1
00:00:13,848 --> 00:00:16,392
Szerintem mindenki
a saját sorsának kovácsa.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Legyen egy elképzelésünk!

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
És ha tartjuk magunkat hozzá,
megtörténhetnek a csodák.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
Nekem pontosan erről szól az életem.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Láttam, hol a testépítés csúcsa,
és meg is másztam.

6
00:00:32,867 --> 00:00:37,121
Ezt követte egy másik csúcs.
Főszereplő. Filmsztár.

7
00:00:38,414 --> 00:00:41,459
És erről eszembe jut a híres hegymászó,

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Edmund Hillary,

9
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
aki elsőként mászta meg a Mount Everestet.

10
00:00:50,510 --> 00:00:55,181
A sajtó azt kérdezte tőle, mit érzett,
amikor felért a csúcsra, és körülnézett.

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,727
Azt válaszolta:
„Hirtelen megláttam egy másik csúcsot

12
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
a távolban.

13
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
És elkezdtem megtervezni az útvonalat,

14
00:01:05,399 --> 00:01:07,735
hogy annak a tetejére is feljuthassak.”

15
00:01:10,905 --> 00:01:16,869
1969-ben megtudtuk, hogy egy filmhez
Herkules szerepére tartanak válogatást.

16
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
„Istenem! Itt a lehetőség,
hogy én legyek az új Reg Park!”

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Nem álltam készen erre.
A forgatókönyv felét nem is értettem.

18
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Igazán nem akarom elvenni a kedved,
de nem éreznéd jól magad odalent.

19
00:01:30,633 --> 00:01:35,138
Ezt hadd döntsem el én magam!
Unom az ismerős arcokat.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
Már nagyon unatkozom.

21
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Sosem vettem színi leckéket.

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Herkulesnek senki sem parancsol.

23
00:01:41,561 --> 00:01:42,520
Herkules vagyok.

24
00:01:42,603 --> 00:01:45,439
- Hallottam.
- Herkulesnek senki sem parancsol.

25
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Újraszinkronizáltak.
Alig beszéltem angolul.

26
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Azt mondták, hogy az amerikai hősöknek
úgy kell beszélniük, mint John Wayne.

27
00:01:54,365 --> 00:01:56,242
Nem úgy, mint én.

28
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Megváltoztatták a nevemet
Arnold Schwarzeneggerről Arnold Strongra.

29
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
Kijött a film,

30
00:02:02,415 --> 00:02:06,002
és egyáltalán nem volt sikeres.

31
00:02:10,506 --> 00:02:14,177
Öt évig nem kaptam
újabb ajánlatot semmire.

32
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Sok mindent meg kellett tanulnom.

33
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
Sok akadályt le kellett küzdenem,
köztük a legnagyobbat,

34
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
amikor mindenki azt mondja,
hogy valami lehetetlen.

35
00:02:25,396 --> 00:02:26,606
Miért nem adtad fel?

36
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
Azért, mert ez nem szerepelt
az elképzelésemben.

37
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Csak az, hogy megmászom a hegyet.

38
00:02:33,487 --> 00:02:34,322
Conan!

39
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
Mi a legjobb a világon?

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
A halálhörgés, mit az ellenség hallat,

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,995
s asszonyaik jajveszékelése.

42
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Arnold azért volt művészi,

43
00:02:44,207 --> 00:02:46,792
mert minden eredeti volt, amit csinált.

44
00:02:46,876 --> 00:02:49,962
Nem a népszerűségről volt szó.
Mindent vagánnyá tett.

45
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Nem ismerek az övénél különlegesebb
amerikai sikertörténetet.

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Szívesen belelöktem volna egy szakadékba.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
De sajnos egyet sem találtam,
így Arnold a nyakamon maradt.

48
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista, bébi.

49
00:03:06,562 --> 00:03:11,817
Arnold semmivel sem kevesebb annál,
mint aminek magunkban elképzeljük.

50
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
Elkönyvelhetnénk ripacs,
80-as évekbeli akciósztárnak,

51
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
de ő több ennél.

52
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
MÁSODIK RÉSZ: SZÍNÉSZ

53
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Noodle!

54
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Lábhoz!

55
00:03:41,013 --> 00:03:42,265
Olvassunk együtt!

56
00:03:43,891 --> 00:03:45,810
Így. „A ház ura.”

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,354
Gyakran adják a számba, mi?

58
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Igen.

59
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Hűha! Itt fogunk betörni.

60
00:03:55,820 --> 00:04:00,783
Furcsa átállni
a testépítésről a színészkedésre.

61
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Rico vagyok!

62
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Ó, értem.

63
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Hol csináljuk?

64
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
Tessék?

65
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Itt vagy a hálószobában?

66
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Jaj! Itt.

67
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
A 70-es években az ügynökök, a menedzserek

68
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
és a stúdióvezetők

69
00:04:22,680 --> 00:04:26,267
nem kerteltek, a képembe mondták,
hogy túl nagy vagyok.

70
00:04:26,892 --> 00:04:28,311
Túl izmos.

71
00:04:28,394 --> 00:04:32,690
Ne is álmodozzak, mert senki sem kíváncsi
a 110 kilós testemre.

72
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
SAN FRANCISCO UTCÁIN

73
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Hé!

74
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Viccesnek találsz? Viccesnek találsz!

75
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Be kell látnod,

76
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
hogy amikor így csinálsz,
olyan vagy, mint egy majom!

77
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Hagyd abba!

78
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
De nem szabad feladni.

79
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Dolgozzunk az alapokon,
a színészi képességeken!

80
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
El fog jönni az én időm.

81
00:05:01,177 --> 00:05:03,763
Addigra már felhagytam a testépítéssel.

82
00:05:04,805 --> 00:05:08,851
Charles Gaines barátom
írt egy regényt Maradj éhen! címmel,

83
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
amiből tévésorozatot akartak csinálni.

84
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
A Maradj éhen! főhőse egy testépítő.

85
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
A megfelelő időben
a megfelelő helyen voltam.

86
00:05:20,613 --> 00:05:24,742
A regényben azzal foglalkozom,
hogy milyenek a motivált emberek.

87
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Akik nem hajlandóak megalkudni.

88
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Arnold azonosult ezzel a szófordulattal,
amint meghallotta.

89
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Ez volt az ő hitvallása is.
Így élte az életét.

90
00:05:34,251 --> 00:05:36,796
Bármekkora sikereket is ért el,

91
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
mindig többet akart.

92
00:05:40,216 --> 00:05:45,471
Bob Rafelson vette meg a filmes jogokat.
Együtt írtuk a forgatókönyvet.

93
00:05:46,180 --> 00:05:52,269
Joe Santo szerepére csakis
egy kiváló testépítő lehetett alkalmas.

94
00:05:52,353 --> 00:05:57,817
Azt mondtam, hogy egyvalaki felel meg
a kritériumoknak, Arnold Schwarzenegger.

95
00:05:58,651 --> 00:06:00,486
Bob azt mondta, ő nem lesz jó.

96
00:06:00,569 --> 00:06:03,697
Kell egy hangképzésoktató
az akcentusa miatt.

97
00:06:03,781 --> 00:06:06,909
Arnold viszont elhatározta,
hogy meggyőzi Bobot,

98
00:06:06,992 --> 00:06:08,702
hogy alkalmas a szerepre.

99
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
Az Öt könnyű darabot
és a Szelíd motorosokat rendezte.

100
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
Bob sok híres filmet csinált,
keresett rendező volt.

101
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
Nem ígérte oda nekem a szerepet.

102
00:06:19,797 --> 00:06:22,633
Azt mondta,
majd csináljunk egy próbafelvételt.

103
00:06:23,467 --> 00:06:25,845
Addig is járjak színi órákra.

104
00:06:26,762 --> 00:06:28,931
Bob Rafelson felhívott.

105
00:06:29,014 --> 00:06:33,436
Azt mondta, volna itt egy színész,
aki sosem színészkedett igazán.

106
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
Megkérdezte, dolgoznék-e vele.

107
00:06:36,272 --> 00:06:42,027
Az első hat hét során mindent megtudtam
Arnold életéről, amit csak lehetett.

108
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
„Mesélj az apádról!

109
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
Mesélj az anyádról!

110
00:06:47,783 --> 00:06:51,412
Meséld el,
milyen volt Ausztriában felnőni!

111
00:06:52,121 --> 00:06:56,834
De úgy, hogy megismerhessem
a tapasztalataidat és az érzéseidet is!”

112
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Rájöttem, hogy bizonyos dolgok
hiányoznak belőlem.

113
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Olyan magas falakat húztam magam köré,
hogy nem maradtak érzéseim.

114
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Vagy annyira el vannak temetve,
hogy elő kell hoznom őket,

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
hogy jó színész lehessen belőlem.

116
00:07:12,057 --> 00:07:16,145
Amint az érzéseim akadályozták
az edzésemet, kikapcsoltam őket.

117
00:07:16,729 --> 00:07:21,108
De most tudatosítanom kell magamban,
hogy igenis van helyük.

118
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Amikor bementem Bob Rafelson irodájába,

119
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
a jelenet közepén azt mondta nekem,
hogy kirázta a hideg.

120
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
„Libabőrös lettem.

121
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
A tiéd a szerep.”

122
00:07:35,331 --> 00:07:38,834
MARADJ ÉHEN!

123
00:07:44,757 --> 00:07:47,259
Jeff Bridges és Sally Field segített,

124
00:07:47,885 --> 00:07:52,932
akik el akarták érni, hogy kitűnhessek,
és jól sikerüljön a film.

125
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
Bármikor szívesen próbáltak velem.

126
00:07:55,809 --> 00:07:58,187
Mikor veszed már le az álarcot?

127
00:07:58,729 --> 00:08:02,691
Amikor az ember ilyen profikkal dolgozik,
az rá is jó hatással van.

128
00:08:02,775 --> 00:08:04,693
Nem szeretek elkényelmesedni.

129
00:08:05,819 --> 00:08:08,656
Ha hozzászokunk, nehéz lemondani róla.

130
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Inkább kiéhezett maradok.

131
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Nagyon izgatott voltam,

132
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
de a Maradj éhen!
még egy ideig nem jött ki.

133
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Csinálnom kellett valamit.

134
00:08:21,418 --> 00:08:24,505
Két hónap múlva George Butler
és Charles megkeresett,

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,883
hogy dokumentumfilmet
akarnak készíteni a testépítéstől,

136
00:08:27,967 --> 00:08:29,301
Acélizom címmel.

137
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
Gyerünk! Első jelenet, egyes csapó.

138
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Közönség előtt jobban teljesítek.

139
00:08:37,476 --> 00:08:43,399
A dokumentumfilm stábja tíz emberből állt,
és kamerákat nyomtak az arcomba.

140
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
Így többet ki tudtam hozni magamból.

141
00:08:45,901 --> 00:08:51,782
A testépítés az Acélizomnak
és Arnoldnak köszönhetően lett az, ami ma.

142
00:08:52,950 --> 00:08:57,705
A nagyközönség ezáltal ismerkedhetett meg
először a testépítéssel.

143
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
Ráadásul még Arnold helyét is
megszilárdította a filmiparban.

144
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Az Acélizom után az emberek
már nem izomagyként gondoltak rám,

145
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
hanem egy személyként.

146
00:09:08,591 --> 00:09:12,261
- Milyenek az esélyeitek?
- Veszíteni fogok. Te vagy a legjobb.

147
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
- Köszönöm.
- Szívesen.

148
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
A hegytetőn lévő farkas nem annyira éhes,
mint az, amelyik épp oda tart.

149
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
- Ez igaz.
- Látod?

150
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Nem olyan éhes,
de ha ételt akar, az ott van.

151
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
A teremben az a legjobb érzés,
amikor bedurransz.

152
00:09:26,650 --> 00:09:31,947
Számomra felér azzal,
amikor elmegyek szex közben egy lánnyal.

153
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Ugyanolyan érzés.

154
00:09:36,118 --> 00:09:37,786
1977 eseménydús év volt.

155
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
30. NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

156
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
A cannes-i filmfesztiválon
nagy sikert aratott az Acélizom.

157
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Több száz fotós követett minket.
A közönség állva tapsolt a film után.

158
00:09:50,841 --> 00:09:53,802
Hogy házas vagyok-e? Nem. Miért?

159
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Abban az évben
senki sem tudott felülmúlni minket.

160
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
A megtermett, izmos fiú
az osztrák hátországból.

161
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Nyíltsága és gyorsan vágó esze miatt
ő a film sztárja.

162
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
…a sajtósok álma, Mr. Universe.

163
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
- Nekem ez már túlzás.
- Túlzás? Maga tud ilyet?

164
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Andy Warhollal,
az ismert művésszel lógtam együtt.

165
00:10:22,289 --> 00:10:25,626
Címlapokon szerepeltem,
talk show-kba jártam.

166
00:10:26,960 --> 00:10:31,298
Aztán kijött a Maradj éhen!
És ettől csak fokozódott az őrület.

167
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
A Golden Globe-díj-átadó.

168
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
Megkaptam
az év felfedezettjének járó díjat.

169
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Egyértelművé vált,
hogy nemcsak színészkedni fogok,

170
00:10:39,973 --> 00:10:43,519
hanem főszerepeket is fogok kapni.
És sztár leszek.

171
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
Ideadnád az öngyújtót?

172
00:10:57,574 --> 00:11:01,245
Az emberek sokszor
csak a sikerre figyelnek.

173
00:11:02,371 --> 00:11:07,042
Pedig valójában,
bár élveztem a sikert, szenvedtem.

174
00:11:08,585 --> 00:11:13,298
Leforgattuk a Kaktusz Jack című filmet
Kirk Douglasszel és Ann-Margrettel.

175
00:11:13,882 --> 00:11:18,721
- Nincs kedve inkább megmosni a hátamat?
- Inkább fáért megyek.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,683
A film bemutatója után
az egyik kritika ezt írta:

177
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
„A lónak is kifejezőbb arca volt
Schwarzeneggernél.”

178
00:11:30,274 --> 00:11:35,487
Egyébként is feszült voltam.
Nagyon nehéz volt ügynököt találni.

179
00:11:36,155 --> 00:11:39,825
Ugyanazt hajtogatták.
„Jelenleg nem tudunk befuttatni.

180
00:11:39,908 --> 00:11:44,204
Ez a 70-es évek.
Most mindenki Dustin Hoffmant akarja.

181
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Meg Al Pacinót.

182
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Ők mind kis termetűek. Veled ellentétben.”

183
00:11:53,046 --> 00:11:55,382
Szerencsére nem a pénz miatt csináltam.

184
00:11:56,341 --> 00:12:01,638
Joe Weider, miután Amerikába hozott,
megtanított, hogy ingatlanba fektessek.

185
00:12:02,181 --> 00:12:06,393
Az első társasházat a 70-es években
vettem, amikor tombolt az infláció.

186
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
Egyből tudtam,
mennyi lehetőség rejlik ebben.

187
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Aztán irodaházakat vásároltam
Santa Monica főutcáján.

188
00:12:14,610 --> 00:12:19,448
Már a 70-es évekre milliomos lettem,
mielőtt beindult volna a filmes karrierem.

189
00:12:19,531 --> 00:12:24,870
Nem kellett elvállalnom a szar szerepeket,
nem kellett beskatulyáznom magam.

190
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
„Mi a franc?
Nem karakterszínész akarok lenni.

191
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Én akarok lenni a főszereplő.

192
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Én akarok lenni a sztár.”

193
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Nem érdekeltek
a nehézségek és az akadályok.

194
00:12:36,381 --> 00:12:41,720
Sem az, hogy mit kell feláldoznom.
Tudtam, hogy végül felérek a csúcsra.

195
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Úgy voltam vele,

196
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
hogy mindenkit meggyőzök arról,

197
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
hogy amit akadálynak tartanak,
az valójában igenis előny.

198
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

199
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Jól vagy?

200
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Alig élő bejelentkezés
a West Side Tennis Clubból.

201
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
Ez a hírességek
Robert F. Kennedy teniszbajnoksága.

202
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Mindenem fáj.

203
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
Ethel Kennedy felhívott,

204
00:13:09,331 --> 00:13:12,417
és azt mondta,
Bobby Shriver dobta be a nevemet,

205
00:13:12,501 --> 00:13:15,379
hogy részt vehetnék
a Kennedy-tenisztornán.

206
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
„Szuper lennél. Passzol oda
a személyiséged. Ott leszel?”

207
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Mire én: „Ethel. Sosem volt még
teniszütő a kezemben.”

208
00:13:24,513 --> 00:13:27,683
Mint mindig,
ezúttal is szóltam a sajtósomnak.

209
00:13:27,766 --> 00:13:33,230
Ő meg: „Ethel Kennedy hívott?
A mindenit! Csináld! Fogadd el!”

210
00:13:35,274 --> 00:13:38,819
A teniszbajnokság előtt
volt egy nagy parti.

211
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Minden Kennedy jelen volt.

212
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Eunice odajött hozzám,
és azt mondta, nagyon örül nekem.

213
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
És bemutatta a lányát, Maria Shrivert.

214
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Később azt is hozzátette,
hogy a lánya nagyon kedvel engem.

215
00:13:55,460 --> 00:13:59,423
Erre én: „Meg kell mondjam,
a lányodnak nagyon csinos segge van.”

216
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
Eunice azt mondta: „Köszönöm.”

217
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
Aztán meg elsétált,
mint aki nem tudta hova tenni a dolgot.

218
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Nem tudom, honnan jött ez a hülyeség.

219
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Az egykori Mr. Olympia, Mr. Universe,

220
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold láthatóan magán kívül van.

221
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
Letépi a felsőjét,
hogy újra harcba szálljon.

222
00:14:18,233 --> 00:14:23,822
A tenisztornán észrevettem,
hogy Maria végig engem néz.

223
00:14:24,489 --> 00:14:28,952
A végén Caroline Kennedyvel együtt
odajött, és beszédbe elegyedtünk.

224
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Maria elhívott magukkal
aznap este Hyannis Portba.

225
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Mondtam, hogy előtte még
vissza kell mennem a hotelba átöltözni.

226
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Csak teniszruha volt nálam.

227
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Mire ő: „Ne bolondozz!
Mind rövidnadrágban leszünk!”

228
00:14:44,885 --> 00:14:48,013
Aznap éjjel
magánrepülővel mentünk Hyannis Portba.

229
00:14:48,555 --> 00:14:51,975
Lementem Mariával a partra,
és megmerültünk az óceánban.

230
00:14:53,143 --> 00:14:57,105
Felkapaszkodtunk a hajóra,
és tettünk egy kört az öbölben.

231
00:14:57,189 --> 00:15:00,192
Téboly volt az egész.

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Mintha csak próbára akart volna tenni.

233
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Másnap reggel, vasárnap

234
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
berohantak a szobámba,
hogy elkészültem-e már.

235
00:15:10,577 --> 00:15:14,831
Mert megyünk a templomba. Én meg:
„Templomba? Hiszen nincs nálam ruha.”

236
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
A templomban,
az első sorban ott ült Rose Kennedy.

237
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Elegánsnak kellett lenni.
Mindenki kiöltözött.

238
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
Én meg igazi baromként
feszengtem tenisznadrágban,

239
00:15:25,384 --> 00:15:29,554
teniszcipőben és Bobby Shriver pólójában.
Legalább volt rajtam felső.

240
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Beleszerettem Mariába.

241
00:15:34,935 --> 00:15:39,606
Nem azért, mert Kennedynek született,
hanem mert különleges személyisége volt.

242
00:15:39,690 --> 00:15:42,401
Ő is lázadó volt egy kicsit.

243
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Ki akartam szabadulni
az otthonomból, Ausztriából.

244
00:15:46,488 --> 00:15:49,866
Ő is ki akart szabadulni.

245
00:15:50,534 --> 00:15:54,287
Mondhatni, ez volt
a Mariával közös utunk kezdete.

246
00:15:58,000 --> 00:16:02,254
A következő évben találtam egy ügynököt,
aki hajlandó volt képviselni.

247
00:16:02,337 --> 00:16:06,216
Mindent átadtam az ügyvédemnek,
és most átnézi, hogy…

248
00:16:06,299 --> 00:16:09,845
Összehozott nekem
egy interjút Dino De Laurentiisszal,

249
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
aki már 500 filmet készített,

250
00:16:12,597 --> 00:16:16,309
Oscar- és Golden Globe-díjas,
szóval igazi nagyágyú volt.

251
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Elmentünk az irodájába,
és akkor megláttam,

252
00:16:19,396 --> 00:16:22,649
amint ez a kis fickó
a hatalmas asztala mögül figyel.

253
00:16:23,358 --> 00:16:27,988
Állva sem volt sokkal magasabb,
szóval leesett, hogy nem túl megtermett.

254
00:16:28,697 --> 00:16:32,451
Megkérdeztem, hogy egy ilyen
kicsi fickónak minek ekkora asztal.

255
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
És egyből kiakadt.

256
00:16:36,580 --> 00:16:39,332
„Veled meg mihez kezdjek? Akcentusod van!”

257
00:16:39,416 --> 00:16:44,921
Mire én: „Vicces, hogy ezt mondod.
Neked is van akcentusod, alig értelek.”

258
00:16:46,214 --> 00:16:47,591
„Tüntessétek el innen!”

259
00:16:48,133 --> 00:16:52,596
Amint becsukódott mögöttünk az ajtó,
az ügynököm leüvöltötte a fejemet.

260
00:16:52,679 --> 00:16:58,435
„Nézd csak, Arnold! Egy percet
és 40 másodpercet töltöttünk bent.

261
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Sosem volt még ilyen gyors
megbeszélésem Hollywoodban.

262
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Muszáj volt jártatnod a szádat!”

263
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
Még abban az évben

264
00:17:08,487 --> 00:17:11,656
Ed Pressman felvásárolta
a Conan, a barbár jogait,

265
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
és odáig volt értem,
miután látott az Acélizomban.

266
00:17:15,077 --> 00:17:19,664
Szerinte tökéletesen megfeleltem
Conan szerepére.

267
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Ed Pressman
Dino De Laurentiist kérte fel producernek.

268
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Dino rögtön letorkolta. „Ő nem jó!

269
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
Hiszen náci!

270
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Nem kedvelem.”

271
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ed Pressman meg persze nem értette,
hogy miről van szó.

272
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Szerencsére,
mielőtt kivágtak volna a produkcióból,

273
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
felvették rendezőnek John Miliust.

274
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
Mondta, hogy Dino nem bír engem.

275
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Mondtam, hogy tudom.

276
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Mire ő: „Egyet se félj! Megoldom.”

277
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius kemény fickó volt.

278
00:17:52,197 --> 00:17:57,953
A megbeszéléseken a stúdió fejesei elé
kitette a 45-ös kaliberű pisztolyát.

279
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino nem akart közösködni vele.

280
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
Őrültnek tartotta Miliust.

281
00:18:03,625 --> 00:18:08,421
Ő viszont azt mondta: „Arnold nélkül
nem csinálom meg a filmet. Ő lesz Conan.”

282
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
CONAN, A BARBÁR

283
00:18:18,306 --> 00:18:21,601
Nehéz volt a forgatás.
Milius tényleg őrült volt.

284
00:18:22,769 --> 00:18:26,815
Elvárta, hogy a hidegben dolgozzunk,
és befagyjon a seggünk.

285
00:18:28,150 --> 00:18:31,278
Elvégre a film lényege
a szenvedés volt. Imádta.

286
00:18:31,987 --> 00:18:34,114
Megtanultam könyörtelennek lenni.

287
00:18:34,906 --> 00:18:38,368
Jóval a halálunk után ítélik csak meg,
hogy jók voltunk-e.

288
00:18:38,994 --> 00:18:43,248
Minden jelenetet én csináltam.
Nem volt számomra megfelelő dublőr.

289
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
Mindent nekem kellett csinálnom.

290
00:18:45,876 --> 00:18:48,962
KIVÁGOTT JELENET A CONAN, A BARBÁRBÓL

291
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Az istenit!

292
00:18:57,220 --> 00:19:02,350
Az első felvétel még okés volt.
De aztán volt még egy és még egy.

293
00:19:02,434 --> 00:19:05,270
És a végére már erősen véreztem.

294
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
Mindig is
nagyon komolyan vettem a felkészülést.

295
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
Nem számított,
hogy mibe került, hány ismétlésbe.

296
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Sosem forgattam felkészületlenül.

297
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Most már ez sem lesz.

298
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
Hajnali ötkor kezdtünk:
volt szamurájtréning,

299
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
birkózás, pallosforgatás,

300
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
hogy értsem és ismerjem
a megfelelő mozdulatokat.

301
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Órákon keresztül lovagoltam,

302
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
hogy eggyé válhassak a lóval.

303
00:19:39,930 --> 00:19:42,849
Dino De Laurentiis is
ellátogatott a forgatásra.

304
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Feljött a lépcsőn.

305
00:19:46,561 --> 00:19:51,358
Megállt mellettem, és azt mondta:
„Schwarzenegger. Te vagy Conan.”

306
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Aztán visszafordult, és lement.

307
00:19:56,613 --> 00:19:59,324
Emlékszem, Milius odaszaladt hozzám,

308
00:19:59,407 --> 00:20:04,663
megölelt, és azt mondta: „Ez az!
Szeret téged! Hallottad, mit mondott?”

309
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
„Hogy Conan vagyok. Én is tudom.”

310
00:20:07,791 --> 00:20:12,420
„Ez a legnagyobb bók, amit kaphatsz!
Te vagy Conan! A karakter!”

311
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
A korábbi Mr. Universe,
aki akkora, mint egy kamion,

312
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
játssza a főszerepet a Conan, a barbárban.

313
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
- Miről szól a film?
- Ez egy fantasy.

314
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Egy kalandfilm,
amely egy képzelt korban játszódik.

315
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
Minden országban
népszerűsítettem a filmet,

317
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
hogy lássák, már Arnold vagyok,
a színész, nem a testépítő.

318
00:20:41,574 --> 00:20:46,037
És sikerült, ugyanis
nemzetközi színészként lettem ismert.

319
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
A Conan világszerte
összesen 90 millió dollárt termelt.

320
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
Bebizonyítottam a károgóknak,
hogy egy akcentussal beszélő külföldi,

321
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
aki 110 kilót nyom,
igenis kaphat főszerepet,

322
00:20:58,008 --> 00:21:00,760
és világszerte sikert arathat.

323
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Szóval bekaphatják.

324
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Már több mint 25 éve megvan ez a ház.

325
00:21:19,279 --> 00:21:23,825
Ausztria és Amerika ötvözete.
Megvan benne az osztrák meghittség

326
00:21:24,617 --> 00:21:26,953
és az amerikai méret.

327
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Nagy!

328
00:21:28,079 --> 00:21:31,791
A „túl nagy” nem elég nagy.
Így gondolják az amerikaiak.

329
00:21:33,710 --> 00:21:38,757
Amikor a 60-as és 70-es években idejöttem,
Amerikában voltak gondok.

330
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
A Manson-gyilkosságok,
háború elleni tüntetések.

331
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Fellázadtak a hippik.

332
00:21:44,721 --> 00:21:48,683
Egy magamfajta bevándorló
rá sem hederített az ilyesmire.

333
00:21:48,767 --> 00:21:50,643
Nekem ez az álmok országa volt.

334
00:21:51,811 --> 00:21:55,398
Persze, talán nem tökéletes,
és itt is voltak rémes dolgok,

335
00:21:55,482 --> 00:21:56,900
de én ezeket nem láttam.

336
00:21:58,651 --> 00:22:02,864
Lehetőségem volt átlépni
az egyik világból a másikba.

337
00:22:03,448 --> 00:22:07,577
Testépítőből színész lettem.
Ilyesmi csak Amerikában történhet meg.

338
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Azért szerettem bele Amerikába,
mert az iskolában

339
00:22:16,419 --> 00:22:18,922
láttam egy fekete-fehér filmet.

340
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Ott voltak a New York-i felhőkarcolók.

341
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
A Golden Gate híd.

342
00:22:24,886 --> 00:22:29,474
Amerikában minden óriási volt,
és ennek én is a része akartam lenni.

343
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Imádtam az amerikai zenét,
az amerikai politikusokat.

344
00:22:34,104 --> 00:22:35,688
Minden Amerikáról szólt.

345
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Kérvényeztem az állampolgárságot.

346
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Le kellett tenni egy vizsgát.

347
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Készültem rá. Átmentem.

348
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
1983-ban pedig állampolgár lettem.

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Régóta vártam erre a pillanatra.

350
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Hogy amerikai állampolgár lehessek.
Csodálatosan érzem magam.

351
00:23:02,090 --> 00:23:07,262
Hatalmas ajándéknak éreztem,
hogy amerikaivá válhattam.

352
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Ausztriában születtem,
amire nagyon büszke vagyok,

353
00:23:12,642 --> 00:23:14,769
de Amerikában lettem az, aki vagyok.

354
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Ennek az országnak
új vezetésre van szüksége,

355
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
hogy újra felemelkedhessen.

356
00:23:27,866 --> 00:23:32,036
A 80-as évekre az emberek túljutottak
a 60-70-es évek problémáin.

357
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
Aztán megválasztották Ronald Reagant,

358
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
akivel senki sem baszakodhatott.

359
00:23:37,709 --> 00:23:39,335
Amerika visszatért.

360
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Az önök munkájának, erkölcsi bátorságának
és spirituális erejének köszönhető

361
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
a világ legnagyszerűbb,
legszabadabb országának a létrejötte.

362
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Amerika erős volt,
és ez a filmekre is hatással volt.

363
00:24:00,982 --> 00:24:03,526
Megnőtt az érdeklődés
az akciófilmek iránt.

364
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Fontossá vált, hogy az akcióhősöknek
igenis izmos teste legyen.

365
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
A hasznunkra vált
Ronald Reagan megválasztása

366
00:24:15,038 --> 00:24:17,957
és az, hogy Amerika
mindenki szerint feltámadt.

367
00:24:18,917 --> 00:24:23,755
Ami Arnoldot illeti,
fellovagolt a mozivásznakra.

368
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Egy összejövetelen
megismerkedtem Mike Medavoyjal,

369
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
egy közismert producerrel.

370
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Azt mondta:
„Lesz egy jó, akciódús filmünk.

371
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
A Terminátor.”

372
00:24:39,270 --> 00:24:41,940
TERMINÁTOR
ÍRTA JAMES CAMERON ÉS GALE ANN HURD

373
00:24:42,023 --> 00:24:45,693
Eleinte vonakodtam.
Egy újabb bugyuta, B-kategóriás film?

374
00:24:45,777 --> 00:24:47,612
De isteni volt a forgatókönyv!

375
00:24:48,321 --> 00:24:52,408
Azt mondta, hogy még egy szerepre
nincs jelöltjük, Reese-ére.

376
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Mike Medavoy azt mondta,
hogy teljes a szereplőgárda.

377
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
„Mindenkit megálmodtam.

378
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
O. J. Simpson és Arnold Schwarzenegger.”

379
00:25:03,836 --> 00:25:07,423
Megkérdeztem, hogy melyik melyik.
Nem tűnt helyénvalónak.

380
00:25:08,132 --> 00:25:12,387
Már nem tudtam kifarolni a filmből.
Látni akartam ezt a Schwarzeneggert.

381
00:25:12,470 --> 00:25:17,058
A Le Dome-ban találkoztam vele,
ahol rendre összejártak a filmesek.

382
00:25:17,141 --> 00:25:20,353
Arnold olvasta a forgatókönyvet,
és beszélni kezdett.

383
00:25:20,436 --> 00:25:24,482
Csak ültem ott, és néztem.
Mintha lekeverték volna a hangot.

384
00:25:25,024 --> 00:25:28,194
Figyeltem, hogyan tükröződik
a fény az ablakról,

385
00:25:28,278 --> 00:25:31,781
hogyan esik az arcára,
ahogy nyílik az ajtó. Arra gondoltam,

386
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
hogy nem semmi arca van.

387
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
Közben nyilvánvaló vált,
hogy senki sem rajongott azért,

388
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
hogy O. J. Simpson játssza a Terminátort,

389
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
mert nem lett volna
meggyőző gyilkológépként.

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,548
Hát igen.

391
00:25:50,883 --> 00:25:54,220
Arnold a Terminátorról beszélt.
Nem Reese-ről.

392
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
Azt mondtam, hogy akárki legyen is az,
úgy kell kinéznie,

393
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
mintha nem emberi lény lenne.

394
00:26:01,144 --> 00:26:04,939
Ahogy felül a motorra.
Ahogy rohan, ahogy felkel.

395
00:26:05,023 --> 00:26:07,775
Minden gesztusának gépiesnek kell lennie.

396
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Mire James: „Játszd te a Terminátort!

397
00:26:12,113 --> 00:26:15,617
Tökéletesen megérted a karaktert.
Te magad is gép vagy.”

398
00:26:16,409 --> 00:26:21,456
Mire én: „Nem akarok gonosztevőt játszani.
És neki csak 26 sora van.”

399
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Még tiltakoztam volna, James viszont
megkért, hogy azért gondoljam át.

400
00:26:27,795 --> 00:26:30,673
Három napig őrlődtem, aztán visszahívtam.

401
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
„Ahányszor csak újraolvasom,
egyre inkább látom magamat

402
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
a Terminátor szerepében.”

403
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Beleegyeztem.
Megkezdtük az előkészületeket.

404
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
TERMINÁTOR – A HALÁLOSZTÓ

405
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
Arnold megértette,
hogy erre volt szüksége ahhoz,

406
00:26:53,237 --> 00:26:57,158
hogy ellensúlyozza azt a címkét,
amit ráaggattak,

407
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
hogy ő csak „egy test”.

408
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Mert itt nem a teste volt a lényeg.
Hanem az arca.

409
00:27:06,292 --> 00:27:11,381
Ez is egy munka volt a sok közül.
Nem gondoltam különösebben jobbnak

410
00:27:11,464 --> 00:27:14,425
a többi forgatókönyvnél.
Nem igazán voltam képben.

411
00:27:14,509 --> 00:27:18,221
Nem volt nagy költségvetésű film,
és mind újoncok voltunk.

412
00:27:18,304 --> 00:27:20,473
Határozottan voltak kétségeim.

413
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Elég sznobok voltunk ahhoz,
hogy Arnoldot pozőrnek gondoljuk.

414
00:27:25,103 --> 00:27:27,772
Testépítő volt,
aki színésznek képzelte magát.

415
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
De kíváncsi voltam rá,

416
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
szóval megnéztem a felvételeit.

417
00:27:36,322 --> 00:27:38,157
A megsemmisítő üldözi.

418
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Hiába beszélne neki.

419
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Nem lehet szót érteni vele.

420
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Nem érez szánalmat,

421
00:27:45,873 --> 00:27:48,501
se gátlást, se félelmet.

422
00:27:48,584 --> 00:27:52,296
Nincs semmi, ami visszatartaná. Semmi.

423
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Amíg meg nem hal.

424
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
És meggyőzött.

425
00:28:02,473 --> 00:28:04,892
Ahogy a testével alakított, a merevsége

426
00:28:04,976 --> 00:28:09,313
és minden, amit még bevetett.
Úgy voltam vele, hogy oké, ez beválhat.

427
00:28:13,109 --> 00:28:16,237
A forgatás során felvettük
a rendőrőrsös jelenetet.

428
00:28:16,696 --> 00:28:18,364
Sarah Connor barátja vagyok.

429
00:28:18,448 --> 00:28:22,785
- Állítólag itt van, bemehetek hozzá?
- Nem, most éppen kihallgatják.

430
00:28:22,869 --> 00:28:27,457
Az volt a szöveg, hogy „visszajövök”.
Nem szántuk nagy durranásnak.

431
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Szó szerint csak annyit jelentett:
„Nem gond.

432
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
Visszajövök.”

433
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Valamiért Arnold mégsem akarta elmondani.

434
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Azt mondtam, hogy akkor legyen
„visszatérek”. Ne bonyolítsuk!

435
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Azt mondtam: „Jim,
számomra ez komolytalannak tűnik.

436
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Sokkal gépiesebben hangozna,
ha azt mondanám, visszatérek.”

437
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Mire ő: „Te vagy az író?”
Azt mondtam, nem.

438
00:28:52,857 --> 00:28:55,693
„Akkor ne mondd meg,
hogyan kell írni, basszus!”

439
00:28:56,694 --> 00:28:59,822
Azt mondtam: „Oké. Visszatérek.”

440
00:28:59,906 --> 00:29:03,034
„Ez az! Istenem,
libabőrös lettem. Ez zseniális!”

441
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
Visszatérek.

442
00:29:08,122 --> 00:29:09,373
Teljesen igaza volt.

443
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
Szerintem ez lett a filmtörténelem
valaha volt, legtöbbet idézett sora.

444
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Így kiderült,
hogy kinek volt igaza, és ki tévedett.

445
00:29:24,305 --> 00:29:25,223
PREMIER ELŐTT

446
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
Egy ilyen filmtől elvárom,
hogy sok akció legyen benne,

447
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
és hogy legyen kiért szorítani.

448
00:29:30,770 --> 00:29:32,396
- Itt minden megvan.
- Igen.

449
00:29:32,480 --> 00:29:36,067
Sok benne az akció,
van kinek szurkolni, és érdekes a sztori.

450
00:29:36,150 --> 00:29:40,446
Miután kijöttem a Terminátor vetítéséről,
úgy éreztem, jól szórakoztam.

451
00:29:41,113 --> 00:29:45,284
A kasszasikerekért nem feltétlenül
rajonganak a kritikusok is.

452
00:29:45,993 --> 00:29:52,041
Így hát az, hogy a Time kritikusai
beválogatták a legjobb tíz közé,

453
00:29:52,124 --> 00:29:53,209
elképesztő volt.

454
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Jim Cameront is megdöbbentette.

455
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
Egyszerre felkapottá váltam.

456
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
De valami nem stimmelt.

457
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
ÜDV HOPE VÁROSÁBAN!

458
00:30:05,763 --> 00:30:07,598
Nekem mindig kell egy ellenfél.

459
00:30:08,099 --> 00:30:10,059
Látogatóba jöttünk valakihez?

460
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Nem.

461
00:30:12,979 --> 00:30:16,649
1977-ben Arnold lett az év felfedezettje.
Mire én: „Ez komoly?”

462
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
A 80-as évek érdekes időszak volt,
mert akkor az „akcióhős” fogalma

463
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
még nem volt definiálva.

464
00:30:27,076 --> 00:30:31,497
Az akció addig autós üldözést jelentett,
mint a San Franciscó-i zsaruban

465
00:30:31,581 --> 00:30:35,877
vagy a Francia kapcsolatban. És a filmek
a cseles megoldásokról szóltak,

466
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
tele voltak célozgatással
és szóbeli izmozással.

467
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
Az Első vérben azonban
az akció volt a lényeg.

468
00:30:42,967 --> 00:30:46,888
Konkrétan a testünk segítségével
meséltük el a történetet.

469
00:30:48,472 --> 00:30:50,474
Nem volt szükség párbeszédre.

470
00:30:51,267 --> 00:30:53,019
Láttam ebben lehetőséget,

471
00:30:53,102 --> 00:30:56,939
mert más nem csinált ilyet,
leszámítva egy osztrák tagot…

472
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
aki szintén nem locsogott.

473
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Sly előttem járt a 80-as években,

474
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
szóval utol kellett érnem.

475
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Ahányszor csak kijött egy újabb filmje,
például a Rambo II.,

476
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
valahogy túl kellett szárnyalnom.

477
00:31:13,331 --> 00:31:18,085
Az új filmjét, a Kommandót
értelemszerűen a Rambóhoz hasonlítják.

478
00:31:18,169 --> 00:31:21,714
Nem összehasonlíthatók,
az enyém nem a dzsungelban játszódik.

479
00:31:21,797 --> 00:31:25,885
Mi a helyzet az izmokkal?
Mr. Stallone izmosabb, mint ön?

480
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Én versenyeket nyertem. Ez magáért beszél.

481
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
Arnold nagyon belehúzott.

482
00:31:33,017 --> 00:31:36,812
Úgy versengtünk, mint Ali és Frazier.

483
00:31:36,896 --> 00:31:41,108
Két harcos ugyanazt az ösvényt járta.
De csak egyikünknek volt hely.

484
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
Teljesen más stílusban színészkedtünk.

485
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Ő mindenkinél jobb volt.

486
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Mindenre volt válasza.
Nagyobb és erősebb volt.

487
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Ilyen figurákat játszott.

488
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Kopp-kopp!

489
00:31:56,791 --> 00:32:01,128
Az általam játszott szereplők
nem voltak kifejezetten tehetségesek.

490
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Nekem folyton szétrúgták a seggem,

491
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Arnoldnak nem nagyon esett bántódása.

492
00:32:07,969 --> 00:32:11,639
Ő egy sárkánnyal való küzdelmet is
megúszna egy sebtapasszal.

493
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Egyikünk sem volt klasszikus hős.

494
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
Szerintem hiányzik
egy kis vas az étrendjéből.

495
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Nem bírtuk egymás mellett.
Szét kellett választani minket.

496
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
Mindenben versengtünk.

497
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Az anyád istenit!

498
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
Mindketten izmosak voltunk.

499
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Mi történt, haver?

500
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Ki ádázabb, ki keményebb?

501
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Úgy volt vele, hogy ha Stallone
15 embert öl meg, ő 30-at.

502
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Kinek van nagyobb kése?

503
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Ott maradsz!

504
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
És nagyobb fegyvere?

505
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
A végén már
konkrétan ágyúkkal rohangáltunk.

506
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Sly és én háborút vívtunk.

507
00:32:53,681 --> 00:32:55,891
Ő pályázott az első helyre.

508
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
És sajnos meg is szerezte.

509
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Stallone nélkül talán nem hajtottam volna
ennyire a 80-as években,

510
00:33:05,443 --> 00:33:08,988
hogy ilyen filmeket csináljak,
és ennyire keményen dolgozzak.

511
00:33:10,906 --> 00:33:12,491
Versengő természet vagyok.

512
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Egész életemben ilyen voltam.

513
00:33:17,246 --> 00:33:22,752
Gyerekkoromban a bátyám
Grazban járt középiskolába.

514
00:33:23,461 --> 00:33:26,964
A buszmegállóhoz fél órát
kellett sétálunk az erdőben.

515
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
A bátyám félt a sötétben.

516
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Szóval hazafelé mindig nagyon félt.

517
00:33:33,554 --> 00:33:38,434
Ki kellett mennem elé,
hogy ne sírjon úton hazafelé.

518
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Be akartam bizonyítani a szüleimnek,
hogy én vagyok a bátrabb.

519
00:33:44,190 --> 00:33:49,278
Azt akartam, hogy büszkék legyenek rám.
Hogy lássák, megy ez nekem.

520
00:33:52,281 --> 00:33:57,703
1985-ben elvittem magammal
Mariát Ausztriába.

521
00:33:58,454 --> 00:34:01,165
Thalba. A szülőfalumba.

522
00:34:02,625 --> 00:34:06,837
Elmentünk a Thalerseehez is,
a faluban lévő tóhoz.

523
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
Sokat jelentett a számomra,

524
00:34:09,757 --> 00:34:14,136
hogy láthatta, honnan származom,
és hogy hol kezdődött minden.

525
00:34:16,055 --> 00:34:20,643
Mondtam Mariának, hogy ha már
kint vannak a csónakok, csónakázhatnánk.

526
00:34:21,602 --> 00:34:27,024
Amikor már a tó közepén jártunk,
elővettem a gyűrűt, és megkértem a kezét.

527
00:34:30,820 --> 00:34:32,238
Sikerült meglepnem.

528
00:34:36,158 --> 00:34:39,578
Az esküvő Hyannis Portban volt,
abban a templomban,

529
00:34:39,662 --> 00:34:42,957
ahol először találkoztam a nagyanyjával,
Rose Kennedyvel.

530
00:34:43,958 --> 00:34:48,504
Nem voltam még ennél nagyobb esküvőn.
Legalább 500-an voltunk.

531
00:34:49,588 --> 00:34:50,840
A tizedüket ismertem.

532
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
Hogy szeretlek ?

533
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Figyelj. Amennyire…

534
00:34:55,886 --> 00:34:58,722
Könnyem ez, s mosolyom,

535
00:34:59,473 --> 00:35:04,019
s talán egész életem !

536
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Én, Maria…
- Én, Arnold…

537
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- Fogadlak, Arnold…
- Fogadlak, Maria…

538
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
Jóban-rosszban, egészségben-betegségben,

539
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
szeretni foglak…

540
00:35:12,903 --> 00:35:15,531
- És tisztelni…
- Míg a halál el nem választ.

541
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
- És most?
- Megcsókolhatod a menyasszonyt.

542
00:35:52,526 --> 00:35:55,905
Mindig is
rohadt nagy mázlistának gondoltam magam.

543
00:35:55,988 --> 00:36:00,201
Szerencsés vagyok,
amiért sikeres voltam a filmiparban

544
00:36:00,910 --> 00:36:02,661
és a magánéletemben is.

545
00:36:02,745 --> 00:36:06,165
Nem sokan mondhatják el ezt
magukról mindkét tekintetben.

546
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
TERHESEN SEM LASSÍT

547
00:36:09,376 --> 00:36:12,880
Apává válni merőben új élmény volt.

548
00:36:13,547 --> 00:36:17,801
Mindenki ezt mondja, de addig
nem lehet felfogni, amíg át nem éljük.

549
00:36:18,302 --> 00:36:22,306
Katherine születésekor
patakzottak a könnyeim.

550
00:36:22,890 --> 00:36:29,313
Elöntöttek az érzések, hiszen ő volt
a Mariával közös szerelmünk gyümölcse.

551
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
És teljesen megváltozott a világunk.

552
00:36:34,068 --> 00:36:38,155
Döbbenetes volt, hogy a gyermekáldás
mennyi örömöt okozott nekünk.

553
00:36:38,906 --> 00:36:42,910
És arra ösztönzött,
hogy folytassam a karrieremet.

554
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
De úgy, hogy közben végig
a lányunkra gondoljak.

555
00:36:49,917 --> 00:36:54,296
Szeretem, amikor elolvasok egy idézetet,
és úgy érzem,

556
00:36:54,380 --> 00:36:56,465
hogy ezt én is mondhattam volna.

557
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
„Feküdj le korán, kelj fel korán,
dolgozz, mint az állat, és add el magad!”

558
00:37:02,513 --> 00:37:04,223
Ezek Ted Turner bölcs szavai.

559
00:37:15,901 --> 00:37:18,612
Amikor először találkoztam Arnolddal,

560
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
éppen Coloradóban síeltünk.

561
00:37:21,615 --> 00:37:23,909
Ő éppen kilépett a Snowmass Clubból.

562
00:37:23,993 --> 00:37:26,620
Hirtelen megállt, és rám mutatott.

563
00:37:26,704 --> 00:37:31,458
„Maga a szellemirtókos pasas, nem?”
Azt válaszoltam, hogy de, az az én filmem.

564
00:37:31,542 --> 00:37:33,669
Azt mondta, ő is játszhatna benne.

565
00:37:34,378 --> 00:37:39,550
Cselesen tudatta velem, hogy vígjátékot is
vállalna, nem csak akciófilmet.

566
00:37:40,426 --> 00:37:43,554
Elmentünk vacsorázni, és nagyon meglepett.

567
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Választékosan beszélt,

568
00:37:45,306 --> 00:37:48,267
megvillantotta
az intelligenciáját és a humorát.

569
00:37:49,435 --> 00:37:52,229
Azt mondtam,
egy nap még lesz egy közös filmünk.

570
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Nem sokkal később találkoztam
Danny DeVitóval egy Disney-vetítésen,

571
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
és amiatt, hogy egy hét sem
telt el a két találkozó között,

572
00:38:01,905 --> 00:38:06,535
szöget ütött a fejembe, hogy milyen ők
jól működnének együtt egy filmben.

573
00:38:06,618 --> 00:38:07,828
IKREK

574
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
Egyszer csak felhívott Ivan Reitman.

575
00:38:11,373 --> 00:38:15,336
„Mi lenne, ha Arnold Schwarzenegger
tesóját játszanád az Ikrekben?”

576
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Mire én: „Jézusom, ez csodálatos ötlet.”

577
00:38:19,298 --> 00:38:24,094
New Yorkban voltam a gyerekeimmel.
Kiszálltam egy kocsiból egy hotel előtt.

578
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
A bőröndökkel küszködtem,
amikor megfogták a vállamat,

579
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
és elvették a táskát.
Azt hittem, a hordár az.

580
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
De Schwarzenegger állt mögöttem.

581
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
„Szia, Danny!”
Én meg: „Nahát, Arnold! Kösz!”

582
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
Ez volt az első találkozásunk.

583
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Ahhoz, hogy működjön,

584
00:38:41,153 --> 00:38:44,740
az embernek el kellett hinnie
ezt az abszurd történetet.

585
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
IKREK

586
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Van egy testvérem?

587
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Igen.

588
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Őt árvaházba adták Los Angelesben, amikor…

589
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Úgy éreztem, hogy egy naivabb,

590
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
a világ dolgaiban
kevésbé jártas karakter jól működne.

591
00:39:00,923 --> 00:39:02,800
Ugyanolyan lehet, mint én!

592
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Ilyennek írtuk meg.

593
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
A rendezői munkám része,
hogy mindent megmozgassak azért,

594
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
hogy kihozzam azt, ami Arnoldban rejlik.

595
00:39:15,437 --> 00:39:18,857
Én kifejezetten nem akartam
egysorosokra alapozni a filmet.

596
00:39:18,941 --> 00:39:24,405
Arnold úgy gondolta, hogy a humor
éppen az odavetett csattanókban rejlik.

597
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Pedig a jó humoristák
pont hogy visszafogják magukat.

598
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Mindig azt mondtam,
hogy az írók nekem írjanak.

599
00:39:31,578 --> 00:39:35,624
- Azt mondtam, téged nyírlak ki utolsónak.
- Emlékszem, persze.

600
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Hazudtam.

601
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
A védjegyemmé vált szövegek viszont
nem működnek egy vígjátékban.

602
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Ez volt az egyike az érdekes váltásoknak.

603
00:39:45,676 --> 00:39:49,805
Minél inkább bevált valami korábban,
annál inkább hanyagolnom kellett.

604
00:39:53,934 --> 00:39:57,062
Egyből egy hullámhosszra kerültünk.
Összeillettünk.

605
00:39:57,646 --> 00:40:00,566
Julius vagyok. A te ikertestvéred.

606
00:40:02,401 --> 00:40:06,947
Mint két tojás! Amióta itt ülök,
úgy érzem, mintha tükörbe néznék!

607
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Nem vagyunk egypetéjűek.

608
00:40:11,118 --> 00:40:14,997
Aztán viszont a tükrözős poénokra utazunk.

609
00:40:21,753 --> 00:40:28,051
Az Ikrek volt az első filmem, amely elérte
a 100 millió dolláros jegyeladást.

610
00:40:28,135 --> 00:40:32,264
MOZIS JEGYELADÁSOK: 1988 - IKREK
BELFÖLDÖN: 111 936 388 DOLLÁR

611
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
NEMZETKÖZILEG: 71 088 059 DOLLÁR

612
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
VILÁGSZERTE: 183 024 447 DOLLÁR

613
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Ez a film mindenkinek megvolt otthon.

614
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
Legalábbis a bankszámlám alapján
ezt a következtetést lehetett levonni.

615
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
AZ IKREK BOLDOGOK ÉS GAZDAGOK!

616
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Egy halloweeni bulin
találkoztam Arnolddal.

617
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Osztrák családban nőttem fel.

618
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
Közös témának ott volt a síelés,

619
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
a bécsi szelet és a Lederhosen.

620
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Azt mondta,
hogy kezd nagyon sokat keresni,

621
00:41:03,170 --> 00:41:08,675
és nem csak ingatlannal akar foglalkozni.
Megkérdezte, hogy kezelném-e a pénzét.

622
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Vége a várakozásnak.

623
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
Nálunk is megnyílt a Planet Hollywood.

624
00:41:25,025 --> 00:41:28,737
Arnold hatása
a 80-as évektől a 2000-es évekig

625
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
elképesztő volt.

626
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Megdobta a szivar forgalmát.

627
00:41:32,908 --> 00:41:35,285
Neki köszönhetően lett divat szivarozni.

628
00:41:35,369 --> 00:41:38,413
A világ legnagyobb filmsztárja
folyton szivarozott.

629
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
A nagy órákkal is ez volt.
Senki sem hordott ilyet.

630
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
És a Hummerrel. Arnoldnak is
köze volt az első reklámjukhoz.

631
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
Amerika rákapott a nagyobb autókra,
az SUV-kra és a többire.

632
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Ez is a része volt.
Arnold maga is márkává vált.

633
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Csődör vagyok. Tökös vagyok.

634
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Ott gyújtok rá, ahol csak akarok.

635
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Nekem nem kell rejtőzködnöm, mint neked.

636
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
Ez a Schmäh. Ilyen a Schmäh.

637
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
Az egész baromság.

638
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Kell a Schmäh, hogy el tudj adni dolgokat.

639
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Ha le kéne fordítanom,
azt mondanám, hogy kamuzás.

640
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Amerikában így fogalmaznánk.

641
00:42:21,039 --> 00:42:25,460
Ha úgy reklámozok egy filmet, hogy
a bedurranás jobb a szexnél, az Schmäh.

642
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Mindig is szerettem
a rohadt nagy katonai járműveket.

643
00:42:37,222 --> 00:42:39,766
Régebben Hummeröm volt, most harckocsim.

644
00:42:39,850 --> 00:42:42,644
Ehhez mindenképpen dukál a szivar is,

645
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
ettől lesz az egész még tökösebb.

646
00:42:45,731 --> 00:42:46,982
Ez is Schmäh.

647
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
TERMINÁTOR 2. – AZ ÍTÉLET NAPJA

648
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- Terminátor 2. Visszatért.
- Így van.

649
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Ha valamihez folytatást csinálunk,
nem ismételhetjük meg ugyanazt.

650
00:43:05,292 --> 00:43:07,919
A Terminátor 1.-ben
én voltam a gonosz gép,

651
00:43:08,003 --> 00:43:11,256
aki mindenkit elpusztított,
aki az útjában állt.

652
00:43:11,757 --> 00:43:14,885
A másodikban viszont
azt mondom: „Esküszöm, hogy…”

653
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Nem ölök meg senkit.

654
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Arnold eleinte
hevesen ellenezte az ötletet.

655
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Úgy volt,
hogy átbeszéljük a forgatókönyvet.

656
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Leültem. Láttam,
hogy nem olyan lelkes, mint szokott lenni.

657
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Mondom: „Mi a baj? Nem tetszik.”

658
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
Mire ő: „Jim.

659
00:43:34,196 --> 00:43:35,489
Nem ölök meg senkit.”

660
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Jöjjön velem, ha élni akar!

661
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
„Most te vagy a jófiú. A védelmező.”

662
00:43:40,869 --> 00:43:45,207
Mire Arnold: „Oké. Jó.
De azért lábon lőhetek másokat?”

663
00:43:45,874 --> 00:43:50,462
Mondtam, hogy igen, lábon lőheti őket.
És ezzel már kiegyezett.

664
00:43:53,423 --> 00:43:56,093
- Mi az isten nyilát művelsz?
- Életben marad.

665
00:43:57,386 --> 00:44:01,640
Pár nappal a forgatás előtt
Jim azt mondta, vacsorázzunk együtt.

666
00:44:01,723 --> 00:44:06,311
Bejött Linda, levette a pulóverét,
én meg csak bámultam a karját.

667
00:44:06,395 --> 00:44:09,272
Kidagadtak az erek a bicepszén

668
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
és a tricepszén.

669
00:44:11,108 --> 00:44:13,777
Mintha egy mini testépítő lett volna.

670
00:44:13,860 --> 00:44:18,573
Emlékszem, milyen büszke voltam,
amikor megmutathattam magam Arnoldnak.

671
00:44:19,241 --> 00:44:24,121
Mondom, hihetetlen, hogy ez a szemétláda
jobban ki van pattintva, mint én.

672
00:44:24,871 --> 00:44:28,458
Amikor Arnolddal dolgoztam,
kértem, hogy beszéljen a stábbal.

673
00:44:28,542 --> 00:44:33,088
A színészek általában nem osztanak meg
sok mindent a színészi folyamataikról.

674
00:44:33,171 --> 00:44:37,008
Arnold nem így állt hozzá.
Szerinte a munka egyik fele a forgatás,

675
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
a másik meg a film reklámozása.

676
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Oda kell tennünk magunkat.

677
00:44:41,555 --> 00:44:45,183
El kell mondani a közönségnek,
hogy miért nézzék meg a filmet.

678
00:44:45,267 --> 00:44:49,229
A többi sztár talán nemet mond,
mert ők elkényeztetett kölykök.

679
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
„Én sztár vagyok. Nem én adom el a filmet.

680
00:44:52,357 --> 00:44:56,278
Az a te dolgod, én művész vagyok.”
Francokat. Mindent el kell adni.

681
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
Akármit csinálsz, azt el kell adni.

682
00:44:59,072 --> 00:45:01,950
Ez nem 50 milliót kaszált,
mint az első rész.

683
00:45:02,033 --> 00:45:06,538
Hanem 200 milliót csak Amerikában.
A valaha volt legnagyobb kasszasiker lett.

684
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Arnold Schwarzenegger
megsemmisítette vetélytársait.

685
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Miért akar jó kiborgot játszani?

686
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Szerintem egy nap indulni fog
a kaliforniai választáson,

687
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
és nem akarja elszúrni az esélyét azzal,
hogy 1984-ben még rosszfiút játszott.

688
00:45:20,218 --> 00:45:24,264
- Ez ugyan csak egy elmélet, de az enyém.
- Itt hallották először.

689
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
Valószínűleg nincs senki a világon,

690
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
aki ne ismerné a következő vendégünket.

691
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Ugyanis ő a világ első számú mozisztárja.

692
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Mától látható az új filmje a moziban,
Az utolsó akcióhős.

693
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Nagy tapsot kérek
Arnold Schwarzeneggernek!

694
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Amikor bemutatták Az utolsó akcióhőst,

695
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
már elértem a csúcsot a Terminátor 2.-vel,

696
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
ugyanis az volt
az év legsikeresebb filmje.

697
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Világszerte. Nem csak Amerikában.

698
00:45:55,420 --> 00:45:57,464
AZ UTOLSÓ AKCIÓHŐS

699
00:45:57,547 --> 00:46:01,009
Elértem azt a pontot,
ahol már mindenki a bukásomat akarta.

700
00:46:01,718 --> 00:46:05,931
Nem mindenki rajong Schwarzenegger
új filmjéért, Az utolsó akcióhősért.

701
00:46:09,476 --> 00:46:12,729
Mi több,
a kritikák egy része kifejezetten undok.

702
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
Az utolsó akcióhős már-már bukásnak tűnik.

703
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
El sem tudom mondani,

704
00:46:19,736 --> 00:46:23,907
hogy mennyire felzaklatott ez az ügy.

705
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Fájt.

706
00:46:25,367 --> 00:46:27,452
Rosszul esett, kínos volt.

707
00:46:27,536 --> 00:46:29,830
Megalázó volt látni a jegyeladásokat.

708
00:46:32,874 --> 00:46:36,545
Szombat reggel hívtam Arnoldot.
Nem igazán olvastam a híreket.

709
00:46:37,504 --> 00:46:41,842
Megkérdeztem, hogy nyitott a film.
Azt mondta: „Rémesen.”

710
00:46:42,801 --> 00:46:45,637
Úgy hangzott, mintha az ágyban sírt volna.

711
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Mintha a márkája
elszenvedett volna egy csapást.

712
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
Szerintem nagyon megrázta.

713
00:46:54,062 --> 00:46:57,148
Kérdeztem, hogy akkor most mi lesz.
Azt mondta:

714
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
„Most egy kicsit egyedül leszek.”

715
00:47:00,402 --> 00:47:02,737
Korábban még sosem hallottam letörtnek.

716
00:47:03,655 --> 00:47:08,451
Egy hétig senkivel sem akartam találkozni.
De az ember nem adhatja fel.

717
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Az anyósom folyton azt mondta:

718
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
„Mindig csak előre!

719
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Gyerünk! Mozgás!”

720
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
Ez a jó hozzáállás.

721
00:47:17,460 --> 00:47:21,381
Az utolsó akcióhős premierje után
felhívott Bobby Shriver,

722
00:47:21,464 --> 00:47:25,427
hogy nézzem meg a Titkolt titkos ügynököt.
Egy francia filmet.

723
00:47:25,510 --> 00:47:27,554
Szórakoztató volt, jól sikerült.

724
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
Az elképzelés üdítő és új volt.

725
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
Felhívtam Jim Cameront,
hogy ő is nézze meg ezt a filmet.

726
00:47:34,728 --> 00:47:38,982
Arnold megkeresett egy projekttel,
amiben hitt. Erre még nem volt példa.

727
00:47:39,065 --> 00:47:43,778
Tetszett az ötlet. Arnold játszott már
vígjátékban, jó humora volt.

728
00:47:43,862 --> 00:47:45,655
És jó akciófilmnek ígérkezett.

729
00:47:46,156 --> 00:47:50,660
Jim azt mondta: „Szóljon nagyot!”
Mire én: „Igen, szóljon nagyot!”

730
00:47:50,744 --> 00:47:52,871
Lenne szíves a meghívóját?

731
00:47:52,954 --> 00:47:55,206
Persze. Tessék, itt a meghívóm.

732
00:47:59,794 --> 00:48:02,088
Csörgött a telefon a hálószobámban,

733
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
és ezt hallottam:

734
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
„Szia, Jamie! James Cameron vagyok.

735
00:48:07,052 --> 00:48:10,055
Írtam egy filmet neked
és Arnold Schwarzeneggernek.”

736
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
Hívott a szerelő. Azt mondja,
burkolatot kell bontani.

737
00:48:17,103 --> 00:48:20,065
- És azzal együtt 600 dolcsi lesz.
- Hadd csinálja!

738
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
Szerintem ez rablás.

739
00:48:23,151 --> 00:48:24,653
Akkor mit mondtál neki?

740
00:48:24,736 --> 00:48:27,280
Lefeküdtem vele,
így elengedett egy százast.

741
00:48:27,989 --> 00:48:30,158
Okos ötlet. Pá, drágám!

742
00:48:32,827 --> 00:48:37,791
Arnold hihetetlenül nagyvonalú
a stábbal és a színésztársaival.

743
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Az ajtaja egész nap nyitva van.

744
00:48:41,628 --> 00:48:45,131
Ott volt Maria és a gyerekek is.
Nagyon jó volt.

745
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
Soha életemben nem éreztem még
ennyire szabadnak magam egy forgatáson.

746
00:48:52,639 --> 00:48:54,099
Gyere, kislány!

747
00:49:00,522 --> 00:49:03,233
És végül elkészült a film.

748
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
Csörgött a telefon.

749
00:49:07,445 --> 00:49:08,655
Jim Cameron volt az.

750
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
Azt mondta: „Odamentem Arnoldhoz,

751
00:49:11,408 --> 00:49:12,909
és megkérdeztem,

752
00:49:12,993 --> 00:49:17,288
hogy szerepelhet-e
a te neved is a főcím előtt.”

753
00:49:18,581 --> 00:49:24,838
Rohadt sok pénzt költenek ügyvédekre
és ügynökökre a stáblista kapcsán.

754
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Ez óriási üzlet.

755
00:49:27,257 --> 00:49:30,218
Arnoldban van bőven
hencegés és pökhendiség,

756
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
elvégre ezek tették azzá, ami,

757
00:49:32,721 --> 00:49:36,850
mégis elég kegyes volt ahhoz,
hogy én is odaférjek mellé.

758
00:49:36,933 --> 00:49:38,476
TRUE LIES – KÉT TŰZ KÖZÖTT

759
00:49:38,560 --> 00:49:43,314
Ez nagyon megindított. És ez a film
természetesen megváltoztatta az életemet.

760
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
Az utolsó akcióhős hamvaiból
főnixként éledt újjá.

761
00:49:48,737 --> 00:49:51,322
Ez Arnold Schwarzenegger
nagy visszatérése.

762
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
A Két tűz között
valóban feltüzelte a mozinézőket.

763
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Újra visszatértem.

764
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
„Ha Arnold azt mondja,
hogy visszatér, úgy is lesz.”

765
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
VISSZATÉREK

766
00:50:02,917 --> 00:50:06,755
Ezt követte a Junior,
amit Ivan Reitman rendezett.

767
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
Sikeres film lett.

768
00:50:08,006 --> 00:50:09,674
Én is anya leszek.

769
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Majd jött a Végképp eltörölni.
Több mint 100 milliót hozott.

770
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Mi végzett a dinoszauruszokkal?

771
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
A jégkorszak!

772
00:50:24,189 --> 00:50:27,901
És a Batman és Robin.
Minden a lehető legjobban alakult.

773
00:50:28,443 --> 00:50:31,196
Játék volt. Az élet is színjáték.

774
00:50:31,780 --> 00:50:36,159
A sikerrel együtt a sikertelenséget is
el kell tudni fogadni. Így megy ez.

775
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Szia! Figyelj! Mit csinálsz ma délután?

776
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Gyere át hozzánk!
Anyám Apfelstrudelt csinál.

777
00:50:47,587 --> 00:50:49,672
Oké. Nem lesz Apfelstrudel.

778
00:50:49,756 --> 00:50:56,137
Miután meghalt a bátyám és az apám,
én maradtam az egyetlen férfi a családban.

779
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Meg kellett változnom,
és gondoskodnom kellett anyámról.

780
00:51:02,102 --> 00:51:06,147
1974-ben nálam töltött néhány hetet,
és nagyon élvezte.

781
00:51:07,941 --> 00:51:13,279
Én is elkezdtem jobban értékelni őt,
jó volt együtt tölteni vele az időt.

782
00:51:14,155 --> 00:51:15,990
Minden forgatásra ellátogatott.

783
00:51:18,451 --> 00:51:22,997
Sokat fotózott. Fényképalbumokat
készített, amiket hazavitt Ausztriába,

784
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
hogy megmutassa a barátainak.

785
00:51:25,416 --> 00:51:26,835
Nagyon büszke volt rám.

786
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
Ausztriában két dolog számít tabutémának.

787
00:51:32,173 --> 00:51:34,843
Nem vitatjuk meg senkivel a pénzügyeinket

788
00:51:35,927 --> 00:51:38,221
és az egészségügyi problémáinkat.

789
00:51:41,850 --> 00:51:43,726
1997-ben,

790
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
miután befejeztem a Batman és Robint,

791
00:51:48,815 --> 00:51:51,526
nálunk volt az anyám.

792
00:51:52,193 --> 00:51:55,864
Reggel felkelt, és Maria szólt neki,
hogy kórházban vagyok.

793
00:51:55,947 --> 00:51:57,365
Egy szívműtét miatt.

794
00:51:58,032 --> 00:51:59,909
Anyám nem is értette.

795
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Amikor felébredtem a műtét után,

796
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
az orvos leült az ágy szélére,
és megfogta a kezemet.

797
00:52:13,506 --> 00:52:15,091
„Arnold, nagyon sajnálom.

798
00:52:16,634 --> 00:52:17,886
A műtét nem sikerült.

799
00:52:18,511 --> 00:52:23,391
Az egyik szívbillentyű megadta magát,
és vér gyülemlett fel a tüdejében.

800
00:52:24,142 --> 00:52:26,561
Azonnal szükséges egy újabb beavatkozás.”

801
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Elkezdtek előkészíteni a második műtéthez.

802
00:52:33,359 --> 00:52:36,613
Azt gondoltam: „Mi az ördög folyik itt?

803
00:52:36,696 --> 00:52:40,658
Még meg sem próbáltak elaltatni,
de máris itt van egy szikés fickó.”

804
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Az orvos azt mondta:

805
00:52:43,244 --> 00:52:46,873
„Az utolsó pillanatig kivárunk.
Nem akarom elveszíteni magát.”

806
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
Én meg azt gondoltam: „Hogy mi?”

807
00:52:53,004 --> 00:52:56,633
Aztán megkaptam a gázt,
és jött a képszakadás.

808
00:52:58,593 --> 00:53:00,428
Kétesélyes volt a dolog.

809
00:53:01,721 --> 00:53:06,184
Tizenhat órával később újra felébredtem.
Ez a műtét már sikeres volt.

810
00:53:06,768 --> 00:53:08,728
JOBBULÁST, APU!

811
00:53:08,811 --> 00:53:12,982
Anyám meglátogatott a kórházban,
és leszidott, amiért nem szóltam.

812
00:53:13,066 --> 00:53:15,610
„Hogy tehetted ezt velem? Az anyád vagyok!

813
00:53:15,693 --> 00:53:17,904
Semmit sem kéne elhallgatnod előlem.”

814
00:53:17,987 --> 00:53:19,614
Nagyon felzaklatta a dolog.

815
00:53:27,247 --> 00:53:29,791
Egy évvel később telefonon értesítettek,

816
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
hogy az anyám kiment a temetőbe
meglátogatni apámat,

817
00:53:35,004 --> 00:53:37,006
és a sírjánál elhunyt.

818
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Igen, hát…

819
00:53:42,679 --> 00:53:46,683
Szívbillentyű-probléma okozta
anyám halálát. Ami nekem is volt.

820
00:53:48,226 --> 00:53:50,478
Ő elutasította a műtétet.

821
00:53:51,229 --> 00:53:55,566
Mindig azt mondta:
„Ha Isten el akar szólítani, ám legyen!”

822
00:53:57,860 --> 00:54:01,114
Egyből arra gondoltam,
hogy: „Most hogyan tovább?”

823
00:54:02,573 --> 00:54:05,994
Annyira mélyre temettem magamban,
hogy eszembe sem jutott,

824
00:54:06,077 --> 00:54:09,914
hogy talán még mindig
az anyám jóváhagyásáért teperek.

825
00:54:11,833 --> 00:54:13,584
„Mostantól kiért küzdjek?”

826
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Boldog szülinapot !

827
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Köszönöm mindenkinek, aki eljött ma este.

828
00:54:35,440 --> 00:54:36,899
Nem semmi évünk volt.

829
00:54:36,983 --> 00:54:38,359
Nem akarom részletezni,

830
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
de két héttel azután ismertem meg
Arnoldot, hogy betöltötte a harmincat.

831
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Két hét múlva lesz
a húszéves évfordulónk. És…

832
00:54:47,076 --> 00:54:49,412
Ez szép teljesítmény.

833
00:54:50,538 --> 00:54:51,748
Őszintén megmondom.

834
00:54:51,831 --> 00:54:55,376
A műtét után egy évig nem dolgoztam.

835
00:54:56,544 --> 00:54:58,713
A stúdiók hívogatták az ügynökömet.

836
00:54:58,796 --> 00:55:01,007
„Akkor elhalasztjuk ezt a filmet.”

837
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
„Akkor átgondolunk egy-két dolgot.”

838
00:55:04,135 --> 00:55:08,389
És bár voltak változások,
elkezdtem elveszíteni a megbízásokat.

839
00:55:09,849 --> 00:55:11,476
Tessék, itt az akciósztár,

840
00:55:12,018 --> 00:55:16,689
a tag, aki a mozivásznon halhatatlan,
mégis majdnem meghalt.

841
00:55:18,316 --> 00:55:22,612
Attól tartottam,
hogy a karrieremnek ezzel vége.

842
00:55:26,449 --> 00:55:29,452
És tudtam,
hogy a kihagyás utáni első filmemnél

843
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
a biztosító ott fog ülni a forgatáson,
és sasszemmel figyeli majd,

844
00:55:33,998 --> 00:55:40,421
hogy a műtét után másként játszom-e,
mint korábban.

845
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Istenem, kérlek.

846
00:55:47,470 --> 00:55:48,304
Segíts!

847
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Adj erőt!

848
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
Szóval azt mondtam magamnak, oké.

849
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
„Ez egy új nap.

850
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Haladjunk előre!”

851
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Felvétel!

852
00:56:12,036 --> 00:56:13,121
AZ IGAZSÁG NEVÉBEN

853
00:56:13,204 --> 00:56:15,623
Járulékos veszteség kell? Tessék!

854
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Volt idő, amikor én voltam
a világ első számú filmsztárja.

855
00:56:22,505 --> 00:56:25,258
Besétálhattam a Sonyhoz,
a Warner Brothershöz,

856
00:56:25,341 --> 00:56:29,095
a Universalhöz, a Disney-hez,
és ajánlottak nekem egy filmet.

857
00:56:30,138 --> 00:56:34,100
De számomra nem ez volt a lényeg.
Én kihívásokat kerestem.

858
00:56:35,435 --> 00:56:38,396
A testépítéshez hasonlóan
itt is elértem a csúcsot.

859
00:56:38,479 --> 00:56:42,400
Már nem volt mit meghódítani.
Ugyanazt csináltam újra és újra.

860
00:56:43,401 --> 00:56:45,903
Valami másra vágytam.
Valami izgalmasabbra!

861
00:56:49,198 --> 00:56:55,121
Amikor megismertem Mariát,
hallhattam a Hyannis Port-i társalgásokat.

862
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
Folyton a politikáról volt szó,
meg a különféle ügyekről.

863
00:56:59,000 --> 00:57:03,713
Lenyűgözőnek találtam. Ahogy az elvet is,
hogy másokat szolgálhatok.

864
00:57:04,881 --> 00:57:08,593
Eunice, Maria anyja
megismertette velem a Special Olympicset.

865
00:57:08,676 --> 00:57:10,470
Beleszerettem az elgondolásba.

866
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Bush elnök pedig kinevezett

867
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
az Elnöki Egészségügyi
és Sporttanács vezetőjévé.

868
00:57:19,770 --> 00:57:22,231
Rájöttem, hogy ez mennyi örömet okoz.

869
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Rendben! Ez az!

870
00:57:24,233 --> 00:57:26,486
Boldogabb voltam, mint a forgatásokon.

871
00:57:27,278 --> 00:57:31,240
Az egész vagyonomat
Amerikának köszönhetően szereztem.

872
00:57:31,324 --> 00:57:34,702
Szóval ideje lenne,
hogy valamit visszaadjak az országnak.

873
00:57:35,620 --> 00:57:39,999
Az évek során
elkezdett alakot ölteni egy új elképzelés.

874
00:57:40,708 --> 00:57:43,961
Nagyon érdekel a politika.

875
00:57:44,545 --> 00:57:49,759
Sokan mondták, hogy a filmezés után
átevezhetnék a politika vizeire.

876
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
- Schwarzenegger, a politikus?
- Pontosan.

877
00:57:52,637 --> 00:57:55,598
Ha már szóba került a jövő,
miért hallani azt,

878
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
hogy politizálni fogsz?

879
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Hölgyeim és uraim, Arnold Schwarzenegger!

880
00:58:01,395 --> 00:58:05,775
Már nem is próbáltam kételkedni abban,
hogy ő igazából mindenre képes.

881
00:58:07,109 --> 00:58:10,947
Mivel már 40 éve barátok vagyunk,
számomra sok minden összeállt

882
00:58:11,030 --> 00:58:12,573
vele kapcsolatban.

883
00:58:14,242 --> 00:58:17,411
Az egész élete a bizonyíték arra,
hogy ő mindig is

884
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
egy nagyobb cél felé tartott.

885
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Szerintem Arnoldnak
a politika volt a végzete.

886
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Ehhez minden más csak bemelegítés volt.

887
00:58:26,837 --> 00:58:31,926
Értette a politikai rendszer kereteit,
de felrobbantotta őket.

888
00:58:32,009 --> 00:58:35,596
Azért vagyunk itt,
hölgyeim és uraim, hogy kitakarítsunk.

889
00:58:39,058 --> 00:58:40,268
Látod ezt a csúcsot?

890
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Meg kell másznom.

891
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Mindenáron.

892
00:58:45,356 --> 00:58:46,691
Meg fogom hódítani.

893
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina