inglese a malapena.

31
00:01:49,735 --> 00:01:54,282
Dissero: "Gli americani vogliono sentire
i loro idoli parlare come John Wayne,

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
non come te".

33
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Mi cambiarono il nome
da Arnold Schwarzenegger ad Arnold Strong.

34
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
Uscì il film

35
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
e fu…

36
00:02:04,667 --> 00:02:06,294
tutt'altro che un successo.

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
Per cinque anni, nessuna offerta.

38
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
Nemmeno una.

39
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Avevo molto da imparare,

40
00:02:18,222 --> 00:02:22,018
molti ostacoli da superare,
compreso il più grande,

41
00:02:22,101 --> 00:02:25,438
il fatto che tutti
la ritenessero un'impresa impossibile.

42
00:02:25,521 --> 00:02:27,106
Perché non ti sei arreso?

43
00:02:27,190 --> 00:02:30,318
Perché la mia visione
non prevedeva che mi arrendessi,

44
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
ma che scalassi quella vetta.

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,322
Conan!

46
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
Cos'è meglio nella vita?

47
00:02:35,948 --> 00:02:39,202
Schiacciare i tuoi nemici.
Vederli fuggire davanti a te

48
00:02:39,285 --> 00:02:41,495
e sentire i lamenti delle loro donne.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
Il suo talento artistico stava

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,918
nell'essere originale
in tutto ciò che faceva.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,962
Popolarità a parte,
rendeva figo ogni personaggio.

52
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
È la storia sul sogno americano
più notevole che conosca.

53
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
Ci spingevamo a eccellere.

54
00:02:56,052 --> 00:02:59,388
Io volevo spingerlo da una rupe,
ma non ne ho trovate

55
00:02:59,472 --> 00:03:00,806
e ho dovuto conviverci.

56
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista, baby.

57
00:03:06,520 --> 00:03:11,817
Non è una versione vuota degli stereotipi
che la gente ha su di lui.

58
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
Sarebbe facile dire

59
00:03:13,277 --> 00:03:17,073
che è una star superata degli anni '80,
ma è molto di più.

60
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
PARTE 2: L'ATTORE

61
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle.

62
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Vieni qui.

63
00:03:40,972 --> 00:03:42,181
Puoi leggere con me.

64
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Re in un castello.

65
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
Una tipica battuta per me, eh?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Ok.

67
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Caspita. Qui faremo irruzione.

68
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
È strano doversi adattare

69
00:03:57,488 --> 00:03:59,448
dall'essere un bodybuilder

70
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
a un attore.

71
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Sono Rico!

72
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Oh, sì.

73
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Dove lo facciamo?

74
00:04:11,002 --> 00:04:12,128
Cosa?

75
00:04:12,211 --> 00:04:13,921
Qui o in camera da letto?

76
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
Qui.

77
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Negli anni '70, gli agenti, i manager

78
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
e i produttori esecutivi

79
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
mi dissero chiaramente:
"Sei troppo grosso.

80
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
Sei troppo muscoloso, non funzionerà.

81
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Non serve
che tu abbia un corpo da 115 chili".

82
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
LE STRADE DI SAN FRANCISCO

83
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Ehi!

84
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Mi trovi buffo?

85
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Devi ammettere

86
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
che quando fai così
sembri una specie di scimmione.

87
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Smettila!

88
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
"Andiamo avanti.

89
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Lavoriamo sulla sostanza,
sulla recitazione.

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Il tuo momento arriverà."

91
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
A quel punto,
mi ero ritirato dal bodybuilding.

92
00:05:04,764 --> 00:05:09,143
Un amico, Charles Gaines, mi disse
di aver scritto un romanzo, Stay Hungry,

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,937
che volevano far diventare
una sceneggiatura.

94
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Cercavano un protagonista bodybuilder.

95
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Pensai che fosse la mia occasione.

96
00:05:20,529 --> 00:05:24,784
Nel libro, spiego cosa significa
"stay hungry", "essere affamato":

97
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
non sentirsi mai soddisfatti o arrivati.

98
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
E Arnold si identificò subito
con questa definizione.

99
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Era il suo credo, il suo modo di vivere.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Non importa quanti successi ottenga,

101
00:05:36,754 --> 00:05:39,006
ha sempre fame di qualcosa di più.

102
00:05:40,216 --> 00:05:42,635
Bob Rafelson lo comprò per farci un film.

103
00:05:43,344 --> 00:05:45,471
Scrivemmo la sceneggiatura insieme

104
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Per la parte di Joe Santo,

105
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
ci serviva un bodybuilder convincente.

106
00:05:52,353 --> 00:05:56,399
Dissi: "Senti, c'è solo un uomo
adatto a questa parte

107
00:05:56,482 --> 00:05:58,567
ed è Arnold Schwarzenegger".

108
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
Bob disse: "Non funzionerà.
Deve studiare dizione.

109
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
Ha ancora un accento troppo marcato".

110
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Arnold si mise d'impegno
per riuscire a convincerlo

111
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
che era giusto per la parte.

112
00:06:09,537 --> 00:06:12,790
Bob Rafelson aveva fatto
Cinque pezzi facili, Easy Rider

113
00:06:12,873 --> 00:06:16,544
e molti altri film famosi.
Era un regista molto in voga.

114
00:06:16,627 --> 00:06:18,838
Non mi garantì la parte.

115
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
Mi disse: "Tra qualche mese,
faremo una prova.

116
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
Nel frattempo, studia recitazione".

117
00:06:26,762 --> 00:06:30,474
Bob Rafelson mi chiamò
e mi disse di avere un attore

118
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
che non conosceva
la recitazione drammatica.

119
00:06:33,519 --> 00:06:35,479
E mi chiese di fargli da maestro.

120
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Per le prime sei settimane,

121
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
scoprii tutto ciò che potevo
sulla vita di Arnold.

122
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
"Parlami di tuo padre."

123
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
"Parlami di tua madre."

124
00:06:47,992 --> 00:06:51,495
"Dimmi com'è stato crescere in Austria."

125
00:06:52,121 --> 00:06:55,833
"Non voglio parole vuote.
Voglio sapere cosa provi a riguardo.

126
00:06:55,916 --> 00:06:57,126
Come ti fa sentire?"

127
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Ho capito che mancano delle cose
dentro di me.

128
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Mi sono difeso così tanto,
da non provare emozioni.

129
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
O sono nascoste nel mio profondo
e devo tirarle fuori

130
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
per essere un bravo attore.

131
00:07:12,057 --> 00:07:14,727
Quando le emozioni
intralciano la mia strada,

132
00:07:14,810 --> 00:07:16,562
le metto a tacere.

133
00:07:17,229 --> 00:07:21,025
Devo dire alla mia mente
che non è un problema esternarle.

134
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Quando andai nell'ufficio di Bob Rafelson,

135
00:07:26,822 --> 00:07:30,367
nel bel mezzo della scena,
disse: "Mi si sono rizzati i peli.

136
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Ho la pelle d'oca.

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
La parte è tua".

138
00:07:35,331 --> 00:07:38,834
IL GIGANTE DELLA STRADA

139
00:07:44,757 --> 00:07:47,843
Jeff Bridges e Sally Field
mi furono molto d'aiuto,

140
00:07:47,927 --> 00:07:52,932
mostrando un grande interesse
nel mio successo e in quello del film,

141
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
quindi erano sempre pronti
a provare con me.

142
00:07:55,809 --> 00:07:58,187
Quando toglierai quella maschera?

143
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Infatti, lavorare con dei professionisti

144
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
fa brillare tutti.

145
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Non mi piace stare troppo comodo.

146
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Se ci fai l'abitudine,
non torni più indietro.

147
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Preferisco essere affamato.

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Ero molto emozionato,

149
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
ma il film sarebbe uscito
dopo un po' di tempo.

150
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Mi chiesi cosa fare.

151
00:08:21,335 --> 00:08:25,005
Due mesi dopo, George Butler
e Charles Gaines mi dissero

152
00:08:25,089 --> 00:08:27,883
di voler fare
un documentario sul bodybuilding,

153
00:08:27,967 --> 00:08:29,718
dal titolo Uomo d'acciaio.

154
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
Ci siamo. Primo ciak, ripresa uno.

155
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Rendo meglio davanti a un pubblico.

156
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
E, in quell'occasione,

157
00:08:39,019 --> 00:08:43,399
la troupe era formata da dieci persone
e avevo le telecamere puntate.

158
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
Era il momento di dare il massimo.

159
00:08:45,901 --> 00:08:48,696
Uomo d'acciaio e Arnold

160
00:08:48,779 --> 00:08:51,782
hanno portato il bodybuilding dov'è oggi.

161
00:08:52,950 --> 00:08:57,705
È stato ciò che ha presentato
il bodybuilding al grande pubblico.

162
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
E ha anche reso Arnold più affermato
nell'industria cinematografica.

163
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
La gente non mi vedeva più
come uno scimmione tutto muscoli,

164
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
ma come una personalità.

165
00:09:08,591 --> 00:09:12,261
- Che possibilità hai, secondo te?
- Perderò. Sei il migliore.

166
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
- Grazie.
- Di nulla.

167
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
Il lupo sulla collina non è affamato
quanto quello che la sta scalando.

168
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
- È vero.
- Visto?

169
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Ma quando vuole il cibo,
è a sua disposizione.

170
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
L'esperienza più bella in palestra
è il pompaggio muscolare.

171
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Per me, equivale a fare sesso
con una ragazza

172
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
e venire.

173
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
È la stessa cosa.

174
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Il 1977 fu un anno pazzesco.

175
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
Al festival di Cannes,
Uomo d'acciaio fece scalpore.

176
00:09:44,877 --> 00:09:48,631
Ci seguivano centinaia di fotografi.
Ci fu una standing ovation.

177
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Sono sposato? No.

178
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
Perché?

179
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Quell'anno, nessuno fece colpo più di noi.

180
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
Il ragazzone muscoloso
proveniente dall'entroterra austriaco.

181
00:10:04,396 --> 00:10:07,650
Sincerità e ironia
l'hanno reso la star del film.

182
00:10:07,733 --> 00:10:10,527
…incontra il sogno di un pubblicitario,
Mr. Universo.

183
00:10:10,611 --> 00:10:13,947
- È troppo per me.
- "Troppo per me." Sai fare così?

184
00:10:18,243 --> 00:10:23,874
Frequentavo Andy Warhol, artisti famosi,
ero sulle copertine delle riviste

185
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
e partecipavo ai talk show.

186
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Poi uscì Il gigante della strada.

187
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
E fu tutto ancora più incredibile.

188
00:10:31,382 --> 00:10:32,925
I Golden Globe.

189
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
Vinsi il Golden Globe
come miglior attore emergente.

190
00:10:36,261 --> 00:10:39,890
Era chiaro che, da allora,
non avrei solo recitato,

191
00:10:39,973 --> 00:10:43,519
ma sarei diventato
un vero attore protagonista, una star.

192
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
Puoi darmi l'accendino?

193
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Molte volte, la gente considera solo
il successo di qualcuno.

194
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
In realtà,

195
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
oltre al grande successo di cui ho goduto,
ho avuto momenti duri.

196
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
Feci il film Jack del cactus,

197
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
con Kirk Douglas e Ann-Margret.

198
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Vuoi strofinarmi la schiena?

199
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Prendo la legna.

200
00:11:19,638 --> 00:11:22,683
Quando uscì il film, un critico scrisse

201
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
che il cavallo aveva espressioni migliori
di Schwarzenegger.

202
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Mi sentii molto frustrato.

203
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Fu molto difficile trovare un agente.

204
00:11:36,155 --> 00:11:37,948
Dicevano tutti la stessa cosa:

205
00:11:38,031 --> 00:11:41,535
"Non possiamo trovarti nulla ora.
Sono gli anni '70.

206
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
È il momento di Dustin Hoffman,

207
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
di Al Pacino.

208
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Sono tutti uomini minuti. Il tuo opposto".

209
00:11:52,963 --> 00:11:55,340
Per fortuna, non avevo bisogno di soldi.

210
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Joe Weider,
dopo avermi portato in America,

211
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
mi aveva insegnato
a investire in ambito immobiliare.

212
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
Comprai il primo condominio
negli anni '70,

213
00:12:04,892 --> 00:12:06,602
con l'aumento dell'inflazione

214
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
e capii subito
il potenziale di quelle operazioni.

215
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Comprai edifici per uffici
sulla Main Street, a Santa Monica.

216
00:12:14,610 --> 00:12:19,448
Così diventai milionario
prima ancora di avere successo nel cinema.

217
00:12:19,531 --> 00:12:23,076
Non avevo bisogno
di accettare ruoli di merda,

218
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
diventando un caratterista.

219
00:12:24,912 --> 00:12:27,623
"Ma che cazzo?
Non voglio fare il caratterista.

220
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Voglio essere l'attore principale.

221
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Voglio essere la star.

222
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Non m'importa degli ostacoli
o delle difficoltà.

223
00:12:36,381 --> 00:12:41,720
Sono disposto a fare qualsiasi cosa
e, alla fine, sarò al pari dei migliori."

224
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Così, mi dissi:

225
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
"Le cose che gli altri
definiscono un ostacolo

226
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
io le renderò una risorsa".

227
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

228
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Tutto bene?

229
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Eccoci dal vivo, ma mezzi morti,
dal West Side Tennis Club,

230
00:13:01,573 --> 00:13:05,828
per il torneo Robert F. Kennedy
tra professionisti e celebrità. Che male.

231
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
Ethel Kennedy mi chiamò

232
00:13:09,289 --> 00:13:12,543
e mi disse:
"Bobby Shriver ha fatto il tuo nome

233
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
per il torneo di tennis Robert F. Kennedy.

234
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Saresti perfetto, hai personalità
e sei divertente. Che ne dici?"

235
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Risposi: "Ethel, non ho mai preso
una racchetta in mano".

236
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Prima di fare qualcosa,
chiedevo sempre al mio pubblicista,

237
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
che mi disse: "Ti ha chiamato
Ethel Kennedy? Porca miseria.

238
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Accetta subito".

239
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Prima del torneo di tennis,
ci fu una grande festa.

240
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
C'erano tutti i Kennedy.

241
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Eunice si avvicinò e mi disse:
"Ciao, è bello averti qui.

242
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Lei è mia figlia, Maria Shriver".

243
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Più tardi, mi disse anche:
"A mia figlia piaci molto".

244
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
Risposi: "Tua figlia ha un bel culo,
devo dirtelo".

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
E lei: "Grazie".

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
Poi si allontanò chiedendosi:
"Che diavolo gli è preso?"

247
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Fui stupido, non so perché dissi così.

248
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
L'ex Mr. Olympia e Mr. Universo,

249
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold, è ora assalito dalla frustrazione

250
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
e si strappa la maglia
pronto a ricominciare.

251
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
Durante il torneo di tennis,

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
mi accorsi
che Maria mi guardò tutto il tempo.

253
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
Quando finì, lei e Caroline Kennedy
vennero a chiacchierare con me.

254
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Maria disse: "Dovresti venire
ad Hyannis Port con noi stasera".

255
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Risposi: "Però avrei bisogno
di passare prima in hotel a cambiarmi.

256
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Ho solo la tenuta da tennis".

257
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
"Sei pazzo?
Lì stiamo tutti in pantaloncini."

258
00:14:44,760 --> 00:14:48,347
Quella sera, partimmo per Hyannis Port
con un aereo privato.

259
00:14:48,430 --> 00:14:52,351
Poi andai in spiaggia con lei
e ci mettemmo a nuotare nell'oceano.

260
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Salimmo sulla barca e girammo per la baia.

261
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Fu tutto un po' folle.

262
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
E lo scopo era sempre mettermi alla prova.

263
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
La mattina dopo, la domenica,

264
00:15:07,532 --> 00:15:10,535
irruppero in camera mia,
dicendo: "Sei pronto?

265
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Andiamo in chiesa!"

266
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
Risposi: "Cosa? Non ho vestiti con me".

267
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
In chiesa, Rose Kennedy
era seduta nei banchi davanti.

268
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Dovevi essere vestito bene.
Erano tutti in ghingheri.

269
00:15:22,422 --> 00:15:25,300
Io stavo lì come un idiota,
con i pantaloncini,

270
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
le scarpette
e la t-shirt di Bobby Shriver.

271
00:15:27,970 --> 00:15:29,638
Almeno non ero a petto nudo.

272
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Mi innamorai davvero di Maria.

273
00:15:34,935 --> 00:15:39,106
Non perché fosse una Kennedy,
ma per la sua personalità straordinaria.

274
00:15:39,690 --> 00:15:42,401
Per quel lato ribelle che vedevo in lei.

275
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Io volevo scappare
dalla mia casa in Austria.

276
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
E anche lei voleva scappare.

277
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
Quindi quello fu l'inizio

278
00:15:53,120 --> 00:15:54,329
della nostra storia.

279
00:15:58,000 --> 00:16:02,170
L'anno dopo, trovai finalmente un agente
disposto a rappresentarmi.

280
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Ho consegnato tutto al mio avvocato.
Sta verificando e…

281
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Mi disse: "Hai un colloquio
con Dino De Laurentiis".

282
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Aveva fatto 500 film,

283
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
aveva vinto Oscar e Golden Globe,

284
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
quindi era un pezzo grosso.

285
00:16:16,768 --> 00:16:20,939
Andammo nel suo ufficio
e la prima cosa che vidi fu un piccoletto

286
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
seduto dietro un'enorme scrivania.

287
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Quando si alzò,
non diventò molto più alto,

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
quindi capii che era davvero minuto.

289
00:16:28,613 --> 00:16:32,451
Dissi: "Perché un uomo così piccolo
ha una scrivania così grande?"

290
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
E lui perse subito la testa.

291
00:16:36,413 --> 00:16:39,332
"Non posso lavorare con te.
Hai un accento forte."

292
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
"È buffo che tu dica questo,

293
00:16:42,753 --> 00:16:45,505
perché ce l'hai anche tu.
Ti capisco a stento."

294
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Portatelo via di qui.

295
00:16:48,091 --> 00:16:52,596
Appena la porta si chiuse dietro di noi,
il mio agente iniziò a sgridarmi.

296
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
"Guarda qua, Arnold.

297
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Un minuto e 40 secondi.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
È stato l'incontro più veloce
che abbia mai avuto a Hollywood.

299
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Dovevi proprio parlare?"

300
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
Quello stesso anno,

301
00:17:08,487 --> 00:17:11,615
Ed Pressman
acquistò i diritti di Conan il barbaro

302
00:17:11,698 --> 00:17:14,993
e s'innamorò della mia interpretazione
in Uomo d'acciaio.

303
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Pensò che avessi la personalità perfetta

304
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
per interpretare Conan.

305
00:17:19,748 --> 00:17:23,126
Ed Pressman chiese a Dino De Laurentiis
di produrre il film

306
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
e lui disse subito: "Non lavorerò con lui.

307
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
È un nazista!

308
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Non mi piace".

309
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ed Pressman non aveva idea
del perché di quel comportamento.

310
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Per fortuna,
prima che mi escludessero dal progetto,

311
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
presero John Milius come regista.

312
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
Mi disse: "A Dino non piaci".

313
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Risposi: "Lo so".

314
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
E lui: "Non preoccuparti.
Me ne occupo io".

315
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius era un tipo tosto.

316
00:17:52,697 --> 00:17:54,950
Alle riunioni con i produttori,

317
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
metteva una calibro 45 sulla scrivania.

318
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino non voleva fare discussioni con lui.

319
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Pensava che Milius fosse pazzo.

320
00:18:03,583 --> 00:18:06,837
Milius gli disse:
"Non voglio fare il film senza Arnold.

321
00:18:06,920 --> 00:18:08,421
Sarà Conan".

322
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
CONAN IL BARBARO

323
00:18:18,306 --> 00:18:19,766
Le riprese furono dure.

324
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Milius era pazzo.

325
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
Ci faceva stare là fuori, al freddo,

326
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
a congelarci il culo.

327
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Il tema del film era la sofferenza.

328
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
E a lui piaceva.

329
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Ho imparato a essere spietato.

330
00:18:34,698 --> 00:18:38,910
Solo dopo la nostra morte,
la gente decide se eravamo bravi.

331
00:18:38,994 --> 00:18:43,248
Non avevo stuntmen.
Nessuno aveva il fisico adatto.

332
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
Quindi dovetti fare tutto da me.

333
00:18:45,876 --> 00:18:49,087
SCENA TAGLIATA DA CONAN IL BARBARO

334
00:18:56,011 --> 00:18:56,970
Maledizione.

335
00:18:57,053 --> 00:18:59,014
Alla prima ripresa, era tutto ok.

336
00:18:59,097 --> 00:19:02,350
Poi ne facevamo una seconda,
una terza e una quarta.

337
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
E finivo per sanguinare davvero.

338
00:19:10,984 --> 00:19:14,738
Sono sempre stato
un fanatico della preparazione.

339
00:19:14,821 --> 00:19:17,824
Non importa quanto dovessi sforzarmi
o sacrificarmi.

340
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
Sul set, non si va mai impreparati.

341
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
È tutto ciò che ti serve.

342
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
Alle cinque del mattino,

343
00:19:24,164 --> 00:19:27,667
facevamo l'allenamento da samurai,
grappling, spada,

344
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
così che potessi davvero capire
quei movimenti.

345
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Passavo ore a cavalcare,

346
00:19:36,009 --> 00:19:38,929
perché volevo sentirmi
un tutt'uno con il cavallo.

347
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
E, alla fine,
Dino De Laurentiis venne sul set.

348
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Salì le scale.

349
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Fino a me.

350
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
Mi disse: "Schwarzenegger.

351
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Tu sei Conan".

352
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Si girò… e scese di nuovo.

353
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Ricordo che Milius corse da me,

354
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
mi abbracciò

355
00:20:00,659 --> 00:20:04,746
e disse: "Sì! Ti ama!
Hai sentito cos'ha detto?"

356
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
"Ha detto che sono Conan. Lo so."

357
00:20:07,666 --> 00:20:11,211
"È il miglior complimento
che potessi ricevere. Tu sei Conan!

358
00:20:11,294 --> 00:20:12,504
Sei il personaggio."

359
00:20:14,714 --> 00:20:18,301
Un ex Mr. Universo grosso come un tir
è il protagonista

360
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
di un nuovo film, Conan il barbaro.

361
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
- Di cosa parla il film?
- È un fantasy.

362
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
È un'avventura
che si svolge in un tempo immaginario.

363
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

364
00:20:32,232 --> 00:20:34,734
Andai in ogni Paese a promuovere il film

365
00:20:34,818 --> 00:20:37,988
perché volevo far conoscere a tutti
Arnold l'attore,

366
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
non più il bodybuilder.

367
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
E funzionò, perché mi affermai
a livello internazionale.

368
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
Conan incassò 90 milioni di dollari
in tutto il mondo.

369
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
Avevo dimostrato ai miei detrattori
che uno straniero con un forte accento

370
00:20:54,170 --> 00:20:57,924
e un corpo da 110 chili
poteva diventare un attore protagonista

371
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
e sfondare in tutto il mondo.

372
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Fanculo a tutti loro.

373
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Ho questa casa da più di 25 anni.

374
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
È una fusione tra Austria e America.

375
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Ha il calore austriaco

376
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
e le dimensioni americane.

377
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Grande!

378
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Troppo grande non è abbastanza grande.

379
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
È questa l'idea.

380
00:21:33,710 --> 00:21:39,174
Quando arrivai qui negli anni '60,
l'America aveva dei problemi.

381
00:21:39,257 --> 00:21:42,385
C'erano gli omicidi Manson,
le proteste per la guerra.

382
00:21:42,469 --> 00:21:44,596
Gli hippy stavano prendendo piede.

383
00:21:44,679 --> 00:21:48,516
Un immigrato come me
non notava nessuna di quelle cose.

384
00:21:48,600 --> 00:21:51,227
Ero andato
nella città splendente sulla collina.

385
00:21:51,770 --> 00:21:55,398
Magari ha i suoi difetti
e i suoi aspetti orribili,

386
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
ma io non li vedevo.

387
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Passare da un mondo all'altro,

388
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
dal bodybuilding alla recitazione,

389
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
era possibile solo in America.

390
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
Mi sono innamorato dell'America
quando ho visto

391
00:22:16,378 --> 00:22:18,922
un film in bianco e nero a scuola.

392
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
I grattacieli di New York.

393
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
C'era il Golden Gate Bridge.

394
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Era tutto gigantesco, enorme,

395
00:22:27,639 --> 00:22:29,682
e io volevo far parte di quel mondo.

396
00:22:30,225 --> 00:22:34,020
Adoravo la musica americana,
la politica americana.

397
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Pensavo solo all'America.

398
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Chiesi la cittadinanza.

399
00:22:41,611 --> 00:22:43,988
Ovviamente, bisognava superare un test.

400
00:22:44,072 --> 00:22:46,533
Mi esercitai e lo passai.

401
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Nel 1983, ottenni la cittadinanza.

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Ho aspettato questo giorno
per molto tempo.

403
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Finalmente sono un cittadino americano
e mi sento benissimo.

404
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
E per me fu davvero un grande regalo

405
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
diventare americano.

406
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Sono nato in Austria e ne vado fiero,

407
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
ma l'America mi ha forgiato.

408
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
A questo Paese
serve una nuova amministrazione,

409
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
per rendere di nuovo grande l'America.

410
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
Negli anni '80, la gente superò
i problemi degli anni '60 e '70.

411
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
Venne eletto Ronald Reagan

412
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
e lui non accettava cazzate da nessuno.

413
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
L'America tornò.

414
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Tutti voi avete contribuito con fatica,
coraggio e forza spirituale

415
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
a costruire la nazione più grande
e libera mai esistita.

416
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
L'America era forte
e questo ebbe effetto sui film.

417
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
All'improvviso,
la gente voleva i film d'azione.

418
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Era importante avere un corpo muscoloso
e sembrare un eroe.

419
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Quindi traemmo beneficio
dall'elezione di Reagan

420
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
e dalla rinnovata fiducia nel Paese.

421
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Riguardo ad Arnold,

422
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
ha portato tutto questo
sul grande schermo.

423
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Andai a una festa e conobbi Mike Medavoy,

424
00:24:30,720 --> 00:24:33,014
un produttore molto noto.

425
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Mi disse:
"Abbiamo un bel film pieno d'azione,

426
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
si chiama Terminator.

427
00:24:39,270 --> 00:24:40,813
DI JAMES CAMERON E GALE ANNE HURD

428
00:24:41,564 --> 00:24:45,693
Non mi sentii subito convinto.
Non volevo fare un altro film di serie B.

429
00:24:45,777 --> 00:24:47,862
Ma la sceneggiatura era fantastica.

430
00:24:48,363 --> 00:24:52,408
Mi disse: "Abbiamo ancora un personaggio
da assegnare, cioè Reese".

431
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Mike Medavoy mi aveva detto
che il cast era completo

432
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
e che aveva la gente giusta.

433
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
O.J. Simpson e Arnold Schwarzenegger.

434
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
Chiesi: "Chi fa cosa?"
Non ero affatto convinto.

435
00:25:08,132 --> 00:25:12,345
Non riuscivo a trovare pace,
dovevo incontrare questo Schwarzenegger.

436
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Incontrai Arnold al Le Dome,
un ristorante per incontri d'affari.

437
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Lui aveva sottolineato il copione
e iniziò a parlare.

438
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Io me ne stetti lì a osservarlo
e fu come se i suoni svanissero.

439
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
Guardavo la luce
riflettersi sulle finestre

440
00:25:28,194 --> 00:25:30,822
e colpirgli il viso
quando aprivano la porta.

441
00:25:30,905 --> 00:25:32,198
E pensavo:

442
00:25:33,157 --> 00:25:34,909
"Ha una faccia eccezionale".

443
00:25:36,160 --> 00:25:39,664
Mentre parlavamo, divenne chiaro
che avevano tutti dei dubbi

444
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
su O.J. Simpson nel ruolo di Terminator,

445
00:25:42,375 --> 00:25:45,503
perché non era convincente
come macchina per uccidere.

446
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Già.

447
00:25:50,800 --> 00:25:54,304
Arnold parlava di Terminator,
non di Reese.

448
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
Dissi: "Chiunque lo faccia,
l'importante è che non sembri affatto

449
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
un essere umano.

450
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
Per il modo in cui sale sulla moto
o per come corre e si alza.

451
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Deve comportarsi esattamente
come una macchina".

452
00:26:09,319 --> 00:26:11,946
Mi chiese: "Perché non fai tu Terminator?

453
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
Capisci perfettamente quel personaggio.
Sei quella macchina.

454
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Risposi: "No, non voglio fare il cattivo.

455
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
E il personaggio ha solo 26 battute".

456
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Iniziai a discutere con lui,
ma mi disse con calma: "Pensaci".

457
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Ci pensai per tre giorni, poi lo chiamai

458
00:26:30,757 --> 00:26:34,761
e gli dissi: "Ogni volta che lo rileggo,
mi vedo sempre di più

459
00:26:34,844 --> 00:26:36,429
nel ruolo di Terminator".

460
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Così accettai la parte
e iniziammo a prepararci.

461
00:26:50,068 --> 00:26:53,321
Capì che questo
era esattamente ciò che gli serviva

462
00:26:53,404 --> 00:26:57,241
per controbilanciare
l'enorme valore del suo personaggio

463
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
come "corpo".

464
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Qui il focus non era il corpo, ma il viso.

465
00:27:06,209 --> 00:27:08,378
Per me era un lavoro come un altro.

466
00:27:08,461 --> 00:27:12,924
Non lo ritenevo superiore
agli altri copioni che avevo letto.

467
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Ero del tutto ignara.

468
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
Il budget era bassissimo
ed eravamo tutti dei novellini.

469
00:27:18,137 --> 00:27:20,807
Quindi avevo i miei dubbi
che avesse successo.

470
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Avevamo arrogantemente definito Arnold
uno sbruffone.

471
00:27:25,103 --> 00:27:27,814
Un bodybuilder
che fingeva di essere un attore.

472
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Ma, giacché ero curiosa,

473
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
mi misi a osservarlo senza darlo a vedere.

474
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Quel Terminator è là fuori.

475
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Con lui non si può negoziare.

476
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Non si può ragionare.

477
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Non prova pietà,

478
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
rimorso o paura.

479
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
E non si fermerà mai,

480
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
finché non sarai morta.

481
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
E mi convinse.

482
00:28:02,473 --> 00:28:04,809
Gli accorgimenti fisici, la rigidità

483
00:28:04,892 --> 00:28:09,313
e le caratterizzazioni che introdusse
mi fecero dire: "Potrebbe funzionare".

484
00:28:13,025 --> 00:28:16,571
A un certo punto, avevamo una scena
alla stazione di polizia.

485
00:28:16,654 --> 00:28:20,408
Sono un amico di Sarah Connor.
So che è qui. Posso vederla?

486
00:28:20,491 --> 00:28:22,785
No. Sta rilasciando una dichiarazione.

487
00:28:22,869 --> 00:28:24,787
Doveva dire: "Ripasso".

488
00:28:24,871 --> 00:28:27,457
Non doveva essere nulla di complicato.

489
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Anzi, era una scena molto semplice,
senza problemi.

490
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
Ripasso.

491
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Per qualche motivo, Arnold non lo disse.

492
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Suggerii: "Allora di': 'Tornerò',
resta sul semplice".

493
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Risposi: "Jim, mi sembra buffo
dire: 'Tornerò'.

494
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Penso sia molto più da macchina
dire: 'Ritornerò'".

495
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Mi chiese: "Sei lo sceneggiatore?"
E io: "No".

496
00:28:52,857 --> 00:28:55,777
"Allora non dirmi come cazzo scrivere."

497
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
"D'accordo.

498
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
Tornerò.

499
00:28:59,906 --> 00:29:03,034
Oh, sì!
Dio, ho la pelle d'oca. È fantastica."

500
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
Tornerò.

501
00:29:08,080 --> 00:29:11,751
Aveva completamente ragione.
È diventata la battuta più citata

502
00:29:11,834 --> 00:29:13,836
nella storia del cinema.

503
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Quindi questo dimostra
chi aveva ragione e chi torto.

504
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
In un film così, voglio molta azione,
che sia ben fatto

505
00:29:28,643 --> 00:29:30,812
e avere qualcuno per cui tifare.

506
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
- E qui c'è tutto.
- Sì.

507
00:29:32,355 --> 00:29:36,067
C'è azione, personaggi a cui affezionarsi
e una trama ingegnosa.

508
00:29:36,150 --> 00:29:37,860
Una volta uscito dalla sala,

509
00:29:37,944 --> 00:29:40,613
ho concluso
che il film mi era piaciuto molto.

510
00:29:41,113 --> 00:29:45,493
Un successo al botteghino non equivale
ad avere il favore della critica.

511
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
Perciò, il fatto che i critici
di Time Magazine

512
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
l'avessero inserito
tra i migliori dieci film

513
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
era sbalorditivo.

514
00:29:53,376 --> 00:29:55,294
Sorprese anche Jim Cameron.

515
00:29:55,878 --> 00:29:58,256
La mia carriera era decollata.

516
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Ma qualcosa non andava.

517
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
INGRESSO ALLA TERRA DELLE FESTIVITÀ
BENVENUTI A HOPE

518
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Io ho sempre bisogno di un nemico.

519
00:30:08,182 --> 00:30:10,059
Sei venuto a trovare qualcuno?

520
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
No.

521
00:30:12,812 --> 00:30:15,982
Nel '77, elessero Arnold
miglior attore emergente e dissi:

522
00:30:16,065 --> 00:30:16,899
"Sul serio?"

523
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
Gli anni '80 furono interessanti,
perché il "personaggio d'azione"

524
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
non era ancora ben definito.

525
00:30:26,951 --> 00:30:30,162
Fino ad allora,
si considerava azione un inseguimento,

526
00:30:30,246 --> 00:30:33,207
come in Bullitt
o nel Braccio violento della legge,

527
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
e i film erano tutti intellettuali,

528
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
pieni di allusioni
e infinite parti dialogate.

529
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
Rambo, invece, era azione pura.

530
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
Il protagonista era il tuo corpo,

531
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
che raccontava la storia.

532
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
Il dialogo non era necessario.

533
00:30:51,183 --> 00:30:54,145
Vidi un'opportunità,
perché nessun altro lo faceva,

534
00:30:54,228 --> 00:30:56,939
tranne un altro tizio dall'Austria…

535
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
che non diceva molto.

536
00:31:00,943 --> 00:31:03,821
Negli anni '80,
Sly era più avanti rispetto a me,

537
00:31:03,905 --> 00:31:06,157
quindi toccava a me mettermi al passo.

538
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Ogni volta che usciva un suo film,
come Rambo II,

539
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
dovevo trovare un modo per fare di meglio.

540
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
Il tuo nuovo film, Commando,

541
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
è stato, ovviamente, paragonato a Rambo.

542
00:31:18,169 --> 00:31:19,545
Non sono paragonabili,

543
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
perché il mio
non si svolge in una giungla.

544
00:31:22,381 --> 00:31:25,885
E i vostri muscoli? Sono paragonabili?

545
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Sono io ad aver vinto i titoli.
Non devo difendermi.

546
00:31:31,307 --> 00:31:35,478
Arnold iniziò a darmi filo da torcere
e diventammo molto competitivi,

547
00:31:35,561 --> 00:31:39,273
come Ali e Frazier
o guerrieri i cui percorsi si incrociano.

548
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
C'era posto per uno solo.

549
00:31:41,734 --> 00:31:45,529
Avevamo uno stile di recitazione
completamente diverso.

550
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Lui era il tipo superiore.

551
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Aveva tutte le risposte,
il corpo e la forza.

552
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Era il suo personaggio.

553
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Toc, toc.

554
00:31:56,791 --> 00:31:59,585
Io provavo a essere il tipo di uomo

555
00:31:59,669 --> 00:32:01,671
che non è eccessivamente dotato.

556
00:32:02,254 --> 00:32:05,216
quindi dovevo farmi fare
continuamente il culo.

557
00:32:05,299 --> 00:32:08,594
Arnold, invece, non si faceva mai male.
E dissi: "Arnold.

558
00:32:08,678 --> 00:32:12,223
Potresti affrontare un drago
e farti solo un graffio".

559
00:32:12,306 --> 00:32:15,101
Eravamo incredibilmente ostili tra noi.

560
00:32:15,184 --> 00:32:17,728
Credo ti serva un po' di ferro

561
00:32:17,812 --> 00:32:18,771
nella tua dieta.

562
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Non potevamo stare nella stessa stanza.
Dovevano separarci.

563
00:32:23,109 --> 00:32:25,236
Eravamo in competizione su tutto.

564
00:32:25,319 --> 00:32:27,029
Figlio di puttana.

565
00:32:27,113 --> 00:32:29,115
Su chi era più muscoloso e oliato.

566
00:32:29,198 --> 00:32:30,408
Che c'è?

567
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Chi era più spietato, più duro.

568
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Diceva: "Se Stallone ne uccide 15,
io ne ucciderò 30".

569
00:32:37,623 --> 00:32:39,208
Chi usava coltelli più grandi.

570
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Non muoverti.

571
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
O armi più grandi.

572
00:32:45,840 --> 00:32:49,260
La cosa crebbe
finché non arrivammo a usare i cannoni.

573
00:32:49,844 --> 00:32:52,763
Io e Sly eravamo in guerra.

574
00:32:54,181 --> 00:32:56,308
Lui voleva essere il numero uno.

575
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Purtroppo, ci riuscì.

576
00:33:01,355 --> 00:33:04,567
Senza Stallone,
non avrei avuto la stessa motivazione

577
00:33:04,650 --> 00:33:07,445
a fare il genere di film che feci
negli anni '80

578
00:33:07,528 --> 00:33:09,196
e a lavorare così duramente.

579
00:33:10,865 --> 00:33:12,575
Sono una persona competitiva.

580
00:33:13,284 --> 00:33:15,369
La mia vita è sempre stata così.

581
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
Quando ero piccolo,

582
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
mio fratello andò a Graz
per frequentare le scuole medie.

583
00:33:23,377 --> 00:33:27,548
Per prendere il bus, dovevi camminare
mezz'ora a piedi nella foresta.

584
00:33:27,631 --> 00:33:30,134
Mio fratello aveva paura del buio,

585
00:33:30,217 --> 00:33:33,137
quindi era molto spaventato
sulla via del ritorno.

586
00:33:33,637 --> 00:33:35,097
Così, andai con lui

587
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
per assicurarmi
che non piangesse tornando a casa.

588
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Volevo dimostrare ai miei
che ero il più coraggioso tra noi.

589
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
Volevo che fossero fieri di me

590
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
e fargli vedere

591
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
che io potevo farcela.

592
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Nel 1985,

593
00:33:54,825 --> 00:33:57,703
portai Maria con me in Austria,

594
00:33:58,454 --> 00:33:59,663
a Thal,

595
00:33:59,747 --> 00:34:01,165
il mio villaggio.

596
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
Poi andammo al Thalersee,

597
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
il lago del mio villaggio.

598
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Significò molto per me

599
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
farle vedere da dove venivo

600
00:34:12,760 --> 00:34:14,261
e dov'era iniziato tutto.

601
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Le dissi:

602
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
"Lì ci sono delle barche.
Ti porto a fare un giro".

603
00:34:21,560 --> 00:34:25,481
E mentre eravamo in mezzo al lago,
tirai fuori l'anello

604
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
e le chiesi di sposarmi.

605
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
La mia sorpresa riuscì.

606
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
Ci sposammo ad Hyannis Port,

607
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
nella stessa chiesa
in cui avevo conosciuto sua nonna,

608
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Rose Kennedy.

609
00:34:43,916 --> 00:34:48,504
Era il matrimonio più grande
che avessi mai visto, c'erano 500 persone.

610
00:34:49,505 --> 00:34:50,881
Io ne conoscevo il 10%.

611
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
In che modo ti amo?

612
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Ora te lo dico

613
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Ti amo

614
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
Con i respiri

615
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
I sorrisi e lacrime

616
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Di tutta la mia vita

617
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Io, Maria…
- Io, Arnold…

618
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- Prendo te, Arnold…
- Prendo te, Maria…

619
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia

620
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
e di amarti…

621
00:35:12,903 --> 00:35:15,489
- E onorarti…
- Tutti i giorni della mia vita.

622
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
E ora?

623
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Puoi baciare la sposa.

624
00:35:52,443 --> 00:35:55,905
Ho sempre pensato di essere
lo stronzo più fortunato del mondo.

625
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Sono fortunato
ad avere successo nel mondo del cinema

626
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
e nella vita privata.

627
00:36:02,745 --> 00:36:06,207
Ci sono pochissime persone
che possono dire lo stesso.

628
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
Poi diventai padre

629
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
e fu tutta un'altra storia.

630
00:36:13,547 --> 00:36:16,258
Spesso la gente parla
di com'è essere genitori,

631
00:36:16,342 --> 00:36:18,010
ma viverlo è un'altra cosa.

632
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
Quando nacque Katherine,

633
00:36:19,929 --> 00:36:22,806
io ero presente
e piansi come un bambino.

634
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Mi emozionò tantissimo

635
00:36:25,768 --> 00:36:29,313
veder nascere quella vita
che avevo creato con Maria.

636
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
Capisci che il tuo mondo
è totalmente cambiato.

637
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
Ci diede una gioia davvero indescrivibile.

638
00:36:38,781 --> 00:36:43,035
E, per me, fu un ulteriore stimolo
a impegnarmi nella mia carriera,

639
00:36:43,118 --> 00:36:45,788
anche se avevo molto altro a cui pensare.

640
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Mi è sempre piaciuto trovare citazioni
che mi hanno fatto pensare:

641
00:36:54,380 --> 00:36:56,840
"È una cosa che avrei potuto dire io".

642
00:36:56,924 --> 00:37:00,844
Quella di Ted Turner: "Presto a letto,
presto in piedi, lavora sodo

643
00:37:00,928 --> 00:37:02,596
e promuovi ciò in cui credi"

644
00:37:02,680 --> 00:37:04,181
ne è un esempio.

645
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
La prima volta che ho incontrato Arnold,

646
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
eravamo in Colorado a sciare.

647
00:37:21,615 --> 00:37:23,993
Stava uscendo dallo Snowmass Club.

648
00:37:24,076 --> 00:37:26,620
Si fermò all'improvviso
e mi indicò dicendo:

649
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
"Tu sei quello di Ghostbusters".

650
00:37:28,747 --> 00:37:31,458
Risposi: "Sì, è il mio film".

651
00:37:31,542 --> 00:37:34,253
Disse: "Io potrei essere
un acchiappafantasmi".

652
00:37:34,336 --> 00:37:38,132
Fu un modo intelligente per dirmi:
"Posso fare anche commedie,

653
00:37:38,215 --> 00:37:39,550
non solo film d'azione".

654
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Andammo a cena fuori
e mi lasciò molto sorpreso.

655
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Parlava molto bene

656
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
ed emersero la sua intelligenza
e il suo umorismo.

657
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
Gli dissi: "Un giorno
faremo un film insieme".

658
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Successivamente, trovai Danny DeVito
a una proiezione della Disney

659
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
e l'aver visto quei due
a una settimana di distanza

660
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
mi mise in mente l'idea
che sarebbero stati una coppia perfetta

661
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
per un film.

662
00:38:06,785 --> 00:38:07,828
I GEMELLI

663
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
All'improvviso, mi telefonò Ivan Reitman.

664
00:38:11,373 --> 00:38:14,251
Mi disse:
"Faresti il fratello di Schwarzenegger

665
00:38:14,335 --> 00:38:18,130
in un mio film?"
Risposi: "È una grande idea".

666
00:38:19,214 --> 00:38:21,050
Ero a New York coi miei figli.

667
00:38:21,133 --> 00:38:24,094
Arrivai al mio hotel e scesi dall'auto.

668
00:38:24,178 --> 00:38:27,514
Avevo troppi bagagli.
Sentii qualcuno toccarmi la spalla

669
00:38:27,598 --> 00:38:30,434
e prendere le borse.
Pensavo fosse l'usciere.

670
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Mi girai e vidi Schwarzenegger.

671
00:38:33,228 --> 00:38:38,359
"Ehi, Danny." Dissi: "Arnold! Grazie!"
E quello fu il nostro primo incontro.

672
00:38:39,526 --> 00:38:41,153
Per far funzionare la cosa,

673
00:38:41,236 --> 00:38:45,324
la storia doveva risultare credibile,
per quanto fosse assurda.

674
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
I GEMELLI

675
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Ho un fratello?

676
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Sì.

677
00:38:51,705 --> 00:38:54,416
Fosti mandato in un orfanotrofio
a Los Angeles.

678
00:38:54,500 --> 00:38:56,835
Pensai che dargli un personaggio ingenuo

679
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
e impreparato sul mondo
potesse essere una bella mossa.

680
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Probabilmente è uguale a me!

681
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Lo scrivemmo così

682
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
e parte del mio lavoro di regista
era sfruttare il più possibile

683
00:39:11,225 --> 00:39:14,186
la messa a nudo
della parte più profonda di Arnold.

684
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Non volevo un approccio incentrato
sulle facili battute.

685
00:39:18,857 --> 00:39:22,069
Lui aveva sempre pensato
di dover esprimere un testo

686
00:39:22,152 --> 00:39:24,405
in modo molto fisico ed esplicito.

687
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Invece, i grandi comici
sono sempre molto misurati.

688
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Ho sempre detto agli autori
di scrivere per me.

689
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Ho promesso di ucciderti per ultimo, no?

690
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Esatto, Matrix, l'hai fatto.

691
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Ho mentito.

692
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Lo stile delle battute per cui sono famoso
è molto distante dalla commedia.

693
00:39:42,214 --> 00:39:45,509
Era uno dei cambiamenti più interessanti
del mestiere.

694
00:39:45,592 --> 00:39:49,805
Più una cosa era adatta a te,
più dovevi lavorare sodo per liberartene.

695
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Immediatamente… bingo.

696
00:39:56,061 --> 00:39:57,563
Eravamo in sintonia.

697
00:39:57,646 --> 00:40:00,607
Mi chiamo Julius
e sono tuo fratello gemello.

698
00:40:02,401 --> 00:40:04,027
Ovviamente!

699
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
Per un attimo, ho creduto
di guardarmi allo specchio.

700
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Non siamo gemelli identici.

701
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
E poi facemmo tutte le cose
del gioco dello specchio.

702
00:40:21,920 --> 00:40:26,925
I gemelli è stato il mio primo film
che ha incassato più di 100.000 di dollari

703
00:40:27,009 --> 00:40:28,093
al botteghino.

704
00:40:30,262 --> 00:40:34,308
INCASSI NAZIONALI: 111.936.388 $
INTERNAZIONALI: 71.088.059 $

705
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
TOTALI: 183.024.447 $

706
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Tutti avevano quel film in casa.

707
00:40:40,022 --> 00:40:44,193
O almeno così dice il mio conto in banca.

708
00:40:44,651 --> 00:40:45,986
QUASI 60 MILIONI IN UN MESE

709
00:40:46,069 --> 00:40:48,864
'I GEMELLI' SONO RICCHI E FELICI!

710
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Conobbi Arnold a una festa di Halloween.

711
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
La mia famiglia era austriaca,

712
00:40:53,994 --> 00:40:56,663
quindi avevamo in comune
passioni come lo sci,

713
00:40:56,747 --> 00:40:59,583
la cotoletta alla viennese e i lederhosen.

714
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Mi disse: "Sto iniziando a fare
un sacco di soldi,

715
00:41:03,170 --> 00:41:07,424
vorrei andare oltre il settore immobiliare
e farti gestire il mio denaro.

716
00:41:07,508 --> 00:41:08,675
Mi aiuteresti?"

717
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
L'attesa è finita.

718
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
Il Planet Hollywood
ha aperto vicino a noi.

719
00:41:25,025 --> 00:41:28,612
La sua influenza
tra la metà degli anni '80 e il 2000

720
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
è stata enorme.

721
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Ha contribuito al boom dei sigari.

722
00:41:32,908 --> 00:41:35,077
All'improvviso, li fumavano tutti.

723
00:41:35,160 --> 00:41:39,164
Era la più grande star del mondo
ed era sempre ripreso con un sigaro.

724
00:41:39,915 --> 00:41:43,001
Gli orologi grandi.
Prima non li indossava nessuno.

725
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
E gli Hummer. Aveva contribuito
a sviluppare il primo Hummer commerciale,

726
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
da cui l'idea che l'America preferisse
le auto più grandi, i SUV, eccetera.

727
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Faceva tutto parte della sua influenza,
del suo marchio.

728
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Sono uno stallone. Sono cazzuto.

729
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Fumo il mio sigaro dove voglio.

730
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Non devo nascondermi come voi.

731
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
È lo Schmäh. Ecco cos'è.

732
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
Sono tutte stronzate.

733
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Per vendere, devi avere lo Schmäh.

734
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
L'unico modo per tradurlo è "stronzate".

735
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
In America, diremmo così.

736
00:42:21,039 --> 00:42:23,000
Se promuovi un film dicendo:

737
00:42:23,083 --> 00:42:26,044
"Il pompaggio è meglio del sesso",
è lo Schmäh.

738
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Mi sono sempre piaciuti
i grossi veicoli militari.

739
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Quando guido un Hummer
o il mio carro armato,

740
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
devo avere un sigaro in bocca,

741
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
perché mi fa sembrare più cazzuto.

742
00:42:45,814 --> 00:42:47,232
Si tratta sempre Schmäh.

743
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
IL GIORNO DEL GIUDIZIO

744
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- Terminator 2. È tornato!
- Esatto.

745
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Quando si fa un sequel,
non si può riproporre la stessa storia.

746
00:43:05,167 --> 00:43:07,878
Nel primo Terminator,
ero una macchina malvagia

747
00:43:07,961 --> 00:43:10,672
che distruggeva tutto e uccideva tutti.

748
00:43:11,590 --> 00:43:12,924
Nel secondo,

749
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
dico: "Lo giuro…"

750
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Non ucciderò nessuno.

751
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
All'inizio, Arnold era assolutamente
contrario all'idea.

752
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Avevamo un incontro
per parlare del copione.

753
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Mi sedetti e vidi che non era
di umore allegro come al solito.

754
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Chiesi: "Che succede? Non ti piace?"

755
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
Rispose: "Jim.

756
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
Non uccido nessuno".

757
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Vieni con me, se vuoi vivere.

758
00:43:38,075 --> 00:43:40,911
"Ora sei buono,
sei un difensore, un protettore."

759
00:43:40,994 --> 00:43:43,830
Disse: "Ok. Va bene.

760
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Posso sparare alle gambe?"

761
00:43:45,874 --> 00:43:48,543
Risposi: "D'accordo,
sparerai alle gambe. Ok?"

762
00:43:48,627 --> 00:43:50,462
E lui: "Allora va bene".

763
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
- Che diavolo stai facendo?
- Sopravvivrà.

764
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
Prima d'iniziare le riprese,

765
00:43:59,054 --> 00:44:01,640
Jim Cameron disse:
"Ceniamo tutti insieme".

766
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Entrò Linda, si tolse il maglione

767
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
e le guardai le braccia.

768
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
Aveva le vene in vista sui bicipiti

769
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
e i tricipiti scolpiti.

770
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Era come una bodybuilder, ma in miniatura.

771
00:44:14,111 --> 00:44:19,157
Ricordo quanto mi sentii fiera
nel mostrare ad Arnold la mia forma.

772
00:44:19,241 --> 00:44:24,121
Dissi: "Non ci credo che quella stronza
abbia i muscoli più definiti dei miei".

773
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Quando facevo un film con Arnold,
lo facevo parlare col cast.

774
00:44:28,542 --> 00:44:33,004
Di solito, gli attori vogliono condividere
le loro verità sulla recitazione.

775
00:44:33,088 --> 00:44:34,423
A lui non interessava.

776
00:44:34,506 --> 00:44:37,592
Per Arnold, metà del lavoro
era recitare nel film

777
00:44:37,676 --> 00:44:39,761
e l'altra metà era promuoverlo.

778
00:44:39,845 --> 00:44:42,055
Devi impegnarti in prima persona

779
00:44:42,139 --> 00:44:44,975
e dire: "Ecco perché dovete vedere
questo film".

780
00:44:45,058 --> 00:44:47,477
Non importa se le altre star non lo fanno

781
00:44:47,561 --> 00:44:52,274
perché sono dei mocciosi viziati.
"Sono una star. Non promuovo i film.

782
00:44:52,357 --> 00:44:54,860
È compito degli altri. Io sono l'artista."

783
00:44:54,943 --> 00:44:59,072
Stronzate. Devi vendere tutto,
qualunque cosa tu faccia nella vita.

784
00:44:59,156 --> 00:45:02,242
Il primo film incassò 50 milioni
a livello nazionale,

785
00:45:02,325 --> 00:45:06,538
il secondo più di 200 milioni,
battendo tutti i record.

786
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Schwarzenegger annienta
la concorrenza al botteghino.

787
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Perché ha fatto il cyborg buono?

788
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Credo ci sarà un giorno
in cui si candiderà al Senato.

789
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
Quindi, non voleva rovinarsi l'immagine
facendo il cattivo come nel 1984.

790
00:45:20,218 --> 00:45:24,264
- È solo una teoria, ma è mia. Sì.
- E siete i primi a sentirla.

791
00:45:24,347 --> 00:45:26,850
Probabilmente,
non c'è una persona al mondo

792
00:45:26,933 --> 00:45:30,020
che non conosca l'uomo
che è dietro quello schermo.

793
00:45:30,103 --> 00:45:32,606
È la star che detiene il record d'incassi

794
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
e oggi è uscito il suo ultimo film.
Si chiama Last Action Hero.

795
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Un applauso per Arnold Schwarzenegger.

796
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Quando uscì Last Action Hero,

797
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
ero all'apice della mia carriera
dopo Terminator 2,

798
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
che era stato il film
di maggior successo dell'anno.

799
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
A livello mondiale, non solo in America.

800
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
A quel punto, erano in molti
a volermi trascinare a fondo.

801
00:46:01,635 --> 00:46:05,138
Non a tutti piace
il nuovo e folle film di Schwarzenegger,

802
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
Last Action Hero.

803
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Infatti, alcune recensioni
sono davvero sgradevoli.

804
00:46:12,813 --> 00:46:16,358
Last Action Hero
sembra un flop senza precedenti.

805
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Non riesco neanche a dirvi

806
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
quanto mi sentii turbato.

807
00:46:23,990 --> 00:46:27,452
Fa male.
Ferisce i tuoi sentimenti. È imbarazzante.

808
00:46:27,536 --> 00:46:30,205
Provi vergogna quando vedi gli incassi.

809
00:46:32,791 --> 00:46:36,837
Chiamai Arnold il sabato mattina
e non avevo ancora letto le notizie.

810
00:46:37,420 --> 00:46:39,256
Dissi: "Com'è andata la prima?"

811
00:46:39,840 --> 00:46:41,842
Rispose: "Un disastro".

812
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Sembrava che stesse piangendo a letto.

813
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Prese la cosa come un duro colpo
per la sua immagine.

814
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
Lo scosse molto.

815
00:46:53,979 --> 00:46:55,564
Chiesi: "Cosa farai?"

816
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
E lui:

817
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
"Me ne starò un po' da solo".

818
00:47:00,402 --> 00:47:03,196
È stata l'unica volta
che l'ho sentito così giù.

819
00:47:03,697 --> 00:47:06,199
Non volli vedere nessuno
per una settimana.

820
00:47:06,283 --> 00:47:08,451
Ma poi finisci per andare avanti.

821
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Mia suocera lo diceva sempre:

822
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
"Andiamo avanti.

823
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Forza, non ci fermiamo".

824
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
È un grande messaggio.

825
00:47:17,460 --> 00:47:19,462
Dopo l'uscita di Last Action Hero,

826
00:47:19,963 --> 00:47:23,341
mi chiamò Bobby Shriver
e mi disse: "Guarda La totale!".

827
00:47:23,425 --> 00:47:25,343
Era un film francese sconosciuto

828
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
ed era molto divertente e ben fatto.

829
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
L'idea di base
era molto fresca e innovativa.

830
00:47:30,348 --> 00:47:34,644
Così, chiamai Jim Cameron e gli dissi:
"Jim. Devi vedere questo film".

831
00:47:34,728 --> 00:47:37,397
Arnold mi presentò
un progetto in cui credeva.

832
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Era la prima volta.

833
00:47:39,065 --> 00:47:42,110
Lo trovai stimolante.
Lui aveva già fatto commedia,

834
00:47:42,193 --> 00:47:43,862
e aveva senso dell'umorismo.

835
00:47:43,945 --> 00:47:46,031
Sarebbe stato un bel film d'azione.

836
00:47:46,114 --> 00:47:50,660
Disse: "Facciamo le cose in grande".
E io: "Sì, facciamole in grande".

837
00:47:50,744 --> 00:47:55,081
- Posso vedere il suo invito, per favore?
- Certo, eccolo qui.

838
00:47:59,794 --> 00:48:02,088
Squillò il telefono in camera mia

839
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
e sentii queste parole:

840
00:48:04,424 --> 00:48:06,384
"Ciao, Jamie. Sono James Cameron.

841
00:48:06,468 --> 00:48:10,513
Ho scritto un film per te
e Arnold Schwarzenegger".

842
00:48:13,725 --> 00:48:17,395
Ha chiamato l'idraulico.
Dice che deve scavare sotto il solaio.

843
00:48:17,479 --> 00:48:20,273
- Ci costerà 600 dollari.
- Va bene.

844
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
Non va bene. È un'estorsione.

845
00:48:23,151 --> 00:48:24,444
Cosa gli hai detto?

846
00:48:24,527 --> 00:48:27,614
Ci sono andata a letto
e mi ha abbuonato 100 dollari.

847
00:48:28,114 --> 00:48:30,158
Bella idea. Ciao, tesoro.

848
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
Arnold è incredibilmente generoso
con la troupe e il cast.

849
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
È sempre disponibile.

850
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Maria e i bambini erano lì.

851
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Fu molto bello.

852
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
In quel lavoro, mi sentii libera
come non lo ero mai stata in vita mia.

853
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Forza, tesoro.

854
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
Poi, le riprese finirono.

855
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
Il telefono squillò.

856
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
Era Jim Cameron.

857
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
Disse: "Sono andato da Arnold

858
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
e gli ho chiesto

859
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
di poter mettere anche il tuo nome
prima del titolo del film".

860
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
Vengono spesi tantissimi soldi
in avvocati e agenti

861
00:49:23,211 --> 00:49:26,589
per i titoli di testa e di coda.
È un grosso business.

862
00:49:27,173 --> 00:49:32,637
Nonostante la sua spavalderia, il suo ego
e tutte le cose che l'hanno reso chi è,

863
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
ebbe la gentilezza

864
00:49:35,390 --> 00:49:37,517
di fare un po' di spazio anche a me.

865
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Questo mi commosse molto

866
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
e quel film, ovviamente,
mi cambiò la vita.

867
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
Come una fenice
risorta dalle ceneri di Last Action Hero,

868
00:49:48,737 --> 00:49:51,322
Schwarzenegger
è tornato più forte che mai.

869
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
True Lies è una miniera d'oro
ed è campione d'incassi.

870
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Quindi ero tornato.

871
00:49:57,203 --> 00:50:00,832
"Arnold è tornato.
Aveva detto: 'Tornerò' e l'ha fatto."

872
00:50:00,915 --> 00:50:02,125
"TORNERÒ"

873
00:50:02,917 --> 00:50:07,922
Poi uscì Junior, diretto da Ivan Reitman,
ed ebbe molto successo.

874
00:50:08,506 --> 00:50:10,008
Sarò una mamma anch'io.

875
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
E il film successivo, L'eliminatore,
fece più di 100 milioni.

876
00:50:19,142 --> 00:50:20,894
Cos'ha ucciso i dinosauri?

877
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
L'era glaciale!

878
00:50:24,147 --> 00:50:26,232
E ancora dopo ci fu Batman e Robin.

879
00:50:26,316 --> 00:50:28,359
Andava tutto alla grande.

880
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
È un gioco.

881
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
La vita è un gioco.

882
00:50:31,279 --> 00:50:34,699
Devi saper accettare
sia i successi che i fallimenti,

883
00:50:34,783 --> 00:50:36,409
perché è così che funziona.

884
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Ciao, ascolta. Che fai oggi pomeriggio?

885
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Vieni a casa mia.
Mia madre fa un ottimo apfelstrudel.

886
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Ok, niente strudel di mele.

887
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Dopo la morte di mio fratello
e di mio padre,

888
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
ero l'unico uomo rimasto in famiglia.

889
00:50:56,221 --> 00:51:00,141
Quindi dovetti cambiare atteggiamento
e pensare di più a mia madre.

890
00:51:02,018 --> 00:51:06,147
Nel 1974, venne a stare da me
per qualche settimana e le piacque molto.

891
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
E io iniziai ad apprezzarla molto di più,

892
00:51:11,277 --> 00:51:13,988
e a godermi il tempo
che trascorrevo con lei.

893
00:51:14,072 --> 00:51:15,949
Veniva su ogni set.

894
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
Faceva delle foto,

895
00:51:20,036 --> 00:51:23,123
le metteva negli album
e le portava con sé in Austria

896
00:51:23,206 --> 00:51:25,333
per vantarsi con le amiche.

897
00:51:25,416 --> 00:51:26,835
Era molto fiera di me.

898
00:51:28,253 --> 00:51:32,090
In Austria, ci sono due cose
di cui non si parla mai con la gente.

899
00:51:32,173 --> 00:51:33,758
Delle tue finanze,

900
00:51:33,842 --> 00:51:34,843
con nessuno,

901
00:51:35,885 --> 00:51:38,096
e dei problemi di salute.

902
00:51:38,721 --> 00:51:41,683
PAPINO

903
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Nel 1997,

904
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
dopo che ebbi finito Batman e Robin,

905
00:51:48,731 --> 00:51:51,526
mia madre si era fermata un po' da noi.

906
00:51:52,193 --> 00:51:53,361
Un mattina si alzò

907
00:51:53,444 --> 00:51:57,532
e Maria le disse: "Arnold è in ospedale.
Lo stanno operando al cuore".

908
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
E mia madre disse: "Cosa?"

909
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Al risveglio dall'intervento,

910
00:52:09,419 --> 00:52:12,839
vidi il dottore seduto sul mio letto
che mi teneva la mano.

911
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Mi disse: "Arnold, mi dispiace.

912
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Non ha funzionato.

913
00:52:18,428 --> 00:52:20,096
Una delle valvole si è rotta

914
00:52:20,180 --> 00:52:23,391
e hai iniziato ad accumulare sangue
nei polmoni.

915
00:52:24,058 --> 00:52:26,561
Dobbiamo fare subito un altro intervento".

916
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Iniziarono a prepararmi
per la seconda operazione.

917
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
Mi chiesi:

918
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
"Che diavolo succede?

919
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
Nessuno mi ha fatto l'anestesia

920
00:52:38,698 --> 00:52:40,950
e il tizio è già pronto col bisturi".

921
00:52:41,534 --> 00:52:45,163
Il dottore disse: "Vogliamo aspettare
fino all'ultimo secondo.

922
00:52:45,246 --> 00:52:47,081
Non voglio perderti".

923
00:52:49,542 --> 00:52:51,961
Pensai tra me: "Cosa?"

924
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Poi mi fecero l'anestesia
e persi conoscenza.

925
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Era un terno al lotto.

926
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Sedici ore dopo, mi svegliai di nuovo.

927
00:53:04,557 --> 00:53:06,267
L'intervento era andato bene.

928
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
RIMETTITI PRESTO, PAPÀ

929
00:53:08,728 --> 00:53:10,521
Mia madre venne in ospedale

930
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
e mi fece una bella lavata di capo.

931
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
"Come hai potuto? Sono tua madre,

932
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
dovresti potermi dire tutto".

933
00:53:17,946 --> 00:53:19,656
Fu troppo per lei.

934
00:53:27,163 --> 00:53:29,916
Un anno dopo,
mi telefonarono e mi dissero

935
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
che era andata a trovare mio padre
al cimitero

936
00:53:35,004 --> 00:53:37,799
e proprio lì aveva avuto un malore
ed era morta.

937
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Già, quindi…

938
00:53:42,679 --> 00:53:44,472
Mia madre è morta

939
00:53:44,555 --> 00:53:46,933
per il mio stesso problema cardiaco.

940
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Ha sempre rifiutato di operarsi.

941
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
Diceva sempre: "Se Dio vorrà chiamarmi,

942
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
lo accetterò".

943
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Mi venne immediatamente da pensare:
"E ora?"

944
00:54:02,448 --> 00:54:05,868
C'era una cosa sepolta dentro di me
a cui non pensavo mai,

945
00:54:05,952 --> 00:54:09,914
cioè il fatto che forse cercassi ancora
l'approvazione di mia madre.

946
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
"Per chi farò tutto questo, ora?"

947
00:54:23,386 --> 00:54:26,514
Tanti auguri a te

948
00:54:26,597 --> 00:54:27,849
50° COMPLEANNO

949
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Voglio ringraziare tutti
per essere qui stasera.

950
00:54:35,440 --> 00:54:36,899
È stato un anno intenso.

951
00:54:36,983 --> 00:54:38,359
Non mi dilungherò,

952
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
ma conobbi Arnold due settimane dopo
che ebbe compiuto 30 anni.

953
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Tra due settimane,
festeggeremo 20 anni insieme e…

954
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
Il che è un bel traguardo.

955
00:54:50,413 --> 00:54:51,831
Lasciate che ve lo dica.

956
00:54:51,914 --> 00:54:55,376
Dopo l'operazione,
non ho lavorato per un anno.

957
00:54:56,544 --> 00:55:01,007
Gli studi chiamavano il mio agente
dicendo: "Vogliamo rimandare il film".

958
00:55:01,090 --> 00:55:03,926
o: "Vogliamo ripensare a questa
o a quella cosa".

959
00:55:04,010 --> 00:55:05,470
Venivano fatti cambiamenti

960
00:55:06,179 --> 00:55:08,890
e, all'improvviso,
iniziavo a perdere i film.

961
00:55:09,807 --> 00:55:11,851
La star dei film d'azione,

962
00:55:11,934 --> 00:55:15,313
il tizio che non può essere ucciso
sullo schermo

963
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
è quasi morto.

964
00:55:18,274 --> 00:55:19,817
Temevo seriamente

965
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
che la mia carriera sarebbe finita.

966
00:55:26,324 --> 00:55:29,369
E sapevo che appena avrei fatto
un altro film,

967
00:55:29,452 --> 00:55:32,372
la compagnia assicurativa
si sarebbe messa sul set

968
00:55:32,455 --> 00:55:35,917
a guardare ogni ripresa
per vedere se c'erano differenze

969
00:55:36,000 --> 00:55:38,878
tra il mio rendimento
dopo l'operazione al cuore

970
00:55:38,961 --> 00:55:40,880
e le mie performance precedenti.

971
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Ti prego, Dio.

972
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Aiutami.

973
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Dammi la forza.

974
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
Ed è stato a quel punto
che ho detto: "Ok.

975
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
È un nuovo giorno.

976
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Andiamo avanti".

977
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Azione!

978
00:56:12,078 --> 00:56:12,912
DANNI COLLATERALI

979
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
Vuoi una garanzia? Eccola.

980
00:56:16,958 --> 00:56:18,042
C'è stato un tempo

981
00:56:18,126 --> 00:56:21,254
in cui ero la star del cinema
numero uno al mondo.

982
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Sarei potuto entrare alla Sony,

983
00:56:24,507 --> 00:56:27,802
alla Warner Brothers,
agli Universal Studios, alla Disney

984
00:56:27,885 --> 00:56:29,929
e mi avrebbero offerto un film.

985
00:56:30,012 --> 00:56:34,475
Il problema è che non cercavo questo,
cercavo un'altra sfida.

986
00:56:35,351 --> 00:56:38,396
Come nel bodybuilding,
avevo fatto tutto ciò che potevo.

987
00:56:38,980 --> 00:56:42,817
Non c'era più niente da conquistare.
Era sempre la stessa storia.

988
00:56:43,317 --> 00:56:46,279
"Facciamo qualcosa di diverso,
di più eccitante."

989
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Quando conobbi Maria

990
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
e potei ascoltare
tutte le conversazioni ad Hyannis Port,

991
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
la questione centrale
era sempre la politica e i suoi problemi,

992
00:56:59,000 --> 00:57:00,793
cosa che mi affascinava molto.

993
00:57:01,294 --> 00:57:03,713
E anche l'idea di servire la gente.

994
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
Eunice, la madre di Maria,
mi fece conoscere la Special Olympics

995
00:57:08,676 --> 00:57:10,470
e me ne innamorai.

996
00:57:10,970 --> 00:57:15,099
Poi il Presidente Bush mi nominò
Presidente del Consiglio Presidenziale

997
00:57:15,183 --> 00:57:17,143
per l'Attività Fisica e lo Sport.

998
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
Capii quanto fosse divertente.

999
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Bene! Sì!

1000
00:57:24,233 --> 00:57:26,611
Ero più felice che sul set di un film.

1001
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Tutti i soldi che ho guadagnato
li devo all'America.

1002
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
Quindi perché non fermarmi
e dare qualcosa in cambio?

1003
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
Nel corso degli anni,

1004
00:57:37,830 --> 00:57:40,625
ha iniziato a prendere forma
una nuova visione.

1005
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
La politica mi interessa molto.

1006
00:57:44,545 --> 00:57:48,341
Secondo molti,
quando prima o poi lascerò il cinema,

1007
00:57:48,424 --> 00:57:49,759
passerò alla politica.

1008
00:57:49,842 --> 00:57:52,220
- Schwarzenegger il politico?
- Esatto.

1009
00:57:52,720 --> 00:57:55,556
Guardando al futuro,
perché sento sempre parlare

1010
00:57:55,640 --> 00:57:57,475
di un tuo ingresso in politica?

1011
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Signore e signori, Arnold Schwarzenegger.

1012
00:58:01,395 --> 00:58:05,775
Ho smesso da tempo di pensare
che possa avere dei limiti.

1013
00:58:07,026 --> 00:58:09,779
Gran parte della sua storia
ha senso per me,

1014
00:58:09,862 --> 00:58:12,573
essendo stato suo amico
per 40 anni.

1015
00:58:14,158 --> 00:58:19,288
Era chiaro che dovesse arrivare a fare
qualcosa di molto più grande.

1016
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Credo che la politica
fosse il suo destino.

1017
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Tutto il resto è stato un riscaldamento.

1018
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Ha capito che il sistema politico
è una scatola

1019
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
e l'ha fatta saltare in aria.

1020
00:58:32,009 --> 00:58:35,680
Siamo qui, signore e signori,
per fare pulizia.

1021
00:58:39,016 --> 00:58:40,226
Vedete questa vetta?

1022
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Devo scalarla.

1023
00:58:42,895 --> 00:58:44,564
Costi quel che costi,

1024
00:58:45,314 --> 00:58:46,857
ci proverò fino alla fine.

1025
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
Sottotitoli: Letizia Vaglia