1
00:00:13,848 --> 00:00:16,768
Sa tingin ko,
tayo ang gumagawa ng tadhana natin.

2
00:00:17,810 --> 00:00:19,854
Kailangang may mithiin ka,

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,775
at kung susundin mo 'yon,
sa tingin ko, posible ang mga himala.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
Ganito talaga ang naging buhay ko.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,784
Nakita ko ang rurok ng bodybuilding.
Inakyat ko 'yong rurok.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
At nakita ko ang isa pang rurok.
Ang leading man.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Ang bida sa pelikula.

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,459
At naalala ko
'tong sikat na mountain climber,

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
si Edmund Hillary,

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
na unang taong umakyat sa Mt. Everest.

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
Tinanong ng midya,

12
00:00:51,803 --> 00:00:55,181
"Ano'ng naisip mo
n'ong tumingin ka at nasa tuktok ka?"

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Sabi niya,

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,103
"Bigla akong nakakita ng isa pang tuktok

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
sa malayo."

16
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
"At nagsimula akong planuhin ang ruta ko."

17
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
"Paano ko maaakyat 'yong tuktok?"

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
N'ong 1969,

19
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
nalaman naming nagka-cast sila
ng Hercules sa isang pelikula.

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Diyos ko. Ito na ang pagkakataon ko
para maging isa pang Reg Park.

21
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Di ako handa.
Di ko naintindihan ang kalahati ng script.

22
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Posibleng di 'to mahalaga,
pero hindi mo magugustuhan sa ibaba.

23
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Ako ang huhusga niyan.

24
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Pagod na ako sa mga nakasanayan kong mukha

25
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
at bagay.

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Hindi ako nag-aral ng acting.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Walang taong hihigit kay Hercules.

28
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Ako si Hercules.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,439
-Sabi mo.
-Walang mortal na hihigit kay Hercules.

30
00:01:45,523 --> 00:01:49,569
Pinalitan nila ang boses ko.
Di ako gaanong nakakapag-English.

31
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
Gusto daw ng mga Amerikano na parang
John Wayne magsalita ang mga idolo nila,

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
hindi tulad mo.

33
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Pinalitan nila
ang pangalan ko ng Arnold Strong.

34
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
Ipinalabas ang pelikula

35
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
at

36
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
hindi 'yon sumikat.

37
00:02:10,506 --> 00:02:14,177
Sa loob ng limang taon,
walang alok para sa kahit ano.

38
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Kaya marami akong kinailangang matutunan,

39
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
hadlang na kinailangang malagpasan,
pati ang pinakamalaking hadlang,

40
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
kapag sinasabi ng lahat,
"Hindi, di 'to magagawa."

41
00:02:25,396 --> 00:02:26,689
Bakit di ka sumuko?

42
00:02:27,190 --> 00:02:30,276
Dahil walang sinabi
sa mithiin ko tungkol sa pagsuko.

43
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Mithiin kong akyatin 'yong bundok.

44
00:02:33,362 --> 00:02:35,698
Conan! Ano ang pinakamaganda sa buhay?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,160
Durugin ang mga kalaban mo.
Makita silang tinatakbuhan ka.

46
00:02:39,243 --> 00:02:41,704
At marinig ang panaghoy
ng mga babae nila.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Ang husay niya ay galing sa

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
pagiging orihinal sa lahat ng ginawa niya.

49
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Di lang 'yon sa kasikatan.
Ginawa niya 'yong astig.

50
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Ang pinakakahanga-hangang kuwento
ng tagumpay sa Amerika na alam ko.

51
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Nagtulakan kami.
Gusto kong itulak sa bangin.

52
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Pero wala n'on,
kaya kinailangan kong mabuhay kasama siya.

53
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Sa susunod, baby.

54
00:03:06,562 --> 00:03:11,817
Hindi siya 'yong mababaw na bersyon
ng kung ano ang iisipin nilang si Arnold.

55
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
Madaling tawagin siyang
laos na action star ng '80s,

56
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
pero higit pa siya d'on.

57
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle.

58
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Halika dito.

59
00:03:40,972 --> 00:03:42,598
Puwede kang makibasa.

60
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Hari sa kastilyo.

61
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
Karaniwang linya ko, ha?

62
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Tama.

63
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Wow. Papasok tayo dito.

64
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
Kakaibang adjustment

65
00:03:57,488 --> 00:03:59,448
'yong galing sa bodybuilding

66
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
tapos magiging aktor.

67
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ako si Rico!

68
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Ah, oo.

69
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Saan natin gagawin?

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
Ano?

71
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Dito o sa kuwarto?

72
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Ay. Dito.

73
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
N'ong '70s, ang mga agent, manager,

74
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
at executive ng studio…

75
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
Malinaw nilang sinabi sa 'king,
"Masyado kang malaki."

76
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
"Masyado kang maskulado.
Di 'to puwede ngayon."

77
00:04:30,021 --> 00:04:33,274
"Kalimutan mo
'yang 113 kilong maskuladong katawan."

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Hoy!

79
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Akala mo nakakatawa ako?!

80
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Aminin mo,

81
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
kapag ginawa mo 'yan, mukha kang bakulaw.

82
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Tama na!

83
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Magpatuloy lang tayo.

84
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Ayusin natin ang saysay,
ang kakayahang umarte.

85
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Darating ang sandali mo.

86
00:05:01,052 --> 00:05:04,138
N'ong panahong 'yon,
retirado na ako sa bodybuilding.

87
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Sinabi ni Charles Gaines
na nagsulat siya ng nobela, Stay Hungry.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
Na gusto nilang gawin 'yong screenplay.

89
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Para sa bodybuiler ang Stay Hungry.

90
00:05:14,398 --> 00:05:17,777
Pakiramdam ko,
nasa tamang lugar ako sa tamang oras.

91
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Sa nobela,

92
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
pinakahulugan ko ang pananatiling gutom.

93
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Hindi ka nakukuntento sa kung nasaan ka.

94
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
N'ong narinig ni Arnold
'yong kataga, naka-relate siya d'on.

95
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Kredo niya 'yon. Gan'on siya namuhay.

96
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Gaano man karami ang tagumpay niya,

97
00:05:36,754 --> 00:05:39,131
lagi siyang gutom para sa higit pa.

98
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Binili 'yon ni Bob Rafelson
para isapelikula.

99
00:05:43,344 --> 00:05:45,471
Isinulat namin ni Bob ang script.

100
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Para sa papel ni Joe Santo,

101
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
kailangang kapani-paniwalang
magaling na bodybuilder ka.

102
00:05:52,353 --> 00:05:56,440
Sabi ko, "Isa lang ang bagay
para sa role na 'to,

103
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
at si Arnold Schwarzenegger 'yon."

104
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
Sabi ni Bob, "Di puwede.
Dapat may voice coach."

105
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
"Ang kapal pa rin ng accent niya."

106
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Tinrabaho ni Arnold na kumbinsihin si Bob

107
00:06:06,992 --> 00:06:08,828
na tama siya para sa role.

108
00:06:09,495 --> 00:06:12,790
Kakatapos lang ni Bob
sa Five Easy Pieces, Easy Rider.

109
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
Marami siyang sikat na pelikula.
Sikat na direktor siya.

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
Di niya ginarantiya sa 'kin ang role.

111
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
Sabi niya,
"Ilang buwan mula ngayon, mag-test tayo."

112
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
"Pumunta ka muna sa acting class na 'to."

113
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Tinawagan ako ni Bob Rafelson.

114
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
Sabi niya may aktor siya

115
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
na hindi pa talaga umaarte ng drama.

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
"Puwede mo siyang tulungan?"

117
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Sa unang anim na linggo,

118
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
inalam ko ang lahat
tungkol sa buhay ni Arnold.

119
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
"Magkuwento ka tungkol sa tatay mo."

120
00:06:44,864 --> 00:06:46,991
"Magkuwento ka tungkol sa nanay mo."

121
00:06:47,783 --> 00:06:51,620
"Ikuwento mo
kung paano ka lumaki sa Austria."

122
00:06:52,121 --> 00:06:55,749
"'Wag ka lang magsalita.
Gusto kong malaman ang naranasan mo."

123
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
"Ano'ng pakiramdam?""

124
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Napagtanto kong
may mga bagay na kulang sa 'kin.

125
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Sobra kong isinarado ang sarili ko,
wala talagang emosyon d'on.

126
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
O nand'yan, nakatago
at kailangang ilabas ang mga 'yon

127
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
para maging magaling na aktor.

128
00:07:12,057 --> 00:07:16,437
Pag naaabala ng emosyon ko
ang pag-eensayo ko, pinapatay ko 'yon.

129
00:07:17,188 --> 00:07:21,275
Kailangan kong ipaalam sa isip kong
ayos lang na lumabas ang mga 'yon.

130
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
N'ong pumunta ako
sa opisina ni Bob Rafelson,

131
00:07:26,822 --> 00:07:30,409
sa gitna ng eksena,
sabi ni Bob, "Tumayo ang balahibo ko."

132
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
"Kinilabutan ako." "Pasok ka na."

133
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Sa tulong
nina Jeff Bridges at Sally Field,

134
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
at sa interes nilang pagningningin ako
at pagandahin ang pelikula,

135
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
lagi silang handang mag-ensayo kasama ako.

136
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Kailan mo tatanggalin 'yang maskara?

137
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
Kapag katrabaho mo ang mga propesyunal,

138
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
nagniningining ka din.

139
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Ayaw ko ng masyadong kumportable.

140
00:08:05,736 --> 00:08:10,741
Pag nakasanayan mo, mahirap 'yong isuko.
Mas gusto ko pang manatiling gutom.

141
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Excited na excited ako,

142
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
pero matagal pa
bago ipalabas ang Stay Hungry.

143
00:08:18,624 --> 00:08:20,125
Ano na'ng gagawin natin?

144
00:08:21,335 --> 00:08:24,296
Pinuntahan ako
nina George Butler at Charles Gaines

145
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
at gusto daw nilang gumawa
ng dokumentaryo sa bodybuilding,

146
00:08:27,967 --> 00:08:29,718
na tatawaging Pumping Iron.

147
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
Ito na. Unang slate, take one.

148
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Mas magaling akong gumanap
sa harap ng madla.

149
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
Kaya heto ka,

150
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
sampung tao ang nagtrabaho
kasama ang crew,

151
00:08:41,814 --> 00:08:45,818
at nasa mukha ko ang mga camera.
Kaya mas magaling kang makakaganap.

152
00:08:45,901 --> 00:08:49,280
Ang Pumping Iron at si Arnold

153
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
ang nagpalaki sa bodybuilding.

154
00:08:52,950 --> 00:08:57,705
'Yon ang unang nagpakilala
ng bodybuilding sa pangkalahatang publiko.

155
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
At dahil dito, mas tinanggap
si Arnold sa industriya ng pelikula.

156
00:09:02,543 --> 00:09:06,297
Tinawid n'on ang pananaw
ng mga tao na di lang ako maskulado,

157
00:09:06,380 --> 00:09:08,090
kundi personalidad din ako.

158
00:09:08,591 --> 00:09:12,261
-Lou, may tsansa ka ba?
-Matatalo ako. Ikaw ang pinakamagaling.

159
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
-Salamat.
-Walang anuman.

160
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
Ang lobo sa burol ay di kasing gutom
ng lobong umaakyat sa burol.

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
-Totoo 'yan.
-Kita mo?

162
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Pero pag gusto niya ng pagkain, nand'yan.

163
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
Ang pinakamagandang pakiramdam
na makukuha mo sa gym ay ang gana.

164
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Para sa 'kin,
tulad 'yon ng babaeng nakikipag-sex

165
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
at nilalabasan.

166
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Pareho lang 'yon.

167
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Magulo ang 1977.

168
00:09:38,579 --> 00:09:39,538
IKA-30 INTERNASYONAL NA PISTA NG PELIKULA

169
00:09:40,414 --> 00:09:44,251
Sa pista ng pelikula sa Cannes,
agaw-pansin ang Pumping Iron.

170
00:09:44,835 --> 00:09:49,214
Daan-daang photographer ang sumusunod
sa 'min. May standing ovation.

171
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
May asawa ba ako? Wala.

172
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
Bakit?

173
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Walang may mas matinding ingay
kaysa sa 'min n'ong taong 'yon.

174
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
Ang malaki at maskuladong
hinila sa kalibliban ng Austria.

175
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Dahil bukas at matalino,
bida si Schwarzenegger.

176
00:10:07,775 --> 00:10:10,486
…nakilala ang pangarap
ng PR, ang Mr. Universe.

177
00:10:10,569 --> 00:10:14,031
-Sobra para sa akin.
-"Sobra para sa akin." Kaya mo ba 'to?

178
00:10:18,118 --> 00:10:21,705
Nakakasama ko si Andy Warhol,
mga sikat na arteista,

179
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
sa cover ng mga magazine,

180
00:10:24,416 --> 00:10:25,626
at mga talk show.

181
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Tapos ipinalabas ang Stay Hungry.

182
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Mas nakakabaliw pa 'yon.

183
00:10:31,382 --> 00:10:33,008
Ang Golden Globe Awards.

184
00:10:33,092 --> 00:10:36,136
Nakakuha ako ng Golden Globe
para sa Best Newcomer.

185
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Malinaw na ang susunod kong
gagawin ay hindi lang pag-arte,

186
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
kundi ang maging leading man
sa mga pelikula.

187
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
Ang maging bida.

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
Pakibigay ang lighter.

189
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Madalas, tagumpay lang
ang binibigyang pansin ng mga tao.

190
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Ang totoo,

191
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
bukod sa tagumpay
na tinamasa ko, pakikibaka 'yon.

192
00:11:08,585 --> 00:11:13,298
Ginawa ko ang pelikulang The Villain,
kasama sina Kurt Douglas at Ann-Margret.

193
00:11:13,882 --> 00:11:16,093
Gusto mo bang kuskusin ang likod ko?

194
00:11:17,803 --> 00:11:19,263
Kukunin ko na ang kahoy.

195
00:11:19,763 --> 00:11:22,683
N'ong lumabas ang pelikula,
sinabi ng isang review

196
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
na mas maganda ang expressions
ng kabayo kay Schwarzenegger.

197
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Sobrang dismayado ako.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Napakahirap maghanap ng agent.

199
00:11:36,155 --> 00:11:37,823
Iisa lang ang sinasabi nila.

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,825
"Di ka namin maibebenta ngayon."

201
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
"Ito ang '70s."

202
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
"Si Dustin Hoffman ang sikat."

203
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
"Sikat si Al Pacino."

204
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
"Maliliit silang lalaki. Kabaligtaran mo."

205
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
Buti na lang, di ko kailangan ang pera.

206
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
Pagkadala sa 'kin
ni Joe Weider sa Amerika,

207
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
itinuro niyang
magandang investment ang real estate.

208
00:12:02,181 --> 00:12:06,393
Binili ko ang una kong gusali n'ong '70s,
n'ong mataas ang inflation.

209
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
At alam ko kaagad kung ano ang potensyal.

210
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Tapos bumili ako ng mga opisina
sa Main Street sa Santa Monica.

211
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
Naging milyonaryo ako n'ong '70s

212
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
bago pa ako sumikat sa mga pelikula.

213
00:12:19,531 --> 00:12:23,118
Hindi ko kinailangang gawin
ang mga kalokohang role,

214
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
para maging character actor.

215
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
"Ano ba?
Ayaw kong maging character actor."

216
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
"Gusto kong maging leading man."

217
00:12:31,001 --> 00:12:32,628
"Gusto kong maging bida."

218
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Dahil lang sa may paghihirap o hadlang…

219
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Anuman ang mangyari.

220
00:12:38,425 --> 00:12:41,720
Makakasama ko rin sila sa itaas.

221
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Kaya sinabi ko sa sarili ko,

222
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
"Hadlang 'yong mga sinasabi nila,

223
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
gagawin kong asset 'yon,
imbes na sagabal."

224
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

225
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Ayos ka lang ba?

226
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Bahagyang live
mula sa West Side Tennis Club ulit,

227
00:13:01,573 --> 00:13:04,952
ito ang Robert F. Kennedy
pro celebrity tennis tournament.

228
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Pare, ang sakit.

229
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
Tinawagan ako ni Ethel Kennedy

230
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
at sabi niya, "Binanggit
ni Bobby Shriver ang pangalan mo

231
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
para sa Robert F. Kennedy
tennis tournament."

232
00:13:15,462 --> 00:13:16,421
"Gagalingan mo."

233
00:13:16,505 --> 00:13:19,258
"Tama ang personalidad mo. Pupunta ka?"

234
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Sabi ko, "Ethel, hindi ako kailanman
nakahawak ng raketa ng tennis."

235
00:13:24,471 --> 00:13:27,683
Sa lahat ng ginawa ko,
lumalapit ako sa publicist ko,

236
00:13:27,766 --> 00:13:31,645
na nagsabing, "Tinawagan ka
ni Ethel Kennedy?" "Susmaryosep."

237
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
"Sige. Tanggapin mo na."

238
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Bago ang mismong tennis tournament,
may malaking party.

239
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Nand'on ang lahat ng Kennedy.

240
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Lumapit si Eunice at sabi niya,
"Uy, mabuti't nandito ka."

241
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
"Ito nga pala
ang anak kong si Maria Shriver."

242
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Tapos mamaya, n'ong sinabi niyang,
"Tuwang-tuwa sa 'yo ang anak ko."

243
00:13:55,419 --> 00:13:57,546
Sabi ko, "Ang ganda ng puwit niya."

244
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
"Kailangan kong sabihin 'yon."

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Sabi ni Eunice, "Salamat."

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
Tapos lumakad siya palayo
na para bang, "Anak ng pating."

247
00:14:05,637 --> 00:14:08,557
Katangahan. Di ko alam
kung bakit ko sinabi 'yon.

248
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Dating Mr. Olympian, Mr. Universe,

249
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
puno na ng pagkadismaya si Arnold,

250
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
pinunit niya ang damit,
handa nang lumaban ulit.

251
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
N'ong nasa mismong tennis tournament kami,

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
nakikita kong
nakatingin lagi sa 'kin si Maria.

253
00:14:24,489 --> 00:14:28,952
Pagkatapos, lumapit at nakipagkuwentuhan
sila ni Caroline Kennedy.

254
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Sabi ni Maria, "Dapat sumama ka
sa 'min sa Hyannis Port ngayong gabi."

255
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Sabi ko, "Pero kailangan kong bumalik
para kunin ang mga damit ko sa hotel."

256
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
"Gamit sa tennis lang ang meron ako."

257
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
"Baliw ka ba?
Tumatakbo kaming naka-shorts d'on"

258
00:14:44,760 --> 00:14:48,347
Umalis kami n'ong sakay
ng private plane pa-Hyannis Port.

259
00:14:48,430 --> 00:14:52,351
Sinamahan ko siya sa beach,
at lumangoy kami sa dagat.

260
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Sumakay kami sa bangka,
at naglibot kami sa look.

261
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Gan'on kabaliw 'yon.

262
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
At tungkol 'yon sa,
"Subukan natin ang taong 'to."

263
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Kinaumagahan, Linggo,

264
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
sumugod sila sa kuwarto.
Sabi nila, "Handa ka na?"

265
00:15:10,577 --> 00:15:11,954
"Magsisimba tayo!"

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,831
Sabi ko, "Ano'ng sinasabi mo?
Wala akong damit."

267
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Sa simbahan,
nakaupo si Rose Kennedy sa harapan.

268
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Bihis na bihis ang lahat, dahil si Rose…

269
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
Naka-upo akong
parang tangang suot ang shorts,

270
00:15:25,384 --> 00:15:29,513
tennis shoes, at shirt ni Bobby Shriver.
Kahit papaano, may shirt ako.

271
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Na-inlove talaga ako kay Maria.

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Di dahil sa Kennedy siya,

273
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
kundi dahil may kakaibang
personalidad siya.

274
00:15:40,190 --> 00:15:42,901
Nakita ko ang maliit na rebelde sa kaniya.

275
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Gusto kong tumakas
sa bahay ko, sa Austria.

276
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Gusto din niyang tumakas.

277
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
'Yon ang simula

278
00:15:53,120 --> 00:15:54,287
namin ni Maria.

279
00:15:57,874 --> 00:16:02,170
Sa sumunod na taon, nakahanap ako
ng agent na handang kumatawan sa 'kin.

280
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Ibinigay ko sa abugado ko
'yong ibinigay mo. Tinitingnan niya 'yon…

281
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Sabi niya, "May interview ka
kay Dino De Laurentis."

282
00:16:09,928 --> 00:16:14,683
Siya ang nakagawa ng 500 pelikula.
May Academy Awards at Golden Globes siya,

283
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
kaya big time talaga siya.

284
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Nasa opisina niya kami,
ang una kong nakita

285
00:16:19,396 --> 00:16:20,939
ay 'tong maliit na lalaki

286
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
na nakaupo sa likod ng malaking mesa.

287
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Pagtayo niya sa upuan, di siya tumangkad,

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
at napagtanto kong ang liit niya.

289
00:16:28,697 --> 00:16:32,409
Sabi ko, "Bakit kailangan
ng maliit na tao ng malaking mesa?"

290
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
At agad siyang nabaliw.

291
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
"Hindi kita magagamit. May accent ka."

292
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
"Nakakatawang sinabi mo 'yon,"
sabi ko, "dahil may accent ka rin."

293
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
"Halos di kita maintindihan."

294
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
"Paalisin mo siya dito."

295
00:16:48,050 --> 00:16:50,218
Halos di pa sarado ang pinto.

296
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
Sinigawan ako ng agent ko.

297
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
"Tingnan mo 'to, Arnold."

298
00:16:54,264 --> 00:16:58,435
"Isang minuto at apatnapung segundo."

299
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
"'Yon ang pinakamabilis
na meeting ko sa Hollywood."

300
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
"Nagsalita ka pa talaga."

301
00:17:07,152 --> 00:17:11,656
Kalaunan, binili ni Ed Pressman
ang karapatan para sa Conan the Barbarian,

302
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
at nagustuhan niya ako
pagkanood niya sa Pumping Iron.

303
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Naramdaman niyang
perpekto ang personalidad ko

304
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
para gumanap bilang Conan.

305
00:17:19,748 --> 00:17:23,418
Ipina-produce ni Ed Pressman
kay De Laurentis ang pelikula.

306
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Sinabi kaagad ni Dino,
"Hindi ko siya magagamit."

307
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
"Nazi siya!"

308
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
"Hindi ko siya gusto."

309
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Walang ideya si Ed Pressman
kung tungkol saan 'to.

310
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Buti na lang,
bago nila ako pinaalis sa proyekto,

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,895
kinuha nila
ang direktor na si John Milius.

312
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
At sabi niya, "Di ka gusto ni Dino."

313
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Sabi ko, "Alam ko."

314
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Sabi niya,
"'Wag kang mag-alala. Aayusin ko 'to."

315
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
Matigas si John Milius.

316
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Nagmi-meeting siyang may .45 na kargado

317
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
sa mesa pag kinakausap niya
ang studio executives.

318
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Ayaw makipag-usap ni Dino sa kaniya.

319
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Akala niya baliw si Milius.

320
00:18:03,500 --> 00:18:06,795
Sabi ni Milius,
"Di ko gagawin nang wala si Arnold."

321
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
"Siya ang magiging Conan."

322
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Mahirap ang shoot.

323
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Baliw si Milius.

324
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
Gusto niyang nasa labas ka kahit malamig,

325
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
nilalamig ang puwit mo.

326
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Paghihirap ang tema ng pelikula.

327
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Gusto niya 'yon.

328
00:18:31,945 --> 00:18:34,614
Ang isa sa mga natutunan ko
ay maging malupit.

329
00:18:34,698 --> 00:18:38,910
Kapag wala ka na, sila ang magdedesisyon
kung magaling ka o hindi.

330
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
Ginawa ko ang lahat ng sarili kong stunts.
Wala akong kakatawan.

331
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
Kaya kinailangan kong gawin lahat.

332
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
OUTTAKE MULA SA CONAN THE BARBARIAN

333
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Diyos ko.

334
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
Ayos lang sa unang take.

335
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Tapos gumawa kami ng pangalawa.
Pangatlo, pang-apat.

336
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
At kalaunan, dumudugo na talaga ako.

337
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Lagi akong panatiko ng paghahanda.

338
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Kahit ilang ulit. Kahit ano'ng kailangan.

339
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Di ka pupunta sa set nang hindi handa.

340
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
'Yan lang ang kakailanganin mo.

341
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
Alas-singko ng umaga,
nag-eensayo kami ng samurai,

342
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
paglaban, mga broadsword,

343
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
para talagang magawa
at maintindihan ko ang galaw.

344
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
Ilang oras ng pagsakay sa kabayo,

345
00:19:36,092 --> 00:19:39,221
dahil gusto kong
maramdamang kaisa ko ang kabayo.

346
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
At kalaunan,
pumunta si Dino De Laurentis sa set.

347
00:19:43,725 --> 00:19:45,393
Umakyat siya sa hagdan.

348
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Sa harap ko mismo.

349
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
Sabi niya sa 'kin, "Schwarzenegger."

350
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
"Ikaw si Conan."

351
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Tumalikod… bumaba ulit siya.

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,282
Naalala kong tumakbo
si Milius papunta sa 'kin,

353
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
niyakap niya ako,

354
00:20:00,659 --> 00:20:03,703
at sabi niya, "Ayos! Gusto ka niya!"

355
00:20:03,787 --> 00:20:07,582
"Narinig mo siya?" Sabi ko,
"Sabi niya, ako si Conan. Alam ko."

356
00:20:07,666 --> 00:20:10,919
"'Yon ang pinakamagandang papuri.
Ikaw si Conan!"

357
00:20:11,002 --> 00:20:12,420
"Ikaw ang karakter."

358
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Isang dating Mr. Universe
na parang Mack truck

359
00:20:17,759 --> 00:20:20,595
ang bida sa bagong pelikula,
Conan the Barbarian.

360
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
-Tungkol saan ang pelikula?
-Pantasya 'to.

361
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Pakikipagsapalaran 'to
sa haka-hakang panahon.

362
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

363
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
Nasa bawat bansa ako para i-promote 'to,

364
00:20:34,859 --> 00:20:39,447
dahil gusto kong ipakitang ako na
si Arnold ang aktor, di ang bodybuilder.

365
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
Gumana 'yon dahil humarap ako
bilang internasyunal na aktor.

366
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
Kumita ang Conan
ng 90 milyong dolyar sa buong mundo.

367
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
Napatunayan ko sa mga naninira
na ang dayuhang may accent,

368
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
at may 113 kilong katawan,
ay posibleng maging leading man

369
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
at bumenta sa buong mundo.

370
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Buwisit silang lahat.

371
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Mahigit 25 taon na sa 'kin 'tong bahay.

372
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
Kumbinasyon 'to ng Austria at Amerika.

373
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
May Austrian na init 'to

374
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
at may Amerikanong laki 'to.

375
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Malaki!

376
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Ang sobrang laki ay di sapat na malaki.

377
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
'Yon ang ideya.

378
00:21:33,710 --> 00:21:37,464
N'ong dumating ako dito
sa kalagitnaan ng '60s at '70s,

379
00:21:37,547 --> 00:21:39,257
may mga problema ang Amerika.

380
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
Ang mga pagpatay ng Manson
at protesta sa giyera.

381
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Dumadami ang mga hippie.

382
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Walang pakialam ang imigranteng
tulad ko sa mga bagay na 'yon.

383
00:21:48,683 --> 00:21:51,227
Pupunta ako sa nagniningning sa burol.

384
00:21:51,728 --> 00:21:55,398
Oo, may mga mali
at di magandang bagay 'yon,

385
00:21:55,482 --> 00:21:57,233
pero di ko 'yon nakikita.

386
00:21:58,568 --> 00:22:02,947
Ang humakbang
mula sa isang mundo papunta sa susunod,

387
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
mula sa bodybuilding papunta
sa showbiz at pag-arte. Sa Amerika lang.

388
00:22:13,291 --> 00:22:16,294
Na-inlove ako sa America
dahil nakapanood ako

389
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
ng black-and-white na pelikula
sa eskuwelahan.

390
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
Matataas na gusali ng New York.

391
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
May Golden Gate Bridge.

392
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Sobrang laki ng lahat

393
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
at gusto kong maging bahagi n'on.

394
00:22:30,433 --> 00:22:34,020
Gusto ko 'tong Amerikanong musika
at Amerikanong pulitiko.

395
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Amerika ang lahat ng 'yon.

396
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Nag-apply ako ng citizenship.

397
00:22:41,653 --> 00:22:43,655
Kailangan mong pumasa sa test.

398
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Pinaghandaan ko 'yon. Naipasa ko 'yon.

399
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
N'ong 1983, naging citizen ako.

400
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Matagal kong hinintay ang sandaling 'to.

401
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Para sa araw na American citizen na ako,
at ang ganda ng pakiramdam ko.

402
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Naramdaman ko talaga
kung gaano kagandang regalo

403
00:23:05,927 --> 00:23:07,262
ang maging Amerikano.

404
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Ipinanganak ako sa Austria
at proud ako d'on,

405
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
pero gawa ako sa Amerika.

406
00:23:18,523 --> 00:23:21,526
Kailangan ng bansang ito
ng bagong administrasyon

407
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
para gawing dakila muli ang Amerika.

408
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
N'ong '80s, nalampasan ng mga tao
ang mga problema n'ong '60s at '70s.

409
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
At nahalal si Ronald Reagan,

410
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
at wala siyang pinalampas na kalokohan.

411
00:23:37,709 --> 00:23:39,335
Bumalik ang Amerika.

412
00:23:41,838 --> 00:23:44,632
Nagbigay kayong lahat
ng lakas, moral na tapang,

413
00:23:44,716 --> 00:23:46,259
at espirituwal na lakas

414
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
na bumuo sa pinakadakila,
pinakamalayang bansa na nakilala.

415
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Malakas ang Amerika,
at may epekto 'yon sa mga pelikula.

416
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
Biglang pinupuri na
ng mga tao ang action movies.

417
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Mahalagang maging maskulado
at magmukhang action hero.

418
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Nakinabang kami
sa pagkakahalal ni Ronald Reagan

419
00:24:15,038 --> 00:24:18,249
at sa mga nagsasabing,
"Oo, babalik na ang Amerika."

420
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Si Arnold naman,

421
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
sinakyan niya 'to
diretso sa pinilakang tabing.

422
00:24:27,342 --> 00:24:33,056
Pumunta ako sa isang party at nakilala ko
si Mike Medavoy, na kilalang producer.

423
00:24:33,598 --> 00:24:37,185
Sabi niya sa 'kin, "May maganda
at maaksyong pelikula kami,

424
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
ang The Terminator.

425
00:24:41,648 --> 00:24:45,109
May alinlangan ako.
Kalokohang B-movie na naman.

426
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Pero ang galing ng pagkakasulat.

427
00:24:48,279 --> 00:24:51,241
Sabi niya,
"May isa pa kaming karakter na ika-cast,

428
00:24:51,324 --> 00:24:52,492
si Reese."

429
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Sinabihan ako ni Mike Medavoy
na cast lahat sa pelikula.

430
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
"Naayos ko na 'tong lahat."

431
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
OJ Simpson at Arnold Schwarzenegger.

432
00:25:03,711 --> 00:25:08,007
Sabi ko, "Alin ang alin?"
Parang mali sa 'kin 'yong mga pangalan.

433
00:25:08,091 --> 00:25:12,512
Di ako mapakali. Kailangan kong
makita man lang 'tong si Schwarzenegger.

434
00:25:12,595 --> 00:25:16,933
Nakipagkita ako kay Arnold sa Le Dome,
na malaking deal-maker restaurant.

435
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Binasa, minarkahan ni Arnold
ang script. Nagsalita siya.

436
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Nakaupo lang ako at pinapanood ko siya.
Parang humihina ang tunog.

437
00:25:25,024 --> 00:25:30,655
Nakikita kong tumatama sa mukha niya
ang ilaw ng bintana pagkabukas ng pinto.

438
00:25:30,738 --> 00:25:32,198
Naisip ko,

439
00:25:33,157 --> 00:25:34,909
nakakabilib ang mukha niya.

440
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
Sa pag-uusap namin,
naging malinaw na walang gustong

441
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
si OJ Simpson ang gumanap na Terminator,

442
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
dahil di siya maibebenta
bilang killing machine.

443
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Oo.

444
00:25:50,800 --> 00:25:54,929
Nagsasalita siya tungkol sa Terminator,
hindi tungkol kay Reese.

445
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
Sabi ko, "Kung sino man 'to,
kailangang talagang hindi siya

446
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
mukhang tao."

447
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
Kung paano siya magmotor.
Kung paano siya tumakbo at tumayo.

448
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Dapat parang makina talaga ang lahat.

449
00:26:09,319 --> 00:26:12,030
Sabi niya,
"Bakit di ka gumanap na Terminator?"

450
00:26:12,113 --> 00:26:15,617
"Naiintindihan mo 'yong karakter.
Ikaw ang makina."

451
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Sabi ko, "Ayaw kong maging kontrabida."

452
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
"May 26 na linya lang ang karakter."

453
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Inaway ko siya tungkol d'on, at mahinahon
niyang sinabi, "Pag-isipan mo."

454
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Tatlong araw akong nag-isip,
tapos tinawagan ko siya

455
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
at sabi ko, "Tuwing binabasa ko 'to,
lalo kong nakikita ang sarili ko

456
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
bilang Terminator."

457
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Sinabi kong payag na ako
at naghanda na kami.

458
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Naintindihan niyang
ito mismo ang kailangan niya

459
00:26:53,321 --> 00:26:57,241
para matumbasan 'tong napakalaking
brand-value na meron siya

460
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
bilang "ang katawan."

461
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Hindi 'to tungkol sa katawan.
Tungkol 'to sa mukha.

462
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Talagang trabaho lang 'yon.

463
00:27:08,252 --> 00:27:12,924
Hindi ko inisip na mas maganda 'yon
kaysa sa iba pang script na nabasa ko.

464
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Wala talaga akong alam.

465
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
Ang liit lang ng budget n'on,
at baguhan kaming lahat d'on.

466
00:27:18,137 --> 00:27:20,723
Talagang may mga alinlangan ako.

467
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Sa hambog na pakahulugan namin,
nagpapanggap si Arnold.

468
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
Bodybuilder na nagpapanggap na aktor.

469
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Pero dahil na-curious ako,

470
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
pumunta ako sa gilid
at pinanood ko si Arnold.

471
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Nasa paligid ang Terminator.

472
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Hindi 'to mapapakiusapan.

473
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Hindi 'to mapapaliwanagan.

474
00:27:44,205 --> 00:27:48,292
Hindi 'to nakakaramdam
ng awa, o pagsisisi, o takot.

475
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
At di 'to titigil kailanman,

476
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
hanggang sa mamatay ka.

477
00:28:01,556 --> 00:28:04,892
At pinaniwalaan ko 'yon.
Ang pisikal at ang katigasan

478
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
at ang lahat ng bagay na ipinapakita niya.

479
00:28:07,770 --> 00:28:09,897
Sabi ko, "Baka gumana 'to."

480
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
Minsan sa shoot,
may scene kami sa istasyon ng pulis.

481
00:28:16,571 --> 00:28:18,364
Kaibigan ako ni Sarah Connor.

482
00:28:18,448 --> 00:28:22,785
-Narito daw siya. Puwede ko siyang makita?
-Di puwede. Nagpapahayag siya.

483
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
Ang linya ay "Babalik ako."

484
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Di naman 'yon dapat mahalagang sandali.

485
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Literal na dapat,
sa isang sulyap, walang problema.

486
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
Babalik ako.

487
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Pero di niya sinabi ang, "Babalik ako."

488
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Sabi ko, "Sabihin na lang nating
'Babalik ako.' Simple lang."

489
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Sabi ko, "Jim, para sa 'kin nakakatawa
pag sinabi kong, 'Babalik ako.'"

490
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
"Parang mas tunog makina
kung sasabihin kong, 'Ako ay babalik.'"

491
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Sabi niya, "Ikaw ang writer?"
Sabi ko, "Hindi."

492
00:28:52,857 --> 00:28:55,777
At sabi niya,
"'Wag mo 'kong turuang magsulat."

493
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Sabi ko, "Okay."

494
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
"Babalik ako."

495
00:28:59,906 --> 00:29:00,782
"Ay, oo!"

496
00:29:00,865 --> 00:29:03,618
"Diyos ko, kinilabutan ako. Ang ganda."

497
00:29:04,118 --> 00:29:05,244
Babalik ako.

498
00:29:08,247 --> 00:29:09,373
Tamang-tama siya.

499
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
'Yon ang naging most quoted na linya
sa kasaysayan ng mga pelikula.

500
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Ipinapakita lang nito
kung sino ang tama at mali.

501
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
Ang hinihingi ko sa ganito
ay maraming aksyon, maganda,

502
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
at pagkakainteresan, taong gusto.

503
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
Ibinigay ng pelikula 'yon.

504
00:29:32,396 --> 00:29:36,067
Maraming aksyon, taong gusto mo.
Maganda ang balangkas nito.

505
00:29:36,150 --> 00:29:40,446
N'ong lumabas ako pagkatapos
ng The Terminator, aliw na aliw ako.

506
00:29:41,113 --> 00:29:45,284
Kahit tagumpay sa takilya,
di ibig sabihing gusto 'to ng mga kritiko.

507
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
Kaya nakakagulat
na pinili 'yon ng Time Magazine,

508
00:29:48,955 --> 00:29:53,209
ng mga kritiko nila, bilang isa
sa nangungunang sampung pelikula.

509
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Kahit si Jim Cameron, nagulat.

510
00:29:55,878 --> 00:29:58,256
Biglang tuloy-tuloy ang tagumpay ko.

511
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Pero may mali.

512
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
ENTRADA NG HOLIDAYLAND
MALIGAYANG PAGDATING SA HOPE

513
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Kailangan ko lagi ng kaaway.

514
00:30:07,974 --> 00:30:09,475
May bibisitahin ka dito?

515
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Wala.

516
00:30:12,854 --> 00:30:15,481
N'ong '77, nanalo si Arnold
ng Best Newcomer.

517
00:30:15,565 --> 00:30:16,899
Sabi ko, "Talaga?"

518
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
Interesante ang '80s,
dahil hindi pa talaga nabubuo ang

519
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
depinitibong "lalaki sa aksyon."

520
00:30:26,909 --> 00:30:30,246
Hanggang sa panahong 'yon,
habulan ng kotse ang aksyon,

521
00:30:30,329 --> 00:30:32,540
gaya ng Bullitt o French Connection,

522
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
at pelikulang tungkol sa "katalinuhan"

523
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
at patutsada at "pagsasabi" nito
at pagsasabi niyan.

524
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
Ang First Blood, tungkol sa aksyon 'yon.

525
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
Umasa ka talaga sa katawan mo

526
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
para magkuwento.

527
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
Hindi kailangan ang dialogue.

528
00:30:51,183 --> 00:30:54,145
Nakakita ako ng tsansa,
dahil walang gumagawa nito,

529
00:30:54,228 --> 00:30:56,939
maliban sa lalaking galing sa Austria…

530
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
na di kailangang magsalita.

531
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Naungusan ako ni Sly n'ong '80s,

532
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
kaya dapat humabol ako.

533
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Sa tuwing maglalabas siya
ng pelikula, tulad ng Rambo II,

534
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
kailangan ko ng paraan para higitan 'yon.

535
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
Itong bagong pelikula mo, Commando,

536
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
siyempre, ikinumpara 'to sa Rambo.

537
00:31:18,169 --> 00:31:21,714
Di mo maikukumpara ang mga 'to
dahil di sa gubat ang akin.

538
00:31:22,298 --> 00:31:25,843
Ang muscles? Paano mo
ikukumpara ang iyo kay Mr. Stallone?

539
00:31:25,927 --> 00:31:29,597
May mga titulo ako. Di ko
kailangang ipagtanggol ang sarili ko.

540
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Nagsimulang lumakas si Arnold.

541
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
Naging competitive kami,
tulad nina Ali at Frazier,

542
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
o mahuhusay na mandirigmang
iisa ang lakbayin.

543
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Para sa isa lang ang puwesto.

544
00:31:41,901 --> 00:31:45,529
Magkaibang-magkaiba
ang istilo namin sa pag-arte.

545
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Mas nangingibabaw siya.

546
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Nasa kaniya ang lahat
ng sagot, katawan, at lakas.

547
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
'Yon ang karakter niya.

548
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Tao po.

549
00:31:56,791 --> 00:31:59,585
Sinubukan kong maging 'yong tipo ng taong

550
00:31:59,669 --> 00:32:01,712
hindi masyadong pinagpala.

551
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Kinailangan kong mabugbog lagi,

552
00:32:05,299 --> 00:32:08,427
tapos di nasaktan si Arnold,
at sabi ko, "Arnold."

553
00:32:08,511 --> 00:32:11,639
"Pag lumaban ka sa dragon,
babalik kang may Band-Aid."

554
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Magkaaway talaga kami.

555
00:32:15,184 --> 00:32:17,853
Sa tingin ko,
kaunting bakal ang kailangan mo

556
00:32:17,937 --> 00:32:18,771
sa diet mo.

557
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Di namin kayang nasa iisang kuwarto.
Pinaghihiwalay kami.

558
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Magkalaban kami sa lahat.

559
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Putang ina mo.

560
00:32:27,071 --> 00:32:28,990
Maskulado't nilangis na katawan.

561
00:32:29,073 --> 00:32:30,408
Ano'ng problema?

562
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Sino ang mas malupit, mas matigas?

563
00:32:32,743 --> 00:32:36,580
At sabi niya, "Kung papatay
si Stallone ng 15, papatay ako ng 30."

564
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Palakihan ng kutsilyo.

565
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Maghintay ka.

566
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Palakihan ng baril.

567
00:32:45,840 --> 00:32:49,260
Nagpatuloy sa puntong
gumagamit na kami ng mga kanyon.

568
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Naggigiyera kami ni Sly.

569
00:32:54,181 --> 00:32:56,308
Gusto niyang maging numero uno.

570
00:32:58,352 --> 00:33:00,271
Malas dahil naabot niya 'yon.

571
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Kung wala si Stallone,
siguro di ako gan'on kaganado n'ong '80s

572
00:33:05,443 --> 00:33:09,238
na gawin 'yong mga pelikula ko
at magsikap gaya ng ginawa ko.

573
00:33:10,865 --> 00:33:12,783
Competitive akong tao.

574
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
Laging ganito ang buhay ko.

575
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
N'ong bata ako,

576
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
pumunta ang kapatid ko sa Graz
para pumasok sa middle school.

577
00:33:23,461 --> 00:33:27,048
Kalahating oras ang lakad
papunta sa bus at dadaan sa gubat.

578
00:33:27,548 --> 00:33:29,175
Takot sa dilim

579
00:33:29,258 --> 00:33:30,217
ang kapatid ko.

580
00:33:30,301 --> 00:33:33,012
Kaya takot na takot siya
pag naglalakad pauwi.

581
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
Kailangan kong pumunta

582
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
at siguraduhing di iiyak
ang kapatid ko habang pauwi.

583
00:33:39,268 --> 00:33:43,397
Gusto kong patunayan sa mga magulang
na ako ang pinakamatapang sa 'min.

584
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
Gusto kong ipagmalaki nila ako,

585
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
at ipakitang, oo,

586
00:33:48,444 --> 00:33:49,278
kaya ko.

587
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
N'ong 1985,

588
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
isinama ko si Maria sa Austria,

589
00:33:58,454 --> 00:33:59,663
sa Thal.

590
00:33:59,747 --> 00:34:01,165
Sa nayon ko.

591
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
Tapos pumunta kami sa Thalersee,

592
00:34:05,127 --> 00:34:06,879
'yong lawa sa nayon ko.

593
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Mahalaga sa 'king

594
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
makita niya kung saan ako nanggaling

595
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
at saan nagsimula ang lahat.

596
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
At sinabi ko sa kaniya,

597
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
"May mga bangka d'on.
Isasakay kita sa bangka."

598
00:34:21,560 --> 00:34:25,481
N'ong nasa gitna na kami ng lawa,
hinugot ko ang singsing

599
00:34:25,564 --> 00:34:27,441
at nag-propose ako sa kaniya.

600
00:34:30,694 --> 00:34:32,655
Tagumpay ang surpresa ko.

601
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
Sa Hyannis Port ang kasal,

602
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
sa simbahan kung saan ko
unang nakilala ang lola ni Maria,

603
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
si Rose Kennedy.

604
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
'Yon ang pinakamalaking kasal
na napuntahan ko.

605
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Hindi bababa sa 500 tao ang nand'on.

606
00:34:49,505 --> 00:34:50,840
Kilala ko ang 10%.

607
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
Paano kita mamahalin?

608
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Iisa-isahin ko ang mga paraan.

609
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Mamahalin kita

610
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
sa bawat paghinga,

611
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
ngiti, at luha

612
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
sa buong buhay ko.

613
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
-Ako, si Maria…
-Ako, si Arnold…

614
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
-ay tinatanggap ka, Arnold…
-ay tinatanggap ka, Maria…

615
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
Sa hirap at ginhawa,
sa karamdaman at kalusugan,

616
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
mamahalin kita.

617
00:35:12,903 --> 00:35:15,489
-At pararangalan kita…
-Sa araw-araw ng buhay ko.

618
00:35:16,282 --> 00:35:19,368
-Ano na?
-Maaari mo nang halikan ang bride.

619
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
Lagi kong iniisip na ako
ang pinakamasuwerteng punyeta.

620
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Napakapalad kong matagumpay ako
sa negosyo ng pelikula,

621
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
at sa personal kong buhay.

622
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
Kakaunti lang ang makapagsasabi
na matagumpay sila sa dalawa.

623
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
DI PINAKUPAD NG PAGBUBUNTIS
ANG MAMAMAHAYAG NG NBC

624
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
At pagkatapos, ang pagiging tatay

625
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
ay isang bagong karanasan.

626
00:36:13,547 --> 00:36:16,467
Lagi 'tong pinag-uusapan,
pero di mo naiintindihan

627
00:36:16,550 --> 00:36:19,845
ang pinag-uusapan nila.
N'ong ipinanganak si Katherine,

628
00:36:19,929 --> 00:36:22,806
nand'on ako at umiiyak ako.

629
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Sobra akong emosyonal

630
00:36:25,768 --> 00:36:27,061
sa buhay na

631
00:36:27,144 --> 00:36:29,313
binuo ko kasama si Maria.

632
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
At mapapagtanto mong ibang mundo 'to.

633
00:36:34,026 --> 00:36:38,364
Kaya nakakagulat kung anong uri
ng kagalakan ang dinala n'on sa 'min.

634
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
At, parang, magandang motibasyon

635
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
para ipagpatuloy ang career mo.

636
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Pero ngayon, kailangan mong isipin 'to.

637
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Gusto ko 'yong kapag nagbabasa ka
ng quote at sinasabi mo sa sarili mong,

638
00:36:54,380 --> 00:36:56,548
"Posibleng sabihin ko 'to."

639
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
Ang "Maagang matulog, maagang bumangon,
magtrabaho at magpamalita," ni Ted Turner

640
00:37:02,429 --> 00:37:03,973
ay isa sa quotes na 'yon.

641
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
N'ong una kong nakita si Arnold,

642
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
nagsi-skii kami sa Colorado.

643
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
Palabas siya ng Snowmass Club.

644
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Bigla siyang huminto at itinuro niya ako,

645
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
"Ikaw 'yong sa Ghostbusters."

646
00:37:28,747 --> 00:37:31,458
Sabi ko, "Oo, pelikula ko 'yon."

647
00:37:31,542 --> 00:37:34,253
Sabi niya,
"Puwede akong maging ghostbuster."

648
00:37:34,336 --> 00:37:37,298
Wais na paraan 'yon
para ipaalam niya sa 'kin na,

649
00:37:37,381 --> 00:37:40,301
"Kaya kong magkomedya. Di lang aksyon."

650
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Naghapunan kami at nagulat niya ako.

651
00:37:43,637 --> 00:37:48,434
Ang galing niyang magsalita,
at halatang matalino at nakakatawa siya.

652
00:37:49,435 --> 00:37:52,229
Sabi ko,
"Gagawa tayo ng pelikula balang araw."

653
00:37:53,564 --> 00:37:58,027
Nang maglaon, nasa screening kami
ni Danny DeVito sa isang Disney studio,

654
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
at dahil nakita ko sila
sa magkasunod na linggo,

655
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
nagka-ideya akong
baka sila ang perpektong magkasama

656
00:38:05,701 --> 00:38:06,827
sa isang pelikula.

657
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
Bigla akong tinawagan ni Ivan Reitman.

658
00:38:11,373 --> 00:38:15,377
Sabi niya, "Paano kung magkapatid
kayo ni Schwarzenegger saTwins?"

659
00:38:15,461 --> 00:38:18,130
Sabi ko,
"Susmaryosep, magandang ideya 'to."

660
00:38:19,214 --> 00:38:21,258
Nasa New York kami ng mga anak ko.

661
00:38:21,342 --> 00:38:24,094
Nasa harap ako ng hotel, palabas ng kotse,

662
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
at hirap ako sa mga bag.
May humawak sa balikat ko

663
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
at kinuha ang bag. Akala ko doorman 'yon.

664
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Paglingon ko, nand'on si Schwarzenegger.

665
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
"Uy, Danny."
At sabi ko, "Uy, Arnold! Salamat!"

666
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
'Yon ang unang pagkikita namin.

667
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Para maging posible 'to,

668
00:38:41,153 --> 00:38:45,324
dapat maniwala kang totoo ang kuwento,
kahit na di 'to kapani-paniwala.

669
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
May kapatid ako?

670
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Oo.

671
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Ipinadala ka sa bahay-ampunan
sa Los Angeles.

672
00:38:54,541 --> 00:39:00,297
Pakiramdam ko, mas mabisa ang gumanap
na inosente at walang muwang sa mundo.

673
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Malamang kagaya ko lang din siya!

674
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Gan'on 'yon isinulat,

675
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
at bahagi ng trabaho ko bilang direktor
ang samantalahin ang lahat ng kaya mo

676
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
para ilantad ang mas malalim na Arnold.

677
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Ayaw ko 'yong mga one-liner na diskarte.

678
00:39:18,857 --> 00:39:24,279
Iniisip niyang ang paraan para sabihin
ang linya ay pisikal na ibato 'yon.

679
00:39:24,363 --> 00:39:28,325
Ang magagaling na komedyante,
pinapagaan nila 'yon hangga't kaya.

680
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Sinasabi ko sa mga writer
na magsulat para sa 'kin.

681
00:39:31,578 --> 00:39:35,624
-Naalala mo, nangako akong papatayin kita?
-Tama, Matrix, nangako ka.

682
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Nagsinungaling ako.

683
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
'Yong mga linya na sikat ako,
di gan'on magsalita sa komedya.

684
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Isa 'yon sa mga interesanteng
pagbabagong dapat gawin mo,

685
00:39:45,676 --> 00:39:49,805
kung saan 'yong gumana sa 'yo,
mas dapat magsikap kang alisin 'yon.

686
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Agad-agad, bingo.

687
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Bumagay kami.

688
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Ako si Julius at ako ang kambal mo.

689
00:40:02,401 --> 00:40:04,111
Ay, halata naman!

690
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Pagkaupo ko,
parang nakatingin ako sa salamin!

691
00:40:07,865 --> 00:40:10,075
Hindi tayong identical na kambal.

692
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
Tapos ginawa namin
'yong parang nakatingin sa salamin.

693
00:40:21,920 --> 00:40:26,925
Ang Twins ang unang pelikulang kumita
ng mahigit $100,000,000 para sa 'kin

694
00:40:27,009 --> 00:40:28,093
sa takilya.

695
00:40:28,177 --> 00:40:32,264
TAKILYA: 1988 TWINS
LOKAL: $111,936,388

696
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
INTERNASYUNAL
$71,088,059

697
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
BUONG MUNDO
$183,024,447

698
00:40:36,351 --> 00:40:37,603
LAHAT PINAPAYAMAN NG TWINS

699
00:40:37,686 --> 00:40:39,938
Pinanood ng lahat ang pelikulang 'yon.

700
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
Basta sabi ng bank account ko,
pinanood ng lahat ang pelikulang 'yon.

701
00:40:46,069 --> 00:40:48,864
MASAYA AT MAYAMAN ANG 'TWINS!'

702
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Nakilala ko si Arnold sa Halloween party.

703
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Lumaki ako sa pamilyang Austrian,

704
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
at naging konektado kami sa skiing,

705
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
Wiener schnitzel, at lederhosen.

706
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Sabi niya, "Kumikita na ako ng malaki."

707
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
"Higit sa real estate ang gusto ko."

708
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
"Gusto kong pamahalaan mo
ang pera ko. Tutulong ka ba?"

709
00:41:21,021 --> 00:41:24,942
Tapos na ang paghihintay.
Bukas na ang Planet Hollywood dito.

710
00:41:25,025 --> 00:41:30,239
Matindi ang impluwensya niya
n'ong kalagitnaan ng '80s hanggang 2000.

711
00:41:30,739 --> 00:41:35,285
Tumulong siyang palaganapin ang tabako.
Biglang sumikat ang tabako.

712
00:41:35,369 --> 00:41:37,120
Siya ang pinakasikat na bida.

713
00:41:37,204 --> 00:41:38,872
Lagi siyang may tabako.

714
00:41:40,040 --> 00:41:43,502
Ang malalaking relo.
Walang nagsusuot ng malalaking relo.

715
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Mga Hummer. Kasama si Arnold
sa pagbuo ng unang komersyal na Hummer.

716
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
Ang ideya ng pagpunta ng Amerika
sa mas malalaking kotse, SUV, lahat 'yon.

717
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Parte n'on ang lahat ng 'yon.
'Yon ang brand niya.

718
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Matikas ako. Barako ako.

719
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Nagtatabako ako kahit saan ko gusto.

720
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Di ko kailangang maghanap
ng taguan tulad mo.

721
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
Schmäh 'yon. Schmäh 'yon, 'yon mismo.

722
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
Kalokohan ang lahat.

723
00:42:12,030 --> 00:42:14,866
Para magbenta ng mga bagay,
dapat may Schmäh ka.

724
00:42:15,367 --> 00:42:18,870
Maisasalin ko lang 'yon sa "kalokohan."

725
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Sa Amerika, kalokohan lang 'yon.

726
00:42:21,039 --> 00:42:24,251
Pag nag-promote,
"Mas masarap ganahan kaysa sa labasan.

727
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
Schmäh lang 'yon.

728
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
N'on ko pa gusto ang malalaki
at bruskong sasakyang militar.

729
00:42:37,180 --> 00:42:39,933
Nagda-drive ako ng Hummer,
at may tangke ako.

730
00:42:40,017 --> 00:42:42,644
Para mag-drive ng truck,
dapat may tabako ka,

731
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
dahil mas barako pag gan'on.

732
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
Schmäh lang 'yon.

733
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
-Terminator. Bumalik na siya.
-Tama.

734
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Sa tuwing gagawa ka ng sequel,
di puwedeng paulit-ulit ang kuwento mo.

735
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
Sa Terminator 1, masamang makina ako

736
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
na sinira ang lahat ng tao sa landas ko.

737
00:43:11,590 --> 00:43:12,924
At sa pangalawa,

738
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
sabi ko, "Pangako…"

739
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Wala akong papatayin.

740
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
N'ong una, tutol si Arnold sa ideya.

741
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Pag-uusapan namin ni Arnold ang script.

742
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Kaya umupo ako.
Nakikita kong di siya masigla.

743
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Sabi ko, "Bakit? Ayaw mo 'to."

744
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
Sabi niya, "Jim."

745
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
"Wala akong papatayin."

746
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Halika kung gusto mong mabuhay.

747
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
"Ikaw na ang mabuti, ang tagapagtanggol."

748
00:43:40,869 --> 00:43:45,791
Sabi niya, "Okay. Sige."
"Puwede ko ba silang barilin sa binti?"

749
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
Sabi ko, "Oo, barilin mo sila sa binti."

750
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
Sabi niya, "Mabuti naman."

751
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
-Ano'ng ginagawa mo?
-Mabubuhay siya.

752
00:43:57,344 --> 00:44:01,640
Ilang araw bago magsimula, sabi
ni Jim Cameron, "Maghapunan tayong lahat."

753
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Pumasok si Linda
at hinubad niya ang sweater,

754
00:44:04,601 --> 00:44:09,272
at nakatingin ako sa mga braso niya.
Mga ugat sa biceps

755
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
at sa triceps.

756
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Parang bodybuilder ang lahat, pero maliit.

757
00:44:14,111 --> 00:44:19,157
Naaalala ko ang matinding pride
na meron ako para ipakita 'yon kay Arnold.

758
00:44:19,241 --> 00:44:24,121
Sabi ko, "Di ako makapaniwalang
mas maskulado sa 'kin ang punyetang 'yon."

759
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
N'ong may pelikula kami ni Arnold,
pinagsalita ko siya sa cast.

760
00:44:28,542 --> 00:44:33,130
Nagsasabi ang mga aktor ng kaunting
katotohanan sa proseso ng pag-arte.

761
00:44:33,213 --> 00:44:35,590
Sabi ni Arnold, 'wag 'yon. Nakita niyang

762
00:44:35,674 --> 00:44:39,761
tig-kalahati sa trabaho
ang gawin ang pelikula at i-promote 'yon.

763
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Dapat kasama ka.

764
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
Dapat sabihin mong,
"Dapat panoorin mo 'to dahil…"

765
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Di mahalaga kung tatanggi ang iba pa

766
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
dahil spoiled brats sila.

767
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
"Bida ako. Di ako nagbebenta ng pelikula."

768
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
"Dapat ibenta mo 'yan. Ako ang artista."

769
00:44:54,901 --> 00:44:56,278
Dapat lahat ibenta mo.

770
00:44:56,361 --> 00:44:58,989
Kahit ano'ng gawin mo,
dapat ibenta mo 'yon.

771
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
Di kumita ng $50,000,000
ang pelikula gaya ng nauna.

772
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
Kumita 'yon ng mahigit $200,000,000
sa bansa. 'Yon ang pinakabumenta.

773
00:45:06,621 --> 00:45:09,750
Arnold Schwarzenegger,
tinapos ang kalaban sa takilya.

774
00:45:09,833 --> 00:45:11,752
Bakit mabuting cyborg si Arnold?

775
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Darating ang araw
na tatakbo siya sa Senado sa California,

776
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
at ayaw niyang sirain 'yon
sa pagiging masama niya n'ong 1984.

777
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
Maliit na teorya lang, pero akin 'yon.

778
00:45:22,763 --> 00:45:24,264
-Dito unang narinig.
-Oo.

779
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
Malamang walang tao sa planeta

780
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
ang hindi nakakakilala
sa lalaki sa likod ng screen.

781
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Siya ang numero unong bida sa takilya.

782
00:45:32,689 --> 00:45:36,651
Ipinalabas ang pinakabagong pelikula niya.
Ito ang Last Action Hero.

783
00:45:36,735 --> 00:45:39,529
Palakpakan natin si Arnold Schwarzenegger.

784
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
N'ong lumabas ang Last Action Hero,

785
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
naabot ko na ang rurok ko
pagkatapos ng Terminator 2,

786
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
'yon ang pinakamatagumpay
na pelikula ng taon.

787
00:45:51,541 --> 00:45:54,419
Sa buong mundo.
Di lang sa America, buong mundo.

788
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
Kaya sa puntong 'yon,
sinusubukan akong pabagsakin ng lahat.

789
00:46:01,635 --> 00:46:05,138
Di lahat gusto ang bagong pelikula
ni Arnold Schwarzenegger,

790
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
The Last Action Hero.

791
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Sa katunayan,
pangit ang ilan sa mga review.

792
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
Lumipad ang Last Action Hero
para bumulusok.

793
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Hindi ko masasabi sa inyo

794
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
kung gaano ako nalungkot.

795
00:46:23,990 --> 00:46:27,452
Nasasaktan ka n'on.
Nasasaktan ang damdamin mo. Nakakahiya.

796
00:46:27,536 --> 00:46:30,205
Nahihiya ka pag pinapanood mo ang takilya.

797
00:46:32,791 --> 00:46:36,920
Tinawagan ko si Arnold, Sabado ng umaga.
Di ko pa binabasa ang balita.

798
00:46:37,420 --> 00:46:40,757
Sabi ko, "Kumusta ang pagbubukas
ng pelikula?" Sabi niya,

799
00:46:40,841 --> 00:46:41,842
"Grabe."

800
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Para siyang nasa kama at umiiyak.

801
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Inisip niyang
matinding suntok 'yon sa brand niya.

802
00:46:49,099 --> 00:46:50,809
Naapektuhan talaga siya n'on.

803
00:46:53,979 --> 00:46:57,148
Sabi ko, "Ano'ng gagawin mo?" Sabi niya,

804
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
"Mag-isa lang akong tatambay."

805
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
N'on ko lang siya narinig na malungkot.

806
00:47:03,655 --> 00:47:06,241
Wala akong gustong makita
nang isang linggo,

807
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
pero nagtatrabaho ka pa rin.

808
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Lagi 'tong sinasabi ng biyenan ko,

809
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
sabi niya, "Sulong lang tayo."

810
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
"Tara na. Galaw"

811
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
Magandang mensahe 'yon.

812
00:47:17,460 --> 00:47:21,381
Pagkalabas ng Last Action Hero,
tinawagan ako ni Bobby Shriver.

813
00:47:21,464 --> 00:47:23,508
"Panoorin mo 'tong La Totale!."

814
00:47:23,592 --> 00:47:27,554
French na pelikulang walang nanood.
Nakakaaliw at maganda 'yon.

815
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
At bagong-bago ang konsepto.

816
00:47:30,348 --> 00:47:34,644
Tinawagan ko si Jim Cameron. Sabi ko,
"Jim." "Panoorin mo 'tong pelikula."

817
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Nagdala si Arnold ng pinaniniwalaan niya.

818
00:47:37,397 --> 00:47:40,817
N'on niya lang 'yon ginawa.
Naisip kong laruin ang komedya.

819
00:47:40,901 --> 00:47:43,778
Alam kong nagkomedya si Arnold.
Nakakatawa siya.

820
00:47:43,862 --> 00:47:46,031
Magiging magandang action film 'to.

821
00:47:46,114 --> 00:47:50,660
Sabi niya, "Palakihin natin 'to."
At sabi ko, "Oo, palakihin natin 'to."

822
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
Patingin ng imbitasyon mo.

823
00:47:53,038 --> 00:47:55,457
Sige, heto ang imbitasyon ko.

824
00:47:59,628 --> 00:48:01,922
Nag-ring ang telepono sa kuwarto ko,

825
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
at narinig ko 'to…

826
00:48:04,925 --> 00:48:06,968
"Uy, Jamie. Si James Cameron 'to."

827
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
"Nagsulat ako ng pelikula n'yo
ni Arnold Schwarzenegger."

828
00:48:13,725 --> 00:48:18,688
Tumawag ang tubero. Maghuhukay daw siya
sa ilalim ng slab. $600 daw 'yon.

829
00:48:19,189 --> 00:48:20,273
Ayos lang.

830
00:48:20,815 --> 00:48:24,653
-Hindi puwede. Pangingikil 'yon.
-Ano'ng sinabi mo sa kaniya?

831
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Nakipag-sex ako
at babawasan daw niya ng $100.

832
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
Ayos 'yan. Bye, honey.

833
00:48:32,786 --> 00:48:37,958
Sobrang mapagbigay si Arnold
sa crew at cast niya.

834
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Bukas ang pinto niya buong araw.

835
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Nand'on si Maria. Nand'on ang mga bata.

836
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Ang ganda.

837
00:48:45,882 --> 00:48:48,426
Malaya ako sa pagganap na 'yon

838
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
tulad sa buhay ko.

839
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Halika, baby.

840
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
At tapos na ang pelikula.

841
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
Nag-ring ang telepono.

842
00:49:07,445 --> 00:49:11,324
Si Jim Cameron 'yon,
at sabi niya, "Pumunta ako kay Arnold,

843
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
at tinanong ko siya

844
00:49:13,118 --> 00:49:17,455
kung puwede kong ilagay ang pangalan mo
sa itaas ng titulo ng pelikula."

845
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
Malaking pera ang ginagastos
sa mga abugado at agent

846
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
para sa credits.

847
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Malaking negosyo 'yon.

848
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
Sa kabila ng tapang at ego niya,

849
00:49:30,301 --> 00:49:32,721
at sa lahat ng nagpatanyag sa kaniya,

850
00:49:32,804 --> 00:49:37,642
may kabutihan siya
para maglaan ng puwang para sa 'kin.

851
00:49:38,560 --> 00:49:43,314
Nakakaantig na sandali 'yon sa 'kin,
at binago ng pelikulang 'yon ang buhay ko.

852
00:49:45,358 --> 00:49:48,695
Gaya ng phoenix na umangat
sa alabok ng Last Action Hero,

853
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
nagbabalik si Arnold Schwarzenegger.

854
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
Tunay na ginto ang True Lies.
Nakuha ang numero uno.

855
00:49:55,618 --> 00:49:57,078
Kaya bumalik ulit ako.

856
00:49:57,162 --> 00:50:01,124
"Bumalik si Arnold. Pag sinabi niyang,
'Babalik ako,' babalik siya."

857
00:50:01,207 --> 00:50:02,125
"BABALIK AKO"

858
00:50:02,792 --> 00:50:06,713
Tapos ipinalabas namin ang Junior
na sa direksyon ni Ivan Reitman.

859
00:50:06,796 --> 00:50:08,465
Matagumpay na pelikula 'yon.

860
00:50:08,548 --> 00:50:09,924
Magiging mama din ako.

861
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Kumita ng mahigit $100,000,000
'yong sumunod, ang Eraser.

862
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Ano ang pumatay sa mga dinosaur?

863
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
Ang Panahon ng Yelo!

864
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
Tapos ang Batman and Robin.

865
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Maganda at maayos ang lahat.

866
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
Dula 'yon.

867
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
Dula ang buhay.

868
00:50:31,780 --> 00:50:36,826
Kailangan mong tanggapin ang mga kabiguan
kasama ng mga tagumpay, at gan'on talaga.

869
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Uy, makinig ka.
Ano'ng gagawin mo ngayong hapon?

870
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Punta ka sa bahay.
Masarap ang apfelstrudel ng nanay ko.

871
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Okay, walang apple strudel.

872
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
N'ong namatay ang kapatid ko,
at n'ong namatay ang tatay ko,

873
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
ako na lang ang natitira sa pamilya.

874
00:50:56,221 --> 00:51:00,141
Kaya kinailangan kong baguhin
ang buhay ko, at isipin ang nanay ko.

875
00:51:02,060 --> 00:51:06,731
N'ong 1974, tumira siya sa 'kin
nang ilang linggo at nagustuhan niya 'yon.

876
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
At mas na-appreciate ko ang nanay ko,

877
00:51:11,277 --> 00:51:15,949
'yong kasama siya at masaya.
Pumunta siya sa bawat set ng pelikula.

878
00:51:18,368 --> 00:51:20,036
May mga litrato siya sa set.

879
00:51:20,120 --> 00:51:22,997
Gumawa siya ng albums
na iniuwi niya sa Austria,

880
00:51:23,081 --> 00:51:26,835
at nagyabang siya sa mga kaibigan niya.
Proud na proud sa 'kin.

881
00:51:28,253 --> 00:51:32,090
Sa Austria, may dalawang bagay
na di mo babanggitin kahit kailan.

882
00:51:32,173 --> 00:51:33,758
Ang pinansya mo

883
00:51:33,842 --> 00:51:34,884
sa kahit kanino,

884
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
at ang mga problema mo sa kalusugan.

885
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
N'ong 1997,

886
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
pagkatapos ko sa Batman and Robin,

887
00:51:48,731 --> 00:51:51,693
nakatira sa 'min ang nanay ko.

888
00:51:52,193 --> 00:51:55,780
Bumangon siya, at sabi ni Maria,
"Nasa ospital si Arnold."

889
00:51:55,864 --> 00:51:57,532
"Ooperahan siya sa puso."

890
00:51:58,116 --> 00:52:00,243
At sabi ng nanay ko, "Ano?"

891
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Pagkagising ko mula sa operasyon,

892
00:52:09,419 --> 00:52:12,922
umupo ang doktor sa kama ko
at hinawakan niya ang kamay ko.

893
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Sabi niya, "Arnold, pasensya na."

894
00:52:16,551 --> 00:52:17,927
"Di 'yon matagumpay."

895
00:52:18,428 --> 00:52:22,182
"Pumutok ang isa sa mga balbula
at nagkolekta ka ng dugo

896
00:52:22,265 --> 00:52:23,391
sa mga baga mo."

897
00:52:24,017 --> 00:52:26,477
"Kailangan nating mag-opera ulit kaagad."

898
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Inihanda nila ako
para sa pangalawang operasyon.

899
00:52:33,359 --> 00:52:34,611
Sabi ko sa sarili ko,

900
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
"Ano ba'ng nangyayari?"

901
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
"Wala pa 'kong anesthesia,

902
00:52:38,698 --> 00:52:40,950
at nakatayo d'on ang may kutsilyo."

903
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Sabi sa 'kin ng doktor,

904
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
"Gusto naming maghintay
sa huling segundo. Ayaw kong mawala ka."

905
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
Sabi ko sa sarili ko, "Ano?"

906
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Tapos, binigyan nila ako
ng anesthesia, at nakatulog ako.

907
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Walang kasiguraduhan 'yon.

908
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Pagkalipas ng 16 na oras,
nagising ulit ako.

909
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
MAGPAGALING KA, DADDY

910
00:53:08,728 --> 00:53:12,982
Dumating ang nanay ko sa ospital
at pinagalitan ako dahil di ko sinabi,

911
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
at "Paano mo nagawa 'to? Nanay mo 'ko."

912
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
"Dapat sabihin mo sa 'kin ang lahat."

913
00:53:17,946 --> 00:53:19,572
Sobra 'yon para sa kaniya.

914
00:53:27,163 --> 00:53:30,375
Makalipas ang isang taon,
nakatanggap ako ng tawag

915
00:53:30,458 --> 00:53:33,294
na binibisita ng nanay ko ang tatay ko

916
00:53:33,378 --> 00:53:34,504
sa libingan,

917
00:53:35,004 --> 00:53:37,674
at d'on sa libingan, namatay siya.

918
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Oo, kaya…

919
00:53:42,679 --> 00:53:44,472
Namatay ang nanay ko

920
00:53:44,555 --> 00:53:47,100
dahil sa problema sa balbula na meron ako.

921
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Ayaw niyang magpa-opera.

922
00:53:51,229 --> 00:53:55,566
Lagi niyang sinasabi,
"Kung kukunin na ako ng Diyos, puwede na."

923
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Naramdaman ko kaagad
'tong, "Ano na ngayon?"

924
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
Nakabaon 'yon sa loob ko na di ko naisip,

925
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
na baka naghahanap pa rin ako
ng pag-apruba ng nanay ko.

926
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Para kanino ko na 'to ginagawa?

927
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Happy birthday to you

928
00:54:31,644 --> 00:54:35,356
Gusto kong pasalamatan ang lahat
sa pagpunta n'yo dito ngayon.

929
00:54:35,440 --> 00:54:36,899
Matinding taon 'to.

930
00:54:36,983 --> 00:54:38,359
Di ko na ipapaliwanag,

931
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
pero nakilala ko si Arnold
dalawang linggo pagkatapos niyang mag-30.

932
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Sa dalawang linggo,
20 taon na kaming magkasama, at…

933
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
Na isang tagumpay.

934
00:54:50,538 --> 00:54:51,789
Sasabihin ko sa inyo.

935
00:54:51,873 --> 00:54:55,668
Pagkatapos ng operasyon,
isang taon akong hindi nagtrabaho.

936
00:54:56,502 --> 00:54:58,755
Tumawag na ang mga studio sa agent ko,

937
00:54:58,838 --> 00:55:03,926
at sabi nila, "Iuurong 'tong pelikula,"
o "Pag-iisipan namin ulit 'to at 'yon."

938
00:55:04,010 --> 00:55:05,470
At may mga pagbabago,

939
00:55:06,137 --> 00:55:08,890
kung saan bigla akong
nawalan ng mga pelikula.

940
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Heto ang action star.

941
00:55:11,934 --> 00:55:15,313
Ang lalaking hindi mapapatay sa screen

942
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
ay muntik mamatay.

943
00:55:18,274 --> 00:55:19,817
Nag-alala ako

944
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
na masakit na matatapos ang career ko.

945
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
At alam ko,
sa unang pelikulang gagawin ko,

946
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
uupo sa set ang kumpanya ng insurance,
panonoorin nila ang bawat take

947
00:55:33,998 --> 00:55:35,917
para makita kung may pagkakaiba

948
00:55:36,000 --> 00:55:40,421
ang pagganap ko n'on at ngayon
pagkatapos ng operasyon sa puso.

949
00:55:45,051 --> 00:55:48,304
Pakiusap, Diyos ko. Tulungan mo 'ko.

950
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Bigyan mo 'ko ng lakas.

951
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
At sinabi ko sa sarili ko, "Sige."

952
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
"Bagong araw."

953
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
"Sulong lang tayo."

954
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Action!

955
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
Gusto mo ng collateral? Heto.

956
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
May panahong ako ang numero unong
bida sa pelikula sa mundo.

957
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Puwede akong pumunta sa Sony,

958
00:56:24,507 --> 00:56:27,677
Warner Brothers,
Universal Studio, Disney, kahit saan,

959
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
at aalukin ako ng pelikula.

960
00:56:30,096 --> 00:56:34,475
Pero hindi 'yon ang hinahanap ko.
Naghanap ako ng panibagong hamon.

961
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Gaya ng sa bodybuilding,
nagawa ko na ang lahat.

962
00:56:38,980 --> 00:56:42,900
Wala ng dapat suungin.
Paulit-ulit na lang.

963
00:56:43,401 --> 00:56:46,070
Iba naman ang gawin natin.
'Yong mas exciting.

964
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
N'ong nakilala ko si Maria

965
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
at nalantad ako
sa lahat ng usapan sa Hyannis Port,

966
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
laging pinag-uusapan ang pulitika
at lahat ng iba't ibang isyu,

967
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
Naaliw ako d'on.

968
00:57:01,252 --> 00:57:03,713
At ang ideya ng paglilingkod sa mga tao.

969
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
Ipinakita sa 'kin ni Eunice,
mama ni Maria, ang Special Olympics,

970
00:57:08,676 --> 00:57:10,595
at nagustuhan ko 'yon.

971
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
At itinalaga ako ni Pangulong Bush

972
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
na Chairman ng Konseho
sa Kaangkupang Pisikal Sports.

973
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
Napagtanto ko kung gaano 'to kasaya.

974
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Ayos!

975
00:57:24,233 --> 00:57:26,777
Mas masaya ako kaysa nasa set ng pelikula.

976
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Ang lahat ng kinita ko
ay dahil sa Amerika.

977
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
Kaya bakit di ko itigil 'yon at magbalik?

978
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
Sa paglipas ng mga taon,

979
00:57:37,830 --> 00:57:40,208
nagsimulang mabuo ang bagong mithiin.

980
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
Sobra akong interesado sa pulitika.

981
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Marami ang nagsasabing di kalaunan,

982
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
pagkatapos ng pelikula,
baka pulitika naman.

983
00:57:49,842 --> 00:57:52,762
-Schwarzenegger ang pulitiko?
-Oo, mismo.

984
00:57:52,845 --> 00:57:55,598
Bakit lagi akong nakakarinig ng usapan

985
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
na lilipat ka sa pulitika?

986
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Mga ginoo't binibini,
si Arnold Schwarzenegger!

987
00:58:01,395 --> 00:58:03,814
Nawala ang pagdududa kong

988
00:58:03,898 --> 00:58:05,775
lagyan siya ng limitasyon.

989
00:58:07,026 --> 00:58:12,281
Maraming kasaysayan ang may katuturan
dahil kaibigan ko si Arnold nang 40 taon.

990
00:58:14,158 --> 00:58:17,411
Sa buong buhay niya,
makikita mong may patutunguhan siya

991
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
na mas malaki.

992
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Naniniwala akong
pulitika ang tadhana niya.

993
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Ensayo lang ang iba.

994
00:58:26,712 --> 00:58:30,091
Naintindihan niyang
ang sistema ng pulitika ang kahon,

995
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
at pinasabog niya ang kahon.

996
00:58:32,009 --> 00:58:35,721
Nandito tayo, mga ginoo't binibini,
para maglinis ng bahay.

997
00:58:38,975 --> 00:58:40,476
Nakikita mo 'yong tuktok?

998
00:58:40,977 --> 00:58:42,770
Kailangan ko 'yong akyatin.

999
00:58:42,853 --> 00:58:44,564
Anuman ang mangyari,

1000
00:58:45,314 --> 00:58:46,649
aabutin ko 'yon.

1001
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Jean Abendan